1

CELCIT. Dramtica Latinoamericana 217

CAPERUCITA RE A
MEDIANOCHE
Juan Martins

PERSONAJES: 5
LOBO, Veintids aos. Viste con el arquetipo de los jvenes de la ciudad, su
lenguaje es estructural en su personalidad, quiere decirnos de su condicin
social. Algo importante: es un joven de clase media que acepta y ha construido
su contexto: estar en la calle.
CAPERUCITA, diecisis aos. Viste igual a LOBO. Clase media, ha huido de su
casa. Lo que, por otra parte, explica su ingenuidad ante la violencia de LOBO.
BEATRIZ, madre de CAPERUCITA.
MATUTE, cuarenta y un aos. Su nombre de pila es Esteban. Polica civil.
ABUELA, viste elegante.

La escena lo constituyen dos espacios bien diferenciados. Uno, un callejn sin

salida de una gran ciudad. El otro, una tienda, pulcra y actualizada de ventas
generales: es un bazar. En este bazar se distinguirn, a su vez, dos reas que, en
la medida que se presenten, estarn definidas en el texto: "atrs" que representa
el corredor y el "frente", en cambio, la oficina de la ABUELA -que slo se
identifica por una puerta que tiene de entrada- y, a su vez, la entrada de
fachada a este bazar. Para nada quiere el autor un escenario naturalista. Al
contrario, la continuidad de las escenas (por lo general en un ritmo aligerado)
puede permitirle al director establecer una relacin (des)lineal con el tiempo y
el espacio, otorgndole libertad de criterio en el uso de la historia de la pieza,
en tanto a lo que puede definir ste como un uso real del espacio: el elemento
onrico quiere desarrollar diferentes niveles de interpretacin para una puesta en
 2

escena, la cual no le es exclusiva al autor. El director es libre de disponer como

quiera aqul espacio escnico.

ACTO NICO
ESCENA PRIMERA
Avanzadas horas de la noche. En el callejn.
LOBO, se mantiene creando un juego, cualquier juego con cartas, cuyas reglas
slo l y CAPERUCITA conocen. CAPERUCITA, en el piso, trata de conciliar el
sueo. El juego, que se desarrolla en el transcurso de las escenas, consiste en
imitar a personas o a situaciones de comedia. Al fondo, un leve sonido de
sirenas, sin que termine de atrapar la disposicin del espectador.
LOBO.- Coo de la madre.
CAPERUCITA.- Hmm... Hmm...
LOBO.- Maldita sea!
CAPERUCITA.- Hmm... Qu pasa?
LOBO.- Coo de la madre...
CAPERUCITA.-No me dejas dormir! Cllate.
LOBO.- No joda..., djame.
CAPERUCITA.- No me dejas dormir!
LOBO.- No me interesa que quieras dormir. Es hora de trabajar.
CAPERUCITA.-Un poquito...
LOBO.- Coo, no entiendes que te necesito?
CAPERUCITA.- Y yo necesito dormir.
LOBO.- Yo jugar. (Pausa. LOBO, mantiene el juego)
CAPERUCITA.- No hemos hecho otra cosa...
LOBO.- No puedo perder la destreza.
CAPERUCITA.- S, pero quiero dormir. Podrs entender eso?
LOBO.- Mira este nuevo juego.
CAPERUCITA (Semidormida an).- Hmm...
LOBO- Anda despierta!
 3

CAPERUCITA.- Quiero dormir.

LOBO.- No es hora de dormir.
CAPERUCITA.- Quiero dormir, vale.
LOBO.- Queee!... Qu... te pasa? No es hora de dormir!
CAPERUCITA.- Hoy s.
LOBO.- Hoy s...?
CAPERUCITA.- T hoy no hiciste nada.
LOBO.- A veces me toca la organizacin. Tengo que administrar el trabajo...
CAPERUCITA.- S claro... Es ms, no quiero seguir hablado. Djame dormir! ...
Anda vale... (Se levanta) Ya se me quit el sueo!
LOBO.- Mira, con este nuevo juego tendremos grandes sorpresas.
CAPERUCITA.- De qu juego me ests hablando?
LOBO.- Del nuevo.
CAPERUCITA.- Otro?
LOBO.- S otro.
CAPERUCITA.- Dime cul.
LOBO.- Despus. Ahora continuamos con lo de siempre.
CAPERUCITA.- Y para eso me quitaste el sueo?
LOBO.- Si no jugamos, no vivimos.
CAPERUCITA.- Sabes a que me refiero.
LOBO.- Al juego.
CAPERUCITA.- No.
LOBO.- A qu?
CAPERUCITA.- Coo, a dormir, no me dejas dormir!
LOBO.- Son las reglas de nuestro juego.
CAPERUCITA.- Terminemos de una vez.
LOBO.- De una vez con qu?
CAPERUCITA.- Con el juego, me quiero ir a dormir!
LOBO.- No ahora.
CAPERUCITA.- No empecemos de nuevo.
LOBO.- Sabes que debes hacerlo.
 4

CAPERUCITA.- Qu ms me queda, cuando has terminado con mi sueo?

LOBO.- Sueo?
CAPERUCITA.- Coo, dormir. No me dejas dormir!
LOBO.- No es hora de dormir, sino de trabajar.
CAPERUCITA.- Jugar... ser.
LOBO.- Es lo mismo para nosotros.
CAPERUCITA.- Dime entonces, de qu se trata esta vez?
LOBO.- De algo que no te vas a olvidar nunca.
CAPERUCITA.- Debe ser muy arrecho.
LOBO.- Arrechsimo!
CAPERUCITA.- Dime.
LOBO.- Qu?
CAPERUCITA.- El juego, qu ms?
LOBO.- Pero antes...
CAPERUCITA.- Ah... no! No me la vengas a aplicar.
LOBO.- Son las normas, mamita.
CAPERUCITA.- Vuelves con lo mismo.
LOBO.- Hay que hacerlo, si no de qu vivimos?
CAPERUCITA.- Pero tenas que quitarme el sueo?
LOBO.- No es hora de dormir.
CAPERUCITA.- S que es hora de trabajo.
LOBO.- Entonces?
CAPERUCITA.- Djame dormir un rato... cooo, un rato vale.
LOBO.- Si no, no comemos.
CAPERUCITA.- Lo s.
LOBO.- Empecemos.
CAPERUCITA.- Un rato, s?...
LOBO.- Hay que trabajar.
CAPERUCITA.- Terminas y me voy a dormir, okey?
LOBO.- Busca las cartas!
CAPERUCITA.- Las cartas?
 5

LOBO.- S, qu con eso?

CAPERUCITA.- Es ste tu nuevo juego?
LOBO.- No.
CAPERUCITA.- Nooo..., vale!... Me voy a dormir..., no me la calo.
LOBO.- Carajiiita... carajita... Te llevo a donde te encontr. Deja la vaina...!
CAPERUCITA.-No!... No!...
LOBO.- Ves?, me necesitas.
CAPERUCITA.- Siempre me jodes.
LOBO.- No. Yo te aprecio, mamita. Eso s, a mi manera.
CAPERUCITA.- No me lleves a donde mam!
LOBO.- Si traes las cartas. Si no...
CAPERUCITA.- No! No quiero regresar a esa ladilla del internado.
LOBO.- Por qu no? Siempre me sacas en cara "que te falta esto o te falta
aquello", "que en la casa de tu mam"...
CAPERUCITA.- Son vainas mas cuando me haces arrechar.
LOBO.- Continuemos.
CAPERUCITA.- S, pero terminemos con tu nuevo juego.
LOBO.- Despus.
CAPERUCITA.- O sea, qu no me vas a dejar dormir?
LOBO.- Si no a donde tu mam!
CAPERUCITA.- Coo no!
LOBO.- Pues, busca las cartas...
CAPERUCITA (Melanclica).- S ya voy... Sabes?
LOBO.- Qu ahora?
CAPERUCITA.- Me hace falta mam...
LOBO.- No te entiendo. Djate de gebonadas y busca las cartas.
CAPERUCITA.- Bueno vale, tambin tengo mis sentimientos...
LOBO.- De qu sentimientos me hablas..., cuando fuiste t quien me pidi que
te sacara de all?
CAPERUCITA.- Si ya lo s. No me lo recuerdes, quieres?
LOBO.- Me confundes, quin es el que manda en tu vida?
 6

CAPERUCITA.- T, porque eres lo ms arrecho que le ha pasado a mi vida...

LOBO.- Bueno, ms te vale.
CAPERUCITA.- Bueno...
LOBO.- Bueno.
CAPERUCITA.- Pero mam...
LOBO.- Qu con tu mam?
CAPERUCITA.- La casa...
LOBO.- La casa o tu mam?
CAPERUCITA.- S mam, pero tambin la casa.
LOBO.- No te entiendo, mi caperucita.
CAPERUCITA.- No me digas Caperucita!
LOBO.- Est bien...
CAPERUCITA.- Teresa.
LOBO.- Okey, Teresa.
CAPERUCITA.- No te burles!
LOBO.- No me burlo.
CAPERUCITA.- Dime: "mi querida Teresa".
LOBO.-Ya va!
CAPERUCITA.- Dmelo!
LOBO.- No te entiendo, "mi querida Teresa"...
CAPERUCITA.- Ahora s..., "mi amor".
LOBO.- Bueno, est bien, busca las cartas ahora.
CAPERUCITA.- No me interrumpas! Hablo de mi casa. Es mi juego, no el tuyo.
LOBO.- S est bien..., habla de tu casa, Caperucita, digo, Teresa.
CAPERUCITA.- Dime: "por favor".
LOBO.- Ah no!
CAPERUCITA.- Dmelo o no te doy de esto. (Lleva las manos a su vagina con cierta
agresividad)
LOBO.- Me amenazas?
CAPERUCITA.- No, hablo en serio.
LOBO.- Me jodiste, est bien.
 7

CAPERUCITA.- As... s.
LOBO (Retozando).- Por... fa... vor...
CAPERUCITA.- Con fuerza!
LOBO (Violento).- Por favor!
CAPERUCITA.- Est mejor.
LOBO.- No abuses!
CAPERUCITA (Entra en el juego).- No te he dicho que a las cinco de la tarde?
Exactamente a las cinco de la tarde?...
LOBO.- Qu pasa con la cinco de la tarde?
CAPERUCITA.- Llegaba la seora, la vieja Astrid.
LOBO.- La vieja Astrid?
CAPERUCITA.- Siempre con lo mismo.
LOBO.- Qu es lo mismo?
CAPERUCITA (Normal).- Ah... no..., no me hagas tantas preguntas. As no se vale.
LOBO.- Cmo coo entonces?
CAPERUCITA.- Soy quien hace las preguntas.
LOBO.- Est bien.
CAPERUCITA (Asume el juego).- Debes decir...Hola Astrid!... (Pasa de un
extremo a otro. Ahora como CAPERUCITA) Astrid es tu mam en el juego.
LOBO (Normal).- Si, lo s. Pero, espera, mi mam no se llama Astrid...
CAPERUCITA (Normal).- Viste?
LOBO.- Qu?
CAPERUCITA.- Que no me dejas jugar.
LOBO.- Sigue, pana, sigue.
CAPERUCITA.- Djame jugar.
LOBO.- Eso no es un juego.
CAPERUCITA.- No slo t sabes de juegos.
LOBO.- Pero impn las reglas para empezar. De eso vivimos, de reglas.
CAPERUCITA.- De acuerdo, lo s. Lo s. Esta vez me toca seguir el juego.
LOBO.- S, pero slo un rato, okey?
CAPERUCITA.- Bueno, ya! Djame hablar de la seora Astrid.
 8

LOBO.- Ah, s, la seora Astrid.

