ENTRENAMIENTO Y MEJORA DE DESEMPEO

Referencias del Participante

Para

Reparacin de Roscas y
Remocin de Pernos
Rotos

MMGTB416e

Proyecto Corp. Newmont - MYSRL

Cajamarca, Per
2003

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 1

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 2
 Aprobaciones

Aprobado por:

Gerente: ___________________________________________
Entrenamiento y Mejora de Desempeo

Fecha: __________________________

Persona de contacto:
Phil Pirkle
Gerente Entrenamiento y Mejora de Desempeo
Corporacin Newmont - MYSRL
Cajamarca, Per

Telf: +88 4000 (22112)

Fax: +88 4036
Correo Electrnico: ppir5769@yanacocha.newmont.com

Este material es de propiedad intelectual de la Corp. Newmont - MYSRL. Bajo convenios

internacionales, ninguna parte puede ser reproducida sin previo permiso de MYSRL de la Corp.
Newmont - MYSRL.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 3

Contenidos
N Pgina

Perspectiva General de las Referencias del Participante...................................................4

Objetivo del Mdulo......................................................................................................4
Cuadernillo de Trabajo del Participante........................................................................4
Textos de Referencia.....................................................................................................4
Tareas de Evaluacin.....................................................................................................4
Introduccin al Mdulo.................................................................................................5
Pre-requisitos.................................................................................................................5
Consideraciones al Medio Ambiente.............................................................................5
Materiales y Equipo.......................................................................................................6
Reconocimientos...........................................................................................................6
Grficos.........................................................................................................................6
Iconos............................................................................................................................7
Seccin 1: Mtodos de Reparacin de Roscas..................................................................8
Seccin 2: Remocin de Pernos Rotos............................................................................30
Glosario de Trminos......................................................................................................37

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 4

Perspectiva General de las Referencias del Participante
Las Referencias del Participante provee informacin y actividades que ayudan al
participante a demostrar su competencia en los objetivos de aprendizaje para este
mdulo.
Contiene lo siguiente:
Objetivo del mdulo
Contenido del mdulo
Notas, actividades, diagramas, seguridad y otra informacin relacionada con los
objetivos de aprendizaje

Objetivo del Mdulo

Este mdulo le proporciona el conocimiento y habilidades para identificar,
describir y usar los mtodos para reparar roscas daadas y retirar pernos rotos.

Cuadernillo de Trabajo del Participante

A cada participante se le entregar un cuadernillo de trabajo para este mdulo.
Dicho cuadernillo contiene ejercicios que debern ser completados para la demostracin
de competencia en este mdulo. Los participantes podrn discutir algunas de las partes
de este mdulo con otros participantes pero resultar ms beneficioso si lo completan
por s solos.
El cuadernillo de trabajo del participante contiene las actividades requeridas
para completar este mdulo.

Textos de Referencia
Los siguientes textos de referencia contienen informacin til para este mdulo.
Proveen informacin adicional que el participante leer. No son esenciales pero
proporcionarn al participante un conocimiento ms amplio acerca de la reparacin de
pernos.
Threaded Fasteners Failure Analysis. Un libro publicado por Caterpillar Service
Training, Peoria, Illinois, USA, 17 paginas, numero de media SEBV0545.
Threaded Fasteners. Un curso autodidacta publicado por Caterpillar Service
Training, Peoria, Illinois, USA, 142 paginas, numero de media SEGV8002.
John Deere Fundamentals of Service Fasteners. Un libro publicado por Deere &
Company, Moline, Illinois, USA.

Tareas de Evaluacin
Se requerir que Ud. complete cuatro tareas de evaluacin:
Identificar y describir mtodos de reparacin de roscas para roscas internas y
externas.
Demostrar prcticas de trabajo seguro para reparar roscas internas y externas
daadas.
Identificar y describir mtodos usados para retirar pernos rotos.
Demostrar prcticas de trabajo seguro adecuadas para retirar un perno roto.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 5

 El instructor le informar acerca de cmo ser evaluado en cada objetivo de a
prendizaje y bajo qu estndares.
Los detalles de las tareas de evaluacin se encuentran en el cuadernillo de
trabajo del participante
Las tareas de evaluacin de calificarn como:
C Competente en la tarea.
I - Incompetente en la tarea.

Introduccin al Mdulo
Las tuercas de rosca, los pernos y los esprragos con frecuencia sufren daos y
los pernos se rompen durante el mantenimiento o reparacin de los componentes. Este
mdulo explica los mtodos para reparar roscas internas y externas as como los
mtodos para retirar pernos rotos.

Pre-requisitos
Antes de comenzar con este mdulo Ud. debe de haber completado:
Certificado 1 en Introduccin a la Minera.
MMGGS400 Seguridad General, Primeros Auxilios y Medio Ambiente.
MMGMI413 Instrumentos de Medicin
MMGFA414 Elementos de sujecin.
MMGHP415 Herramientas de Mano y Mquinas Herramientas

Consideraciones al Medio Ambiente

MYSRL est comprometida en proteger el medio ambiente y Ud. debe observar
los siguientes requerimientos cuando realice la reparacin de roscas y el retiro de pernos
rotos.

Disposicin de los desperdicios

Paos, trapos, grnulos absorbentes, arena y otros materiales usado para limpiar
deben ser desechados segn las polticas de desecho de desperdicios de la compaa.
Los desperdicios no deben ser arrojados en el taller, en el local de la mina o en ninguna
otra rea adjunta al local de la mina.

