Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
12 de Octubre de 2012
Rodrigo Arocena | Claudio Bergstein | Miriam Bergstein | Perla Bergstein | Tamar Clara Bergstein
Israel Brener | Carlos Cassina | Marcelo Cousillas | Mara Teresa DAuria | Jorge Dotta
Federico Fasano | Gonzalo Fernndez | Juan Ral Ferreira | Jos Fosman | Egon Friedler
Leonardo Guzmn | Justino Jimnez de Archaga | Nelly Kleckin de Bergstein | Luis A. Lacalle Herrera
Lincoln Maiztegui Casas | Enrique Manhard | Leonardo Melos | Norma Mokuvos | Ope Pasquet
Alba Peralta | Benito Roitman | Julio Mara Sanguinetti | Bernardo Schtz | Pedro Sclofsky
Eliezer Shemtov | Gerardo Stuczynski | Benjamn Suliansky | Jorge Tlice | Manuel Tenembaum
Claudio Tupini | Estanislao Valds Otero | Felicia Waininger de Soloducho | Roberto Wajner
Ionatan Was | Melanie Was
2012, Familia de Nahum Bergstein
Fotografa de sobrecubierta
Nahum en Pars, 1956
Fotografas y digitalizacin
Marcelo Singer
Impresin
Grfica Mosca
ISBN: 978-9974-98-812-5
Hecho el depsito que indica la ley
Impreso en Uruguay - Printed in Uruguay
Depsito legal N 359.849
Primera edicin
12 de octubre de 2012
Palabras preliminares p. 15
I Infancia y juventud
Retrato familiar Perla Bergstein p. 25
Judo en voz alta Bernardo Schtz p. 33
Nushe me llama Benito Roitman p. 41
Por Francia libre Estanislao Valds Otero p. 47
II La facultad y el mundo
Muchachos, vinimos aqu a divertirnos Carlos Cassina p. 53
Recuerdos de viaje Jos Fosman y Roberto Wajner p. 63
Las olas del tiempo siempre desembocan Israel Brener p. 69
VI In memoriam
Entre los justos Luis A. Lacalle Herrera p. 187
Ametralladora de palabras Juan Ral Ferreira p. 189
Evocacin apasionada de un gran
compatriota Lincoln Maiztegui Casas p. 193
El tiempo que fuese necesario Ope Pasquet p. 199
Nadie hace nada sin los otros. Como dice Octavio Paz: Nadie acaba en s
mismo. Este libro recoge el testimonio de aquellas personas que tocaron
la vida de Nahum Bergstein y compartieron con l alguna de sus pasiones
y los sucesos ms relevantes. En sus pginas estamos celebrando su vida.
Pero as como los dems tocaron su vida, l toc la de muchos otros. Si
nadie acaba en s mismo es porque todos acabamos en otros. Una parte
importante de sus das estuvo abocada a hacer algo por los dems y refleja
aquel refrn del Talmud, repetido tantas veces: Si yo no soy para m mis-
mo, quin ser para m?; si yo soy para m solamente, quin soy yo?; y si
no ahora, cundo? (Mishn Abat). De ah que en estas pginas estemos
evocando tambin su encuentro con el otro. Si su vida vali la pena, este
libro es una manera de rescatarla. Algo ha quedado y esa sustancia es la que
aspiramos a reflejar.
La vida de un hombre puede tener un destino nico o mltiple.
Pensamos que Nahum pertenece a esta segunda categora, a aquellos que
dividen sus das entre una amplia gama de disciplinas, volcando en todas
ellas la misma pasin como si una vida albergara a muchas otras, a todas las
No estamos solos
largos pasillos en penumbras y para quienes la justicia rabnica guardaba,
por lo menos, el mismo valor que el Cdigo Civil.
No corresponde aqu esbozar los rasgos de su personalidad; tan slo
nos gustara recalcar ciertos aspectos que moldearon su carcter: la pasin
(y obstinacin) con que defendi sus ideas, sus principios y sus actos; la
inteligencia y el corazn para abrazar libremente lealtades mltiples que
logr encarnar con naturalidad y cohesin racional.
No tuvo miedo. No lo tuvo cuando con su mujer embarazada de siete 17
1 En esta parte del libro aspirbamos a hacer referencia al Dilogo Judeo-Cristiano que Nahum
haba impulsado desde el Comit Central Israelita del Uruguay y al cual haba volcado esfuer-
zos y esperanzas. Tuvimos excelente receptividad por parte del SJ Luis del Castillo; infelizmente
su aporte no se pudo recibir en tiempo til lo que impidi su inclusin en esta semblanza.
No estamos solos
integrantes de su equipo de trabajo. Alba Peralta rememora el da a da
en su despacho del Palacio Legislativo como senador primero y diputado
despus. Federico Fasano lo hace con la figura de Nahum como columnista
en La Repblica. A continuacin se incluyeron los sentidos testimonios de
despedida de Luis Alberto Lacalle Herrera, Juan Ral Ferreira, Lincoln
Maiztegui Casas y Ope Pasquet. Los amigos conforman una parte esencial
en la vida de cualquier hombre, tambin en la de Nahum. Aqu aportan
una memoria personal: Claudio Bergstein, Enrique Manhard, Benjamn 19
No estamos solos
La inolvidable Dra. Reta: la maestra de todos, como la llama Gonzalo
Fernndez en este libro.
No hace muchos aos, en ocasin de un 31 de diciembre, con la familia
reunida alrededor de la mesa, alguien sugiri un juego. El mundo desapa-
rece y los participantes deben escribir aquello que desean salvaguardar en
una nave espacial especialmente diseada para sobrevivir a las eras y las
galaxias. Nahum escribi: una fotografa de Nelly.
Por eso, a Nelly estas pginas. 21
La familia Bergstein
Infancia y Juventud
Retrato familiar
No estamos solos
en aquella poca, en Europa Oriental, resultaba inconcebible que una
mujer juda realizara una carrera profesional. Y fue ama de casa. (Eso s,
fue erigida en el emblema de la cocina familiar: no retroceda si haba
que improvisar un refrigerio para veinte personas y ya no hablemos de su
legendaria torta de piedra.)
Cuando Nushe tena 5 aos mi mam quiso viajar a Polonia para
que su madre, que haba quedado all, lo conociera. Mi abuela no haba
querido emigrar porque sostena que en el Uruguay no sera posible prac- 27
No estamos solos
logr distanciarse definitivamente. Mi hermano regres envalentonado,
intent memorizar el rostro que haba atisbado durante una fraccin de
segundo, capaz que ms tarde lo encontraba en alguna otra esquina de
Mnich.
Es que otra cualidad de mi hermano era la persistencia, que con faci-
lidad poda convertirse en obstinacin. Cuando Nushe iba a cumplir 18
aos y obtener su libreta de conducir, no hubo comida familiar en la que
no trajera a colacin su deseo de que se le comprara un auto. Mi pap no 29
No estamos solos
Si se quiere, la vida de mi hermano es tambin un homenaje al tronco
familiar, Nushe es de algn modo paradigma de esa primera generacin
insertada en el Ro de la Plata y en Amrica. Domingo a domingo, atrin-
cheradas en una cocina bajo 35 grados de temperatura, mi madre secun-
dada por algunas tas, elaboraba un almuerzo para 25 personas en la casa
de la calle Bolivia No se va a repetir ni en 100 aos ms de historia y
genealoga, no?
Al momento que los cascotes de barro comenzaban a cubrir el fre- 31
tro de mi hermano arroj dos piedritas que haba trado desde Israel y
que me haban encomendado mi primo Benito y su mujer Julia: entre
la tierra de Uruguay, las piedras de Israel. Estoy segura que a Nushe le
habra gustado.
1
No estamos solos
ras ganancias se destinaron a traer a los miembros de la familia que pedan
socorro desde el shtetl. Gracias a esos esfuerzos pudieron llegar a este pas
todos los hermanos y hermanas de Clara y Jos con sus respectivas familias.
As salvaron muchas vidas, excepto lamentablemente a la madre de Jos y a
un hermano llamado Rafael. No fueron los nicos judos que se abocaron
a ello, pero ese ejemplo de extraordinaria solidaridad dej una impronta
imborrable en aquella generacin de jvenes que, como Nahum, crecieron
a la sombra de la guerra. 35
Los que llegaban desde Europa solan instalarse en la casa de dos pisos
de Joel y Clara en la calle Andes 1237. Podan pasar all unos cuantos me-
ses hasta que lograban asentarse y montar una nueva vida en Montevideo.
Todo se comparta con los familiares recin llegados, sin reproches y sin es-
perar nada a cambio: era eso lo que haba que hacer. De este modo Nahum
aprendi a manejar el idisch a tal punto que, an siendo nio, los recin
llegados pasaron a depender en gran medida de l. En el Montevideo de
aquel entonces era posible que un nio de ocho o nueve aos, como lo
era Nahum en aquel entonces, se convirtiera en el gua y traductor de esos
familiares que slo hablaban el dialecto de los judos de Europa Oriental
y que precisaban deambular de ministerio en ministerio y de registro en
registro para formalizar su estancia en el Uruguay. No es aventurado con-
jeturar que en aquellas gestiones iniciticas comenzara a forjarse el don
de la persuasin y los dotes de eximio negociador que luego habran de
caracterizar a Nahum.
Hay otro aspecto que convirti a Bergstein & Schtz en una empresa
singular: en el alargado corredor de la calle Soriano se respiraba judasmo.
Todos los aspectos del universo judo de aquel entonces caban en sus cua-
tro paredes junto a kilmetros de tela enrollada, unos sobre otros, desde el
piso hasta el techo.
Precisamente, aquellos eran aos fermentales, tanto para la comunidad
juda del Uruguay como para el ishuv en Israel. En el pas de entonces la
No estamos solos
mirarlo. Comprend ms tarde que esa enorme fascinacin por el cuadro
tambin representaba la adhesin de nuestra familia a una intelectualidad
que irrumpi en el mundo judo con una concepcin renovadora y van-
guardista. Las ideas de los judos modernos sacudan al shtetl y ste se abra
al mundo. Ese cuadro est ahora en la sala de conferencias del Estudio
Bergstein y representa nuestro viaje.
II 37
No estamos solos
1980. Su actuacin inteligente, vigilante y valiente le vali el reconoci-
miento de la comunidad y de los actores polticos y sociales del momento.
Quiero evocar algo que en su momento me impact. Sucedi justamen-
te durante su paso por el Comit Central. No tiene que ver con su sen-
tido del humor ni con su chispa, que fue innegable, sino con la manera
como defendi la adhesin de la colectividad juda del Uruguay al Acto
del Obelisco de 1983. A m me marc mucho y hasta hoy lo tengo muy
arraigado y lo recuerdo con mucha emocin. Siendo Nahum presidente del 39
No estamos solos
Nushe me llama
La ltima vez que cenamos juntos, en su casa, fue un par de semanas antes
de que viajara a los EEUU a operarse, y de donde ya no regresara. En la
sobremesa, comenzamos a hablar sobre un tema que nos una y nos sepa-
raba desde siempre: la situacin de Israel y sus polticas frente a la cuestin
palestina. Me ley entonces unas pginas que acababa de terminar (y que
mucho me temo correspondan al ltimo artculo que escribiera), para ser
publicadas en la columna que apareca semanalmente bajo su firma en La
Repblica; el tema de esas pginas giraba precisamente alrededor de la
inminente presentacin de la peticin de la Autoridad Palestina ante las
Naciones Unidas, para reconocer el Estado palestino.
Me coment entonces que en la nota anterior se haba ocupado de un
conflicto que se estaba ventilando en el Consejo Central de la Universidad
de Repblica, mientras que dos o tres semanas antes haba escrito un ar-
tculo sobre el equipo de ftbol de sus amores (que es tambin el de los
No estamos solos
Pero ello no impeda que me sintiera protegido por l, y aceptara con
gusto que nos cuidara -a mi hermana y a m- cuando nuestros padres salan
por la noche a alguna reunin (Una de esas noches ha pasado a la antologa
familiar: una noche en que se qued a dormir con nosotros en mi casa para
cuidarnos, sufr un ataque de apendicitis; varias veces intent vanamente
despertarlo. Hasta que llegaron mis padres, me internaron y fui opera-
do casi inmediatamente. Mientras tanto Nushe continu impertrrito su
sueo; y slo se enterara de lo acontecido al despertar, ya bien entrada la 43
No estamos solos
lo echo de menos con ms fuerza, quizs por saber que ya no tendremos
ocasin de discutir, de pelearY lo echo de menos con la misma nostalgia
(tristeza?) con que echo de menos al primo Norberto, que tambin ilumi-
n y gui mi infancia, y con la misma tristeza (nostalgia?) con que echo
de menos al primo Julio, que aprend a querer a mi llegada a Israel y cuya
prematura muerte cort de raz una creciente amistad. Todos ellos, y los
que se fueron antes que ellos, y los que todava estamos aqu, son, como
dira Nushe, la mejor demostracin de lo que la solidaridad de una familia 45
puede ofrecer.
1
No estamos solos
desplaz por distintos lugares del Centro. Nahum llevaba la bandera
de Francia2.
En nuestra clase siempre hubo alumnos judos que nos ensearon
a querer y admirar al pueblo judo, sentimiento, por lo dems, gene-
ralizado en nuestro pas, que particip, con una diplomacia ms que
activa, en el proceso de creacin del Estado de Israel (1947-1948).
Sin este prembulo nos resultaba prcticamente imposible ubicar
en sus justos trminos a Nahum Bergstein en su adolescencia, porque, 49
2 estaba en clase cuando lleg de improviso la noticia de que Pars haba sido liberada. El
profesor Sclarmonde comenz a llorar, esta vez de alegra, porque cuatro aos antes, l llor
tambin en clase- de dolor cuando se supo que los alemanes entraron triunfantes a Pars. El
adscripto a la Direccin del Liceo Francs, Ren Faux, puso en mis manos una bandera fran-
cesa, otro compaero recibi la bandera uruguaya, y todos a manifestar con la euforia propia
de los liceales- por la Avenida 18 de Julio. Judo, una experiencia uruguaya, Editorial Fin
de Siglo, 2 edicin, Noviembre 1993, pgina 69. (N. de E.)
No estamos solos
II
La facultad y el mundo
Muchachos, vinimos aqu a divertirnos
No estamos solos
Ya entonces yo haba adquirido la prctica de presenciar los exmenes
de la materia que estaba preparando, en el mes anterior al que me propona
rendirlo. En el caso de Internacional Pblico eso me permiti conocer un
nuevo tema de examen -que haba dado en clase el Dr. (Eduardo) Jimnez
de Archaga-, relacionado con una Resolucin adoptada en esos meses por
la Asamblea General de las Naciones Unidas, aplicable en la Guerra de
Corea y a despecho del Consejo de Seguridad en el que el veto de la Unin
Sovitica la hubiera hecho impracticable. 55
El tema era objeto de pregunta a todos los examinandos por Don Eduardo
y motivaba constantes reprobaciones: el profesor estaba determinado a
continuar formulando la misma pregunta hasta tanto un estudiante acer-
tara con la respuesta (hasta ese momento, todos los examinados habran
de reprobar).
En la prctica aludida de or exmenes, una compaera me haba permi-
tido copiar en mi cuaderno de apuntes lo enseado en clase sobre ese tema,
por lo que, un momento antes que Nahum fuese llamado a rendir, alcanc
a leerle el breve texto que ocupaba media pgina manuscrita. An la veo.
Creo recordar que fue el sptimo estudiante; los seis anteriores haban
perdido. Naturalmente que fue preguntado por el tema comentado y, pese
a no saber ms que lo que un momento antes yo le haba ledo, respondi
con tal lucidez y entereza, que se poda pensar que haba presenciado la
sesin de la Asamblea General. Por supuesto que salv. Fue una simple
y rotunda demostracin no slo de su memoria sino de su inteligencia y
aptitud expositiva, amn de que estaba empapado en los temas relaciona-
dos a la ONU y a los organismos internacionales, debido a la reciente crea-
cin del Estado de Israel, cuyos pormenores segua con singular pasin.