CAPERUCITA.- Ah... pero ya va!
LOBO.- Qu ahora?
CAPERUCITA.- T tienes que hacer de Beatriz, o sea, de mi mam...
LOBO.- Me imagino que hars de Astrid, o-se-a, de mi mam (!)... Qu ladilla...!
CAPERUCITA (Con intencin de burlarse).- No te doy de aquello...
LOBO.- Est bien vale.
CAPERUCITA.- Empecemos entonces, recuerda que tienes que hacerlo de verdad.
Porque esto sucede todos los lunes en la tarde. Todos los lunes.
LOBO (En el juego).- Hola, Astrid!...
CAPERUCITA.- No.
LOBO (Cambia, sale del juego).- No qu?
CAPERUCITA.- Algo ms ridcula.
LOBO.- Ah!...
CAPERUCITA.- De nuevo...
LOBO (En el juego).- Hola Astrid!... (Cambia. Normal) Est bien as?
CAPERUCITA.- S, sigue... (A partir de aqu el texto exigir los cambios de rol en
los personajes, segn lo defina los juegos que van aqu establecindose)
LOBO (En el juego).- Hooola, Astrid!
CAPERUCITA (En el juego).- Hola, Beatriz.
LOBO.- Ay..., Astrid, cmo ests?
CAPERUCITA.- Bien, y t?
LOBO.- Bien.
CAPERUCITA.- Cmo est tu hija?
LOBO.- Bien, y tu hijo?
CAPERUCITA.- Est aqu ahora.
LOBO.- Ah... s? Cmo le va en el internado? Acaso est de vacaciones?
CAPERUCITA.- Sabes que all me lo tienen controladito. El dinero lo puede todo.
LOBO.- Y tus nietos?
CAPERUCITA.- Bien.
LOBO.- Ay... Astrid...
 9

CAPERUCITA.- Dime, Beatriz, qu pasa?

LOBO.- Cmo me conoces!..., quiero decirte...
CAPERUCITA.- S?
LOBO.- Ay, Astrid..., no s cmo decrtelo...
CAPERUCITA.- Es tu marido?
LOBO.- S, t si sabes!
CAPERUCITA.- Es que te conozco.
LOBO.- Est viejo...
CAPERUCITA.- S que est viejo, qu hizo ahora?
LOBO.- Ahora le da por comprar pelculas pornogrficas.
CAPERUCITA.- No!
LOBO.- Como oyes.
CAPERUCITA.- Despus de viejo.
LOBO.- Si t lo vieras en eso.
CAPERUCITA.-Ya lo has visto?
LOBO.- S.
CAPERUCITA.-Qu has visto?
LOBO.- Se babea por esas pelculas.
CAPERUCITA.- Siempre solo.
LOBO.- Siempre.
CAPERUCITA.-Cmo te diste cuenta?
LOBO.- Me iba a mi tradicional siesta... Ya sabes que me gusta dormir en las
tardes...
CAPERUCITA.- S, y?
LOBO.- Bueno, mija, es que desde la cocina empec a escuchar cosas.
CAPERUCITA.-Qu cosas?
LOBO.- Es que me da pena decrtelo.
CAPERUCITA.- Habla.
LOBO.- Estertores.
CAPERUCITA.-Estertores?
LOBO.- Quejidos, mija, como cuando te estn haciendo el amor. Se te olvid?
 10

CAPERUCITA.- No...
LOBO.- Escuch: "dale, as, sabrosito, arriba, duro, duro papito... Aaaah...".
CAPERUCITA.- Qu horror! Qu hiciste?
LOBO.- Estaba estupefacta.
CAPERUCITA.-Qu hiciste?
LOBO.- Me acerqu ms para saber qu estaba pasando...
CAPERUCITA.-Y qu pas?
LOBO.- Qu va a pasar, chica?
CAPERUCITA.-Qu?
LOBO.- Me qued hasta el final de la pelcula.
CAPERUCITA.-Y la viste toda?
LOBO. - Nooo (!)... Esper a la "Warner Brothers".
CAPERUCITA.-Minuto por minuto?
LOBO.- Cada rato: "Ah...". Slo eso se escucha en esas pelculas.
CAPERUCITA.-Pero te quedaste hasta el final?
LOBO.- S, y qu?
CAPERUCITA.- Que es vergonzoso.
LOBO.- Ay, Astrid ya me estoy acostumbrando a eso.
CAPERUCITA.- Y qu ha pasado despus?
LOBO.- Lo que tiene que suceder...
CAPERUCITA.-Qu?
LOBO.- Se masturba.
CAPERUCITA.-Ay...! Y t lo has visto?
LOBO.- Claro, con sus jadeos y todo.
CAPERUCITA.-Y l puede a su edad?
LOBO.- Astrid, eso de que los hombres no pueden a cierta edad es puro mito. No
pueden es con una, pero con otras son bien morbosos.
CAPERUCITA.- Y cmo pudo, cuando a la vista de todos es un hombre recto?
LOBO.- Para todos, menos para m.
CAPERUCITA.-Qu horror!
LOBO.-Y en mi casa!
 11

CAPERUCITA.- S, en tu casa. Que tu Teresita no se entere de estas cosas...

LOBO.- No! Sera un mal ejemplo para ella. Tengo que cuidarme mucho de su
educacin. Y qu con Teresa en todo esto?
CAPERUCITA (Dubitativa).- No s, Beatriz, pero se escuchan muchos rumores de
que tu Teresita se sigue viendo con mi hijo Jos Manuel...
LOBO.- Pero no est acaso aqu contigo?
CAPERUCITA.- S y ahora sale y entra cuando le da la gana. Para serte sincera, no
s si l est aqu
LOBO.- Y en el internado?
CAPERUCITA.- Hace lo que le viene en gana con eso. Se escapa, llega a la casa.
LOBO.- No dices que lo tienen controladito?
CAPERUCITA.- Algunas veces s. Otras no.
LOBO.- Y dnde est ahora? Debe estar con mi hija, metindole pajaritos
preados en la cabeza!
CAPERUCITA.- Beatriz, no culpes slo a mi hijo...
LOBO.- No me sigas hablando de eso, me pone histrica.
CAPERUCITA.- Y que los encontraron en el callejn de "Samy".
LOBO.- En el callejn de "Samy"?
CAPERUCITA.- Cerca de la tienda "Mara Pi", de la Abuela, como los chicos le
dicen...
LOBO.- Pero a ese callejn slo lo visita la chusma!
CAPERUCITA.- Por eso me preocupa.
LOBO.- No aceptar que a mi hija me la echen a perder.
CAPERUCITA.- Ni mi a mi hijo tampoco. Ellos pertenecen a otra clase, no tiene
sentido que despus de la educacin que han recibido, se estn mezclando con
esa chusma...
LOBO.- Tienes razn, porque no... (Cambia. Interrumpe. Normal) Carajo
"Cape..."! Ya est bueno!...
CAPERUCITA (Cambia).- No me digas "Cape"!
LOBO.- Es por cario mi amor...
CAPERUCITA.- No hemos terminado.
 12

LOBO.- Me fastidio.
CAPERUCITA.- Si no sigues..., ya sabes...
LOBO.- S, est bien, terminemos.
CAPERUCITA (Vuelve al juego).- Y qu has hecho Beatriz?
LOBO (Le sigue).- Nada. Espero.
CAPERUCITA.- Slo esperar?
LOBO.- A esta edad una no tiene otra...
CAPERUCITA.-Y no le dices nada a tu marido?
LOBO.- Para qu?
CAPERUCITA.- Por lo menos para que deje de masturbarse.
LOBO.- Es que l no se masturba. Lo intenta.
CAPERUCITA.- Me imagino...
LOBO.- Astrid, es inimaginable.
CAPERUCITA.- Y sucede todos los das?
LOBO.- Ya sabes como son los hombres cuando envejecen.
CAPERUCITA.- S, claro.
LOBO.- Como todos
CAPERUCITA.- Y mira de quin se trata... Del ejemplo de sus votantes... Pura
perorata...
LOBO (Cambia. Normal).- No vamos a seguir hablando de tu mam. Me est
fastidiando.
CAPERUCITA (Sale del juego. Normal).- No interrumpas.
LOBO.- Repetimos mucho el mismo juego.
CAPERUCITA.- T tienes la culpa, me recordaste a mi mam.
LOBO.- Me s bien lo de tu mam, pero no quiero volver con la misma vaina.
CAPERUCITA.- T me recordaste a mam.
LOBO.- Como que te voy a llevar para all...
CAPERUCITA.- No!
LOBO.- Vas a seguir con este juego?
CAPERUCITA.- S, por qu no?
LOBO.- Tenemos por regla cambiar de juego.
 13

CAPERUCITA.- S, pero eres t siempre quien decide todo...

LOBO.- Soy el que consigo el pan, el que lo trae a casa...
CAPERUCITA.- Casa, de qu casa ests hablando?
LOBO.- El que sabe lo que te conviene...
CAPERUCITA.- De qu casa me ests hablando?
LOBO.- Del callejn, de qu ms? Nuestro callejn. Donde tenemos nuestro nido
de amor...
CAPERUCITA.- Tengo hambre. No me hables de amor cuando tenga hambre!
LOBO.- Te ests poniendo muy exigente.
CAPERUCITA.- Un poco de cambio no nos vendra mal.
LOBO.- No me reclames...
CAPERUCITA.- Tengo derecho!
LOBO.- No lo tienes cuando no quisiste jugar. Hoy no quisiste hacer nada.
CAPERUCITA.- Sigamos con el juego entonces...
LOBO.- Pero de nada sirve aqu tu juego.
CAPERUCITA.- Mis juegos y que no sirven, pero los tuyos...
LOBO.- Con esos, nos mantenemos.
CAPERUCITA.- Es que t no me dejas jugar. Siempre eres t quien decide cundo
jugar y a qu hora jugar.
LOBO.- Carajita es que t no sabes hacerlo...
CAPERUCITA.- Crees que soy una intil.
LOBO.- No es eso mamita.
CAPERUCITA.- No me digas "mamita"!
LOBO.- Esta bien mi Caperucita.
CAPERUCITA.- Ni tampoco as.
LOBO.- Clmate, mi amorcito...
CAPERUCITA.- No me jodas con eso!
LOBO.- No eres mi amor?
CAPERUCITA.- No!
LOBO.- Cape...!
CAPERUCITA.- Nada de Caperucita! Tengo hambre!
 14

LOBO.- Qu te crees?
CAPERUCITA.- La que te ha dado todo. Te parece poco?
LOBO.- No es para que me lo saques en cara.
CAPERUCITA.- Me tratas peor que a unas de tus putas...
LOBO.- Exageras! Sabes que me dej de eso.
CAPERUCITA.- No me dejas jugar!
LOBO.- Bueno, terminemos con el juego.
CAPERUCITA.- Ya para qu?
LOBO.- Quin te entiende.
CAPERUCITA.- Es que tambin tengo mis derechos.
LOBO.- Nadie te los est quitando.
CAPERUCITA.- Cundo vas a conseguir un buen trabajo?
LOBO.- Tenemos un buen trabajo.
CAPERUCITA.- Robando a los dems?
LOBO.- No es exactamente as.
CAPERUCITA.- A m no me vas a engaar con eso.
LOBO.- La gente cae por su propia ambicin.
CAPERUCITA.- Coo Lobo, no te engaes!
LOBO.- No, es verdad. Si te fijas bien...
CAPERUCITA.- Adems del hambre, me tengo que calar tu mentira.
LOBO.- La gente acepta que la engaes.
CAPERUCITA.- Es mentira.
LOBO.- Todos vienen a nosotros.
CAPERUCITA.- Buscando ayuda y, a cambio, le robamos su dinero.
LOBO.- Nadie los obliga...
CAPERUCITA.- En cierta manera s.
LOBO.- Yo nos los obligo.
CAPERUCITA.- No se trata de eso.
LOBO.- De qu?
CAPERUCITA.- Vienen por un poco de ayuda.
LOBO.- Y se las doy.
 15

