Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
OPS/OMS para
intercambio de
informacin y
gestin del
conocimiento en
Salud
4. CM EMPEZAR A
ESCRIBIR UN
ARTICUL
CIENTIFIC
Esta metodologa breve tiene como objetivo proporcionar algunos consejos
prcticos sobre cmo comenzar a escribir un artculo cientfico. Se analizan
la planificacin, el desarrollo y la revisin del artculo, con nfasis en sus
secciones clave. Se exponen recomendaciones sobre cmo responder a los
comentarios de los rbitros.
www.paho.org
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud
Nota: Esta metodologa breve no pretende ser una referencia exhaustiva sobre la redaccin de
artculos cientficos, un tema sobre el que existen varios excelentes libros y manuales.
1
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud
Procedimiento
Defina a qu revista enviar inicialmente su artculo: esta eleccin es muy personal y por
lo general se apoya en varios criterios. Entre ellos cabe citar la concordancia entre el
tema y enfoque del artculo y el mbito o especialidad de la revista, su alcance nacional
o internacional, la reputacin o prestigio de la revista, el idioma de publicacin, el
carcter indexado o no de la revista en bases de datos internacionales y su grado y
medios de diseminacin, su condicin de publicacin de acceso libre o restringido, el
pblico destinatario principal y la rapidez de publicacin.
Revise las instrucciones para los autores: todas las revistas serias incluyen una seccin
con esta informacin, y conocerla de antemano ayudar a producir un mejor original,
con mayores posibilidades de ser aceptado por la revista elegida.
Defina quines sern los autores: esto puede parecer obvio, pero es importante definir
desde un comienzo y con claridad quines sern los autores con base en su
participacin especfica en la investigacin o la redaccin del artculo, y quines sern
solamente colaboradores (cuyos nombres se incluirn en el prrafo de
Agradecimientos).
Escoja un momento para sentarse a escribir: no hay tal cosa como el momento ideal,
pero es importante asignar un momento especfico para escribir, y respetarlo. Algunas
personas se encuentran ms frescas por la maana, otras por la tarde, y otras por la
noche, pero en cualquier caso es conveniente establecer un momento del da adecuado,
y un horario en el que no sufra interrupciones.
2
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud
3
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud
En los Resultados deben describirse solamente los hallazgos concretos del estudio. Esta
seccin puede incluir cuadros o figuras, segn corresponda. Estos elementos deben
estar numerados, y su ttulo debe ser claro y explicativo.
Los Mtodos y Resultados corresponden a lo que usted hizo, y por esto suelen escribirse
en tiempo pasado.
Redacte el ttulo y el resumen al final, una vez que se ha concluido el texto principal.
Verifique que ambos sean claros, precisos, concisos e informativos. El ttulo y el
resumen son secciones fundamentales de un artculo, ya que en muchos casos sern las
nicas que leern la mayora de los lectores, y las primeras que leern el editor de la
revista y los rbitros.
Los motores de bsqueda de las bases de datos bibliogrficas no revisan el cuerpo del
artculo, sino solamente algunos campos, entre ellos, el ttulo y el resumen. A fin de
aumentar las posibilidades de que su artculo sea recuperado (y citado) por otros
4
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud
investigadores, redacte ambos de modo cuidadoso y evite la jerga, las siglas, los
localismos y el uso de palabras huecas (a propsito de, estudio de, y revisin
de la bibliografa, etc.).
Use correctamente el lenguaje cientfico: tenga presente los sistemas normativos de uso
internacional en la redaccin cientfica, como el Sistema Internacional de unidades, la
Denominacin Comn Internacional de los frmacos, la taxonoma de los seres vivos, la
Terminologa Anatmica Internacional, los nombres de enfermedades, etc.
5
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud
Revise, revise y revise: esta fase debera llamarse, ms bien, revisiones, ya que por lo
general se requieren varias de ellas para alcanzar el manuscrito final que se enviar a la
revista. Recuerde que los autores suelen estar inmersos de lleno en el tema y el
manuscrito y pueden no detectar errores evidentes para otra persona. Una mirada
fresca y no contaminada puede aportar correcciones o sugerencias valiosas.
Revisin tras los comentarios de los rbitros: si el artculo es aceptado inicialmente por
la revista y enviado a rbitros externos, estos consignarn comentarios para los autores.
Responda a cada uno de ellos de manera ordenada, precisa y especfica. Fundamente
sus respuestas de manera slida, en particular si no est de acuerdo con el comentario
del rbitro.
Las revistas de prestigio procesan muchos manuscritos al da, y cuanto ms claras sean
sus respuestas, ms sencillo ser para la revista tomar una decisin sobre su manuscrito
y enviarle la carta de decisin. Marque los cambios efectuados en la versin revisada de
su artculo del modo solicitado por la revista (por lo general, con control de cambios o
de otro modo fcilmente identificable).
6
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud
Giba J. Developing skills in scientific writing. Barcelona: Fundacin Antonio Esteve; 2015.
National Library of Medicine
Ejemplos prcticos de cmo citar artculos cientficos, libros y otras fuentes.
End Note
Software de gestin de referencias bibliogrficas; versin restringida de uso gratuito.
Equator Network
Iniciativa internacional que promueve el empleo de guas para reportar resultados de
investigaciones cientficas.
7
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud
Lenguaje cientfico
Mednet. Denominacin Comn Internacional de los frmacos
En este sitio mantenido por la Organizacin Mundial de la Salud se presentan los nombres
oficiales de los frmacos (nombres genricos, INN, denominacin comn internacional o DCI) en
ingls, espaol, francs, chino y ruso, adems de informacin bioqumica.
Dicciomed
Diccionario mdico-biolgico, histrico y etimolgico de la Universidad de Salamanca de Espaa,
de utilidad para resolver dudas especficas sobre trminos cientficos.
Cosnautas
Sitio con recursos profesionales para la traduccin y redaccin mdicas, entre los que se incluye la
versin electrnica del Diccionario de dudas y dificultades de traduccin del ingls mdico de F.
Navarro. El diccionario de siglas es gratuito, pero requiere registrarse.