Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
El libro
de los Cerdos
Anthony Browne
Edita:
Instituto de la mujer Centro de Estudios Promocin de la Lectura
C/ Cuesta Colegio de Doncellas s/n y Literatura Infantil (CEPLI)
45071 Toledo Facultad de CC. de la Educacin y Humanidades
Avda. de los Alfares, 42
Coordinacin: 16071 Cuenca
Santiago Yubero
Autores:
Santiago Yubero
Elisa Larraaga
Cubierta:
Jos Antonio Perona
Produccin editorial:
Carlos Julin Martnez Soria
Diseo y maquetacin:
Jos Antonio Perona
Impresin:
AGSM
ISBN:
978-84-691-7324-4
Depsito Legal:
CU-228-2009
ndice
Durante la lectura...........................................................................13
Segunda sesin: Leer las 3 primeras pginas
3 De tal palo tal astilla ......................................................................................13
4 Desayuno en casa ..............................................................................................14
Tercera sesin: Leer de la pgina 4 a la 11
5 La familia De la Cabra .................................................................................15
6 Las tareas domsticas ..............................................................................15
Cuarta sesin: Leer de la pgina 12 a la 15
7 Cambios importantes ..................................................................................16
8 Son unos cerdos? .............................................................................................17
Quinta sesin: Leer de la pgina 16 a la 21
9 Qu haramos nosotros? .......................................................................17
10 La salud s importa .........................................................................................18
Sexta sesin: Leer de la pgina 22 hasta el nal
11 Qu ha cambiado en realidad? ......................................................18
12 La nueva familia De la Cerda ..............................................................19
Materiales ...........................................................................................25
El Instituto de la Mujer
y la lectura
En la sociedad que nos ha tocado vivir, los un estilo de vida. Dentro de esos estilos de vida
medios de comunicacin y las nuevas tecno- podemos incluir los roles de gnero, asumiendo
logas poseen una intensa capacidad sociali- que el gnero es una construccin cultural y so-
zadora, donde la imagen ha adqurido un des- cial y que, por lo tanto, es susceptible de ser mo-
tacado protagonismo. Es posible que esta reali- dificado a travs de las relaciones humanas.
dad meditica desplace, en cierta medida, la Las relaciones de gnero deben reformular lo
lectura de los libros a un segundo plano. An masculino y lo femenino, cuando se dan situa-
as, los libros no han dejado de ser un medio ciones de desigualdad. Para hacerlo es necesa-
para conocer y entender el mundo a travs de la rio observar y analizar la realidad, reexionar
transmisin de los valores y de las actitudes que sobre hechos y situaciones, cuestionar, deman-
se desprenden de los contenidos culturales. dar y sensibilizar. Las lecturas, cargadas de los
En esta sociedad de la informacin el valor de valores de sus autores y de los contextos donde
la lectura cobra especial relevancia como instru- han sido creadas, tambin pueden ayudar a que
mento para posicionarnos frente a la sobrestimu- sea posible la creacin de formas ms equitati-
lacin informativa a la que se nos somete. Hay vas de relacin entre hombres y mujeres, en las
quien seala que leer es vivir, pero tambin ayuda que el desarrollo de la convivencia nos permita
a vivir. Dudar que la lectura deba formar parte de crear una sociedad ms justa.
la vida cotidiana de las personas sera injusto, Por ello, ste es tambin uno de los objetivos
porque nos privara de una de las actividades ms del Instituto de la Mujer, incorporar la lectura
especcas del ser humano, tal vez, la que consi- al estilo de vida de las personas. Lo hacemos
deramos que nos hace ms humanos. como creemos que puede conseguirse, con la rea-
La lectura, como vehculo de transmisin de lizacin de unos materiales que motiven a los
valores, puede ser una herramienta excepcional jvenes para que se acerquen a disfrutar lectu-
para conseguir la igualdad de todas las personas, ras de calidad. Las actividades propuestas tra-
con independencia de su sexo. Tratar de eliminar tan de ser sucientemente graticantes para
estereotipos, actitudes prejuiciosas y roles discri- hacerles entender que la lectura es una oportu-
minatorios que, por desgracia, todava persisten nidad para vivir una vida mejor, sin diferencias
en nuestra sociedad, exige una importante de trato, ni discriminacin, ni desigualdad.
tarea educativa que requiere la construccin de
5
Presentacin
Unas buenas lecturas y elegir los momentos mientras lo hacemos (y aqu es imprescindible
adecuados para disfrutarlas puede ser su- la pericia del mediador), podemos mejorar, al
ciente pero, an as, por si acaso, los que nos menos un poquito, nuestras actitudes para que
movemos en el mundo de los libros pensamos vayan siendo ms igualitarias y nuestros com-
que pueden utilizarse algunas estrategias que portamientos ms justos.