En julio de 1953 Nahum y yo integramos un Grupo de Viaje a Ro de
Janeiro para estudiar Derecho y Organizacin Carcelaria. Viajamos a bordo
del buque francs Luis Lumire, en tercera clase. En la perspectiva de los
aos transcurridos el motivo de este viaje de estudios puede ser advertido
No estamos solos
Ro a San Pablo era muy moderno y cmodo. Fue un viaje relativamente
corto y diurno.
En San Pablo permanecimos slo dos das porque si bien el dinero dis-
ponible nos hubiera permitido una estada mayor, el servicio ferroviario
que llegaba hasta la frontera con nuestro pas -a Santana Do Livramento
parta slo una vez a la semana.
De ah que la corta estada en San Pablo resultara especialmente agra-
dable y perdure en el recuerdo: porque pudimos pagarnos un buen hotel y 57
No estamos solos
Couture, el Senador Dr. Atilio Cutinella, y el Profesor Titular de Finanzas
Dr. Ramn Valds Costa.
La presencia y actuacin del Dr. Couture en el Decanato, con una pre-
ocupacin constante y un poco comn espritu de colaboracin personal
con el trabajo gremial-estudiantil, determin que pudiramos recibir y
atender fraternalmente a algunas delegaciones o grupos de estudiantes de
Derecho de otros pases que nos visitaban en aquellos das.
Recuerdo a unos jvenes brasileos y especialmente a unos ecuatoria- 59
nos con los que el Decano nos recibi en su propio domicilio y hasta nos
consigui entradas al Palco Oficial del Estadio Centenario. Los acompaa-
mos Nahum y yo (Nahum se desempeaba como Secretario de Relaciones
Pblicas del CED, el querido Centro de Estudiantes de Derecho). No
recuerdo los equipos de primera divisin que se enfrentaron en esa opor-
tunidad. Nahum s se acordara. Pero lo que s recuerdo es que apenas
desembarcados en Montevideo los ecuatorianos nos hicieron saber la con-
signa de su periplo y el espritu que animaba su particular viaje de estudios:
Muchachos, aqu vinimos a divertirnos.
(Al igual que nosotros en Ro de Janeiro en 1953?)
En la recepcin a estos estudiantes venidos del Ecuador colabor quien
entonces era novia de Nahum y luego su esposa y compaera, Nelly
Kleckin, quien a la salida del partido nos recibi en la casa de sus padres,
ubicada en las proximidades del estadio. Los ecuatorianos se haban toma-
do muy a pecho su consigna y, sin pudor de clase alguna, barrieron con el
whisky que encontraron.
Todos felices, Nahum el que ms, mejor anfitrin imposible.
Seguramente el nico que no simpatiz con los avatares del estudiantado
ecuatoriano en Montevideo fue el futuro suegro de Nahum: en un abrir y
cerrar de ojos vio cmo su preciado stock de escocs fue pulverizado por
los nuevos amigotes de su yerno.
No estamos solos
mensajes (inventados en su totalidad) de salutacin a los contrayentes. No
haba msica, lgicamente, pero la novia se encarg de cantar
Tambin particip, junto a Nelly y Nahum ya casados, de las celebra-
ciones de los casamientos de Jorge Krell y Eduardo Reich, queridos amigos
que ya no estn.
Con Nahum me reencontr muchas veces y hasta hace muy poco en
conciertos, a veces teniendo la oportunidad de cambiar impresiones. Antes
hablbamos de Derecho y de ftbol, medio siglo despus de Beethoven y 61
No estamos solos
del francs, al menos el suficiente para mantener una conversacin fluda y
telefnica. Nushe se ofreci entonces para llevar adelante la comunicacin.
- S Sra., habla Roberto Wajner. Le traigo un saludo del Uruguay, ya que
su hermano Charles me solicit encarecidamente que se lo transmitiera.
...
- Ah , s, estn muy bien y l est trabajando y estudiando con mucha de-
dicacin, etc., etc. - y se explayaba sobre gente que no haba visto en su vida.
Mejor dicho, no haban transcurrido tres minutos pero ya hablaba como si 65
No estamos solos
que all estaban. Con la perspectiva del tiempo uno se pregunta cmo nos
dejaron entrar. Para desembolsar la menor suma posible, tomamos lugar
en las butacas de la barra. Dadas las vicisitudes relatadas hasta aqu y las
restricciones monetarias con las que convivamos a diario, seguramente or-
denamos el trago ms barato de la carta.
Pero esa noche fueron otros los motivos por los cuales fuimos atraccin
para el pblico presente. Como es lgico, giramos el banquillo mirando
hacia el escenario y nos cruzamos de piernas para deleitarnos con el renom- 67
brado espectculo. La felicidad dur hasta que advertimos que la gente ha-
ba comenzado a mirarnos y no sabamos por qu. Ciertamente, no ramos
galanes ni nuestro atuendo se condeca con el de alguna estrella de cine.
Pronto pudimos comprobar que nuestros paseos a pie por todo Pars haban
pasado la cuenta a nuestros zapatos, dejando un interesante agujero en la
suela. En lugar de dirigir su atencin hacia el escenario, el pblico miraba
estupefacto al calzado de los tres caballeros sentados en la barra...
Evocamos estos recuerdos de estudiantes de escasos recursos en Pars
porque para los tres, aquel viaje, represent una manera de salir y descubrir
el mundo y debemos decir que tanto para Nahum como para nosotros,
Pars nos tena deslumbrados. En lo fisiolgico pasamos un poco de hambre
pero en lo cultural, era oppara nuestra satisfaccin. Los museos, la pera,
los edificios histricos, el Sena, los poetas y hasta el Moulin Rouge. Nushe
nos serva de gua, no slo por sus conocimientos de francs, el que domi-
naba casi a la perfeccin, sino tambin por su amplio conocimiento de la
historia y de la cultura francesa. Realmente fue una suerte haber hecho ese
viaje con l. Ya mostraba su personalidad, su cultura, su calidad de amigo,
de adaptacin a toda circunstancia, y su don de gentes.
Lo tendremos en nuestro recuerdo eternamente.
1
La noticia del fallecimiento del Dr. Nahum Bergstein (Z"L) me despert los
recuerdos del hundimiento del vapor Ciudad de Asuncin. Fuimos compa-
eros de esa aventura.
Los vientos de la memoria suelen ser esquivos, a veces ingratos, pues des-
gastan nuestros mejores recuerdos, hasta dejar slo tenues huellas del pasado.
En mi dormitorio, en una esquina frente a mi cama, conservo enmarcado
mi pasaje del viaje de Montevideo a Buenos Aires en el Ciudad de Asuncin
(Flota Argentina de Navegacin Fluvial 1era Clase, SIN CAMA) que logr
conservar en mis bolsillos esa noche trgica.
Evoco aqu la brumosa jornada de invierno, aquella del 10 de julio de 1963,
cuando el vapor zarp de Montevideo con rumbo a Buenos Aires a las 9 de la
noche. La espesa niebla que cubra la ciudad fue el motivo por el cual Pluna
cancel sus vuelos desde el aeropuerto de Carrasco, causando que muchos
pasajeros optaran por buscar la solucin a travs del Vapor de la Carrera. (De
hecho, el aeropuerto haba estado cerrado durante los das previos.) El buque
* Israel Brener (Montevideo, 1932) curs estudios de abogaca en la Facultad de Derecho y Cien-
cias Sociales. Ms tarde trabaj en la filial uruguaya de la Agencia Juda. En 1979 emigr a
Israel donde se desempe en el Departamento del Contralor de la Agencia Juda en Jerusaln.
Actualmente reside en la ciudad de Hertzlia, Israel.
No estamos solos
Hatzioni y en Kadimah, pero no saba de su presencia en el barco hasta enton-
ces. Su avatar haba sido levemente diferente al mo. Al igual que yo no haban
podido subir al avin de Pluna debido a la densa niebla que se haba instalado
sobre el Ro de la Plata pero iban en su camarote cuando oyeron retumbar
el inequvoco: todo el mundo a cubierta, el grito que lo introduce a uno
en otro mundo. Procuraron encender la luz pero ya no funcionaba. Antes de
abandonar el camarote Nahum record gracias a que unos pocos aos antes
haba viajado a Europa y saba que una disposicin de navegacin interna- 71
cional exiga que los camarotes viniesen equipados con salvavidas- haberlos
divisado. Como en aquellos das Nelly y Nahum fumaban, durante la cena
que compartieron con el Capitn, haban comprado cigarros y cerillas. stas
resultaron a la postre de vital importancia pues les permitieron encontrar un
salvavidas primero y transitar luego el camino hasta cubierta.
El ambiente era de tensin extrema. Nahum se haba dirigido hasta la ca-
bina de mando con el propsito de saber qu estaba sucediendo y cul era el
pronstico inmediato. La gnesis de la catstrofe era difcil de creer: el barco
haba quedado bajo el mando del baqueano pues el Capitn haba optado por
echarse una siesta5 y, con la niebla que flotaba sobre las aguas del Ro de la
Plata, aqul se haba confundido y desviado del canal de navegacin rozando
aparentemente un banco de arena. A esa altura bien despierto el Capitn haba
calculado que el barco podra hundirse unos pocos metros pero la cubierta
quedara por encima de la superficie del mar. Nahum tambin haba logrado
que a su esposa, embarazada de siete meses, se le permitiera permanecer en la
cabina de mando junto a la oficialidad y a las mujeres de stos, pues se trataba,
como ya dije ms arriba, de una noche con temperaturas muy bajas. A Nelly
5 El Capitn Juan Carlos Avito tena una foja de servicios intachable. Tras una polmica investi-
gacin -y un procedimiento penal no menos agitado-, el experimentado Capitn fue sentencia-
do a veinte aos de prisin, donde muri al cabo de algunos aos. Nahum sola "quebrar una
lanza" por el Capitn, de quien sola expresarse con singular respeto (en el juicio, los orgenes
del incendio nunca lograron probarse). En su defensa, justo es decir que permaneci en el
buque hasta ltimo momento, antes de ser rescatado.
No estamos solos
jarnos al mar. En la confusin a Nelly le robaron el saco de piel que no s por
qu razn no llevaba encima. Se prepar descalzndose. Yo me desped de mi
valija y con un pequeo portafolio colgado al cuello (con documentos de mi
oficina), logr tirarme al agua helada.
Lo que vino despus es difcil de narrar; es imposible saber cmo aterri-
zamos los tres en el mismo lugar. Nahum descendi a travs de una cuerda y
Nelly le segua, la iba sujetando para evitar movimientos bruscos que pudieran
afectar a su beb. Nahum comenz a nadar con Nelly amarrada a uno de sus 73
No estamos solos
El tiempo pasaba. Yo me senta muy apesadumbrado. Por una razn que
no comprendo (o no recuerdo) a Nelly se le aflojaban las ropas y poco a poco
iba quedando desnuda.
-Menos mal que no hay oleaje coment Nahum en algn momento.
-Lo nico que nos faltaba respond sin ganas (si esa noche las aguas del
Ro de la Plata no hubiesen estado absoluta y completamente calmas, hoy no
estara escribiendo estas lneas).
En otro momento a l se le ocurri pensar lo que habran sufrido los judos 75
7 Este esfuerzo final resultaba innecesario. El King era un barco al que recurra la Armada Ar-
gentina para efectuar sus maniobras y luego supimos Nelly visit el barco cuando ste ancl
en Montevideo- que contaba con radar y que nos haban detectado. En el aparato aparecamos
como puntitos muy cercanos, por eso avanzaba hacia nosotros tan despacio, tan slo procura-
ba aproximarse lo mximo posible.
No estamos solos
La placenta haba quedado congelada y se tema por la supervivencia del
beb. Nelly fue la primera en ser recogida por el King, va Nahum: traigo a
una mujer embarazada. Un marino descendi y la ayud a embarcar. Tras
un bao de alcohol para calentarle el cuerpo, la envolvieron en numerosas
mantas hasta que qued dormida por unas dos o tres horas. Cuando se des-
pert pareca que no le hubiese pasado nada. Para ella, en ese momento, todo
haba quedado definitivamente atrs. Nahum y yo cooperamos en el rescate de
los ltimos nufragos, tan perdidos como nosotros hasta haca unos instantes. 77
Pero eran pocos los que an se encontraban con vida. El accidente cobr la
vida de ms de 100 personas; no sobrevivi ninguno de los menores de 12 ni
de los mayores de 60 que se tiraron al agua.8
La tripulacin del King fue muy amable. Nos dieron mate cocido para en-
trar en calor y algo de ropa seca. Lament desprenderme de la que llevaba
puesta y por suerte salv mi pequeo portafolio.
El pediatra que unas horas despus revis a Nelly en Buenos Aires asegur:
no ha muerto, tan slo est asustado. El 3 de setiembre el nio naca con el
nombre de Jons King: Jons por el profeta bblico que naufraga en las costas
de Nnive, King por el barco que nos devolvi a la vida.
La evocacin de toda esta historia me trae a la memoria que una vez so
que me preguntaban qu inscripcin querra para mi lpida y se me ocurra
decir en forma espontnea: el tiempo no pasa gratis, y los recuerdos tienen su
precio, no slo real sino sobre todo mental.
Esto explicara tambin los recuerdos que tengo de Nahum Bergstein y de
su esposa Nelly.
1
8 El naufragio del Ciudad de Asuncin sigue envuelto de una bruma de misterio. Con la desapa-
ricin del rol, nunca se pudo determinar la cantidad de desaparecidos. (N. de E.)
El ejercicio de la profesin:
el Estudio Bergstein
El caso Mokuvos
* Norma Mokuvos estudi teatro en Hebraica bajo la direccin de Mario Kapln. En 1960 in-
gres en la compaa Club de Teatro y a lo largo de los aos 60 actu junto a destacadas
figuras del teatro uruguayo como Roberto Fontana, Nelly Goitio y Antonio Larreta. En 1971
se traslad a Madrid, donde comenz su carrera en el rea gastronmica. En el 2000 regres a
Montevideo y dict cursos de gastronoma, entre otros, en el Canal 5. En 2004 emigr a Israel;
actualmente reside en la ciudad de Hertzlia.
No estamos solos
Mi esposo y yo dejamos Montevideo a finales de 1971 se me haca
muy cuesta arriba llevar mi vida adelante en esas nuevas circunstancias-
y nos instalamos en Madrid, a empezar de nuevo. En Montevideo no
quera salir de mi casa. Una tarde iba caminando por la calle Colonia y
una actriz amiga me vio y cruz la calle para no encontrarse conmigo.
(Aos despus, volv a verla y sin yo decirle nada me pidi perdn.)
Por supuesto que cada tanto tena que regresar a Montevideo para
continuar mi tratamiento y someterme a nuevas operaciones. Fueron 83
un total de 23. Pero el que se qued solo peleando por mi causa fue
Nahum. En mis idas a Montevideo recuerdo los encuentros con otros
destacados abogados que Nahum convocaba; vienen a mi memoria los
nombres de Carlos Martnez Moreno y Elas Bluth en el plano legal,
y el del doctor Javier Pietropinto a nivel mdico. Nahum recopilaba
pruebas para un juicio que, si bien todos consideraban justa mi causa
-a fin de cuentas haba sufrido graves daos y perjuicios que me afec-
taran por el resto de mi vida-, ms tarde se convertira en una batalla
encarnizada. Dira que ms que batalla aquello se convirti en una
pelea. Mi prueba eran las fotografas de antes comparadas con las de
ahora y los informes de los mdicos que haban trabajado en el caso
Javier Pietropinto 9, Eugenio Bonavita y Ral Rodrguez Barrios-.