Desecho de las partes reemplazadas

Los pernos reemplazados, los pernos rotos, las virutas de las roscas cortadas, etc.
deben ser desechados segn las polticas de la compaa. Los desperdicios no deben ser
arrojados en el taller, en el local de la mina o en ninguna otra rea adjunta al local de la
mina.

Contaminacin por ruido

El ruido producido por la maquinaria en operacin debe ser controlado de
acuerdo con la poltica de control de ruido ambiental de la compaa.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 6

Materiales y Equipo
Los participantes deben asegurarse de tener acceso a los siguientes equipos y
materiales:
Rtulos de peligro y fuera de servicio.
Lima para Roscas.
Dado para roscar.
Macho para roscar.
Barrena elctrica y de espiral.
Kit helicoidal de reparacin de roscas.
Kit Caterpillar de reparacin de roscas.
Extractor de esprragos.
Extractor cnico.
Herramientas de mano.

Reconocimientos
Se agradece a las siguientes compaas por la informacin tcnica y la asistencia
otorgada.
Deere and Company, Moline, Illinois, USA por su generoso apoyo al otorgar el
permiso de reproduccin de los grficos de la publicacin Fundamentals of Services
Fasteners.

Central Queensland Institute of TAFE, Rockhampton, Queensland, Australia, por su

generoso apoyo al otorgar el permiso para tomar fotografas del equipo de reparacin de
roscas.

Central Queensland Institute of TAFE, Rockhampton, Queensland, Australia, por su

generoso apoyo al otorgar el permiso para tomar fotografas del equipo de insertos de
roscas Caterpillar.

Grficos
Algunas de las imgenes han sido escaneadas de la publicacin John Deere
Fundamentals of Service Fasteners. Las fotografas digitales se tomaron con la cmara
digital Kodak DC220 y procesadas con Adobe Photoshop.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 7

Iconos
Hay una cantidad de conos usados junto con los materiales que identifican los
tipos de tareas a completar.
Escribir / Dibujar
Escriba o dibuje sus respuestas

Leer
Lea lo indicado

Pensar
Piense a cerca de la pregunta formulada

Examinar
Vea los componentes o recursos

Discutir en grupo
Trabaje en grupos

Parejas
Trabaje con otro participante

Actividad
Estas actividades requieren que Ud. localice y utilice los
recursos de entrenamiento

Peligro
Las actividades presentan riesgo

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 8

Seccin 1: Mtodos de Reparacin de Roscas
Lea estas notas las cuales explican el objetivo de Aprendizaje 1:
Identificar y describir mtodos de reparacin de roscas para roscas
internas y externas y el Objetivo de Aprendizaje 2: Demostrar
prcticas de trabajo seguro para reparar roscas internas y externas
daadas.

Propsito
Esta seccin proporciona el conocimiento necesario para identificar y describir
los mtodos usados para reparar roscas internas y externas.
Al terminar satisfactoriamente esta seccin, el participante podr:
1. Identificar y describir la reparacin de una rosca usando:
Lima para Roscas.
Terraja.
Macho de roscar.
Broca y Macho de repaso
Inserto de rosca "helicoidal".
Inserto de rosca "Caterpillar.
2. Demostrar prcticas de trabajo seguro para reparar roscas internas y externas
usando los mtodos identificados en el Objetivo de Aprendizaje 1.

Introduccin
Muchas de las partes componentes de un vehculo / mquina se mantienen
unidos con tuercas y pernos. Por ejemplo, los componentes del motor, transmisin, eje,
sistema de frenos, suspensin y direccin se mantienen unidos con tuercas y pernos de
diferentes tamaos. Para detener el movimiento entre los componentes, las tuercas y
pernos son ajustados a un torque (fuerza de torsin). Esto significa que las tuercas y
pernos estn bajo tensin en todo momento y que estn sujetos a cambios considerables
de temperatura a medida que las partes componentes se calientan y se enfran.
Cuando los motores, transmisiones, ejes etc. son desmantelados para su
reparacin y se retiran las tuercas y pernos a veces estos se agarrotan o se daan y
pueden necesitar reparacin antes de que puedan ser usados nuevamente. Esta seccin
le presentar diversas herramientas que pueden usarse para reparar roscas, cmo usar
estas herramientas y las prcticas de trabajo seguro que se necesita aplicar.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 9

Roscas
En el mdulo sobre Fasteners nivel 4 se le present las caractersticas y los tipos
de roscas. Sin embargo, ya que la reparacin de roscas es el punto principal de este
mdulo ser til hacer una breve revisin. La Figura 1 muestra algunas de las
caractersticas principales de una rosca externa.

2 3 4

1 ngulo de la rosca 3 Raz

2 Paso de la rosca 4 Cresta

Figura 1: Caractersticas principales de una rosca externa

Roscas Internas y Externas

Una tuerca tiene una rosca interna y un perno tiene una rosca externa (ver figura
2). En una rosca interna, la rosca est cortada en el interior de un orificio a travs de
una tuerca o en el interior de un orificio en una pieza fundida. En una rosca externa, la
rosca es cortada en la parte externa de una perno o esprrago.

Rosca interna

Rosca externa

Figura 2: Roscas internas y externas

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 10

Reparacin de Roscas Internas y Externas
Se usan diversos mtodos de reparacin de roscas para roscas internas y
externas.