CAPERUCITA.- Mentira.
LOBO.- Dinero a cambio de mentira.
CAPERUCITA.- Es a eso a lo que me refiero.
LOBO.- A qu?
CAPERUCITA.- Coo, a que estamos robando a la gente.
LOBO.- S...? Y se puede saber de qu vamos vivir?
CAPERUCITA.- Te dije, bscate un trabajo...
LOBO.- No empieces de nuevo!
CAPERUCITA.- Tenemos que cambiar de vida...
LOBO.- No me vengas con esa ladilla.
CAPERUCITA.- Tenemos que cambiar de vida.
LOBO.- No otra vez, mamita.
CAPERUCITA.- No me vengas con esa vaina otra vez!
LOBO.- A qu te refieres?
CAPERUCITA.- Con lo de "mamita".
LOBO.- T eres mi mamita.
CAPERUCITA.- S... pero... no..., quiero referirme a...
LOBO.- Qu pasa, dudas de nuestro amor?... Qu!, se acab la pasin y tal...?
CAPERUCITA.- Es que... siempre quieres convencerme con eso de "mamita".
Coooo!... cmprame unas botas nuevas.
LOBO.- Si quieres las botas tenemos que seguir trabajando.
CAPERUCITA.- Esta vaina no es un trabajo!
LOBO.- No dices lo mismo cuando gastas el dinero, cuando te metes tu vaina.
Verga!, me recuerdas a mi padre.
CAPERUCITA.- Me vas a sacar las cosas en cara!
LOBO.- Es que no le ves la parte positiva! Lo bonito chama...
CAPERUCITA.- Qu?
LOBO.- Que tambin... es un trabajo, un trabajo.
CAPERUCITA.- Pero tenemos que cambiar...
LOBO.- Y antes de cambiar, tenemos que comer.
CAPERUCITA.- Siempre diciendo qu hacer. Y cambindome la conversacin...
 16

LOBO.- No vamos a pasar toda la noche en esta discusin. Tengo que hablarte del
prximo juego...
CAPERUCITA.- Dime de una vez de qu se trata. Terminemos con esto...
LOBO.- Despus.
CAPERUCITA.- No te entiendo.
LOBO.- Lo entenders en su momento.
CAPERUCITA.- Ah... no, con hambre y tengo que esperar por otro juego. Primero
me das de comer.
LOBO.- Est bien, vale... cmete mi hamburguesa!
CAPERUCITA.- Ah!... te la tenas escondida verdad?
LOBO.- No, cmetela de una vez!
CAPERUCITA.- En dnde la tienes?
LOBO.- Ya sabes.
CAPERUCITA.- En la chaqueta?
LOBO.- S...
CAPERUCITA.- As te arreches, me la voy a comer.
LOBO.- Pero sigamos con el juego.
CAPERUCITA.- Si me la dejas comer toda.
LOBO.- De acuerdo. Mientras tanto tendr yo que buscar las cartas. (Busca)
CAPERUCITA (Come con una mezcla de exaspero y de cuidado).- Bueno.
LOBO (Se emociona).- Entonces pongo las cartas y t haces de cualquier viejo
tonto.
CAPERUCITA.- De cualquiera?
LOBO.- No te hagas la tonta.
CAPERUCITA.- No te preocupes, ahora con la "barriga llena, corazn contento".
LOBO.- Te acercas y empiezas...
CAPERUCITA.- Calma, tenemos toda la noche.
LOBO.- Pero no podemos perder tiempo.
CAPERUCITA.- De acuerdo, pero no me vayas a despertar temprano maana.
LOBO.- T siempre pensando en dormir.
CAPERUCITA.- Es que eres muy atorado.
 17

LOBO.- Sigamos.
CAPERUCITA.- Ya sabes, no me vayas a despertar.
LOBO.- A las diez, est bien?
CAPERUCITA.- Aunque en este rincn de mierda no hay mayor diferencia, quiero
dormir un poco ms.
LOBO.- Por favor, Teresa, empieza...
CAPERUCITA.- Ah, bueno, as s.
LOBO.- Pongo las cartas...
(Cambian. Entran al juego)
CAPERUCITA.- Cunto cuesta el servicio?...
LOBO.- No se preocupe por el dinero seor, aqu lo atendemos.
CAPERUCITA.- Pero dgame, cunto?...
LOBO.- Sintese, pngase cmodo. Le adivinamos su futuro.
CAPERUCITA.- Todo?
LOBO.- Todo cuanto necesite, seor...
CAPERUCITA.- Cmo me lo garantizan?
LOBO.- No se preocupe. Tenemos la experiencia y el conocimiento para eso. Aqu
donde usted nos ve, somos universitarios.
CAPERUCITA.- Mienten. Tienen las credenciales?
LOBO (Cambian. Normal).- El viejo, nuestro prximo cliente, no har esas
preguntas...!
CAPERUCITA (Re).- Hay que poner todo a prueba mi querido Lobo.
LOBO.- Viste?
CAPERUCITA.- Qu?
LOBO.- Me dices Lobo y no me arrecho.
CAPERUCITA.- As te conoc.
LOBO.- Sigue, no te hagas la loca.
CAPERUCITA.- Con mis reglas.
LOBO.- Sigue vale.
CAPERUCITA.- De acuerdo?
LOBO.- S.
 18

(Cambian. Entran al juego)

CAPERUCITA.- Entonces, tienen las credenciales?
LOBO.- S, no se preocupe, nuestro asistente las traer.
CAPERUCITA.- Tienen asistente?
LOBO.- Claro seor...
CAPERUCITA.- Seorita, es verdad eso de que aqu prestan todo tipo de servicio?
LOBO.- El que quiera, seor.
CAPERUCITA.- Todo?
LOBO.- S, seor...
CAPERUCITA.- No me digas seor. Dime Willy. Estamos en confianza,
no?...bueno, vena por un asuntito. T cunto cobras?...
LOBO.- Por qu no le echamos las cartas primero?
CAPERUCITA.- Como t quieras. Con tal de que no me vas tener toda la noche
slo para decirme cunto cobras. Esto es parte del servicio?
LOBO.- En cierta manera.
CAPERUCITA.- Dime, qu tienen las cartas?
LOBO.- Nada. Es igual a todo juego de cartas.
CAPERUCITA.- Explquese.
LOBO.- Sencillo, t cortas y yo reparto. Si tengo la mayor gano. Si t la tienes,
ganas. Es sencillo.
CAPERUCITA.- Qu debo darte a cambio?
LOBO.- Dinero.
CAPERUCITA.- Cunto?
LOBO.- Depende. Empezamos con un dlar.
CAPERUCITA.- Un dlar. Es ms fcil para multiplicar, no?
LOBO.- Pero cada vez que pierdas, se multiplica por dos.
CAPERUCITA.- Y qu recibo a cambio?
LOBO.- Eso es negociable.
CAPERUCITA.- Dos por uno.
LOBO.- Cmo?
CAPERUCITA.- Si gano, usted me dar, adems del dlar, la respuesta de algunas
 19

preguntitas que tengo.

LOBO.- Adems del dlar?
CAPERUCITA.- As es.
LOBO.- No me conviene.
CAPERUCITA.- Qu tienes que perder?
LOBO.- Okey! Si pierdo, medio dlar y una respuesta. Si gano dos dlares son
mos. Dando y dando al minuto.
CAPERUCITA.- De acuerdo.
LOBO.- Corto y usted reparte.
CAPERUCITA.- Qu tienes?
LOBO.- Tres de diamante.
CAPERUCITA.- Yo diez. Gan.
LOBO.- Le toca su pregunta.
CAPERUCITA.- Cunto cobras la hora?
(Cambian. Fuera de juego)
CAPERUCITA.- No, la "pinga", esta verga no me la calo! No pana, esto no es as.
Quiere decir, que este es el juego que tienes como sorpresa?
LOBO.- Si te pones a discutir conmigo, tendrs mucho que perder. Te voy a dejar
sola en esta caera de mierda.
CAPERUCITA.- Esta mierda!, como t la llamas, nos es una caera. Es donde me
has hecho el amor. Coo, donde nos hemos amado. Ahora se te ocurre llamarla
mierda. Donde t y...
LOBO.- S lo s, donde t y yo hemos pasado "nuestros momentos ms felices de
la vida"...
CAPERUCITA.- Ahora resulta, coo de tu madre, que son "momentos felices",
nada ms. Y todo lo que te he dado, no cuenta?
LOBO.- Vas a echarme en cara todo? Eso no se hace.
(A partir de aqu descienden hacia una angustia apasionada. Estn cerca el uno
del otro, procurando una violencia, si se quiere, con matices erticos y en la que
terminan besndose en la boca)
CAPERUCITA.- Lo que t haces mejor que yo.
 20

LOBO.- Mando aqu.

CAPERUCITA.- No me interesa.
LOBO.- Soy quien da las rdenes.
CAPERUCITA.- No s cmo, si no tienes cerebro.
LOBO.- Tengo ms que t.
CAPERUCITA (Solloza).- Ves?
LOBO.- Qu?
CAPERUCITA.- Que no me amas.
LOBO.- Vete a la mierda! Me quieres manipular.
CAPERUCITA.- Eres t quien lo hace.
LOBO.- Vete a la mierda, te he dicho.
CAPERUCITA.- Eres un animal peludo.
(LOBO Besa a CAPERUCITA. Se besan con pasin, acostumbrados, sin saberlo
ellos, a una rutina aprendida en la calle. Tal vez hagan el amor. Se deja escuchar
una vez ms las sirenas, como estructurando un hecho imaginado el cual
formar, ahora, parte del espectador)
LOBO (Cambia inadvertidamente).- Ahora soy Willy.
CAPERUCITA (Igual).- No te entiendo? Y el amor? Nuestro romance?
LOBO.- El amor no cuenta.
CAPERUCITA.- Cmo que el amor no cuenta? Qu me quieres decir con eso?
LOBO.- Es el juego lo que cuenta. Acaso en nosotros el amor no es un juego?
CAPERUCITA.- No como t lo ves. Tratas de decirme que el amor queda en un
segundo lugar. Nuestro amor no puede confundirse con esos juegos que slo nos
sirven para comer, para conseguir la plata.
LOBO.- No me vengas con eso vale! T ests de acuerdo cuando jugamos.
Dejmonos de filosofas baratas que no vienen al caso.
CAPERUCITA.- Me extraa, Lobo (!)...
LOBO.- No me digas Lobo!
CAPERUCITA.- T siempre recordndome que eres ms inteligente que yo.
LOBO.- No me vengas con eso.
CAPERUCITA.- Te vengo con lo que me d la gana, cuando tratas a nuestro amor
 21

como si fuera uno de esos malditos juegos.

