Metodologas de la

OPS/OMS para
intercambio de
informacin y
gestin del
conocimiento en
Salud

4. CM EMPEZAR A
ESCRIBIR UN
ARTICUL
CIENTIFIC
Esta metodologa breve tiene como objetivo proporcionar algunos consejos
prcticos sobre cmo comenzar a escribir un artculo cientfico. Se analizan
la planificacin, el desarrollo y la revisin del artculo, con nfasis en sus
secciones clave. Se exponen recomendaciones sobre cmo responder a los
comentarios de los rbitros.

www.paho.org
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud

Ttulo Cmo empezar a escribir un artculo cientfico

Versin 2, 19 de mayo de 2015

A la hora de comenzar a escribir un texto cada persona puede tener sus

propias preferencias, pero adoptar un enfoque sistemtico ayudar a
Definicin
obtener un texto inicial estructurado y susceptible de ser mejorado de
manera eficaz durante la revisin.

Presentar una manera prctica para iniciar un artculo cientfico y un

Objetivo
orden secuencial para redactar sus secciones.

Facilitar la redaccin de la primera versin de un artculo cientfico, con

Resultados
una estructura que permita incorporar fcilmente modificaciones
esperados
ulteriores.

Tipo de artculo cientfico: existen distintos tipos de artculos,

cada uno con estructura y caractersticas particulares que deben
tenerse presente al empezar a escribir.

Revista a la que se enviar el artculo: deben conocerse de

manera anticipada las normas de la revista destinataria, que
suelen estar incluidas en las instrucciones para los autores.
Premisas
Autora: Defina desde el inicio quines sern los autores y quines
sern solamente colaboradores (cuyos nombres se incluirn en el
prrafo de Agradecimientos).

Ttulo: No subestime el poder de un buen ttulo para captar el

inters de su publico objetivo.

Nota: Esta metodologa breve no pretende ser una referencia exhaustiva sobre la redaccin de
artculos cientficos, un tema sobre el que existen varios excelentes libros y manuales.

1
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud

Procedimiento

En esta fase debe establecerse la estructura del artculo

y sus secciones principales y su longitud conforme a las
Fase I Planificacin
instrucciones para los autores proporcionadas por la
revista destinataria.

Defina a qu revista enviar inicialmente su artculo: esta eleccin es muy personal y por
lo general se apoya en varios criterios. Entre ellos cabe citar la concordancia entre el
tema y enfoque del artculo y el mbito o especialidad de la revista, su alcance nacional
o internacional, la reputacin o prestigio de la revista, el idioma de publicacin, el
carcter indexado o no de la revista en bases de datos internacionales y su grado y
medios de diseminacin, su condicin de publicacin de acceso libre o restringido, el
pblico destinatario principal y la rapidez de publicacin.

Verifique en el sitio web de la revista destinataria los temas de inters.

Tambin puede resultar til mirar artculos publicados recientemente.

Revise las instrucciones para los autores: todas las revistas serias incluyen una seccin
con esta informacin, y conocerla de antemano ayudar a producir un mejor original,
con mayores posibilidades de ser aceptado por la revista elegida.

Tenga presente la cantidad mxima de palabras, cuadros y figuras

aceptada por la revista.

Defina quines sern los autores: esto puede parecer obvio, pero es importante definir
desde un comienzo y con claridad quines sern los autores con base en su
participacin especfica en la investigacin o la redaccin del artculo, y quines sern
solamente colaboradores (cuyos nombres se incluirn en el prrafo de
Agradecimientos).

Recuerde definir el orden especfico en que se mencionarn los autores.

Escoja un momento para sentarse a escribir: no hay tal cosa como el momento ideal,
pero es importante asignar un momento especfico para escribir, y respetarlo. Algunas
personas se encuentran ms frescas por la maana, otras por la tarde, y otras por la
noche, pero en cualquier caso es conveniente establecer un momento del da adecuado,
y un horario en el que no sufra interrupciones.

2
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud

En esta fase se escribe y estructura el texto del

Fase II Desarrollo
artculo.

