Dison ee: pelt scotia ovo: Nol eeu Rods Sox Sos Damian see sine ee: ean Pell Sebi Assn he Geo de aa Das ‘Camino tated vege Eanes CPO Latex URS Mas o Can Cen Bed Fes Idol Primes puns cleo uals CPG Lara TIS: oda Coll de el tao em perpciva (te Cte Cen or). { atin ies do mene cnr | Ranpenl lei: gto earn Amb ating (ile Nea) ‘be on com po Te Bae 6 CNP eins SCG ernst om Lee Qian e Donte), “i Unvenidde Foto €c Rlo Gane dou St ona di ew cl orl Bling Opal Mh ys ud burdenogus Migs = Poo Avge: Ee ck ‘afer, s (Caso Enno P01) 1. Lean - Ba - Png. 2. Liane poplar Bal ag Bema 2 Ngee sq Tal cou eases) e286) Cuneo pubes Balj Cn - CRB 104023 sax a.m. 3078 Apresentagio “Literatura popular: prépia nogio € problemitica, em nivel sociokigioo, eda « ideologico. Literatura do povo, sobre 0 povo? ‘Para opovo? Oriands do povo! Eo que é pove? O popalis,o wil, 3 plebe? Anagéo masta para além ds distngbessocias, ou as classes (exfayoreccasecondmcaeculturelmete? “Tilers poplar diate de tanta incetezas e ambigihes, pode-seempregart expresso no singulat ou deverse-iareoret 10 pli- fale falar de hteraturas populares, em fongio da muliplicidale ¢ da Doterogeneidade de suas formas? “erat poplar’ algo ves ‘éem, umn oximoro. A lierature (2 grande, a verdadei poserin comoda-e imilgSesimpostas sua iberdade crindoty 80 Pode fier em condigo de vasstlagem dante das expetativas do pblio, Mas este hbido- ques intitle "iteratara poplar’, erat Trade sais de expen, de estagio de om, “paralteratur”, erature de [gande consemo”.incomoda porque cle criga a redefini ogto de literaridade dos textos. Ao mesmo frp, qu Infiodes tcc, quis ot aparelics conceptuals que ever er mobil vos para dar conta deta corpus? “Aterator poplar fo stars send muito rpidamente ez «ana Buroptonde a alfabtizagho de masa parece assegorada ma Ve ‘qe chilizago olden privilega o sino esrt, apenas asa fr. fas impress desde osSclo XIX7 A polo de neligenclar vimensa produgto d iteratiraoral que dsomeate dbordada ror algnsfldarists E anlropologos do imagintio? A mesma coisa pra os liveeos de ‘oporiagem desdenbados pels espectalists em Ieratua wapenas ex: plorads por rare histosadores. "Era resirigo de campo na apreensto de um objeto de estado ie trinsecamente complexo sea petinonie? Nto sersposivlconestla pare que possam ser estudadas com igor as itraturas de outs conti= hens, eons vizagSes? “A podicsoidental permit se a tesposta for in, em que con" fstos ent Gora ain Lubisomem da Paraiba o WHHOMEESESSSssossoseamssasay A Vonda come autor o ne Berraca ZéSoares ‘no Gale do Sante Kite, 220" Reclte = PE, SSSEcoanennammmmmamamasomasmeced a) ilogoara Ju Cal Late Inscrigo do oral e do popular na tradigho literdria brasileira ZILA BERND ‘A patti de romazces basis como Grande serde:veredas (4956) A pedra do vino (1972) « Via o pov braslio(1984),pote- "os constr que uma eels cotvent da ieatrebrallsiraabe-0 8 Aceitagto das formas “impurs"O que seeompteeade por “foe purse" Uallaamos at expresses impiro e inpureta o sentido de Searpets, que aseugvego et cefernci un ag de sonoma, dd metiagens, de sbasturdamentas, de intropagies reproas, com onfses, nas de colo ot desaio (aise contamina ‘apis, anstertacas™. Apes uma epee carcterzae por nomen com manifests” (Futaigmo,Surealsmo), area pela contro de gandes sera sions alates haveicums endEncia 1 4p ‘ecimeatodemmoiments nude, eterogeneos, sm gue ailodos dt biesto evoluconsa, os aserteesproutaiun verano mato, Isto, toda