MTY

Aeropuerto Internacional General Mariano Escobedo

Monterrey, Mxico

Manual de Instrucciones
L-829 Reguladores de
Corriente Constante Tipo Tiristor

Junio 2012

Liberty Airport Systems Inc. Tel. (905) 631-1597

C5 3375 North Service Rd Fax. (905) 631-5387
Burlington, ON, L7N 3G2 info@libertyairportsystems.com
 Tabla de Contenidos

Descripcin Documento No.

1 Manual de Instruccin del CCR de Tiristores LAS-IB-006 rev. C

2 Organigrama del Men de Navegacin de la DCMU CCR V.81

3 Planos
Listado General de Materiales MTY-BM-001
Placa de Serie de los CCR MTY-NP-001
CCR 30KW- Planos del Panel y Listado de Partes MTY-PA-001
Esquema del Cableado de los CCR - Potencia y Control MTY-WD-001
 Spirit Series
Regulador de Corriente Constante
Tipo Tiristor

Manual de Instrucciones

Octubre 2009

LAS-IB-006 Rev C

Liberty Airport Systems Inc. Tel : 905-631-1597

C5 -3375 North Service Road Fax : 905-631-5387
Burlington, ON, Canada, L7N 3G2 info@libertyairportsystems.com

Introduccin
Gracias por escoger el Regulador de Corriente
TM
Constante (CCR) de Spirit Series . El CCR
proporciona corriente constante (6.6A o 20A) a la
salida para alimentar el circuito serie usado en
aerdromos para las ayudas luminosas. El CCR
brinda capacidades de monitoreo y modo seguro ante
fallas y cumple con los requerimientos de la FAA para
L-828 y L-829. El CCR utiliza una arquitectura
distribuida y puede tener comunicacin redundante
Ethernet o comunicacin o en serie al ALCMS. Este
manual de operacin provee la informacin necesaria
para instalar, operar y mantener el CCR.
Precauciones
Los circuitos de las ayudas luminosas estn diseados
para operar a 5000V. El mximo voltaje que puede
desarrollar est en funcin de la capacidad (Kw) del
CCR y la corriente de salida. Por ejemplo, un CCR de
30Kw con 6.6A a la salida tiene un potencial mximo
de voltaje de 4,545V (30,000/6.6).
El CCR opera a voltajes de hasta 5000 volts.
Extrema precaucin debe ser tomada cuando este
tipo de equipo es instalado, operado o recibe
mantenimiento.
El personal a cargo de la instalacin, operacin y
servicio del equipamiento debe estar entrenado,
calificado y experimentado con equipamiento de
alto voltaje y procedimientos de seguridad y
proteccin.
No cumplir con las medidas de seguridad y
proteccin puede ocasionar dao severo o fatal
accidente.
Bajo ninguna circunstancia las barreras de
seguridad o interruptores de proteccin pueden ser
eliminados.
El CCR no puede ser inspeccionado o serviciado a
menos que el regulador sea apagado y bloqueado
siguiendo los procedimientos estndares de
seguridad y bloqueo.
Se recomienda que el contenido de este manual
sea completamente ledo y comprendido por todo
el personal de instalacin, operacin y servicio
previo a la explotacin del equipo.
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
Siga todo los cdigos elctricos locales y
nacionales para la instalacin, explotacin y
servicio del equipo.
Garanta
La confiabilidad de los productos de potencia y control
de Liberty Airport Systems es dependiente del uso de
partes y componentes aprobados, o partes y
componentes que han sido probados como parte de
un equipo. Por favor contctenos antes de realizar
cualquier cambio, modificacin o sustitucin de
componentes.
Garanta Limitada:
Cualquier reclamo por garanta debe ser basado en la
no conformidad del producto. La no conformidad es un
defecto de mano de obra o material, o la incapacidad
de realizar su funcin segn las exigencias de FAA,
DND, Transport Canada u otra acordada. Fallas
normales debido al desgaste o a la falta de
mantenimiento preventivo puede no ser considerado
un reclamo por garanta vlido.
Liberty Airport Systems garantiza que en el momento
del envo del equipamiento al comprador, de
cualquiera de los productos de fuerza o control,
cumple con los dibujos, instrucciones y/o
especificaciones de Liberty Airport Systems. Los
productos de control y fuerza estarn libres de
defectos de mano de obra y piezas. La garanta es
limitada al comprador original del producto de fuerza o
control.
Los productos estn garantizados por un perodo de
12 meses desde la fecha de aprobacin del mismo o
18 meses desde la fecha de embarque (la que ocurra
primero), a menos que exista un contrato especfico
para extender dicho perodo.
El comprador debe notificar a Liberty Airport Systems
de cualquier reclamo de garanta dentro del perodo
de garanta y retornar el producto siguiendo las
instrucciones indicadas por Liberty Airport Systems. La
obligacin de Liberty Airport Systems bajo esta
garanta es limitada a reparacin o reemplazo del
producto. Todos los productos reparados o
reemplazados sern garantizados solamente por el
tiempo de garanta restante de la pieza original. La
condicin de transportacin es FOB Burlington, ON,
Canada.
Liberty Airport Systems no se sujetar a esta garanta
en caso que el producto haya sido sometido a
mantenimiento reparacin, instalacin, manipulacin,
transportacin, almacenaje, operacin, modificacin,
uso impropio o incumplimiento de las instrucciones de
Liberty Airport Systems.
-2-

Tabla de Contenidos
1. Especificaciones.3 1.4
2. Instalacin....6
3. Componentes..7
4 Operacin...12 de aeropuertos).
5. Mensajes, Advertencias, Fallas..16
6. Configuracin.20 SMGCS o calentamiento de PAPI (prevencin
7. Calibracin..26 de congelacin).
8. Mantenimiento30 Habilidad de controlar
9. Prueba y Verificacin del Sistema..30
10. Localizacin y Solucin de Fallas...32
1.0 Especificaciones
1.1 Adhesin a los Estndares
Circular de Asesora FAA 150/5345-10F, Junio
24/05, Tipo L-828 y L-829 Reguladores de
Corriente Constante.
Estndares de Aeropuertos Transporte Canad
TP312E.
Manual de Diseo de Aeropuertos ICAO, Doc
9157, Parte 5
1.2 Ambientales
Los reguladores son construidos segn las
especificaciones de NEMA, apropiados para las
instalaciones interiores.
Rango de operacin -40C a +55C, 0 a 100%
HR. 0 a 3000 m altura sobre nivel del mar.
Los reguladores son de refrigeracin por
conveccin de aire. No se necesitan
ventiladores ni aceite para el enfriamiento.
Todos los reguladores son diseados para
montarse sobre el suelo. Los que estn entre 1 y
7.5 KW pueden tambin ser montados en la
pared.
1.3 Elctricas
Los reguladores estn disponibles a
diferentes voltajes de entrada para satisfacer los
requerimientos del lugar. El rango de los voltajes
de entrada es de 208 V a 2400 V, a 50 o 60 Hz.
Diseados para trabajar en circuitos serie de
campo que operen hasta 5000V.
Los regul ador es estn dis poni b les en
clasificaciones desde 1 hasta 30 KW, 6.6 A de
salida. Las opciones de 20 a 30 KW tambin
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
estn disponibles con 20 A de salida.
Capacidades de Control
Operado localmente desde el teclado o desde
fuente remota (sistema de control de alumbrado
Control de cinco posiciones de brillo del CCR
ms un paso no iluminado para las aplicaciones
hasta 4 circuitos
selectores por CCR.
Respaldo de 24VDC, 48 VDC o 120VAC para el
control suministrado internamente (CCR) o
externamente (sistema de control).
La capacidad programable de operar a prueba
de fallas permite la seleccin del ltimo estado o
predefinir el nivel de brillo sobre la falla del
sistema de control o la DCMU.
1.5 Capacidades de Monitoreo
El estado actual incluyendo el ordenado y la
brillantez actual, advertencias y fallas (cierre de
puerta, energa en el primario, posicin remota
del interruptor, falla de fusible, sobre corriente y
disparo de circuitos.
Monitoreo anlogo de entrada y salida de
corriente, voltaje, VA, potencia, factor de
potencia, eficiencia, brillantez dentro de las
especificaciones, nmero de lmparas fundidas
por circuito incluyendo advertencia e indicacin
de alarmas.
Resistencia del aislamiento de tierra (medicin
automtica) e indicacin de alarma de fallo de la
tierra.
Lapso de tiempo de cada brillantez y
operaciones totales.
Monitoreo y alarma de cada fuente de la DCMU
y de los canales de comunicacin.
1.6 Capacidades de Comunicacin
Disponible en las versiones estndar y
redundante, usando 100MB Ethernet se enlaza
en red con protocolos Modbus/TCP o
Ethernet/IP.
Disponible en las versiones estndar y
redundante usando RS485 se enlaza en red con
protocolos Modbus o DF1.
-3-
 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

Fig. 1 Vista interior de un Regulador SCR

kW Peso CCR Dimensiones

(Valor Nominal) (lb) (Pulgadas)
1 140 24x26.5x16
2.5 155
4 190
7.5 240
10 315 24x26.5x24 Fig. 4 Dibujo del panel de un CCR de 10 KW hasta 15 KW
15 385
20 470 24x40x24
25 570
30 635
Fig. 2 Reguladores, Peso y Dimensiones

Fig. 3 Dibujo del panel de un CCR de 1KW hasta 7.5 KW Fig. 5 Dibujo del panel de un CCR de 20 KW hasta 30 KW

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -4-

 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

voltaje AC aplicado a travs del nodo y el ctodo, el

1.7 Teora de Operacin
El regulador del tipo SCR se disea para mantener
una salida de corriente constante a los circuitos de
iluminacin del aeropuerto. La carga est conectada a
la salida del contactor principal. Cuando se energiza el
contactor, se suministra energa a un par de tiristores
(tambin llamados SCR) que estn conectados con
la bobina primaria del transformador de salida. El
circuito de iluminacin del aeropuerto est
conectado con los terminales secundarios de alto
voltaje del transformador de salida.
Un SCR funciona como un diodo controlado y es un
interruptor unidireccional. Cuando es utilizado con los
circuitos de AC, es necesario un par de SCR y se
instalan consecutivamente. Con este arreglo, un SCR
del par conducir en la mitad positiva de la onda del
seno de AC de la onda aplicada, el otro SCR en la
mitad negativa. En el estado de apagado, con el
tiristor no conducir. Cuando el voltaje aplicado en el
nodo es positivo con respecto al ctodo, y se
enva una seal (pulso) a la compuerta, el SCR
comenzar a conducir.
Una vez que el tiristor comience a conducir, contina
conduciendo por el resto de la mitad de ciclo de la AC.
Parar automticamente de conducir cuando la
corriente llega a cero, y no comenzar a conducir otra
vez hasta que se aplique otro pulso de compuerta de
control durante la mitad de ciclo positivo siguiente. La
cantidad de energa que fluir a la carga se realiza
controlando el par de SCR a travs del pulso de
compuerta, adelantado o atrasado a cada mitad de
ciclo.
El CCR del tipo SCR tendr regulacin excelente, y no
ser afectado por los cambios de la fuente de
alimentacin o circuito de salida y los aumentos de la
salida.

1.8 Cdigo de Orden y Opciones

Fig. 6

- -

Tipo:
SST8 - Tiristor L828 Spirit Series
SST9 - Tiristor L829 Spirit Series

Potencia Nominal a la salida (KW):

01 - 1 KW 07- 7.5 KW 20 - 20 KW
02 - 2.5 KW 10 - 10 KW 25 - 25 KW
04 - 4 KW 15 - 15 KW 30 - 30KW
Clase:
A - 6.6 A a la salida
B - 20 A a la salida
Voltaje de entrada:
1 - 208 VAC, 60 Hz 4 - 347 VAC, 60 Hz 7 - 380 VAC, 50 Hz
2 - 240 VAC, 60 Hz 5 - 220 VAC, 60 Hz 8 - 400 VAC, 50 Hz
3 - 480 VAC, 60 Hz 6 - 230 VAC, 50 Hz 9 - otro (especificar)

Control de voltaje:
A - 24VDC Interno C - 48VDC Interno E - 120VAC Interno
B - 24VDC Externo D - 48VDC Externo F - 120VAC Externo

Niveles de Brillo:
1 - Un Nivel 3 - Tres Niveles 5 - Cinco Niveles

Opciones (Escoger tantas como desee):

02 - Interruptor (estndar con Panel de Control)
22- Corte interno de Seguridad S1
23- Monitoreo de la resistencia del aislamiento (Megger)
25 - Regulacin de cargas a la salida
26 - Monitoreo de Parmetros de Salida (Voltaje, VA, Potencia, FP)
27 - Monitoreo Parmetros de Entrada (Corriente,Voltaje, VA, Potencia, FP)
41- Interfaz de red Ethernet redundante
42- Interfaz de red RS485 redundante
43- Interfaz de red Ethernet simple
44- Interfaz de red RS485 simple
92 - Kit de montaje en la pared (solamente de 1KW a 7.5KW)
93 - kit de montaje
94 - Juego de ruedas (1KW a 30KW)

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -5-

 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

conecte el circuito del campo a la salida del

2.0 Instalacin
2.1 Desempaque
El regulador se prueba y se embala
cuidadosamente antes de ser enviado.
Desempaque el regulador, abra las puertas y
examine para saber si ha ocurrido algn dao
durante el envo.
Si ha habido algn dao externo o interno,
notifique a la compaa de envo
inmediatamente.
2.2 Instalacin
Siga todos los cdigos elctricos locales y
nacionales para la instalacin y montaje de
equipamientos elctricos.
Instale el CCR en un lugar conveniente dentro
del cuarto elctrico. Los CCR se pueden colocar
en el piso, en canales de montaje o en una
plataforma de concreto levantada. Los CCR de
1KW a 7.5KW se puede tambin montar en la
pared. Ancle al piso si lo requiere para
satisfacer requisitos locales o ssmicos.
Si se desea, los reguladores de hasta 15KW se
pueden apilar de tres en tres usando vigas en C
para montaje sobre el piso o para apilar. Los
reguladores de 20KW a 30KW se pueden apilar
de dos en dos.
2.3 Conexiones de la alimentacin
Los reguladores se disean para ser
alimentados individualmente desde los
interruptores situados en un panel en el cuarto
elctrico.
Seleccione y destape el agujero pre abierto que
desee en el lado o parte superior del regulador.
Instale el conducto entre el regulador y el panel
de manera que satisfaga los cdigos elctricos
aplicables.
Usando cables clasificados correctamente que
satisfagan los cdigos elctricos aplicables,
conecte el interruptor (si lo trae) segn lo
indicado en los planos. Conecte un cable de
tierra al perno de tierra proporcionado dentro del
recinto.
regulador. Se conectar a un circuito aislador
integral del campo (Disyuntor Seccionador
Interno S1) o directamente al rel protector de
salida del alumbrado en caso de que no se
proporcione un S1.
2.5 Cableado de Control
Si el sistema de control proporciona los cables
paralelos de salida para encender el regulador y
cambiar los niveles de brillo, instale el conducto
requerido entre el regulador y el panel del
sistema de control.
Usando un cable de control multiconductor, de
AWG #18 a AWG #22, pase el cable a travs
del conducto (segn aplique) y termine segn lo
indicado en los planos.
2.6 Red y Cableado de 24VDC
Si el sistema de control utilizara una red de
comunicaciones para encender el regulador y
para cambiar los niveles del brillo, instale el
conducto segn sea necesario entre el
regulador y el panel del sistema de control.
Instale el cableado de comunicacin y el
cableado de corriente de reserva de 24VDC de
nuevo al Sistema de Control del Alumbrado del
Aeropuerto. El cableado de comunicacin de
24VDC y RS485 puede realizarse segn el
esquema cadena daisy (daisy chain) desde una
DCMU a la siguiente. Los cables de Ethernet
CAT5e se deben conectar de vuelta a un
interruptor central de Ethernet. Referirse a los
planos especficos del proyecto para ms
detalles.