Haga una revisin de la bibliografa: su investigacin y su artculo no se encuentran en el

vaco; por el contrario, se basan en su propia experiencia, proyecto o conocimientos ya
publicados, que deber revisar y citar para poner en contexto su investigacin.

Emplee un programa de manejo de citas bibliogrficas. Le ayudar a

verificar la correccin de las citas y a modificar su formato en caso de que en
el futuro necesite enviar su artculo a otra revista.

Escriba un esquema: desarrolle inicialmente un esquema general de lo que desea decir,

de una extensin no mayor de una pgina. Incluya en el esquema las secciones
principales del manuscrito (que en un artculo de investigacin suelen ser la
Introduccin, los Mtodos, los Resultados, y la Discusin, secciones conocidas por la
sigla IMRYD). Para cada seccin, escriba de manera esquemtica los conceptos clave que
incluir en ella, a modo de recordatorio.

Establezca un orden de redaccin: un orden sensato es redactar inicialmente la

Introduccin, y despus los Mtodos, los Resultados y la Discusin. No obstante, si la
investigacin es reciente o se encuentra trabajando con los datos, tambin puede ser
adecuado escribir inicialmente los Resultados.

Es conveniente escribir el ttulo y el resumen al final.

En la Introduccin debe incluirse el contexto general del problema en estudio, el marco

conceptual desde el que lo abordar, la relevancia especfica de la investigacin que se
describe en el manuscrito y, finalmente, los objetivos concretos del artculo. Tiene,
pues, una estructura de lo general a lo particular, que puede compararse a una forma
de embudo. Como en la Introduccin se describen conocimientos existentes, suele
escribirse en tiempo presente.

En los Mtodos (o Materiales y mtodos) debe explicarse qu, cundo, con qu y

cmo se efectu el trabajo, con un detalle suficiente para que otros investigadores
puedan replicar el estudio. Incluye toda la informacin sobre reactivos, frmacos,
sujetos, microorganismos, tratamiento estadstico de los datos, encuestas, etc.

En los artculos que describen una investigacin con seres humanos,

recuerde consignar al final de los Mtodos los aspectos relacionados con la
tica de la investigacin (autorizacin del estudio otorgada por el Comit de

3
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud

tica local, consentimiento informado otorgado por los participantes,

medidas tomadas para garantizar la confidencialidad de los datos).

En los Resultados deben describirse solamente los hallazgos concretos del estudio. Esta
seccin puede incluir cuadros o figuras, segn corresponda. Estos elementos deben
estar numerados, y su ttulo debe ser claro y explicativo.
Los Mtodos y Resultados corresponden a lo que usted hizo, y por esto suelen escribirse
en tiempo pasado.

No repita la misma informacin en el texto y en los cuadros o figuras; en

cambio, destaque en el texto la informacin ms importante presentada en
ellos. Recuerde citar en el texto todos los cuadros y figuras.

En la Discusin se interpretan los resultados a la luz de las investigaciones previas.

Deben consignarse asimismo la concordancia o discordancia de los resultados con los de
otros estudios, exponerse las limitaciones del estudio, presentarse las conclusiones
principales (que deben, por cierto, coincidir con los objetivos mencionados al final de la
Introduccin) y, finalmente, ofrecerse recomendaciones para futuras investigaciones.
Segn corresponda, suele escribirse en tiempo presente o pasado.

Dos errores frecuentes en la Discusin son repetir nuevamente los

resultados, y discutir aspectos que no se han presentado en estos. Evtelos.

Empiece a escribir: con la estructura mencionada en mente, comience a escribir. A

algunas personas puede resultarles til un enfoque de dejar fluir las palabras, es decir,
escribir sin detenerse para verificar cuestiones especficas o secundarias, que pueden
ajustarse ms adelante. Inserte sus notas o comentarios personales donde lo considere
necesario, por ej., [ojo], [insertar referencia], [verificar], etc.

Si se atasca o bloquea, consulte el esquema general. Puede ayudarlo a

retomar el hilo conductor.

Redacte el ttulo y el resumen al final, una vez que se ha concluido el texto principal.
Verifique que ambos sean claros, precisos, concisos e informativos. El ttulo y el
resumen son secciones fundamentales de un artculo, ya que en muchos casos sern las
nicas que leern la mayora de los lectores, y las primeras que leern el editor de la
revista y los rbitros.

