Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Me acuerdo
ePub r1.0
titivillus 15.05.16
Ttulo original: Je me souviens
Yolanda Morat
ME ACUERDO
(Las cosas comunes I)
A Harry Matthews
El ttulo, la forma y en cierto
modo
Me acuerdo de Ronconi, de
Branbilla y de Jess Moujica; y de Zaaf,
el eterno farolillo rojo.[1]
6
10
12
13
15
16
Me acuerdo de los viejos nmeros
de Illustration.
17
18
19
Me acuerdo de:
A ? of golden daffodils.[5]
20
21
Me acuerdo de:
Grgoire y Amde.
23
25
27
28
Me acuerdo de que, durante muchos
aos, la expresin ms sucia que
conoca era aguar la sopa; la haba
visto en un diccionario de argot que le a
escondidas. Nunca le he escuchado a
nadie utilizarla y no estoy muy seguro de
lo que quiere decir (sin duda equivale a
la expresin hacer ptalos de rosa).[9]
29
31
32
33
Me acuerdo de la cinemateca de la
avenida de Messine.
35
36
37
39
41
42
44
45
46
47
48
Me acuerdo de que empec a
coleccionar cajas de cerillas y paquetes
de tabaco.
49
51
53
55
56
57
58
Me acuerdo de GARAP.[13]
60
61
62
63
64
Me acuerdo de lo agradable que era
estar enfermo en el internado e ir a la
enfermera.
65
66
Me acuerdo de una opereta en la que
actuaron los Frres Jacques, e Irne
Hilda, Jacques Pils, Armand Mestral y
Maryse Martin. (Hubo otra, despus de
muchos aos, tambin con los Frres
Jacques, que se llamaba La Belle
Arabelle; quiz sea en sa, y no en la
primera, en la que estuvo Armand
Mestral.)
67
68
69
70
71
Me acuerdo de Jean Bretonnire
cuando cantaba Toi ma ptif folie.
72
73
75
76
77
78
80
81
82
83
85
86
87
88
90
91
92
93
Me acuerdo de Pondichry,
Karikal, Yanaon y Mah.
94
95
96
Me acuerdo de:
97
98
99
100
101
103
104
106
107
Me acuerdo de que La petite Htte
se represent durante muchos aos, y
que eso constitua un rcord sin igual.
108
110
112
Me acuerdo de que Colette era
miembro de la Real Academia de
Blgica.
113
114
116
117
118
Me acuerdo de la exposicin de
Yves Klein en la galera Allendy, en la
calle Assomption.
119
121
Me acuerdo de Astra: un
prejuicio que le saldr caro.[25]
122
124
125
127
Me acuerdo de Walkowiak.
128
130
131
Me acuerdo de la expedicin
Kon-Tiki.
132
133
135
137
138
139
140
Me acuerdo de:
141
142
143
144
145
146
147
149
150
152
154
155
156
157
159
160
161
162
164
166
167
Me acuerdo de que implicaron a los
Platters en un asunto de drogas, y
tambin de que corri el rumor de que
Dalida era agente del F. L.N.
168
169
171
172
174
175
Me acuerdo de Biafra.
176
177
178
180
181
Me acuerdo de que en Amrica
Johnny Halliday encabez el cartel del
Bobino por delante de Raymond Devos
(creo que incluso llegu a decir algo as
como: que me ahorquen si este tipo
hace carrera).
182
183
Me acuerdo de que solan
confundirme con un estudiante que se
apellidaba Bellec.
184
185
187
188
190
191
192
193
194
Me acuerdo de:
195
196
197
198
200
202
203
Me acuerdo de cuando la estacin de
metro (y supongo que tambin la plaza)
Charles-Michels se llamaba
Beaugrenelle.
204
205
Me acuerdo de la declaracin de
hacienda de Chaban Delmas.[32]
206
207
208
209
210
211
213
214
216
218
Me acuerdo de:
219
220
222
224
225
226
227
228
229
231
232
234
236
237
238
Me acuerdo de Sabu.
239
Me acuerdo de Malcom X.
240
241
242
243
Me acuerdo de los 121.
244
245
246
247
248
249
Me acuerdo de que el joven actor
Robert Lynen apareci en Piel de
zanahoria y en Carn de baile (donde
tena un papel muy pequeo) y de que
muri al comienzo de la guerra.
250
251
252
253
255
256
257
259
261
263
264
266
267
Me acuerdo de:
268
269
Me acuerdo del boxeador Ray
Famechon, y de Stock y de Charron, y de
muchos luchadores de catch (el ngel
Blanco, el Verdugo de Betn, el
Principito, Doktor Adolf Kaiser, etc.).
270
271
272
273
274
275
276
277
279
280
Me acuerdo de la gran orquesta de
Woody Herman.
281
282
283
284
285
286
287
288
290
291
Me acuerdo de que la primera
pelcula de Jerry Lewis y Dean Martin
que vi se llamaba Vaya par de
marinos!