LOBO.- De esos juegos vivimos. Carajo!, no te puedes comer una hamburguesa
porque te pones rebelde. No te me arreches.
CAPERUCITA.- Arrecharme?
LOBO.- S, est en el diccionario de la Real Academia Espaola: "arrecho o
arrecha. Del latn. Arrectus, participio pasivo de arrigere, enderezar. Adjetivo:
tieso, erguido. Brioso, arrogante, diligente. Dcese de la persona excitada por el
apetito sexual". Aunque nosotros, t y yo, la usamos para nombrar a la persona
que est molesta o enojada. Por ejemplo: "t si eres arrecha!"...
CAPERUCITA.- Sigues recordndome que eres el inteligente...
LOBO (Re).- O no ser que realmente ests excitada?
CAPERUCITA.- Hasta me insultas...
LOBO.- Se acab! Volvamos al juego.
CAPERUCITA.- A cambio de qu?
LOBO.- De que te compre tus botas.
CAPERUCITA.- De verdad me compraras las botas que tanto quiero?... (Pausa.
Cambio de nimo), siempre he pensado que realmente me amas. Y que
momentos como estos hacen que nuestras vidas sean tiernas. Un par de botas
significan un acto de amor. Significan que vali la pena que haya huido contigo a
este rincn, y que mi madre sea la equivocada... (Bajan las luces. Oscuro)

ESCENA SEGUNDA
Aparece BEATRIZ, quien sorprende a CAPERUCITA consumiendo cocana.
BEATRIZ.- Teresa!
CAPERUCITA.- Nada, mam, nada...
BEATRIZ.- Cmo que nada? Si te encuentro hasta el culo con esa mierda!
CAPERUCITA.- Es que estoy deprimida, dira, inspirada mam.
BEATRIZ.- Deprimida? Drogada es lo que ests!
CAPERUCITA (Bajo los efectos de la cocana).- Mam, no lo veas as, slo estoy
sentimental. Est bien "gunfor", uf..., para volar...
BEATRIZ.- Y eso? Cmo lo explicas?
 22

CAPERUCITA.- Nada mam, nada...

BEATRIZ.- Ese polvo blanco que tienes all. ste, carajo! (Tira el polvo) Esto es
lo que aprendes en el internado? Para qu te pago los estudios? Acaso para que
te renas con ese Jos Manuel?
CAPERUCITA.- Ah, s... Mam. No te preocupes. Mira, las monjas nos daban
clases, en donde, adems de planchar, cocinar, coser y lavar, tenemos que
aprender de "higiene domstica"...
BEATRIZ.- Higiene domstica? Esto mi nia no es, por favor, ninguna "higiene
domstica", esto...
CAPERUCITA.- T si eres mojigata mam. Mira, con este polvo se sirve una tacita
de manzanilla y t, antes de tomarla, puedes inhalar algo para refrescar tus
pulmones y destapar tus fosas nasales... Sabes?, tambin nos hablan de
educacin sexual y...
BEATRIZ.- Cmo es la cosa?
CAPERUCITA.- Bueno mam educacin sexual. En tu poca de estudiante no se
llamaba puericultura o algo as? Te quiero decir que las monjas nos dan
puericultura. Y nos ensean cmo ser buenas madres y respetando lo que la
orden papal nos exige. O sea, nada de preservativos. Nada. Es fcil, mam,
porque t1odo es natural. Todo est en nuestro cuerpo. Porque slo debemos
hacer el amor cuando vamos a tener hijos y que eso de perder la virginidad,
antes del matrimonio, es pecado... (Re. Cambia) Mentira toda esa vaina mam!
Mira mam, es verdad: las monjas estaban tirando: hacen el amor hasta entre
ellas...
BEATRIZ.- Respeta! Y explcame de una vez por todas qu hace ese polvo
blanco aqu!
CAPERUCITA.- Nada mam, nada...
BEATRIZ.- Crees que soy estpida o algo as!
CAPERUCITA.- S mam, creme, mam, esas... mujeres... estn tirando mam,
que te lo digo yo... Y tiran parejo. Les gusta la vaina...
BEATRIZ.- Respeta, Teresa. Debes respetar, eso es sagrado. Esa gente no se mete
contigo, al contrario, tratan de educarte.
 23

CAPERUCITA (Pausa. Cambia).- Mam?...

BEATRIZ.- Ahora qu!
CAPERUCITA.- Chama, dime "Cape", como me dice el chamo Jos. Anda... vale.
BEATRIZ.- Hablo de una cosa y t de otra. Jos no me interesa! Que me perdone
mi amiga Astrid, pero no me interesa ese drogadicto. Te tiene perdida,
muchacha!...
CAPERUCITA.- Mam, no me dejas decirte que esas mujeres "religiosas y
educadoras" y todo, no estn haciendo las cosas bien, mam. Fjate que en estos
das encontraron, despus de destapar un antiguo ducto del aire acondicionado,
centenares de condones y preservativos... No me vas a decir que lo tenan para
hacer pesebres. Para m, que son los Padres quienes se las estn pegando. Tienen
sexo, estn tirando mam yo que te lo digo. Coo y cmo les gusta, porque
estaba lleno de condones de todas las marcas. Incluso, algunos estaban sin abrir.
Tampoco lo van a usar de adorno, verdad mam?
BEATRIZ.- No quieres respetar a nadie.
CAPERUCITA.- No, nada mam, nada. No, mam...
BEATRIZ.- Te voy a volver a meter en el internado! Ya vers! Cre que
cambiaras. Haba confiado en tu promesa de dejar a ese malandro de Jos
Manuel. Y que me perdone mi amiga Astrid.
CAPERUCITA.- Nada, mam, nada... Con Jos no...
(En la medida que bajan las luces BEATRIZ y CAPERUCITA derriban en fuerte
polmica)
BEATRIZ.- Cmo que nada? T vienes, te metes por las narices esa basura y
quieres que me quede tranquila, como si aqu no pasa nada...
CAPERUCITA.- Siempre reclamndome todo. Y t, mam, qu te crees...
BEATRIZ.- Soy tu madre.
CAPERUCITA.- Qu madre y qu coo'e madre! Me vienes a dar lecciones de
moral, cuando el viejo...
BEATRIZ.- Cuando el viejo qu?
CAPERUCITA.- Para nadie es un secreto que el viejo, se la pasa hacindose la
paja. Aqu y... que en nuestra casa...
 24

BEATRIZ.- Respeta a tu pap!

CAPERUCITA.- No te engaes, mam. se no es mi pap.
BEATRIZ.- Pero es l quien te mantiene.
CAPERUCITA.- Un pap impuesto. se es un corrupto.
BEATRIZ.- Es tu padre!
CAPERUCITA.- Es un ex-militar enganchado en la poltica que slo convence a sus
aduladores de turno. Se parece tanto a su presidente. Y se llena la boca diciendo
que su hija, Teresa, o sea, sta que est aqu "tiene la mejor educacin privada
que se le puede dar a una hija". Mentira mam, mentira...
BEATRIZ (Mientras sale).- Ya no te soporto ms, ahora mismo hago diligencias
para que te reingresen al internado!
CAPERUCITA.- Nada, mam, tranquila, ya me voy y no te voy a dar ms
problemas. Lo tengo todo listo. Jos, que me quiere mucho, viene por m. Y me
prometi que vamos a ser muy felices. Slo momentneamente estaremos en el
rincn Samy. Luego vamos a tener nuestra propia casa. Entiendes mam?
Nuestra propia casa. Y la llenaremos de nios (Re) Ser muy bonito mam.
Porque, aunque t no lo creas, l es una persona buena que tiene cosas buenas
para m. Me ir, te dejar tranquila y luego te traer nietos, muchos nietos. Te
dejo, mam. Te dejo...
(Apagn)

ESCENA TERCERA
Continuacin de la ESCENA PRIMERA. Una vez ms se deja escuchar el sonido de
las sirenas: gritos de gente que se alarma con la violencia de la calle. Voces en
off, que no pretenden apabullar, acaso se escuchan: "Otra muchacha muerta!
Otra muchacha muerta!"... "Hey, t, quieto all y t, gebn, contra la
pared"... "Ustedes quietos all. Mira, Cabo, anda a ver qu pasa en la tienda de
'Mara Pi!'"... (Pausa. Silencio) "Mi sargento, la puerta est abierta!"... Al
tiempo que LOBO y CAPERUCITA se muestran acostumbrados.
LOBO.- Exageras.
CAPERUCITA.- No, te equivocas. En los pequeos detalles est el amor. Con que
 25

me regales las botas, a cambio del juego, me ests demostrando que s vamos a
ser felices. No como esas botas de Willy!
LOBO.- Juguemos entonces. Pero esta vez soy el seor Willy, sin enredos.
CAPERUCITA.- Juguemos...
(Cambian para volver al juego)
LOBO.- Corto y t repartes!
CAPERUCITA (Visiblemente entusiasmada).- Seor Willy, cmo est? Bienvenido
sea.
LOBO.- Bueno, ya sabes, vengo por lo mo.
CAPERUCITA.- Est dispuesto a perder?
LOBO.- Depende de cmo lo veas.
CAPERUCITA.- No le entiendo.
LOBO.- Puedes tutearme.
CAPERUCITA.- Es una manera de respetar a los clientes.
LOBO.- Tendrs esta vez intimidad conmigo.
CAPERUCITA.- Sigo sin entender.
LOBO.- El "seor Willy" te explica...
CAPERUCITA.- Espero.
LOBO.- Esta vez -aquella vez fue muy aburrido-, siempre que gane, debers
concederme un deseo.
CAPERUCITA.- Para eso estamos aqu.
LOBO.- Slo que ahora los deseos son diferentes.
CAPERUCITA (Muy segura).- Pide y se te conceder.
LOBO.- Segura?
CAPERUCITA.- Pide, adelante.
LOBO.- De acuerdo: cada vez que gane, te quitars una parte de la ropa.
CAPERUCITA.- Caramba..., seor Willy.
LOBO.- Ests preparada?
CAPERUCITA.- Y qu obtengo a cambio?
LOBO (Le muestra una botas que tiene reservadas para la ocasin).- Esto!
CAPERUCITA.- No puede ser!
 26

LOBO.- Qu sucede? No te gusta?

CAPERUCITA.- Mierda!
LOBO.- Qu?
CAPERUCITA.- A l nunca se le ocurre algo as. Tenas que venir t a hacerme el
regalo. (Trata de quitarse la ropa, como si aquello formara parte de una rutina)
LOBO.- No, espera, as no.
CAPERUCITA.- Ah..., okey. Me dirs...
LOBO.- Con las reglas.
CAPERUCITA (Abstrada).- S, est bien. Que bueno, al fin tengo mis botas.
LOBO.- No te preocupes, aqu est.
CAPERUCITA.- No le vayas a decir nada a Jos Manuel.
LOBO.- Jos Manuel?
CAPERUCITA.- S. A Lobo.
LOBO.- Ah...!
CAPERUCITA.- Empecemos, quiero llevarme las botas.
LOBO.- Empecemos.
CAPERUCITA.- Cuando quieras.
LOBO (Sale del juego).- Entonces "Cape"?
CAPERUCITA (Cambia. Normal).- Est bien... (Como CAPERUCITA) Por unas botas
todo! Hasta me acostara con esa mierda de Willy.
LOBO (Como LOBO).- Todo! Coo ve con cuidado que por puta te voy a entrar a
coazos...
CAPERUCITA.- Celoso?
LOBO.- No. (Evasivo) Recuerda, recorto y reparto.
CAPERUCITA.- Empezamos.
LOBO.- En eso estamos.
CAPERUCITA.- A ver... creo que ganar...
LOBO.- T tres y yo diez. Gan!
CAPERUCITA.- S..., pero ya sabes..., a la primera que gane: las botas y...
LOBO.- La camisa... (A partir de aqu, Caperucita progresivamente se desviste)
CAPERUCITA.- Ya. Sigue, y terminemos que esas botas me las llevo.
 27

LOBO.- Reparte t.
CAPERUCITA.- Reparto y corto...Ay! Esta vez s.
LOBO.- No cantes victoria.
CAPERUCITA.- Doble?
LOBO.- A cambio de qu?
CAPERUCITA.- Dos a dos.
LOBO.- Decido el atuendo.
CAPERUCITA.- Vale!
LOBO.- Pero no sern dos pares de botas.
CAPERUCITA.- Ya va. O sea, que este cuerpo que est aqu, no vale? Mira lo rico
papi...
LOBO.- No he dicho lo contrario...
CAPERUCITA (Muestra su cuerpo).- Mira!, mira bien... adnde vas a encontrar
algo mejor?... Que sean dos pares de botas!
LOBO.- Me gustan los retos, en vez de un par de botas ms, que sea una
chaqueta.
CAPERUCITA.- Este... Va! Que sea una de las finas. Coo, pero no se lo vayas a
decir al Lobo.
LOBO.- Tranquila, no sabr.
CAPERUCITA.- Tres, cunto tienes?
LOBO.- Cinco. Gan: los pantalones.
CAPERUCITA.- Coo...
LOBO.- Perdiste. Reparte. (Pausa)
CAPERUCITA.- Tengo siete! Tengo siete! Seguro que gan.
LOBO.- No cantes victoria.
CAPERUCITA.- Qu pas?
LOBO.- Tranquila.
CAPERUCITA.- Aprate porque tengo fro.
LOBO.- Tengo cinco.
CAPERUCITA.- Mierda.
LOBO (Ansioso).- La franelilla.
 28

CAPERUCITA.- Esta vez gano.

