Comflex Expansion Joints and Bellows

James WalkerGroup
James Walker Worldwide Sales and Customer Support
companies

James
JamesWalker
Walker&Asia
Co Ltd
Pacific James
James Walker
WalkerDeutschland GmbH
Deutschland James
James Walker Mfg Mfg
Walker Co (USA)
(USA)
Customer Support
Tel: +65 6777 9896 Centre Tel: +49 (0)40 386 0810
Tel: +49 (0)40 386 0810 Tel:Tel:
+1+1708708
754754
4020
4020
1 Fax:
Millennium
+65 6777Gate
6102 Fax:
Fax:+49
+49(0)40 389389
(0)40 3230
3230 Fax: +1+1
Fax: 708708
754 754
40584058
Westmere Drive
Email: sales.sg@jameswalker.biz Email: info@jameswalker.de
Email: sales.de@jameswalker.biz Email: sales@jameswalkermfg.com
Email: sales.jwmfg.us@jameswalker.biz
Crewe Business Park
Crewe,
JamesCheshire
Walker Australia James
James Walker
WalkerFrance SAS
France James
James Walker NewNew
Walker Zealand Limited
Zealand
CW1
Tel: 6AY
+61UK(0)2 9721 9500 Tel:
Tel:+33
+33(0)437 447482
(0)437 497 480 Tel:Tel:
+64+64(0)9 377272
(0)9 0329
1599
Tel: +44
Fax: 1270
+61 (0)2536000
9721 9580 Fax: +33 (0)437 497483
Fax: +33 (0)437 497 483 Fax: +64
Fax: (0)9(0)9
+64 307 272
66193061
Fax:+44 1270 536100
Email: sales.au@jameswalker.biz Email: jwf.lyon@jameswalker.fr
Email: sales.fr@jameswalker.biz
Email: sales@jameswalker.co.nz
Email: sales.nz@jameswalker.biz
Email: csc@jameswalker.co.uk
James Walker Iberica SA James
James Walker Norge
Walker AS
Norge
James Walker Benelux James Walker Iberica
James Walker Australia Pty Ltd Tel: +34 94 4470099 Tel: +47 22 706800
(Belgium) Tel: +34 94 447 0099 Tel: +47 22 706800
Tel: +61 2 9644 9755 Fax: +34 94 4471077 Fax: +47 22 706801
Tel: +32 3 820 7900 Fax: +34 94 447 1077 Fax: +47 22 706801
Fax: +61 2 9644 6395 Email: jameswalkerib@stl.logiccontrol.es Email: firmapost@jameswalker.no
Fax: +32 3 828 5484 Email: sales.es@jameswalker.biz Email: sales.no@jameswalker.biz
Email: jwadmin@jameswalker.com.au
Email: sales.be@jameswalker.biz James Walker Ireland Ltd James Walker Singapore Pte Ltd
(Netherlands) James Walker Inmarco (India) James Walker Oil & Gas (USA)
James Walker Benelux Tel: +353 (0)1 454 2500 Tel: +65 6777 9896
Tel: +91 (0)22 4080 8080 Tel: +1 281 875 0002
Tel:Tel:
+32+31 (0)186
3 820 7900633111 Fax: +353 (0)1 454 4561 Fax: +65 6777 6102
Fax: +31 (0)186 Fax: +91 (0)22 2859 6220 Fax:sales@jameswalker.com.sg
+1 281 875 0188
Fax: +32 3 828 5484633110 Email: sales@jwalker.ie Email:
Email: sales.nl@jameswalker.biz Email: info@jwinmarco.com Email: oilandgas@jameswalker.biz
Email: sales@jameswalker.be
James Walker Italiana srl James Walker South Africa (PTY) Ltd
James
Tel: Walker
+31 (0) Brasil
186 633111 James
Tel: Walker
+39 02 Ireland
257 8308 James
Tel: Walker
+27 (0)31 205 South Africa
6521/2/3
Tel:+31
Fax: +55(0)11 4392
186 7360
633110 Tel:+39
Fax: +35302 (0)21 432 3626
263 00487 Tel:+27
Fax: +27 (0)31
(0)31 205304 0770
6266
Fax: sales@jameswalker.nl
Email: +55 11 4392 5976 Fax: +353 (0)21 432 3623
Email: jameswalker@jameswalker.it Fax: jameswsa@iaafrica.com
Email: +27 (0)31 304 0791
Email: sales.br@jameswalker.biz Email: sales.ie@jameswalker.biz Email: sales.za@jameswalker.biz

James Walker China James Walker Italiana James Walker UK

HEALTH WARNING: If PTFE products are heated to elevated temperatures, fumes will be produced which may give unpleasant effects, if inhaled. Whilst some are emitted
Tel:300c,
below +86 21 6876at9351
the effect Tel:should
these temperatures is negligible. Care +39 02 257 8308
be taken Tel:particles
to avoid contaminating tobacco with PTFE +44 (0) 1270 536000
or dispersion which may remain on
Fax:or+86
hands 21 Health
clothing. 6876 &9352 Fax:
Safety Data Sheets are available on +39 02 263 00487
request. Fax: +44 (0) 1270 536100
Email: sales.cn@jameswalker.biz Email: sales.it@jameswalker.biz Email: sales.uk@jameswalker.biz
Information in this publication and otherwise supplied to users is based on our general experience and given in good faith, but because of factors which are outside our
knowledge and control and affect the use of products, no warranty is given or is to be implied with respect to such information. Specifications are subject to change without
notice. Statements of operating limits quoted in this publication are not an indication that these values can be applied simultaneously.
Health warning: If PTFE or fluoroelastomer (eg, FKM, FFKM, FEPM) products are heated to elevated temperatures, fumes will be produced which may give unpleasant effects, if
inhaled. Whilst some fumes are emitted below 250C from fluoroelastomers or below 300C from PTFE, the effect at these temperatures is negligible. Care should be taken to
avoid contaminating tobacco with particles of PTFE or fluoroelastomer, or with PTFE dispersion, which may remain on hands or clothing. Material Safety Data Sheets (MSDS) are
available on request. Information in this publication and otherwise supplied to users is based on our general experience and is given in good faith, but because of factors which
are outside our knowledge and control and affect the use of products, no warranty is given or is to be implied with respect to such information.
Unless governed by type approval or contract, specifications are subject to change without notice.
Statements of operating limits quoted in this publication are not an indication that these values can be applied simultaneously.
To ensure that you are working with the very latest product specifications, please consult the relevant section of the James Walker website www.jameswalker.biz

James Walker Townson Ltd James Walker Townson Middle East

Alexandra
Unit Street,
1B Castlehill, HydeWay,
Horsfield P.O. Box 25743, Flat No 207, OUDH Metha Building,
Bredbury
CheshirePark
SK14Industrial
1DY Estate,
England Near Lamcy Plaza, Dubai, U.A.E.
Bredbury, Stockport
Telephone:
SK6 +44
2SU United (0) 161 367 9278
Kingdom Telephone: 0097 143352023
Fax: +44 (0) 161 367 9280 Fax: 0097 143352024
Email: (0)161
Tel:+44 sales.townson@jameswalker.biz
406 3350 Fax:+44 (0)161 430 7615 Email: sales.townson.ae@jameswalker.biz
Email: sales.townson.uk@jameswalker.biz
www.jameswalker.biz
www.townson.co.uk www.townson.co.uk C02/081