oque fon despreado ou cesdenhado aneriormens como 43 forms es setios da tradigo orale popula. "sta tendéxcln de asi atrogene determinant forgot Inbrdas, qe conser, seal divide, o qe bl demas vigorouo at satura, ‘Comectncs por cze das palavas sobre o ero ego iris, cu eumologia emo a “ule, cazepond Ineiensgo ot mistra qv vost a i natures, Pano prego © fermo corespondia a cesmedia, eo altapasar das ont, so gue épiaimedina pig, Tomas, pose seu snide primeira pla ‘ravemote so gue 6orpindrio de epic erent” poteto mea rida, do 8| covmisignao de mani andl nega, Apa et og Soll la tran mo snes dee, plerasone ‘op in ern ens mi ‘ido €ulo qs fticipa de dion mais cojantos, gla sosoussils, Consens bide composi dss elemests di (eros enalmene eunido pata origina ea lets que ose ler acral on os pesos elecadas ured, A teetbgi a propria: dou Ss clansio encore pro gas Se sham de vga io, a a “Spor sua stologi, angho de brid crouse dos ta os tei de input. Gi nd gu opr dae sempre [fmado ome nega Asocagtode macgeago ex ep atc, beagio eal nostvoadade edness elie ponte contre to propio fendament do raioo que ats as Wabque defend puna der rogas. Avanos acvas an peste tog tne atsca gla dog ET cnatin de imporer», provocan sdegensagto de raga, © gue Senate como etic, en un falta cen, piso ‘Slsldumene nad gue conprove qe amsegeacto wang, ‘Anopt de mi fo sa, talents coc doc de, onan impure, npeegand fab ae teks qu ata econ, calcavrs so uspelto wo 9 te eee cer ce tra (on purer) de genres ss, ‘Mdetonea xe leemangen (br) dria ana Secs gepapeote washes rors sxeamn t fteudidde Peendemos pl, demons queer ira €lntno-umerieana oman ago en, erat foverido a cneepelotadiional qu ode ibis «acon {onda str ro eon pone feria Gs toes ara euoas como Aj Cees minr, qo coeponée soque onto denon deneo-baroguian baz aque dena “gusto ma ifs atinosmereana ccstutae-ema mai toda sau pp ening, Obvrogtmo caged nog dere: {Ere maravhosgue para Captor no et nssiada heoncengto de bela et gue 6 erroeino por ser forme, nv cuinslo ghieomo 4 Amie Latins esvareces Set iat cm Cerpena,obenogismo et vinclae beriultiade oa. [CARPENTER 4. lotr de maroon, Sh ao, VE, 1, %6 Se), coseitcia que poss ohomemiaino-amercas sacle filha de ‘ras, adios ou nepos, de ser “outa cass, de gr ura ean nova" Este conceto de criulidade (ral) €deseavavido por Berea, ‘Gmoieas¢ Cont, stores aban de ingyerancsta eda te du superagio da Negotude eds acesidade de apa ain als 0 oncsit de anand proposto por Glistan! pur coafiguta une ldentidade anthana, pobiaram, eo 1989, "Boge de ta erdte®. 0 oncsito de ciouldae cesigaa proceso de base denis por pr te de populegdscalturaimant feresescolocedns ms um mesma es. ago ~ © Novo Mundo =, process que deve culminar em una etc ‘des, io cl Oy is an oo eae ‘slmbrandons como une fog. O oaneste de criouliade remete asim Bru em tere, sejam insures ou continenas, na América de populagdes om branes elles irate, europea ‘Sa qual orginuia sso de “coaiegso nfo probes ds ‘terngae ‘Orineratsmo confgut-se, pols comours das pelea fgus gee do rid, contutndo-se eb dos fatores mls marcanes na irjetéia da formagio cltaral do América Latins, coresponcendo h fasta de elementos eaters dstnos i mesmo anigbaics, nga: Grado elomenios novos. © exemglo ats evident €0 das aipibes affosamercans, como o candemblé eo vodu, que aloo resliado do Sineetimo de oligibesacanas com relgicexlia, "Natlratara sis embor rms imagen as cltrsafk- ‘anne indigons tenho