LOBO.- Reparte.
CAPERUCITA.- Esta vez gano...
LOBO.- Cuatro...
CAPERUCITA (Mientras sale de escena).- Siete. Gan! Gan! Qu le vas a decir
a Beatriz! Cuidado viejo morboso con decirle algo al Lobo... Est bien bonitas las
botas vale... Y deja de hacerte tanto la paja frente a mam...
LOBO.- Adnde vas?... (Pausa) Qu quiso decir esa carajita con eso? Me tiene
arruinado. Qu coo me interesa el Lobo? (Sobre el LOBO un cenital. Oscuro)

ESCENA CUARTA
Vuelven al principio de la ESCENA PRIMERA. CAPERUCITA aparece durmiendo en
el mismo lugar en el que estaba LOBO al final de la ESCENA TERCERA. De manera
que la escena se abre con el mismo cenital sobre CAPERUCITA que duerme.
LOBO, repite aqul juego de cartas.
LOBO.- Coo de la madre.
CAPERUCITA.- Hmm... hmm... (Se deja escuchar levemente una caterva)
LOBO.- Maldita sea!
CAPERUCITA.- Hmm... Qu pasa?
LOBO.- Coo de la madre...
CAPERUCITA.-No me dejas dormir! Cllate.
LOBO.- No joda..., djame con el juego.
CAPERUCITA (Mientras duerme).- Y deja de hacerte tanto la paja frente a
mam... (Trata de despertarse) Estas botas si estn bonitas vale(!) ...
LOBO.- Despirtate "Cape"...
CAPERUCITA.- Djame dormir. Tengo sueo.
LOBO.- Aceptas toda basura de ese Willy...
CAPERUCITA.- Lo aprend de ti.
LOBO.- T sabes que yo no me meto esa mierda de polvo blanco.
CAPERUCITA.- Pero bebes caa parejo... (Pausa) Tengo hambre.
LOBO.- Anoche te comiste mi hamburguesa... (Cambia) Eso, mamita! Dime Lobo,
 29

anda dime.
CAPERUCITA.- Si me traes otra vaina para comer.
LOBO.- Vaya pue'!
CAPERUCITA.- Lobo...
LOBO.- Me excitas!
CAPERUCITA.- Okey, pana, tengo hambre.
LOBO.- Anda vale, otra vez...
CAPERUCITA.- Lobo...
LOBO.- Qu bueno! Es... Ah...
CAPERUCITA.- Lobo... (Re, se retoza)
LOBO.- Dira que es romntico.
CAPERUCITA (Re).- T como que tambin ests drogado... Lobo...
LOBO.- Ah... que bueno. Esto es amor.
CAPERUCITA.- Lobo...
LOBO.- Digo que esto es amor. Una palabra puede significar amor. Lobo y nia
pueden estar junto a ti. Acompandote hasta ceir la noche. Puede ser as el
amor, una palabra.
CAPERUCITA (Re).- Yo te dije... que no te tomaras esa Pepsi "piche".
LOBO.- No estoy drogado.
CAPERUCITA.- Pareciera.
LOBO.- Por qu me hablas as?
CAPERUCITA.- No quiero que sigas.
LOBO.- Dime Lobo...
CAPERUCITA.- No voy a seguir con eso.
LOBO.- Necesito que me digas Lobo.
CAPERUCITA.- Para m que ests drogado.
LOBO.- Eres t quien se droga.
CAPERUCITA.- No estoy adicta como t a la pega.
LOBO.- La pega es por ratitos.
Caperucita.- No s vale, no voy a seguir con esa paja de "Lobo..., Lobo...,
Lobo...".
 30

LOBO.- No me quieres complacer verdad?

CAPERUCITA.- Para qu?
LOBO.- Es nuestro convenio. Si me complaces, te complazco.
CAPERUCITA.- Y en qu me vas a complacer?
LOBO.- En todo.
CAPERUCITA.- Mentira.
LOBO.- No me vas a agradecer lo que hago por ti?
CAPERUCITA.- Qu ser?
LOBO.- Te traigo esa mierda que te metes, las hamburguesas, las botas...
CAPERUCITA.- Toda esa mierda es robada...
LOBO.- Y qu?
CAPERUCITA.- Que tienes que traerme cosas compradas, como buen marido.
LOBO.- Qu marido y qu ocho cuarto. Te volviste loca?
CAPERUCITA (Llora).- Viste?
LOBO.- Ahora qu?
CAPERUCITA.- Que slo yo te complazco. Acaso no puedes tratarme con algo de
cario, como un marido normal?
LOBO (Se re).- Cmo un marido normal? Qu vaina es esa?
CAPERUCITA.- Que dejemos de vender juegos de cartitas, que dejemos de
engaar a la gente. Por lo menos compremos una franquicia...
LOBO.- De qu me ests hablando?
CAPERUCITA.- De tener algo decente que sea bonito donde la gente compre, con
su toldito bonito y tenga un cartelito que diga "Cartas punto com, servicios para
el crecimiento personal".
LOBO.- No... y tambin llamamos a tu pap para que venga con sus reales y nos
solucione todos nuestros problemas (!)
CAPERUCITA.- No me nombres a esa mierda. Por favor, hablemos de otra cosa.
LOBO.- T sabes que te voy a comprar lo que me pidas, mi amor. Eres mi geba.
Mi mujer chama. Porque decir chama en nuestra lengua, en nuestro pas, es decir
de una tipa, algo ms que una amiga. Se dice de la gente a la que le tienes
confianza. Qu sera de m sin ti?
 31

CAPERUCITA.- Ms te vale que sea verdad...

LOBO.- Ya vers que te tengo una sorpresa...
CAPERUCITA.- Por cierto suelta de una vez esa sorpresa, cul es el juego?
LOBO.- En su momento, mi amor, en su momento.
CAPERUCITA.- Sea lo que sea. Me avisas. Mira, ya pas la noche y no me dices.
Aqu estoy, despierta, cuntame.
LOBO.- No dije que te despertars an.
CAPERUCITA.- Vuelves con lo mismo.
LOBO.- En su momento...
CAPERUCITA.- Si no ya vers que...
LOBO.- Ah... no... Sin amenazas.
CAPERUCITA.- Lo que quiero es que me digas de una vez por todas de qu se
trata.
LOBO.- Lo que te puedo adelantar es que tendremos un "toldito" bien depinga.
CAPERUCITA.- De verdad me vas a sacar de esta pocilga?
LOBO.- Ves?
CAPERUCITA.- Qu?
LOBO.- Tambin llamas pocilga el lugar donde nos amamos. En donde hemos
hecho el amor bien rico mamita. (Re)
CAPERUCITA.- Ah... pero es diferente.
LOBO.- Es lo mismo, se trata de amor. T si sabes que es amor. Pero yo no. T
dices que tu pap es una mierda. Pero el mo, chama, ni lo conozco...
CAPERUCITA.- Viste que te drogaste con esa "Pepsi piche"...
LOBO.- Djame contarte! Y prometo darte la esperada sorpresa.
CAPERUCITA.- Est bien chamo... habla.
LOBO.- Yo s que eres bien chamita. Pero no me lo tienen porqu sacar en cara.
Te traje a este rincn y ya. Y que te faltan muchas cosas por vivir. (Cambia)
Espero que sea conmigo! Pero triste es no or ni ver a un padre. Lo nico que s
es que mam se enamor estando bien jovencita, bien bonita. Pero del tipo que
se enamor, o sea, mi pap, estaba pelando la bola que jode. Y ya conoces cmo
se ponen si te buscas a alguien que est pelando bolas. Cuando lo tienes todo,
 32

existe racismo chama. Las viejas burguesas no aceptan nada. Pero mam le daba
mucha nota Esteban -as dicen que se llama mi pap-. Incluso, llegu a decirle a
mam que quien le daba nota a ella era mi pap y no ese "lameculo" con quien
vive. Pero como Esteban estaba pelando bolas, le prohibieron a mi mam verse
con l. Bueno ya era muy tarde porque estaba preada. O sea, haba venido yo a
este mundo chama con pasin. Entiendes chama? Nac con burda de pasin. Y
qu va... eso no vali de nada porque mi abuela es una burguesa de mierda.
Siempre me deca, cuando haca algo incorrecto, que me pareca a mi padre.
Coo! Para qu te van a criar si despus te lo van a estar sacando en cara? Por
eso no me gusta que me saques las cosas en cara. No lo hagas. Me da
sentimientos vale...
CAPERUCITA.- Coo! tu cuento es bien triste.
LOBO.- En la vida todos tenemos un dolor aqu pana, en el corazn. (Se deja
escuchar un ruido venido de una caterva)
CAPERUCITA (Alarmada).- Qu pasa?
(Al fondo voces en off: "Busque bien cabo. No vamos a estar toda la noche
aqu"... "Seor aqu no hay nada"... "Vayan al callejn y revisen dnde carajo est
el cadver"...)
LOBO.- Qu ladilla, vienen para ac!
CAPERUCITA.- Qu hacemos?
LOBO.- No hay problema, nos metemos en el hueco. All nadie nos encuentra. En
nuestro rinconcito nadie nos ve... (A oscuras)
CAPERUCITA.- No me vayas a estar cogiendo, djame las tetas vale!...
LOBO.- Ven aprate! Ese cabo es una ladilla...
CAPERUCITA.- Esto cada vez es ms estrecho...
LOBO.- Lo que pasa es que ests algo gorda... Agchate, ven, por aqu. Cuidado
con la mierda! (Pausa) No ser que ests...?...
CAPERUCITA.- Fooo! Huele a mierda... (Cambia. Impresionada) Qu? Qu
dices? Preada. Djate de vainas...
LOBO.- Ay... que rico. As... acrcate que hace fro.
CAPERUCITA.- Djame tranquila.
 33

LOBO.- Qu, ya no te doy nota?