Mtodos de reparacin de roscas internas Mtodos de reparacin de roscas externas

Macho de roscar Lima para roscas
Perforacin y repaso Terraja
Inserto de rosca Helicoidal
Inserto de rosca Caterpillar

Tipos de Dao a los Hilos

Hay una serie de tipos de daos a los hilos que requieren diversos mtodos de
reparacin.

Hilos mordidos
Cuando las roscas reciben un golpe de otro objeto las crestas de la rosca son
mordidas (ver figura 3). Esto deforma el hilo y significa que la tuerca no puede ser
roscada en un perno o que el perno no puede ser roscado en un orificio roscado en una
pieza fundida.

Figura 3: rea de hilo mordido

Este tipo de dao ocurrir ms a menudo con pernos y esprragos ya que las
roscas externas estn ms expuestas.

Metal que obstruye el hilo

En casos en los que un perno ha sido agarrotado en un orificio roscado o en el
que una tuerca ha sido agarrotada en un esprrago algunos hilos del perno o de la tuerca
pueden romperse y quedar sin uso (ver la figura 4). Esto significa que parte del hilo del
perno o de la tuerca sern transferidos al orificio roscado o perno. Esto obstruir las
roscas con el metal haciendo imposible usar la rosca.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 11

 Figura 4: Material de hilo de metal que obstruye el hilo del perno

Hilos oxidados
Si un perno o esprrago ha sido agarrotado debido a la oxidacin pero ha sido
retirado satisfactoriamente sin que se rompa el hilo habr oxidacin incrustada tanto en
los hilos del perno o esprrago como en los hilos del orificio (ver la figura 5). Esta
oxidacin evitar que el perno o esprrago y el orificio roscado sean usados hasta que
se elimine la oxidacin.

Figura 5: Oxidacin incrustada en los hilos

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 12

Macho de Roscar
Hay diferentes tipos de machos de roscar (ver la figura 6):
Macho de roscar de hilo cortante. Este tipo de macho de roscar se usa para cortar
una nueva rosca y viene en un set de tres machos de roscar: de desbaste, intermedio
y de acabado. El macho de roscar de desbaste se usa para hacer un primer corte de
la rosca, el macho de roscar intermedio se usa para hacer un segundo corte y el
macho de roscar acabado se usa para darle la forma final.
Macho para repasar. Este tipo de macho de roscar se usa para reparar hilos daados.
No corta material pero restaura y forma el metal del hilo daado a su forma de hilo
original.
Si un macho de roscar de hilo cortante se usa para restaurar un hilo que ha sido
daado este cortar el hilo daado. Esto debilitar el hilo y aunque la rosca pueda
volver a usarse no ser tan fuerte y puede hacer que el hilo se separe cuando el perno
est siendo ajustado (a esto se le llama "arrancar" el hilo).
Un macho de roscar de hilo cortante puede usarse para eliminar oxidacin de un
hilo pero se prefiere una fileteadora de roscas o macho para roscas para restaurar hilos
daados. Si se est usando un macho de roscar de hilo cortante para reparar un hilo
entonces debe usarse slo el macho de roscar de acabado.

Figura 6: Macho para repasar (izquierda) y set de machos de roscar de hilo

cortante (derecha)

A continuacin se presenta un procedimiento general para reparar una rosca

usando un macho de roscar.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 13

1. Seleccione el tamao correcto de macho
de roscar para la rosca a ser reparada.
Nota: Rosca correcta por ejemplo:
mtrica, UNF BSW, etc y tamao
correcto, por ejemplo. M10, , de
pulgada etc.

2. Limpie la rosca asegurndose de que no

haya suciedad, oxidacin o partculas
metlicas en la rosca.
3. Si usa una llave para macho de roscar
instale el macho de roscar en la llave y
ajuste.
4. Lubrique ligeramente el macho de
roscar y el orificio roscado.
5. Usando una llave para macho de roscar
o una palanca gira-machos introduzca
cuidadosamente el macho de roscar en
el orificio roscado.
Nota: Asegrese de que el macho de
roscar sea cuadrado al orificio.

6. Gire el macho de roscar de a de

giro hacia adelante y luego de giro
hacia atrs.
7. Si el orificio roscado es un orificio ciego
(1) gire el macho de roscar hasta el
fondo del orificio.
8. Si el orificio roscado es un orificio
pasante (2) gire el macho de roscar
pasando a travs del orificio.
2 1

9. Limpie el orificio roscado asegurndose

de que no haya partculas o aceite en el
orificio.
Nota: Si se deja aceite en un orificio
ciego la presin hidrulica creada al
reemplazar el perno puede agrietar la
pieza fundida.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 14

Seguridad
Use lentes de seguridad.
Tenga cuidado con los bordes cortantes.

Perforacin y Repaso
Si no es posible reparar una rosca usando un macho de repaso podra ser
necesario perforar con sobre medida el orificio y volver a repasar el orificio segn el
siguiente tamao de rosca. Un problema con este mtodo es que se podra requerir un
perno ms grande y es posible que ste no quepe a travs del orificio en la carcasa. Por
esta razn el mtodo de perforacin y de repaso slo puede usarse cuando haya
suficiente espacio para que se use un perno ms grande.
El mtodo de perforacin y repaso es bsicamente lo mismo que cortar un nuevo
hilo excepto en que ya hay un orificio roscado en la pieza fundida. Una broca del
macho de roscar se usa para retirar el antiguo hilo y perforar el orificio segn el tamao
correcto para el nuevo hilo. Por ejemplo, si un orificio roscado de 10mm requiriese
perforacin y repaso sera necesario desplazarse hasta un orificio roscado de 12mm.
Si se observa la figura 7 se puede ver que el tamao de la broca del macho de
roscar para M12 es de 10 mm. En esta situacin, la broca de 10mm sera usada para
perforar la rosca antigua de 10mm y un macho de roscar de 12mm se usara para cortar
el nuevo hilo.