ayuden, cuando sea necesario, a reducir la La gua que mostramos a continuacin slo
distancia entre los libros y los nios. Estas tc- es un instrumento para el mediador. En ella se
nicas son parte de los procesos de animacin proponen una serie de actividades, con carcter
a la lectura, que consisten en actividades que, ldico, en torno a una buena lectura. No se tra-
con carcter ldico, intentan facilitar el acer- ta de un cuaderno de trabajo, porque si as lo
camiento al libro, su perseverancia para intro- fuera no se conseguira el objetivo de incentivar
ducirse en l hasta conseguir que forme parte la lectura para ir construyendo poco a poco el
de la historia y disfrute leyendo. hbito lector. La lectura es la verdadera prota-
Esta gua de lectura que presentamos tiene gonista y debe estar presente a lo largo de todo
ese objetivo primordial: reforzar el hbito de el proceso.
leer. Adems hemos querido que de las ac- La gua est estructurada en tres momentos:
tividades que se proponen se desprenda una antes, durante y despus de la lectura. Las ac-
reexin sobre un tema que nos importa de tividades, divididas en sesiones, se distribuyen
verdad y que est, como se podr comprobar, a travs de estos perodos, teniendo como hilo
recogido en los libros. Se trata de ser capaz de conductor el propio contenido de la historia.
ver las desigualdades que, por razn del sexo, Adems existen unas actividades comodn, que
todava persisten en nuestras sociedades. La pueden realizarse en cualquier momento, dentro
lectura de este libro debe servirnos para disfru- del desarrollo de la lectura.
tar y, desde luego, querer leer otros libros, pero
7
8
El autor
e ilustrador
El libro ha sido escrito e ilustrado por Anthony realizar los primeros libros. De hecho, el origen
Browne. De hecho, toda la obra de este autor ha de su primer libro de xito era un gorila que ya
sido ilustrada por l mismo, aunque tambin ha haba empleado en una postal (un gorila ca-
ilustrado obras de otros autores (A. McAffee, J. breado sujetando un oso de peluche).
Howker, G. Strauss, S. Grindley) y ha realizado Su primer libro fue Through the Magic Mirror
adaptaciones de obras clsicas, como Hansel y (1976), y sigui editando libros hasta que en
Gretel, King Kong o Alicia en el pas de las Ma- 1984 public Gorila (Fondo de Cultura Econ-
ravillas. mica, 1991), con el que consigui importantes
Anthony Browne naci en Shefeld (Ingla- premios. En esta primera historia, el gorila es
terra Reino Unido) el 11 de septiembre de un pequeo peluche que cobra vida. Le segui-
1946 y ya desde su infancia le gustaba pintar. rn otros seis ttulos en los que sus personajes
A los siete aos su familia se traslad a Halifax son gorilas: Willy el tmido (Fondo de Cultura
(Yorkshire), donde continu estudiando y dibu- Econmica, 1991), Willy el campen (Fondo de
jando. En 1967 se gradu en la Escuela de Artes Cultura Econmica, 1992), Willy y Hugo (Fondo
de Leeds con mencin honorca y comenz a de Cultura Econmica, 1993), Willy el mago
especializarse en el diseo grco. (Fondo de Cultura Econmica, 1996), Willy el
Durante tres aos trabaj como dibujante soador (Fondo de Cultura Econmica, 1997),
mdico en el Hospital de Manchester. Este tra- Las pinturas de Willy (Fondo de Cultura Econ-
bajo consista en dibujar lo que aconteca en la mica, 2000).
sala de operaciones, para explicar visualmente En el ao 2000 el Internacional Board on
las intervenciones. Su primer trabajo indepen- Books for Young People le otorg el Premio Hans
diente lo realiz como diseador de tarjetas de Christian Andersen, por la totalidad de su obra,
felicitacin infantiles para la Galera Gordon convirtindose en el primer ilustrador britnico
Fraser. Esta ser su plataforma para pensar y que recibe este premio.