2.4 Conexiones del Circuito de

Campo
Seleccione y destape el agujero pre abierto que
desee en el lado o parte inferior del regulador.
Usando cable de Alumbrado de Aeropuerto
AWG #8 (AWG #8 para circuitos de 20A),

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -6-

 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

Otras cinco tarjetas de circuitos impresos pueden ser

3.0 Equipos Componentes conectadas en la tarjeta madre. Aquellas incluyen la
tarjeta de alimentacin, comunicacin (sea RS485 o
Un sistema completo incluye los siguientes
Ethernet), 1 o 2 tarjetas de entrada y 1 o 2 tarjetas de
componentes instalados dentro de la DCMU:
salida del actuador de rel. Las figuras 8 y 9 muestran
Unidad de Control y Monitoreo Distribuido las tarjetas y conectores ms comnmente usados
(DCMU). para esta aplicacin.
Interface de operacin (pantalla, teclado).
Tarjeta de disparo del SCR, Mdulo Dual del
SCR y tarjeta de amortiguacin.
Tarjeta de la fuente de alimentacin del megger
automtico y unidad de la resistencia megger
(opcional).
Transformador de salida, transformador(es) de
corriente.
Interruptor del circuito entrante (opcional),
contactor.
Transformador y fusibles de control de
reduccin.
Rel protector de salida y entrada

3.1 DCMU
La DCMU es conformada por un nmero de tarjetas
de circuitos impresos instalados en una caja negra no Fig. 8 DCMU terminales conectores inferiores con Ethernet.
metlica. Cada tarjeta impresa asume diferentes
funciones en el sistema. Los bloques terminales
facilitan las conexiones externas y los indicadores
(LED) proporcionan informacin del estado y
diagnstico. La etiqueta frontal del controlador digital
de la serie Freedom de la DCMU indica las funciones
que son disponibles y depende de cada aplicacin
particular. Por lo que puede ser diferente a la
mostrada en la fig. 7.
La tarjeta madre principal contiene un Procesador
Digital de Seal (microprocesador industrial) y una
memoria no voltil que almacena el programa y los
parmetros de configuracin y calibracin.

Fig. 9 DCMU terminales conectores inferiores con RS485.

Fig. 7 DCMU panel frontal, comunicacin RS485.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -7-

 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

3.1.1 Tarjeta Madre de la DCMU deben ser aisladas y los comunes de estas
deben ir unidos entre s. Se pueden utilizar una
La tarjeta madre de la DCMU tiene un nmero de o dos entradas de alimentacin, en
conectores localizados en las caras derechas e dependencia de la redundancia de la aplicacin.
izquierdas de la caja de la DCMU.
El conector serie DB9M es un puerto de
programacin que permite la conexin de una
computadora con un cable RS232 estndar. Un
programa llamado Configurator tiene la
capacidad de ver el estado del CCR, configura
la DCMU y actualiza el programa.
El terminal TB6 es un rel de alarma
normalmente cerrado que puede ser conectado
Fig. 10 Conexiones del lado derecho de la DCMU.
a un sistema externo de monitoreo. El rel
puede ser programado para abrir en fallas
solamente, advertencias y fallas, o
advertencias, fallas y el CCR no en remoto.
El terminal TB7 proporciona una entrada para el
monitoreo del interruptor del cierre de puerta del
CCR. Si la puerta est abierta, la DCMU
prevendr la operacin de los rels de salida.
En este terminal est tambin disponible una
Fig. 11 Conexiones del lado izquierdo de la DCMU.
fuente auxiliar de 24VDC.
El terminal TB8 proporciona dos entradas 3.1.3 Tarjeta de entrada de la DCMU
anlogas. Para esta aplicacin, las entradas no
son normalmente usadas. La DCMU permite hasta dos tarjetas de entrada
localizadas en las ranuras TB3 y TB4. Las tarjetas de
El conector PS2/F es usado para conectar la entrada estn disponibles con 8 o 12 entradas
pantalla tctil del operador a la DCMU. discretas. El rango de entrada estndar es de 10 a 50
V AC o DC (opcional para 120V). Todas las seales de
El conector DB25F es usado para conectar la entrada de una tarjeta tienen que venir de una entrada
DCMU a la tarjeta de interface de monitoreo. Un comn (sin aislar).
cable de serie estndar de 25 pin es requerido.
Nota: No desconecte el cable de 25 pin El terminal TB3 proporciona los terminales para
mientras la DCMU est energizada. Esto la conexin de las entradas de control estndar
puede daar la DCMU o la tarjeta de interface del tipo paralelas CC, B1 a B5 provenientes
de monitoreo. del sistema de control y monitoreo. Para usar
estas entradas debe activar Entradas Paralelas
en el men de configuracin. Las entradas
paralelas pueden ser configuradas estndar (6
entradas) o BCD (cdigo binario decimal- 3
entradas).
No se requieren entradas paralelas si la
interface del sistema de control es va RS485 o
3.1.2 Tarjeta de Alimentacin de la DCMU comunicacin Ethernet.

La tarjeta de alimentacin de la DCMU permite 12VAC
de entrada y viene desde el transformador de control
ubicado en el CCR. Si se suministra una tarjeta de
comunicacin extra, la tarjeta de alimentacin
aceptar dos entradas de 24 VDC de reserva.
Cualquiera de ellas energizar la DCMU.
EL terminal TB2 permite la conexin para la
fuente de 12VAC. 12VAC se requieren si se
desea operar el CCR. Nota: Este conector
siempre debe ser propiamente aterrado,
incluso si la fuente de 12VAC no es usada.
El terminal TB1 proporciona las conexiones
para dos fuentes de alimentacin de reserva de
24VDC (18 a 30VDC). Las alimentaciones no
TB3 tambin incluye una entrada para
monitorear si el selector manual de control del
CCR est en posicin remota.
3.1.4 Tarjeta de Salida de la DCMU
La DCMU permite hasta dos tarjetas de salida
ubicadas en las ranuras TB4 yTB5. Estas tienen 6
rels mecnicos con contactos AC/DC con rango de
1.0A a 30V o 0.5A a 125V.
Para el control del regulador solamente, la
DCMU no necesita de una tarjeta de salida.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -8-

 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

3.1.5 Tarjetas de Comunicacin de la DCMU 3.3 Tarjeta de Disparo del Tiristor

La DCMU admite cuatro tarjetas de comunicacin
diferentes, RS485, RS485 redundante, Ethernet y
Ethernet redundante. Solo una tarjeta puede ser
instalada en la ranura prxima a la fuente de
alimentacin.
Las tarjetas RS485 pueden ser conectadas en
una configuracin de 2 o 4 cables con protector.
Los protocolos disponibles son Modbus y Allen-
Bradley DF-1. El rango de Baudios es hasta
38,400 Baudios.
Las tarjetas de Ethernet permiten una red de
Ethernet de 10 o 100MB. Los protocolos
disponibles son Modbus TCP y Ethernet I/P.
3.2 Interface de Operacin
La interface de operacin se compone de un teclado
pequeo de membrana, una pantalla fluorescente de
vaco (VFD) y la tarjeta de la interface del monitoreo.
Todas las funciones son mostradas, controladas y
calibradas usando el operador de interface.
La VFD puede tener hasta 7 lneas de
caracteres que opera en el siguiente rango de
temperaturas: -40C hasta 55C.
El teclado de membrana consta de11 botones
abovedados con respuesta tctil facilitando el
acceso a todos los valores y parmetros de
configuracin.
Cuatro luces indicadoras, tipo LED, muestran
las condiciones de los estados de encendido y
remoto e indicacin de advertencia y fallas.
El Interface de Operacin se conecta a la
DCMU con un cable especial de interface. El
terminal de la DCMU usa un conector estndar
PS/2.
La tarjeta de disparo es el dispositivo de control y
punto de conexin para la medicin de las seales
analgicas. En el CCR de 6.6 A, el CT de salida es
montado en la tarjeta de disparo, mientras el de 20 A
necesita un CT externo para ser instalado y conectado
a dicha tarjeta.
Un conector de 2 pines (J5) es el contacto
normalmente abierto (NO) del rel de control
usado para controlar el contactor principal.
Un conector (J9) a 4 pines (6.6 A) o 6 pines (20
A) es el punto de conexin para las seales de
entrada analgica.
Dos conectores de 2 pines (J10, J11)
proporcionan la seal de disparo a los SCR.
El conector DB25F es usado para conectar la
Tarjeta de Disparo con la DCMU. Se requiere de
un cable serie estndar de 25 pines. Note: No
retire el cable de 25 pines mientras la DCMU
est energizada. Pueden ocurrir daos en la
DCMU o tarjeta de disparo.
Terminales de la Tarjeta de la Interface de
Monitoreo
Terminales de Entrada (J9)- 6.6A Pin Etiqueta
CT Entrada Positiva (opcional) 1 CT1A
CT Entrada Negativa (opcional) 2 CT1B
Voltaje Salida Vivo 3 V1
Voltaje Salida Neutral 4 V2
Terminales de Entrada (J9)- 20A Pin Etiqueta
CT Salida Positiva 1 CT2A
CT Salida Negativa 2 CT2B
CT Entrada Positiva (opcional) 3 CT1A
CT Entrada Negativa (opcional) 4 CT1B
Voltaje Salida Vivo 5 V1
Voltaje Salida Neutral 6 V2

Terminales de Salida Pin Etiqueta

Compuerta (J10) SCR #1 1 J10-G
Ctodo (J10) SCR #1 2 J10-K
Compuerta (J11) SCR #2 1 J11-G
Ctodo (J11) SCR #2 2 J11-K
Contacto Rel de Salida (J5) 1 K1
Contacto Rel de Salida (J5) 2 K2

Fig. 13 Terminales de la Tarjeta de Disparo de los SCR

Fig. 12 Interface de Operacin.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -9-


Fig. 14 Tarjeta de disparo de los Tiristores.
3.4 Tarjeta de Meghmetro (Megger)
La tarjeta de meghmetro es parte de un sistema
opcional que es usado para medir la resistencia del
aislamiento a la tierra de los circuitos de alumbrado
del aeropuerto. La tarjeta de megger se conecta a la
tarjeta de disparo de SCR y puede ser instalada en un
nuevo sistema o en otra etapa. Gracias al resistor de
megger de alto voltaje, el sistema puede medir la
resistencia del circuito desde 0 hasta 2Gohm.
El sistema de megger aplica una seal de
500VDC a los circuitos de campo y mide la
prdida de corriente que retorna a travs de la
tierra. El valor obtenido est medido en kOhms.
Las mediciones pueden realizarse lo mismo, si
el regulador est encendido o apagado.
Fig. 15 Tarjeta de Megger.
3.5 Ensamble del Resistor de Megger
El ensamble del resistor del megger contiene un
resistor de 1 Mohm de precisin montado en una caja
aislada de 5KV. Esta es montada dentro del CCR y se
conecta a una de las salidas de los terminales de los
circuitos de campo.
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
3.6 Mediciones de corriente
Los transformadores de corriente son requeridos para
medir las corrientes de entada y salida.
El CT comnmente usado tiene una relacin de
transformacin 100 a 0.1. Una de las entradas de la
fuente de alimentacin se pasa a travs del CT. Una
seal de voltaje se produce con 100 ohm. La seal de
entrada puede variar segn el rango del regulador,
voltaje de entrada y la carga del regulador. Para
corrientes de entrada mayores de 100A, se conecta un
resistor externo de 100ohm en paralelo con el resistor
interno para reducir la seal de entrada.
Para CCR de 6.6A, el CT de salida es montado en la
misma placa que la tarjeta de disparo de los tiristores;
y solamente se necesita 1 vuelta. Para CCR de 20A,
el CT de salida tiene una relacin de transformacin
100 a 0.1 con 3 vueltas.
3.7 Mediciones de Voltaje
Dependiendo de la capacidad del regulador y la carga
conectada, el voltaje de salida puede ser tan alto
como 4,545 VAC.
Cuando un regulador est a su carga mxima, el
voltaje desarrollado en el secundario (alto voltaje) de
la salida del transformador tambin ser mximo en el
devanado de control de 32V. Este devanado es
conectado a los terminales 3 y 4 de la tarjeta de
disparo (CCR 6.6A) o terminales 5 y 6 (CCR 20A). Si
el voltaje medido en los terminales 3 y 4 es
multiplicado por la relacin del PT, se obtiene el
voltaje real a la salida del regulador. Referirse a la Fig.
16 para los valores nominales del CCR.
Por ejemplo, si el voltaje de salida medido es 22 VAC,
y el CCR es de 30 Kw, el clculo ser como sigue: El
voltaje medido dividido entre el voltaje mximo
(22/32)= 0.6875. Multiplicando este valor por el voltaje
mximo del regulador (4,545 x 0.6875) = 3,125 VAC
en el circuito de campo.
Las seales analgicas de la tarjeta de disparo
pueden ser solamente probadas con el regulador
operando y el interruptor de la puerta desactivado.
Esta operacin ser ejecutada solamente por personal
entrenado y experimentado, familiarizado no
solamente con equipos de alto voltaje sino con los
reguladores de corriente constante.
-10-
 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

3.8 Transformador de Control

Un Transformador de control reduce el voltaje de
entrada a los niveles requeridos por los circuitos de
control del regulador. Se requieren 120VAC para la
bobina del contactor, as como para la energa del
control interno de 120VAC. Se requieren 12VAC para
la DCMU.

3.9 Interruptor y Contactor de Entrada

Un interruptor a la entrada (opcional) funciona como
una proteccin de sobre corriente y sobre voltaje del
regulador as como un medio de desconectar el CCR
de la fuente de energa entrante.
El contactor se utiliza para encender y apagar el
regulador cuando se opera lo mismo, desde de la torre
de control o la pantalla local ubicada al frente del
CCR. El conector de 2 pines en la tarjeta de disparo
proporciona la seal de salida de contacto seco (rel).
El contactor tambin abre y desconecta la
alimentacin de la carga bajo varias condiciones de
disparo incluyendo sobre corriente, circuito abierto o
condiciones del disparo del dispositivo de seguridad
de la puerta.

3.10 Pararrayos
Se proporcionan rels protectores de descarga
elctrica (pararrayos) cuando se especifica. Los rels
protectores a la salida se proveen en los voltajes de
funcionamiento 3KV y 6KV y estn conectados
directamente entre los cables de campo y la tierra. Los
rels protectores a la entrada se conectan entre los
terminales de la lnea de entrada y tierra.

Voltaje
kW Corriente Pararrayo
(max)
(Valor Nominal) Salida de Salida
Salida
1 152 3KW
2.5 379 3KW
4 606 3KW
7.5 Class 1 1136 3KW
10 6.6 A 1515 3KW
15 2273 3KW
20 3030 6 KW
25 3788 6 KW
30 4545 6 KW
20 Class 2 1000 3KW
25 20 A 1250 3KW
30 1500 3KW

Fig. 16 Voltajes de Salida y Capacidad de Pararrayo

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -11-


4.0 Operacin
Esta seccin describe cmo usar la interface de
operacin de la DCMU. Para Informacin adicional de
cmo modificar y/o calibrar las configuraciones
referirse a las secciones 6 y 7.
Fig. 17 Pantalla de la interface del operador.
4.1 Operacin de botones
4.1.1 Botn de Remoto
El botn de remoto se usa para seleccionar la
operacin remota (ej. Desde el sistema de control), o
operacin local (desde este teclado).
Cuando el botn de REMOTO es seleccionado,
el botn de Control Local queda desactivado.
Un LED verde en el botn REMOTO indica
cuando la DCMU est en modo remoto.
Normalmente el LED debe estar iluminado
mostrando que la Torre de Control tiene el control
del regulador.
4.1.2 Botones de Control Local
Los botones etiquetados ON y LOCAL (con flechas
arriba/ abajo) son usados para encender y apagar el
regulador y seleccionar los niveles de brillo.
Si el regulador est apagado, presione ON para
encenderlo. Si ya est encendido, presionando el
botn ON lo apagar.
Cuando el regulador es encendido, un LED
indicador verde en el botn ON se iluminar.
Por razones de seguridad el regulador puede ser
apagado usando el botn ON,
independientemente que est controlado local o
remotamente.
El botn ON trabajar an cuando el usuario est
en los modos de configuracin y calibracin.
Los dos botones con las flechas hacia arriba y
abajo y el texto LOCAL incrementarn o
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
disminuirn los niveles de brillo cuando se opera
en modo local.
Si el regulador est al ms bajo nivel de brillo,
presionando el botn LOCAL con flecha hacia
abajo, apagar el regulador.
Si el regulador est apagado, presionando el
botn LOCAL con flecha hacia arriba, encender
el regulador.
4.1.3 Botones de fallas y advertencias.
Los botones etiquetados como FAULT y WARNING
son usados para moverse a travs de las fallas y
advertencias ocurridas. Si una falla ocurre el regulador
no operar. Si una advertencia ocurre el regulador
continuar operando, pero puede trabajar fuera de las
especificaciones permitidas.
Si una falla ocurre, la DCMU se disparar y
bloquear el regulador. Un LED rojo en el botn
de FAULT se iluminar. Presionando el botn de
FAULT limpiar la seal si la condicin que
gener la falta ha sido corregida y permitir el
restablecimiento del regulador.
Si una advertencia ocurre, la DCMU mostrar en
pantalla la ms reciente. Un LED amarillo en el
botn WARNING se iluminar. Presionando el
botn WARNING repetidamente mostrar todas
las advertencias presentes. Si una condicin de
advertencia ha sido corregida, presionando el
botn WARNING la eliminar.
Si una advertencia se muestra, es posible
esconderla por 24 horas por lo que no estar
visible para el personal de mantenimiento ni de
operaciones. Esto es deseable si mantenimiento
conoce el problema pero no est disponible para
repararlo en el da. Para suprimir la alarma
presione el botn WARNING por 5 segundos
cuando esta se muestre. El LED parpadear
indicando que existe una alarma suprimida en el
sistema. Las alarmas escondidas pueden ser
limpiadas desde el Men del Sistema.
4.1.4 Botn de Configuracin.
La tecla de configuracin pondr la pantalla en modo
de configuracin. Los mens de configuracin son
presentados en la seccin 6.
4.1.5 Botones de Desplazamiento y Seleccin.
Las dos teclas del centro, con flechas hacia arriba y
abajo impresas, son usadas para desplazarse a travs
de los tems del men, y aumentar o disminuir los
valores de calibracin.
Las dos teclas centrales etiquetadas con puntos
tendrn la funcin programada por la pantalla, un texto
aparecer en la pantalla justo encima de la tecla. La
tecla con punto de la derecha puede ser usada
tambin para acceder a la informacin diagnstico.
-12-
 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

4.2 Pantalla Predeterminada

En operacin normal, la lnea superior de la pantalla
muestra los niveles de brillo y si el CCR est operando
en modo Local (teclado) o Remoto (sistema de
control). Para un CCR de 5 pasos, se muestran los
niveles Off, B1 a B5. Para un CCR de 3 pasos, se
muestran los niveles Off, B10, B30, B100. Para usar el
modo remoto deben ser habilitadas, lo mismo las
entradas paralelas o comunicacin.
Las siguientes lneas muestran informacin de
operacin acerca del regulador. Las teclas centrales Fig. 18 Pantalla predeterminada.
con flechas hacia arriba y abajo pueden ser
presionadas para obtener informacin adicional.
Despus de 60 segundos de inactividad, la pantalla
predefinida aparecer nuevamente.