Broca para el macho de Broca para el macho

Tamao de la rosca
roscar (pulgadas) de roscar (mm)
1/4" UNC 13/64" 5.0 mm
5/16" UNC 1/4" 6.5 mm
1/2" UNC 13/32" 10.5 mm
M6 13/64" 5.0 mm
M8 17/64" 6.5 mm
M 10 21/64" 8.5 mm
M 12 25/64" 10.0 mm

Figura 7: Tamaos de la broca para macho de roscar

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 15

 A continuacin un mtodo general para perforar y repasar un hilo daado.

1. Seleccione el siguiente tamao de rosca

segn la que est daada.
2. Seleccione el tamao correcto de broca
del macho de roscar a partir de la carta
de brocas.
3. Seleccione el tamao correcto de
machos de roscar (de desbaste,
intermedio, de acabado) para que la
rosca sea reparada.
Nota: Rosca correcta por ejemplo:
mtrica, UNF BSW, etc y tamao
correcto, por ejemplo. M10, , de
pulgada etc.

4. Retire la rosca antigua usando la broca

del macho de roscar.
Nota: Si es un orificio ciego tenga
cuidado de perforar slo hasta el fondo
del agujero. Si se perfora ms all es
posible que se penetre hasta una camisa
exterior de agua o al otro lado de la
pieza fundida.
5. Limpie el orificio perforado y retire
todas las partculas de metal.

6. Coloque el tamao correcto del macho

de roscar de desbaste y ajuste.
7. Lubrique ligeramente el macho de
roscar.

8. Introduzca el macho de roscar en el

orificio perforado y asegrese de que
est en ngulo recto respecto al orificio.
Nota: Use una escuadra de ingenieros
para revisar que el macho de roscar est
en ngulo recto.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 16

9. Gire el macho de roscar de a de
giro hacia adelante y luego de giro
hacia atrs.
10. Use aceite segn sea necesario para
mantener el macho de roscar lubricado.
11. Si el orificio roscado es un orificio ciego
(1) gire el macho de roscar hasta el
fondo del orificio.
12. Si el orificio roscado es un orificio
pasante (2) gire el macho de roscar
pasando a travs del agujero. 2 1
13. Retire el macho de roscar y limpie el
orificio roscado de toda partcula de
metal y aceite en exceso.

14. Retire el macho de roscar de desbaste y

coloque el macho de roscar intermedio
en la llave para macho de roscar.
15. Repita los pasos desde el 9 hasta el 13.
16. Retire el macho de roscar intermedio y
coloque el macho de roscar de acabado
en la llave para macho de roscar.
17. Repita los pasos desde el 9 hasta el 13.
18. Retire el macho de roscar y limpie el
orificio roscado de toda partcula de
metal y aceite en exceso.
Nota: Si se deja aceite en un orificio
ciego la presin hidrulica creada al
reemplazar el perno puede agrietar la
pieza fundida.
19. Ahora la nueva rosca est lista para su
uso.

Seguridad
Use lentes de seguridad.
Tenga cuidado con los bordes cortantes.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 17

Insertos de Rosca
Un inserto de rosca se usa cuando una rosca interna est daada sin arreglo con
un macho roscado. El orificio roscado es perforado a un tamao ms grande y un
macho de roscar especial se usa para cortar una rosca con sobredimensin en la que se
pueda instalar un inserto de rosca (ver la figura 8). Un inserto de rosca es bsicamente
una bobina de acero inoxidable o pieza fundida de metal que se inserta en una rosca en
el orificio y restaura la rosca a su tamao original.

Reproducido con el permiso de Recoil, Melbourne, Australia. Todos los derechos reservados.

Figura 8: Perno (1), Inserto roscado (2) y agujero roscado en la pieza fundida (3)

Los insertos de roscas estn disponibles en roscas mtricas e imperiales en un

rango completo de tamaos. Se requiere un macho de roscar especial para que cada
inserto de rosca corte un hilo del tamao correcto para que pueda colocarse el inserto de
rosca. Tambin se requiere una herramienta especial para enroscar el inserto de rosca
en el orificio roscado.
Una vez que un inserto de rosca ha sido montado correctamente ste restaura el
hilo quedando mejor que su condicin original ya que ahora el hilo est hecho de acero
inoxidable o de pieza de metal fundido y no se daa tan fcilmente. Esto es
particularmente cierto para las piezas fundidas de aluminio porque el aluminio es
bastante suave y los orificios roscados pueden daarse fcilmente debido al enrosque
transversal. Algunos fabricantes estn poniendo ahora insertos de rosca en piezas
fundidas de aluminio para que no existan problemas durante el mantenimiento.
Un inserto de rosca puede usarse por las siguientes razones:
Para reparar un hilo daado, arrancado o desgastado.
Para fortalecer los hilos en piezas fundidas con aleacin de aluminio ligero y evitar
dao al hilo.
Para cambiar una rosca de tamao imperial a mtrico.
Hay diversos fabricantes de sistemas de insertos de roscas y observaremos dos
tipos: sistema de inserto de rosca Helicoidal y Caterpillar.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 18

Insertos de Roscas Helicoidales
Helicoide es un sistema de inserto de rosca que usa un macho de roscar especial
para cada tamao de inserto de rosca y una herramienta que se usa para enroscar el
inserto en el orificio roscado (vea la figura 9).