Registered Office: James Walker Townson, Lion House, Oriental Road, Woking, Surrey GU22 8AP, United Kingdom. Reg No. 02395892 England High Performance Expansion Joint Technology
CPN000043584 c James Walker 2012
Registered Office: James Walker Townson, Alexandra Street, Hyde, Cheshire SK14 1DY
 Introduction
James Walker Townson is the UKs
leading specialist company in the design,
manufacture and installation of flexible
expansion joints and bellows.
Formed in 2003 by the merger of Townson
Limited and the Bellows Division of James
Walker & Co Ltd, the new company
embraces their finest features for the benefit
of industry worldwide:
Customer service
Expert on-site technical advice
Renowned quality
Manufacturing capability
The latest advances in materials
technology.
Einleitung
James Walker Townson ist
Grobritanniens fhrender Spezialist in
der Entwicklung, Herstellung und
Montage flexibler Kompensatoren und
Blge.
Das 2003 durch den Zusammenschluss von
Townson Limited und Bellows Division of
James Walker & Co. Ltd., neu gegrndete
Unternehmen vereint seine grten Strken
zum Nutzen der weltweiten Industrie.
Townson kann mit Stolz auf 75 Jahre
Erfahrung im Dienst der Industrie
zurckblicken. Das Unternehmen begann
mit der Herstellung von Stahl und hat sich
spter auf die Herstellung von Elastomere
Introduction
James Walker Townson est le leader
britannique en termes de conception, de
fabrication et dinstallation de joints
dexpansion souples et de soufflets.
Forme en 2003 par la fusion de Townson
Limited et de la division Soufflets de James
Walker & Co Ltd, la nouvelle entit a puis
le meilleur des deux entreprises fondatrices
afin de servir limage du secteur lchelle
mondiale.
Townson affiche firement 75 ans
dexprience mise au service du secteur,
tout dabord de la fabrication de lacier puis
Introduccin
James Walker Townson es la principal
compaa del Reino Unido especializada
en el diseo, fabricacin e instalacin de
juntas de expansin flexibles y fuelles.
Formada en 2003 por la fusin de Townson
Limited y la Divisin de Fuelles de James
Walker & Co Ltd, la nueva compaa abarca
todas las mejores caractersticas de ambas
entidades para el beneficio de la industria
en todo el mundo.
Townson se enorgullece de un historial de
75 aos de servicio a la industria,
inicialmente en la fabricacin de acero y
Member of the European Sealing
Association.
Townson boasts a 75-year history of service
to industry, initially in metalworking and then
with elastometers and advanced polymers.
Since 1990, the company has specialised in
flexible expansion joints and associated
products - based on 25 years experience of
the sector introduced by the current
management team.
James Walker has been a world leader in
fluid sealing technology since the 1880s. Its
expansion joint business was formed in the
1960s. Innovative product ranges, based on
und hoch entwickelten Polymere erweitert.
Seit 1990 ist das Unternehmen auf die
Produktion flexibler Kompensatoren und
Zubehr spezialisiert - ein Erfolg, der in 25-
jhriger Erfahrung auf diesem Gebiet vom
gegenwrtigen Management-Team
eingebracht wurde.
James Walker ist seit den 1880er Jahren
weltweit fhrender Hersteller in der
Dichtungstechnologie. Mit der Herstellung
und dem Vertrieb von Kompensatoren
begann das Unternehmen in den 1960er
Jahren. Innovative Produkte, die auf dem
Fortschritt der Materialtechnologie beruhen,
ermglichen es der Industrie den
Herausforderungen einer steigenden
des lastomres et des polymres avancs.
Depuis 1990, lentreprise sest spcialise
dans les joints dexpansion souples et
produits annexes, laide de lactuelle
quipe de direction laquelle possde 25 ans
dexprience dans ce secteur dactivit.
James Walker est un chef de file mondial
de la technologie dtanchit des fluides
depuis les annes 1880. Sa division de
joints dexpansion a t mise sur pied dans
les annes 1960. Des gammes de produits
innovants, bases sur une technologie des
matriaux, ont permis au secteur de
rpondre la demande en matire de
despus con elastmeros y polmeros
avanzados. Desde 1990, la compaa se ha
especializado en juntas de expansin
flexibles y productos asociados -
basndose en los 25 aos de experiencia
en el sector aportados por el equipo de
direccin actual .
James Walker ha sido un lder mundial en
la tecnologa de sellado de lquidos desde
la dcada de 1880. Su empresa de juntas
de expansin fue formada en los 1960.
Gamas de producto innovadoras, basadas
en tecnologa de materiales, permitieron
que la industria satisficiera las exigencias de
materials technology, enabled industry to
meet the demands of higher productivity,
less downtime and improved safety and
environmental targets.
James Walker Group - of which James
Walker Townson is a member - has 11
production, distribution and engineering
sites in the UK, and a further 39 spread
across Continental Europe, Australasia,
SE Asia, South Africa and the USA. A
close-knit network of Group companies
and official distributors provides
products and services to customers in
well over 100 countries.
Produktivitt, geringeren Ausfallzeit und den
Anforderungen an verbesserte Sicherheits-
und Umweltziele gerecht zu werden.
Die James Walker Unternehmensgruppe -
zu der auch James Walker Townson
gehrt - hat 11 Produktions- und
Vertriebssttten sowie Ingenieurbros in
Grobritannien und weitere 39
Niederlassungen in Europa, Australasien,
Sdostasien, Sdafrika und den USA. Ein
eng zusammengewachsenes Netzwerk
von Firmen sowie offizielle
Vertriebshndler bieten Produkte und
Service an Kunden in mehr als 100
Lndern an.
productivit accrue, de temps darrt rduit
et dobjectifs revus la hausse au niveau de
la scurit et de lenvironnement.
James Walker Group, dont James Walker
Townson fait partie, compte 11 sites de
production, distribution et ingnierie au
Royaume-Uni ainsi que 39 autres rpartis
en Europe, Australasie, Sud-est asiatique,
Afrique du Sud et Etats-Unis. Un rseau
finement agenc dagences et de
distributeurs officiels assure la fourniture
de produits et de services la clientle
dans plus de 100 pays.
mayor productividad, menos tiempo
improductivo y mejores objetivos de
seguridad y medioambientales.
James Walker Group - del cual James
Walker Townson es un miembro - tiene 11
centros de produccin, distribucin e
ingeniera en el Reino Unido, y 39 ms
distribuidos a travs de la Europa
continental, Australasia, SE de Asia,
Sudfrica y EE.UU.. Una unida red de
compaas y distribuidores oficiales del
Grupo proporciona productos y servicios
a clientes en ms de 100 pases.
 Service
Manufacturing and selling expanison
joints is one thing but to ensure complete
satisfaction James Walker Townson offer
a turnkey package of services.
James Walker Townson will start off the
process by sending one of our engineers
to site to survey the joints, offer a full
technical report as to the condition of the
existing joints and reasons why problems
have occurred if there are any.
Using our years of experience to help
design the optimum solution to the
Umfassender technischer Service
ber die Herstellung und das
Lieferangebot von Kompensatoren
hinaus, bietet James Walker Townson ein
Komplett-angebot von Leistungen an, das
absolute Kunden-zufriedenheit garantiert.
Unser Service beginnt damit, dass einer
unserer Anwendungstechniker Ihre
Anlage besucht, um die Kompensatoren
zu besichtigen und einen umfassenden
technischen Bericht zu erstellen. Dieser
beinhaltet:
den Zustand vorhandener
Kompensatoren,
Service technique de A Z
Outre la fabrication et la fourniture de
joints dexpansion, James Walker
Townson fournit un ensemble de services
cls en main afin de garantir une
satisfaction optimale de la clientle.
Tout commence par lenvoi de lun de nos
ingnieurs en applications sur votre site,
lequel analyse le systme de joints et
rdige un rapport technique complet. Ce
dernier couvre :
ltat du systme de joints existant,
Servicio tcnico completo
Adems de la fabricacin y suministro de
juntas de expansin, James Walker
Townson proporciona un paquete de
servicios llave en mano que asegura
que el cliente est completamente
satisfecho.
Empezamos el proceso enviando uno de
nuestros tcnicos de aplicaciones al local
del cliente para examinar las juntas y
preparar un informe tcnico completo.
ste cubre:
el estado de las juntas existentes,
problem to ensure years of trouble free To complete the process James Walker
service. Incorrect installation of joints is Townson will carry out service inspections
often the cause of premature failure, a after the joint has been running for a
feature that is often difficult to detect once number of months.
the joint has been in service for some
time.
To remove this worry, James Walker
Townson will remove your existing joints
and install the new using our experienced
site staff that will travel the world to
perform these functions.
Begrndungen, weshalb Probleme Um solche rgernisse zu berwinden,
aufgetreten sind. werden wir Ihre vorhanden
Kompensatoren durch neue Produkte
Wir arbeiten dann eine optimale Lsung
ersetzen. Diese Arbeit wird von unseren
fr das Problem aus, um Ihnen ein
erfahrenen Vor-Ort-Teams bernommen,
zuverlssiges Betriebs-verhalten ber
die zu diesem Zweck um die ganze Welt
viele Jahre hinweg zu garantieren.
reisen.
Der inkorrekte Einbau von
Um unseren Service zu vervollstndigen,
Kompensatoren ist sehr hufig die
fhren wir ein paar Monate nach Einbau
Ursache vorzeitigen Ausfalls. Dies zu
und Einsatz des Kompensators eine
erkennen kann sich schwierig gestalten,
Service-inspektion durch.
wenn der Kompensator bereits seit
lngerem in Betrieb ist.
lorigine des diffrents problmes Pour vous viter de tels soucis, nous
rencontrs. remplaons votre systme de joints
existant par de nouveaux produits. Le
Ensuite, nous laborons la meilleure
remplacement sera effectu par une
solution afin de vous garantir des annes
quipe de professionnels expriments
de fonctionnement sans ennui.
qui voyagent aux quatre coins du monde
Une mauvaise installation des joints est pour effectuer cette mme tche.
souvent lorigine dun
Enfin, nous procdons des inspections
dysfonctionnement prcoce. Cette mme
au bout de quelques mois de
cause peut tre plus difficile dterminer
fonctionnement des nouveaux joints.
si les joints sont en place depuis plus
longtemps.
las razones de que hayan ocurrido retiraremos sus juntas existentes e
problemas. instalaremos los nuevos productos
utilizando nuestros experimentados
Seguidamente diseamos la solucin
equipos de personal sobre el terreno que
ptima para el problema con el fin de
viajan por todo el mundo para realizar
asegurar aos de servicio sin problemas.
estas funciones.
Frecuentemente, la causa de una avera
Para finalizar el proceso, realizamos
prematura es la instalacin incorrecta de
inspecciones de servicio despus de que
las juntas. Esto puede ser difcil de
la junta ha estado funcionando durante
detectar cuando la junta ha estado en
unos meses.
servicio durante cierto tiempo.
Para eliminar estas inquietudes
 Comflex Fabric Wraps
Fabric expansion joint wraps are a
product that allows customers to stock
rolls of standard materials with installation
and splicing instructions. Customers
standardise on face to face dimensions of
their expansion joints and stock rolls of
expansion joint material that meets these
Comflex Gewebelagen
In unserem Lager haben wir unsere
Comflex Gewebelagen sowie
dazugehrige Montagestze und
Anleitungen auf Vorrat und bieten den
Kunden somit die Mglichkeit, ihre
eigenen Kompensatoren in ihrem Werk
herzustellen - wann immer und wo immer
sie gebraucht werden.
Housses en tissu Comflex
Nous conservons des stocks de nos
housses en tissu Comflex,
accompagnes de kits et de consignes
dinstallation. Ainsi, nos clients ont la
possibilit de raliser leurs propres joints
dexpansion sur place, lendroit et au
moment de leur choix.
Envolturas de tela Comflex
Teniendo en stock rollos de nuestras
envolturas de tela Comflex, junto con los
kits de instalacin e instrucciones
correspondientes, los clientes tienen la
flexibilidad de producir sus propias juntas
de expansin in situ, dondequiera y
cuandoquiera que se necesite.
Ayudaremos a los clientes a seleccionar y
tener en stock los correctos grados y
dimensions and satisfies the design
conditions. In the event of a failure a
client will remove the old joint and wrap
the new material around the existing
frame joining the ends together using the
splicing procedure provided.
Wir untersttzen die Kunden bei der Wahl
und Bevorratung des richtigen Produktes
und der Gre, so dass sie ihren
betrieblichen Bedarf auf die
kosteneffizienteste Art decken knnen.
Wir fhren ein weites Spektrum an
Comflex Zubehr fr zahlreiche
gasfrmige Medien, Temperaturbereiche
sowie entsprechende
Umgebungsbedingungen.
Nous aidons les clients choisir et
stocker les types et les tailles de housses
afin que leurs besoins oprationnels
soient satisfaits de la manire la plus
efficace sur le plan des cots.
Les matriaux Comflex offrent une palette
diversifie visant sadapter tout type
de conditions de temprature et
denvironnement.
tamaos de envolturas para satisfacer los
requisitos operativos de la forma ms
eficaz en funcin de los costes.
Hay un amplio surtido de materiales
Comflex para satisfacer numerosos