292
293
Me acuerdo de:
y de:
294
Me acuerdo de que el personaje
central de El extranjero se llama
Antoine (?) Meursault: a menudo se ha
sealado que no se suele recordar su
nombre.
295
296
298
Me acuerdo de la banda de la
traccin delantera.[39]
299
Me acuerdo de la Baha de
Cochinos.
300
301
303
304
Me acuerdo del juego Enriquezca
su vocabulario del Readers Digest.
305
306
Me acuerdo de:
Etc.[40]
307
Me acuerdo de:
Me acuerdo de la pregunta
Nabucodonosor escrbeme eso en
tres letras! y de la respuesta: Eso: e,
ese, o.
309
Me acuerdo de mi pollo se
bambolea en mis calzncillas.[42]
310
Me acuerdo de:
Ytu familia?
311
312
313
Me acuerdo de Bourvil.
314
315
317
318
Me acuerdo de que Roger Nicols
estaba todo el rato diciendo: Escucha!
Escucha!.
319
320
322
323
Me acuerdo de Closterman y del
Comandante Mouchotte, que despus se
convirti para m en el nombre de un
gato que unos amigos encontraron en la
calle del Comandante Mouchotte, detrs
de Montparnasse.
324
Me acuerdo de El primero de la
cordada de Frison-Ro che.
325
327
328
330
331
332
Me acuerdo de La Cigale, en
Pigalle, donde Al Lirvat y su orquesta
tocaron durante ms de treinta aos.
333
Me acuerdo de la Bande Baader.
[45]
334
335
337
338
Me acuerdo de Sigan a la ternera.
[46]
339
340
342
Me acuerdo de Moustache.
343
345
346
Me acuerdo de La pila Wonder
slo se gasta si se usa.
347
348
349
350
351
352
Me acuerdo de que En un
impermeable C.C.C., la lluvia llama sin
entrar (en el instituto decamos entra
sin llamar).
353
354
355
Me acuerdo slo de algunos
nombres de los siete enanitos: Grun,
Mudito y Sabio.
356
357
358
Me acuerdo de la lnea de metro
Invalides-Porte de Vanves. Era la ms
corta de Pars. Y ahora es un tramo de la
ms larga.
359
360
361
362
Cul es el colmo de un
peluquero?
363
365
Me acuerdo de la vasija de
Soissons.[47]
367
368
369
370
371
Me acuerdo de la mixomatosis.
372
373
374
Me acuerdo de Zatopek.
375
Me acuerdo del secuestro de Fangio
(por los castristas?).
376
377
379
380
Me acuerdo de Bao Dar y, bastante
ms tarde, de Madame Nhu.
381
382
Me acuerdo de la paloma de
Picasso, y de su retrato de Stalin.
383
384
385
387
Me acuerdo de la expedicin
Orinoco-Amazonas. Y del primer ocho
mil, el Anapurna. Y del serpa Tensing.
388
389
390
391
Me acuerdo de Lumumba.
392
393
394
395
Me acuerdo de Se derriten en la
boca y no en la mano.[49]
396
Me acuerdo de Cahiers de Saisons,
de 84, de Contemporains, del Mercure
de France, de La Table Ronde, de Les
Cahiers de la Pleiade, etc., etc., etc.
397
398
400
401
402
403
405
406
Me acuerdo de:
y de:
408
Me acuerdo de Lieja-Bastogne-
Lieja, y de Burdeos-Pars, y de Paris-
Brest-Paris, y de Paris-Camembert, y de
Miln-San Remo, y del Tour de la
Dauphin, etc., etc., etc.
409
410
412
414
416
418
419
Me acuerdo del bao que tomaba los
sbados por la tarde cuando volva del
colegio.
420
421
423
424
Me acuerdo de:
425
426
Me acuerdo de En lo alto de la
montaa haba un viejo chal de paredes
blancas y tejados de tablillas frente a la
puerta un gran abedul.[54]
428
Me acuerdo de:
429
430
431
432
433
434
Me acuerdo de los gorros de piel a
lo Davy Crockett.
435
436
Me acuerdo de De aqu a la
eternidad.
437
438
439
Me acuerdo de:
441
Me acuerdo de:
No somos imbciles, tenemos
incluso formacin, en el instituto papa
en el instituto papa en el instituto
Papillon.
442
443
445
446
Me acuerdo de Farrebique.
447
Me acuerdo de I like Ike y de US
GO HOME y de Barry Goldwater
(AuH20).
448
449
450
451
Me acuerdo de Robert Mitchum
cuando deca Children en la
pelcula de Charles Laughton La noche
del cazador.
452
453
Me acuerdo de:
Verdes.
454
Me acuerdo de Branquignol, y de
Dugudu, y de Las tentadoras.
455
Me acuerdo de Frank Frnandel.
456
457
459
460
461
462
463
Me acuerdo de Balzac, Helder,
Scala, Vivienne.[62]
464
465
467
Me acuerdo de Ren-Louis
LafForgue y de Julie la Rousse.