4
2

Figura 9: Kit helicoidal que contiene insertos de los machos de roscar(1), insertos
roscados de diferentes tamaos (2), herramientas para insertar (3) y brocas para
machos de roscar (4)

El kit mostrado en la Figura 9 es para roscas mtricas. Contiene un macho de

roscar para cada tamao de inserto de rosca (1), un nmero de insertos roscados para
cada tamao de rosca (2), herramientas de insercin que se usan para roscar el inserto en
el orificio roscado (3) y broca del macho de roscar para cada tamao de macho de roscar
(4).
La Figura 10 muestra una imagen ms detallada de la herramienta de insercin.
Hay un eje largo llamado mandril (1) que tiene una seccin cuadrada en un extremo y
una ranura en el otro. La espiga del inserto de la rosca se ubica en la ranura al extremo
del mandril y al girar el mandril el inserto de la rosca es roscado por debajo del hilo de
orificio roscado. El cuerpo de la herramienta de insercin
(2) acta como gua para el mandril. La tobera tiene una rosca interna para que el
inserto sea guiado desde la tobera hasta el orificio perforado.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 19

 3

4 2 1

Figura 10: Mandril helicoidal (1), cuerpo de la herramienta de insercin (2),

cmara (3) y tobera (4)

A continuacin un procedimiento general para montar un helicoide.

1. Seleccione el inserto de rosca helicoidal

correcto para que la rosca sea reparada.
Nota: Rosca correcta por ejemplo:
mtrica, UNF BSW, etc. y tamao
correcto, por ejemplo. M10 , de
pulgada etc.
2. Seleccione la herramienta de insercin
correcta para el inserto de rosca.
3. Seleccione la broca del macho de roscar
y macho de roscar correctos para el
inserto de la rosca.

4. Perfore el orifico usando la broca de

macho de roscar correcta. Asegrese de
que la broca est en posicin vertical al
orificio, use una escuadra si fuera
necesario.
Nota: Si es un orificio ciego tenga 900
cuidado de perforar slo hasta el fondo
del orificio. Si se perfora ms all es
posible que se penetre hasta una camisa
exterior de agua o al otro lado de la
pieza fundida.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 20

5. Corte una nueva rosca en el orificio con
el macho de roscar correcto para el
inserto de rosca. Asegrese de que el
macho de roscar est en posicin
vertical en el orificio.
6. Retire el macho de roscar y limpie el 900
orificio roscado de toda partcula de
metal y exceso de aceite.

7. Retire el mandril del cuerpo de

herramienta de insercin.
8. Coloque un inserto en el mandril.
9. Atornille el mandril para que la ranura
coincida con la espiga del inserto (1).

10. Empuje el mandril en el cuerpo de la

herramienta de insercin y gire
lentamente para que el inserto se enrolle
en la tobera.

11. Siga enrollando el mandril hasta que el

inserto est a punto de salir de la tobera.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 21

12. Coloque la herramienta directamente en
el orificio que ya ha sido repasado hasta
que ste est aproximadamente de a
de giro por debajo de la superficie.

13. Levante el mandril para que la ranura

separe la espiga y gire el mandril de
giro.
14. De un golpe fuerte al mandril y la espiga
se romper.
15. Retire la espiga rota con un par de
pinzas puntiagudas.
16. Ahora el inserto de rosca helicoidal est
listo para su uso.

Seguridad
Use lentes de seguridad.
Tenga cuidado con los bordes cortantes.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 22

Insertos de Rosca Caterpillar
El sistema de inserto de rosca Caterpillar usa un tipo resistente de inserto de
rosca que requiere que se perfore un orificio mucho ms grande que para un helicoide.
El inserto est hecho de hierro fundido y utiliza cuatro pines para ubicar el inserto una
vez que est instalado. Es probable que el inserto de rosca Caterpillar no sea adecuado
para todas las reparaciones de hilos debido a que el orificio que tiene que ser perforado
puede llevar al inserto de rosca demasiado cerca al borde de la pieza fundida o a una
camisa de agua.
La figura 11 muestra un inserto de rosca Caterpillar en comparacin con un
Helicoide, Ud. puede observar que el inserto Caterpillar tiene una pared ms gruesa.
Ser necesario hacer una evaluacin de la ubicacin de la rosca que va a ser reparada
antes de usar este tipo de inserto.

Figura 11: Inserto de rosca Caterpillar (izquierda) y helicoide (derecha)

El kit de inserto de rosca Caterpillar consta de una variedad de insertos de rosca

de diferentes tamaos y una herramienta de insercin para cada tamao de inserto. Los
machos de roscar de hilo cortante estndares y las brocas de macho de roscar se usan
para cortar un hilo del inserto por lo tanto el kit no las proporciona.
Hay dos modelos de kits disponibles, uno para roscas UNF y otro para roscas
UNC. El kit que se muestra en la figura 12 tiene una variedad de insertos de rosca
para roscas UNF y una herramienta de insercin de rosca para cada tamao de inserto.
Tiene diez tamaos de inserto de rosca y diez herramientas de insercin. Tambin hay
kits de reparacin disponibles desde tamaos de hasta 1 pulgadas.
Cada inserto de rosca tiene cuatro pines de bloqueo adheridos. Cuando el
inserto de rosca es atornillado en el orificio perforado los pines de bloqueo son llevados
al agarrotamiento entre el inserto y la pieza fundida para asegurar al inserto en su
posicin.
Existe disponible una publicacin especial de instruccin de Caterpillar la cual
proporciona detalles de los tamaos de brocas de machos de roscar y tamaos de
machos de roscar que se usarn para cada inserto. Esta publicacin debe ser consultada
para la seleccin correcta de brocas y de machos de roscar de hilo cortante.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 23

