estmulo lleg desde territorio francs.
La influencia del antes de que surgiera una literatura
Mientras que los italianos seguan so-
ando con el universalismo del Sacro
Imperio Romano Germnico sin fijar-
se demasiado en que lombardos, lon-
gobardos, francos, rabes, bizantinos,
normando, etc., se disputaban a porfa
el territorio de la pennsula, en el nor-
te de Francia se iban echando las ba-
ses de un estado moderno mediante
una fuerte monarqua que estaba mi-
nando el antiguo poder de la nobleza
feudal y se perfilaba un fenmeno nue-
vo para la mentalidad medieval: el sen-
timiento de la nacionalidad. Junto con
este sentimiento y como corolario del
mismo se afirmaba y prestigiaba co-
mo instrumento apto para la manifes-
tacin erudita y la expresin artstica
de la lengua d'o'il, de la que derivara
el francs moderno. Es as que ya a
fines del siglo XI poda producirse all
una obra de la magnitud de la Cfianson
de Roland, mxima expresin de la pi-
ca francesa que, por supuesto, tambin
constitua un fenmeno ligado a la
146
conciencia nacional.
Roland y del ciclo de chansons de ges- romance italiana, y aun cuando sta
te que origin casi todas versaban daba sus primeras seales de vida,
sobre las hazaas histrico-maravillo- aparecieran en Italia obras como la
sas del emperador Carlomagno y de Entre de Espagne, epopeya de asunto
sus paladines fue enorme. Toda Eu- carolingio escrita en dialecto franco
ropa romance y germnica la Europa vneto, o que Marco Polo relatara en
de las cruzadas se reconoci e iden- francs aventuras orientales. Ms sig-
tific con el ideal heroico de la gesta nificativo resulta el hecho de que el
carolingia, como ms tarde habra de docto florentino Brunetto Latini (c.
identificarse con el mundo caballeresco 1220-1295) haya escrito en esa lengua
corts del romn courtois y de las na- su Trsor de sapience,.o Tesoretto,
rraciones en verso del ciclo arturiano, especie de enciclopedia de los conoci-
aunque las canciones de gesta, ms mientos de entonces, y por lo tanto di-
rudas y directas, arraigaban especial- rigida al pblico ms amplio, coside-
mente en la fantasa popular, mientras rando que la lengua d'o'il era plus delv
que las narraciones corteses, artstica- table et plus commune a toutes gens.
mente ms refinadas, constituyeran l Pero la lengua y literatura d'tiil solo
deleite de los mbitos ulicos y corte- . constituyeron una parte de ese estmu-
sanos. lo catalizador mencionado anterior-
No es pues extrao que los italianos mente. Parte que dej hondas huellas
con su universalismo consideraran temticas y formales especialmente du-
que esta lengua y literatura pertene- rante el dominio normando en el sur
can con igual derecho a todos los pue- de Italia y que con el correr de los
blos neolatinos y se dieran a escribir siglos y la afluencia de elementos ver-
en lengua d'o'il Aconteci as que poco nculos desemboc en una muy pecu-