468
469
470
472
474
475
Me acuerdo de la superficie
corregida.
476
477
478
Me acuerdo de
en el metro.[64]
479
Me acuerdo
(continuar)
Post scriptum
Estos me acuerdo, algunos de los
cuales fueron publicados en Les Cahiers
du Chemin (nmero 26, enero de 1976)
fueron recopilados entre enero de 1973
y junio de 1977. El principio es bastante
sencillo: intentar sacar a la luz un
recuerdo casi olvidado, no esencial,
banal, comn, si no a todos, por lo
menos a muchos.
Anapurna, 387
Argot, 28
Autgrafo, 27
Barrio latino, 61
Bendix (William), 42
Bobino, 181
Bostic (Earl), 41
Brambilla (Pierre), 5
Branquignol, 454
Bretonnire (Jean), 71
Butor (Michel), 84
Clculo, 285
Canasta, 437
Canicas, 297
Cantinflas, 212
Carambar, 319
Caravan, 87
Cardinale (Claudia), 161
Caricaturistas, 221
Carioca, 347
Castristas, 375
Catch, 149,269
Cerillas, 48
Champ Dop, 63
Chocolate, 23
Agriculteurs., 3
Balzac, 463
Camra, 3
Celtic, 178
Cinemateca de la avenida de
Messine, 34
Cinerama, 103
Gaumont-Palace, 72
Helder, 463
Noctambules, 61
Panthon, 3
Porte de Saint-Cloud, 1
Quartier latin, 61
Royal-Passy, 30,423
Scala, 463
Viviemie, 463
Claxon, 377
Club Saint-Germain, 4
Clubs del libro, 364
Cocina, 92
Colaboracin, 141
Contaminacin, 277
Continentperdu, 372
Delon (Alain), 86
Distel (Sacha), 50
Dugudu, 454
Dumbo, 347
Ecaroh, 236
Ejrcito, 259,289
Faure (Rene), 57
Ferrocarriles, 115
Flack, 25
Flamingo, 41
Fongrafo, 17
Fontaine des Quatresaisons (La),
405
Freud, 215
GARAP, 59
Griego, 407
Herldica, 216
Hrisson (Le), 65
Herms, 302
Hilda (Irne), 66
Houvion, 450
Humoristas, 44,170
Illustration (V), 16
Incendios, 237
Isetta, 367
Jany (Alex), 213
Japn, 40
Jazz, 4,6,41,50,87,169,187,190,223,
235, 236, 252,258,
Jesaistout, 91
Jean de Pars, 29
Joyas, 305
Juegos de sociedad, 18
Kaye (Danny), 95
Keeler (Christine), 389
Knock on wood, 95
Kon-Tiki, 131
La Forgue (Ren-Louis),
1928-1967,467
Langres (Haute-Marne), 77
Latin, 45,407
Legrand (Michel), 38
Lenguaje, 28, 54, 150, 162, 191,
194, 216, 218, 246, 278, 288, 303,
304,316, 429, 431
Lobeznos, 422
Macartismo, 256
Marco Polo, 55
Mestral (Armand), 66
Meteorologa, 77
Mixomatosis, 371
Mons-en-Barul (Nord), 84
Natacin, 213
Noticiarios, 461
pera, 301
Opereta, 66,430
Orinoco-Amazonas, 387
Oswald (Lee Harvey), 1939-1963,
265
Pacra, 397
Petites-Dalles (Les), 12
Peugeot, 416
Pinball, 15
Pujazon, 450
Radar, 356
Radiogancho, 195
Raspa, 264
Ropa, 4, 33, 46
Rugby 13,198
Sabu, 238
Scooter, 367
Scubid, 62
SFIO, 49
SHAPE, 253
Sissi, 445
Sixteen tons, 425
Spitfire, 242
Sweet Lorraine, 6
Tactac, 7
Tate (Sharon), 1943-1969,255
Teatro, 31,61,107,108,229,454
Chtelet, 430
Comdie Franaise, 31
Deux-Anes, 170
de Lutce, 331
Noctambules, 61
Odon, 31
Quartier latin, 61
T.N.P., 122,128
Trois-Baudets, 171
Tlvision, 231
Tenis, 101
Tenisbarba, 266
To (mi), 2,359
Treets, 395
Trotamundear, 364
Ventura (Ray), 80
Villard-de-Lans, 69,81
Wonder, 346
Yoy, 444
Zaaf (Abd del Kader), 5
Pensar-Clasificar
(Penser/Classer), trad. de Carlos
Gardini, Gedisa, Barcelona, 1986
[2001].
W o el recuerdo de la infancia (W
ou le souvenir dnfance), trad. de
Alberto Clavera, Pennsula, Barcelona,
1987 [El Aleph, Barcelona, 2003].
El gabinete de un aficionado:
historia de un cuadro (Un cabinet
damateur), trad. de Menene Gras
Balaguer, Anagrama, Barcelona, 1989.