9
De junio de 2001 a marzo de 2002 trabaj en Su trabajo se asocia con la corriente postmo-
la Tate Gallery (Londres), dentro del proyecto dernista en el arte contemporneo. Sus ilustracio-
Caminos Visuales, realizando actividades de nes, que nunca mezcla con el texto, son simples y
lectura y escritura con nios de escuelas de zonas fciles. Los personajes son realistas, sus dibujos
marginales, utilizando los recursos de ese museo combinan escenas hiperrealistas con elementos
de arte. Anthony Browne ha comentado que fuera de lugar, que asombran al lector, llevando lo
esta experiencia le cambi su vida y que fue el cotidiano a dimensiones especiales. Por ejemplo,
origen de su libro El juego de las formas (Fondo en el libro que vamos a leer las rosas del papel
de Cultura Econmica, 2004), en el que reeja pintado, los pomos de las puertas, los enchufes,
las reacciones humanas ante las obras de arte. se transforman en cerdos, como tambin lo hacen
Anthony Browne ha descrito cmo sus libros los personajes y el perro de la familia.
empiezan con una mezcla entre historia e im- Actualmente Anthony Browne, con casi cuaren-
genes. Para l es como una pelcula en la que ta ttulos publicados, es internacionalmente reco-
las pginas del libro son las escenas. Por eso nocido y considerado como uno de los principales
en sus obras, que son dinmicas y activas, hay creadores de libros-lbum del mundo, habiendo
que realizar una doble lectura de imgenes y sido traducido a ms de quince idiomas. Las
de texto, ya que sus ilustraciones narran partes publicaciones en castellano se han realizado en
de la historia que no cuentan las palabras y que Mxico por la editorial Fondo de Cultura Econmi-
la completan dndole todo el signicado. ca y forman parte de la coleccin Los especiales
de A la orilla del viento.
10
Antes
de la lectura
Sesin 1
1 La famila De la Cerda
El grupo de chicas y chicos participantes, como por arte de magia, se convertir por unos momen-
tos, en una inmensa granja con tantos animales (domsticos, salvajes, de compaa, aves, etc.)
que casi no se conocen entre ellos. Por eso se van a presentar
Todos, nios y nias, irn diciendo el nombre de un animal, que se ir anotando en la pizarra.
Despus, en grupo buscarn en qu cosas se parecen (los animales pueden agruparse en familias
para hacer la tarea ms sencilla) y se analizar cmo cada uno es importante en su contexto. Se
trata de buscar razones para defender la existencia de cada animal y de cuidar el entorno ecolgico.
El libro de los Cerdos Antes de la lectura
2 As hablamos
Anthony Browne es un autor ingls, pero sus libros se han traducido a distintos idiomas. La adap-
tacin al castellano ha sido realizada por una editorial latinoamericana. Todos pertenecen a la
editorial Fondo de Cultura Econmica, de Mxico. Esta circunstancia hace que en el texto aparezcan
algunas palabras que no son de empleo habitual en Espaa. Antes de iniciar la lectura del libro se
puede trabajar con el signicado de algunas de ellas, para facilitar su comprensin.
Concretamente, aparece la expresin tenda las camas, que en Espaa diramos haca las ca-
mas; Vieja para nombrar a la madre, que es una expresin cariosa en Mxico; chiquero, que no-
sotros designamos habitualmente como pocilga; compone (la madre a veces compone el coche),
que es sinnimo de arreglar.
A partir de estas primeras palabras, si existe algn nio o nia de otro pas en el aula, se les pue-
de pedir que nos enseen algunas palabras de su idioma. Si no es as, se pueden introducir palabras
de uso comn en otras comunidades. Es importante destacar que lo fundamental es el respeto de las
otras culturas y buscar el entendimiento entre todos.
12
Durante
la lectura
13
El libro de los Cerdos Durante la lectura
4 Desayuno en casa
En casa de la familia De La Cerda, todos los
das se escuchaban fuertes gritos: Mam el
desayuno!, Corre que llegamos tarde!, Mam
se te han olvidado los cereales!, La leche est
fra!...
El objetivo de esta tarea es hacer reexionar
a los nios sobre la situacin de sus casas, ana-
lizar cul es la situacin normal en su familia
y llevarles a considerar que lo normal debe ser
que todos colaboren. Para iniciar este objetivo
lo mejor es empezar por una situacin sencilla
y cotidiana como puede ser el desayuno.
Se puede pedir a los nios y nias que narren
cmo es la hora del desayuno en su casa, quin
lo prepara, quin lo recoge, qu hacen durante
el desayuno, etc.
14
El libro de los Cerdos Durante la lectura
15
El libro de los Cerdos Durante la lectura
16
El libro de los Cerdos Durante la lectura
17
El libro de los Cerdos Durante la lectura
10 La salud s importa
Cuando la madre se march tuvieron que va-
lerse por s mismos, pero la falta de costumbre
en las labores domsticas les llev a un verda-
dero desastre en la casa y a un rpido deterioro
en su calidad de vida. Mantener la limpieza en
la casa y en nosotros mismos es un aspecto muy
importante en nuestra vida, no solamente por
comodidad, tambin por salud y para sentirnos
a gusto. Cuando los hijos y el padre llevaban
unos das solos estaban gruones, sucios y con
un aspecto desagradable.