 1

Figura 12: Herramientas de insercin del kit de insertos de roscar Caterpillar (1) e
insertos (2)

La herramienta de insercin del inserto de la rosca tiene un collar movible que

mantiene los pines de bloqueo del inserto en posicin vertical mientras se les est
colocando en su posicin (ver figura 13). Este collar tambin brinda proteccin de
cualquier pin que pueda romperse y salir volando. Es muy importante que este collar
sea ubicado correctamente en el momento de colocar los pines de bloqueo en su
posicin.

4
3

Figura 13: Herramienta de insercin (1), collar removible (2), pines de seguridad
(3) y herramienta de insercin ensamblada correctamente en el inserto (4).

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 24

 A continuacin se presenta el procedimiento general para montar un inserto de
rosca Caterpillar.

1. Seleccione el inserto de rosca correcto

para que la rosca sea reparada.
Nota: Rosca correcta por ejemplo UNF,
UNC y tamao correcto, por ejemplo.
, pulgada etc.
2. Seleccione la broca del macho de roscar
y macho de roscar correctos para el
inserto de la rosca.
Nota: Consulte la publicacin
Instruccin Especial Caterpillar para
acceder a esta informacin.

3. Perfore el orificio usando la broca para

macho de roscar correcta y asegrese de
que la perforacin se mantenga en
ngulos rectos con respecto al orificio.
Nota: Si es un orificio ciego tenga
cuidado de perforar slo hasta el fondo 900
del orificio. Si se perfora ms all es
posible que se penetre hasta una camisa
exterior de agua o al otro lado de la
pieza fundida.

4. Corte un nuevo hilo en el orificio con el

macho de roscar correcto para el inserto
de rosca. Asegrese de que el macho de
roscar est en ngulos rectos con
respecto al orificio.
5. Retire el macho de roscar y limpie el 900
orificio roscado de toda partcula de
metal y exceso de aceite.

6. Atornille a mano el inserto de rosca en

el orificio roscado hasta que est
ligeramente por debajo de la superficie
superior del orificio.
Nota: Use los pines del inserto de rosca
como palanca para girar el inserto de la
rosca.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 25

7. Seleccione la herramienta de insercin
correcta para el inserto de rosca.
2
8. Coloque cuidadosamente la herramienta
de insercin en los pines del inserto
roscado y asegrese de que el collar se
deslice sobre los pines. (1).
9. De un golpe a la parte superior de la
herramienta de insercin (2) con un 1 3

martillo y retire los pines hasta que se

nivele con el inserto(3).
10. Ahora el inserto est listo para su uso.

Seguridad
Use lentes de seguridad.
Tenga cuidado con los bordes cortantes.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 26

Lima para Roscas
Una lima para roscas se usa para reparar roscas externas tales como aquellas
encontradas en pernos y esprragos. La Figura 14 muestra una lima mtrica para roscas
que tiene cuatro lados y dos extremos. Cada lado en cada extremo tiene un perfil de
corte de rosca diferente para reparar hilos desde M10 a M24.

Figura 14: Lima para roscas

Los dientes de hilo cortante estn formados a cada lado de la lima que se usan
para limpiar pequeas ranuras o dao ligero en una rosca. Los dientes cortantes en la
lima para roscas estn alineados con los hilos en el perno o esprrago y se mueven a
travs de los hilos para repararlos. La lima para roscas slo es adecuada para limpiar
una rosca que tenga dao mnimo. Durante su uso la lima para roscas retirar metal de
la rosca que debilitar el hilo. Si el hilo tuviera un dao mayor entonces debe usarse
una terraja para repaso.
A continuacin se detalla el procedimiento para usar una lima para roscas.

1. Seleccione una lima para roscas que

tenga el perfil de corte de rosca correcto
para que la rosca sea reparada.
Nota: Rosca correcta por ejemplo
mtrica, UNF etc, y tamao correcto,
por ejemplo M10 , de pulgada etc.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 27

2. Coloque el perno o esprrago en un
tornillo de banco para sostenerlo bien.
Si el esprrago an est instalado en una
carcasa puede ser reparado en su
ubicacin.
3. Ubique el lado correcto de la lima para
roscas en el rea daada de la rosca.
Colocar la lima para roscas en algunos
hilos que no estn daados para usarlo
como gua.
4. Asegrese de que los bordes cortantes
de la lima para roscas se ubiquen en los
hilos en el ngulo correcto.
Nota: Los hilos son cortados en un
ngulo a travs del perno o esprrago
con el fin de que la lima para roscas
tenga que ser movida al ngulo correcto
para poder reparar la rosca.

5. Deslice la lima de la rosca hacia

adelante y hacia atrs con presin
descendente a travs de los hilos
daados.
6. Libere la presin descendente y ponga la
lima para roscas nuevamente en el
punto de arranque.
7. Repita el procedimiento varias veces.
8. Revise el rea daada de la rosca para
ver cuando la reparacin ha sido
completada.

9. Limpie toda partcula de metal de la

rosca.
10. Deslice una tuerca en el perno o
esprrago correcto para asegurarse de
que el perno o esprrago ha sido
reparado.