Vin -Tensin de entrada (V)

Iin -Corriente de entrada (A)
Vout -Tensin de salida (V)
Iout -Corriente de salida (A)
KVAo -Voltamperios a la salida (kVA)
KWo -Potencia a la salida (Kw)
KVAi -Voltamperios a la entrada (kVA)
KWi -Potencia de entrada (Kw)
FP -Factor de potencia a la entrada
Lamps Out -Nmero de lmparas fundidas
Hz -Frecuencia de entrada (Hz)
Temp -Temperatura
Mgr -Resistencia del aislamiento
HwVer -Nmero de versin de la DCMU
SwV -Versin del programa de la DCMU
Operations -# de veces que el CCR ha sido
operado
B1 Hours -Lapso de tiempo en horas: min en B1. Fig. 19 Pantallas adicionales cuando se desplazan hacia
-dem para B2 B5, B10, B30, B100. abajo.

Nota: Si el CT de la corriente de entrada no est

instalado o la corriente de entrada desactivada, se
mostraran guiones en la correspondiente lnea. En
este caso tampoco se mostraran lecturas para KVAin,
KWi y PF.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -13-

 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

4.3 Mensajes de Advertencias y

Fallas
Si existe una advertencia o falla, la lnea superior de la
pantalla mostrara un mensaje indicando la naturaleza
de la advertencia o falla. Si existe una serie de estos
mensajes, las teclas de WARNING y FAULT pueden
ser presionadas repetidamente para moverse a travs
de todos los mensajes que estn activos.
Fig. 20 Pantalla mostrando la desconexin por puerta abierta
4.4 Pantalla Diagnstico
Cuando la pantalla predeterminada es mostrada,
presionando la tecla punto de la derecha se mostraran
un nmero de pantallas de diagnstico. Si la pantalla
esta en modo Calibracin o Configuracin, no se
mostraran las pantallas de diagnstico. Presionado la
tecla punto repetidamente lo llevara por todas las
pantallas diagnostico.

4.4.1 Almacenamiento de Fallas

La pantalla de almacenamiento de fallas muestra las

ltimas 4 fallas generadas por la DCMU. La ms
reciente falla se muestra abajo.

4.4.2 Almacenamiento de Advertencias

La pantalla de almacenamiento de advertencias

muestra las ltimas 4 advertencias generadas por la
DCMU. La ms reciente advertencia se muestra abajo.

4.4.3 Almacenamiento de Comandos

La pantalla de almacenamiento de comandos muestra

los ltimos 4 comandos recibidos por la DCMU.
Tambin se indica si fueron recibidos localmente,
remotos o desde otra fuente. Refirase a la seccin
5.1 para un listado completo de la fuente de los
comandos de control. El comando ms reciente es
listado abajo.

4.4.4 Parmetros de Operacin

La informacin aportada en la pantalla de parmetros

de operacin es usada para funciones tcnicas de
monitoreo. Al cambiar los parmetros de
configuracin, como se describe en la seccin 5,
puede alterar su funcionamiento. Esta informacin
puede ser til para solucionar un problema especfico.
Delay, Low tap -Retardo, Conexin inferior
Active Tap -Conexin activa
Fig. 21 Pantallas de diagnstico
Spikes -Picos
Period, Sync -Periodo
Low and Hi -Bajo, Alto

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -14-

 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

4.5 Modo de Ahorro de Energa

La pantalla VFD consume una cantidad considerable
de energa cuando est constantemente encendida.
Con el objeto de ahorrar energa y reducir la
temperatura de trabajo de la DCMU, est prevista la
caracterstica de Ahorro de Energa.
Despus de un periodo de inactividad
(configurable usando el programa de
configuracin), la pantalla se apaga. Mientras
que los LED de fallas, advertencia, remoto y
encendido se mantienen operando normalmente.
Si los 4 LED estn apagados (denotando que la
DCMU est en modo control local, el CCR est
apagado y no hay fallas ni advertencias), el LED
remoto estar parpadeando para indicar que la
DCMU est encendida pero en Modo de Ahorro
de Energa.
Presionando cualquier tecla, excepto ON, la
pantalla se iluminara nuevamente, sin tener
ningn efecto en la tecla que se presiono.
Cuando se presiona la tecla ON se encender o
apagara el CCR.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -15-


5.0 Mensajes, Advertencias y
Fallas
Bajo operacin normal, la lnea superior de la pantalla
de la interface del operador cambiara para anunciar un
nmero de mensajes de textos. El LED mbar del
botn de advertencia o el LED rojo del botn de falla
sern tambin energizados si hay alguna advertencia
o falla.
5.1 Niveles de Brillo y Fuente de
Comando
En operacin normal, la lnea superior de la pantalla
mostrara si el CCR est encendido o apagado, y cul
es el nivel de brillo actual. Para un CCR de 5 pasos
los niveles de brillo son listados Off, B1 a B5. Para un
CCR de 3 pasos, los niveles de brillo se listan Off,
B10, B30, B100. La lnea superior tambin mostrara la
fuente del comando. A continuacin se muestra una
lista completa de las fuentes de comandos.
Fuentes de Comando del Regulador
Fuente Descripcin
Local Control local desde el teclado de la
DCMU.
UltmoSt Ultimo Estado, puede aparecer
despus de una falla de energa y
antes que la red de comunicacin se
active nuevamente.
Paralln Entrada Paralela, indica que el CCR
est siendo controlado con seales de
voltaje paralelo a la tarjeta del circuito
de entrada de la DCMU.
SlectR Interruptor Remoto, configuracin
especial usada para controlar
manualmente el CCR desde un
interruptor auxiliar que se sobrepone al
comando de una red de comunicacin.
SlectMS Interruptor Modo Seguro, indica que el
CCR est en modo seguro en el brillo
elegido por un interruptor de control
conectado a la tarjeta de entrada.
Com ChA Canal de comunicacin, indica cul es
la red que admite el comando y es
ComChB mostrada en el registro de comandos.
Sgro Modo seguro, indica que el regulador
est operando en modo seguro debido
a la prdida de comunicacin en los
canales A y B.
Calibrt Calibrar, puede ser vista al final de una
rutina de calibrado automtico como
Fallo lmpara o VA. Puede aparecer en
el registro de comandos.
Remoto Remoto, indica que el control viene de
los canales de comunicacin A o B
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
Fuentes de Comando del Regulador
Fuente Descripcin
PC Cntr PC control, indica que una
computadora conectada al puerto serie
de la DCMU est controlando el
regulador. Esto no ser visto en el
modo monitor.
5.2 Nivel de Brillo Real contra el
Comandado
El nivel de brillo real del regulador es determinado por
la corriente de salida real y no por el nivel comandado.
Si coinciden los niveles de corriente del brillo real y el
comandado, la pantalla permanecer en el estado
predeterminado.
Si existe una diferencia entre el nivel de brillo real y el
comandado, la lnea superior de la pantalla mostrar
los dos niveles de brillo. Una diferencia entre el nivel
de brillo real y el comandado puede ocurrir por
diferentes razones.
La corriente de salida necesita ser calibrada.
Falla del equipo.
Sobrecarga en el regulador, por lo que no puede
suministrar la corriente demandada.
Los rangos de mnimo y mximo retardo para el
control del regulador estn limitando la
capacidad de salida del regulador.
Fig. 22 El nivel de brillo real es diferente al
comandado.
5.3 Mensajes de Advertencias.
Un nmero de posibles mensajes de advertencia
pueden ser mostrados. Cuando cualquier advertencia
es recibida, el LED mbar de la tecla WARNING se
encender.
Note que ms de un mensaje de advertencia puede
existir al mismo tiempo. Ej.: puerta abierta y bajo
voltaje de entrada. Presionando la tecla WARNING
repetidamente aparecern de forma consecutiva los
mensajes.
Los mensajes de advertencia se cancelan solos. Una
vez que la condicin que la caus es corregida, la
pantalla retornar al mensaje predeterminado y el LED
mbar se apagar.
-16-

5.3.1 Advertencias del Sistema de Monitoreo
Las siguientes advertencias indican que puede haber
un problema con el regulador, la alimentacin o el
circuito de campo.
Advertencias del Sistema de Monitoreo
Fuente Descripcin
Puerta La conexiones en los terminales 1 y 2
Abierta de TB7 para el interruptor de puerta
estn abiertas.
Voltaje El monitoreo del voltaje de entrada ha
Entrada sido habilitado, y el voltaje de entrada
Bajo est por debajo del umbral permitido.
voltaje El monitoreo del voltaje de entrada ha
Entrada sido habilitado, y el voltaje de entrada
Alto est por encima del umbral permitido.
No Voltaje No se detecta voltaje de entrada de
Entrada 12 VAC en TB2 de la tarjeta de
alimentacin. El interruptor principal
de alimentacin del CCR puede
haber sido desconectado. Este
mensaje se muestra solamente si la
DCMU tiene una fuente externa de
24VDC en TB1.
Alarma La corriente de salida est fuera de
Umbral especificaciones y se ha excedido el
umbral de advertencia de corriente.
Brillo La corriente de salida actual no
Incorrecto coincide con el rango de corriente
correspondiente al nivel de brillo
seleccionado. Una vez el mensaje es
reconocido presionando la tecla
WARNING, la pantalla mostrar
ambos niveles de brillo, el
comandado y el real.
Corriente Indica que la corriente de salida es
Apagada mayor que 100mA cuando el CCR es
Alta mandado a apagar. Normalmente,
esto indica que la corriente de salida
debe ser calibrada.
Bajo VA El nivel mnimo de VA ha sido
excedido indicando que hay un
problema en el circuito de campo.
Alto VA El nivel mximo de VA ha sido
excedido indicando que hay un
problema en el circuito de campo.
Salida Si el CCR est suministrando
Cortocircui- corriente pero el voltaje a la salida
tada est cerca de cero, se muestra un
mensaje de Salida Cortocircuitada.
Esto tiene por objetivo detectar si el
desconectivo de seguridad (S1) ha
sido dejado abierto, previniendo que
el circuito de campo sea energizado
una vez que el regulador sea
encendido.
Aviso de El nmero de lmparas apagadas en
Lmpara el campo ha excedido el umbral de
advertencia permitido.
Alarma El nmero de lmparas apagadas en
Lmpara el campo ha excedido el umbral de
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
Advertencias del Sistema de Monitoreo
Fuente Descripcin
alarma permitido.
Aviso La resistencia del aislamiento del
Megger circuito de campo medida a la tierra
es inferior al nivel de advertencia del
Megger
Alarma La resistencia del aislamiento del
Megger circuito de campo medida a la tierra
es inferior al nivel de alarma del
Megger
CCR no en El interruptor de encendido/apagado
Remoto de brillo, ubicado en la puerta del
CCR, no est en la posicin de
Remoto
5.3.2 Advertencias de Comunicacin
Las siguientes advertencias indican posibles
problemas de comunicacin.
Advertencias de Comunicacin
Fuente Descripcin
No com Este mensaje es mostrado si el
canal A puerto A ha sido configurado para
comunicaciones y el regulador est
en remoto pero no hay actividad en el
canal A.
No com Este mensaje es mostrado si el
canal B puerto B ha sido configurado para
comunicaciones y el regulador est
en remoto pero no hay actividad en el
canal B.
Incompat. Este mensaje se mostrar solamente
Modo si dos canales de comunicacin han
Sgro sido configurados, y cada uno est
enviando un comando de brillo
diferente. Si esto ocurre y el
regulador an est en remoto,
regresar al modo seguro ante falla.
Prda Mientras se opera en remoto, la
coms comunicacin a travs de ambas red
modo se ha perdido. La DCMU responde
Sgro activando el modo seguro ante falla.
Ausencia Si el monitoreo de la alimentacin de
Comms reserva de 24VDC est habilitado,
24V debe existir 24VDC en al menos uno
de los terminales TB1. Este mensaje
se mostrar si no est conectada la
alimentacin de 24VDC o ha fallado.
Modo El modo de comunicacin local es
Comms mostrado cuando una computadora
Local es conectada al puerto serie de 9
pines de la DCMU y el programa de
configuracin est corriendo
-17-
 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

5.3.3 Advertencias del Equipo 5.4 Mensajes de Fallas

Las siguientes advertencias indican que puede existir Una falla causar el disparo del contactor del
un problema con los componentes de la DCMU. regulador si este est operando. El LED rojo del botn
de falla tambin se energiza. Los mensajes de fallas
permanecern en la pantalla hasta que el regulador se
Advertencias del Equipo
apague o el botn de falla es presionado para dar
Fuente Descripcin reconocimiento a la misma.
Alta La temperatura interna de la DCMU
Temperatura. ha excedido el umbral de Si la falla no ocurre mas, cuando el botn de falla es
temperaturas admisibles. presionado para su reconocimiento, el regulador
Advertencia Se ha detectado un problema con la reanuda la operacin. Si la falla no ha sido eliminada,
Tarjeta de tarjeta de disparo de los SCR o con el mensaje de falla retornar y el regulador se apagar
Disparo las seales medidas. nuevamente.
Falla del Se ha detectado un problema con la Tenga en cuenta que una falla solamente ocurrir
Megger tarjeta del megger o con la seal cuando el regulador est en servicio. Presionando el
medida. botn de falla para reconocer el mensaje encender
Error Trjta Este mensaje se muestra si la inmediatamente el regulador. Si esta no es la accin
Entda tarjeta de entrada no est o falla de control deseada, presione el botn ON para
durante el auto examen. deshacer el comando ON (encender).
Fallo Tarjeta Este mensaje se muestra si la
Salida tarjeta de salida no est o falla
durante el auto examen.
Aviso Indica que un cdigo de advertencia
Desconocido se ha generado y no se
corresponde con ningn mensaje
de texto. En circunstancias
normales esta advertencia no se
muestra.