CAPERUCITA (Poco a poco, se dejan ver apenas por medio de un cenital. Poca
luz).- Con este olor a mierda quin va a estar pensando en sexo...
LOBO.- Yo. Adems de este lado no se siente. Anda acrcate.
CAPERUCITA.- Es verdad, no se siente... Lobo?
LOBO.- S, qu?
CAPERUCITA.- De verdad tendr mi toldito?
LOBO.- Te lo aseguro.
CAPERUCITA.- Entonces, para terminar, dime cul es el nuevo juego.
LOBO.- A su tiempo, deja que se vaya ese cabo ladilla.
CAPERUCITA.- Lobo?
LOBO.- Qu...
CAPERUCITA.- Cuntas chamas estn matando por aqu? T no tienes nada que
ver verdad?
LOBO.- No!
(Voces en off: "Mi sargento, aqu no hay nada"... "Busca bien y si encuentras al
Lobo, agrramelo"... "S seor... Esos carajitos siempre se esconden... Nos los
veo seor!"...)
LOBO.- Shhh...Cllate no vaya a ser que nos descubran...
CAPERUCITA.- Lobo...
LOBO.- Qu...
CAPERUCITA.- Me da miedo...
LOBO.- "Cape", te siento el abdomen ms hinchadito. Creo que ests preada.
CAPERUCITA.- Cllate. Con eso no se juega. Y deja de estar oliendo pega!
LOBO.- Pero quin aguanta el olor a mierda.
CAPERUCITA.- Entonces dame.
LOBO.- Slo un poco...
CAPERUCITA.- Lobo, me est dando sueo y no es de noche.
LOBO.- Es la pega. A m tambin me est dando sueo.
CAPERUCITA.- Pero se siente como si fuera de noche, verdad?
LOBO.- Voy a dormir...
 34

CAPERUCITA.- Yo tambin.
LOBO.- Ven acrcate. As... rico.
CAPERUCITA.- Es de noche?
LOBO.- No s... (Duermen. Oscuro)

ESCENA QUINTA
Aparecen MATUTE y LOBO.
MATUTE.- Quisiera saber de mi hijo.
LOBO.- Aqu estoy.
MATUTE.- Pero t no eres mi hijo.
LOBO.- Claro, aqu estoy.
MATUTE.- No. Duermes.
LOBO.- Ests aqu.
MATUTE.- T y yo. Slo es un sueo.
LOBO.- No. Estamos aqu.
MATUTE.- Por qu me jodes tanto en mis sueos?
LOBO.- No es un sueo. Estoy aqu.
MATUTE.- Es un sueo porque todo ha quedado atrs.
LOBO.- No soy un sueo, soy real.
MATUTE.- S que no existes porque ahora me vas a repetir lo mimo: "no soy un
sueo, soy real". Fjate, te veo a la cara y no logro ver tu rostro. Eres una cara en
blanco dentro de mi sueo.
LOBO.- De la nada puedes esperar mucho.
MATUTE.- No insistas. Eres una cara en blanco.
LOBO.- Soy Jos Manuel. Veme.
MATUTE.- Eres una cara en blanco.
LOBO.- No. Existo. Veme.
MATUTE.- Amaba a tu madre.
LOBO.- Pero existo.
MATUTE.- Eres un sueo sin cara que se repite.
LOBO.- No es verdad.
 35

MATUTE.- Siempre me dices lo mismo. Por ejemplo, ahora, me vas a preguntar

qu es lo que voy a decirte.
LOBO.- Qu me dirs?
MATUTE.- Ves?
LOBO.- Qu?
MATUTE.- Me hiciste la pregunta.
LOBO.- Cul?
MATUTE.- La que me preguntas en todos los sueos.
LOBO.- No entiendo.
MATUTE.- Cmo puedes entender si el que est soando soy yo?
LOBO.- Qu dir, dime?
MATUTE.- De aqu en adelante insistirs en que no eres un sueo, sino algo real.
Sin embargo no todo queda all. Me convencers de que eres mi hijo.
LOBO.- S, existo.
MATUTE.- Y ahora me vas a decir que no es tu culpa...
LOBO.- No es mi culpa que los padres de mi mam no te dieran la oportunidad de
vivir con ella el resto de nuestras vidas.
MATUTE.- Espera, has cambiado lo que tienes que decir...
LOBO.- Te he dicho que existo.
MATUTE.- Tenas que preguntarme por qu no estoy con tu mam. Mejor
volvamos al principio del sueo.
LOBO.- Al principio del sueo?
MATUTE (Le interrumpe).- Dnde est mi hijo?
LOBO.- No s.
MATUTE.- Sabes que te hace una suegra que no te quiere? (Pausa) Te manda a la
mierda.
LOBO.- No entiendo.
MATUTE.- Estoy al principio del sueo. O sea, estamos aqu para encontrarnos
como padre e hijo. Frente a frente, pero sin poderte ver la cara. Vers yo
empezar hablar de tu abuela.
LOBO.- Ah... esa vieja.
 36

MATUTE.- Esa vieja me haca la vida infeliz. Ahora voy a hablar de ella y t me
hars preguntas. Siempre es igual.
LOBO.- Entonces de qu sirve que estemos hablando si siempre es igual?
MATUTE.- T insistirs que eres mi hijo y me quedar sin verte el rostro.
LOBO.- Pero si eres mi padre. Yo existo.
MATUTE.- Ves?
LOBO.- Qu pasa ahora?
MATUTE.- Vuelves con la misma pregunta.
LOBO.- Terminemos, si es as, con tu sueo.
MATUTE.-No te preocupes todo terminar.
LOBO.- Terminemos.
MATUTE.- Tengo que empezar por hablarte de mi suegra.
LOBO.- Te escucho. (MATUTE Re) De qu te res?
MATUTE.- Saba que diras eso. Lo esperaba. Vers... Lo que pasaba con mi
suegra era de telenovela.
LOBO.- No entiendo.
MATUTE.- Hay pocas cosas que entender. Es que no entiendes que estamos en
un sueo y en los sueos las cosas no se explican, se dan?
LOBO.- Estamos en tu sueo. No en el mo.
MATUTE.- Entonces, escucha.
LOBO.- De acuerdo. Pero termina.
MATUTE.- Mira, en este sueo yo hago de la abuela de Teresa, o sea, de la
abuela de tu Caperucita. Entiendes?
LOBO.- Algo.
MATUTE.- Nos estamos entendiendo. No olvides que estamos en tu sueo. Y en l
t gobiernas.
LOBO.- No quiero continuar. No quiero saber de mi padre.
MATUTE.- Ah... eso no depende de m, sino de tu sueo. De aqu en adelante,
seguirs con el sueo. Me explico. T haces de Ana...
LOBO.- Ana?
MATUTE.- S, una amiga de la abuela de Teresa...
 37

LOBO.- Es que ni siquiera "Cape" la conoce.

MATUTE.- No importa, te vuelvo a recordar que estamos en tu sueo...
LOBO.- Ah... Okey.
MATUTE.- Escucha bien lo que dice la madre de la madre de Caperucita, o sea,
su abuela.
LOBO.- Escucho.
MATUTE.- No, debes preguntarme.
LOBO.- No entiendo.
MATUTE.- Recuerda que ests en tu sueo.
LOBO.- Me confundes.
MATUTE.- Sencillo, slo que me s de memoria tu sueo.
LOBO.- Entonces terminemos de una vez para hacerlo ms sencillo. Termina de
imitar a la vieja. Y terminamos con el sueo.
MATUTE.- Debes esperar que termine. Lo har solo (se desdobla, narra):
-Crees que voy a aceptar que mi hija se rena con se?
-Qu pasa, vas a abandonar a tu hija? -me deca la amiga que, sin falta, me
acompaaba todas las tardes con el t y las galletitas...
-No -le contesta Ana-. Claro que no.
-Qu vas a hacer?
-Ay... mira, la gente no se dar cuenta. Para que no sea as, la caso con ese
estpido de Emar. Son felices. Nadie se da cuenta. Y ya.
LOBO.- As que todo resuelto.
MATUTE.-Siempre, con esta gente todo se resuelve as. Sacando a uno y poniendo
a otro.
LOBO.- Y yo me quedo sin ti. Y t sin m.
MATUTE.- Y yo sin ti, padre.
(Bajan las luces)

ESCENA SEXTA
Aparecen LOBO y CAPERUCITA en el final de la ESCENA CUARTA.
LOBO.- "Cape"...
 38

CAPERUCITA.- Hmm... Djame dormir.

LOBO.- Despierta que nos quedamos dormidos. Tuve un mal sueo.
CAPERUCITA.- Cul sueo?
LOBO.- Otra vez so con mi pap. Bueno, mejor dicho, con quien es mi pap.
Porque yo no s quin es. En el sueo s. Pero aqu en la vida no.
CAPERUCITA.- Cada rato sueas con eso. Si no olieras tanta pega, no tuvieras
pesadillas... (Cambia) Tengo hambre Lobo.
LOBO.- Yo tambin.
CAPERUCITA.- Tenemos que buscar comida. Para eso vamos a necesitar algo de
dinero.
LOBO.- No te preocupes. El juego del que te hablaba nos resolver.
CAPERUCITA.- Dime cul es de una vez, quieres?!
LOBO.- Ser fcil. Te explicar.
CAPERUCITA.- Ya era hora!
LOBO.- Vamos a la tienda de la abuela. Entramos como si nada. Como siempre. Y
le robamos...
CAPERUCITA.- Coo a la abuela?
LOBO.- Qu tiene de malo?
CAPERUCITA.- No me quiero meter con la abuela.
LOBO.- Y por qu no?
CAPERUCITA.- No s porqu me acuerda a mi abuela...
LOBO.- Eso es muy fcil de entender. Esa vieja se parece mucho. Es burguesa. Se
cree una gran cosa. Y es una pobre vieja que cree saberlo todo. Sus hijos no la
quieren. Y para m, que vende cosas raras all dentro. No s. Pero entran todo
tipo de personas. Fjate que son ms extraas que nosotros. Es ms, se parece
tanto a tu abuela que a su nieta la meti en un convento. Y que, segn dicen,
prefiri ver a la hija preada que casarlo con un pobre.
CAPERUCITA.- La abuela?
LOBO.- S, tu abuelita lo hizo. Y sin pedirnos permiso a nosotros. Nada ms por
eso es que me provoca robarla.
CAPERUCITA.- Por no pedirnos permiso?
 39

LOBO.- No, no seas tonta. Sino por parecerse a tu abuela.

CAPERUCITA.- Ella conmigo es buena.
LOBO.- Por eso le aguanto sus cosas...
CAPERUCITA.- Me trata con cario. Siempre est pendiente de nosotros.
LOBO.- Ser de ti. Yo no cuento.
CAPERUCITA.- Cada vez que puede, nos ayuda.
LOBO.- Te ayuda. A m, en cambio, me tiene mala espina.
CAPERUCITA.- Mala espina?
LOBO.- O sea, me tiene arrechera: me odia.
CAPERUCITA.- Es que t eres muy malcriado con ella. Tenle paciencia.
LOBO.- Cada vez que le tengo paciencia, me jode la vida con sus gustos
burgueses de mierda.
CAPERUCITA.- Eso no justifica que la vayamos a robarle. Por cierto, qu habr
pasado que la polica se meti en su tienda.
LOBO.- Qu dices?
CAPERUCITA.- No te acuerdas que cuando nos quedamos dormidos buscaban por
todas partes... Qu vas a or si estabas oliendo pega?
LOBO.- No me interesa! Entramos, aplicamos el juego. Y ya.
CAPERUCITA.- Ser el robo.
LOBO.- Como quieras.
CAPERUCITA.- Con una condicin. No la vayas a joder como lo hiciste con el viejo
de las cartas que por verme las tetas, y sin yo saberlo, le entraste a patadas
apenas pudiste hacerlo a escondidas de m. No le vayas a entrar a patadas a la
abuela!
LOBO.- No le digas la abuela. Esa es la vieja Norma. As se llama. No le digas la
abuela!
CAPERUCITA.- Est bien, s que se llama Norma, que la vieja a veces es se pone
fastidiosa, que tiene cara de lesbiana (Risas). Ahora que lo digo, de verdad que
la vieja tiene cara de lesbiana?
LOBO.- As son las viejas como ellas. No tiene oficio y, por hacer cualquier cosa,
son capaces de lo que sea.
 40

CAPERUCITA.- Eso no da para que te metas con Norma. Djala tranquila.