medios gaseosos, gamas de
temperaturas y condiciones
medioambientales.
The material build up of the rolls will vary
to suit the design conditions of the gas
and the ambient environmental
conditions.
Wenn ein Kompensator ausgetauscht
werden soll, entfernt der Kundendienst
ganz einfach das alte Verbindungsstck
und wickelt das neue Material um die
vorhandene Einfassung. Die Enden
werden nach dem mitgelieferten
Spleiverfahren miteinander verbunden.
Lorsquun joint dexpansion doit tre
remplac, lquipe dentretien du client
na qu retirer lancien joint et
envelopper le nouveau matriau autour
du cadre existant. Les extrmits sont
assembles en suivant la procdure de
collage indique dans les consignes
dinstallation.
Cuando se necesita cambiar una junta de
expansin, el equipo de mantenimiento
del cliente simplemente retira la junta
antigua y envuelve el nuevo material
alrededor de la estructura existente. Los
extremos se unen utilizando el
procedimiento de empalme provisto.
 Comflex Metallic Expansion Joints
Metallic expansion joints are installed in
piping systems to absorb differential
thermal expansion and vibration whilst
containing the system pressure. They are
a highly engineered product that must
conform to one of the industry codes for
calculations, such as AD Merkblatt or
EJMA.
Comflex Metallkompensatoren
Metallkompensatoren werden in
Rohrleitungs-netzen installiert und dienen
zum Ausgleich von abweichenden
thermischen Dehnungen und
Schwingungen bei aufkommendem
Systemdruck.
Diese High-Tech-Produkte mssen einer
von der Industrie festgelegten Be-
rechnungsvorschrift - wie dem AD-
Merkblatt oder der Vorschrift der EJMA -
entsprechen.
Joints dexpansion mtalliques Comflex
Les joints dexpansion mtalliques sont
installs au niveau des systmes de
tuyauterie afin dabsorber les
phnomnes de dilatation thermique
diffrentielle et de vibration et de rguler
la pression du systme.
Ces produits, issus de procds de
fabrication hautement performants,
doivent tre conformes lun des codes
de calcul reconnus par le secteur, par
exemple AD Merkblatt ou EJMA.
Juntas de expansin metlicas Comflex
Se instalan juntas de expansin metlicas
y sistemas de tuberas para absorber las
vibraciones y expansiones trmicas
diferenciales mientras se contiene la
presin del sistema.
Para clculos, estos productos de alta
ingeniera deben cumplir con uno de los
cdigos de la industria, como AD
Merkblatt o EJMA.
Bajo la gua de estos cdigos, James
Walker Townson proporciona una gama
Under the guidance of these codes
James Walker Townson offer a complete
range of metallic joints that include the
standard Axial, Lateral and Angular range
plus the ability to design joints to suit
your individual requirements.
Metallic expansion joints require special
attention when considering product type,
Unter Bercksichtigung dieser
Bestimmungen bietet James Walker
Townson ein vollstndiges Sortiment an
Metallkompensatoren, einschlielich der
standardmigen Axial-, Lateral und
Angular-Kompensatoren.
Wenn diese Standardprodukte Ihren
Anforderungen nicht gengen, werden
wir speziell die fr Ihren Bedarf
erforderlichen Kompensatoren herstellen.
Metallkompensatoren mssen mit
Bedacht ausgewhlt werden. Zu
Conformment ces codes, James
Walker Townson fournit une gamme
complte de joints mtalliques couvrant
les formats standard axial, latral et
angulaire.
Si nos produits standard ne rpondent
pas vos besoins, nous fabriquons des
joints personnaliss afin de satisfaire vos
attentes spcifiques.
Les joints dexpansion mtalliques
ncessitent une attention toute
completa de juntas metlicas que
incluyen diseos estndar Axial, Lateral y
Angular.
Cuando sus necesidades no puedan
satisfacerse con productos estndar,
disearemos juntas personalizadas de
acuerdo con sus requisitos especficos.
Las juntas de expansin metlicas
requieren atencin especial cuando se
considera:
el tipo de producto,
materials of construction, location in the
system, anchors, guides and end loads.
To ensure complete customer satisfaction
James Walker Townson offer a technical
support team that make sure all these
conditions are met.
bercksichtigen gilt:
Konstruktionsart,
Herstellungsmaterial,
an welcher Stelle der Kompensator in
der Anlage eingebaut wird,
Anker, Fhrungen und
Druckbelastungen.
Unser technisches Hilfsteam garantiert,
dass all diese Bedingungen zu Ihrer
Zufriedenheit bercksichtigt werden.
particulire concernant :
le type de produit,
les matriaux de construction,
lemplacement au niveau du systme,
les brides dancrage, le guidage et les
charges dextrmit.
Notre quipe dassistance technique
veillera ce que tous ces points soient
contrls afin de garantir votre entire
satisfaction.
los materiales de construccin,
la ubicacin del sistema,
amarras, guas y cargas finales.
Nuestro equipo de soporte tcnico
asegurar que estas condiciones se
cumplan para que usted est satisfecho.
 Comflex Gas Turbine Exhaust Expansion Joints
The James Walker Townson range of gas
turbine exhaust joints and the adjacent
steel parts offer unique solutions to
problems such as high temperatures,
large movements, pulsations, vibrations
and water washing.
James Walker Townson offer joints and
steel parts for most GT applications and
Comflex Abgaskompensatoren fr Gasturbinen
James Walker Townsons Angebot an
Abgas-kompensatoren und zugehrigen
Stahlteile bietet einzigartige Lsungen fr
Probleme durch:
hohe Temperaturen,
groe Bewegungen,
Pulsationen und Schwingungen,
Wasserwsche.
Wir liefern Kompensatoren und Stahlteile,
die fr die meisten Betriebsarten von
Gasturbinen ausgelegt sind. Unsere
Kompensatoren werden in einigen
Joints dexpansion pour chappement de turbine gaz Comflex
La gamme de joints pour chappement
de turbine gaz et de pices adjacentes
en acier de James Walker Townson
constituent une solution unique aux
problmes causs par:
les hautes tempratures,
les mouvements intenses,
les pulsations et les vibrations,
le lavage leau.
Nous fournissons des joints et des pices
en acier pour la plupart des fonctions
assures par les turbines gaz. Nos
Juntas de expansin de escape de turbina de gas Comflex
La gama de juntas de escape de turbina
de gas y piezas de acero adyacentes de
James Walker Townson proporcionan
soluciones nicas a problemas causados
por:
altas temperaturas,
grandes movimientos,
pulsaciones y vibraciones,
lavado de agua.
Suministramos juntas y piezas de acero
para la mayora de servicios de turbina
de gas. Nuestras juntas estn
have joints successfully working in
perhaps the most difficult GT
applications, for example Siemens 94.3,
GEs frame 9F plus many less demanding
installations.
James Walker Townson joints and
steelwork have been designed utilising
finite element and heat sink calculations.
uerst schwierigen Anlagen, wie z.B.:
Siemens 94.3
GE frame 9F
sowie in vielen Betriebsanlagen mit
geringeren Anforderungen erfolgreich
eingesetzt.
James Walker Townsons Kompensatoren
und Stahlprodukte, werden unter Einsatz
von FEM-Analysetechniken (Finite-
Element-Methode) und Wrmesenke-
Software hergestellt.
joints affichent dexcellentes
performances au niveau des applications
les plus difficiles, notamment :
Siemens 94.3
GE frame 9F
ainsi que les installations beaucoup
moins exigeantes.
Les joints et les pices en acier de James
Walker Townson sont raliss laide de
techniques danalyse par lments finis et
dun logiciel de diffusion de chaleur.
funcionando con gran eficacia en algunas
de las aplicaciones ms difciles, entre
ellas:
Siemens 94.3
Cuadro 9F de GE
ms muchas instalaciones menos
exigentes.
Las juntas y estructuras de acero de
James Walker Townson estn diseadas
utilizando tcnicas de anlisis de
elementos finitos y software de disipacin
trmica.
This analysis calculates temperatuure
differentials; stress levels and fatigue life
based on start up and shut down cycles
of the gas turbine. To support the
computer analysis calculations
temperature measurements are taken
from the field and workshop test rigs.
Wir berechnen die
Temperaturunterschiede;
Beanspruchungsgrade und Lebensdauer,
basierend auf den An- und
Abschaltzyklen jeder Gasturbine.
Temperaturmessungen werden vor Ort
und von Prfstnden zur Untersttzung
unserer Computeranalysen entnommen.
Nous calculons les diffrentiels de
temprature, les niveaux de tension et la
rsistance la fatigue en fonction des
cycles de dmarrage et darrt de chaque
turbine gaz.
Des mesures de temprature sont
ralises sur le terrain et des bancs
dessai nous permettent, en atelier, de
mettre lpreuve nos analyses
informatiques.
Calculamos los diferenciales de
temperatura, los niveles de tensin y la
vida de fatiga en base de los ciclos de
inicio y parada de cada turbina de gas.
Las mediciones de temperatura se toman
sobre el terreno y en instalaciones de
prueba de nuestros talleres con el fin de
confirmar nuestros anlisis realizados por
ordenador.
 Comflex Sewn Bellows
Sewn bellows offer a fast, economical
solution to the problems associated with
the exclusion of dust and dirt from
cylinder rods and screw jacks.
For a relatively low cost sewn bellows not
only protect valuable and expensive
machinery, but also extend the working
life, reducing down time and increasing
Comflex Gewebekompensatoren
Gewebekompensatoren bieten eine
schnelle und sparsame Lsung fr
Probleme beim Ausschluss von Staub
und Schmutz an Zylinderkolbenstangen
und Schraubenwinden.
Diese relativ preisgnstigen Blge sind so
hergestellt, dass sie:
wertvolle Maschinen schtzen,
deren Betriebsdauer verlngern,
Ausfallzeiten reduzieren,
die Produktivitt der Anlage erhhen.
Soufflets cousus Comflex
Les soufflets cousus constituent une
solution rapide et conomique aux
problmes lis la protection des tiges
de vrin et vrins vis contre la
poussire et les impurets.
Ces soufflets cot modr sont conus besoins.
pour :
protger lquipement de valeur,
accrotre sa dure de vie,
rduire le temps dimproduction,
Fuelles cosidos Comflex
Los fuelles cosidos ofrecen una solucin
rpida y econmica a los problemas
asociados con la exclusin de polvo y
suciedad en varillas de cilindro y gatos
de tornillo.
Estos fuelles de coste relativamente bajo
estn diseados para:
proteger maquinaria valiosa,
aumentar su vida til,
reducir el tiempo improductivo,
productivity. Sewn bellows can be made
from a variety of fabrics to suit your
application. Neoprene rubber and PVC
coated fabrics for normal temperature
conditions, while higher temperatures call
for silicone rubber coated glass or
aluminised glass cloths.
Die Gewebekompensatoren von James
Walker Townson werden aus einer
Vielzahl von Gewebearten hergestellt und
sind auf Ihre Erfordernisse abgestimmt.
Neopren-Kautschuk und PVC-
beschichtete Gewebe eignen sich fr
normale Temperaturbedingungen,
whrend bei hheren Temperaturen
Silikon-kautschuk-beschichtete
Glasgewebe oder Aluminium/Glasgewebe
erforderlich sind.
augmenter la productivit de
lusine.
Les soufflets cousus de James Walker
Townson sont raliss partir de
diffrents tissus afin de rpondre vos
afin de rpondre vos besoins. Nous
Le noprne et le revtement PVC
stock afin de raliser la plupart des
conviennent des conditions de
tempratures normales, alors que le tissu
de verre avec revtement en caoutchouc
aumentar la productividad de la
planta.
Los fuelles cosidos de James Walker
Townson estn hechos con una gama de
materiales que permite satisfacer la
aplicacin del cliente.
La goma de neopreno y las telas
revestidas de PVC satisfacen las
condiciones temperaturas normales,
Sewn Bellows can be made quickly and
economically to suit your exact
requirements. A wide range of tools are in
stock to meet most combinations of
inside and outisde diameter.
Gewebekompensatoren lassen sich
schnell und sparsam und somit Ihren
individuellen Anforderungen
entsprechend herstellen. Wir haben eine
groe Auswahl an Produkten vorrtig, die
die meisten Kombinationen von Innen-
und Auflendurchmesser abdecken.
de silicone ou le tissu de verre aluminis
sont idaux pour des tempratures plus
levs.
Les soufflets cousus peuvent tre
fabriqus rapidement et moindre cot
possdons une vaste gamme doutils en
combinaisons de diamtres intrieur et
extrieur.
mientras que las temperaturas ms altas
requieren vidrio reducido de goma de
silicona o telas de vidrio aluminizado.
Los fuelles cosidos pueden fabricarse
rpida y econmicamente de acuerdo
con sus requisitos exactos. Tenemos en
stock una amplia gama de herramientas
para satisfacer la mayora de
combinaciones de dimetro interno y
externo.
 Comflex Elastomer and PTFE Flue Duct Expansion Joints
Both these materials are manufactured
into expansion joints using only a single
layer. The elastomers usually in materials
such as Viton from Dupont or Ethylene-
propylene (EPDM) are constructed with
layers of reinforcement of Fibreglass, wire
mesh or Kevlar.
Often used for difficult applications when
moisture, chemicals or vibration is
present in the system. The robust nature Both materials are stocked in different
of the product allows it to be used in thickness, weight and have a variety of
heavy dust load applications without the reinforcements.
need for an internal sleeve.
PTFE on the other hand is the ultimate in
chemical resistance. Highly flexible,
lightweight, temperature resistant to
300c and easy to install.