La Coca-Cola segua argumentando y eso era lo que ms indignacin
produca en Nahum.
ste, aun siendo un luchador nato de corazn, no se dejaba arras-
trar por mis emociones. Saba que en la corte no se gana con llantos
sino con argumentos. Pona todos sus conocimientos e intelecto con el
propsito que el caso se resolviese a mi favor. Fueron aos dursimos,
9 Justo es recordar que las intervenciones quirrgicas que realiz el Dr. Pietropinto fueron fil-
madas y exhibidas ms tarde en congresos mdicos de Estados Unidos, Rusia y Europa como
ejemplo del primer caso de reconstruccin de maxilares.
No estamos solos
Una vez publicado el veredicto el caso tuvo repercusin en los m-
bitos legales, para convertirse lo que en la jerga de los juristas se cono-
ce como un leading case, el caso Mokuvos10 11.
Me hubiera gustado ser famosa de otra forma.
Ms que el dinero con el que fui compensada, me alegra sentir que
lo que haba pasado fuera reconocido por la justicia. Tard pero triunf.
Gracias, Nahum.
85
II
Cuando hace unos meses recib el llamado de uno de sus hijos para
colaborar en este libro y de este modo rendirle merecido tributo, desde el
subsuelo de mis mundos subterrneos, donde ya parecan descansar para
siempre, reflotaron estas vivencias y muchas otras. Con lo dicho hasta
aqu no creo que deba aclarar lo mucho que siento el que ya no est entre
nosotros. Cuando colgu con su hijo Moishe aquellas vivencias afloraron
con pasmosa naturalidad. Se despertaron los recuerdos, pens. Y enton-
12 Jorge Luis Borges, Otras Inquisiciones. Emec Editores, Buenos Aires, 1960. (N. del E.)
No estamos solos
Mario y yo formamos nuevas parejas y me aboqu al teatro que era, como
ya dije, mi pasin. Ms tarde, me dediqu a la gastronoma (estudi en
Madrid, Pars y Barcelona), daba clases de cocina y mont un restaurante
-La cocina de Norma- de fusin internacional como se dice hoy en da.
Una de las primeras cosas que me vinieron a la cabeza a la hora de pen-
sar estas lneas es una escena en la vieja casa de la calle Llamb 1551, esqui-
na con Feliciano Rodrguez. Nahum y Nelly volvan de uno de sus viajes
13
y todos los amigos nos agolpbamos a su alrededor para or esas historias 87
magnficas que traan allende los mares. Les pasaban cosas extraordinarias
pero lo divertido era que, como eran dos, casi siempre haba dos versiones
de los hechos y en no pocas oportunidades en franca contradiccin entre
s. A veces la platea nosotros, que no habamos presenciado el episodio
que acababan de contar ni habamos estado en el pas donde transcurra la
historia- debamos interferir para zanjar las disputas conyugales. Cuando
Nahum volvi de su primer viaje a la Unin Sovitica, all a comienzos
de los aos 70, me desternill tanto de risa que bien entrada la madru-
gada, todava en la casa de Llamb, tuve que salir corriendo al hospital
porque si bien a mi embarazo le restaban dos semanas para el parto, las
historias de Nahum en aquella Mosc de Brezhniev eran de alquilar bal-
cones. Imagnate como vera el Politbur el desparpajo de este uruguayo
en plena Plaza Roja. Sus relatos adelantaron el trabajo de parto! As tuve
a mi hija Irene: quiso enterarse de qu se rea tanto su madre (cuando le
cont esto a su hijo Moishe, el da de su invitacin a participar en este
libro, ste que era un nio en aquella poca pero que procuraba seguir esas
historias de mundos lejanos junto a sus dos hermanos, me dijo: claro que
me acuerdo, yo me preguntaba: qu es lo que pasa en esos otros pases
No estamos solos
La vida da revanchas
No estamos solos
su hermana intervenida por la dictadura, la Universidad de la Repblica,
y el prestigio de la matemtica uruguaya nos brindaron una oportunidad
de volver a trabajar en lo nuestro a todos los destituidos del Instituto de
Matemtica y Estadstica que hoy lleva el nombre de su fundador Rafael
Laguardia. As supe cul era mi deuda y pude saldarla rpidamente15.
Vivamos en un lindo apartamento de diecisis metros cuadrados cuan-
do, un domingo de maana, suena el intercomunicador: Soy Bergstein.
Judith meti en el ropero todo el revoltijo que era nuestro hogar e instantes 91
15 Un tiempo despus, con matasellos procedente de Caracas, el correo dej en el Estudio Bergs-
tein un sobre que no especificaba remitente. En su interior no haba ninguna carta, slo una
serie de billetes cuyo monto equivala a la suma de los antedichos honorarios. (N. de E.)
* Gonzalo Fernndez (Montevideo, 1952) es Doctor en Derecho y Ciencias Sociales (1978). Ca-
tedrtico de Derecho Penal en la Facultad de Derecho de la Universidad de la Repblica desde
1994, ha dictado cursos de post-grado en la Universidad de Buenos Aires y en la Universidad
de Castilla-La Mancha (Toledo), entre otras. Integr la Comisin para la Paz (2000-2002),
fue Ministro de Relaciones Exteriores (2008-2009) y de Defensa Nacional (2009-2010). En
el perodo 2005-2008 se desempe como Secretario de la Presidencia de la Repblica. Es
autor de varios libros entre los que destacan Derecho Penal y Derechos Humanos (1988); Al
otro lado del Cdigo (1993) y La teora de las normas en el Derecho Penal (2010). Miembro
de la Academia Nacional de Letras ha sido columnista en los semanarios Jaque y Brecha.
II
No estamos solos
Era, para aquel entonces, un abordaje penal harto novedoso, pues nadie
se haba interesado en los delitos cometidos en el marco de una relacin de
arrendamiento, pese a su acusada importancia prctica.
Poco despus, Bergstein retomara el tema en el tercer volumen de di-
cha revista, donde volvi a insistir en el anlisis de otra figura delictiva
incorporada por la ley de alquileres: El delito del art. 75 de la Ley n
14.219. Creo no equivocarme, por consiguiente, al afirmar que ambas
contribuciones son, hasta el da de hoy, el nico comentario sistemtico 95
No estamos solos
mento del derecho penal internacional contemporneo, titulado Aspectos
penales del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
III
IV
No estamos solos
Hoy Nahum Bergstein ya no est entre nosotros. Con l se fue el ltimo
de una generacin notable de penalistas; un dignsimo representante de
aquella vieja Facultad de Derecho ya tan lejana en el tiempo y por qu
no- tambin en la esencia.
Pues s, el tiempo que huye nos cambia. Cada ausencia nos acorrala un
poco ms contra el dolor del recuerdo. Simultneamente, a quienes an
seguimos en las aulas de clase, nos ahoga la sofocante responsabilidad de
tratar de suplir vacos no reemplazables, de sos que irremediablemente- 99
No estamos solos
Con el paso del tiempo, a la admiracin que tena por el abogado y
al hombre pblico de vasta y profunda cultura, defensor genuino de los
intereses de su pas y de su comunidad, naci un sentimiento de amistad
que me honra pensar que fue recproco. Con mucha nostalgia recuerdo
las cenas en el apartamento de la Rambla, con Nelly, rodeado por su bella
familia, a la que, cual verdadero patriarca moderno, le deja la luz del ejem-
plo a travs de su trayectoria y de su vida. Las veladas eran prolongadas
pero la conversacin -sobradamente dominada por el saber enciclopdico 103
* Leonardo Melos (Montevideo, 1976) es abogado. Graduado del Centro de Estudios Judiciales
del Uruguay, fue Juez de Paz Departamental en el Departamento de Maldonado. Es integrante
del Estudio Bergstein, cuyo Departamento Contencioso dirige. Forma parte de la Comisin de
Asuntos Judiciales del Colegio de Abogados del Uruguay
No estamos solos
nos reunamos con l y comentbamos preliminarmente nuestras conclu-
siones, nos sorprenda la rapidez con la que haba ido derechamente a la
mdula del asunto y con la cual haba resumido los temas relevantes que
deban plasmarse en la defensa de los intereses del cliente.
Ms de una vez le omos decir: el abogado que nunca se despert a la
madrugada pensando en un caso, no sabe lo que es la abogaca. Quizs
esa frase sintetice su compromiso con la profesin y con el Estudio. Todos
quienes lo componemos fuimos forjados bajo la impronta de ese espritu. 107
No estamos solos
pe en la Sub-Secretara de Educacin y Cultura, el Estudio no patrocin
asuntos penales. Eso fue una decisin inamovible de Nahum, que entenda
que la dependencia jerrquica de los Fiscales Penales al Poder Ejecutivo a
travs del Ministerio de Educacin y Cultura, inhiba -a l y a su Estudio-
de asumir un patrocinio profesional en se mbito. (El siguiente episodio
lo pinta de cuerpo entero en esta faceta. Cuando hace ya varios aos el
Colegio de Abogados del Uruguay elabor un ante-proyecto de Cdigo
de tica -Nahum era firme entusiasta de cuerpos normativos de esta na- 109
No estamos solos
sentar una fotocopia de la pgina de Couture, junto con la cita de ste tal
cual haba sido incluida en el escrito de Waksman.
No hace falta precisar cul fue el resultado final del juicio.
Ah naci la amistad con Waksman, y, por qu no decirlo, tambin la
relacin del cliente de Waksman con Nahum, que a partir de entonces co-
menz a confiar a ste ltimo una buena parte de su asesoramiento legal.16
Tambin desde el Estudio supo cultivar el respeto por los colegas; en el
Estudio, deca Nahum, hay cosas que no estamos dispuestos a hacer para 111
16 Hoy los anaqueles del Estudio se ven enriquecidos con la biblioteca de Derecho Penal que la
familia del Dr. Simn Waksman obsequiara al Doctor tras el fallecimiento de aqul.
Judo en el Uruguay
Mande carta por correo
* Pedro Sclofsky (Asuncin, 1934) es Doctor en Derecho y Ciencias Sociales. Realiz estudios
de post-grado en la London School of Economics (1960-1961) y ejerci la docencia de Dere-
cho Comercial en la Universidad Catlica de Asuncin, Paraguay. Fue Presidente del Comit
Central Israelita del Uruguay en dos perodos: 1986-1990 y 1997-1998. Se desempe como
vice-presidente del Congreso Judo Latinoamericano y es presidente de la Sociedad de Amigos
Uruguayos de la Universidad Hebrea de Jerusaln.
No estamos solos
una decantacin natural: era el pasaje de la antorcha a la nueva generacin,
ya nacida en el pas, que tena en Nahum un hijo dilecto y un candidato
con las credenciales que las circunstancias imponan.
Los hechos posteriores habran de ratificar con creces las expectativas
cifradas en su mandato. El pas viva momentos difciles y se deba actuar
con equilibrio y mesura. Me atrevo a decir que fue la persona indicada en
el momento oportuno. Veremos por qu.
Asumi en una clida noche de verano del ao 81. Quienes tuvimos 117
No estamos solos
dad juda comenz a hacer or su voz en un amplio abanico de temas que
involucraban a los derechos humanos, a las relaciones con otras religiones
(recurdese el muy controvertido, en su momento, dilogo judeo-cristia-
no), la lucha contra el antisemitismo o, muy especialmente, la reivindica-
cin de los derechos de los judos de la Unin Sovitica.
El CCIU haba procurado agendar un encuentro con el Embajador so-
vitico con el propsito de exigir la libertad del Profesor Yosef Begun, y de
los judos de aquel pas entonces impedidos de practicar su judasmo. Jams 119
17 En la seccin fotogrfica de esta obra se incluye un registro que documenta ese momen-
to. (N. de E.)
No estamos solos
No quiero terminar sin aunque sea mencionar la Ley de
Antidiscriminacin por l redactada y aprobada ms tarde por el parla-
mento uruguayo. Forma parte de los grandes logros de Nahum, uno de los
ms encumbrados.
Su encomiable lealtad juda sumada a un profundo arraigo en los va-
lores de la tradicin democrtica uruguaya, lo convirtieron en bastin del
pueblo judo. Y su vida su obra- es un reflejo de eso.
Adis a un gran amigo por el que tengo el mayor de los respetos y un 121
gran cario.
1
Un mes despus del fallecimiento del Dr. Nahum Bergstein, por inicia-
tiva de la diputada Marta Montaner, la Cmara de Diputados le rindi
un inolvidable homenaje. En esa ocasin, la autora de la iniciativa seal
que Bergstein tena dos patrias: Uruguay e Israel, y que para l la fidelidad
a ambas era natural. Ese reconocimiento, sealado como un hecho dig-
no y positivo, indica que el Uruguay liberal, abierto y tolerante an est
muy vivo. No creo que en los parlamentos de muchos pases, esta doble
lealtad, que cada vez ms constituye una necesidad en la era de la globa-
lizacin, pueda ser reconocida como un hecho natural de la vida poltica
con esa generosidad y esa amplitud de miras. Pero no slo las palabras de
la Sra. Montaner fueron impactantes en esa sesin parlamentaria. No lo
* Egon Friedler (Viena, 1932) lleg a Montevideo en 1939 habindose radicado en Israel entre
1953 y 1957. Es crtico musical, teatral y de danza, traductor y analista poltico. Ha tenido
una larga carrera periodstica habiendo colaborado entre otros en El Pas, Haint, Marcha, Tres;
y tambin con una variada gama de publicaciones en el exterior (Argentina, Brasil, Chile, Mxi-
co, Israel, Estados Unidos, Inglaterra y Francia). A la fecha se desempea como columnista en
Relaciones, La Repblica, Sinfnica y Semanario Hebreo e integra el jurado de los Premios
Florencio. No menor ha sido su labor comunitaria en diversas instituciones de la colectividad
juda entre las que se destacan: representante del American Jewish Committee y de la His-
tadrut, fundador de la Asociacin Itzjak Rabin, y Vicepresidente de la Federacin de Judos
Humanistas Seculares. Ha publicado tres libros: Historias ms o menos circuncisas (1976);
Judasmo con la cabeza descubierta (1994) y Schumannicidio, una antologa crtica (1995).
No estamos solos
Haavod Hatzionit). Ms tarde, cuando fue presidente del Comit Central
Israelita y tuve a mi cargo la coordinacin de la labor a favor del judas-
mo sovitico, trabajamos en estrecha colaboracin. Sin duda, a lo largo
de los aos no faltaron instancias en las que tuvimos desavenencias. Pero
stas siempre se plantearon en un marco de buena voluntad y de respeto
mutuo y nunca llegaron a convertirse en conflictos. Sentimos siempre que
hablamos el mismo idioma. Casualmente nos toc en varias oportunida-
des aparecer juntos en pblico, entre otras, en una mesa redonda sobre la 125
No estamos solos
Lder de la comunidad
* Gerardo Stuczynski (Montevideo, 1965) es Doctor en Derecho y Ciencias Sociales. Fue Presi-
dente de la Federacin Universitaria Sionista del Uruguay en su etapa de estudiante, y luego
representante para Uruguay del Departamento de Universitarios de la Organizacin Sionista
Mundial. Designado Presidente de la Organizacin Sionista del Uruguay, en dos perodos no
consecutivos. En 2005 la Organizacin Sionista Mundial le otorg el premio Herzl. Actual-
mente es miembro del Ejecutivo Sionista Mundial y presidente de la Confederacin Sionista
Latinoamericana, que agrupa todas las federaciones sionistas del continente.
No estamos solos
en el recinto parlamentario, o donde fuera que tuviera una tribuna desde
la cual expresarse.