Fig. 24 Mensaje de Falla Tpico- Puerta Abierta

Fig. 23 Mensaje de Advertencia Tpico-No Voltaje de

entrada.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -18-


5.4.1 Mensajes de Falla
Las siguientes fallas causarn que el regulador se
dispare y bloquee.
Fallas
Fuente Descripcin
No Voltaje No se detecta voltaje en la entrada
Entrada de 12 VAC de TB2. El interruptor de
alimentacin principal se dispar.
Este mensaje se muestra
solamente si la DCMU tiene una
fuente externa de 24 VDC en TB1.
Sobre Bajo circunstancias normales el
Corriente regulador mantiene la corriente
dentro del 1% de precisin. Por
especificaciones de FAA, si el
incremento es mayor del 5%
durante 5 segundos o mayor del
25% en 1 segundo, el regulador se
dispara por sobre corriente.
Esta condicin de sobre corriente
puede ocurrir si son usados los
selectores de circuito. Cuando se
apaga un CSS, el voltaje
desarrollado en el circuito de
campo, ahora con baja resistencia,
puede causar un breve incremento
de corriente. Esta condicin
tambin puede ser causada debido
una falla en las partes o cableado
en el regulador.
Circuito Si la corriente de salida es menor
abierto de 1 A, con todo hay suficiente
voltaje de salida, el regulador se
disparar. Esta es normalmente la
seal de un circuito abierto en los
circuitos de campo.
Voltaje Si el voltaje de salida permanece
elevado 15% por encima del valor nominal
(KW salida dividido entre la I salida)
por ms de 3 segundos, el
regulador se disparar. Esto puede
ser una seal de uns prdida de
corriente en el circuito de campo sin
llegar a abrir el circuito
completamente. Ej. La corriente se
est yendo por la tierra o haciendo
un arco entre los conectores.
No corriente Si la corriente de salida es menor
de 1 A durante aproximadamente 3
segundos, el regulador se
disparar. Esta es normalmente la
seal de un problema en el CCR
como fusibles fundidos o ausencia
de seal de disparo.
Disparo por Al abrir la puerta del regulador la
Puerta DCMU provocar el disparo del
Abierta regulador y aparecer un mensaje
de falla.
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
Fallas
Fuente Descripcin
Asimetra Corriente Asimtrica es la diferencia
Corriente entre el valor eficaz (RMS) de las
mitades positivas y negativas de la
onda sinusoidal de salida. Una
notable diferencia entre las dos
causar el calentamiento y eventual
falla en el enrollado de salida del
transformador.
Cuando se excede el umbral de
corriente en el tiempo pre definido,
el CCR se disparar y la falla ser
mostrada en pantalla.
Asimetra La falla por asimetra de tiempo se
Tiempo produce cuando la sinusoide de la
salida no es simtrica. En este
caso, el recorrido de Corriente
Asimtrica tender a promediar la
seal de corriente de la RMS. Si la
sinusoide est distorsionada,
existir una diferencia en las
duraciones, o los tiempos entre las
mitades positivas y negativas de la
onda de salida.
Los ajustes de tolerancia y duracin
son idnticos para aquellos de la
Corriente Asimtrica. Cuando se
exceda los valores de tolerancia por
el tiempo pre definido, el regulador
se disparar y se mostrar el
mensaje de falla.
La asimetra de tiempo puede ser
causada por la falta de calibracin,
por ruido en la alimentacin o una
falla de los componentes.
Falla Indica que un cdigo de falla ha
Desconocida sido generado pero no se
corresponde con ningn mensaje
de texto. En condiciones normales,
esta falla no ser vista.
-19-

6.0 Configuracin
La DCMU tiene un poderoso grupo de parmetros que
pueden ser configurados por el usuario. An cuando
esto puede ser muy til para soluciones especficas de
campo y posibilita al CCR adaptarse a los nuevos
requerimientos del aeropuerto, se deben tomar
precauciones cuando se modifica algn parmetro.
PRECAUCIN: Los cambios deben ser realizados
por personal calificado. Realizar los cambios
incorrectamente puede causar que la DCMU o el
regulador no operen correctamente. Existe el
riesgo de daar las lmparas si las
configuraciones que afectan la regulacin de
corriente son modificadas.
6.1 Configuracin de la Contrasea
Se entra al men de configuracin presionando el
botn CONFIG en el teclado. A menos que la
contrasea haya sido deshabilitada, se demandar
entrar una al usuario. Esto previene de indeseables
cambios por parte de personal no autorizado. La
contrasea prefijada de fbrica es 9999. Usando los
botones de flechas arriba/abajo introduzca el nmero y
presionando la tecla punto de la derecha se desplaza
al siguiente nmero. Cuando la contrasea haya sido
tecleada presione el botn punto de la izquierda para
aceptarla.
Fig. 25 Pantalla de entrada de la contrasea.
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
6.2 Mens de Navegacin
Existen cinco mens que son accesibles desde el
botn de configuracin. Ellos son: CCR CONFIG, CSS
CONFIG, MONITOR CONFIG, COMMS CONFIG, y
SYSTEM COMMANDS. Los mismos son descritos en
las secciones siguientes.
En los mens la flecha orientada hacia arriba es usada
para indicar cul tem del men ha sido seleccionado.
Los dems tems tendrn lo mismo una flecha
orientada hacia arriba o abajo para indicar que otros
tems del men pueden ser vistos moviendo las teclas
de Up y Down ubicadas debajo de la pantalla.
Los dos botones de punto tienen diferentes funciones
dependiendo del men seleccionado. Las funciones
son indicadas en la pantalla inmediatamente encima
de ellos.
Presionando la tecla Seleccionar mostrar lo mismo,
el men siguiente o seleccionar el tem que tiene la
flecha al lado. Presionando la tecla Salir lo regresar a
la pantalla precedente.
Fig. 26 Men de Configuracin- Desplazarse para
ms opciones.
6.3 Guardando los Cambios
Los cambios realizados a los valores de Configuracin
o Calibracin son inmediatamente guardados en la
memoria de la DCMU. Mientras la alimentacin a la
DCMU no sea interrumpida, los cambios son
retenidos.
Despus de realizados los cambios, al regresar a la
pantalla principal un indicador le preguntar si los
cambios van a ser guardados en la memoria
permanente (EEPROM). Si la tecla Si es presionada,
los cambios sern guardados en la EEPROM de la
DCMU. Si se presiona la tecla No, los valores no
sern almacenados.
Si la DCMU es encendida y apagada, los ltimos
valores guardados en la EEPROM pueden ser
restaurados. Como regla general, siempre conteste s
a la pregunta de guardar cambios, de esta forma los
valores de la memoria y la EEPROM son los mismos.
-20-

6.4 Configuraciones crticas del CCR
La operacin del regulador puede ponerse a punto
para compensar condiciones especficas del campo.
ADVERTENCIA: Hacer los cambios incorrectos
puede causar que la DCMU o el regulador operen
incorrectamente.
6.4.1 Tipo de CCR
La DCMU es capaz de regular tres tipos de
reguladores: Ferroresonante (Ferro), Tiristor con 4
SCR (SCR4) y Tiristor con 2 SCR (SCR). El tipo de
regulador debe ser correctamente seleccionado para
que este trabaje. El CCR a Tiristor de la Spirit Series
tiene que ser configurado a SCR.
Si se selecciona Ferroresonante en lugar de
SCR, el regulador se disparar por No Corriente,
pues la DCMU est intentando controlar una
salida que no existe. Como las puertas de los
Tiristores tienen que ser activadas para
suministrar la alimentacin a la salida, si ellas
nos son disparadas el regulador no tendr seal
de corriente a la salida.
Si se selecciona el SCR4 en lugar del SCR, la
corriente de salida puede ser inestable y el
regulador puede dispararse por No Corriente.
6.4.2 Retardo Mnimo
La configuracin del retardo mnimo establece el
tiempo mnimo que la toma inferior estar abierta
despus de haber atravesado un cero. Esto es lo ms
temprano que el SCR de la toma inferior puede ser
puesto en marcha. Si el regulador tiene un solo par de
SCR, an este retardo ser aplicado.
6.4.3 Retardo Mximo
El retardo mximo establece el tiempo mximo que
para poner en marcha el SCR despus de haber
atravesado un valor de cero. Esto es lo ms tarde que
el par de SCR a 100% puede es puesto en marcha. Si
el regulador tiene un solo par de SCR, an este
retardo ser aplicado.
Las configuraciones de retardos Mnimo y Mximo
determinan el rango de control que la DCMU tendr
sobre el control de los disparos de los tiristores. El
valor de Retardo Mnimo predeterminado es 1.000 ms,
mientras que el valor Mximo es 7.600 ms. En
circunstancias normales, estos valores deben ser
cambiados solamente si es recomendado por Liberty
Airport Systems para resolver un problema tcnico.
Note que los SCR pueden ser puestos en marcha en
cualquier momento en cada mitad del ciclo de la onda.
Con una fuente de 60 Hz se obtiene un perodo
mximo cada medio ciclo de 8.300 ms (1 divido por 2
x 60).
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
Si el Retardo Mnimo es muy corto, o el Retardo
Mximo muy largo, existe la posibilidad que la
secuencia de disparo pudiera saltar dentro del prximo
medio ciclo. Esto causar una falla del encendido y la
posible prdida de la regulacin de la corriente de
salida. Si la falla es severa, existe la posibilidad que
un fusible de proteccin se funda.
6.4.4 Retardo Toma Inferior
EL retardo de la Toma Inferior se usa solamente
cuando es seleccionado el regulador tipo SCR4.
6.4.5 Ancho del Disparo
El ancho del disparo definir el tiempo entre los pulsos
de disparo hacia el SCR. Esta configuracin debe
permanecer con el valor definido de fbrica, y
solamente ser modificado a solicitud del personal
tcnico de Liberty Airport Systems.
6.4.6 Amortiguado
La configuracin de amortiguacin afectar el tiempo
de reaccin del regulador, y normalmente es ajustado
de 10% a 20%. Un valor muy bajo o muy alto puede
causar inestabilidad en la corriente de salida.
6.4.7. Retardo del Contactor
El ajuste del retardo del contactor es usado cuando el
contactor principal es encendido. Esta configuracin
facilita un ajuste para compensar el retardo propio del
contactor que tenga un tiempo de cerrado lento. Si
este retardo, existe la posibilidad de disparo por No
Corriente, pues la DCMU no recibe la seal de
corriente de salida dentro del tiempo apropiado.
La accin de retardo, sin embargo, incrementa la
cantidad de tiempo requerida para encender el
regulador, igualmente se incrementarn las veces de
disparo de circuito abierto y sobre corriente. Si el
retardo del contactor no es requerido, el valor debe ser
tan bajo como sea posible, o desactivarlo
completamente con un valor de 0 ciclos.
Existe un retardo propio que es usado cuando el
regulador es apagado. Este retardo detendr el
disparo del SCR antes que el contactor sea
desconectado, incrementando la vida del contactor.
Este retardo no puede ser cambiado o modificado.
6.4.8 Caracterstica de Arranque Suave
El arranque suave propio permite que la corriente de
salida aumente gradualmente, en lugar de cambiar
bruscamente para cada nivel de brillo. Esta
caracterstica es usada para alargar la vida de las
lmparas, as como la prevencin de una sobretensin
repentina en el servicio o generador cuando todo los
CCR cambian simultneamente. El ajuste del tiempo
de detencin B1 permite al CCR encender en B1, y
entonces permanece en este nivel por un perodo de
tiempo. El perodo del Paso define la velocidad a la
cual el CCR pasa a de un nivel de brillo al otro. Para
operaciones de baja visibilidad, esta caracterstica
puede ser deshabilitada para lograr rpidamente el
nivel de brillo seleccionado.
-21-
 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

6.5 Men de Configuracin del CCR Men de Configuracin del CCR

La siguiente tabla describe los mens y las Men Descripcin
selecciones que pueden ser definidas en el Men de Pasos Entrada Entrada Entrada
Configuracin del CCR. Para ms detalles, referirse a 1 2 3
la tabla del Men de Navegacin en la seccin 11.0. apagdo 0 0 0
Para calibracin refirase a la seccin 7.0. B1 0 0 1
B2 0 1 0
B3 0 1 1
Men de Configuracin del CCR B4 1 0 0
Men Descripcin B5 1 0 1
Voltaje Seleccione el voltaje de entrada al
Entrada primario del CCR. Prefijado= 480V Rele Una tarjeta de salida opcional de rel
Umbral Umbral en que la DCMU considera la Retroalimtc puede proporcionar 6 salidas de
potencia de entrada admisible. contacto seco al sistema de control
Prefijado= 85% para indicar el nivel de brillo actual del
Fuera del Umbral en que la DCMU considera la CCR. Pueden ser suministradas
Umbral potencia de entrada baja. Prefijado= salidas individuales para CC, B1 a B5;
75% o CC, B2 a B5 y el monitoreo del CCR
Frecuencia Seleccionar 50 o 60 Hz dependiendo en remoto o local. Prefijado=
Entrada de la regin. Prefijado= 60Hz deshabilitado.
CT Entrada Disponible si un CT de entrada es inversin Habilitando esta configuracin se
instalado. Prefijado= Deshabilitado Voltaje invierte la seal de voltaje respecto a
Ferro No se usa en el CCR a tiristor Salida la corriente para ajustar errores de
instalacin de campo. Prefijado=
SCR4 No se usa en el CCR a tiristor Spirit
deshabilitado.
Series
Retardo Entre el tiempo de retardo del
SCR Prefijado: Min=1.0 Max=7.6 Amortig=
contactor contactor cuando se comanda a
20% Ancho Disp=100
actuar. Prefijado= 60 ciclos.
Nmero de Seleccione el nmero de pasos (1, 3,
Falla Rel Selecciona las condiciones ante las
Pasos 5,7) que el CCR tiene. Prefijado= 5
cuales el rel va a abrir. Estas pueden
Mxima Definir la corriente de salida asignada
ser una falla, advertencia, modo local
Corriente (6.6 o 20A) del CCR. Prefijado= 6.6A
o remoto. Ms de una condicin
Disparo de Introducir valores del umbral y la puede ser seleccionada. Prefijado=
Asimetra duracin. Prefijados= 10%, 30 ciclos Falla.
B1 Entre duracin de tiempo (ms) para el Calibracin Calibra valores anlogos. Ver seccin
arranque CCR a permanecer en B1 antes de 7.0.
suave subir al nivel de brillo deseado.
Prefijado= 0 ms
Perodo Entre la duracin de tiempo a 6.5 Men de Configuracin del
Paso permanecer en cada nivel de brillo
antes de subir en Arranque Suave. Monitoreo
Prefijado= 0 ms La siguiente tabla describe los mens y parmetros
Corrientes Los valores de corriente son que pueden ser seleccionados en el men de
de B1 a B7 automticamente fijados cuando el Monitoreo. Para ms detalles, referirse a la tabla del
nmero de pasos y la corriente Men de Navegacin en la seccin 11.0. Para
mxima son definidos. calibracin refirase a la seccin 7.0.
1 pasos 5.5V
3 pasos 4.8A, 5.5A, 6.6A
5 pasos 2.8A, 3.4A, 4.1A, 5.2A, 6.6A
5 pasos8.5A, 10.3A, 12.4A, 15.8A, 20 Men de Configuracin del Monitoreo
Men Descripcin
Diferentes valores pueden ser Fallo Habilita el monitoreo del nmero de
definidos manualmente para entrar Lmpara lmparas fundidas. Prefijado=
valores especficos en un circuito. deshabilitado.
Potencia Entre el valor nominal del CCR. Los Nmero de Entrar la cantidad total de lmparas
de Salida valores son 1, 2, 4, 7.5, 10, 15, 20, 25, Lmparas del circuito. Prefijado= 100.
30, 50, 70 KW. Prefijado = 1KW
Advertencia Entrar el nmero de lmparas que
Entradas Posibilita al estndar operar el CCR Lamp Apag disparan una advertencia.
Paralelas usando cables separados para cada Prefijado= 5.
paso. Posibilita BCD suministrar todas
Alarma Entrar el nmero de lmparas que
las etapas con 3 cables solamente
Lamp Apag disparan una alarma. Prefijado= 10.
Cambios VA Habilita el monitoreo de los cambios
en Volt Amperes en el CCR.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -22-

 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

Men de Configuracin del Monitoreo Men de Configuracin del Monitoreo

Men Descripcin Men Descripcin
Prefijado= deshabilitado. Comms 24V Habilita el monitoreo de la
Alarma Bajo Entrar la cada en porciento de VA alimentacin de reserva de 24VDC.
VA que dispara una advertencia. Prefijado= deshabilitado
Prefijado= 10%
Alarma Alto Entrar el incremento en porciento
VA de VA que dispara una advertencia. 6.7 Men de Configuracin de
Prefijado= 10% Comunicacin
Monitoreo Habilita el monitoreo de los cambios
Corriente en la corriente de salida del CCR. La DCMU puede ser equipada con una tarjeta de
Prefijado= habilitado. comunicacin RS485 o de Ethernet, lo mismo en
Advertencia Entrar la deviacin de la corriente configuracin estndar o redundante. Si se suministra
Desviacin de salida que dispara una una tarjeta de comunicacin, las comunicaciones
advertencia. Prefijado= 0.05A tienen que ser habilitadas en el Men de
Alarma Entrar la deviacin de la corriente Configuracin de Comunicacin. Una vez activadas, El
Desviacin de salida que dispara una alarma. CCR puede ser controlado y monitoreado desde el
Prefijado= 0.10A Sistema de Control y Monitoreo de Aeropuertos
Max Entre el valor mximo de corriente (ALCMS) a travs de la red. Existen varios protocolos
corriente inducida que puede existir en el disponibles. Contacte a Liberty para informarse como
OFF circuito de campo cuando el CCR interconectar el CCR o la DCMU con su sistema de
est apagado. Prefijado= 0.10A control.
Voltaje Habilita el monitoreo de los cambios
Entrada del voltaje de entrada al CCR.
Prefijado= habilitado. Men de Configuracin de Comunicacin
Bajo nivel El bajo valor de voltaje de entrada Men Descripcin
Voltaje Entr es automticamente fijado a 95% Habilitar Habilita la comunicacin para
del valor nominal. Puede ser Com comunicar el sistema de control
modificado manualmente. usando redes RS485 o Ethernet.
Alto nivel El alto valor de voltaje de entrada Prefijado= deshabilitado.
Voltaje Entr es automticamente fijado a 110% Direccin Para redes RS485 fjela a una
del valor nominal. Puede ser direccin nica desde 1 hasta 254.
modificado manualmente. Para redes de Ethernet fjela a
Temperatura Habilita el monitoreo de alta direccin 1. Prefijado= 1.
temperatura en la DCMU. Interruptor Habilita un interruptor manual que
Prefijado= habilitado a 60 C. Remoto toma prioridad sobre las conexiones
Auto Habilita el monitoreo de la medicin de comunicacin. El interruptor es
Megger de la resistencia del aislamiento. cableado a las entradas paralelas
Prefijado= deshabilitado. (las entradas paralelas deben ser
Medir ahora Seleccionando esta opcin realiza activadas tambin). Prefijado=
una lectura en el momento. deshabilitado.
Resistencia Seleccionar el valor que coincide Protocolo Seleccione Modbus, DF1 half
Megger con el resistor instalado. Puerto A duplex, o DF1 full duplex. Para red
Prefijado= 1000 kohm (B) de Ethernet, seleccione Modbus.
Auto Entrar la configuracin deseada. Rango Seleccione apagar para deshabilitar
Medicin Prefijado= deshabilitado. baudio el puerto. Seleccione la velocidad
Duracin Seleccione la duracin para Puerto A (B) de transmisin requerida.
Lectura energizar la alimentacin 500VDC. Prefijado= 19,200 baudios.
Prefijado= 120 sec. Paridad Seleccionar la paridad deseada.
Nivel Aviso Entrar el valor de la lectura que Puerto Prefijado= par.
dispara una advertencia. Prefijado= A (B)
500 kohms. Direccin IP Entre la direccin IP de Ethernet
Nivel Alarma Entrar el valor de la lectura que Puerto A (B) para cada puerto. Prefijado para
dispara una alarma. Prefijado= 100 puerto A= 192.168.100.150. Para
kohms. puerto B= 192.168.200.150.
Voltaje Habilita la alarma si la salida del Nota: asegrese que cada DCMU
Salida CCR est cortocircuitada. tenga su direccin IP nica en la
Prefijado= habilitado. red. Direcciones IP duplicadas
Fusible Habilita la alarma ante un fallo de causarn problemas de red.
Monitoreo fusible. Normalmente usado en Sub red Seleccione la sub red deseada de
SCR CCR. Prefijado= deshabilitado Puerto A (B) la lista. Prefijado=255.255.255.0