Comflex Elastomer/PTFE Abgaskanal-Kompensatoren

James Walker Townson fertigt einlagige
Kompensatoren aus Elastomer- und
PTFE- Komponenten.
blicherweise verwenden wir Elastomere
wie Viton von Dupont oder thylen-
Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM). Diese
sind mit Lagen von Glasfieber,
Drahtgewebe oder Kevlar verstrkt.
PTFE bietet hchstmglichste chemische
Bestndigkeit. Das hoch flexible Material
ist leicht, temperatur-bestndig bis 300C
und leicht zu verarbeiten.
Unsere Comflex Kompensatoren werden
hufig fr schwierige Anwendungen
verwendet, bei denen Feuchtigkeit,
Chemikalien oder Vibrationen das System
belasten.
Wegen ihrer robusten Beschaffenheit sind
diese Comflex Produkte besonders
geeignet bei Anwendungen mit massiver
Staubbelastung, ohne dass ein
Innenleitrohr ntig ist.
Beide Materialien sind in
unterschiedlichen Dicke- und
Gewichtsklassen mit einer Vielzahl von
Beschichtungen vorrtig.

Joints dexpansion pour conduites en lastomre/PTFE Comflex

James Walker Townson fabrique des
joints dexpansion monocouches raliss
partir de matriaux lastomres et PTFE
(fibre de polyttrafluorothylne).
Les lastomres que nous employons
sont gnralement Viton de Dupont ou
lthylne-propylne (EPDM). Ces
matriaux sont renforcs par des
couches de fibre de verre, de fil de fer ou
de Kevlar.
PTFE offre la meilleure rsistance
chimique. Cette matire trs souple est
galement lgre, rsiste des de poussire sans avoir besoin de
tempratures de 300c et est simple manchon interne.
installer.
Les deux types de joints (lastomre et
Nos joints dexpansion Comflex sont PTFE) sont disponibles de stock en
souvent utiliss dans des conditions diffrents poids et paisseurs, de mme
difficiles caractrises par un fort degr quavec divers types darmature.
dhumidit, un environnement chimique
dfavorable et des phnomnes de
vibration.
La robustesse de ces produits Comflex
leur permet galement dtre utiliss au
niveau de systmes forte concentration

Juntas de expansin de conducto de humos de

elastmeros/PTFE Comflex
James Walker Townson fabrica juntas de
expansin de una capa basadas en
materiales elastomricos y PTFE.
Normalmente, los elastmeros que
utilizamos son Viton de Dupont o de
etileno-propileno (EPDM). Esto est
reforzado con capas de fibra de vidrio,
malla de alambre o Kevlar.
PTFE ofrece la resistencia ms amplia
posible a los productos qumicos. Este
material, altamente flexible, es ligero,
resistente a la temperatura hasta 300c y
fcil de instalar.
Nuestras juntas de expansin Comflex se
usan frecuentemente para aplicaciones
difciles en las que hay humedad,
sustancias qumicas y vibraciones en el
sistema.
La slida naturaleza de estos productos
Comflex tambin les permite satisfacer
las demandas de aplicaciones de pesada
carga de polvo sin necesidad de un
manguito interno.
Hay en stock diferentes grados de
material en diferentes gruesos y pesos y
con una gama de refuerzos.
 Comflex Series 115 Expansion Joint
This is a standard off the shelf product.
Designed to be available at a minutes
notice, for standard applications.
Used in piping applications for thermal
displacements and pump vibration.
James Walker Townson stock sizes from catered for by means of Tie Bars or
25NB to 350NB with a wide range of suitable anchors on the piping system.
materials and flange drillings.
Although a standard product care should
be taken to ensure the end loads are

Comflex Kompensatoren Serie 115

Diese serienmig hergestellten Produkte
sind fr die Anwendung an Standard-
Rohrleitungs-systemen immer verfgbar.
Sie erweisen sich dort als besonders
vorteilhaft, wo thermische
Verschiebungen und/oder Schwingungen
der Pumpen Probleme bereiten.
James Walker Townson hat die Druckbelastung mittels Zugstangen oder
Nennweiten 25 bis 350 mit einer groen geeigneten Ankern am
Auswahl an Zubehrteilen und Rohrleitungssystem ausgerichtet wird.
Flanschbohrungen an Lager.
Whrend des Einbaus muss unbedingt
darauf geachtet werden, dass die

Joints dexpansion de srie 115 Comflex

Cette gamme de produits prts lemploi
est toujours facilement disponible pour
une application au niveau de tuyauteries
standard. Ces joints se rvlent dune
grande utilit lorsque des dplacements
thermiques et/ou des vibrations de
systmes de pompe sont la cause de
problmes.
James Walker Townson possde en stock
les tailles comprises entre 25NB et 350NB
ainsi quune vaste gamme de matriaux
et de brides.
Lors de linstallation, un soin tout
particulier doit tre apport concernant
les charges dextrmit, lesquelles
doivent tre fixes au moyen de barres
ou dun bloc dancrage au niveau du
systme de tuyauterie.

Juntas de expansin Comflex Serie 115

Esta gama de productos en la estantera
est siempre disponible para
aplicaciones de tubera estndares.
Demuestra ser un beneficio particular
cuando el desplazamiento trmico y/o las
vibraciones de bomba estn causando
problemas.
James Walker Townson tiene en stock cargas estn bien sujetas mediante
tamaos desde 25NB a 350NB y una traviesas o amarras adecuadas en el
amplia gama de materiales y sistema de tubera.
perforaciones de brida.
Durante la instalacin, debe tenerse
mucho cuidado para asegurar que las
 Comflex HT/XA Bellows
Comflex HT/XA Bellows and related
products are extremely rugged
maintaining good flexibility throughout
their temperature range. They are
manufactured from a twill-woven fabric of
stainless steel wire and glass yarn,
proofed with a special high temperature
resistant compound.
Typically these products are used on Gas
Turbine exhausts (Power generation and
Marine duties), boiler roof top seals,
rotary air heater internal seals for power
stations and furnace exhausts at
steelworks.
There is no limit to the size they can be
manafactured and they can be supplied
in round, rectangular or any other
reasonable shape.

Comflex HT/XA Blge

Comflex HT/XA Blge und verwandte
Produkte sind extrem stabil und
bewahren in allen Temperaturbereichen
eine gute Flexibilitt. Sie sind aus einem
Kpergewebe aus rostfreiem Draht und
Glasgarn hergestellt, das mit einem
speziellen Hochtemperatur-Verbund
erprobt wurde.
Diese Produkte finden Verwendung in
Abgasturbinen (Energieerzeugung und
Schiffsbau), Kesseldachabdichtungen,
Innendichtungen fr Rotationswrme-
austauscher fr Kraftwerke und in
Ofenanlagen in Stahlwerken.
Die Blge knnen ohne
Grenbeschrnkungen und in runder,
rechteckiger oder in jeder anderen
geeigneten Form geliefert werden.

Les soufflets Comflex HT/XA

Les soufflets Comflex HT/XA et produits Ces produits sont gnralement utiliss Ils existent dans toutes les tailles et dans
connexes sont extrmement robustes et pour les chappements de turbines gaz de nombreux formats courants
conservent une bonne flexibilit dans leur (production dnergie et applications (circulaires, rectangulaires, etc.)
plage de tempratures. Ils sont fabriqus maritimes), joints de couvercles de
partir dun tissage crois de fils dacier chaudires, joints internes de
inoxydable et de fils de verre et enduits rchauffeurs dair rotatifs de centrales
dun produit dtanchit spcial rsistant lectriques et chemines de fours
aux hautes tempratures. daciries.

Los fuelles Comflex HT/XA

Los fuelles Comflex HT/XA y productos
relacionados son productos sumamente
resistentes que mantienen una buena
flexibilidad a travs de su gama de
temperaturas. Se fabrican con alambre
de acero tejido en cadenilla e hilo de
vidrio, revestido con un compuesto
especial resistente a las altas
temperaturas.
Tpicamente, estos productos se utilizan Su tamao no est limitado y pueden
en escapes de turbinas de gas suministrarse en forma redonda,
(generacin de potencia y servicios rectangular o cualquier otra forma
marinos), juntas superiores de techo de razonable.
caldera, juntas internas de calefactor de
aire giratorio para centrales de energa y
escapes de horno en plantas
siderrgicas.
 Comflex Hand Built Pipe Joints
James Walker Townson hand built rubber
pipe expansion joints are designed to
absorb motion and displacement
between pipe flanges. A wide variety of
Comflex Handgefertigte Rohrverbindungen
James Walker Townsons Sortiment an
Comflex handgefertigte
Gummikompensatoren wurde speziell
hergestellt fr die Aufnahme von:
thermischen Spannungen,
Schwingung,
Verschiebung zwischen
Rohrleitungsflanschen.
Joints de tuyau faits main Comflex
La gamme de joints dexpansion en
caoutchouc faits main de James Walker
Townson a t spcialement conue pour
absorber :
les mouvements thermiques,
les vibrations,
Juntas de tubera construidas manualmente Comflex
La gama de juntas de expansin de
tubera de goma construidas
manualmente Comflex de Walker
Townson ha sido desarrollada
especialmente para absorber:
movimientos trmicos,
vibraciones,
designs are available permitting optimum custom-built configurations up to 2500NB
selection of materials and construction for are availble on request.
many ranges of temperature and
pressure. Standard sizes are available but
Wir fhren eine groe Produktauswahl, Spezialanfertigung bis zur Nennweite
um eine optimale Wahl von Material und 2500 lieferbar.
Ausfhrung fr den Einsatz bei
unterschiedlich-sten Arbeitstemperaturen
und Druckbelastungen zu treffen.
Standardgrflen sind gewhnlich ab
Lager und auf Bestellung als
les dplacements entre les brides de tempratures et des pressions trs
tuyau. diffrentes.
Nos joints dexpansion sont disponibles Les tailles standard sont gnralement
en diffrents formats, ce qui permet une disponibles de stock. Les configurations
slection prcise des matriaux et une personnalises jusqu 2500NB sont
capacit de construction des fournies sur commande.
desplazamientos entre brindas de Normalmente, los tamaos estndar
tubera. estn disponibles en stock, y se
suministran a solicitud configuraciones
Hay disponible una amplia gama de
personalizadas de acuerdo con 2500NB.
diseos, que permite una ptima
seleccin de materiales y construccin
para muchas gamas de temperaturas y
presiones de trabajo.
 Comflex Fabric Reinforced Bellow
Used primarily as heavy-duty protectors
in many different industries. Typical
applications include the protection of
screw down gear on rolling mills and
hydraulic rams on heavy presses, plus
the fabrication of cooling air ducts on
traction motors for diesel-electric
locomotives. They are also popular as layers are preformed prior to the
slide covers. vulcanising process, this avoids the
weakness inherent in bellows fabricated
Based on heavy-duty elastomer-proofed
from seperate pieces joined by stitching
fabrics, these bellows are a totally
or other mechanical means.
vulcanised construction that provides a
particularly rugged product. Various

Comflex Gewebeverstrkte Blge

Unsere Gewebeverstrkten Blge werden
hauptschlich als strapazierfhiger
Schutz in verschiedenen Industrien
verwendet.
Typische Anwendungen beinhalten:
Schutz von angeschraubten
Zahnrdern auf Walzwerken,
Schutz der hydraulischen Stoheber
auf schweren Pressen,
die Herstellung von khlenden
Luftkanlen auf den Zugkraftmotoren
von Diesel-elektrischen Lokomotiven,
Schiebeabdeckungen fr
Maschinerien.
Diese Blge werden aus
strapazierfhigen Elastomer geprften
Geweben hergestellt und benutzen eine
gnzlich vulkanisierte Erstellungstechnik,
die ein besonders robustes Produkt
liefert.
Verschiedene Schichten werden vor dem
Vulkanisierungsablauf vorgeformt: Das
vermeidet die den Blgen inhrente
Schwche, die entsteht, wenn Blge aus
einzelnen Stcken hergestellt wurden und
durch Nhte oder andere mechanische
Arten miteinander verbunden wurden.

Soufflets armature de tissu Comflex

Nos soufflets armature de tissu sont
principalement utiliss en tant que
dispositifs de protection usage
industriel dans de nombreux secteurs.
Parmi les applications les plus courantes,
citons :
la protection des vis de serrage des
laminoirs,
la protection des cylindres
hydrauliques des presses lourdes,
la fabrication de conduites de
refroidissement au niveau des Plusieurs couches sont prformes avant
moteurs de traction des locomotives le procd de vulcanisation, ce qui
diesels-lectriques, prvient la faiblesse inhrente aux
les couvercles glissire de soufflets fabriqus partir de pices
lquipement industriel. distinctes cousues entre elles ou
assembles par le biais dun autre
Nous fabriquons ces soufflets partir de
procd mcanique.
tissus lastomres haute performance, en
utilisant une technique de construction
entirement vulcanise qui confre au
produit une grande robustesse.