Por supuesto y como l mismo siempre lo expresaba, no disminua un
pice su condicin de uruguayo por el hecho de bregar para que el Uruguay
apoyara moralmente a un pas amigo, que pasaba por dificultades. Es que
el conflicto del Medio Oriente se libra en todos los planos, e incluye la
propaganda sustituyendo a la informacin como arma y a la tergiversacin
de los hechos, la historia, la geografa, la arqueologa, etc. como estrategia 129
No estamos solos
quienes no estaban de acuerdo con otorgarle el premio. No porque alguien
pudiera desconocer sus mritos como candidato, sino porque en un princi-
pio, cuando el Alcalde de Jerusaln Tedy Kollek y el entonces Presidente de
la Organizacin Sionista Mundial Arieh Dultzin instauraron este galardn
en 1990, lo concibieron para personalidades no judas.
Obviamente no exista ningn impedimento formal en cuanto a que no
se pudiera entregar a quien posea la condicin de judo. En ese momento
sostuve que no otorgarlo por esa razn, a pesar de los merecimientos, cons- 131
No estamos solos
Acuerdos de Oslo y la Segunda Intifada. No tuvimos ninguna discrepancia
significativa en nuestras respectivas exposiciones.
Por esa razn, yo sola decirle que estaba equivocado en su identificacin
con el laborismo israel. Esto se deba, a mi parecer, ms a razones afectivas
que ideolgicas, debido a que en su ms tierna juventud integr un grupo
de esa tendencia. Lo intentaba persuadir a reconocerse, tal como yo mismo
lo haca, como partidario del Likud, que podra decirse, es como el Partido
Nacional en Uruguay. Le explicaba en tono jocoso, que poda ser batllista en 133
No estamos solos
En la arena juda internacional
* Manuel Tenenbaum (Montevideo, 1934) fue presidente de la Bnai Brith (1972-1974) y del
Comit Central Israelita del Uruguay (1976-1977). Tambin se desempe como Director
Ejecutivo del Congreso Judo Latinoamericano (1978-2007). Ha dictado cursos y conferencias
sobre historia juda contempornea en Amrica Latina, Estados Unidos, Israel y Espaa.
No estamos solos
Era adems un gran causer, lo que le facilitaba la toma de contacto y
la relacin con dirigentes de variadas procedencias. Le placa conversar y
cambiar ideas. No actuaba en solitario; le gustaba asesorarse y era generoso
en el reconocimiento de los talentos de los dems. Seguro de s mismo,
respetaba el mrito ajeno. Cuidadoso de las formas, saba que el estilo es
el hombre.
En lo concerniente a la relacin Israel-Dispora, consideraba el vnculo
entre las comunidades judas y el Estado judo como simplemente natural. 137
* Leonardo Guzmn (Buenos Aires, 1937) es Doctor en Derecho y Ciencias Sociales. Junto a
la abogaca ha desarrollado una intensa labor como periodista: fue Director de El Da (1974-
1977); columnista en Bsqueda y El Pas; y ms tarde Redactor Responsable de ltimas
Noticias. Fue Ministro de Educacin y Cultura en el perodo 2002-2004.
No estamos solos
mento frente a Playa Mansa. Se constituy en el interlocutor perfec-
to: entregaba sus respuestas con llaneza y agregaba preguntas crticas.
Saba afirmar y saba dudar, sstole y distole del pensar creativo.
Es que como abogado y como docente, Bergstein viva el Derecho
desde una profunda formacin personal. Su saber de profesor de
Derecho Penal no arrancaba en la norma sino en la vida, que cultivaba
como gestin prctica y reflexin a distancia. Maupassant escribi de
Flaubert que tena la marca de los espritus nobles, pues pasaba de lo 141
II
No estamos solos
A qu seguir? La lista repugnaba hace un tercio de siglo y sigue
repugnando hoy.
Se tramit el presumario y el tema adquiri fuerza en la prensa.
El resultado fue exitoso: no hubo procesamientos, pero el puesto
desapareci en los meses inmediatos y el episodio sera slo un recuer-
do ms de unos aos que fueron amargos para todos, si no lo hubiera
sellado con luz la amistad conceptual y espiritual que desde entonces
me lig a Nahum Bergstein hasta el fin de su trnsito terrenal. 143
III
No estamos solos
Una experiencia inusual: cultura bblica en la
Facultad de Humanidades
Si a principios del siglo pasado alguien hubiera dicho que en nuestro muy
anticlerical Uruguay iba a existir, en la Universidad de la Repblica, una
Ctedra de Cultura Bblica, la gente hubiera pensado que deliraba. Sin
embargo, al promediar la dcada de los 80, este wishful thinking pudo
acceder al mbito de lo real.
Y si bien Nahum Bergstein no fue el nico artfice de ese proyecto
singular, s represent de una manera admirable uno de los muros por-
tantes dentro de su construccin.
Aceptar hacerse cargo, en ese marco, de los cursos de Cultura Bblica,
era enfrentar un triple desafo: presentar, lo ms laicamente posible, un
texto esencialmente religioso; encontrar un lenguaje que pudiera llegar a
interesar al grupo heterogneo (tal vez heterclito) que asistira a las cla-
ses; y careciendo de antecedentes en la materia tener que crearlo todo
No estamos solos
madamente as: Esto se parece a un bal lleno de tesoros que est cerrado
con llave. Por esas vueltas de la vida vino a dar a mis manos una copia de
esa llave. Entonces puedo abrirlo. Pero las joyas no me pertenecen: son
de Uds. As que srvanse y disfrtenlas. En un clima de gran confianza
intercambibamos conocimientos tericos y experiencias prcticas, siendo
capaces de reconocer, honestamente, aspectos no muy gloriosos tanto del
lado judo como del cristiano. Los lazos interpersonales se estrecharon y la
diversidad de perspectivas nos enriqueci a todas. 147
No estamos solos
tes judaicas. Es una verdadera isla de espiritualidad dentro del tormentoso
mar del materialismo. Fue y sigue siendo organizado por su hijo, Jons. La
manzana no cae lejos del rbol
Y aquella tarde ventosa y fra en la Rambla, cuando juntos cumpli-
mos el precepto de las Cuatro Especies? No haba casi nadie. Pareca la
historia bblica de Avraham, sentado en la puerta de su tienda en pleno
desierto en un da de mucho calor esperando que pase algn transente
con quien poder compartir sus enseanzas y atender con su notoria hos- 151
20 La versin taquigrfica de ese homenaje se reproduce en las pginas 291 y siguientes de esta
obra (N. de E.).
* Julio Mara Sanguinetti (Montevideo, 1936) es Doctor en Derecho y Ciencias Sociales. Fue
electo Presidente de la Repblica en dos perodos: 1985-1990 y 1995-2000. Diputado en
tres legislaturas (1962, 1967 y 1971), Senador (2005), Ministro de Industria y Comercio
(1969-1971) y de Educacin y Cultura (1972). Ha desarrollado una intensa labor periodstica
durante ms de medio siglo, entre otros, en El Da, Accin, Correo de los Viernes, El Pas, El
Pas de Madrid, y La Nacin. Su aporte a la cultura ha sido reconocido internacionalmente con
el otorgamiento del premio Simn Bolvar de la Unesco. Presidente de la Comisin Nacional de
Artes Plsticas (1967-1973), fue miembro fundador de la Comisin de Patrimonio Histrico,
Artstico y Cultural de la Nacin (1972). Ha escrito numerosos libros entre los que destacan: La
nacin, el nacionalismo y otros ismos (1978), El temor y la impaciencia (1991), El ao 501
(1992), El doctor Figari (2002), La agona de la democracia (2008), La reconquista (2012).
En 1992 le fue concedido el Premio Jerusaln.
El presente artculo se public en Semanario Hebreo el 25 de noviembre de 1993 y reproduce las
palabras del Dr. Sanguinetti en el acto de presentacin del libro Judo, una experiencia uruguaya.
No estamos solos
bin tiene una significacin particular mirado desde la ptica de alguien
que es judo. Que sin embargo es en definitiva ese problema del compro-
miso poltico el que tuvieron todos los inmigrantes en este pas. Que se
sintieron primero visitantes, hasta que luego pasaron a ser locatarios en la
medida que el pas les permiti echar races y ser ellos mismos.
Lo importante, yo dira como valor esencial que se rescata a travs de
todo el libro, es esa dialctica a travs de la cual nuestro pas procesa todo
el tema en torno a lo que podramos llamar la cuestin juda y el tema a su 157
No estamos solos
elaboracin intelectual el ms penetrante y que, desgraciadamente, hoy ha
encontrado un inesperado reverdecer en este desconcertante final de siglo.
Al celebrar en 1989 los 200 aos de la Revolucin Francesa y la ca-
da del Muro de Berln, triunfo definitivo de las ideas de libertad sobre
todos los totalitarismos, el fascista, el nazista y el comunista, cremos
que naca un tiempo de certidumbre y, en cambio, comenzamos a ver
las incertidumbres y desconciertos de hoy, al extremo que hemos visto
reaparecer el racismo en esa misma vieja Europa. 159
No estamos solos
El que lo define como siempre los poetas definen mejor las cosas
que nadie- es Octavio Paz en aquel verso que dice:
palabras que son flores, que son frutos, que son actos.21
1
21 Octavio Paz, Libertad bajo palabra. Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 2006. (N. de E.)
Jorge Dotta (Montevideo, 1960) es abogado y funcionario diplomtico del Ministerio de Rela-
ciones Exteriores.
No estamos solos
tenidos en cuenta por su padre gracias a esa confianza que le llev a creer
que si su hijo confiaba en nosotros era bastante para l. Y es de justicia
decir tambin que su esposa Nelly, que con todo cario nos invitaba a
sus estupendas cenas en las que nos ponamos al da, contribuy a apoyar
nuestra designacin.
Fue clido y transparente el modo de armar aquel equipo: en su con-
formacin no hubo sino el sincero deseo de organizar un grupo que fuese
capaz de seguir a Nahum Bergstein en su tarea de trabajar para el bien co- 165
No estamos solos
des que recaan sobre ese Ministerio (por entonces an ms que ahora)
-Correo, Consejo del Nio, SODRE, ballet, fiscalas, msica, registros
pblicos-, y en parte por dos presidencias que habran de marcar fuerte-
mente la gestin de Nahum Bergstein y nuestros propios destinos. Nos
referimos a la Comisin Nacional de Unesco, y al Instituto Nacional para
la Preservacin del Medio Ambiente. Bergstein presidi ste ltimo cuan-
do la conciencia sobre el medio ambiente era virtualmente desconocida
en nuestro pas: tambin en ste mbito supo marcar rumbos. 167
No estamos solos
ma supera el mbito del lenguaje y transmite su pensamiento cargado de
profunda emocin:
No estamos solos
di? y ste, que era muy celoso de su trabajo, respondi: Mi secretario, el Dr.
Bergstein. Nahum que estaba escuchando ri y en un gesto muy caracterstico
se pas la mano por la cabeza.
Era un trabajador incansable y quera que lo acomparamos a su paso. El
trabajo era prioritario y no haba que perder un momento. En ese sentido, en
mi caso, que era quien instrumentaba las minutas de informes para Comisiones
y otras tareas del rea legislativa y que trabajaba en su mismo Despacho, su salu-
do diario era: Buen da, Dra. Peralta, Qu tal? Todava con ese informe?. Yo 173
No estamos solos
Era respetuoso de los dems. Hay una disconformidad que se traduce en
un clamor popular respecto a que los legisladores no atienden a los ciudadanos
que necesitan hablar con ellos. Doy fe que en el caso del legislador Nahum
Bergstein esta queja no corresponda. Nunca dejaba de atender a quien peda
una entrevista y aquel que no la haba pedido, si haba tiempo, tambin tena la
oportunidad de ser escuchado, atendido.
Era generoso y solidario; cualidades que no todos conocen porque l las
ocultaba. Pensamos que era un poco tmido en ese sentido. Recordamos, en- 175
tre tantos, dos hechos concretos. Un seor mayor, militante del Foro Batllista,
Partido Colorado, sector poltico al cual Bergstein perteneca, estaba pasando
por una situacin econmica difcil. Nahum se enter, lo llam y lo ayud eco-
nmicamente. Lo mismo con la Escuela Horizonte (dedicada a la atencin de
nios y jvenes portadores de parlisis cerebral en sus niveles ms comprometi-
dos) con la que colaboraba mediante una cuota mensual importante. Estas co-
laboraciones y otras, obviamente, las haca con su peculio (y jams haca alarde
de ellas: crea que hay ciertas cosas que se hacen o que no se hacen; pero de las
cuales no corresponde hablar).
Siempre estaba atento a hacer el menor uso posible de los dineros pblicos.
Muchas veces los legisladores deben viajar al exterior. Nahum, en alguna opor-
tunidad viaj a costo del Parlamento y tuvo sobrante de dinero de viticos. La
primera vez que Gustavo fue a Tesorera del Senado a efectuar la devolucin,
se suscit una situacin sui generis. El funcionario que lo atendi llam al jefe
del departamento. Este le pregunt a Gustavo cul era el motivo de esa devolu-
cin, pregunt si Bergstein haba tenido algn problema, si estaba desconforme
con algo. Gustavo respondi que ese dinero perteneca al rubro viticos, que el
Senador Bergstein no haba hecho uso del mismo y, por lo tanto, lo devolva.
Los funcionarios en un primer momento estaban desconcertados: era la pri-
mera vez que un legislador devolva el dinero sobrante de un viaje. Como lnea
general, si deba efectuar un viaje, agotaba esfuerzos para que fuera pago por
No estamos solos
Nos hacen falta muchos Nahums
Como sigo creyendo que la muerte no llega con la vejez sino con el olvido,
acept con gusto la invitacin de escribir unas lneas sobre la prematura
desaparicin de un judo uruguayo muy especial, Nahum Bergstein, con
cuya amistad l me honr los ltimos aos de su vida.
Con este recuerdo quiero contribuir a la lucha contra el olvido de
Nahum, un polmico sionista y dirigente sanguinettista, a quien respet y
consider tanto o casi tanto como discrep profundamente en la mayora
de los temas que debatimos.
Nuestra relacin es un ejemplo de tolerancia mutua que llev a Nahum
a escribir todas las semanas en el diario La Repblica, concitando la into-
lerancia de muchos de nuestros lectores, y mi oportunidad de explicar una
vez ms que la verdad es el resultado de la oposicin de ideas.
* Federico Fasano (Buenos Aires, 1941) vive en Montevideo desde los 16 aos. Adopt la ciuda-
dana uruguaya y tuvo 6 hijos uruguayos. Dirigi entre diarios, radios y canales de televisin,
quince medios de comunicacin. Fue director de Le Monde Diplomatique para Amrica Latina
durante cinco aos. Se exili en Mxico durante la poca de la dictadura ejerciendo el cargo
de Director de Informacin de la Presidencia de la Repblica Mexicana. Obtuvo el premio
internacional de periodismo en Espaa en 1983 por sus artculos en defensa de los derechos
humanos. Es autor de tres libros confiscados por la dictadura uruguaya: Paren las rotativas,
Los idus de octubre y Despus de la derrota. Actualmente es director del diario La Repblica,
la radio 1410 Am Libre y el canal Tv Libre.
No estamos solos
tambin en la necesidad de un Estado palestino autosustentable pro-
tegido por las fronteras anteriores al 4 de junio de 1967 y a prop-
sito de la masacre de la flotilla que intent romper el cerco de Gaza,
aunque reconozco que no se enojaba cuando le deca que EE.UU. no
slo haba perdido dos torres gemelas sino dos guerras gemelas, la de
Afganistn e Irak juntas.
Pero era un placer polemizar con l. Se armaba de paciencia, de
argumentos, de datos histricos e intentaba convencerme, pese a que 179
No estamos solos
escribe una frase que termina describiendo el drama de pueblo judo
que no encuentra la forma de la coexistencia humana con sus primos
hermanos, siendo esta expresin entre tantas, la forma como usted
permanentemente vuelca y culpa responsabilizando de la situacin a
los judos, y esto, tambin es deshonrar la verdad y la historia.