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -23-


Men de Configuracin de Comunicacin
Men Descripcin
Pulsaciones Al activar el heartbeat se crea una
(heartbeat) comunicacin entre la DCMU y el
sistema de comunicacin. Un valor
cambiante es escrito en un registro
y monitoreado por la DCMU. Si el
valor en el registro para de cambiar,
la DCMU va a modo seguro. Si el
heartbeat es deshabilitado, la
DCMU tiene continuamente que
recibir el comando de brillo desde el
sistema de control para mantener el
CRR fuera del modo seguro.
Prefijado= habilitado.
Ajuste Si se pierden las comunicaciones,
modo segro la DCMU va a modo seguro.
Prefijado= ltimo Estado.
ltimo Estado- el CCR permanece
en la ltima etapa de brillo
comandada.
Entradas Paralelas- el CCR se
enciende en una etapa definida por
un interruptor remoto cableado a las
entradas paralelas.
Etapa Definida- el CCR se
enciende en una etapa predefinida
en este men.
Etapa si apagado- El CCR
permanece en la ltima etapa de
brillo si el CCR est actualmente
encendido. Si el CCR est
actualmente apagado, se enciende
en una predefinida etapa de brillo.
Retardo Si se pierden las comunicaciones,
modo La DCMU espera un perodo de
seguro tiempo antes de ir al modo seguro.
Prefijado= 30 seg.
6.8 Men de Configuracin del CSS
El interruptor selector de circuitos (CSS), o men CSS
no es usado en la Spirit Series de los reguladores a
tiristores. Por lo que esta opcin tiene que ser
deshabilitada.
6.9 Men de Comandos del Sistema
El men de comandos del sistema facilita un nmero
de opciones para guardar y restaurar los valores de
Configuracin y Calibracin. Estos pueden ser los
ajustes de fbrica, o valores de Configuracin y
Calibracin guardados cuando el regulador fue
fabricado y probado o durante la puesta en marcha.
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
PRECAUCIN: Los cambios deben ser realizados
por personal calificado. Restaurar los ajustes de
fbrica u otros que no sean correctos puede
causar que la DCMU o el regulador no operen
correctamente. Existe el riesgo de daar las
lmparas si las configuraciones que afectan la
regulacin de corriente son modificadas.
La siguiente tabla muestra los diferentes mens y
parmetros que pueden seleccionarse bajo este
Men.
Men de Comandos del Sistema
Men Descripcin
Idioma Seleccionar el idioma en que tiene
instalado el programa.
Restaurar Restaura automticamente los
Valores valores de Configuracin de fbrica.
Fbrica Bajo circunstancias normales, esto
no deber ser realizado a menos
que se solicite por Libert Airport
Systems.
Si no existe ninguna Configuracin
Aceptada guardada, esta tendr que
volver a realizarse. Asegrese de
guardar las configuraciones previas
antes de restaurar los valores de
fbrica.
Restaurar Restaura automticamente los
Calibracin valores de Calibracin de fbrica.
Fbrica Bajo circunstancias normales, esto
no deber ser realizado a menos
que se solicite por Liberty Airport
Systems.
Si no existe ninguna Configuracin
Aceptada guardada, esta deber ser
realizada nuevamente.
Se solicitar guardar los cambios
cuando salga del men de
Configuracin, como se explica en la
seccin 6.3. Si se presiona la tecla
SI, los valores de Configuracin o
Calibracin de fbrica se hacen
permanentes. Si se presiona la tecla
NO, puede usar el comando
Restaurar para volver al ajuste
previo.
Restaurar Elegir Restaurar Configuracin
Configuracin Aceptada es slo posible si existe
Aceptada algn archivo guardado. Si nunca se
ha guardado alguno use la funcin
Guardar Configuracin, entonces un
mensaje aparecer: Configuracin
Aceptada no encontrada.
Si existe una configuracin vlida
seleccionando Restaurar
Configuracin restaurar
inmediatamente esos valores.
Guardar Al elegir Guardar Configuracin
Configuracin Aceptada se guardarn todos los
Aceptada valores de configuracin en la
-24-
 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

Men de Comandos del Sistema

Men Descripcin
EEPROM. Cuando finalice se
mostrar un mensaje: Configuracin
Aceptada guardada.
Restaurar Elegir Restaurar Calibracin
Calibracin Aceptada es slo posible si existe
Aceptada algn archivo guardado. Si nunca se
ha guardado alguno use la funcin
Guardar Calibracin, entonces un
mensaje aparecer: Calibracin
Aceptada no encontrada.
Si existe una calibracin vlida
seleccionando Restaurar Calibracin
restaurar inmediatamente esos
valores.
Guardar Al elegir Guardar Calibracin
Calibracin Aceptada se guardarn todos los
Aceptada valores de calibracin en la
EEPROM. Cuando finalice se
mostrar un mensaje: Calibracin
aceptada guardada.
Borrar Avisos Si un aviso (advertencia) ha sido
suprimido, apretando el botn
AVISO mientras aquel se muestra
en pantalla, puede ser limpiado si
se selecciona esta opcin.
Borrar Operaciones y lapsos de tiempo
Contadores para cada etapa de brillo pueden
ser restaurados a cero al
seleccionar esta opcin.
Restaurar Seleccionar Restaurar en el men
Comandos del Sistema provocar
que el procesador de la DCMU sea
restaurado.
Esta operacin debe ser solamente
realizada bajo peticin de Liberty
Airport Systems. Una vez la
restauracin se complete, la
pantalla mostrar la pantalla
predefinida.
Inicio Al seleccionar esta opcin, se
Bloqueado detendr la corrida del programa de
control. Normalmente, este men
se elige si es solicitado por Liberty
Airport Systems. La opcin inicio
bloqueado es usada solamente
antes de cargar un nuevo
programa.
Una vez en esta opcin, el
procesador no correr el programa
de control. Si este tem fue
seleccionado por error, retire toda
alimentacin a la DCMU y espere
unos segundos, entonces restaure la
alimentacin. El procesador se
reiniciar y correr el programa de
control nuevamente.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -25-


7.0 Calibracin
Cuando la DCMU es usada como una interface de
control digital, debe ser calibrada con el regulador
especfico que controla y monitorea. Pequeas
diferencias en los componentes afectarn los valores
mostrados de corriente de salida y otros. Si la DCMU
o la tarjeta de disparo del regulador son cambiadas, la
calibracin debe ser realizada antes de poner el
regulador en servicio.
Nota: Es recomendable usar un banco de cargas
resistivo cuando se realiza la calibracin, en lugar
del circuito de campo. Una incorrecta calibracin
de la corriente de salida puede daar las lmparas.
Para una calibracin completa, se recomienda seguir
los pasos descritos a continuacin.
7.1 Calibracin de Corriente y Voltaje
7.1.1 Ceros
La calibracin de ceros es realizada para una
secuencia propia de control del regulador con la forma
de onda de entrada. La forma de onda de entrada es
detectada y medida con el suministro de 12 VAC en
los terminales 1 y 2 de TB2 en la DCMU.
Antes de presionar le tecla Ceros, asegrese
que el regulador sea apagado. Seleccione
calibrar ceros presionando la tecla seleccionar
para esta funcin. Una vez seleccionada, la
secuencia comienza automticamente.
Los dos nmeros separados crecern o
disminuirn mientras la rutina de calibracin se
ejecuta. Los nmeros representan las mitades
positivas y negativas de la forma de onda de
entrada. Si la tecla Renunciar es presionada, la
rutina de calibracin se detendr. Un mensaje
se mostrar cuando la calibracin se complete.
Si el regulador ha estado en servicio y se realiza la
calibracin de ceros, los valores guardados para la
Calibracin de Fallo Lmparas y Cambios VA pueden
ser afectados. Si una calibracin de ceros debe
realizarse, y el monitoreo de Fallo Lmparas y
Cambios VA est corriendo, la funcin de ajuste de
Fallo Lmparas puede ser realizada.
Si se conoce que todas las lmparas funcionan, fije el
valor Ajustar para 0 lmparas apagadas. Esto
corregir la calibracin de Fallo Lmparas y Cambios
VA sin tener que realizar la calibracin completa
nuevamente.
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
7.1.2 Corriente de Salida
Esta seccin es usada para calibrar la lectura de la
corriente de salida. Esto tiene que ser hecho con un
multmetro RMS verdadero. Si el equipo de prueba
apropiado no est disponible, la calibracin puede ser
hecha midiendo la corriente como un voltaje en los
terminales 1 y 2 de la tarjeta de disparo. Referirse a la
seccin 3.6 para ms detalles de los niveles de la
seal de voltaje.
La corriente de salida del regulador puede ser
calibrada en cualquier paso de brillo, pero para
mayor exactitud debe realizarse en el ltimo
paso.
Operar el regulador en modo local al mximo
nivel de brillo. Medir la actual corriente de salida
usando el multmetro y una pinza
amperimtrica.
Seleccione Calibrar Corriente Salida en el Men
Configuracin. La pantalla mostrar el mensaje
Ajustar Valor junto con la lectura de corriente
mostrada debajo, por ejemplo si la medicin fue
6.40 A, ajuste el valor a 6.40.
Cuando se presiona la tecla Aceptar, la pantalla
de corriente de salida es ajustada
automticamente para compensar la diferencia.
Confirme que el valor medido es el mismo que
el mostrado en la pantalla. Presione salir para
abandonar la pantalla.
A diferencia de los valores de Configuracin, los
valores de calibracin son automticamente
guardados en la memoria EEPROM del procesador.
7.1.3 Voltaje de Salida
La calibracin del voltaje de salida se realiza de
manera similar a la de la corriente de salida. El
regulador debe estar en la mxima carga posible para
mayor precisin. Debido a que el voltaje de salida
excede el rango de un multmetro estndar, la
calibracin se puede realizar leyendo la salida del
transformador de potencial (PT) que es conectado a
los terminales 3 y 4 de la tarjeta de monitoreo.
Referirse a la seccin 3.6 ms detalles en el clculo
del voltaje actual usando el PT.
Operar el regulador en modo local al mximo
nivel de brillo. Medir el voltaje de salida en los
terminales 3 y 4 en la tarjeta de monitoreo y
multiplicarla por la razn del PT.
Seleccionar Calibracin Voltaje Salida desde el
men Configuracin. La pantalla mostrar el
mensaje Ajustar Valor junto con la lectura de
voltaje mostrada debajo. Use las flechas
orientadas hacia arriba y abajo para ajustar la
lectura al valor medido/calculado.
Cuando se presiona la tecla Aceptar, la pantalla
de voltaje de salida es ajustada
automticamente para compensar la diferencia.
Confirme que el valor medido es el mismo que
-26-

el mostrado en la pantalla. Presione salir para
abandonar la pantalla.
7.1.4 Corriente de Entrada
La calibracin de la corriente de entrada se realiza de
manera similar a la de la corriente de salida. El
regulador debe estar en la mxima carga posible para
mayor precisin.
Operar el regulador en modo local al mximo
nivel de brillo. Medir la corriente de entrada con
una pinza amperimtrica.
Seleccionar Calibracin Corriente Entrada
desde el men Configuracin. La pantalla
mostrar el mensaje Ajustar Valor junto con la
lectura de corriente mostrada debajo. Use las
flechas orientadas hacia arriba y abajo para
ajustar la lectura al valor medido.
Cuando se presiona la tecla Aceptar, la pantalla
de corriente de entrada es ajustada
automticamente para compensar la diferencia.
Confirme que el valor medido es el mismo que
el mostrado en la pantalla. Presione salir para
abandonar la pantalla.
7.1.5 Voltaje de Entrada
La calibracin del voltaje de entrada se realiza en
cualquier momento, sin importar si el regulador est
encendido o apagado.
Medir voltaje de entrada usando un multmetro
apropiado.
Seleccionar Calibracin Voltaje Entrada desde
el men Configuracin. La pantalla mostrar el
mensaje Ajustar Valor junto con la lectura de
voltaje mostrada debajo. Use las flechas
orientadas hacia arriba y abajo para ajustar la
lectura al valor medido.
Cuando se presiona la tecla Aceptar, la pantalla
de voltaje de entrada es ajustada
automticamente para compensar la diferencia.
Confirme que el valor medido es el mismo que
el mostrado en la pantalla. Presione salir para
abandonar la pantalla.
7.1.6 Lapso Voltaje de Salida
Con el objetivo de que el regulador pueda operar y no
se dispare por sobre tensin, la tensin de salida debe
ser calibrada o un valor de tiempo definido en el lapso
del voltaje de salida.
En el caso donde el voltaje de salida no pueda ser
calibrado (indisponibilidad de un metro), el ajuste del
lapso debe ser realizado con el objetivo de hacer el
CCR operativo.
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
Seleccione calibrar Lapso voltaje salida en el
men Configuracin. Aparecer el mensaje
Ajustar Valor en la pantalla. Use las flechas
centrales para ajustar la lectura, lo mismo
corregir el valor calculado o un valor aproximado
hasta que la tensin de salida pueda ser
calibrada.
Cuando presione Aceptar, el valor del lapso es
automticamente ajustado en pantalla. Presione
Salir para dejar la pantalla.
7.2 Fallo Lmpara y Calibracin VA
Fallo Lmpara es una forma de calcular el nmero
de lmparas que ha fallado en un circuito de
iluminacin de un aeropuerto. Cundo la parte
secundaria de un transformador de aislamiento est
cerrada, ya sea con un tapn de cortocircuito o una
lmpara, el circuito es esencialmente
resistivo. Cuando la secundaria est abierta, por lo
general a causa de una lmpara que ha fallado, el
circuito se convierte en inductivo. El cambio inductivo
es apreciable y se puede utilizar para determinar
cuntas lmparas han fallado.
La exactitud de las lecturas de fallo de Lmpara ser
optimizada si todos los transformadores de
aislamiento en el circuito de iluminacin del aeropuerto
son del mismo fabricante, tipo y grado. La potencia de
las lmparas de las sealizaciones, los balastos y los
adaptadores de corriente reducirn la exactitud de las
lecturas, pero aun pueden indicar la existencia de un
problema.
Antes de realizar la calibracin de Fallo de
Lmpara, asegrese de que todas las lmparas
en el circuito estn buenas y funcionando
correctamente. Asegrese de que el regulador
est conectado correctamente al circuito de
alumbrado del aeropuerto.
Active el monitoreo de fallo de lmpara y fije los
parmetros de la configuracin segn lo
detallado en la seccin 6.5.
Seleccione Calibrar (LO & VA) para comenzar
una rutina automtica de calibracin. La rutina
operar el regulador en cada posicin de brillo
en secuencia para registrar las relaciones entre
la corriente y el voltaje. Esta informacin se
utiliza para desarrollar una lectura de la lnea de
fondo para la indicacin del nmero de
lmparas que ha fallado. La misma rutina se
utiliza para la Fallo de Lmpara (LO) y para las
alarmas de Amperio Voltio (VA).
Al terminar la calibracin se mostrar un
mensaje. Si se necesita parar la calibracin por
cualquier razn, simplemente presione el botn
de encendido para apagar el regulador. Cuando
se hace esto, la pantalla mostrar un mensaje
de Abortar y aparecer un botn de Salir.
Para verificar la calibracin, quite un nmero
seleccionado de lmparas del circuito del
-27-