LOBO (Saliendo de escena).- De acuerdo, pero vamos que se hace tarde.
Recuerda que a esta hora no tiene mucha gente. Dijiste Norma?
CAPERUCITA . - Espera. (LOBO se detiene)
LOBO (A la expectativa. Parado en el escenario).- Qu?
CAPERUCITA.- No me dejes sola. Dame la mano. (Se toman de la mano y salen de
escena. Oscuro)

ESCENA SPTIMA
En el bazar de la ABUELA. Desde el corredor.
LOBO (Algo nervioso. Entran al bazar).- Entra, entra "Cape".
CAPERUCITA.- Voy, voy. Espera.
LOBO.- Dnde est Norma?
CAPERUCITA.- Debe venir ya.
LOBO.- Cmo lo sabes?
CAPERUCITA.- Ella nos huele...
LOBO.- Abuela! Ni modo, Dnde ests?
CAPERUCITA.- Abuela!
LOBO.- Abuela (!) ...
CAPERUCITA.- Norma!...
CAPERUCITA.- No est aqu.
LOBO.- Norma!...
CAPERUCITA.- Cmo puede dejar todo solo sin que la roben? Est oscuro.
Enciende la luz.
LOBO.- Se te olvida que estamos entrando por detrs de la tienda?
CAPERUCITA.- S mi amor, lo haba olvidado. Es que an estoy dormida.
LOBO.- Despierta porque ya sabes a qu venimos. Busca all, en aquella puerta.
CAPERUCITA.- Recuerda que no venimos a hacerle dao a la abuela.
LOBO.- Djale de llamarle as.
CAPERUCITA.- Si me lo prometes.
LOBO.- Prometer qu?
 41

CAPERUCITA.- Acaso de qu estamos hablando?... De la abuela.

LOBO.- Ah... A cambio de qu te lo prometo?
CAPERUCITA.- No me vengas con eso otra vez.
LOBO.- Qu me das a cambio?
CAPERUCITA.- Nada! Para eso me trajiste aqu? Este es tu famosito juego?
LOBO.- Qu a cambio?
CAPERUCITA.- A cambio de que no le hagamos dao a la abuela, t juegas tu
juego y yo el mo.
LOBO.- De acuerdo. Otra cosa: deja de llamarla abuela.
CAPERUCITA.- Otra vez mandando y dando rdenes.
LOBO.- No ves, acaso, cmo tengo el control? O crees que es fcil robar las
llaves. Llegar hasta aqu. Entrar por la puerta trasera...
CAPERUCITA.- Lo tenas planeado, verdad?
LOBO.- No vale (!) ..., Norma, tu abuelita, vino y me regal las llaves, para
cuando quisiramos, su nieta Teresa, y yo: el Lobo, la robramos.
CAPERUCITA.- No me gusta este juego...
LOBO.- Tomamos lo que necesitamos y nos vamos.
CAPERUCITA.- Despus devolvemos todo.
LOBO.- Pero Teresa...
CAPERUCITA.- Esa es mi condicin. Mira s que no es mi abuela. Lo tomas o lo
dejas. Ah, y otra cosa, no me digas Caperucita delante de la abuela.
LOBO.- Cmo sabes que est aqu?... Es ms, hablando de eso ahora, eso te lo
digo por cario.
CAPERUCITA.- Lo s, pero cuando hueles pega te pones necio.
LOBO.- T sabes que no le har dao. Llmala!
CAPERUCITA.- Abuela!
LOBO.- Ser que no est?
CAPERUCITA.- La polica la asust. Por eso cerr el bazar temprano. Ya sabes
cmo es. Trabaja hasta tarde.
LOBO.- Debe dormir.
CAPERUCITA.- Duerme?
 42

LOBO.- S, muy cerca de las joyas.

CAPERUCITA.- Al lado de las joyas?
LOBO.- Para cuidarlas. Ya sabes...
CAPERUCITA.- Y qu tanto cuida?
LOBO.- Dnde crees que guarda lo mejor de este bazar?
CAPERUCITA.- Eso lo entiendo, pero no significa que la vamos a robar.
LOBO.- Tomaremos algo prestado. Ya te lo dije.
CAPERUCITA.- Y para eso robaste las llaves?
LOBO.- Ms o menos.
CAPERUCITA.- Te volvi a dejar las llaves para que le cuidemos el lugar, sin
embargo le robamos.
LOBO.- Ms o menos. Ella cree que se las devolv anteayer. Slo es una cuestin
de tiempo. Llevamos lo que necesitamos y las devolvemos.
CAPERUCITA.- No me parece justo!
LOBO.- Quieres irte de aqu Caperucita? Mudarnos de ciudad? Entonces deja esa
mierda moralista y vamos a lo nuestro.
CAPERUCITA (Acercndose a la puerta).- Abuela...
LOBO.- Espera, vamos a ver qu encontramos.
CAPERUCITA.- Qu vamos a buscar?
LOBO.- Cualquier cosa que nos sirva.
CAPERUCITA.- Sus joyas no estn con ella? (Pausa) Qu hay detrs de esta otra
puerta sellada? Est muy dura, aydame!... Cmo no pudo notar esto la polica?
Algo debe estar detrs de esta puerta.
LOBO.- Es ms, no s cmo te diste cuenta de la puerta. Ni siquiera yo la not.
Te hablaba de aquella otra puerta. No esa puerta que acabas de encontrar.
Coo, espera, all debe haber algo. Djame ver... (Se acerca. Trata de forzar la
puerta) S la polica descubre esto va a sospechar...
CAPERUCITA.- Por qu joden tanto a la abuela?
LOBO.- Qu te dije?...
CAPERUCITA.- Esta bien... Norma. Por qu joden tanto a Norma?
LOBO.- No sabes que estn descuartizando a los muchachos y a las muchachas
 43

por aqu?
CAPERUCITA.- Con razn tanta mierda de policas.
LOBO.- No todos son tan mierda...
CAPERUCITA.- Y a quin estn matando? Me asustas.
LOBO.- Te acuerdas cuando regres por unas hamburguesas?
CAPERUCITA.- S, qu pasa? (Pausa) Por cierto, tengo hambre...
(Cambio de escena. oscuro. Transicin)

ESCENA OCTAVA
Aparecen MATUTE y LOBO. En las cercanas del bazar. A oscuras, exclusivamente
iluminados por un cenital con la intencin de centrar la escena en relacin al
texto. Por su parte, MATUTE trae en manos una bolsa que muestra venir de una
experticia policial.
MATUTE (Con voz de mando).- Epa jovencito! Prate all! Ni un paso ms.
LOBO (Se detiene).- Mire seor polica. No estoy haciendo nada malo.
MATUTE.-No he dicho Lobo que ests haciendo algo malo. Respndeme unas
preguntas y ya.
LOBO.- Okey, okey...
MATUTE.-Qu llevas all?
LOBO.- Dnde?
MATUTE.-All, en tus manos.
LOBO.- Ah, nada.
MATUTE.- Qu es?
LOBO.- Una hamburguesa.
MATUTE (Toma la bolsa en la que LOBO trae su hamburguesa. Revisa).- Esto no
tiene drogas?
LOBO.- No, dmela porque es para mi chama, mi nia.
MATUTE.-T eres de los que se la pasa con un grupo de nias y tomando
drogas?... Cuidado con una vaina... Esas carajitas estn quedando preadas y
caminan solas cerca de aqu. Las vamos a joder para que dejen de joder a la
gente... No sabes nada?
 44

LOBO.- No tengo nada que ver con el "Don gato y su pandilla" Qu va... seor
hasta all no llego yo.
MATUTE.-Si... no me digas. Y yo soy "Matute" (!) El polica.
LOBO.- Ah... s..., por cierto, entonces t eres Matute...
MATUTE.- No. Me llamo Esteban. Esteban para la prxima!
LOBO.- Disculpe seor, pero no tengo culpa que "Don gato" lo llame Matute.
MATUTE.- Esteban. Con que as me llaman?
LOBO.- S, Matute, qu digo, Esteban...
MATUTE.- Mejor as. (Pausa) Djame ver qu tiene tu hamburguesa. Esto debe
tener drogas y seguro que no te vas a ver con ninguna chama, sino con ese "Don
gato y su pandilla". Buena vaina que me echaron llamndome "Matute". Tendrs
que probarme que no tienes nada que ver con esos...
LOBO.- No seor, con todo mi respeto...
MATUTE.- Nos estamos entendiendo.
LOBO.- Slo entrgueme mi hamburguesa y me voy.
MATUTE (Mientras revisa la hamburguesa).- Sabas que han matado a una de esas
nias?
LOBO.- No, qu le hicieron?
MATUTE.- Mejor dicho, qu no le hicieron? La descuartizaron.
LOBO.- Cmo!
MATUTE.- No lo crees? Revisa esa bolsa negra de la experticia. Anda revsala.
LOBO.- Para qu seor?
MATUTE.- Revsala. Revsala. Anda, es una orden.
LOBO (Tratando de abrir la bolsa).- Qu hay?
MATUTE.- El brazo de la nia que descuartizaron.
LOBO.- Coo!
MATUTE.- Te asusta?
LOBO.- Coo que vaina es esa! Caraj, qu haces con esa mierda aqu? Dios
mo, Ave Mara pursima. Verga, esa cosa si que es fea! (Se aparta de la bolsa
con vehemencia. Deja caer el brazo de la experticia) Mire coo, Matute,
Esteban, como t quieras, yo no tengo nada qu ver con eso. Yo me voy. Usted
 45

me da mi hamburguesa. Y seguimos amigos iguales. Es ms, cuando quiera lo

puedo ayudar.
MATUTE.- No es tan fcil. Primero me tienes que responder algunas preguntas.
Estamos claro?
LOBO.- S seor, est bien, pero me da mi hamburguesa? Y recoja ese brazo que
hiede a muerto.
MATUTE (Sacando de su bolsillo guantes quirrgicos).- Ests como muy educado
Lobo. Disculpa, Jos Manuel... A qu otra cosa puede oler el brazo de una
vctima que acaban de descuartizar hace tres das?
LOBO.- Coo seor, deme mi hamburguesa para irme. Y no ha pasado nada.
MATUTE.- Eso digo yo. No s por qu ests tan nervioso. Adnde vas?
LOBO.- A donde Teresa.
MATUTE.- Es bueno que nos estemos entendiendo.
LOBO.- S Esteban, pero es que si no soy educado, comienzas de nuevo a
fastidiarme.
MATUTE.- Espero que saques a Teresa de esa pocilga del callejn.
LOBO.- Pronto saldremos de all.
MATUTE.- Qu hars para eso?
LOBO.- Ser pronto.
MATUTE.- Por cierto, has visto entrar gente extraa a la tienda "Mara Pi"?
LOBO.- No. No s, no me interesa.
MATUTE.- Y eso, t debes saber porque siempre estn metidos donde Norma?
LOBO.- Ahora no me interesa.
MATUTE.- Algo tramas.
LOBO.- Siempre ests pensando mal.
MATUTE.- Es mi trabajo.
LOBO.- Y ests permitiendo a que las chamas las piquen en pedacitos. Las metan
en una bolsa y las estn repartiendo por all como si se tratara de galletitas?
MATUTE.- Estoy evitando que el coo de madre que lo est haciendo lo vuelva
hacer...
LOBO (Interrumpe. Cambia).- Me tengo que retirar. Tengo a Teresa
 46

esperndome. Duerme sola y me da miedo que la vayan a joder. (Hace el ademn

de retirarse)
MATUTE.- Espera!
LOBO.- Qu pasa?
MATUTE (Mientras se retira).- Espera que me retire primero. No quiero que
sospeche que me han encontrado hablando contigo. Recuerda que los buscan a
ustedes. Deben salir de esa mierda de callejn. Harn una inspeccin y no deben
estar all. ndate con cuidado. Ah..., se me olvidaba decirte, anoche so
contigo.
LOBO.- Soaste conmigo?...
(Oscuro)