Los motores de bsqueda de las bases de datos bibliogrficas no revisan el cuerpo del
artculo, sino solamente algunos campos, entre ellos, el ttulo y el resumen. A fin de
aumentar las posibilidades de que su artculo sea recuperado (y citado) por otros

4
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud

investigadores, redacte ambos de modo cuidadoso y evite la jerga, las siglas, los
localismos y el uso de palabras huecas (a propsito de, estudio de, y revisin
de la bibliografa, etc.).

Incluya en el ttulo palabras clave tomadas de los trminos MeSH o DeCS.

Es aconsejable redactar un ttulo breve (menos de 12 palabras), directo e
informativo del contenido clave del artculo.

Aada un prrafo final de Agradecimientos y una declaracin de conflictos de intereses

si corresponden.

Las palabras clave (en general, hasta ocho) deben tomarse

exclusivamente de los trminos MeSH o DeCS.

Incluya el listado de referencias bibliogrficas: verifique que el orden secuencial en el

texto sea correcto, que el formato y la cantidad de referencias estn de acuerdo a las
instrucciones de la revista, y que las citas empleadas son relevantes, pertinentes y
recientes (menos de 5 aos).

Cite de preferencia referencias primarias, en lugar de fuentes secundarias

(artculos o documentos que, a su vez, citan referencias primarias).

Use correctamente el lenguaje cientfico: tenga presente los sistemas normativos de uso
internacional en la redaccin cientfica, como el Sistema Internacional de unidades, la
Denominacin Comn Internacional de los frmacos, la taxonoma de los seres vivos, la
Terminologa Anatmica Internacional, los nombres de enfermedades, etc.

Recuerde las normas del lenguaje cientfico y selas de manera

consistente.

Cuide el estilo de redaccin: los textos cientficos no deben necesariamente ser

aburridos ni difciles de leer. A fin de que el texto resulte fluido y fcilmente legible,
emplee la terminologa de manera consistente, evite usar jerga o localismos, y reduzca
las siglas al mnimo indispensable, aclarndolas siempre cuando las introduce.

5
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud

En esta fase se revisa el artculo a fin de garantizar que

Fase III Revisin tiene mxima claridad y precisin y que cumple los
requisitos de la revista destinataria.

Revise, revise y revise: esta fase debera llamarse, ms bien, revisiones, ya que por lo
general se requieren varias de ellas para alcanzar el manuscrito final que se enviar a la
revista. Recuerde que los autores suelen estar inmersos de lleno en el tema y el
manuscrito y pueden no detectar errores evidentes para otra persona. Una mirada
fresca y no contaminada puede aportar correcciones o sugerencias valiosas.

Ensear el ttulo y el resumen a otros colegas o, incluso, a personas ajenas

a ese campo del conocimiento puede ayudar a detectar faltas de claridad.

Revise de manera sistemtica: verifique si el manuscrito es claro, preciso, conciso y

completo. Compruebe si la informacin es coherente, sin contradicciones internas, y
que cada elemento est donde debe estar. Verifique si las figuras y los cuadros son auto
explicativos y claros, y estn citados en el texto. Cercirese de que la redaccin
(ortografa, puntuacin, terminologa) es correcta. Por ltimo, verifique que el
manuscrito cumple las instrucciones de la revista y haga un listado de los archivos que
enviar a la revista (texto, figuras, cuadros, anexos, etc.).

Si no est escribiendo en su idioma nativo, es aconsejable pedir a un

editor o hablante nativo que revise el manuscrito.

Revisin tras los comentarios de los rbitros: si el artculo es aceptado inicialmente por
la revista y enviado a rbitros externos, estos consignarn comentarios para los autores.
Responda a cada uno de ellos de manera ordenada, precisa y especfica. Fundamente
sus respuestas de manera slida, en particular si no est de acuerdo con el comentario
del rbitro.