campo y energice el regulador. Despus de un
corto tiempo, se mostrar el nmero de
lmparas abiertas que han fallado.
7.2.1 Ajuste del Fallo de Lmpara
Si la indicacin del Fallo de Lmpara en la pantalla
concuerda con el nmero real de lmparas que
fallaron, la calibracin est completa. Si hay una
diferencia entre los dos valores, utilice la siguiente
funcin de Ajuste para ajustar detalles de la
calibracin.
Seleccione la funcin Ajustar en el men de fallo
de lmpara.
La pantalla mostrar el mensaje Ajuste de
Valor con el nmero de lmparas que han
fallado debajo. Use las flechas de Arriba y Abajo
para ajustar que la lectura coincida con el
nmero real de lmparas que ha fallado en el
campo.
Al presionar la tecla Aceptar una rutina de
calibracin automtica comenzar. Al terminar,
confirme que el valor es ahora el mismo que el
que se muestra. Presione Abandonar para salir
de la pantalla.
7.2.2 Optimizacin de Fallo de Lmpara
Cuando se calibra la DCMU para el Fallo de Lmpara
o Cambios VA, esta almacenar un nmero de valores
de informacin. Inicialmente, la DCMU almacena la
informacin de las fases de VA y de base para cada
ajuste de brillo, si se asume que todas las lmparas
estaban buenas.
Una vez que la calibracin est terminada, en ese
mismo momento o ms adelante, la funcin de Ajuste
puede ser usada para calibrar de nuevo por un
nmero conocido de lmparas que hayan fallado. Un
total de tres valores separados de Ajuste pueden ser
almacenados en la memoria del procesador para
optimizar la exactitud de la funcin Monitoreo de las
Lmparas Apagadas. Por ejemplo, para cualquier
circuito la funcin de Ajuste se puede aplicar para un
total de 4, 8 y 16 lmparas apagadas.
Alternativamente, la funcin Ajuste podra ser activada
en cualquier momento despus de la calibracin inicial
segn fallen las lmparas del circuito.
Si el estado del nmero de lmparas usado para
realizar una calibracin de Ajuste es desconocido,
todos los valores podrn ser restaurados realizando
una Calibracin de nuevo como si todas las lmparas
estuvieran buenas.
Realizar una accin Calibrar Ceros en el men de
Calibracin puede afectar la exactitud de la funcin de
Fallo de Lmpara. Cambiar la Tarjeta de Inicio puede
igualmente tener el mismo efecto.
Al realizar una accin de Ajuste de Fallo de Lmparas
con el nmero de lmparas puesto en cero, sabiendo
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
que todas las lmparas del circuito estn buenas,
ajustar la calibracin sin perder los valores
almacenados de la funcin de Ajuste.
7.2.3 Calibracin desde el Men de Cambios VA
Si no se requiere de un fallo de lmpara, el
procedimiento de Calibracin VA tambin se puede
ejecutar desde el men Cambios VA. Esta es la misma
rutina que en el men fallo de lmpara, pero no da la
opcin de realizar el procedimiento de ajuste del fallo
de lmpara.
7.3 Calibracin del Megger
Automtico
El sistema de Megger Automtico consiste en una
fuente de alimentacin de 500 VDC, 1W y resistor de
precisin conectado entre un lado de la salida del
regulador y la tierra. El megger mide la resistencia del
aislamiento a la tierra sobre una gama desde cero
hasta 2 Gohm. La seal de DC que se inyecta en el
circuito del alumbrado del aeropuerto es transparente
a la corriente AC que energiza las luces.
Consecuentemente, el sistema del megger se puede
utilizar con el regulador encendido o apagado.
7.3.1 Calibracin Abierta
Active el megger automtico y fije los
parmetros de configuracin segn lo detallado
en la Seccin 6.5.
Asegrese de que el regulador est apagado.
Desconecte el circuito del campo de los
terminales de salida del regulador dejando la
salida del regulador abierta. Anule el dispositivo
de seguridad de la puerta. Coloque la DCMU en
modo Local usando el botn REMOTO en el
teclado.
Seleccione Calibracin Abierta en el men de
Auto Megger. Se iniciar una rutina de
calibracin automtica. El nmero que se
muestra mientras que el sistema se calibra es el
valor bruto (aproximadamente 31,000) del panel
de circuito del megger. Si se presiona la tecla
Abandonar, la indicacin del nmero cambiar a
Abortado. Al terminar la calibracin se
mostrar un mensaje.
7.3.2 Calibrar en Corte
Asegrese de que el regulador est apagado, el
dispositivo de seguridad de la puerta anulado y
el teclado est en modo Local (como se
describi anteriormente). Conecte un puente de
un lado del terminal de salida del regulador (el
que tiene el cable del megger) directamente a
tierra.
Seleccione Calibracin Corte en el men de
Auto Megger. Una rutina de calibracin
automtica se iniciar. El nmero mostrado
mientras el sistema se calibra es el valor bruto
-28-
 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

(aproximadamente 8000) del panel de circuito

del megger. Si se presiona la tecla Abandonar,
la indicacin del nmero cambiar a Abortado.
Al terminar la calibracin se mostrar un
mensaje. Retire el puente y reconecte el cable
del campo. Verifique la lectura del megger en un
circuito real seleccionando Medir Ahora en el
Men Auto Megger.

7.4 Valores de Calibracin

Los valores de calibracin se pueden establecer como
una Configuracin de Calibracin Aceptada Conocida
usando los Comandos de Sistema. Referirse a la
Seccin 6.9 para ms detalles. Si la calibracin para el
regulador es involuntariamente cambiada, la
Configuracin de Calibracin Aceptada Conocida
puede ser fcilmente restablecida.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -29-


8.0 Mantenimiento
El mantenimiento de este equipo se debe realizar por
personal completamente entrenado, calificado y con la
suficiente experiencia en equipos de alto voltaje y en
procedimientos de seguridad y sistemas de cierre de
seguridad. Referirse a Peligros de Seguridad al
principio de este manual antes de trabajar en este
equipo.
La DCMU se disea para la operacin segura y
confiable, y no requiere ningn mantenimiento
especial. El mantenimiento preventivo en este
equipo se debe realizar cada seis meses junto
con el mantenimiento en los reguladores y otro
equipo elctrico del aeropuerto.
Compruebe que todas las conexiones de
energa estn apretadas, apriete si es
necesario. Compruebe para saber si hay
muestras del aislamiento quemndose o
decolorndose.
Compruebe que todas las conexiones del
control estn apretadas. Compruebe para saber
si hay muestras de decoloracin del
aislamiento.
Examine visualmente los componentes para
saber si hay muestras de dao mecnico.
Cercirese de que todos los componentes estn
limpios y libres del polvo o suciedad. Limpie
segn sea necesario.
Para aplicaciones al aire libre, inspeccione la
junta del sello de la puerta y verifique que no
hay seales de corrosin.
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
9.0 Verificacin y Pruebas
Todas las pruebas de la DCMU deben ser realizadas
por personal entrenado y calificado.
9.1 Prueba
Asegrese de que el CCR conectado con la
DCMU est apagado y bloqueado. Verifique que
todo el cableado al regulador y a la DCMU sea
seguro y est instalado correctamente segn los
dibujos proporcionados.
Cercirese de que los conectores de energa
TB1 y TB2 de 12VAC y 24VDC a la DCMU
estn desconectados antes de proceder.
Energice el regulador y verifique que haya 12 -
14VAC en el conector TB2.
Si se proporciona una fuente de alimentacin de
reserva de 24VDC, verifique que haya 24 a
28VDC en el conector TB1.
Enchufe los conectores TB1 y TB2 y verifique
que la DCMU se enciende y los LED
correspondientes en la parte frontal de la DCMU
se encienden.
Presione el botn REMOTO en el teclado
numrico hasta que el LED verde est apagado,
indicando que la DCMU est en modo de
control local (desde el teclado numrico).
Usando los botones locales ENCENDIDO y
Arriba/Abajo, verifique que la DCMU controla el
regulador en todos los niveles de brillo.
Con un multmetro calibrado y una pinza
amperimtrica, verifique que los ajustes de la
calibracin sean exactos. De ser necesario
vuelva a calibrar. Nota: la calibracin de fbrica
fue hecha con instrumentos con una exactitud
superior al 1%. Antes de hacer ajustes de
menor importancia, verifique su metro y la
exactitud de la corriente de la punta de prueba.
Compruebe todas las advertencias y fallas
enumeradas en la seccin 5 y verifique que se
indican en la pantalla correctamente.
Cercirese de que el sistema de control est
conectado correctamente usando cables
paralelos RS485 o Ethernet segn los planos.
Presione el botn REMOTO en el teclado
numrico hasta que el LED verde est
encendido, indicando que la DCMU est en
modo de control remoto. Pruebe la operacin
desde el sistema de control y verifique que
todas las advertencias y averas se muestran
correctamente.
Compruebe la comunicacin redundante si est
activada, y asegrese de que la operacin
completa contina cuando solamente una red
est conectada. Repita para la otra red.
Desconecte ambos cables de la comunicacin y
-30-
 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

verifique que despus de un tiempo

predeterminado la DCMU entra en modo de
seguridad y el regulador funciona en la manera
de seguridad deseada. Modifique los ajustes de
seguridad si se desean cambios en la
operacin.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -31-

 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

Es difcil, si no imposible, detallar cada problema

10.0 Gua de Localizacin y posible que podra ocurrir con un CCR o componentes
Solucin de Problemas relacionados. Para muchas pruebas se requiere una
pieza de repuesto que se sepa que est buena.
El propsito de la gua de localizacin y solucin de
problemas es su uso por parte del personal calificado
que tiene experiencia con el tipo de equipo en el que
se trabaja. Los Reguladores de Corriente Constante y
los circuitos del alumbrado del aeropuerto pueden
funcionar en voltajes de hasta 5 kV, y se deben
considerar siempre como circuitos de alto voltaje.
Los procedimientos apropiados de seguridad y de
bloqueo deben ser utilizados siempre al trabajar en
este o cualquier otro tipo de equipo elctrico.
La gua cubre desde las averas ms obvias y ms
bsicas hasta pruebas especficas del componente.

Gua de Localizacin y solucin de Problemas

Falla Causa Verificar

El regulador no Falta la fuente Verifique que la fuente de alimentacin est conectada al regulador
enciende, la pantalla principal de y encendida.
est en blanco. voltaje.
Si hay un interruptor principal en el regulador, asegrese de que
Se muestra el mensaje, Fusible de est cerrado y no est disparado.
No Voltaje Entrada. Control Fundido.
Si la pantalla no est encendida, verifique la DCMU. Si la DCMU
Conexin tiene corriente, verifique el cable a la pantalla.
defectuosa del
cableado a la Si la DCMU no tiene corriente, verifique cualquier fusible de control
tarjeta de instalado en la conexin de 12 VAC a la DCMU.
alimentacin TB2. Quite el enchufe de 3 pines en la TB2 de la tarjeta de la fuente de
Tarjeta de la alimentacin. Mida los 12 VAC en las terminales 1 y 2.
fuente de Si la DCMU est recibiendo corriente, pero ningn LED est
alimentacin encendido, la DCMU o la tarjeta de la fuente de alimentacin pudo
defectuosa. haber fallado.
DCMU Si hay 24 VDC disponibles, haga una conexin en las terminales 3
defectuosa (24 VDC) y 4 (COM) de TB7. Esto alimentar la DCMU
directamente sin la tarjeta de la fuente de alimentacin. Si el
sistema recibe corriente, la tarjeta de la fuente de alimentacin est
defectuosa. Note que sin la seal de 12 VAC a la tarjeta de la
fuente de alimentacin el regulador no encender.
Pantalla en blanco, el Conexin pobre Si la pantalla est en blanco, pero el regulador todava funciona
regulador si funciona entre la DCMU y correctamente en modo Local o Remoto, puede haber una
el panel de conexin pobre entre la DCMU y el panel de visualizacin.
visualizacin. Desenchufe el conector PS2 en el lado izquierdo inferior de la
DCMU, y despus insrtelo de nuevo. Si la pantalla funciona otra
vez, el problema era una conexin floja.
Se muestra el mensaje, Circuito de campo Revise que el circuito de campo est cerrado. Si el regulador
Circuito Abierto abierto cuenta con el corte de seguridad ALCS, colquelo en la posicin de
cortocircuito y pruebe nuevamente. Si el regulador opera en corte,
entonces existe un problema en el circuito de campo.
Se muestra el mensaje, El circuito de Revise que el circuito de campo est cerrado. Si el regulador
Sobre Tensin campo est cuenta con el corte de seguridad ALCS, colquelo en la posicin de
prcticamente cortocircuito y pruebe nuevamente. Si el regulador opera en corte,
abierto entonces existe un problema en el circuito de campo.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -32-


Falla
Se muestra el mensaje,
No Hay Corriente.
Todos los LED de la
DCMU estn fuente de
intermitentes al mismo
tiempo.
La corriente de salida es
baja para el brillo que se
est seleccionando. el regulador.
No funciona el Control
Remoto, o se est tarjeta de
LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009
Spirit SeriesTM CCR a Tiristor
Gua de Localizacin y solucin de Problemas
Causa Verificar
El circuito del Verifique que el circuito del campo est cerrado. Si el regulador
campo est est equipado con un fusible seccionador interno S1, pngalo en la
abierto. posicin de cortocircuito e intntelo de nuevo.
La Tarjeta de Verifique que la Tarjeta de Inicio del CCR u otro sistema de control
Inicio o el rel del funciona. Si no, cambie la Tarjeta de Inicio.
CCR pueden
estar Si la Tarjeta de Inicio est bien, verifique la bobina del contactor.
defectuosos. Si la bobina del contactor est bien y hay una DCMU de repuesto
La bobina del disponible, cambie la DCMU.
contactor puede Verifique la configuracin del Retraso del Contactor. Si est
haber fallado. demasiado bajo, el regulador se puede disparar por No Deteccin
La DCMU puede de Corriente en el arranque.
estar defectuosa.
La salida CT est
en corto circuito.
La configuracin
del Retraso del
Contactor est
demasiado baja
La tarjeta de la Si todos los LED en una DCMU estn destellando
simultneamente, es porque la salida actual de los 24 VDC en la
alimentacin tarjeta de la fuente de alimentacin es mayor que el dispositivo de
entr en proteccin del tablero de circuitos. Quite toda la energa a la
cortocircuito. DCMU, y despus retire el cable en serie de 25 pines.
Los capacitores Suministre corriente a la DCMU de nuevo, si todo est normal hay
de la tarjeta de la algo conectado externamente a la DCMU que est causando el
fuente de problema, esto puede ser el cable en serie, la tarjeta de monitoreo
alimentacin o una tarjeta de Megger.
estn
descargados. Si la DCMU funcionaba normalmente, pero los conectores de 24
VDC y 12 VAC fueron quitados, cuando estos se conectan de
nuevo los de 12 VAC se deben conectar primero.
Si hay alguna cada de voltaje en las lneas de 24 VDC, cuando se
conecte por primera vez la sobrecarga de corriente puede ser
levemente ms alta que el dispositivo de proteccin en la tarjeta de
la fuente de alimentacin. Esto es solamente para diseos ms
viejos.
Esto tambin puede ocurrir a veces con una DCMU de repuesto
que ha estado almacenada algn tiempo. Si la tarjeta de la fuente
de alimentacin va a sobrecorriente, simplemente desenchufe los
conectores de 24 VDC y 12 VAC, y enchufe el conector de 12 VAC
primero.
Puede que se Siga el Procedimiento de Calibracin para Cero y Corriente de
necesite calibrar Salida.
Si se sobrecarga el regulador, la corriente de salida puede ser baja,
El Regulador est pues el transformador del regulador puede hacer salir solamente
sobrecargado. una cantidad fija del Kw Una prueba rpida es revisar si la corriente
de salida est en cortocircuito. Si la corriente y el voltaje de salida
estn calibrados correctamente, la pantalla de los Kw de salida
mostrar la carga conectada.
Problemas con la Si la DCMU est siendo controlada sobre una lnea de datos de
alta velocidad, y se pierde la comunicacin, la DCMU entrar en
-33-
 Spirit SeriesTM CCR a Tiristor

Gua de Localizacin y solucin de Problemas

Falla Causa Verificar
seleccionando el paso comunicacin, si modo de seguridad.
incorrecto. se est usando
una. Si se est utilizando el control de rel, y hay quejas de una falta de
control, intente operar el regulador en modo Local. Si el modo Local
Problemas con el funciona bien, y se est utilizando el control del rel remoto, el
control del rel sistema externo tendr que ser chequeado.
remoto.
Si se est recibiendo una seal apropiada en el rel remoto de
Problemas con la entrada de la DCMU, se encendern los LED correspondientes en
tarjeta de entrada la DCMU. Si los LED no se encienden, el problema puede ser con
a la DCMU desde la tarjeta de entrada.
rels remotos.