Nahum se ofreci a terciar a mi favor en esta polmica. No porque
discrepara con los conceptos de su hermano judo, sobre el fundador de
Al Fatah, sino porque saba que yo no era antisemita, que haba abierto 181
No estamos solos
Debo reconocer que sal de esa cena, con mis ideas ms firmes que
nunca, pero con una admiracin por la habilidad de Nahum para im-
pedir que nada ni nadie daara su anfitrionazgo. Y vaya si lo logr. El
resultado fue hegeliano. Tesis, antitesis y sntesis. Aunque mi sntesis
fuera la opuesta a la que adhirieron los restantes comensales.
Esa era la gran virtud de Nahum Bergstein. Firmeza en las ideas
propias, no ceder nunca ante sus convicciones, pero no avasallar las
convicciones opuestas. 183
Siento que haran falta muchos Nahum en sus propias filas. Tambin
algunos en las nuestras.
Hoy siento su ausencia en nuestras pginas y en nuestros dilogos.
Creo que se fue antes de tiempo.
Me siento orgulloso de haber cultivado esta amistad con un gran con-
tendiente de ideas.
1
In memoriam
Entre los justos
* Luis Alberto Lacalle Herrera (Montevideo, 1941) es Doctor en Derecho y Ciencias Sociales. Fue
electo Presidente de la Repblica en el perodo 1990-1995. Fue tambin elegido Diputado en
1971 y Senador en 1984 y en 1999. Ha sido distinguido con los doctorados Honoris Causa
de la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Hebrea de Jerusaln, la Universidad
Autnoma de Guadalajara y la Universidad Nacional de Asuncin. Ha mantenido una larga tra-
yectoria periodstica en diversos medios y publicado el libro Herrera, un nacionalismo oriental.
En 1991 le fue concedido el Premio Jerusaln.
No estamos solos
Una ametralladora de palabras
* Juan Ral Ferreira (Montevideo, 1953) curs estudios en la Universidad George Washington
y Lasalle donde se doctor en Relaciones Econmicas Internacionales. Fue electo diputado y
senador. Durante sta ltima legislatura se desempe como presidente de la Comisin de
Asuntos Internacionales del Senado. Embajador en Argentina. Tuvo una larga trayectoria como
corresponsal: artculos suyos han sido publicados en el New York Times y el Washington Post
entre otros. Ha publicado una decena de libros entre los que destacan: El desafo externo, Con
la patria en la valija, Vadears la sangre o Tocando el cielo. Fue Presidente de la Comisin
Uruguaya contra el racismo y el Apartheid y de la Comisin Uruguaya pro Judos Soviticos.
Integr la Comisin Nacional pro Derogacin de la Resolucin 3379 de la ONU (la que equipa-
raba sionismo con racismo). Integra la Confraternidad Judeo Cristiana del Uruguay y en 1997
le fue concedido el Premio Jerusaln.
El presente artculo se public en Semanario Hebreo el 19 de mayo de 2011.
No estamos solos
sin perder la lgica implacable de la racionalidad y la lgica aristotlica de
sus palabras.
Creo que la ltima vez que lo o hablar en pblico fue en un homenaje
que el Centro Sho hizo a Simon Wiesenthal y a Ana Vinocur y que dio
lugar a un artculo mo en estas pginas. All cont su sorpresa cuando
recibi respuesta a una carta y luego un llamado del humanista a quin co-
noci personalmente y represent en Montevideo. Cont tambin cmo
ayud al hombre que haba visto a Menguele en Colonia siendo l funcio- 191
No estamos solos
En los tiempos inmediatos, mantuve con Nahum un contacto frecuen-
te, la mayor parte de las veces a travs del telfono. Sola llamarme para
ofrecerme su parecer, generoso pero nunca del todo complaciente, sobre
alguno de mis artculos periodsticos; las charlas eran largas y abordaban
temas variados. Era un conversador fluido y siempre interesante; tanto
como para lograr vencer mi resistencia a hablar de manera prolongada a
travs de ese adminculo que no te permite ver los gestos y expresiones de
tu interlocutor. Por fin, un da me invit no recuerdo si personalmente 195
No estamos solos
mirable, con esa fuerza que Antonio Machado adverta en las palabras del
lder socialista espaol Pablo Iglesias: la fuerza incontrastable de la verdad
humana. De las muchas lecciones de vida que recib de Nahum, creo que
sta fue la ms instructiva, la ms destructora de falsas ideas preconcebidas,
la ms fermental. La que ms le tengo que agradecer. Evocar por siempre,
casi como un smbolo, la imagen de aquel Nahum joven que recorra, all
por 1960 o 1961, las calles de Montevideo en coche, armado con un revl-
ver que no saba usar, en busca de algunos miserables que estaban realizan- 197
El pasado primero de mayo falleci el Dr. Nahum Bergstein. Fue un pres-
tigioso abogado, hombre pblico y dirigente de la comunidad juda, de
extensa y destacada actuacin. Su muerte provoc honda consternacin
en el vasto crculo de quienes tuvieron la fortuna de conocerlo y tratarlo
personalmente.
La Cmara de Representantes, que aos atrs se honr contndolo en-
tre sus miembros, le rindi justo homenaje en su sesin del pasado primero
de junio. Varios oradores de todos los partidos polticos all representados
exaltaron la figura del Dr. Bergstein, en trminos que demostraron que
supo ganarse no slo el reconocimiento sino tambin el afecto de quienes
fueron sus compaeros de trabajo parlamentario.
Si as sucedi, no fue porque el Dr. Bergstein fuera uno de esos hbridos
de hombre y camalen, tan comunes en estos tiempos, que para agradar
a todos y no pelearse con nadie se mimetizan rpidamente con los pare-
ceres y el talante del interlocutor de turno. Muy por el contrario: Nahum
era hombre de convicciones hondas y carcter firme, siempre dispuesto a
* Ope Pasquet (Montevideo, 1956) es Doctor en Derecho y Ciencias Sociales. Integrante de una
generacin de jvenes polticos que se iniciaron como opositores a la dictadura, fue electo
diputado (1985-1988) y ms tarde nombrado Sub-Secretario de Relaciones Exteriores (1988-
1990). En la actualidad es senador. El presente artculo fue publicado en la revista del Colegio
de Abogados del Uruguay, Tribuna del Abogado, No. 174 de Agosto-Setiembre 2011.
No estamos solos
Las largas horas dedicadas a la abogaca, a la poltica y a la actividad
comunitaria no le impidieron ser tambin un hombre de familia, esposo y
padre ejemplar. Uno de sus hijos, el Dr. Jons Bergstein, se ha ganado ya,
con su talento y con su esfuerzo, un lugar destacado en el foro nacional.
Perdi pues el pas, con el Dr. Nahum Bergstein, a un ciudadano cabal,
de esos que con su conducta y su labor, privada y pblica, recrean los valo-
res que dan forma a la convivencia en una sociedad sana.
Tras sufrir la congoja producida por su deceso slo cabe retomar, con 201
nuevos bros, la lucha por la realizacin de esos valores, que desde la pers-
pectiva de los abogados ha de ser siempre la lucha por el Derecho.
1
Los amigos
En las alturas del Cerro
Mi primer encuentro con Nahum -en 1955- fue virtual: l estaba ausente.
Pero no tanto.
La historia haba comenzado un buen tiempo antes, all por 1950. Mi
padre conduca su vehculo hacia el centro de Rio de Janeiro. Llova to-
rrencialmente cuando divis un seor de edad que afanosamente procu-
raba un taxi; mi padre se ofreci a llevarle. El seor en cuestin result
ser uruguayo; mayor casualidad aun -si las hay- a la hora de intercambiar
tarjetas y mi padre facilitar la suya, el seor coment: soy vecino de un
Bergstein en Montevideo.
Mi padre, ya por entonces un investigador incansable de parentescos,
comenz a dar seguimiento a la pista que le haba sido insinuada. Cartas
de ida y vuelta fueron y vinieron a los Bergstein de la calle Andes 1237;
atando cabos y remontando en el tiempo sus orgenes y sus lugares de
procedencia, ambos lados llegaron a la conclusin que eran parientes, y de
hecho bastante cercanos.
* Claudio Bergstein (Rio de Janeiro, 1937) es ingeniero civil graduado de la Escuela de Ingenie-
ra de la Universidad de Brasil. A finales del siglo XIX sus abuelos llegaron a Brasil provenientes
de Europa Oriental, con las primeras oleadas migratorias judas. Consultor independiente en
obras pblicas ha participado en la construccin de tneles, vas frreas y represas. Presidente
de la ONG Vias-Seguras, y Director del Centro de Histria e Cultura Judaica de Rio de Janeiro.
A lo largo de los aos ha desarrollado una labor fotogrfica de envergadura y desde 2008
mantiene una galera virtual que ha tenido singular divulgacin.
No estamos solos
por una profunda amistad. Y me corrijo: para ser ms precisos, hoy asis-
timos a la continuidad de esos vnculos a travs de la cuarta generacin:
Carol Bergstein, mi nieta de 12 aos que vive en San Pablo, ya ha toma-
do contacto a travs de Internet con Tamar Clara Bergstein (14 aos) en
Montevideo, a propsito de sus respectivos viajes.
Vuelvo otra vez hacia atrs. En 1969, tanto Brasil como Uruguay en-
viaron sus valerosos equipos a las Macabeadas que peridicamente tienen
lugar en Israel. Nelly y Nahum (ste como dirigente de la delegacin) esta- 207
22 Refiere al barco Exodus 1947 el cual se convirti en el smbolo de la inmigracin ilegal a Israel
en el perodo inmediatamente anterior a la creacin del Estado (la Haapal). Las autorida-
des britnicas exigan que los barcos que trasladaban a los sobrevivientes de la hecatombe
europea, retornaran a los puertos de origen. La primera embarcacin a la que Inglaterra
impidi atracar fue Exodus que transportaba 4,515 pioneros, entre ellos 655 nios. En julio
de 1947, en Port-de-Buc, Francia, los inmigrantes se negaron a abandonar el barco a pesar
de las condiciones insalubres y las penurias que se sufran a bordo. Francia rehus recurrir a
la fuerza por lo que los refugiados fueron finalmente enviados hacia el puerto de Hamburgo,
entonces bajo ocupacin britnica, e internados en dos campamentos en las proximidades de
Lbeck. El barco, antes llamado President Warfield, haba participado en el desembarco en
Normanda. (N. de E.)
No estamos solos
donos el uno al otro, bamos resolviendo los grandes problemas del mundo
de aquel entonces.
Hoy, transcurridos ms de cuarenta aos, miro hacia atrs y me invade
la sensacin de haber sido testigo del desarrollo de una personalidad abso-
lutamente multifactica que -aunque no necesariamente en el orden que
sigue- al tiempo que ya haba publicado libros de Derecho Penal, nada le
impeda escribir tambin (y con notable estilo) sobre temas de actualidad,
mantener un inters insaciable por todo, asumir cargos de relieve a nivel 209
comunitario, correr junto a las arenas de la playa, jugar al tenis -me repito:
muy bien segn su propia opinin-, e impartir clases en la Facultad. A
todo eso, mantena una mirada atenta sobre la poltica nacional, sin por
ello dejar de ser, por encima de todo, el pater familias entraable que fue
hasta su ltimo da.
No puedo decir que todo ello ya lo hubiera vislumbrado en el Sina
dejo a otro la capacidad de profeca, 3000 aos atrs. Puedo s decir
que Nahum, comenzando ya en el Cerro, alcanz elevadas alturas en su
vida comunitaria, profesional, intelectual, poltica y familiar. Otros ya se
referirn a eso.
Nos reencontramos por algunos das poco tiempo atrs, en Rio y en
Buzios: fue nuestra despedida.
Me detengo aqu, con muchas saudades.
1
Nahum fue un personaje especial que dej su huella por donde pas.
Un hijo excepcional, que pudo regalarles a sus padres la meta de un
hijo profesional. Un padre de familia siempre preocupado por los suyos y
siempre sensible con los cercanos. Abogado respetado por sus pares y reco-
nocido por sus maestros. Un poltico que supo transitar en lo nacional y
en la colectividad juda a la que perteneca. Escritor valiente, plasmando en
varios libros sus ideas jurdicas y sus pensamientos como judo uruguayo.
Un deportista metdico y consecuente. Un caminante con quien compart
caminatas donde poda escuchar sus ideas, adems de compartir sus in-
quietudes. Un amigo que conservaba con cario la amistad de los amigos
de toda la vida.
Pensar en Nahum es tener presente a una persona que se abra como un
abanico pudiendo intervenir en diferentes actividades. Con una trayectoria
honorable fue desarrollando cada actividad con la dedicacin que merecan.
Fue subsecretario de Educacin y Cultura cuando la cartera estuvo a cargo
de la Dra. Adela Reta. Cumpli sus funciones como diputado y senador de
la Repblica. Su labor parlamentaria nos deja la ley Antidiscriminatoria,
una de las ms completas en su gnero. En su muerte, el homenaje rendido
* Enrique Manhard (Viena, 1935) es empresario y coleccionista de arte, padre de tres hijos y
abuelo de ocho nietos.
No estamos solos
Con Nahum pasamos por etapas de ms encuentros y otras de menos.
En los ltimos tiempos pudimos charlar mucho y su ltima reunin en
Montevideo, antes de viajar (a Cleveland), fue en casa. Lo recuerdo pre-
ocupado por su salud pero contento de compartir ese da, ese momento.
No siempre estbamos de acuerdo en las ideas pero siempre sentimos res-
peto el uno por el otro.
l supo vivir sobre la base del respeto hacia los dems. Su respon-
sabilidad y su obra trascienden a su muerte y viven en su legado y en 213
nuestro recuerdo.
1
* Bejamn Suliansky (Buenos Aires, 1931) fue fundador y director de Il Duomo durante ms de 50
aos. Actualmente regentea un establecimiento agropecuario en la Provincia de Buenos Aires.
24 Refiere a Nahum Nue Schtz (Beltz, 1923- Montevideo, 1981), hijo de Julio Schtz y
Blimche Presser. En su poca de estudiante universitario, Nahum se asoci con Nue para
establecer una mercera en la calle Coln llamada justamente Mercera Coln. El emprendi-
miento result exitoso y la sociedad de los jvenes primos se mantuvo hasta que Nahum parti
hacia Europa en enero de 1956. (N. de E.)
No estamos solos
acompaada de su madre y ambas familias ya eran muy unidas en aquel
entonces.
Meses despus vino el casamiento de Nahum y Nelly. Se fueron de luna
de miel a Bariloche y se hospedaron en el Hotel Tres Reyes. De camino
a Montevideo pasaron unos das en nuestra casa los cuales se convirtieron
en el escaln que dio comienzo a una estrechsima amistad que dur ms
de medio siglo.
En una de aquellas primeras visitas a Montevideo, Nahum haba sido 217
designado abogado del Banco Palestino. Recuerdo una tarde en la que re-
cibi el llamado telefnico del gerente27 con carcter urgentsimo. El banco
haba sido asaltado. Con una calma exacerbada que no condeca con la an-
gustia del gerente, desesperado al otro lado de la lnea telefnica, y luego de
intercalar esas frases en idisch que insertaba con gracia y oportunidad ni-
cas, le contest ante nuestro asombro ms colosal: Vuz Vilter? Zol Ij Loifn
Noj Di Ganuvim? (Qu quiere? Qu vaya a correr a los ladrones?).