Seguridad
Use lentes de seguridad.
Tenga cuidado con los bordes cortantes.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 28

Terrajas
Hay un nmero diverso de tipos de terraja (ver la Figura 15):
Terraja.
Terraja tipo tuerca. Este tipo de terraja se usa para reparar roscas daadas. No corta
material pero restaura y forma el metal del hilo daado segn su forma de hilo
original. La terraja tipo tuerca tiene usualmente la forma de un hexgono y no la
forma de una terraja para cortar. Est diseada para ser girada usando una llave de
tuercas en lugar de una terraja.
Si se usa una terraja para restaurar un hilo que ha sido daado ste cortar el
material del hilo daado. Esto debilitar el hilo y aunque se puede volver a usar la rosca
sta no ser tan fuerte y puede hacer que el hilo se arranque cuando el perno o esprrago
est siendo ajustado.
Una terraja puede usarse para retirar oxidacin de un hilo pero se prefiere una
terraja tipo tuerca para restaurar hilos daados.

Figura 15: Terraja tipo tuerca(izquierda) y Terraja (derecha)

A continuacin se presenta un procedimiento general para reparar una rosca

usando una terraja.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 29

1. Seleccione la terraja para que la rosca
sea reparada.
Nota: Rosca correcta por ejemplo
mtrica, UNF etc, y tamao correcto,
por ejemplo M10, , de pulgada etc.

2. Instale el perno o esprrago en un

tornillo de banco para sostenerlo bien
(1). 2
3. Coloque la terraja con el lado ahusado
hacia la rosca que va a ser reparada.
4. Gire la terraja hasta la parte daada de la
rosca.
5. Gire la terraja usando una llave de
tuercas o una terraja de 1/4 a 1/2 hacia 1
adelante y luego giro hacia atrs (2).
6. Use aceite segn sea necesario para
mantener la terraja lubricada.
7. Gire la terraja hasta el fondo de la rosca.

8. Limpie toda partcula de metal de la

rosca.
9. Deslice una tuerca en el perno o
esprrago correcto para asegurarse de
que el perno o esprrago ha sido
reparado.

Seguridad
Use lentes de seguridad.
Tenga cuidado con los bordes cortantes.

Actividad
Este es el final de las lecturas de la Seccin 1. Ahora debera ir al
Cuadernillo del Participante y completar la Actividad 1. Cuando haya
completado la actividad Ud. debe retornar y continuar con el siguiente
objetivo de aprendizaje.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 30

Seccin 2: Remocin de Pernos Rotos
Lea estas notas las cuales explican el objetivo de Aprendizaje
3:Identificar y describir mtodos usados para retirar pernos
rotos y el Objetivo de Aprendizaje 4: Demostrar prcticas de
trabajo seguro para retirar un perno roto usando mtodos
identificados en el Objetivo de Aprendizaje 3.

Propsito
Esta seccin brinda el conocimiento y las habilidades requeridas para identificar
y describir mtodos para retirar pernos rotos.
Al concluir satisfactoriamente esta seccin, el participante tendr la capacidad
de:
1. Identificar y describir el mtodo para retirar pernos rotos usando:
Extractor de esprragos.
Extractor cnico de pernos rotos (easy out).
2. Demostrar prcticas de trabajo seguro para retirar un perno roto usando mtodos
identificados en el Objetivo de Aprendizaje 3.

Introduccin
Los pernos se pueden agarrotar en su lugar haciendo difcil su remocin y
pueden romperse al tratar de retirarlos. Generalmente no es fcil retirar un perno roto
pero debe hacerse sin daar la pieza fundida en la que estn montadas. Esta seccin
describe dos mtodos para retirar un perno roto.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 31

Qu pasa cuando un perno se rompe?
Cuando un perno est agarrotado en un orificio roscado y se usa un adaptador o
un dado para tratar de retirarlo, se aplica un torque (fuerza de torsin) al perno. Los
hilos del perno que son agarrotados en el orificio perforado no se movern y si se
incrementa el torque se puede llegar al punto en el que el perno se rompa. El perno se
romper en su punto ms dbil y esto ocurre ms a menudo all donde la seccin sin
roscar del perno se encuentra con la seccin roscada (ver la figura 16).
Esto significa que el perno a menudo se romper muy cerca a la superficie de la
pieza fundida dejando muy poco del perno para ajustar con el fin de ser retirado. Si el
perno se rompe y deja suficiente espacio para que pueda ser sujetado entonces se puede
usar un extractor de esprragos. Sin embargo, si el perno se rompe cerca a la superficie
de la pieza fundida entonces ser necesario usar un extractor cnico de pernos rotos
(easy out).

1 2

Figura 16: Seccin roscada (1), Seccin sin roscar (2) y punto ms dbil (3)

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 32

Extractor de Esprragos
Un extractor de esprragos es una herramienta diseada para usarse con un set
de dados y tiene un encastre cuadrado en el que se puede montar un ratchet o barra de
extensin (ver figura 17). Esto permite fuerza de viraje considerable para aplicar al
perno roto.
La figura 17 muestra un extractor de esprragos tpico con un orificio en donde
el extractor es colocado en un esprrago (1), un encastre cuadrado (2) y un disco
moleteado que puede atascarse en el perno roto (3). El disco moleteado est adherido
al encastre cuadrado y rotar con ste.