LAS-IB-006 Rev. C Oct 2009 -34-

 DIAGRAMA DE FLUJO DEL MENU DE NAVEGACIN DE LA DCMU- CCR V 0.80 1
Espaol

CONFIG BOTON Ej. P x1 = PRESIONE P1 UNAVEZ, P x2 = PRESIONE P2 DOS VECES, ETC.

NOTA: CSS Y MEGGER DESACTIVADO

P x1 ENTRE CLAVE CONFIG

VAYA A LA
BURBUJA
PG2 "CFG"

P x2 DIAGNOSTICO
VAYA A LA
BURBUJA
PG2 "DIAG"

NOTA: MEGGER ACTIVADO

CONTROL
P x1 AUTO Meggee ULTIMO MIDA /
MEGGER ahora xxxxxxx SALGA
(Si activado)

P x2 ENTRE CLAVE CONFIG

VAYA A LA
BURBUJA
PG2 "CFG"

P x3 DIAGNOSTICO
VAYA A LA
BURBUJA
PG2 "DIAG"

NOTA: CSS ACTIVADO

P x1 CONTROL
CSS CMD REMOTO CUR ERR
CSS
(Si activado)
1 N /S N /S N /S N /S
2 N /S N /S N /S N /S
3 N /S N /S N /S N /S
4 N /S N /S N /S N /S

Encienda/
Apague

P x2 ENTRE CLAVE CONFIG

VAYA A LA
BURBUJA
PG2 "CFG"

P x3 DIAGNOSTICO
VAYA A LA
BURBUJA
PG2 "DIAG"

NOTA: CSS ACTIVADO & MEGGER ACTIVADO

CONTROL
P x1 CSS
CSS CMD REMOTO CUR ERR
(Si activado)
1 N /S N /S N /S N /S
2 N /S N /S N /S N /S
3 N /S N /S N /S N /S
4 N /S N /S N /S N /S

Encienda/
Apague

CONTROL
P x2 AUTO Meggee ULTIMO MIDA /
MEGGER ahora xxxxxxx SALGA
(Si activado)

P x3 ENTRE CLAVE CONFIG

VAYA A LA
BURBUJA
PG2 "CFG"

P x4 DIAGNOSTICO
VAYA A LA
BURBUJA
PG2 "DIAG"

Revisado Dic 7, 2010

 DIAGRAMA DE FLUJO DEL MENU DE NAVEGACIN DE LA DCMU- CCR V 0.80 2
Espaol

MENU DE CONFIGURACIN Valores de Fbrica

Entre 480, 600, 2400

CFG ENTRE CLAVE
clave
CCR Config AC Entrada Voltaje Entrada
208, 220, 230, 240 480 V
Seleccione / Salir
277, 347, 380
400, 415
Ajust
XXXX 85%
En Umbral Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Acept
/Prox 75%
Fuera Umbral Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

60 Hz
Frecuencia Entrada 50, 60 Seleccione / Salir

Deshabilitar Deshabilitado
CT Entrada Seleccione / Salir
Habilitar

4.200 ms
CCR Tipo Ferro Retardo Min Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

7.300 ms
Retardo Max Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

20%
Amortiguacion Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

1.000 ms
SCR (4) Retardo Min Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

7.600 ms
Retardo Max Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

1.500 ms
Retardo Disparo Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

100 us
Ancho Disparo Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

20%
Amortiguacion Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

1.000 ms
SCR Retardo Min Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Predefinido
7.600 ms
Retardo Max Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

100 us
Ancho Disparo Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

20%
Amortiguacion Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Numero de 5 pasos
1, 3, 5, 7 Seleccione / Salir
Pasos

Corriente 6.6A
Corriente Maxima 6.6 A, 20 A Seleccione / Salir
Salida

10%
Asimetria Disparo Umbral Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

30 Ciclos
Duracion Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

0%
Ajust Temperatura Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Tiempo 0 ms
Ajustar Valor(xx) ms Aceptar / Abortar
Permanencia B1

Periodo 0 ms
Ajustar Valor(xx) ms Aceptar / Abortar
del Paso

2.80 Amps
Corriente B1 Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

3.40 Amps
4.10 Amps
5.20 Amps
6.60 Amps
Corriente B7 Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Potencia 1, 2, 4, 7.5, 10, 15 1 KW

Seleccione / Salir
Salida 20, 25, 30, 50, 70

Entradas Habilitado
Deshabilitar
Paralelas
Estandar
Habilitar Estandard, BCD Seleccione / Salir

Rele Deshabilitar
Retroalimtcn Habilitar Deshabilitado
Seleccione / Salir
Con CC y Remoto

Voltaje Salida Deshabilitar Deshabilitado

Seleccione / Salir
Invertido Habilitar

Retardo 60 ciclos
Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar
Contactor

Rele Deshabilitar Habilitado

Falla Seleccione / Salir
Falla Usado Habilitar

Deshabilitar Deshabilitado
Aviso Seleccione / Salir
Habilitar

Deshabilitar Deshabilitado
Local Seleccione / Salir
Habilitar

Deshabilitar Deshabilitado
Remoto Seleccione / Salir
Habilitar

Calibrar Ceros Ejecutar / Salir

Sinc Capacitor
Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar
(Ferro CCR Only)

Corriente Salida Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Voltaje Salida Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Corriente Entrada Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Voltaje Entrada Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Voltaje Capacitor
Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar
(Ferro CCR Solmte)

A1 Ancho Volt
Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar
Salida `

Revisado Dic 7, 2010

 DIAGRAMA DE FLUJO DEL MENU DE NAVEGACIN DE LA DCMU- CCR V 0.80 3
Espaol

A1
CSS Deshabilitado
Deshabilitar
Config
Ninguno, Ninguno
Habilitar Numero de CSS Seleccione / Salir
1, 2, 3, 4, 5, 6

Deshabilitar
Monit Estado CSS Seleccione / Salir
Habilitar

Deshabilitar Deshabilitado
Monit Fallas CSS Seleccione / Salir
Habilitar

Deshabilitar
Monit Remoto CSS Seleccione / Salir
Habilitar

Entrar Ultimo Estado, Ultimo estado

Mod Seguro Circuito1 Seleccione / Salir
Salir Apagdo, Encdo



Entrar Ultimo Estado, Ultimo estado
Circuito 6
Salir Apagdo, Encdo

Config Deshabilitado
Lamp Fundida Deshabilitar
Monitoreo
100
Habilitar Numero Lamparas Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

5
Nivel de Aviso Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

10
Nivel de Alarma Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Calibrar
Ejecutar / Salir
(LO & VA)

Actual Lamp Apgda

Ajustar (LO) Ejecutar / Salir Aceptar / Abortar
Ajust valor (##)

Deshabilitado
Cambios VA Deshabilitar
10%
Habilitar Alarma Bajo VA Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

10%
Alarma Alto VA Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Calibrar
Ejecutar / Salir
(LO & VA)

Monitoreo Habilitado
Deshabilitar
Corriente
Desviacion 0.05 Amps
Habilitar Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar
Aviso

Desviacion 0.10 Amps

Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar
Alarma

Max corriente 0.10 Amps

Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar
OFF

Voltaje Habilitado
Deshabilitar
Entrada
456 V
Habilitar Bajo Nivel Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

528 V
Alto Nivel Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Temperatura Deshabilitar
Habilitado
60 C
Habilitar Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Auto Deshabilitado
Deshabilitar
Megger
Medir
Habilitar Ejecutar / Salir
Ahora `

Resistencia 1000 K
Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar
Megger

Duracion 120 seg

Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar
Lectura

Auto Deshab, Cdo Encdo Deshabilitado

Seleccionar / Salir
Medicion Cdo Apgdo, Diario

500K
Nivel de Aviso Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

100K
Nivel de Alarma Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Calibracion
Ejecutar / Salir
Abierta

Calibracion
Ejecutar / Salir
Corto

Voltaje Habilitado
Deshabilitar
Salida
50 V
Habilitar Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Fusible Deshabilitar Deshabilitado

Ejecutar / Salir
Monitoreo Habilitar

Comms 24V Deshabilitar Deshabilitado

B Monitoreo Habilitar
Ejecutar / Salir

Revisado Dic 7, 2010

 DIAGRAMA DE FLUJO DEL MENU DE NAVEGACIN DE LA DCMU- CCR V 0.80 4
Espaol

Comunic Disable
Deshabilitar
Config
1
Habilitar Direccion Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Deshabilitar Disable
Interrptor Remoto Seleccionar / Salir
Habilitar

Modbus, DF1-HDX, Modbus

Puerto A Protocolo Seleccionar / Salir
DF1-FDX

Apgdo, 9600,
Baudio Razon 19200, 38400, Seleccionar / Salir 19,200
57600, 115200

Even
Paridad Ninguno, Par, Impar Seleccionar / Salir

192.168.100.150
Direccion IP Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

255.255.255.0 255.255.255.0
Sub red Seleccionar / Salir
255.255.0.0
255.0.0.0

Modbus, DF1-HDX, Modbus

Puerto B Protocolo Seleccionar / Salir
DF1-FDX

Apgdo, 9600,
Baudio Razon 19200, 38400, Seleccionar / Salir 19,200
57600, 115200

Par
Paridad Ninguno, Par, Impar Seleccionar / Salir
192.168.200.150
Direccion IP Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

255.255.255.0
255.255.255.0
Sub red
255.255.0.0
Seleccionar / Salir
255.0.0.0
Deshabilitar Habilitado
Heartbeat Seleccionar / Salir
Habilitar

Ultimo Estado
Config Modo Seguro Ultimo Estado Seleccionar / Salir

Entradas Paralelas Seleccionar / Salir

Apagado, B1 - B5
Paso Definido Seleccionar / Salir
Apgdo, B10 - B100
Apagado, B1 - B5
Paso si Apagado Seleccionar / Salir
Apgdo, B10 - B100

30 segundos
Retardo Modo Segro Ajustar Valor (##) Aceptar / Abortar

Comandos English
Idioma Seleccionar / Salir
Sistema Espaol

Valores de
Restaurar Config Ejecutar / Salir
Fabrica

Restaurar Calib. Ejecutar / Salir

Configuarcion
Restaurar Config Ejecutar / Salir
Aceptada

Guardar Config Ejecutar / Salir

Restaurar Calib. Ejecutar / Salir

Guardar Calib. Ejecutar / Salir

Borrar Avisos Ejecutar / Salir

Borrar
Ejecutar / Salir
Contador

Restaurar Ejecutar / Salir

Inicio
Ejecutar / Salir
Bloqueado

Revisado Dic 7, 2010

 DIAGRAMA DE FLUJO DEL MENU DE NAVEGACIN DE LA DCMU- CCR V 0.80 5
Espaol

DIAG DIAGNOSTICO Operationes Selecc / Salir Operationes: xxxx Salir

B1 Horas: x:xx Salir

B2 Horas: x:xx Salir

B3 Horas: x:xx Salir

B4 Horas: x:xx Salir

B5 Horas: x:xx Salir

#1 Mas Reciente
Fallas Selecc / Salir Limpiar/Salir
(Hasta 10)

#1 Mas Reciente
Avisos Selecc / Salir Limpiar/Salir
(Hasta 10)

#1 Mas Reciente
Comandos Selecc / Salir Limpiar/Salir
(Hasta 10)

Estado:
Puerto A Selecc / Salir Limpiar/Salir
Fuera / En linea

Rx Char: x Limpiar/Salir

Tx Char: x Limpiar/Salir

Leer: x Limpiar/Salir

Escribir: x Limpiar/Salir

Other Cmd: x Limpiar/Salir

Crc Errs: x Limpiar/Salir

Time Outs: x Limpiar/Salir

Over Runs: x Limpiar/Salir

Rx Errors: x Limpiar/Salir

Estado:
Puerto B Selecc / Salir Limpiar/Salir
Fuera / En linea

Rx Char: x Limpiar/Salir

Tx Char: x Limpiar/Salir

Reads: x Limpiar/Salir

Write: x Limpiar/Salir

Other Cmd: x Limpiar/Salir

Crc Errs: x Limpiar/Salir

Time Outs: x Limpiar/Salir

Over Runs: x Limpiar/Salir

Rx Errors: x Limpiar/Salir

Vin RMS xxxx

Raw Values Selecc / Salir
RAW xxxx Salir
AVG xxxx

Isal RMS xxxx

RAW xxxx Salir
AVG xxxx

Vsal RMS xxxx

RAW xxxx Salir
AVG xxxx

Vcap RMS xxxx

RAW xxxx Salir
AVG xxxx

Iin RMS xxxx

RAW xxxx Salir
AVG xxxx

Megger xxxxx Salir

Fase xxxxx Salir

Revisado Dic 7, 2010

 DIAGRAMA DE FLUJO DEL MENU DE NAVEGACIN DE LA DCMU- CCR V 0.80 6
Espaol

Disparo Selecc / Salir Period: xxxx Salir

Mitad sup xxxxx Salir

Mitad inf xxxxx Salir

Sync Cnt xxxx Salir

Picos xxxx Salir

Tap Sup xxxxx Salir

Tap Inf xxxxx Salir

Estado:
Pantalla Selecc / Salir Limpiar/Salir
Fuera / En linea

Version: 0.06 Limpiar/Salir

Rx Errors: xxx Limpiar/Salir

Tx Errors: xxx Limpiar/Salir

Vin Zero xxxx

Calibracion Selecc / Salir Salir
Span xxxx

Iout Zero xxxx

Salir
Span xxxx

Vout Zero xxxx

Salir
Span xxxx

Vcap Zero xxxx

Salir
Span xxxx

Iin Zero xxxx

Salir
Span xxxx

Megger Zero xxxx

Salir
Span xxxx

Revisado Dic 7, 2010

 GENERAL MARIANO ESCOBEDO INTERNATIONAL AIRPORT - MONTERREY - MEXICO
MAIN BILL OF MATERIAL

Revisions
1 Drawing Issued - AF April 25/12
2 Added Items #4, 5, 6, 7, 8 & 9 - SGS June 15/12

Spirit Series - 30KW ThyristorType

Constant Current Regulator (CCR)

S.O # 1289

THE INFORMATION CONTAINED HEREON IS THE DRAWN: AF APR. 25/12 PAGE: 1 OF 2

PROPERTY OF LIBERTY AIRPORT SYSTEMS AND MUST
BE MAINTAINED IN CONFIDENCE. NO PORTION OF THIS APP'D:
DRAWING MAY BE REPRODUCED OR USED, WITHOUT MTY-BM-001
THE EXPRESS PERMISSION OF THE COMPANY. FILE: MTY-BM-001A-B.xls
 GENERAL MARIANO ESCOBEDO INTERNATIONAL AIRPORT - MONTERREY - MEXICO
MAIN BILL OF MATERIAL

Item Code Qty Description Part Number

Regulators
L-829 Constant Current Regulator, Spirit Series Thyristor Type, 30 KW, 6.6A, 220V 60Hz,
1 BOM 2 120VAC Int/Ext Control, Input & Output Lightning Arrestors, 5 Step, Megger, S1 Cutout, MTY-PA-001
Type SST9-30A2EF5-22-23
MTY-NP-
2 1 CCR Nameplates MTY-NP-001
002
LAS-IB-
3 1 Spirit Series Thyristor Instruction Manual c/w drawings LAS-IB-006
006
4 F519 1 Relay, Phoenix Contact, 24VDC, 6A, PLC-RSP-24DC/21, spring clamp 2966472
5 H001 1 Current Operated Switch, Solid Core, 1-200A, 40VDC Contacts CS-410
6 F253 1 Terminal Block, Phoenix Contact, 600V, 20A, CUL Listed, #28-12AWG, ST2.5 3031212
7 F204 6 Terminal Block, Phoenix Contact, 600V, 20A, CUL Listed, #28-12AWG, ST2.5-QUATTRO 3031306
8 F206 1 End Cover, Phoenix Contact, for ST2.5-QUATTRO, D-ST 2.5-QUATTRO 3030514
9 1 Time Delay Relay, 18 - 265V, AC/DC (Phoenix Contact) 2964 717
10 Note: Items #4 to 9 Installed in Quantity 1 CCR Only
11
12
13
14
15 Reference Drawings
16 1 Spirit Series Thyristor Regulator Wiring Diagram MTY-WD-001
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