En otra oportunidad, poco despus, Nelly y Nahum haban decidido
emprender un viaje al Paraguay y visitar las Misiones Jesuticas. De cami-
no, se estaba convirtiendo en una tradicin, pasaron unos das en Buenos
Aires. Nahum, que no haca mucho haba iniciado lo que despus se con-
virti en una gran carrera profesional pero que en ese entonces recin daba
sus primeros pasos, hizo alarde de la suma de dinero que traa, producto
de uno de sus primeros honorarios importantes, quizs el primero. Como
27 Refiere a David Gans, entonces gerente de sucursal del Banco Palestino. A su regreso de Euro-
pa, en junio de 1956, Nahum hizo una pasanta en el estudio de Milton Cerisola la que dur
hasta que se recibi el 1 de abril de 1957 (Vase Muchachos, vinimos aqu a divertirnos,
pgina 53). Su carrera como abogado independiente comenz en un pequeo estudio ubicado
en Misiones 1361 Ap. 501. Poco ms tarde, y de manera simultnea, ejerci como abogado de
la sucursal Goes del Banco Palestino en la calle Gral. Flores bajo la supervisin del profesor (y
escritor) David Gans. Nahum se desempe como abogado de la sucursal hasta 1963 cuando
su hermana Perla se recibi de escribana y trasladaron el estudio a la Av. 18 de Julio 841, Piso
1. En 2008 Nahum traslad nuevamente el estudio a su actual sede en Av. 18 de Julio 1117,
Piso 5. (N. de E.)
No estamos solos
les de los aos 60, hemos venido todos los veranos. Mientras escribo esto
me cuesta imaginar Punta del Este sin Nahum. Le encantaba. Fueron aos
inolvidables que disfrutamos mucho. Con el paso del tiempo, y como se-
al ms arriba, Nahum y Nelly trabaron amistad con nuestros amigos de
Buenos Aires que tambin veraneaban en Punta del Este hasta conformar
una barra de amigos que no puedo dejar de recordar con mucha nostal-
gia: Arnoldo y Susy Dubiansky, Pedro y Clarita Lincovsky, Fito y Buby
Miculitsky, Alberto y Cuqui Chimales, Mauricio y Ethel Rozenthal, Nelly 219
y Nahum y nosotros. Nahum era muy afecto a las fiestas y en una poca de
sus vidas su casa desbordaba de amigos celebrando cuanta ocasin se pre-
sentase. No olvidar aquella que tuvo lugar a principios de los aos 70, en
su pequeo apartamento 505 del Panormico II de Arcobaleno, porque en
esa oportunidad Nahum recit poesas de homenaje que haba preparado
para cada uno de sus invitados. Recuerdo un verso referido a mi mujer:
Pepi Kissinger se los comi a todos. Y cmo se preocupaba que los versos
rimaran, la mtrica lo obsesionaba!
Una amistad genuina es aquella que permite entablar una comunicacin
all donde las palabras no llegan. Sin embargo, ciertos lugares, cierta atms-
fera, pueden quedar indisolublemente asociados a ella. En este caso, Punta
del Este. Para nosotros, luego de su partida, los veranos que nos esperan en
el este ya nunca volvern a ser los mismos.
Compartimos la mejor poca de nuestras vidas. No hubo acontecimien-
to familiar, tanto de una familia como la de la otra, en que no estuvisemos
presentes. Recuerdo ahora cuando -tambin sin avisar, la segunda y ltima
vez en que eso sucedera!- lleg para el Brit Mil de nuestro hijo Carlos.
Haban pasado los aos y ahora se quejaba de lo que le costaba cada una
de estas excursiones familiares a Buenos Aires en los que traa a toda la
prole. Esos encuentros culminaban de manera muy divertida: l terminaba
fundido y yo terminaba rico. Haban cambiado los tiempos en relacin
a aquel viaje prehistrico al Paraguay.
No estamos solos
Adems, hombre deportivo
* Jorge Tlice (Montevideo, 1933) es Doctor en Derecho y Ciencias Sociales. Ha tenido una
vasta trayectoria en el rea del Derecho Internacional habiendo sido miembro fundador de la
Asociacin Uruguaya de Derecho Internacional y profesor de Derecho Internacional Privado en
la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales (1973-1985). Embajador del Uruguay ante Per
(1986-1989), ante la Confederacin Helvtica y el Principado de Liechtenstein (1993-1998),
ante ALADI (1999-2000), ante el Reino de Blgica y el Gran Ducado de Luxemburgo (2000-
2003), ante la Unin Europea (2001-2003) y ante Francia (2003-2005). Se desempe
como Viceministro de Relaciones Exteriores (1989-1990). Ha participado en la redaccin del
Proyecto de Ley de Migracin (1997), Proyecto de Ley sobre Asilo y Refugio (1998), Proyecto
de Ley sobre Lucha contra la Corrupcin en la Funcin Pblica (1998). Represent a Uruguay
en el 4 Informe sobre Derechos Humanos en el Uruguay ante el Comit de Derechos Humanos
de Naciones Unidas (1998). Es integrante de la Lista de rbitros del Centro de Conciliacin
y Arbitraje, Corte de Arbitraje Internacional para el Mercosur y de la Bolsa de Comercio del
Uruguay. Fue condecorado con la Orden del Sol de Per con el Grado de Gran Cruz.
No estamos solos
Pero aun con esta duda, no incursionar en la importante labor cum-
plida en el ejercicio de su profesin, ni tampoco en su destacada carrera
docente y acadmica, ni en su relevante accionar al servicio de la comuni-
dad juda en nuestro pas, ni en su incursin en la poltica uruguaya como
distinguido viceministro de Estado y parlamentario, ni tampoco en un
ejercicio crtico de sus conceptuosas notas periodsticas. Slo procurar
poner de relieve desde mi punto de vista personal y por ende subjetivo,
contando con el conocimiento de los hechos propio a la relacin amistosa 223
que nos una, cun trascendente fue para el Dr. Bergstein, la prctica regu-
lar y constante del deporte, no slo como intervalo de recreacin fsica y
esparcimiento mental, sino tambin como espacio propicio y estimulante
para la concrecin de ideas y proyectos destinados a la ejecucin de su
proyecto de vida.
No puedo, sin embargo, dejar de sealar que nuestra amistad no se
circunscribi a la esfera deportiva, recordando que con Nahum cumplimos
importantes tareas en comn, de carcter profesional y tcnico-polticas, y
tambin disfrutamos, junto con su esposa Nelly, de momentos de esparci-
miento memorables, varios de ellos fuera de la comarca.
II
No estamos solos
proyecto de persona que uno realmente es. No es difcil saber que el Dr.
Bergstein ha sido un fiel ejemplo de esos seres humanos que han luchado
denodadamente por conseguir ser de hecho quienes ya eran en proyecto. Y
en el caso de nuestro amigo, un proyecto de vida que ejecut reafirmando
una y otra vez su condicin de judo, uruguayo, sionista y liberal, asumida
con plena conviccin y orgullo, pilares sobre los cuales construy su digna
y destacada imagen humana.
Y acercndose a la dcada de los ochenta, lo veamos todava golpeando 225
III
No estamos solos
tenimiento o distraccin; su implicancia, en realidad, responda a toda
una filosofa de vida, a una ineludible e inseparable unidad, tal como la
de la luz con los colores o la de las alas con el viento. El perfil deportivo
del Dr. Bergstein no slo se resuma en la prctica recreativa, constante y
regular del tenis, sino que este ejercicio lo acercaba a una dimensin pro-
picia para la generacin de ideas y proyectos al servicio de sus quehaceres
y emprendimientos.
IV 227
No estamos solos
expresin, un contrapunto de trayectorias dinmicas, de gestos, actitudes
y esfuerzos fsicos que lo aproximan a la expresin de un arte del movi-
miento corporal ubicable dentro de las artes rtmicas. De cualquier modo,
aun aceptando que el tenis no es la emanacin de un gran arte, pienso que
igualmente es capaz de suministrarnos ciertas emociones estticas tan rea-
les como las que brindan las artes mayores. Es que, como muchos, pienso
que la Esttica no refiere slo al Arte; tambin comprende la Naturaleza y
de un modo general, todas las modalidades y expresiones de lo Bello y por 229
No estamos solos
el comn de la gente lo atractivo de su historia personal fue la multifacti-
ca actividad cumplida en el mbito profesional, comunitario, acadmico,
poltico y periodstico? Pues slo por el motivo al que ya he aludido: su
ntima conviccin acerca de la importante influencia que ejerca su espacio
dedicado al deporte y al ejercicio fsico en los dems y variados crculos
ocupados por su rica y exitosa existencia. En mi amigo, el deporte no era
slo recreacin fsica; estaba incorporado a su vida como una necesidad
casi fisiolgica, como un insumo indispensable e insustituible para el cum- 231
VI
No estamos solos
sedentaria, ni dejar de lado el punto de equilibrio que haba logrado en el
pasado entre el esfuerzo fsico y el intelectual, como motor en su destacada
existencia.
Esta circunstancia lo llev a tomar la severa decisin de viajar al gran
pas del Norte, para someterse en una clnica especializada a una deli-
cada intervencin quirrgica, con el nimo de recuperar la fuerza fsica
que su desfalleciente vlvula mitral le vena restando en sus ltimos
tiempos. A esa tierra lejana haba resuelto llegar para jugar un nuevo 233
No estamos solos
La felicidad de ser judo
Querida familia:
28 Boris Schtz (Beltz, 1926- Basilea,1976) contrajo matrimonio con la autora del presente tes-
timonio. Primo de Nahum e hijo de Julio Schtz y Blimche Presser. (N. de E.)
29 La clsica asamblea de los movimientos sionistas de entonces. (N. de E.)
30 Israel en hebreo. (N.de E.)
No estamos solos
All naci la amistad inquebrantable entre ambos nios y dur hasta la
muerte de Boris en 1976.
La complicidad entre los dos primos es una de las cosas lindas que pue-
den florecer en el seno de una familia an cuando Boris era unos pocos
aos mayor.
- Decile a tu madre que nos compre caramelos tramaba el primo
mayor.
- Si quers caramelos tens que hacerme los deberes replicaba el nio 237
No estamos solos
Una pasin no secreta
* Ionatan Was (Tel Aviv, 1981) es estudiante de ingeniera y periodista deportivo en diferentes
medios de Internet. Nieto de Nahum.
No estamos solos
principal deporte se hacan presentes en los almuerzos familiares a viva voz,
provocando el desagrado lgico de quienes no sentan esa misma pasin.
Como en tantos otros temas, tambin en materia futbolera mi abuelo te-
na un pensamiento propio y una visin articulada de lo que suceda en el
campo de juego.
As fui sabiendo de sus tardes en la Platea Amrica en los aos 60
yendo a ver a Pearol o a Nacional indistintamente, siempre con su ami-
go inseparable scar. Uno manya, el otro bolso (eran socios de los dos 241
No estamos solos
a lo Pearol! Luego, el 5 de noviembre: 3-2 despus de ir 0-2; tambin
estaba mi to Mauricio al lado nuestro. Uno de los jugadores predilectos
de Nahum era el Lucho Romero: cmo saltaba. Por esa poca ya co-
noca los nombres de los que estaban alrededor en ese sector del palco: los
Sanguinetti, los Scaglia, los Soloducho; Nahum siempre se les acercaba
intentando iniciar alguna conversacin, que para mi sorpresa casi nunca
era de poltica sino de las vicisitudes del partido o de los errores, a su jui-
cio garrafales, y de los caprichos del tcnico de turno. Entonces ofreca 243
No estamos solos
En sus ltimos das en Cleveland, hablamos alguna vez por telfono
(siempre cerca suyo, por las dudas). Su pasin futbolera se mantena
intacta: con la voz estertrea, no dejaba de preguntar cmo iba el equipo
ni de protestar por qu haba puesto a tal jugador en lugar de aquel otro.
Mucho de lo poco que s de ftbol es gracias a mi abuelo. Como ya dije
mi pasin por este deporte se fue acrecentando a travs de l y se entron-
c con la de l. As sucede con la tradicin, cualquiera sea. Durante casi
veinte aos lo acompa a los partidos. A los jvenes no nos gusta mucho 245
or las historias pasadas del ftbol uruguayo; son una manera de negar el
presente. Pero son esos relatos los que permiten novelar la mejor historia
de nuestro balompi hasta convertirla en un mito casi bblico (por qu
Ondino Viera no quiso poner a Abbadie en el Mundial del 6633?). Esto
tuvo una gran influencia en sus hijos y en m. Quin de nosotros podra
olvidar su relato de lo que le pas el 16 de julio de 1950 mientras en el
Parque de los Aliados la radio le traa las imgenes de Maracan o cuando
horas ms tarde, sali a pasear de la mano de mi abuela por una 18 de Julio
improvisada en peatonal de bailanta y carnaval, en sus primeros aos de
amoros juveniles?
Todo esto viene a cuento, con todo el dolor del alma, porque considero
ntimamente que la tinta de una pluma gastada puede tener el mismo efec-
to liberador y lenitivo que una lgrima bajando en la mejilla. Y tambin,
a modo de humilde homenaje a mi abuelo: desde hace ya unos cuantos
meses, cada vez que entro al estadio siento que no estoy solo.
1
33 Otro captulo de esa novela que sola recordar fue el da que Juan E. Hohberg debut en un
clsico. En el vestuario, antes del comienzo del partido, Obdulio lo convoc a una audiencia:
"ch, pibe, ven un minuto que tenemos que hablar..." y se lo llev a un rincn donde aparen-
temente le dijo: "...en el primer trancazo con Tejera vas a ver las estrellas, como si te cayera
un tanque encima. Si en el segundo no las ve l, sos boleta para siempre...". Esta preclara
advertencia, es de su cosecha personal o lo habr inventado Hohberg? No me lo veo al Negro
Jefe fomentando su propia leyenda.
Adis
Est!
249
* Miriam Bergstein (Montevideo, 1958) realiz estudios de diseo textil en el Shenkar College
de Tel Aviv donde se gradu en 1983. Ha incursionado en grfica especializndose en ilus-
traciones de libros, algunos de los cuales han sido traducidos y publicados en 5 idiomas. En
1989 regres a Uruguay y se vincul al Centro de Diseo Industrial para integrar su primera
generacin docente. En paralelo explora las posibilidades que ofrece el diseo de interiores y
el reciclaje de locales comerciales. En 2011 se gradu en la Universidad ORT. Esta evocacin
fue escrita el 31 de diciembre de 2011, el primer fin de ao sin Nahum.
251
La fotografa en la biblioteca,
Un fragmento de papel enmarcado,
Un recuerdo que no se queda quieto,
Reverbera.
El retrato se rebela.
No ests, se resigna.
Busca una entonacin que siempre vuelve
Como las olas a la orilla.
Pero hay un resto que no se va:
Sedimento geolgico que fluye con las generaciones.
* Melanie Was (Tel Aviv, 1984) curs estudios en Ciencias de la Comunicacin y en Gerencia
Comercial en ORT. Paralelamente integr el elenco de la Compaa Teatral Italia Fausta en
Cenicienta (2008); Blancanieves y los siete enanitos (2010) y Cuatro mujeres en celo
(2011). Nieta de Nahum.
Un bal de ayeres
Se ha echado a andar, ahora sin prisa.
Una procesin de palabras, tus palabras.
Son las historias que un da contar a mis nietos
Y que no comprendern.
No estamos solos
Donde vaya vendr tu voz
Donde vayas vendr mi voz,
Aire que corre con el viento de los siglos.
No te preocupes, la s entonar.
Martina34 preguntaba:
Dios lo est arreglando?
Cundo lo manda de vuelta?
Acaba de invitarte a su cumpleaos de 6.
34 Martina Bergstein (Montevideo, 2006), prima de la autora; la menor de las nietas de Na-
hum (N. de E.)
Vuela en mi frente
Vela, llama, antorcha de aire que igual me quema,
Cancin.
No estamos solos
Con buena cara todo se puede
Con buena cara todo se puede es una de las frases que vienen a mi cabeza
cada vez que pienso en mi abuelo Nahum. Recuerdo que la mencionaba
especialmente los 31 de diciembre, cuando toda la familia se quedaba a
dormir en el apartamento de Punta del Este para celebrar el fin de ao.