Fuelles reforzados con tela Comflex

Nuestros fuelles reforzados con tela se
utilizan principalmente como protectores
de servicio pesado en muchas industrias
distintas.
Las aplicaciones tpicas incluyen:
proteccin de equipo atornillado en
laminadores,
proteccin de arietes hidrulicos en
prensas pesadas,
fabricacin de conducto de aire
enfriador en motores de traccin para Se preforman varias capas antes del
locomotoras de diesel-elctricas, proceso de vulcanizacin: esto evita la
cubiertas deslizantes para maquinaria. debilidad inherente en fuelles fabricados
con piezas separadas cosidas juntas o
Fabricamos estos fuelles con telas
unidas por otros medios mecnicos.
revestidas de elastmero de servicio
pesado, utilizando una tcnica de
construccin completamente vulcanizada
que proporciona un producto
particularmente resistente.
 Comflex Fabric Reinforced Bellow
Used primarily as heavy-duty protectors
in many different industries. Typical
applications include the protection of
screw down gear on rolling mills and
hydraulic rams on heavy presses, plus
the fabrication of cooling air ducts on
traction motors for diesel-electric
locomotives. They are also popular as layers are preformed prior to the
slide covers. vulcanising process, this avoids the
weakness inherent in bellows fabricated
Based on heavy-duty elastomer-proofed
from seperate pieces joined by stitching
fabrics, these bellows are a totally
or other mechanical means.
vulcanised construction that provides a
particularly rugged product. Various

Comflex Gewebeverstrkte Blge

Unsere Gewebeverstrkten Blge werden
hauptschlich als strapazierfhiger
Schutz in verschiedenen Industrien
verwendet.
Typische Anwendungen beinhalten:
Schutz von angeschraubten
Zahnrdern auf Walzwerken,
Schutz der hydraulischen Stoheber
auf schweren Pressen,
die Herstellung von khlenden
Luftkanlen auf den Zugkraftmotoren
von Diesel-elektrischen Lokomotiven,
Schiebeabdeckungen fr
Maschinerien.
Diese Blge werden aus
strapazierfhigen Elastomer geprften
Geweben hergestellt und benutzen eine
gnzlich vulkanisierte Erstellungstechnik,
die ein besonders robustes Produkt
liefert.
Verschiedene Schichten werden vor dem
Vulkanisierungsablauf vorgeformt: Das
vermeidet die den Blgen inhrente
Schwche, die entsteht, wenn Blge aus
einzelnen Stcken hergestellt wurden und
durch Nhte oder andere mechanische
Arten miteinander verbunden wurden.

Soufflets armature de tissu Comflex

Nos soufflets armature de tissu sont
principalement utiliss en tant que
dispositifs de protection usage
industriel dans de nombreux secteurs.
Parmi les applications les plus courantes,
citons :
la protection des vis de serrage des
laminoirs,
la protection des cylindres
hydrauliques des presses lourdes,
la fabrication de conduites de
refroidissement au niveau des Plusieurs couches sont prformes avant
moteurs de traction des locomotives le procd de vulcanisation, ce qui
diesels-lectriques, prvient la faiblesse inhrente aux
les couvercles glissire de soufflets fabriqus partir de pices
lquipement industriel. distinctes cousues entre elles ou
assembles par le biais dun autre
Nous fabriquons ces soufflets partir de
procd mcanique.
tissus lastomres haute performance, en
utilisant une technique de construction
entirement vulcanise qui confre au
produit une grande robustesse.

Fuelles reforzados con tela Comflex

Nuestros fuelles reforzados con tela se
utilizan principalmente como protectores
de servicio pesado en muchas industrias
distintas.
Las aplicaciones tpicas incluyen:
proteccin de equipo atornillado en
laminadores,
proteccin de arietes hidrulicos en
prensas pesadas,
fabricacin de conducto de aire
enfriador en motores de traccin para Se preforman varias capas antes del
locomotoras de diesel-elctricas, proceso de vulcanizacin: esto evita la
cubiertas deslizantes para maquinaria. debilidad inherente en fuelles fabricados
con piezas separadas cosidas juntas o
Fabricamos estos fuelles con telas
unidas por otros medios mecnicos.
revestidas de elastmero de servicio
pesado, utilizando una tcnica de
construccin completamente vulcanizada
que proporciona un producto
particularmente resistente.
 Comflex Hand Built Pipe Joints
James Walker Townson hand built rubber
pipe expansion joints are designed to
absorb motion and displacement
between pipe flanges. A wide variety of
Comflex Handgefertigte Rohrverbindungen
James Walker Townsons Sortiment an
Comflex handgefertigte
Gummikompensatoren wurde speziell
hergestellt fr die Aufnahme von:
thermischen Spannungen,
Schwingung,
Verschiebung zwischen
Rohrleitungsflanschen.
Joints de tuyau faits main Comflex
La gamme de joints dexpansion en
caoutchouc faits main de James Walker
Townson a t spcialement conue pour
absorber :
les mouvements thermiques,
les vibrations,
Juntas de tubera construidas manualmente Comflex
La gama de juntas de expansin de
tubera de goma construidas
manualmente Comflex de Walker
Townson ha sido desarrollada
especialmente para absorber:
movimientos trmicos,
vibraciones,
designs are available permitting optimum custom-built configurations up to 2500NB
selection of materials and construction for are availble on request.
many ranges of temperature and
pressure. Standard sizes are available but
Wir fhren eine groe Produktauswahl, Spezialanfertigung bis zur Nennweite
um eine optimale Wahl von Material und 2500 lieferbar.
Ausfhrung fr den Einsatz bei
unterschiedlich-sten Arbeitstemperaturen
und Druckbelastungen zu treffen.
Standardgrflen sind gewhnlich ab
Lager und auf Bestellung als
les dplacements entre les brides de tempratures et des pressions trs
tuyau. diffrentes.
Nos joints dexpansion sont disponibles Les tailles standard sont gnralement
en diffrents formats, ce qui permet une disponibles de stock. Les configurations
slection prcise des matriaux et une personnalises jusqu 2500NB sont
capacit de construction des fournies sur commande.
desplazamientos entre brindas de Normalmente, los tamaos estndar
tubera. estn disponibles en stock, y se
suministran a solicitud configuraciones
Hay disponible una amplia gama de
personalizadas de acuerdo con 2500NB.
diseos, que permite una ptima
seleccin de materiales y construccin
para muchas gamas de temperaturas y
presiones de trabajo.
 Comflex HT/XA Bellows
Comflex HT/XA Bellows and related
products are extremely rugged
maintaining good flexibility throughout
their temperature range. They are
manufactured from a twill-woven fabric of
stainless steel wire and glass yarn,
proofed with a special high temperature
resistant compound.
Typically these products are used on Gas
Turbine exhausts (Power generation and
Marine duties), boiler roof top seals,
rotary air heater internal seals for power
stations and furnace exhausts at
steelworks.
There is no limit to the size they can be
manafactured and they can be supplied
in round, rectangular or any other
reasonable shape.

Comflex HT/XA Blge

Comflex HT/XA Blge und verwandte
Produkte sind extrem stabil und
bewahren in allen Temperaturbereichen
eine gute Flexibilitt. Sie sind aus einem
Kpergewebe aus rostfreiem Draht und
Glasgarn hergestellt, das mit einem
speziellen Hochtemperatur-Verbund
erprobt wurde.
Diese Produkte finden Verwendung in
Abgasturbinen (Energieerzeugung und
Schiffsbau), Kesseldachabdichtungen,
Innendichtungen fr Rotationswrme-
austauscher fr Kraftwerke und in
Ofenanlagen in Stahlwerken.
Die Blge knnen ohne
Grenbeschrnkungen und in runder,
rechteckiger oder in jeder anderen
geeigneten Form geliefert werden.

Les soufflets Comflex HT/XA

Les soufflets Comflex HT/XA et produits Ces produits sont gnralement utiliss Ils existent dans toutes les tailles et dans
connexes sont extrmement robustes et pour les chappements de turbines gaz de nombreux formats courants
conservent une bonne flexibilit dans leur (production dnergie et applications (circulaires, rectangulaires, etc.)
plage de tempratures. Ils sont fabriqus maritimes), joints de couvercles de
partir dun tissage crois de fils dacier chaudires, joints internes de
inoxydable et de fils de verre et enduits rchauffeurs dair rotatifs de centrales
dun produit dtanchit spcial rsistant lectriques et chemines de fours
aux hautes tempratures. daciries.

Los fuelles Comflex HT/XA

Los fuelles Comflex HT/XA y productos
relacionados son productos sumamente
resistentes que mantienen una buena
flexibilidad a travs de su gama de
temperaturas. Se fabrican con alambre
de acero tejido en cadenilla e hilo de
vidrio, revestido con un compuesto
especial resistente a las altas
temperaturas.
Tpicamente, estos productos se utilizan Su tamao no est limitado y pueden
en escapes de turbinas de gas suministrarse en forma redonda,
(generacin de potencia y servicios rectangular o cualquier otra forma
marinos), juntas superiores de techo de razonable.
caldera, juntas internas de calefactor de
aire giratorio para centrales de energa y
escapes de horno en plantas
siderrgicas.
 Comflex Series 115 Expansion Joint
This is a standard off the shelf product.
Designed to be available at a minutes
notice, for standard applications.
Used in piping applications for thermal
displacements and pump vibration.
James Walker Townson stock sizes from catered for by means of Tie Bars or
25NB to 350NB with a wide range of suitable anchors on the piping system.
materials and flange drillings.
Although a standard product care should
be taken to ensure the end loads are

Comflex Kompensatoren Serie 115

Diese serienmig hergestellten Produkte
sind fr die Anwendung an Standard-
Rohrleitungs-systemen immer verfgbar.
Sie erweisen sich dort als besonders
vorteilhaft, wo thermische
Verschiebungen und/oder Schwingungen
der Pumpen Probleme bereiten.
James Walker Townson hat die Druckbelastung mittels Zugstangen oder
Nennweiten 25 bis 350 mit einer groen geeigneten Ankern am
Auswahl an Zubehrteilen und Rohrleitungssystem ausgerichtet wird.
Flanschbohrungen an Lager.
Whrend des Einbaus muss unbedingt
darauf geachtet werden, dass die

Joints dexpansion de srie 115 Comflex

Cette gamme de produits prts lemploi
est toujours facilement disponible pour
une application au niveau de tuyauteries
standard. Ces joints se rvlent dune
grande utilit lorsque des dplacements
thermiques et/ou des vibrations de
systmes de pompe sont la cause de
problmes.
James Walker Townson possde en stock
les tailles comprises entre 25NB et 350NB
ainsi quune vaste gamme de matriaux
et de brides.
Lors de linstallation, un soin tout
particulier doit tre apport concernant
les charges dextrmit, lesquelles
doivent tre fixes au moyen de barres
ou dun bloc dancrage au niveau du
systme de tuyauterie.

Juntas de expansin Comflex Serie 115

Esta gama de productos en la estantera
est siempre disponible para
aplicaciones de tubera estndares.
Demuestra ser un beneficio particular
cuando el desplazamiento trmico y/o las
vibraciones de bomba estn causando
problemas.
James Walker Townson tiene en stock cargas estn bien sujetas mediante
tamaos desde 25NB a 350NB y una traviesas o amarras adecuadas en el
amplia gama de materiales y sistema de tubera.
perforaciones de brida.
Durante la instalacin, debe tenerse
mucho cuidado para asegurar que las
 Comflex Elastomer and PTFE Flue Duct Expansion Joints
Both these materials are manufactured
into expansion joints using only a single
layer. The elastomers usually in materials
such as Viton from Dupont or Ethylene-
propylene (EPDM) are constructed with
layers of reinforcement of Fibreglass, wire
mesh or Kevlar.
Often used for difficult applications when
moisture, chemicals or vibration is
present in the system. The robust nature Both materials are stocked in different
of the product allows it to be used in thickness, weight and have a variety of
heavy dust load applications without the reinforcements.
need for an internal sleeve.
PTFE on the other hand is the ultimate in
chemical resistance. Highly flexible,
lightweight, temperature resistant to
300c and easy to install.

Comflex Elastomer/PTFE Abgaskanal-Kompensatoren

James Walker Townson fertigt einlagige
Kompensatoren aus Elastomer- und
PTFE- Komponenten.
blicherweise verwenden wir Elastomere
wie Viton von Dupont oder thylen-
Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM). Diese
sind mit Lagen von Glasfieber,
Drahtgewebe oder Kevlar verstrkt.
PTFE bietet hchstmglichste chemische
Bestndigkeit. Das hoch flexible Material
ist leicht, temperatur-bestndig bis 300C
und leicht zu verarbeiten.
Unsere Comflex Kompensatoren werden
hufig fr schwierige Anwendungen
verwendet, bei denen Feuchtigkeit,
Chemikalien oder Vibrationen das System
belasten.
Wegen ihrer robusten Beschaffenheit sind
diese Comflex Produkte besonders
geeignet bei Anwendungen mit massiver
Staubbelastung, ohne dass ein
Innenleitrohr ntig ist.
Beide Materialien sind in
unterschiedlichen Dicke- und
Gewichtsklassen mit einer Vielzahl von
Beschichtungen vorrtig.