THE INFORMATION CONTAINED HEREON IS THE PROPERTY DRAWN: AF APR. 25/12 PAGE: 2 OF 2
OF LIBERTY AIRPORT SYSTEMS AND MUST BE MAINTAINED IN
CONFIDENCE. NO PORTION OF THIS DRAWING MAY BE APP'D:
REPRODUCED OR USED, WITHOUT THE EXPRESS MTY-BM-001
PERMISSION OF THE COMPANY. FILE: MTY-BM-001A-B.xls
 GENERAL MARIANO ESCOBEDO INTERNATIONAL AIRPORT - MONTERREY - MEXICO
SPIRIT SERIES - 30KW THYRISTOR TYPE CONSTANT CURRENT REGULATOR (CCR) - NAMEPLATES
REVISIONS
1 Drawing Issued - AF APRIL 25, 2012

AIRFIELD LIGHTING SWITCHGEAR REGULATOR ASSEMBLY (ALSRA)

FOR NAMEPLATE SIZING DETAILS REFER TO LIBERTY DRAWING #LAS-NP-001

MAXIMUM SPACES PER LINE INCLUDES CHARACTERS AND SPACING

S.O. # 1289

DRAWN: AF APR. 25/12 PAGE 1 OF 2

THE INFORMATION CONTAINED HEREON IS THE PROPERTY OF LIBERTY AIRPORT
SYSTEMS AND MUST BE MAINTAINED IN CONFIDENCE. NO PORTION OF THIS
DRAWING MAY BE REPRODUCED OR USED, WITHOUT THE EXPRESS PERMISSION OF FILENAME: MTY-NP-001A-B.xlsx
THE COMPANY.
APPROVED:
MTY-NP-001
 GENERAL MARIANO ESCOBEDO INTERNATIONAL AIRPORT - MONTERREY - MEXICO
SPIRIT SERIES - 30KW THYRISTOR TYPE CONSTANT CURRENT REGULATOR (CCR) - NAMEPLATES
PART #NP001P03 - SERIAL / RATING NAMEPLATE (Max. 45 Spaces per Line 1 - Max. 35 Spaces per Lines 2 to 5)
ITEM QTY LINE 1 LINE 2 LINE 3 LINE 4 LINE 5
1 1 L829 CONSTANT CURRENT REGULATOR INPUT: 220 V, 60 Hz, 1, 151 A Max. OUTPUT: 30 KW, 4800V, 6.6A SERIAL No: LAS-120603 DATE : JUNE 2012
2 1 L829 CONSTANT CURRENT REGULATOR INPUT: 220 V, 60 Hz, 1, 151 A Max. OUTPUT: 30 KW, 4800V, 6.6A SERIAL No: LAS-120604 DATE : JUNE 2012
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

DRAWN: AF APR. 25/12 PAGE 2 OF 2

THE INFORMATION CONTAINED HEREON IS THE PROPERTY OF LIBERTY AIRPORT
SYSTEMS AND MUST BE MAINTAINED IN CONFIDENCE. NO PORTION OF THIS
DRAWING MAY BE REPRODUCED OR USED, WITHOUT THE EXPRESS PERMISSION OF FILENAME: MTY-NP-001A-B.xlsx
THE COMPANY.
APPROVED:
MTY-NP-001
 GENERAL MARIANO ESCOBEDO INTERNATIONAL AIRPORT - MONTERREY - MEXICO
SPIRIT SERIES - 30KW THYRISTOR TYPE CCR - CELL ASSEMBLY - BILL OF MATERIAL

Type: L-829 Options: Label Options Burlington / Spirit

Output kW: 30 02 - Incoming Breaker No 26 - O/P Power Mon. Yes
Output Current: 6.6 06 - Input Arrestors Yes 27 - Input Power Mon. No
Input Voltage: 220 21 - Output Arrestors Yes Network Interface None
Input Frequency: 60 22 - Internal S1 Cutout Yes Mounting Options 93 - Floor Mounting
Control Voltage: 120VAC 23 - IRMS Yes Brightness Steps 5
Int / Ext Control: Internal
1 25 - O/P Load Taps No CMS Monitoring None
305
Item Code Qty Description Part Number
1 L907 1 Spirit Ferro (4-10KW) / Spirit Thyristor (20 - 30KW) Enclosure, 24"w x 40"h x 24"d AD043P01
2 L916 1 Interior Mounting Panel for AD043P01 Enclosure, for Spirit Thyristor CCR AD043P04
3 L917 2 SCR Transformer Hold Down Bracket for AD043P01 Enclosure AD043P05
4 M222 1 Contactor, IEC, Tesys Mod D, 3P, 120VAC Coil, 150A, Square D LC1D150G7
5 F029 1 Metal Oxide Varistor, 14 mm, 130 V TMOV14R130E
6 N035 1 Control Transformer, 220V 50Hz Primary, 120V (250VA) and 12V (25VA) Secondary AD055P03
7 F439 1 Fuse Holder, 600V, 30A, 2 Pole, Midget Fuses, Ferraz Shamut, for ATM, MCL, KLK, MOL GSH 30312
8
9 F426 2 Midget Fuse, 250V, 5A, 10KA interupting, Edison MOL-5
10 M334 1 SCR Assembly, 215A c/w heatsink, bus bar, snubber, barrier, assembled AD044P06
11 L877 High Voltage Barrier - SCR Block Heat Sink Assembly for 215A SCR FP043P02
12 J370 2 Ground Label - 3/4" Round, Panduit (300 per roll) PLD-57
13
14 N306 1 Output transformer, 32.50 KVA, 220V Primary, 4800V Secondary (6.6A), c/w 32V Primary tap AD057P42
15 F043 2 Surge Arrester, 6 kV (5.10KV MCOV), HD V-Star Dist. Polymer, 10 kA, Cooper, c/w cover UHS0604-0A0D-0A1A
16 F628 1 Door Interlock Switch, SPDT, 10A 250V, Momentary with Pull to Test, Cherry E69-30A 30M8004
17 F280 1 Din Rail, Phoenix Contact, Hat Type - Cut to 10.00" Long, 15mm height AD047P13
18 F271 2 End Cap for Standard DIN Rail, Type NS 35 / 15 (Standard Packs of 100) 1206573
19 F257 3 End Anchor for Terminal Blocks, Snap-on, 5.15 mm wide, Phoenix Contact, CLIPFIX 35-5 3022276
20 F259 3 Fused TB, Phoenix, 300V, 10A, #20-10AWG, Non-Lit, UT 6-HESI(6.3x32) 3046401
21 F402 2 Fuse, Glass, 1/4" x 1 1/4", 5A, 250V AGC-5
22
23 F253 12 Terminal Block, Phoenix Contact, 600V, 20A, CUL Listed, #28-12AWG, ST2.5 3031212
24 F233 1 FBS2-8 Plug-in bridge for cross-connections for ZFK4 Fused TB, 2-pos., color: Red 3030284
25 F255 1 End Cover, Phoenix Contact, for ST2.5, D-ST 2.5 3030417
26 F207 4 Plug-In Bridge, Phoenix Contact for ST2.5 Terminal Blocks, 2 position, FBS2-5 3030161
27 F367 1 Neutral / Ground Bar, 6 Circuit, (2) #10 Mounting Holes, #4 - #14 AWG, Dual Rated, CU/AL, 90C, CSA/UL 4-8, 1, 8
28 H286 1 Spirit Series Vacuum Flourescent Display / Keypad Assembly AD023P05
29 H218 1 Freedom / Spirit Series Interface Cable 5 Ft, Display to DSP WBC-900
30 H273 1 Freedom / Spirit Series DCMU CCR - No Ethernet (8i), 24V or 120V Inputs WBC-905-03
31 J313 1 DCMU Front Panel Label, CCR (8i Standard) NP010P01
32 J333 1 Liberty - Sales and Service Label, Grey, 3" x 3" NP011P01
33 F313 1 Connector, 11 Pin, Phoenix, MVSTBR 2.5/11-ST-5.08 Plug (DCMU Inputs) 1792333
34 F314 1 Connector, 3 Pin, Phoenix (DCMU 12VAC) 1840379
35 F328 1 Connector, 5 Pin, Phoenix, MC 1.5/5-ST-3.5 Plug (DCMU Door Interlock) 1840395
36
37 H258 1 Spirit Series DCMU Firing Card, c/w 2 Pulse Transformers - Requires External CT WBC-013-02
38 H012 1 Current Transformer, Panel Components, 100A : 0.1A, (PMW0949-L48), 48" leads 2559-100-02-L48
39 F311 3 Connector, 2 Pin, Phoenix MC 1.5/2-ST-3.5 (Firing Card) 1840366
40 F334 1 Connector, 6 Pin, Phoenix, MC 1.5/6-ST-3.5 Plug (SCR Firing Card) 1840405

THE INFORMATION CONTAINED HEREON IS THE PROPERTY OF DRAWN: SGS MAY 9/12 PAGE: 2 OF 12
LIBERTY AIRPORT SYSTEMS AND MUST BE MAINTAINED IN
CONFIDENCE. NO PORTION OF THIS DRAWING MAY BE APPROVED:
REPRODUCED OR USED, WITHOUT THE EXPRESS PERMISSION OF MTY-PA-001
THE COMPANY. FILE: MTY-PA-001B-D.xlsx
 GENERAL MARIANO ESCOBEDO INTERNATIONAL AIRPORT - MONTERREY - MEXICO
SPIRIT SERIES - 30KW THYRISTOR TYPE CCR - CELL ASSEMBLY - BILL OF MATERIAL

Item 220
30 Code Qty Description Part Number
41 H106 2 DIN Rail Support Brackets for Plastic Track, Weidmuiller (132446), RF180 1324460000
42 H111 2 End Cap for Plastic Track, DIN Rail Mount, 4" Wide, Weidmuller - (Without Ears) 1185060000
43 H110 1 Plastic Track, DIN Rail Mount, 4" Wide, Weidmuller RS-100, (Cut to 5" long) AD046P01
44 H239 1 RS232 Serial Cable, 3 Foot, Shielded, DB25M to DB25M 10D3-01103
45 J364 2 Warning Label - "Do Not Connect or Remove Under Power" NP012P19
46 J338 1 Caution Label - Replace Fuses with Same Type & Rating, 1" x 3.5" NP012P03
47 J358 1 Spirit Series Thyristor CCR Power Schematic Label, 1-30KW (External CT) PS005P02
48 J393 1 Danger / Warning Label - CCR / NRC / TDC, Spanish NP012P20
49 J351 1 Electrical Safety Inspection Label NP013P02
50 J361 1 Danger / Warning Label - CCR / NRC / TDC NP012P16
51 J334 1 Liberty - Name and City Label "Burlington Ontario", Black, 1" x 2" NP011P02
52 J379 Liberty - Tested OK Label NP015P01
53 F401 1 Fuse, Glass, 1/4" x 1 1/4", 1A, 250V AGC-1
OPTIONS
54
55
56 F041 1 Secondary Surge Arrestor, 650V, 2 Pole, GE Tranquell 9L15ECB001
57
58
59 K411 1 Liberty S1 Series Plug Cutout Assembly, c/w terminal box, cover & In-Service Handle AD037
60 J345 1 Danger Label - HV Cutout Assembly - Do Not Pull Out When Energized, Red/Black, 1.5" x 2.5" NP012P10
61 J346 1 Label - HV Cutout Assembly - Field Cables (RA / RB), Black, 7/8" x 2.5" NP012P11
62 L925 1 S1 Cutout Bracket for AD031P01, AD042P01, AD043P01 Enclosure FP053P01
63 H235 1 Freedom / Spirit Series Megger Card WBC-010
64 H289 1 Spirit Series Megger Resistor Assembly, 1 Mohm, 22W, 1% (SCR 10-30KW / Ferro 4-10KW) AD028P10
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75 MOUNTING HARDWARE
76 J416 4 M5 x 16mm Long Hex Head Cap Screw, Zinc Plated Glover: 454.005.0016
77 J417 4 M5 Hex Nut, Zinc Plated Glover: 476.005
78 J418 4 M5 Flatwasher, SAE, Zinc Plated Glover: 740.005
79 J419 4 M5 Split Lockwasher, Regular Style, Zinc Plated Glover: 482.005
80
81 J482 2 3/8-16 x 1.50 Long Hex Head Cap Screw, Nylon 6/6, Natural (order in lots of 100) 352-024
82 J483 2 3/8-16 Hex Nut, Nylon 6/6, Natural (order in lots of 100) HN-5008
83 J484 2 3/8" Flatwasher, Nylon 6/6, Natural (order in lots of 100) 654-007
84

THE INFORMATION CONTAINED HEREON IS THE DRAWN: SGS MAY 9/12 PAGE: 3 OF 12
PROPERTY OF LIBERTY AIRPORT SYSTEMS AND MUST
BE MAINTAINED IN CONFIDENCE. NO PORTION OF THIS APPROVED:
DRAWING MAY BE REPRODUCED OR USED, WITHOUT MTY-PA-001
THE EXPRESS PERMISSION OF THE COMPANY. FILE: MTY-PA-001B-D.xlsx
 GENERAL MARIANO ESCOBEDO INTERNATIONAL AIRPORT - MONTERREY - MEXICO
SPIRIT SERIES - 30KW THYRISTOR TYPE CCR - CELL ASSEMBLY - BILL OF MATERIAL

Item 220
30 Code Qty Description Part Number
MOUNTING HARDWARE (Continued)
85 J477 4 3/8-16 x 1.00 Long Carriage Bolt, Grade 2, Zinc Plated Glover: 032.037.0100
86
87 J450 4 3/8-16 x 1.25 Long Hex Head Cap Screw, SAE, Grade 5, Zinc Plated Glover: 006.037.0125
88 J462 6 3/8-16 Hex Nut, Grade 5, Zinc Plated Glover: 076.037
89 J438 10 3/8" Flatwasher, SAE, Zinc Plated Glover: 561.037
90 J429 8 3/8" Split Lockwasher, Regular Style, Zinc Plated Glover: 566.037
91
92
93 J468 4 5/16-18 Hex Nut, Grade 5, Zinc Plated Glover: 076.031
94 J439 8 5/16" Flatwasher, SAE, Zinc Plated Glover: 561.031
95 J430 4 5/16" Split Lockwasher, Regular Style, Zinc Plated Glover: 566.031
96
97
98
99
100
101 J445 6 1/4-20 x 1.00 Long Hex Head Cap Screw, SAE, Grade 5, Zinc Plated Glover: 006.025.0100
102 J447 1 1/4-20 x 1.50 Long Hex Head Cap Screw, SAE, Grade 5, Zinc Plated Glover: tapp.0250150
103 J467 9 1/4-20 Hex Nut,Grade 5, Zinc Plated Glover: 076.025
104 J428 8 1/4" Split Lockwasher, Regular Style, Zinc Plated Glover: 566.025
105 J437 15 1/4" Flatwasher, SAE, Zinc Plated Glover: 561.025
106
107 J402 4 #10-32 x 0.50 Long Machine Screw, Combo Round Head, Zinc Plated Glover: 167.011.0050
108 J431 2 #10 Flatwasher, SAE, Zinc Plated Glover: 561.010
109 J424 4 #10 Split Lockwasher, Regular Style, Zinc Plated Glover: 566.010
110
111
112
113
114 J409 18 #8-32 x 0.50 Long Machine Screw, Combo Round Head, Zinc Plated Glover: 167.008.0050
115 J434 20 #8 Flatwasher, SAE, Zinc Plated Glover: 561.008
116 J422 20 #8 Split Lockwasher, Regular Style, Zinc Plated Glover: 566.008
117 J466 2 #8-32 Hex Nut, Zinc Plated Glover: 138.008
118
119 J412 2 #4-40 x 0.25 Long Machine Screw, Combo Round Head, Zinc Plated Glover: 167.004.0025
120 J414 2 #4-40 x 0.750 Long Tapered Head Machine Screw, Flat Top, Zinc Plated Flat Glover: 159.004.0075
121 J415 2 #4-40 x 0.375 Long Tapered Head Machine Screw, Flat Top, Zinc Plated Flat (Fastenal 29375) Glover: 164.004.0037
122 G436 1 Snap-in Bushing, I.D. 0.375", Mounting Hole 0.50" 315-708
123 G017 2 Wire Duct - 1.00" x 1.25" x 14.00" Long c/w Cover FP051P03
124 G018 1 Wire Duct - 1.00" x 1.25" x 8.00" Long c/w Cover FP051P04
125 G019 1 Wire Duct - 1.00" x 1.25" x 5.50" Long c/w Cover FP051P05
126 G016 1 Wire Duct - 1.00" x 1.25" x 4.75" Long c/w Cover FP051P02
127 G014 11 Wire Duct Push Rivet, Nylon - Panduit NR1-M (per 1000) 50F2893

THE INFORMATION CONTAINED HEREON IS THE DRAWN: SGS MAY 9/12 PAGE: 4 OF 12
PROPERTY OF LIBERTY AIRPORT SYSTEMS AND MUST
BE MAINTAINED IN CONFIDENCE. NO PORTION OF THIS APPROVED:
DRAWING MAY BE REPRODUCED OR USED, WITHOUT MTY-PA-001
THE EXPRESS PERMISSION OF THE COMPANY. FILE: MTY-PA-001B-D.xlsx