petmeado soba do sutres ai sgicatvos ‘este operodo colonial formas verdaderamente sires gusincar- ‘oren fo soments images fou leras, mas lamin elmsnios que Epica a yrptsestrten ds mrtiv ho welatvamente res ter Conti umbele exemple de satiaeto do hiro, de eatizacto fo eral edo popula, Va 0 povo Brasilia (1984), de Joo Ubaldo Ribet, o mals reoente menbro de Academia Brasiia de Lert, 0 ‘qual inorpors~ sinctezando com & a pda vio dos fon = so migis, om tenes eae formas 8 ego oa popu da sg mento da ppulagto qu, por tre ngressido no pals he congo de Spi {BHROABE Et pede cai, Pr: Cin, 1983, BIDEN, p31cscravs forimexcludos do sistema sociale cltual slit Ao det ‘ever por exempl, lal fo da Baba, loge de evcat 0 exon eles comida eguindoa pone ds suas dscursivos altri vigenies (Ge Jonge dena ems Jonge Amado) alr ouput do pono demir do possulo extum ul de pestesiodocandomblé, cexanco (que asus vor narrative desaparga por crpleo pra finer emergi ado ‘eteonagam ca fal lbsnd fa oma eapontneldae dos nardores {as adibes eas (rou), Desa Ferma, Joo Utldosobverten orden tngieional do nara gue exaltavao aspect foeérico de dtenminadas tnciges sora, prouxindo spans efeos de exoseme, pa ange conta formas hrs onde eo asolam tadighes om © ‘iso marvihos da reals -péprias ds cllarstraias plese. ‘cravos = lemons da culls ead ‘Asabedoria popular €tlesoopeds” na naativa 0 momento eo. ue Dadi, «mulher mais velba de comusidade de nei, sabe qu val ‘Bonar oconpreeadeurgeci de tansmias memos de sua com- nie sou stber, Exe decurso-testamento lena com a menglo do ‘ama longa soc de eins sates dabei popdlay, que pod puecefatigate aolettor incu, rs quecomesponde neces de fixaro ol Nom impress ok seu, ote, fo cone am unk a eae abe, msi sngunc eG ns dng, cn de oso ies ta Nae oe pts ques a eine cr seu ‘Sal botmdo no oo, ne on cos qu sled! Cra Gude anand move de pao! Desai de feo eGo mel, ‘os ue a wovoase vl tone Mae sass sary unc seat ‘ave. Fr fe phe dept, ge arti deta be, te gue vl fra pra ue es No ha, [Bm J pode de patria lose ours hiss (1981,1991, 00 tor obtins x espa 08 reste orale do "powe” de Tapa, a is a lerdini, ea ve mas Vigor, bomogeasing dteisads pelo ‘gino avango mii eerie Esta enact reversio das Forgas hegendeless, qu essegrama bemegeneizugo dis trea colo- ‘lsc bel item em siti com atre anihane eontemptas- ‘come Patrick Chimowens, por exerplo, que vers Dusan om suns ra mals fesse como Chronique dessa mistes (1986), Slo ‘nage (1988) ¢ Texaco (1992), recur inguaagcest aa i ntlo de prservara iguez dass alarsameazides pela «dapreserngio de estrus inguin pees de crdle inane. ‘Manimilen Laroche, eee publica, abla conceit de ovale pars als « produ itera do Corb, ai xpi ‘euie de su Ha all Not be, Lafoce rons u questo cos = ‘ores em slngto de igesi, pra ox quis oponlonelgic 62 pastageen da oxldade prptado erate, igus pa eles vercacua,b Efertra em igus franoes, leur Torgue(ingue dle, So oro, do Celonizador). Esa questo cuca fo metafodaada magistalmeate na potna "Traitor, de Léoa Lalea: (Ce zeur given du Stull” ‘Os autores contemporinsos rage fase «esa spor fndamen- tal pce ox estarsdigissieat - exeever em riots ou om ere ates da extaldgis do dour (sve), mllfra erin por Ossané patterns enatgi dor aeuvor ve islrbravam Gu oe ie Fides paceeesnpt da exer: retour odour (vino so), ‘Orereso (eto) Ati tomes desde logo imposavelodesio ‘conespendeu eatégis altematvas como maronage 9), 048 ntlzagio do orale pam nl srem