Luego de que los invitados se haban ido, ramos ms de 15 personas para
tres cuartos y dos baos. El apartamento no era tan grande pero tenamos
la voluntad de quedarnos todos juntos ah. El problema se planteaba a la
hora de dormir, cuando nadie se pona de acuerdo: quin dorma en qu
lugar, a quin le tocaba en el silln, a quin en el colchn y quines seran
los afortunados de poder dormir en la cama (y como siempre los ms chi-
cos salamos perdiendo). Cuando todos nos estbamos quejando y algunos
amenazaban con llevarse las cosas e irse al hotel, apareca la voz siempre
optimista de Nahum: con buena cara todo se puede. (Claro: mi abuelo
tena su plaza asegurada!).
Esta es una de las cosas importantes que Nahum me ense: que siem-
pre que se quiera hacer algo, aunque las probabilidades sean muy pocas, si
realmente se quiere, va a salir todo bien. Para mi abuelo no haba imposi-
* Tamar Clara Bergstein (Montevideo, 1997) cursa 3er. ao de liceo en la EIHU-IAHU. Ha par-
ticipado en el programa Explo en Boston (2011-2012). Nieta de Nahum.
No estamos solos
El hechizo de todas las cosas 35
Nos pareci que era importante, en esta fecha, que todos aquellos que
de algn modo participaron en nuestras vidas, ya sea en el pasado o en el
presente, estuviesen hoy compartiendo con nosotros lo que en definitiva
no es otra cosa que un canto a la vida, a nuestra vida y a la vida de todos
nosotros.
Particularmente tengo necesidad de contarles cmo se forj esta aven-
tura. Cmo a la mejor de las aventuras no le falt su cuota de ardua convi-
vencia, de obstculos y traspis. Y tambin de duda, como sucede en toda
genuina travesa.
ramos jvenes hanoarim36 de 17 aos cuando comenz el preludio.
Empez con una amistad de adolescentes, en la cual cada uno relata-
35 La primera parte de El hechizo de todas las cosas reproduce las palabras pronunciadas el
29 de junio de 2007 en ocasin de cumplirse los 50 aos de casados de Nahum y Nelly. La
segunda parte recoge sus expresiones cuando se conmemoraron los 50 aos de la fundacin
de la Escuela Integral Hebreo Uruguaya, el 14 de mayo de 2012 (N. de E.).
36 Activistas del Hanoar Hatzioni, el Movimiento de las Juventudes Sionistas (N. de E.).
No estamos solos
estuviera esperando, tuve una Maestra. Al igual que todo lo que nos
ense el naufragio, ella me ense la verdad y a travs de ese Libro
mgico que es nuestra Torah- a distinguir qu es lo importante de aque-
llo que no lo es.
Simultneamente Nahum vivi sus ideales y aspiraciones con la como-
didad que su inteligencia y carcter ofrecan, realizndose plenamente en
el deporte, en su profesin en la que recientemente cumpli 50 aos, en
su pasaje por el Derecho Penal, y en la actividad comunitaria, ya sea en la 259
No estamos solos
cuerden la formacin de aquel ilustre embajador: haba sido maestro en las
colonias del Barn de Hirsch en Entre Ros, y era en esencia un hebrasta
y un idischista de alto vuelo. Era un hombre que al tiempo que irradiaba
el ms profundo idischkait 38, era dueo de una vasta cultura, juda y uni-
versal. Pero Harkavi tambin era un pedagogo. Y la referencia no es ociosa.
Terminado su discurso, Harkavi invit a los asistentes -unas 30 o 40
personas- a hacer preguntas, plantear inquietudes, expresar deseos. Su in-
tervencin haba tocado un nervio sensible en aquel pblico idealista y 261
No estamos solos
Se form una Comisin de Madres que con igual entusiasmo se lanz a
la tarea de conseguir los primeros alumnos inscriptos. El desafo era hacer
nios para la escuela. Y lo hicimos con los argumentos ms inverosmiles,
programas de radio y TV, festivales, y, sobre todo, un empuje y una mo-
tivacin que no dejan de conmoverme. El da que los alumnos de primer
ao cantaron los himnos nacionales de Uruguay e Israel, no lo poda creer.
Lo habamos conseguido.
El nmero de alumnos creci rpidamente. Alquilamos el edificio de 263
enfrente para dar cabida al caudal de alumnos que creca sin pausa y que
por entonces ya eran suficientes para un tercer ao, a tiempo completo y
almuerzo incluido. El primer almuerzo lo preparamos y los servimos las
Madres. No mucho tiempo despus surgi la oportunidad de adquirir la
sede de entonces del British School, que se iba a otro barrio. Necesitbamos
los recursos. (Nosotros nunca tuvimos subvenciones gubernamentales de
otros pases). Los padres que conformaban la Direccin de la Escuela se hi-
cieron personal y solidariamente responsables. Para la firma de la Escritura
de Compraventa fue designada la Esc. Margarita Fogel de Steinberg (que
renunci al cobro de sus honorarios)41.
Todos mis nietos pasaron por esta escuela o estn pasando por ella. Ni
que lo hubiera soado aquella lejana noche de Llamb 1551.
Esta es la historia relatada por una de las mujeres que dio de s para la
realizacin de un sueo. Tal vez sus recuerdos estn distorsionados por la
idealizacin y el paso del tiempo. Pero sin duda, esta fue la tarea ms grati-
ficante de mi vida junto a Nahum. Si algo d, mucho ms fue lo que recib.
Es emocionante mirar para atrs y ver lo que ha prosperado de todo
aquello. Es como una planta: renueva sus hojas todos los aos.
Posdata de 2012
No estamos solos
265
Fotografa aparecida en el diario Accin el 1 de julio de 1953 a bordo del Louis Lumiere. Grupo de viajes de
la Facultad de Derecho con destino a Ro de Janeiro. En la fila de atrs, en tercer y quinto lugar, de izquierda a
derecha, se encuentran Nelly y Nahum.
269
Nelly, 1959.
29 de junio de 1957.
272
El Vapor de la Carrera Ciudad de Asuncin, luego del incendio, varado en el lodo, con la proa intacta y el resto
calcinado (fotografa: www.miuruguay.tk, posteado el 11/07/09).
274
La comisin directiva de la Escuela Integral Hebreo Uruguaya (EIHU) junto a autoridades del British School al
momento de firmarse el compromiso de compraventa del actual edificio escolar.
En foto superior, publicacin del evento en el diario idisch de Montevideo, Haint. 26 de marzo de 1964.
275
Depositando la solicitud de liberacin del Prof. Josef Begn en el buzn de la Embajada de la URSS, acompaado
de Pedro Sclofsky y Julio Bensin. Montevideo, 30 de julio de 1983.
279
Visita del Arzobispo Monseor Gottardi al Comit Central Israelita del Uruguay. 2 de octubre de 1985.
281
Con Julio Mara Sanguinetti en la residencia de la calle Joaqun Surez y Reyes, 1987.
Detrs, el cuadro de Doa Matilde Pacheco, esposa de Don Jos Batlle y Ordoez, pintado por Jos Cneo.
282
Con Jos Jerozolimsky, fundador del Semanario Hebreo (durante un breve parntesis
Yero deleg en Nahum la direccin de la publicacin), 1992.
283
Homenaje de la Cmara de
Representantes
Homenaje de la Cmara de Representantes 42
abierta la sesin.
No estamos solos
sionista que sus amigos sionistas, ese grupo de sionistas adolescentes que
un da hicieron el ali, palabra hebrea que significa literalmente hacer la
vida, pero que conceptualmente quiere decir emigrar a Israel, a buscar su
patria, su tierra prometida, o antes de la creacin del Estado de Israel, ir a
Palestina.
Y se denominaba liberal, liberal de concepcin universal. Por eso creo
que es un hombre singular que dio relieve a este Parlamento, porque fue un
hijo de dos patrias, de dos naciones, comprometido con las dos, y nos dej 293
una enseanza increble: puede tenerse esas dos nacionalidades sin que ello
implique una contradiccin, sino un fortalecimiento y un enriquecimien-
to en lo que hace a la pluralidad de este Parlamento.
Nahum fue hijo de inmigrantes que vinieron de la polaca Galitzia, del
antiguo Imperio Austrohngaro. Nace en 1932, en un hogar donde le
ensearon por encima de todas las cosas los valores de la solidaridad, de
la sobrevivencia y de los derechos humanos, que Nahum aplic tanto en
la Europa incendiaria para los compaeros de su colectividad como en
Uruguay, cuando las instituciones no estaban vigentes; fue un gran defen-
sor de muchas personas que felizmente son un testimonio viviente de ello.
Conoce lo que representa tener la amenaza en su propia piel, en su
ADN, por lo que fue el holocausto de la Europa incendiaria; su to Jos y
su padre juntaban dinero para poder traer a sus familiares a este Uruguay
libre para buscar la paz, la libertad; por eso, siempre am y se sinti hijo de
esta patria, de esta tierra.
Me gusta muchsimo referir la definicin conceptual que l deca que se
deba hacer -como deca Feldman-: Mi pueblo fue un refugiado; no fue
un inmigrante.
Consideramos que nos dej muchas cosas interesantes. Ejemplo de ello
fue un relato que hizo sobre el baile nacional de Israel, el Hora, que gustaba
mucho a los adolescentes de la colectividad israelita y juda. l asegura-
ba que no haba que estigmatizar el trmino judo, haba que utilizarlo
No estamos solos
En 1981 fue designado para la Presidencia del Comit Central Israelita
del Uruguay, pero como l muy bien deca, siendo ciudadano categora
C no pudo asumir en forma inmediata. Todos recordamos que en aquel
entonces la categora C limitaba la actividad de un ciudadano por estar
vinculado con lo que el rgimen del momento entenda ideologas o mani-
festaciones no convenientes.
Entonces, asumi despus, pero abraz el cargo con una pasin tan
grande, involucrando a su colectividad israelita juda con el acontecer de 295
No estamos solos
llece el 1 de mayo -no estaba ac- y a los dos das se aprueba en esta Cmara
un proyecto de ley cuyo artculo 1 dice: Declrase el 27 de enero de cada
ao Da de Recordacin de las Vctimas del Holocausto, honrando la
memoria y dignidad de las vctimas del pueblo judo y otros colectivos.
Este es el mejor homenaje que le hicimos a Nahum Bergstein, ese
Nahum que deca: Cuando atravieso en el vuelo las aguas azules del
Mediterrneo y cede ante mis ojos una lnea recta abrupta que me muestra
la costa oeste de Israel, siento la emocin de mi patria y de mi tierra, la 297
misma que siento cuando atravieso las aguas del Ro de la Plata y veo el
paisaje campero, rectangular, de tierras de esta otra patria.
Hombre de dos patrias, de dos naciones, es un compaero cuyo recuer-
do no podamos dejar de traer a este Parlamento.
Muchas gracias.
No estamos solos
SEOR BORSARI BRENNA.- Seor Presidente: en nombre del Partido
Nacional queremos hacer llegar nuestra palabra ante el fallecimiento de
Najum Bergstein, primero, a su familia, representada por Nelly, su espo-
sa, por Jons, su hijo y por los dems familiares aqu presentes en el palco,
y, naturalmente, a sus compaeros de Partido.
Najum -como yo lo llamaba- me deca: Sos el nico blanco que
decs mi nombre bien dicho: Najum, que as se pronuncia. Siempre tu-
vimos una muy buena relacin; compartimos en esta Sala creo que dos 299
No estamos solos
(Aplausos en la Sala y en la barra)
pero no me sale decir Najum: para m siempre fue Nahum, por lo que
seguiremos dicindole as.
Como ya se ha mencionado, Nahum fue Senador, Diputado,
Subsecretario de Estado, Presidente del Comit Central Israelita del
Uruguay, integrante de rganos de Naciones Unidas, adems de rbitro.
En fin, hizo muchas cosas y, evidentemente, en un homenaje de este tipo
uno no se puede referir a todas ellas. Pero creo que por sobre todas las
cosas, al decir de Antonio Machado, l fue, en el mejor sentido de la pala-
bra, un hombre bueno. Yo creo que fue un gran tipo y eso es algo que nos
hermana a todos.
l estaba orgulloso de haber dado clases junto a la doctora Adela Reta;
tena una admiracin muy particular por ella. Inclusive, no voy a explicitar
aqu de qu se trata, pero se lleg a enfrentar con gente de su Partido por
las convicciones que l tena en materia penal y que haca valer porque
era un tipo muy afable, muy amable, pero tambin muy severo consigo
mismo y muy firme en sus convicciones. Creo que en su concepto del
derecho penal fue, ante todo, un humanista. Quienes me conocen saben
que yo soy partidario de un derecho penal mnimo y garantista y, bueno,
eso nos hermanaba, y mucho, en esta Casa. Cuando Nahum fue Diputado
no integraba la Comisin de Constitucin, Cdigos, Legislacin General
y Administracin, sino la de Educacin y Cultura. Sin embargo, era tal la
sabidura de este hombre que era muy frecuente que debatiramos con l,
No estamos solos
esto no atenta contra la libertad de expresin? Y mire, seor Presidente,
con qu sencillez l termin con esta discusin, por lo menos desde el pun-
to de vista de la ciencia penal: Dos premisas establecern las bases legales
de la incriminacin delictiva de las opiniones, y son las siguientes: a) Su
contenido ideolgico consistente en la violencia, el desprecio, el odio, la
discriminacin. O sea que aqu la violencia, el desprecio, el odio, y la dis-
criminacin no son modos de accin, sino el contenido del pensamiento; y
b) La relacin causal entre el precitado contenido ideolgico y la puesta en 303
peligro de los bienes jurdicos tutelados en cada caso.- Y cuando estos pen-
samientos con algunos de los precitados contenidos ideolgicos, ponen en
peligro el bien jurdico, sea la paz pblica, o la pacfica convivencia entre
los habitantes de la Repblica, o el sentimiento de tranquilidad para po-
der convivir pacficamente, es que detectamos conductas delictivas [...].
Realmente, creo que es difcil encontrar en el derecho penal a alguien que
con tanta claridad haya establecido cundo una opinin es un delito. Me
parece que es muy destacable.
l luch y luch por esto -en razn de ello yo hablaba de obsesin en el
buen sentido-, tanto que fue uno de los impulsores y redactores de la ley
sobre racismo, xenofobia y toda otras formas de discriminacin aprobada
por el Parlamento uruguayo en el ao 2004. Fue uno de los impulsores.
Este ao, tuve el honor de ser invitado por el Parlamento Latinoamericano
para hacer una exposicin sobre la discriminacin, y debo decir, para or-
gullo de todos, que me bas fundamentalmente en esta ley, que tena la
impronta de Nahum Bergstein.
Ahora, frecuentemente se plantea: por qu estamos hablando de discri-
minacin en el siglo XXI si estos son temas que ya pasaron, si la Segunda
Guerra Mundial termin hace mucho tiempo? Bueno, yo lamento desilu-
sionar a quienes tienen una visin tan optimista. Entre la basura que hay
en Internet, encontramos una pgina que se llama Nazis en el Uruguay
y debo decir, con mucho dolor, que en esa pgina aparecen varias personas
No estamos solos
caron del Diputado Bergstein estaba la perseverancia -esa fue la palabra
que se utiliz-, que muchas veces necesitamos todos cuando vamos tras
un objetivo o una causa para hacerla posible. l, como judo uruguayo,
estaba muy atento a todos los temas que se referan a ese aspecto en el
Parlamento Nacional.