Joints dexpansion pour conduites en lastomre/PTFE Comflex

James Walker Townson fabrique des
joints dexpansion monocouches raliss
partir de matriaux lastomres et PTFE
(fibre de polyttrafluorothylne).
Les lastomres que nous employons
sont gnralement Viton de Dupont ou
lthylne-propylne (EPDM). Ces
matriaux sont renforcs par des
couches de fibre de verre, de fil de fer ou
de Kevlar.
PTFE offre la meilleure rsistance
chimique. Cette matire trs souple est
galement lgre, rsiste des de poussire sans avoir besoin de
tempratures de 300c et est simple manchon interne.
installer.
Les deux types de joints (lastomre et
Nos joints dexpansion Comflex sont PTFE) sont disponibles de stock en
souvent utiliss dans des conditions diffrents poids et paisseurs, de mme
difficiles caractrises par un fort degr quavec divers types darmature.
dhumidit, un environnement chimique
dfavorable et des phnomnes de
vibration.
La robustesse de ces produits Comflex
leur permet galement dtre utiliss au
niveau de systmes forte concentration

Juntas de expansin de conducto de humos de

elastmeros/PTFE Comflex
James Walker Townson fabrica juntas de
expansin de una capa basadas en
materiales elastomricos y PTFE.
Normalmente, los elastmeros que
utilizamos son Viton de Dupont o de
etileno-propileno (EPDM). Esto est
reforzado con capas de fibra de vidrio,
malla de alambre o Kevlar.
PTFE ofrece la resistencia ms amplia
posible a los productos qumicos. Este
material, altamente flexible, es ligero,
resistente a la temperatura hasta 300c y
fcil de instalar.
Nuestras juntas de expansin Comflex se
usan frecuentemente para aplicaciones
difciles en las que hay humedad,
sustancias qumicas y vibraciones en el
sistema.
La slida naturaleza de estos productos
Comflex tambin les permite satisfacer
las demandas de aplicaciones de pesada
carga de polvo sin necesidad de un
manguito interno.
Hay en stock diferentes grados de
material en diferentes gruesos y pesos y
con una gama de refuerzos.
 Comflex Sewn Bellows
Sewn bellows offer a fast, economical
solution to the problems associated with
the exclusion of dust and dirt from
cylinder rods and screw jacks.
For a relatively low cost sewn bellows not
only protect valuable and expensive
machinery, but also extend the working
life, reducing down time and increasing
Comflex Gewebekompensatoren
Gewebekompensatoren bieten eine
schnelle und sparsame Lsung fr
Probleme beim Ausschluss von Staub
und Schmutz an Zylinderkolbenstangen
und Schraubenwinden.
Diese relativ preisgnstigen Blge sind so
hergestellt, dass sie:
wertvolle Maschinen schtzen,
deren Betriebsdauer verlngern,
Ausfallzeiten reduzieren,
die Produktivitt der Anlage erhhen.
Soufflets cousus Comflex
Les soufflets cousus constituent une
solution rapide et conomique aux
problmes lis la protection des tiges
de vrin et vrins vis contre la
poussire et les impurets.
Ces soufflets cot modr sont conus besoins.
pour :
protger lquipement de valeur,
accrotre sa dure de vie,
rduire le temps dimproduction,
Fuelles cosidos Comflex
Los fuelles cosidos ofrecen una solucin
rpida y econmica a los problemas
asociados con la exclusin de polvo y
suciedad en varillas de cilindro y gatos
de tornillo.
Estos fuelles de coste relativamente bajo
estn diseados para:
proteger maquinaria valiosa,
aumentar su vida til,
reducir el tiempo improductivo,
productivity. Sewn bellows can be made
from a variety of fabrics to suit your
application. Neoprene rubber and PVC
coated fabrics for normal temperature
conditions, while higher temperatures call
for silicone rubber coated glass or
aluminised glass cloths.
Die Gewebekompensatoren von James
Walker Townson werden aus einer
Vielzahl von Gewebearten hergestellt und
sind auf Ihre Erfordernisse abgestimmt.
Neopren-Kautschuk und PVC-
beschichtete Gewebe eignen sich fr
normale Temperaturbedingungen,
whrend bei hheren Temperaturen
Silikon-kautschuk-beschichtete
Glasgewebe oder Aluminium/Glasgewebe
erforderlich sind.
augmenter la productivit de
lusine.
Les soufflets cousus de James Walker
Townson sont raliss partir de
diffrents tissus afin de rpondre vos
afin de rpondre vos besoins. Nous
Le noprne et le revtement PVC
stock afin de raliser la plupart des
conviennent des conditions de
tempratures normales, alors que le tissu
de verre avec revtement en caoutchouc
aumentar la productividad de la
planta.
Los fuelles cosidos de James Walker
Townson estn hechos con una gama de
materiales que permite satisfacer la
aplicacin del cliente.
La goma de neopreno y las telas
revestidas de PVC satisfacen las
condiciones temperaturas normales,
Sewn Bellows can be made quickly and
economically to suit your exact
requirements. A wide range of tools are in
stock to meet most combinations of
inside and outisde diameter.
Gewebekompensatoren lassen sich
schnell und sparsam und somit Ihren
individuellen Anforderungen
entsprechend herstellen. Wir haben eine
groe Auswahl an Produkten vorrtig, die
die meisten Kombinationen von Innen-
und Auflendurchmesser abdecken.
de silicone ou le tissu de verre aluminis
sont idaux pour des tempratures plus
levs.
Les soufflets cousus peuvent tre
fabriqus rapidement et moindre cot
possdons une vaste gamme doutils en
combinaisons de diamtres intrieur et
extrieur.
mientras que las temperaturas ms altas
requieren vidrio reducido de goma de
silicona o telas de vidrio aluminizado.
Los fuelles cosidos pueden fabricarse
rpida y econmicamente de acuerdo
con sus requisitos exactos. Tenemos en
stock una amplia gama de herramientas
para satisfacer la mayora de
combinaciones de dimetro interno y
externo.
 Comflex Gas Turbine Exhaust Expansion Joints
The James Walker Townson range of gas
turbine exhaust joints and the adjacent
steel parts offer unique solutions to
problems such as high temperatures,
large movements, pulsations, vibrations
and water washing.
James Walker Townson offer joints and
steel parts for most GT applications and
Comflex Abgaskompensatoren fr Gasturbinen
James Walker Townsons Angebot an
Abgas-kompensatoren und zugehrigen
Stahlteile bietet einzigartige Lsungen fr
Probleme durch:
hohe Temperaturen,
groe Bewegungen,
Pulsationen und Schwingungen,
Wasserwsche.
Wir liefern Kompensatoren und Stahlteile,
die fr die meisten Betriebsarten von
Gasturbinen ausgelegt sind. Unsere
Kompensatoren werden in einigen
Joints dexpansion pour chappement de turbine gaz Comflex
La gamme de joints pour chappement
de turbine gaz et de pices adjacentes
en acier de James Walker Townson
constituent une solution unique aux
problmes causs par:
les hautes tempratures,
les mouvements intenses,
les pulsations et les vibrations,
le lavage leau.
Nous fournissons des joints et des pices
en acier pour la plupart des fonctions
assures par les turbines gaz. Nos
Juntas de expansin de escape de turbina de gas Comflex
La gama de juntas de escape de turbina
de gas y piezas de acero adyacentes de
James Walker Townson proporcionan
soluciones nicas a problemas causados
por:
altas temperaturas,
grandes movimientos,
pulsaciones y vibraciones,
lavado de agua.
Suministramos juntas y piezas de acero
para la mayora de servicios de turbina
de gas. Nuestras juntas estn
have joints successfully working in
perhaps the most difficult GT
applications, for example Siemens 94.3,
GEs frame 9F plus many less demanding
installations.
James Walker Townson joints and
steelwork have been designed utilising
finite element and heat sink calculations.
uerst schwierigen Anlagen, wie z.B.:
Siemens 94.3
GE frame 9F
sowie in vielen Betriebsanlagen mit
geringeren Anforderungen erfolgreich
eingesetzt.
James Walker Townsons Kompensatoren
und Stahlprodukte, werden unter Einsatz
von FEM-Analysetechniken (Finite-
Element-Methode) und Wrmesenke-
Software hergestellt.
joints affichent dexcellentes
performances au niveau des applications
les plus difficiles, notamment :
Siemens 94.3
GE frame 9F
ainsi que les installations beaucoup
moins exigeantes.
Les joints et les pices en acier de James
Walker Townson sont raliss laide de
techniques danalyse par lments finis et
dun logiciel de diffusion de chaleur.
funcionando con gran eficacia en algunas
de las aplicaciones ms difciles, entre
ellas:
Siemens 94.3
Cuadro 9F de GE
ms muchas instalaciones menos
exigentes.
Las juntas y estructuras de acero de
James Walker Townson estn diseadas
utilizando tcnicas de anlisis de
elementos finitos y software de disipacin
trmica.
This analysis calculates temperatuure
differentials; stress levels and fatigue life
based on start up and shut down cycles
of the gas turbine. To support the
computer analysis calculations
temperature measurements are taken
from the field and workshop test rigs.
Wir berechnen die
Temperaturunterschiede;
Beanspruchungsgrade und Lebensdauer,
basierend auf den An- und
Abschaltzyklen jeder Gasturbine.
Temperaturmessungen werden vor Ort
und von Prfstnden zur Untersttzung
unserer Computeranalysen entnommen.
Nous calculons les diffrentiels de
temprature, les niveaux de tension et la
rsistance la fatigue en fonction des
cycles de dmarrage et darrt de chaque
turbine gaz.
Des mesures de temprature sont
ralises sur le terrain et des bancs
dessai nous permettent, en atelier, de
mettre lpreuve nos analyses
informatiques.
Calculamos los diferenciales de
temperatura, los niveles de tensin y la
vida de fatiga en base de los ciclos de
inicio y parada de cada turbina de gas.
Las mediciones de temperatura se toman
sobre el terreno y en instalaciones de
prueba de nuestros talleres con el fin de
confirmar nuestros anlisis realizados por
ordenador.
 Comflex Metallic Expansion Joints
Metallic expansion joints are installed in
piping systems to absorb differential
thermal expansion and vibration whilst
containing the system pressure. They are
a highly engineered product that must
conform to one of the industry codes for
calculations, such as AD Merkblatt or
EJMA.
Comflex Metallkompensatoren
Metallkompensatoren werden in
Rohrleitungs-netzen installiert und dienen
zum Ausgleich von abweichenden
thermischen Dehnungen und
Schwingungen bei aufkommendem
Systemdruck.
Diese High-Tech-Produkte mssen einer
von der Industrie festgelegten Be-
rechnungsvorschrift - wie dem AD-
Merkblatt oder der Vorschrift der EJMA -
entsprechen.
Joints dexpansion mtalliques Comflex
Les joints dexpansion mtalliques sont
installs au niveau des systmes de
tuyauterie afin dabsorber les
phnomnes de dilatation thermique
diffrentielle et de vibration et de rguler
la pression du systme.
Ces produits, issus de procds de
fabrication hautement performants,
doivent tre conformes lun des codes
de calcul reconnus par le secteur, par
exemple AD Merkblatt ou EJMA.
Juntas de expansin metlicas Comflex
Se instalan juntas de expansin metlicas
y sistemas de tuberas para absorber las
vibraciones y expansiones trmicas
diferenciales mientras se contiene la
presin del sistema.
Para clculos, estos productos de alta
ingeniera deben cumplir con uno de los
cdigos de la industria, como AD
Merkblatt o EJMA.
Bajo la gua de estos cdigos, James
Walker Townson proporciona una gama
Under the guidance of these codes
James Walker Townson offer a complete
range of metallic joints that include the
standard Axial, Lateral and Angular range
plus the ability to design joints to suit
your individual requirements.
Metallic expansion joints require special
attention when considering product type,
Unter Bercksichtigung dieser
Bestimmungen bietet James Walker
Townson ein vollstndiges Sortiment an
Metallkompensatoren, einschlielich der
standardmigen Axial-, Lateral und
Angular-Kompensatoren.
Wenn diese Standardprodukte Ihren
Anforderungen nicht gengen, werden
wir speziell die fr Ihren Bedarf
erforderlichen Kompensatoren herstellen.
Metallkompensatoren mssen mit
Bedacht ausgewhlt werden. Zu
Conformment ces codes, James
Walker Townson fournit une gamme
complte de joints mtalliques couvrant
les formats standard axial, latral et
angulaire.
Si nos produits standard ne rpondent
pas vos besoins, nous fabriquons des
joints personnaliss afin de satisfaire vos
attentes spcifiques.
Les joints dexpansion mtalliques
ncessitent une attention toute
completa de juntas metlicas que
incluyen diseos estndar Axial, Lateral y
Angular.
Cuando sus necesidades no puedan
satisfacerse con productos estndar,
disearemos juntas personalizadas de
acuerdo con sus requisitos especficos.
Las juntas de expansin metlicas
requieren atencin especial cuando se
considera:
el tipo de producto,
materials of construction, location in the
system, anchors, guides and end loads.
To ensure complete customer satisfaction
James Walker Townson offer a technical
support team that make sure all these
conditions are met.
bercksichtigen gilt:
Konstruktionsart,
Herstellungsmaterial,
an welcher Stelle der Kompensator in
der Anlage eingebaut wird,
Anker, Fhrungen und
Druckbelastungen.
Unser technisches Hilfsteam garantiert,
dass all diese Bedingungen zu Ihrer
Zufriedenheit bercksichtigt werden.
particulire concernant :
le type de produit,
les matriaux de construction,
lemplacement au niveau du systme,
les brides dancrage, le guidage et les
charges dextrmit.
Notre quipe dassistance technique
veillera ce que tous ces points soient
contrls afin de garantir votre entire
satisfaction.
los materiales de construccin,
la ubicacin del sistema,
amarras, guas y cargas finales.
Nuestro equipo de soporte tcnico
asegurar que estas condiciones se
cumplan para que usted est satisfecho.
 Comflex Fabric Wraps
Fabric expansion joint wraps are a
product that allows customers to stock
rolls of standard materials with installation
and splicing instructions. Customers
standardise on face to face dimensions of
their expansion joints and stock rolls of
expansion joint material that meets these