compreendids pelos seahore. Pa fece qus a combinagio hacmonisa pulos autores do Caribe entre byaldad oerriadadecaresponde auna estes de dour, igho ‘neste que conse en edo, com eatvidad stl, ns regras ‘tabled pelo dominador Sabo lingua fences na Primordial, wapacear com a lingua inttoduziad "a co ‘ulhonia etodosos eos” como quem os modernists tases, Geseritor torneo, ati, un tics, espteie da braxo que pode aja esrine cn tino ttan qu enced cast ‘lena. STRROGIE, Le te se ce eptemin, Que, RELEASE ERRNO! Rann i hoe de pone hte Dip. eda, Ue ‘ot urea *SUSSRNE Eesti Se, 18‘opeblema spe de made semelnate art oto Ubaldo Ribeiro, pois embora nto bai no Bra sung de siglosia(crcterzds pla sang de ds lingune com exaatos ifernts), a radighesoris Pvoryum eso iameat infer oath lads. Asin, Pesor praca a ealdgia do detour, na media er que recuper for fous arannea do flarpoplar,opendo-se forgaavaseadore do {Treuaoegembnic que nde hixaglo de ume lingua portguesc- (aepunculanda naira, Ao cll as inpureaz do ingue pec: {S5epaetosecontdore do cass (casos), ates pare maar a8 (red Prmarvinoss dos acontecentos, Jota Ubuldo enconts spt Totfemente ores io de saiueo Gs autres carbenos. Mops somelante eo aponado por Laroche, ma else que fz. d0 Sotto magnifique de Chamlueay, que consist no estabelecmenio ge erent ald pssagem de padres nuevos enre oul obra Ur teplo eo contador de "cause", €costudo por Joto Ubaléo, em ‘Easthimes cons, Chmoleas usforme emm eacnage pr ‘eaindo como um marquewr de paroles (ects), owvnte de Slis9, 0 ‘Bagatico, Mate del parale, por “seu gst pela palarae peo i ‘hwo sem vga, Chamosoe (autor epesonagem) forest vet {tabs de mote de Solio eo posto de wu "testament", Bis © roblema do gator como exervers pala (discuto) de Soibot - laa mea pers not poh et (Slibo) sal av Bete Sn quer Pera at ane ics, ony pc esti es ims, n gnu Ou cones, cln pes ‘Pear stp ue ols, sway at ole Mase “Gc marr de piles, cle eolear c cossfyes, ants, ome le coals dex exes duvet. No conle0jegue Boneco eo jeque Supa o eu arador 0 86 sents auttzado 0 contr astra dos dos jes, embor confess vet da pena’ (er een) esa, pola, eneturndo 2 despot" ‘Auuin sella Le, ative Ge iparca, gue o face, poset, epost de gage, ot estrmune ocuar do easo", A vor vaiva nfo Beit tniedocarofeior em coutato deta com Lai, personage que tem & tind neessdrs pura erpreener aaa. Na cones en- ‘Smee tanto eo a ma “Si Diecast Goes ® lo {eat iden, do gus gu bloga de Bans 6 ‘icpur mss ho ee mane tue Sea ‘Sef pn ch ep et ate Boao Sens Coma tn an rea eda» epee Fels snsne;comegenonet ods qe sho ertestos lotanlierota> Go cada ers: Chamahanete de ‘rena pone mata rn rea taal gocucrem ptt dented cits algosrcainigo cas stiocnsnet tx oxateaoss einen "ofntacourpecnte” (amcor e ope onde lg com ot otros é pared behest nese Se es mgoro soo,or rao ea elo co ‘ge cate pretest dai hora ey ‘Ste conpnv ofan hen esooesnnes® Aira estes dois trevesexemplospretendemos discal o po bem ques cloce pt os efetiores de Amica Latin du. qua fa ‘am patie Caribe eo Brasil) de fej uma espedficdadeiino-ame- Fane, consents de qual dldntdade lo mass pot- eer itombradnerrde de poss obsedane de uma uz nea, mas pels compreensta dh antares milla cess rats ques consituem Son een ats que etre cin “A revlizagte do eos (ol ¢ popula) ra montage monet ade prtanagto ode suber du tigi erin be uma prape ‘leit stn amen fad vo tezer a Toad de orgie neces iin ecologia do sist Tbe as, "STAROGH opt p23.