Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Etnopoesa y
potica intercultural
en la cosmovisin huilliche
UKE MAPUFRLAGET
uke Mapufrlaget
Editor General: Jorge Calbucura
Diseo Grfico: Susana Gentil
Ebook produccin - 2005
200
ISBN 91-89629-28-0
91-89629-
Etnopoesa y
potica intercultural
en la cosmovisin huilliche
ISBN 91-89629-28-0
UKE MAPUFRLAGET
Huilliches de la costa y chilo
elementos cosmovisionarios
arcos, uno de salida y otro de entrada, por donde nace y por donde
Leuketumayen pu Trankawin
Leuketumayen pu Alwe
2
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Paz (Chilo) o Ngenpin. Rumin dice que dicha persona recurre a las
3
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
WENUMAPU
Huilliche de la Costa:
4
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
por todas partes. As que empez... dieron aviso para todo l que
realizadas por esta aa, para sembrar mariscos y/o para llamar a
los seres que cuidan el Lafkenmapu para que provean de peces, algas
Al anciano mayor
Ta fcha katrwe mo
En la baha inconmensurable
5
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Ngillatumaye may
Bendecido
O las hermanas
Wotuam
Ta wentrungetuam
6
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Pu pei may.
Ah los hermanos.
Por ltimos, queda decir que tanto los Huilliche de la Costa, como los
7
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
BIBLIOGRAFA:
8
POESA ETNOCULTURAL DE LO MAPUCHE
Por ello, lo mapuche, ser una de las claves para explicar los procesos
EL SER DIVINO
Y caballos
WINKA! _dijeron,
10
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
y leyendas:
y sintieron temor.
Diferencia econmica
Religiosas diferencias.
No mejores, ni peores
Slo diferentes,
Y la chicha de maqui.
11
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
agua y de la tierra :
12
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Atardeceres
Qu grito entraable
eternidades?
hombres.
Amantes de la armona
Y de las constelaciones.
Nosotros slo soamos con las hermosas tierras que no son nuestras.
En pesadillas vemos los valles anegados. Los animales sin cabeza y las
mujeres de negro y sin rostro que vagan por los caminos perdidos de
relampaguea.
13
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
chilhu.
14
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
y el peso
en medio de un sol
lleno de algas
15
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
CARTA A LAUTARO
Muchacho loco:
16
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Muchacho loco,
17
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Nuestros diarios.
cierta imagen del vencido, que lucha incluso ahora, pese a las
18
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Bibliografa:
Valdivia, 2000.
Galindo Oscar y Miralles David: Poetas Actuales del Sur de Chile, Antologa
1991.
19
ETNOPOESA:
especfica.
expresiva.
soledad y la huerfana son los que hacen que una mujer cante
WNELFE L
Wnelfe,
Yepaen.
Fentre weangkawklen.
Kufal ta iche
22
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Porque usted
23
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
huesos
24
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
ante la vida:
hurfano soy
(Painemal Weitra)
del rol social que tenga el ser mapunche para establecer su tpico y
25
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
distingue lo siguientes:
26
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
BIBLIOGRAFA:
Bengoa Jos: Historia del Pueblo Mapuche siglo XIX y XX, Lom Eds, Santiago,
2000.
http://www.cuco.com.ar/
Fernndez Csar: Cuentan Los Mapuches, Ediciones Nuevo Siglo S.A. Neuqun,
1995.
Plata, 1962.
145.
27
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Temuco, 2000.
Railef Calfi Jos: Arauco Tai Lcantun, El Cantar de Arauco, Santiago, 1970.
28
EROTISMO EN LA POESA
Tentaciones de Eva, libro con que gan la versin prncipe del premio
piedra y corteja a las mujeres que andan solas por el bosque, las viola
30
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
y aparece este hombre rubio que las violar y saldrn hijos albinos y
la Costa.
31
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
(Ayllapn p.55)
pjaros.
32
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
33
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Verdes:
a tu sensual esqueleto
(Miranda p.6)
Manzanas Rojas:
(p.10)
donde el cuerpo tiene sus signos. Una femineidad poco explorada por
34
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
(Miranda p.18)
(Miranda p.12)
(Miranda p.20)
35
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
dice:
te pareces a mi madre,
36
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
slo el goce esttico sino tambin con el goce carnal de una sociedad
37
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Bilbliografa:
Editores, 2003.
38
LA POTICA DE LA RANCHERA MEXICANA
pobre mi corazn!
(Augusta p.281)
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Lonco para firmar el tratado de paz y que ahora fue alcanzado por la
40
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Pas del Norte, una de las rancheras ms escuchadas del sur de Chile,
Desfiladero (2000)
41
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
y canta esta ranchera incluso antes de morir. Hay que agregar que en
Por ltimo, ser la ranchera, la que acta como anclaje entre el mundo
Tango.
42
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Aguilar:
43
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
BIBLIOGRAFA RADIOFNICA:
1997.