Comflex Gewebelagen
In unserem Lager haben wir unsere
Comflex Gewebelagen sowie
dazugehrige Montagestze und
Anleitungen auf Vorrat und bieten den
Kunden somit die Mglichkeit, ihre
eigenen Kompensatoren in ihrem Werk
herzustellen - wann immer und wo immer
sie gebraucht werden.
Housses en tissu Comflex
Nous conservons des stocks de nos
housses en tissu Comflex,
accompagnes de kits et de consignes
dinstallation. Ainsi, nos clients ont la
possibilit de raliser leurs propres joints
dexpansion sur place, lendroit et au
moment de leur choix.
Envolturas de tela Comflex
Teniendo en stock rollos de nuestras
envolturas de tela Comflex, junto con los
kits de instalacin e instrucciones
correspondientes, los clientes tienen la
flexibilidad de producir sus propias juntas
de expansin in situ, dondequiera y
cuandoquiera que se necesite.
Ayudaremos a los clientes a seleccionar y
tener en stock los correctos grados y
dimensions and satisfies the design
conditions. In the event of a failure a
client will remove the old joint and wrap
the new material around the existing
frame joining the ends together using the
splicing procedure provided.
Wir untersttzen die Kunden bei der Wahl
und Bevorratung des richtigen Produktes
und der Gre, so dass sie ihren
betrieblichen Bedarf auf die
kosteneffizienteste Art decken knnen.
Wir fhren ein weites Spektrum an
Comflex Zubehr fr zahlreiche
gasfrmige Medien, Temperaturbereiche
sowie entsprechende
Umgebungsbedingungen.
Nous aidons les clients choisir et
stocker les types et les tailles de housses
afin que leurs besoins oprationnels
soient satisfaits de la manire la plus
efficace sur le plan des cots.
Les matriaux Comflex offrent une palette
diversifie visant sadapter tout type
de conditions de temprature et
denvironnement.
tamaos de envolturas para satisfacer los
requisitos operativos de la forma ms
eficaz en funcin de los costes.
Hay un amplio surtido de materiales
Comflex para satisfacer numerosos
medios gaseosos, gamas de
temperaturas y condiciones
medioambientales.
The material build up of the rolls will vary
to suit the design conditions of the gas
and the ambient environmental
conditions.
Wenn ein Kompensator ausgetauscht
werden soll, entfernt der Kundendienst
ganz einfach das alte Verbindungsstck
und wickelt das neue Material um die
vorhandene Einfassung. Die Enden
werden nach dem mitgelieferten
Spleiverfahren miteinander verbunden.
Lorsquun joint dexpansion doit tre
remplac, lquipe dentretien du client
na qu retirer lancien joint et
envelopper le nouveau matriau autour
du cadre existant. Les extrmits sont
assembles en suivant la procdure de
collage indique dans les consignes
dinstallation.
Cuando se necesita cambiar una junta de
expansin, el equipo de mantenimiento
del cliente simplemente retira la junta
antigua y envuelve el nuevo material
alrededor de la estructura existente. Los
extremos se unen utilizando el
procedimiento de empalme provisto.
 Service
Manufacturing and selling expanison
joints is one thing but to ensure complete
satisfaction James Walker Townson offer
a turnkey package of services.
James Walker Townson will start off the
process by sending one of our engineers
to site to survey the joints, offer a full
technical report as to the condition of the
existing joints and reasons why problems
have occurred if there are any.
Using our years of experience to help
design the optimum solution to the
Umfassender technischer Service
ber die Herstellung und das
Lieferangebot von Kompensatoren
hinaus, bietet James Walker Townson ein
Komplett-angebot von Leistungen an, das
absolute Kunden-zufriedenheit garantiert.
Unser Service beginnt damit, dass einer
unserer Anwendungstechniker Ihre
Anlage besucht, um die Kompensatoren
zu besichtigen und einen umfassenden
technischen Bericht zu erstellen. Dieser
beinhaltet:
den Zustand vorhandener
Kompensatoren,
Service technique de A Z
Outre la fabrication et la fourniture de
joints dexpansion, James Walker
Townson fournit un ensemble de services
cls en main afin de garantir une
satisfaction optimale de la clientle.
Tout commence par lenvoi de lun de nos
ingnieurs en applications sur votre site,
lequel analyse le systme de joints et
rdige un rapport technique complet. Ce
dernier couvre :
ltat du systme de joints existant,
Servicio tcnico completo
Adems de la fabricacin y suministro de
juntas de expansin, James Walker
Townson proporciona un paquete de
servicios llave en mano que asegura
que el cliente est completamente
satisfecho.
Empezamos el proceso enviando uno de
nuestros tcnicos de aplicaciones al local
del cliente para examinar las juntas y
preparar un informe tcnico completo.
ste cubre:
el estado de las juntas existentes,
problem to ensure years of trouble free To complete the process James Walker
service. Incorrect installation of joints is Townson will carry out service inspections
often the cause of premature failure, a after the joint has been running for a
feature that is often difficult to detect once number of months.
the joint has been in service for some
time.
To remove this worry, James Walker
Townson will remove your existing joints
and install the new using our experienced
site staff that will travel the world to
perform these functions.
Begrndungen, weshalb Probleme Um solche rgernisse zu berwinden,
aufgetreten sind. werden wir Ihre vorhanden
Kompensatoren durch neue Produkte
Wir arbeiten dann eine optimale Lsung
ersetzen. Diese Arbeit wird von unseren
fr das Problem aus, um Ihnen ein
erfahrenen Vor-Ort-Teams bernommen,
zuverlssiges Betriebs-verhalten ber
die zu diesem Zweck um die ganze Welt
viele Jahre hinweg zu garantieren.
reisen.
Der inkorrekte Einbau von
Um unseren Service zu vervollstndigen,
Kompensatoren ist sehr hufig die
fhren wir ein paar Monate nach Einbau
Ursache vorzeitigen Ausfalls. Dies zu
und Einsatz des Kompensators eine
erkennen kann sich schwierig gestalten,
Service-inspektion durch.
wenn der Kompensator bereits seit
lngerem in Betrieb ist.
lorigine des diffrents problmes Pour vous viter de tels soucis, nous
rencontrs. remplaons votre systme de joints
existant par de nouveaux produits. Le
Ensuite, nous laborons la meilleure
remplacement sera effectu par une
solution afin de vous garantir des annes
quipe de professionnels expriments
de fonctionnement sans ennui.
qui voyagent aux quatre coins du monde
Une mauvaise installation des joints est pour effectuer cette mme tche.
souvent lorigine dun
Enfin, nous procdons des inspections
dysfonctionnement prcoce. Cette mme
au bout de quelques mois de
cause peut tre plus difficile dterminer
fonctionnement des nouveaux joints.
si les joints sont en place depuis plus
longtemps.
las razones de que hayan ocurrido retiraremos sus juntas existentes e
problemas. instalaremos los nuevos productos
utilizando nuestros experimentados
Seguidamente diseamos la solucin
equipos de personal sobre el terreno que
ptima para el problema con el fin de
viajan por todo el mundo para realizar
asegurar aos de servicio sin problemas.
estas funciones.
Frecuentemente, la causa de una avera
Para finalizar el proceso, realizamos
prematura es la instalacin incorrecta de
inspecciones de servicio despus de que
las juntas. Esto puede ser difcil de
la junta ha estado funcionando durante
detectar cuando la junta ha estado en
unos meses.
servicio durante cierto tiempo.
Para eliminar estas inquietudes
 Introduction
James Walker Townson is the UKs
leading specialist company in the design,
manufacture and installation of flexible
expansion joints and bellows.
Formed in 2003 by the merger of Townson
Limited and the Bellows Division of James
Walker & Co Ltd, the new company
embraces their finest features for the benefit
of industry worldwide:
Customer service
Expert on-site technical advice
Renowned quality
Manufacturing capability
The latest advances in materials
technology.
Einleitung
James Walker Townson ist
Grobritanniens fhrender Spezialist in
der Entwicklung, Herstellung und
Montage flexibler Kompensatoren und
Blge.
Das 2003 durch den Zusammenschluss von
Townson Limited und Bellows Division of
James Walker & Co. Ltd., neu gegrndete
Unternehmen vereint seine grten Strken
zum Nutzen der weltweiten Industrie.
Townson kann mit Stolz auf 75 Jahre
Erfahrung im Dienst der Industrie
zurckblicken. Das Unternehmen begann
mit der Herstellung von Stahl und hat sich
spter auf die Herstellung von Elastomere
Introduction
James Walker Townson est le leader
britannique en termes de conception, de
fabrication et dinstallation de joints
dexpansion souples et de soufflets.
Forme en 2003 par la fusion de Townson
Limited et de la division Soufflets de James
Walker & Co Ltd, la nouvelle entit a puis
le meilleur des deux entreprises fondatrices
afin de servir limage du secteur lchelle
mondiale.
Townson affiche firement 75 ans
dexprience mise au service du secteur,
tout dabord de la fabrication de lacier puis
Introduccin
James Walker Townson es la principal
compaa del Reino Unido especializada
en el diseo, fabricacin e instalacin de
juntas de expansin flexibles y fuelles.
Formada en 2003 por la fusin de Townson
Limited y la Divisin de Fuelles de James
Walker & Co Ltd, la nueva compaa abarca
todas las mejores caractersticas de ambas
entidades para el beneficio de la industria
en todo el mundo.
Townson se enorgullece de un historial de
75 aos de servicio a la industria,
inicialmente en la fabricacin de acero y
Member of the European Sealing
Association.
Townson boasts a 75-year history of service
to industry, initially in metalworking and then
with elastometers and advanced polymers.
Since 1990, the company has specialised in
flexible expansion joints and associated
products - based on 25 years experience of
the sector introduced by the current
management team.
James Walker has been a world leader in
fluid sealing technology since the 1880s. Its
expansion joint business was formed in the
1960s. Innovative product ranges, based on
und hoch entwickelten Polymere erweitert.
Seit 1990 ist das Unternehmen auf die
Produktion flexibler Kompensatoren und
Zubehr spezialisiert - ein Erfolg, der in 25-
jhriger Erfahrung auf diesem Gebiet vom
gegenwrtigen Management-Team
eingebracht wurde.
James Walker ist seit den 1880er Jahren
weltweit fhrender Hersteller in der
Dichtungstechnologie. Mit der Herstellung
und dem Vertrieb von Kompensatoren
begann das Unternehmen in den 1960er
Jahren. Innovative Produkte, die auf dem
Fortschritt der Materialtechnologie beruhen,
ermglichen es der Industrie den
Herausforderungen einer steigenden
des lastomres et des polymres avancs.
Depuis 1990, lentreprise sest spcialise
dans les joints dexpansion souples et
produits annexes, laide de lactuelle
quipe de direction laquelle possde 25 ans
dexprience dans ce secteur dactivit.
James Walker est un chef de file mondial
de la technologie dtanchit des fluides
depuis les annes 1880. Sa division de
joints dexpansion a t mise sur pied dans
les annes 1960. Des gammes de produits
innovants, bases sur une technologie des
matriaux, ont permis au secteur de
rpondre la demande en matire de
despus con elastmeros y polmeros
avanzados. Desde 1990, la compaa se ha
especializado en juntas de expansin
flexibles y productos asociados -
basndose en los 25 aos de experiencia
en el sector aportados por el equipo de
direccin actual .
James Walker ha sido un lder mundial en
la tecnologa de sellado de lquidos desde
la dcada de 1880. Su empresa de juntas
de expansin fue formada en los 1960.
Gamas de producto innovadoras, basadas
en tecnologa de materiales, permitieron
que la industria satisficiera las exigencias de
materials technology, enabled industry to
meet the demands of higher productivity,
less downtime and improved safety and
environmental targets.
James Walker Group - of which James
Walker Townson is a member - has 11
production, distribution and engineering
sites in the UK, and a further 39 spread
across Continental Europe, Australasia,
SE Asia, South Africa and the USA. A
close-knit network of Group companies
and official distributors provides
products and services to customers in
well over 100 countries.
Produktivitt, geringeren Ausfallzeit und den
Anforderungen an verbesserte Sicherheits-
und Umweltziele gerecht zu werden.
Die James Walker Unternehmensgruppe -
zu der auch James Walker Townson
gehrt - hat 11 Produktions- und
Vertriebssttten sowie Ingenieurbros in
Grobritannien und weitere 39
Niederlassungen in Europa, Australasien,
Sdostasien, Sdafrika und den USA. Ein
eng zusammengewachsenes Netzwerk
von Firmen sowie offizielle
Vertriebshndler bieten Produkte und
Service an Kunden in mehr als 100
Lndern an.
productivit accrue, de temps darrt rduit
et dobjectifs revus la hausse au niveau de
la scurit et de lenvironnement.
James Walker Group, dont James Walker
Townson fait partie, compte 11 sites de
production, distribution et ingnierie au
Royaume-Uni ainsi que 39 autres rpartis
en Europe, Australasie, Sud-est asiatique,
Afrique du Sud et Etats-Unis. Un rseau
finement agenc dagences et de
distributeurs officiels assure la fourniture
de produits et de services la clientle
dans plus de 100 pays.
mayor productividad, menos tiempo
improductivo y mejores objetivos de
seguridad y medioambientales.
James Walker Group - del cual James
Walker Townson es un miembro - tiene 11
centros de produccin, distribucin e
ingeniera en el Reino Unido, y 39 ms
distribuidos a travs de la Europa
continental, Australasia, SE de Asia,
Sudfrica y EE.UU.. Una unida red de
compaas y distribuidores oficiales del
Grupo proporciona productos y servicios
a clientes en ms de 100 pases.
 Comflex Expansion Joints and Bellows
James WalkerGroup
James Walker Worldwide Sales and Customer Support
companies