Figura 17: Agujero extractor de esprragos (1), encastre cuadrado (2) y disco
moleteado (3)

A continuacin un procedimiento general para usar un extractor de espragos

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 33

1. Revise el perno roto para asegurarse de
que hay suficiente espacio para que el
extractor de esprragos se sujete.
2. Aplique lubricante penetrante al rea
roscada del perno roto y permita que
empape las roscas.
3. Coloque el extractor de esprragos en el
perno roto y asegrese de que est
nivelado con la superficie de la pieza
fundida.
4. Ubique el disco moleteado para que una
rosca a la derecha sea retirada en sentido
antihorario y una rosca a la izquierda
sea retirada en sentido horario.
Nota: El diagrama a continuacin
muestra la remocin de un perno con
una rosca a la derecha.
5. Gire el extractor de esprrago con un
ratchet o barra "T" y con una extensin
en sentido antihorario para una rosca a
la derecha o en sentido horario para una
rosca a la izquierda.
6. Siga girando hasta que el esprrago
haya sido retirado del agujero roscado.

Seguridad
Use lentes de seguridad.
Tenga cuidado con los bordes cortantes.

Si el extractor de esprragos no puede retirar el perno roto entonces ser

necesario usar un extractor cnico.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 34

Extractor Cnico de Pernos Rotos (easy out).
Un easy out es una herramienta de metal cnica reforzada con espirales
cortantes de rosca izquierda que cortarn los lados de un orificio perforado en un perno
roto (ver la figura 18). La herramienta tiene una cabeza cuadrada para que una llave
pueda usarse para girar la herramienta. Vienen generalmente en un kit con diferentes
tamaos para ajustar una serie de pernos. Son muy efectivos para retirar pernos rotos y
son bastante fciles de usar. El punto ms crtico al usarlos es asegurarse de que el
orificio perforado a travs del perno roto est tan cerca al centro como sea posible. La
figura 19 muestra otros tipos de extractores cnicos usados en el taller.

2 3

Figura 18: Encastre cuadrado del extractor (1), espirales cortantes de rosca
izquierda (2) y de diferentes tamaos (3)

Figura 19: Diversos tipos de extractores cnicos usados en el taller.

A continuacin se presenta un procedimiento general para usar un extractor

cnico para retirar un perno roto.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 35

1. Lime la cabeza del perno roto hasta
hacerlo plano.
2. Haga una marca de centro con un
punzn tan cerca al centro del perno roto
como sea posible.
3. Seleccione una broca que sea ms
pequea que el dimetro interior de la
rosca del perno roto.
Nota: Esto es importante para que la
broca no dae las roscas en el orificio
roscado. Es posible que sea necesario
revisar la carta de roscas para decidir el
tamao de la broca.
4. Perfore un orificio a travs del perno
roto que no sea ms grande que el
perno.
Nota: Mantenga la broca en ngulos
rectos para que perfore el centro del
perno roto.

5. Seleccione un extractor cnico que

encaje aproximadamente la mitad de su
tamao en el orificio perforado antes de
que los espirales empiecen a sujetar el
orificio.
6. Usando una llave gire el extractor
cnico en sentido antihorario hasta que
los espirales cortantes se agarren al
orificio y comiencen a girar el perno
roto.
Nota: Mantenga el extractor en posicin
vertical en la medida de lo posible para
evitar aplicar presin lateral que podra
romper el extractor.
7. Siga girando el extractor hasta que el
perno roto sea retirado.
8. Sujete el perno roto en un tornillo de
banco y gire el extractor en sentido
horario para retirarlo del perno roto.

Seguridad
Use lentes de seguridad.
Tenga cuidado con los bordes cortantes.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 36

 Actividad
Este es el final de las lecturas de la Seccin 2. Ahora debera ir
al Cuadernillo del Participante y completar la Actividad 2.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 37

Glosario de Trminos
Este glosario de trminos brinda una descripcin de algunos de los trminos que
se presentan en este mdulo. Muchos de los trminos usados en el mdulo han sido
descritos en mdulos previos. Si tuviera alguna duda acerca del significado de algn
trmino consulte un diccionario tcnico o solicite ayuda a un supervisor.
Inserto de rosca Caterpillar Tipo de inserto roscado que usa un inserto fundido
slido y que tiene una rosca formada en la pieza
fundida para reemplazar una rosca interna daada.

Extractor cnico (easy out) Herramienta endurecida de metal cnica con espirales
cortantes en el lado izquierdo que se usan para retirar
pernos rotos.

Rosca externa Se denomina rosca externa, por ejemplo a una rosca

cortada en la parte exterior de un perno o esprrago.

Helicoidal Bobinas formadas con alambre de acero inoxidable que

se usa como un inserto de rosca para reemplazar una
rosca interna daada.

Rosca interna Una rosca interna podra ser por ejemplo una rosca
cortada en el interior de un orificio o un perno.

Extractor de esprragos Herramienta que se utiliza con un ratchet de encastre

cuadrado o barra 'T' para retirar esprragos o pernos
rotos.

Terraja Es un dado de forma hexagonal que se usa para reparar

roscar externas.

Lima para roscas Lima de cuatro lados que tiene dientes cortantes de hilo
diferentes a cada lado para reparar roscas externas.

Inserto de roscas Es un mtodo para reparar un hilo al perforar la rosca

anterior y reemplazarlo con un inserto que tenga el
perfil de hilo correcto. Existen diversos tipos de inserto
de rosca disponibles.

Macho de roscar Macho que se usa para reparar roscas internas.

MMGTB416e Referencias del Participante Pgina 38