FUENTES FLMICAS:
LA VUELTA DEL OJO DE VIDRIO, ZECAM VIDEO, Ren Crdona, million dlar
BIBLIOGRAFA:
Valdivia, 2000.
44
CANCIONERO RANCHERO
continente indoamericano.
mujeres usan trenzas y los varones lucen el tpico sombrero del oeste
mexicano.
Huastecos del Sur. En 1953 hasta fines de los 60 fueron los mayores
46
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Hermanos Bustos, Los Manantiales, Los Reales del Valles, Los Amigos
Charrasqueado.
entre otros.
47
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
LA RANCHERA ARGENTINA
otros grupos, entre ellos los Gauchos , quienes a parte del Chamam y
otro lado del alambre, parte del wall mapuche. Ello, para sobrevivir o
lavarse la cara con roco, consume un mate amargo con papas con
Por ahora, reproducimos parte del coro de esta letra, que obviamente
48
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
como de encomienda;
para su adorado
Canta entusiasmada
Una rancherita;
Y la paisanita
Al or el coro
49
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
RANCHERA REVOLUCIONARIA
tenencia de la tierra.
Antonio Aguilar
50
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
Las ametralladoras an
un alazn
esperando al general
51
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
52
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
NARCORRIDOS
53
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
PALABRAS AL CIERRE
a un hijo desobediente
54
Juan Paulo Huirimilla - Etnopoesa y potica intercultural en la cosmovisin huilliche -
BIBLIOGRAFA
55
UKE MAPUFRLAGET WORKING PAPER SERIES
Editor General: Jorge Calbucura
Diseo Grfico: Susana Gentil
Ibacache Burgos, Jaime, Sara McFall, Jos Quidel (2002) Rume Kagenmew Ta Az
Mapu, Epidemiologia de la Trasgresin en Makewe-Pelale
Working Paper Series 2 uke Mapufrlaget . ISBN 91-89629-01-9
Ibacache Burgos Jaime, Margarita Trangol, Lilian Daz, Claudia Orellana, Carlos
Labraa (2002) Modelo de Atencin en Salud Integral Rural Complementaria.
Experiencia sectores de Colpanao y Raintuleufu
Working Paper Series 5 uke Mapufrlaget ISBN 91-89629-05-1
Ancn Jara Jos, Calfo Montalva Margarita (2002) Retorno al Pas Mapuche:
Reflexiones sobre una utopa por construir.
Working Paper Series 6 uke Mapufrlaget ISBN 91-89629-06-X
Unidad de Salud con Poblacin Mapuche. Servicio de Salud Araucana Sur. Equipo
Mapuche de Cogestin en Salud (2002) Propuesta para una Poltica de Salud en
Territorios Mapuche.
Working Paper Series 7 uke Mapufrlaget ISBN 91-89629-08-6
Unidad de Salud con Poblacin Mapuche. Servicio de Salud Araucana Sur. Equipo
Mapuche de Cogestin en Salud (2002) Relaciones Familiares en el Mundo
Mapuche Armona o Desequilibrio?
Working Paper Series 8 uke Mapufrlaget ISBN 91-89629-09-4
Ibacache Burgos Jaime, Luis Morros Martel, Margarita Trangol (2002) Salud
mental y enfoque socioespiritual-psico-biolgico. Una aproximacin ecolgica al
fenmeno de la salud enfermedad desde los propios comuneros y especialistas
teraputicos mapuche de salud.
Working Paper Series 11 uke Mapufrlaget ISBN 91-89629-12-4
Menard Andr (2003) Manuel Aburto Panguilef. De la Repblica Indgena al
sionismo mapuche.
Working Paper Series 12 uke Mapufrlaget ISBN 91-89629-13-2
Bacigalupo, Ana Mariella (2003) The Struggle for Machi Masculinity. Colonial
politics of gender, sexuality and power in southern Chile.
Working Paper Series 14. uke Mapufrlaget ISBN 91-89629-15-9
Rocchietti Ana Mara, Tamagnini Marcela, Lodeserto Alicia & Mara Gili Laura
(2003) El Retorno del Manifiesto.
Working Paper Series 15 uke Mapufrlaget. ISBN 91-89629-03-5
Llanquilef Rerequeo Luis (2003) Gestin Jacobina del Territorio Comunal Lafkenche
de Caete, Contulmo y Tira; Provincia de Arauco. Constataciones y Opiniones.
Working Paper Series 17 uke Mapufrlaget. ISBN 91-89629-17-5
Trivero R., Alberto (2004) 1712: La gran rebelin de los mapuches de Chilo.
Working Paper Series 24 uke Mapufrlaget. ISBN 91-89629-27-2
UKE MAPUFRLAGET SERIE RELATOS - TESTIMONIOS
Loncon Antileo, Ricardo (2002) Rupape Maw, Que pase la lluvia.
Serie Relatos - Testimonios 1 uke Mapufrlaget . ISBN 91-89629-10-8