James
JamesWalker
Walker&Asia
Co Ltd
Pacific James
James Walker
WalkerDeutschland GmbH
Deutschland James
James Walker Mfg Mfg
Walker Co (USA)
(USA)
Customer Support
Tel: +65 6777 9896 Centre Tel: +49 (0)40 386 0810
Tel: +49 (0)40 386 0810 Tel:Tel:
+1+1708708
754754
4020
4020
1 Fax:
Millennium
+65 6777Gate
6102 Fax:
Fax:+49
+49(0)40 389389
(0)40 3230
3230 Fax: +1+1
Fax: 708708
754 754
40584058
Westmere Drive
Email: sales.sg@jameswalker.biz Email: info@jameswalker.de
Email: sales.de@jameswalker.biz Email: sales@jameswalkermfg.com
Email: sales.jwmfg.us@jameswalker.biz
Crewe Business Park
Crewe,
JamesCheshire
Walker Australia James
James Walker
WalkerFrance SAS
France James
James Walker NewNew
Walker Zealand Limited
Zealand
CW1
Tel: 6AY
+61UK(0)2 9721 9500 Tel:
Tel:+33
+33(0)437 447482
(0)437 497 480 Tel:Tel:
+64+64(0)9 377272
(0)9 0329
1599
Tel: +44
Fax: 1270
+61 (0)2536000
9721 9580 Fax: +33 (0)437 497483
Fax: +33 (0)437 497 483 Fax: +64
Fax: (0)9(0)9
+64 307 272
66193061
Fax:+44 1270 536100
Email: sales.au@jameswalker.biz Email: jwf.lyon@jameswalker.fr
Email: sales.fr@jameswalker.biz
Email: sales@jameswalker.co.nz
Email: sales.nz@jameswalker.biz
Email: csc@jameswalker.co.uk
James Walker Iberica SA James
James Walker Norge
Walker AS
Norge
James Walker Benelux James Walker Iberica
James Walker Australia Pty Ltd Tel: +34 94 4470099 Tel: +47 22 706800
(Belgium) Tel: +34 94 447 0099 Tel: +47 22 706800
Tel: +61 2 9644 9755 Fax: +34 94 4471077 Fax: +47 22 706801
Tel: +32 3 820 7900 Fax: +34 94 447 1077 Fax: +47 22 706801
Fax: +61 2 9644 6395 Email: jameswalkerib@stl.logiccontrol.es Email: firmapost@jameswalker.no
Fax: +32 3 828 5484 Email: sales.es@jameswalker.biz Email: sales.no@jameswalker.biz
Email: jwadmin@jameswalker.com.au
Email: sales.be@jameswalker.biz James Walker Ireland Ltd James Walker Singapore Pte Ltd
(Netherlands) James Walker Inmarco (India) James Walker Oil & Gas (USA)
James Walker Benelux Tel: +353 (0)1 454 2500 Tel: +65 6777 9896
Tel: +91 (0)22 4080 8080 Tel: +1 281 875 0002
Tel:Tel:
+32+31 (0)186
3 820 7900633111 Fax: +353 (0)1 454 4561 Fax: +65 6777 6102
Fax: +31 (0)186 Fax: +91 (0)22 2859 6220 Fax:sales@jameswalker.com.sg
+1 281 875 0188
Fax: +32 3 828 5484633110 Email: sales@jwalker.ie Email:
Email: sales.nl@jameswalker.biz Email: info@jwinmarco.com Email: oilandgas@jameswalker.biz
Email: sales@jameswalker.be
James Walker Italiana srl James Walker South Africa (PTY) Ltd
James
Tel: Walker
+31 (0) Brasil
186 633111 James
Tel: Walker
+39 02 Ireland
257 8308 James
Tel: Walker
+27 (0)31 205 South Africa
6521/2/3
Tel:+31
Fax: +55(0)11 4392
186 7360
633110 Tel:+39
Fax: +35302 (0)21 432 3626
263 00487 Tel:+27
Fax: +27 (0)31
(0)31 205304 0770
6266
Fax: sales@jameswalker.nl
Email: +55 11 4392 5976 Fax: +353 (0)21 432 3623
Email: jameswalker@jameswalker.it Fax: jameswsa@iaafrica.com
Email: +27 (0)31 304 0791
Email: sales.br@jameswalker.biz Email: sales.ie@jameswalker.biz Email: sales.za@jameswalker.biz

James Walker China James Walker Italiana James Walker UK

HEALTH WARNING: If PTFE products are heated to elevated temperatures, fumes will be produced which may give unpleasant effects, if inhaled. Whilst some are emitted
Tel:300c,
below +86 21 6876at9351
the effect Tel:should
these temperatures is negligible. Care +39 02 257 8308
be taken Tel:particles
to avoid contaminating tobacco with PTFE +44 (0) 1270 536000
or dispersion which may remain on
Fax:or+86
hands 21 Health
clothing. 6876 &9352 Fax:
Safety Data Sheets are available on +39 02 263 00487
request. Fax: +44 (0) 1270 536100
Email: sales.cn@jameswalker.biz Email: sales.it@jameswalker.biz Email: sales.uk@jameswalker.biz
Information in this publication and otherwise supplied to users is based on our general experience and given in good faith, but because of factors which are outside our
knowledge and control and affect the use of products, no warranty is given or is to be implied with respect to such information. Specifications are subject to change without
notice. Statements of operating limits quoted in this publication are not an indication that these values can be applied simultaneously.
Health warning: If PTFE or fluoroelastomer (eg, FKM, FFKM, FEPM) products are heated to elevated temperatures, fumes will be produced which may give unpleasant effects, if
inhaled. Whilst some fumes are emitted below 250C from fluoroelastomers or below 300C from PTFE, the effect at these temperatures is negligible. Care should be taken to
avoid contaminating tobacco with particles of PTFE or fluoroelastomer, or with PTFE dispersion, which may remain on hands or clothing. Material Safety Data Sheets (MSDS) are
available on request. Information in this publication and otherwise supplied to users is based on our general experience and is given in good faith, but because of factors which
are outside our knowledge and control and affect the use of products, no warranty is given or is to be implied with respect to such information.
Unless governed by type approval or contract, specifications are subject to change without notice.
Statements of operating limits quoted in this publication are not an indication that these values can be applied simultaneously.
To ensure that you are working with the very latest product specifications, please consult the relevant section of the James Walker website www.jameswalker.biz

James Walker Townson Ltd James Walker Townson Middle East

Alexandra
Unit Street,
1B Castlehill, HydeWay,
Horsfield P.O. Box 25743, Flat No 207, OUDH Metha Building,
Bredbury
CheshirePark
SK14Industrial
1DY Estate,
England Near Lamcy Plaza, Dubai, U.A.E.
Bredbury, Stockport
Telephone:
SK6 +44
2SU United (0) 161 367 9278
Kingdom Telephone: 0097 143352023
Fax: +44 (0) 161 367 9280 Fax: 0097 143352024
Email: (0)161
Tel:+44 sales.townson@jameswalker.biz
406 3350 Fax:+44 (0)161 430 7615 Email: sales.townson.ae@jameswalker.biz
Email: sales.townson.uk@jameswalker.biz
www.jameswalker.biz
www.townson.co.uk www.townson.co.uk C02/081

Registered Office: James Walker Townson, Lion House, Oriental Road, Woking, Surrey GU22 8AP, United Kingdom. Reg No. 02395892 England High Performance Expansion Joint Technology
CPN000043584 c James Walker 2012
Registered Office: James Walker Townson, Alexandra Street, Hyde, Cheshire SK14 1DY