Las revistas de prestigio procesan muchos manuscritos al da, y cuanto ms claras sean
sus respuestas, ms sencillo ser para la revista tomar una decisin sobre su manuscrito
y enviarle la carta de decisin. Marque los cambios efectuados en la versin revisada de
su artculo del modo solicitado por la revista (por lo general, con control de cambios o
de otro modo fcilmente identificable).

D respuestas precisas y especficas a los comentarios de los rbitros.

Evite respuestas como se han efectuado todas las correcciones solicitadas.

6
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud

Recursos Recursos prcticos para estructurar y redactar su artculo

cientfico.
tiles
Elaboracin de artculos cientficos

Day R y Gastel B. Cmo escribir y publicar trabajos cientficos. Washington DC:

Organizacin Panamericana de la Salud; 2008.
Un libro ameno, abundante en consejos prcticos para la redaccin de artculos cientficos. Una
obra clsica, cuya tercera edicin puede descargarse gratuitamente desde .

Giba J. Developing skills in scientific writing. Barcelona: Fundacin Antonio Esteve; 2015.
National Library of Medicine
Ejemplos prcticos de cmo citar artculos cientficos, libros y otras fuentes.

End Note
Software de gestin de referencias bibliogrficas; versin restringida de uso gratuito.

International Committee of Medical Journal Editors

Sitio con informacin til sobre autora, referencias bibliogrficas, conflictos de inters en las
publicaciones, el proceso de revisin por pares, copyright, preparacin de manuscritos, etc.

Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS)

Tesauro de palabras clave en espaol, ingls y portugus de la Biblioteca Virtual en Salud.

Medical Subject Headings (MeSH)

Tesauro de palabras clave en ingls de la National Library of Medicine de Estados Unidos.

Council of Science Editors

La seccin Reference links contiene enlaces a muchos recursos valiosos en redaccin cientfica.

Equator Network
Iniciativa internacional que promueve el empleo de guas para reportar resultados de
investigaciones cientficas.

7
Metodologas de la OPS/OMS para intercambio de informacin
y gestin del conocimiento en Salud

Lenguaje cientfico
Mednet. Denominacin Comn Internacional de los frmacos
En este sitio mantenido por la Organizacin Mundial de la Salud se presentan los nombres
oficiales de los frmacos (nombres genricos, INN, denominacin comn internacional o DCI) en
ingls, espaol, francs, chino y ruso, adems de informacin bioqumica.

Clasificacin Internacional de Enfermedades y problemas relacionados con la salud, 10

revisin. Washington DC: Organizacin Panamericana de la Salud; 2008.
La CIE-10 es la clasificacin de diagnstico ordinaria internacional para fines epidemiolgicos y de
gestin sanitaria y uso clnico.

Sistema Internacional de unidades

Nombres y abreviaturas de las unidades del sistema mtrico decimal, necesarios en la redaccin
cientfica en cualquier idioma.

Real Academia Nacional de Medicina. Diccionario de trminos mdicos. Madrid:

Editorial Mdica Panamericana; 2012
Diccionario en papel y en formato electrnico, este ltimo con un verstil buscador. La letra A
puede consultarse de manera gratuita a modo de muestra.

Dicciomed
Diccionario mdico-biolgico, histrico y etimolgico de la Universidad de Salamanca de Espaa,
de utilidad para resolver dudas especficas sobre trminos cientficos.

Cosnautas
Sitio con recursos profesionales para la traduccin y redaccin mdicas, entre los que se incluye la
versin electrnica del Diccionario de dudas y dificultades de traduccin del ingls mdico de F.
Navarro. El diccionario de siglas es gratuito, pero requiere registrarse.

Revistas cientficas de salud pblica

Pan American Journal of Public Health

Revista cientfica multilinge (ingls, portugus y espaol) publicada por la Organizacin
Panamericana de la Salud, de acceso abierto, revisada por pares e indexada en las principales
bases de datos bibliogrficas.

Bulletin of the World Health Organization

Revista cientfica multilinge publicada por la Organizacin Mundial de la Salud, de acceso
abierto, indexada en las principales bases de datos bibliogrficas, revisada por pares.

Scientific Library on Line (SciELO)

Coleccin de revistas de salud pblica de SciELO.