En una oportunidad, en la media hora previa, durante la cual hacan
uso de la palabra seis colegas en total, uno de los oradores era el seor ex
Diputado Abisab, del Partido Nacional, que, naturalmente, tena especial 305
afecto por la causa palestina y a veces haca referencia a ello en sus inter-
venciones. Cuando termina su planteo el seor Diputado Abisab -en esa
poca, yo no usaba mensajes de texto, enviaba papelitos noms-, le mand
al Diputado Bergstein un papelito que deca: Abisab 1 - Bergstein 0. En
ese momento, al ver ese mensaje, Nahum comienza a moverse y a moverse,
convence a alguien -no recuerdo a quin para que le dejara su lugar, hace
uso de la palabra, da su punto de vista sobre ese enfrentamiento y me man-
da otro texto que dice: Abisab 1- Bergstein 1.
(Hilaridad)
No estamos solos
ms vvido recuerdo de Nahum, y si no me equivoco se sent en la primera
fila de la bancada colorada durante dos perodos.
Solicit esta interrupcin porque no quera perderme la oportunidad
de manifestar a su familia y a su Partido mi gran reconocimiento a este ex
colega por algunos signos que desde mi visin poltica son ampliamente
destacables. Nahum tena un inquebrantable compromiso con su Partido,
y para quien habla ese rasgo es uno de los fundamentales que debe tener
cualquier legislador o legisladora que se precie de tal. Como dije, tena una 307
No estamos solos
esa es la verdad. Bergstein era un individuo aficionado al ftbol, como todos
los uruguayos, y este deporte ocupaba un lugar importante en su vida.
La seora Diputada Montaner tambin se refiri a los artculos que
Bergstein escriba en La Repblica, y yo voy a rescatar una parte de uno de
ellos, que es excepcional. Al parecer, un mircoles que haca un fro de pelar-
se, Nahum iba caminando por la rambla y ve acercarse al rabino. Entonces, se
saludan, y el rabino le dice: El sbado te espero en la sinagoga, y Bergstein
le responde: No, el sbado juega Uruguay con Ecuador. Al final le termin 309
No estamos solos
to muchas veces entramos con diferencias partidarias que nos presentan
muy distintos como personas, pero encontramos los puntos de unin,
que es lo ms importante.
Recuerdo cuando discutimos el proyecto de ley de derechos de autor
que mencion el seor Diputado Maha, cuando Uruguay estaba regido
por aquella magnfica ley, en su momento, que fuera promocionada por
Eduardo Vctor Haedo, pero haban pasado tantas dcadas que se haca
muy necesario actualizarla. Nahum se posicion desde el punto de vista 311
No estamos solos
SEOR TROBO.- Me permite una interrupcin?
No estamos solos
(Se lee:)
(Se vota)
Se levanta la sesin.
(Es la hora 16 y 23)
Discursos y artculos
Jure y Confiese 43
No estamos solos
12. Sabe el Sr. Consejero que la campaa anti-israel a estas horas ya se ha
desfigurado, para convertirse en una campaa antisemita, que como lo
seala Jean Lacouture en el nmero de Marcha de hoy cobrara un
aspecto demencial que llega hasta la defensa de Eichmann?
13. Sabe, por fin, el Sr. Consejero, que siempre Israel ofreci y ofrece a los
pases rabes, un Tratado de Paz, negociado sin condiciones previas, sin
prejuicios, deponiendo los odios, del que espera beneficios para todas
las partes interesada, poltica, econmica, social y culturalmente? 321
En fin, como dijo Jack London, decir una parte de la verdad, no es decir la
verdad, es ms bien mentir.
1
44 El presente artculo fue publicado en OJI, Ao XII, No. 390, Junio 1982.
No estamos solos
Pero esto puede funcionar slo en el mbito interno de cada pas, por
cuanto mayora y minora son partes de un mismo Estado, y como tales
participan de un destino comn.
La participacin de un destino comn tiene efectos anlogos a los que
en el mbito internacional produce la aceptacin de los principios de la
vida diplomtica a los que hicimos referencia lneas arriba.
Dentro de cada pas, tanto la mayora como la minora participan de
la suerte de las decisiones adoptadas por decisin de la mayora. Este des- 325
No estamos solos
recomendaciones y no pueda votar decisiones. El entiende que habra que
hacer algo para que la ONU tenga fuerza obligatoria.
Nosotros consideramos que esta aspiracin del Secretario General de la
Organizacin es coherente con una evolucin a largo plazo del organismo:
tender a dar efectividad a sus decisiones.
Pero, antes de llegar a ello, la Organizacin de las Naciones Unidas
deber desandar gran parte del camino transitado en los ltimos aos, tal
cual lo hemos desarrollado en estas lneas. Kissinger, por ejemplo, entiende 327
45 Extracto del discurso pronunciado en el agasajo anual a los representantes de la prensa nacio-
nal por parte del CCIU con motivo de la redemocratizacin del pas. Reproducido en El Da del
13 de diciembre de 1984.
No estamos solos
No estamos solos 46
No estamos solos
del Mesas. Tampoco eran deslegitimadores de un Estado judo sino que
imaginaban al Estado trado de la mano del Mesas.
Si queremos identificar a los deslegitimadores anteriores a la creacin del
Estado propiamente dicho debemos comenzar como es previsible con los
antisemitas que entendan que los judos no deban tener una organizacin
poltica estatal. Por otra parte el mundo rabe, como sabemos, no quera
permitir la creacin de un Estado judo. Adems, proliferaban entonces
concepciones intelectuales que entendan que el pueblo judo no deba te- 333
ner su Estado.
Algunos historiadores vean una contradiccin entre el elemento parti-
cularista del judasmo y su elemento universal. Es as que Toynbee declara
que el judasmo no puede eludir su destino de convertirse en una religin
universal a menos que los judos renuncien a la forma nacional de su iden-
tidad para cumplir precisamente su misin universal.
Eso fue rebatido en su momento por Aba Eban porque esta imposi-
bilidad entre comillas es exactamente lo que ha logrado el pueblo judo
y es la hebra central del tapiz de su existencia. La esencia de su condicin
de pueblo esta paradojalmente resumida en la definicin de Ernest Renan:
Una nacin es un alma, un principio espiritual.
Tener una gloria comn en el pasado, una voluntad comn en el presen-
te. Haber hecho grandes cosas juntos, querer volver a hacerlas. Tales son las
condiciones para la existencia de una nacin.
Esa es la singularidad juda convertida en situacin histrica. Esta carac-
terstica es nica sin ser por ello algo innatural. El Estado judo, destinado
a ser no slo un Estado ms sino a liberar el genio judo en beneficio de la
humanidad, es expresin de la singularidad juda. Ser singular no es contra
natura.
Pero mientras se deslegitimaba un Estado que an no exista, la discusin
no dejaba, en cierto sentido, de ser terica, aunque si algunos de los desle-
gitimadores hubieran tenido el poder de hacer realidad sus deseos, pasaran
No estamos solos
Khomeini, pero aquella revolucin exalt la imaginacin de los pueblos
rabes al combinar religin con nacionalismo.
Para el fundamentalismo islmico, los judos y su civilizacin son enemi-
gos siempre presentes de su renacimiento, y adems el Estado de los judos
es un factor poltico importante que se interpone en sus planes. Por tanto,
el fundamentalismo islmico, que en verdad es, por lo menos a mi juicio,
enemigo de toda la civilizacin occidental, de Israel lo es por partida doble
y como fundamentalistas para quienes el fin justifica los medios, todo lo 335
No estamos solos
bierno, o discrepancias con la filosofa poltica de los gobiernos de Israel,
como plataforma de su antiisraelismo.
Ya no es una decisin o una poltica determinadas, sino Israel como
tal el objeto del rechazo, de manera que un gran sector de la izquierda es
en occidente un pariente prximo del neofascismo antiisrael de la dere-
cha con la que tienen en comn su propsito de deslegitimar al Estado
de Israel.
- El cuarto factor: los movimientos intelectuales. 337
No estamos solos
Hay un riesgo cierto de globalizacin entre comillas de todos los fac-
tores que, cada uno en su mbito, intenta deslegitimar al Estado de Israel.
Declaraciones de Organizaciones No Gubernamentales (Asia Pacific
NGO Forum) de Tehern de febrero de 2001, y la posterior conferencia de
Durban de agosto del mismo ao transitan el mismo camino. Ya no se trata
de grupos marginales. Por el contrario, sus conexiones se hacen ms paten-
tes en periodos de crisis cuando prometen soluciones irracionales.
Con el trasfondo de la situacin en el Medio Oriente como caldo de 339
No estamos solos
Entonces resulta fcil ubicar el terrorismo palestino y subsiguientemente a
quienes, condenando a Israel, no ofrecen alternativas eficaces.
Resumiendo, nos parece utpico pretender erradicar el antisemitismo y
sus fobias. Pero no es utpico erradicar el concepto de deslegitimacin de
Israel de la comunidad civilizada.
La historia demuestra que el sentimiento antijudo tiene una naturaleza
proteica que se adapta a diferentes situaciones con una enorme capacidad
de sobrevivencia. Por tanto, no nos podemos descansar en los logros de 341
pasadas generaciones sino que cada generacin tiene que ser nuevamente
inoculada.
Es un hecho que el sentimiento antijudo ocup un lugar central en
la vida de los pueblos y eso tuvo su clmax cuando el nazismo coloc al
odio judo como columna vertebral de su concepcin. No puede dejar de
sorprendernos, un da s y otro tambin, que an hoy, lo nuevo es que el
destino de los pueblos y aun de toda la humanidad parece depender de la
posicin en relacin a los judos y al Estado de Israel.
Por eso el problema palestino y su tragedia ha concentrado ms atencin
que el drama del Tibet, la carnicera camboyana de Pol Pot, la tragedia de
los cristianos en Sudn, los genocidios en el continente africano, el terroris-
mo colombiano -que slo en el ao 2001 cobr ms de 30.000 vidas -, los
chechenos, los kurdos de Irak y as sucesivamente.
Por qu no concentran tanta atencin como los palestinos? No ser
porque del otro lado de la barricada palestina y rabe estn Israel y los judos?
El conflicto del Medio Oriente ha determinado que actitudes antijudas,
y un antisemitismo ms o menos mundano sean hoy nuevamente acepta-
bles socialmente.
Pero no debemos generalizar.
Las generalizaciones, como los estereotipos, son enemigas de la verdad.
La verdad y en especial en problemas tan complicados, est en los mati-
ces, y en las excepciones, o podemos decir los europeos en general, o los
No estamos solos
Con el resplandor en la mirada 47
Amigos y amigas, cuando una persona escribe un libro sobre algo que le im- 343
porta, ese libro se convierte en un acto de entrega. Porque a partir del momento
que el autor se desprende de su libro el mismo pasa a ser propiedad del lector,
que lo empobrece o enriquece. En la presentacin del libro es el momento en
que se corta el cordn umbilical entre el autor y el libro. A partir de ese momen-
to el libro pasa a tener vida propia la cual puede ser dbil y caer en el olvido o
puede adquirir una fuerza impresionante con el correr del tiempo.
Es difcil imaginar el poder que puede llegar a tener un libro cuando triunfa
sobre la espada. Y es por eso que no nos debe extraar que todos los regmenes
autoritarios o totalitarios tuvieran gran preocupacin por los libros. La historia
de la humanidad se podra iluminar con las hogueras de los libros incendiados
o quemados por los censores.
No hace mucho le que un sacerdote espaol, cuando Espaa colonizaba
Amrica y descubra la cultura maya en Mxico y Guatemala, en la pennsula
de Yucatn, ese sacerdote se preocup de quemar los cdices mayas porque
contenan la rica cultura de estos que fueron grandes astrnomos y grandes
matemticos. Trat que esa cultura desapareciera de la faz de la tierra, saba que
si quemaba los cdices que eran digamos los libros de los mayas- desaparecera
la memoria de esa cultura que de alguna manera l vea contrapuesta a la que
vena a imponer o a evangelizar. Dio la casualidad que otro sacerdote catlico,
48 Cuando este libro se hallaba en preparacin, Roberto Wajner director del Memorial del Ho-
locausto- nos inform que fue Nahum quien propuso los textos inscriptos en las matzeivot
emplazadas en ese Memorial sito en la rambla de Montevideo (N. de E.).
No estamos solos
mismos trminos que hoy lo niega buena parte de la prensa rabe o palestina,
o se lo trivializa.
Puede parecer una tontera. Ustedes van a decir: quin se lo puede creer?
Pero nosotros creemos que ah hay un fenmeno poltico porque hoy nadie se va
a creer la negacin del Holocausto, hay testimonios por doquier. Pero si el tema
se convierte en centro de discusin por ejemplo en los campus universitarios
de los Estados Unidos, digamos, en donde se puede discutir aunque no se va a
convencer a nadie, a medida que pasen los aos y los testigos y los sobrevivientes 345
No estamos solos
en su Canto a m mismo dice: Vida, orgullo y amor son para ti. Cuando tocas
a este libro tocas a un ser humano. Ese es el libro de Ana Vinocur. Porque volv
a releer algunos captulos a raz de esta presentacin y me sigue produciendo la
misma perplejidad que cuando los le la vez anterior, la misma que cuando le
Volver a vivir despus de Auschwitz que es la continuacin de este libro y, en
realidad, los dos son un nico libro desde mi punto de vista. Y no puedo superar
la perplejidad cuando leo lo que vivi la protagonista y el conocimiento que
tengo de su alegra, su optimismo, su forma de vivir la vida, su dignidad. Y es la 347
misma persona que pas por esas experiencias tan difciles de absorber, cuando
las palabras tengo hambre tienen un sentido completamente diferente al que
uno le puede atribuir cuando dice tengo hambre. Tengo fro tiene un sentido
completamente diferente del que uno puede atribuirle cuando dice tengo fro.
Egon Friedler mencionaba muy bien hace unos minutos a Primo Levi. Primo
Levi dice: la muerte entraba por los zapatos o por falta de zapatos, por el fro
que la perspectiva del invierno era tan aterradora. Y sin embargo el testimonio
de Ana Vinocur no es un testimonio de una persona que vive quejndose que
hubiese tenido todo el derecho del mundo-, tampoco es el testimonio de una
persona que busca venganza. En Sin ttulo nos dice: Yo no los perdono. En
Volver a vivir despus de Auschwitz nos dice, si la memoria no me engaa:
Que los perdone Dios. Que es exactamente lo mismo. Ni es vengadora ni es
una persona que quiere llamar a la conmiseracin, es un testigo digno. En esa
sobriedad de estilo, en esa falta de desborde retrico es donde aparece en toda su
fuerza la dignidad, el corazn, la pasin por la libertad, la fuerza por la supervi-
vencia. Porque si tomamos cualquiera de los episodios que relata la solidaridad
con la amiga que le salv la vida y luego, en un episodio posterior, ella a su vez
se la salva a la amiga en cuestin-, si recordamos aquellas palabras que para m
son realmente indelebles: Los nazis no entendan que cuando nos ponan el
Maguen David amarillo para nosotros era una condecoracin.
La dignidad con la que supo sobrevivir lo que tena por objeto precisamente
todo lo contrario. Porque los nazis podran haber exterminado a los judos de
No estamos solos
El rabino y la celeste 49
Los siete das de la semana pasada se celebr Sucot, la Fiesta de las 349
Bergstein, no se muevan
50 En el ao 1963 una serie de actos antisemitas sacudi al pas. En ese tiempo, a Nahum le toc
visitar al Dr. Justino Jimnez de Archaga, uno de los "juristas realmente grandes que produjo
el Uruguay" al decir de Nahum. En la reunin, Justino le dijo: "Si surgiera un movimiento anti-
semita, ste sera aplastado por todo el pueblo uruguayo, judos y no judos". Y cuando Nahum
estaba pronto a retirarse, ya con la mano en el picaporte de la puerta, Justino volvi a decirle:
"Bergstein, no se muevan". Nahum fue fiel al llamado de su antiguo profesor (Vase: Nahum
Bergstein, Judo: una experiencia uruguaya, Editorial Fin de Siglo. 1a. ed., Octubre 1993,
pginas 107 y 108) (N. de E.).