Se puede establecer un dilogo con los ni-
os y nias sobre la importancia de las tareas
domsticas para mantener el bienestar fami-
liar. Se puede iniciar con preguntas relativas a
qu piensan de por qu es importante fregar los
platos, lavar y planchar la ropa, recoger los res-
tos de la comida, ducharse, dejar las cosas
en su sitio, etc. Se trata de que valoren la im-
portancia de cada tarea de la casa y justiquen
su respuesta.
18
El libro de los Cerdos Durante la lectura
19
Despus
de la lectura
Sesin 7
13 La familia en la publicidad
La publicidad ayuda a construir la realidad, incluso creando necesidades inexistentes. Existen
muchos anuncios que reejan situaciones cotidianas de la vida familiar y de las tareas doms-
ticas. En esta actividad vamos a analizar algunos anuncios sobre productos de limpieza, en los
que aparecen los personajes realizando tareas domsticas.
Se pedir a los nios y nias si recuerdan algunos anuncios que estn emitindose en televisin
sobre productos de limpieza. Con cada uno de ellos podemos analizar qu tipo de producto es y
para qu se utiliza, quin protagoniza el anuncio (un hombre o una mujer), qu tarea est rea-
lizando Tambin nos podemos ayudar de anuncios en revistas y peridicos.
Despus puede trasladarse la situacin publicitaria a la casa, para ver si lo anunciado se corres-
ponde o no con la realidad. En caso de que sean distintas, se puede reexionar sobre qu situacin
les parece ms correcta e igualitaria, la del anuncio o la de su casa. Se puede pedir tambin a los
nios y nias que expresen si piensan realizar esa tarea domstica cuando sean adultos.
21
El libro de los Cerdos Despus de la lectura
14 Juana y Simoneta
La historia del libro comienza presentando a la familia. Vamos a darle otro inicio:
El seor De La Cerda viva con sus dos hijas, Juana y Simoneta, en una bonita casa con un bonito
jardn y un bonito coche, en una bonita cochera
Se puede proponer que en grupos continen la historia, pasar lo mismo?, Juana y Simoneta
ayudarn en las tareas domsticas?...
Puede ser interesante analizar las diferencias entre los relatos de los chicos y las chicas, para
comprobar si asignan distintas tareas segn los roles de gnero.
Sesin 8
15 No siempre todos son iguales
Aunque muchas veces decimos que todos los hombres y todas las mujeres son iguales, la litera-
tura nos ofrece relatos en los que los personajes no siguen los patrones habituales. Presentamos
dos libros en los que los protagonistas viven situaciones muy diferentes a las habituales.
El bello durmiente
A. R. Almodvar. Sevilla, Algaida, 1992
Esta es la clsica historia de la bella durmiente, pero con algunas diferencias. Aqu es la chica
la que salva al prncipe despus de correr muchos peligros y vivir muchas aventuras.
Se puede proponer que elijan uno de los dos libros y que en grupo inventen alguna aventura que
le puede ocurrir a sus personajes.
22
El libro de los Cerdos Despus de la lectura
16 Da Internacional de la Mujer
El da 8 de marzo se celebra el Da Internacional de la Mujer Trabajadora. El objetivo de este
da es conmemorar la igualdad de la mujer y la defensa de sus derechos. En 1945 se rm el
primer acuerdo internacional en las Naciones Unidas para proclamar que la igualdad de los se-
xos era un derecho humano fundamental.
Anthony Browne recibi el Premio Andersen en el ao 2000 como ilustrador. Este premio, que es
un galardn muy importante en el mundo de la Literatura Infantil y Juvenil, se otorga cada dos aos
por el IBBY (Internacional Board on Books for Young People). Pero Anthony Browne, antes de escritor ,
fue diseador de postales para nios durante 15 aos. Se puede proponer a los nios y nias que
acten como diseadores y realicen una tarjeta con motivo del Da Internacional de la Mujer.
Se seleccionarn la que ms guste y al autor se le conceder la medalla de Andersen (incluida
en los materiales).
23
Actividades
comodn
24
Materiales
25
El libro de los Cerdos Materiales
26
El libro de los Cerdos Materiales
27
El libro de los Cerdos Materiales
28
El libro de los Cerdos Materiales
29
Notas