ESCENA NOVENA
Continuacin de la ESCENA SPTIMA. Al fondo se deja escuchar el sonido de
sirenas y la caterva de costumbre, el cual se confunde con golpes a una puerta.
CAPERUCITA.- Qu habr detrs de la puerta?
LOBO.- Dejemos la puerta. No se va a mover. De una vez por lo que venimos.
CAPERUCITA.- Me da miedo...
LOBO.- Te vas echar para atrs... (Cambia) Norma...!
CAPERUCITA.- Espera.
LOBO.- Qu ahora?
CAPERUCITA.- Hagmosle creer que la estamos visitando.
LOBO.- Cmo?
CAPERUCITA.- Djamelo a m... Norma...! Norma, abuela... Dnde ests?... Y
cmo ests?... Abuela...
LOBO (Le sigue).- Abuela...
CAPERUCITA.- Abuela...
LOBO.- Abuela...
CAPERUCITA.- Ya estamos aqu... Dnde ests?...
LOBO (Igual).- Te traemos las llaves...
ABUELA (Se mantiene entre bastidores).- Teresa?... Aqu estoy...
 47

CAPERUCITA.- Dnde?
ABUELA.- Aqu dentro... Qu hacen all atrs?
CAPERUCITA (Desde el mismo lugar).- Abuela?
ABUELA.- Qu?
CAPERUCITA (Advirtiendo a LOBO con seas y risas del juego que le sigue a la
ABUELA).- Por qu tienes la puerta tan grande?
ABUELA.- Para cuidarte mejor...
LOBO (Siguindole el juego).- Por qu tan oscuro?
ABUELA.- Para cuidarte mejor... (Re)
CAPERUCITA (A LOBO).- Sigue anda Lobo. Vamos a ver... qu podemos
preguntar... Ah... por ese bal que est all. Anda pregntale!
LOBO.- Si est bien... A ver... Y por qu un bal tan grande?
ABUELA.- Para esconderte mejor...
CAPERUCITA.- Por qu esa ventana tan grande...
ABUELA.- Para verte mejor...
LOBO (Cambia).- Ya, est bien, entra.
CAPERUCITA (Cambia).- Est bien. Okey. T primero.
LOBO.- No t...
CAPERUCITA.- Qu, tienes miedo?
LOBO.- No.
CAPERUCITA.- Entonces, entra.
LOBO.- No t.
CAPERUCITA.- T. Levanta ms la voz. No te escucha.
LOBO.- De acuerdo (!)... Abuela!...
ABUELA.- Ac estoy.
CAPERUCITA.- Dnde?
ABUELA.- Aqu donde siempre.
CAPERUCITA.- Esto est muy oscuro.
ABUELA.- Ac dentro. Enciendan la luz.
LOBO (Desde la parte interior del bazar).- Distrela a ver qu encontramos.
CAPERUCITA (Retozando).- Recuerda que lo que nos llevemos se regresar.
 48

LOBO.- S, est bien y que tenemos que entregar las joyas, que debemos ir de
callejn, que cambiaremos nuestras vidas, que a la abuela no debemos tratarla
mal que...
CAPERUCITA (Revisa desde el interior del bazar).- Anda distrela que yo busca
qu llevarnos.
LOBO.- S, s...
CAPERUCITA.- Abuela?...
LOBO.- "Cape", creo que hay algo por aqu... Ay!... Ya me resolv la semana.
CAPERUCITA.- Esconde eso, que no te vea la abuela.
LOBO.- Tranquila todo est bajo control.
CAPERUCITA.- Siempre dices eso y quin termina resolviendo soy yo.
ABUELA (Entra a escena).- Hola nia!
CAPERUCITA (Se re, mantiene el juego).- Hola abuela... Por qu tienes la orejas
tan grandes?
ABUELA (Igual).- Para cuidarte mejor...
CAPERUCITA (Fuera de juego).- Hola abuela.
ABUELA.- Lobo...
CAPERUCITA (Con la intencin de regresar al juego).- Por qu esa sonrisa tan
grande?
ABUELA.- Para hacerte rer.
LOBO (Interrumpiendo).- T siempre de mal humor.
ABUELA.- Y eso, entraron por detrs?
LOBO.- Este... eh...s.
ABUELA.- Ah, ahora recuerdo, que les dej las llaves.
LOBO.- S... eso es...
CAPERUCITA.- Ah... s. Venimos porqu...
ABUELA.- Ya s, vienen por ayuda.
LOBO.- Cmo?
CAPERUCITA.- Qu dices abuela?
ABUELA.- No me dijeron la ltima que les dejara las llaves?
CAPERUCITA.- S, claro, s...
 49

ABUELA.- Qu pasa, venan por otra cosa?

LOBO.- No, Norma, todo est bien...
ABUELA.- Norma? eh...
CAPERUCITA.- No abuela. Es que Jos Manuel est cansado.
ABUELA.- Cansado?
CAPERUCITA.- S, anoche estuvo hasta tarde trabajando.
ABUELA.- Te he dicho, hijo, que dejes de andar hasta altas horas de la noche.
Mira que las cosas no andan bien.
CAPERUCITA.- Es verdad, qu pasa?
ABUELA.- Dicen que estn matando a las jovencitas. No lo sabas?
CAPERUCITA.- Ando escuchando algo as, es cierto?
ABUELA.- Claro mi nia.
CAPERUCITA.- Coo!
ABUELA.- No te asustes, slo cudate.
LOBO.- No le pasar nada. Aqu est el Lobo para protegerte.
ABUELA.- No te confes.
CAPERUCITA.- Qu les hacen?
ABUELA.- Las estn haciendo pedacitos.
CAPERUCITA.- Cmo, las violan?
ABUELA.- No, slo eso: las pican en pedacitos.
CAPERUCITA.- Me estn metiendo miedo.
ABUELA.- No te preocupes mamita.
CAPERUCITA.- Y si me agarran? T vas a cuidarme?
LOBO.- Claro, mi amor. (Juega) Si viene alguien saco la navaja, me doy la vuelta
y zas! Lo saco del camino.
ABUELA.- No cantes victoria mijo.
LOBO.- Dudan de m?
ABUELA.- Es que, cuando menos lo esperas, te atrapan.
CAPERUCITA.- Me estn metiendo miedo. Quieren dejar eso ya?
ABUELA.- Por qu tanto miedo?
CAPERUCITA.- Te parece poco Norma?
 50

ABUELA.- Norma? Tienes que estar muy nerviosa para llamarme as: Norma.
CAPERUCITA.- Te parece poco?
ABUELA.- Aqu ests segura.
CAPERUCITA.- Eso espero.
LOBO.- Norma, qu digo, abuela, y por qu estn viniendo por aqu tantos
policas?
ABUELA.- Ah..., se es Esteban.
LOBO.- Esteban?
ABUELA.- Al que le dicen Matute.
LOBO.- Lo s, lo que quiero preguntar es qu hace Esteban por aqu?
ABUELA.- Espera y lo sabrs cuando llegue.
LOBO.- Qu? Viene?
ABUELA.- Lo ms seguro.
LOBO (A la ABUELA).- Por qu ests tan segura?
CAPERUCITA.- Qu con el polica?
LOBO.- Nada slo que el otro da lo vi.
CAPERUCITA.- Lo viste?
LOBO.- Cuando sal a comprarte la hamburguesa.
CAPERUCITA.- Por qu no me dijiste?
LOBO.- No tiene importancia.
CAPERUCITA.- Como no es a ti a quin van a reventarle el culo...
ABUELA.- Nia!
CAPERUCITA.- S abuela y picarle a pedacitos (Cambia) Cmo se ver una picada
en pedacitos, con un brazo menos y la cuca picada por la mitad?... S abuela, no
es a l a quien van a joder. Es a m.
LOBO.- Pero te estoy cuidando.
ABUELA.- Vamos a hacer una cosa, yo voy a dentro. Busco los panquecitos que
tanto les gusta y se me quedan quietecitos...
LOBO (Siguindola).- S abuela perfecto.
CAPERUCITA.- Pero...
ABUELA (Saliendo de escena).- Ya regreso nia no es para tanto.
 51

CAPERUCITA (Musitando).- Por qu coo no me habas dicho nada? Saba de los

policas y todo el rollo que est pasando aqu. Pero coo que a las carajitas
como yo las estn picando?
LOBO.- Clmate.
CAPERUCITA.- Cmo?
LOBO.- Estoy para defenderte.
CAPERUCITA.- No te creo. (Cambia) Por qu te entusiasma que la abuela se haya
ido?
LOBO.- As tengo ms tiempo para ordenar las ideas.
CAPERUCITA.- Ideas? Para eso me trajiste aqu? Este era el gran juego que me
tenas? Una vieja loca, el hambre que mata, un bazar de mierda, un polica y
nias descuartizas... Qu bolas!
LOBO.- Ni que fueras tan nia...
CAPERUCITA.- Como t quieras, carajitas..., nias, cuartos oscuros o qu s yo
ms...
LOBO.- Clmate por favor. (Pausa) Todas las mujeres son iguales!
CAPERUCITA.- Dime de una vez de qu se trata tu maldito juego.
LOBO.- Con esa malcriadez de burguesita no ganars nada conmigo.
CAPERUCITA.- No con eso ahora.
LOBO.- Escucha, el juego es sencillo. Tomamos lo que necesitamos. Y nos vamos.
CAPERUCITA.- De acuerdo, pero no olvides que regresamos todo despus.
LOBO.- Ya s!
CAPERUCITA.- Aqu quin tiene que exigir soy yo. Explcame.
LOBO.- Qu?
CAPERUCITA.- El juego, qu ms?
LOBO.- Es ste, cul otro pues?
CAPERUCITA.- Sigo sin entender. Explcame.
LOBO.- Escucha: cuando regrese la abuela. Le apunto con esta arma (Toma
sorpresivamente su arma que hasta entonces esconda)
CAPERUCITA.- Carajo! Dnde conseguiste esa mierda?
LOBO.- Eso no importa ahora.
 52

CAPERUCITA.- T como que eres el tipo que viene jodiendo a las carajitas.
LOBO.- Claro que no!
CAPERUCITA.- Quin me lo asegura?
LOBO.- Basta con que te diga que no soy.
CAPERUCITA.- Y con esa vaina piensas joder a la abuela?
LOBO.- No. Y ella no es la abuela.
CAPERUCITA.- Qu quieres decir?
LOBO.- Que no se llama "la abuela".
CAPERUCITA.- Eso lo s...
LOBO.- Su nombre es Norma. Es una vieja loca sin galletitas ni cesta de canastas
que se le parezca. Mira, esa Norma es lo que es. Una coo de madre.
CAPERUCITA.- No quiero orte ms...
LOBO.- Y no est aqu para ofrecer sus gemas y joyas al mejor cliente. Esa vieja
le saca el real al menos incauto.
CAPERUCITA.- Basta!
LOBO.- No espera, escucha lo mejor: est aqu para quitarle lo mejor a la gente.
Qu es lo mejor? Su dinero.
CAPERUCITA.- Y qu con eso? Qu con el hecho de que estemos aqu?
LOBO.- Que quiere echarle una vaina a ms de uno.
CAPERUCITA.- Cmo hace?
LOBO.- Les miente. Les miente a todos.
CAPERUCITA.- Y cmo vas a hacer? Mejor guarda esa pistola de mierda.
Vaymonos.
LOBO (Guarda el arma).- Espera, all viene.
ABUELA (Entra. Arreglndose algo en el entreseno: es una pistola que lleva sin
hacerse sospechar. Esto lo hace de manera impulsiva y reiterativa en el
transcurso de las escenas).- Miren muchachos: panecillos con chocolate.
LOBO.- Gracias abuela.
CAPERUCITA.- Gracias.
LOBO.- Est divino.
CAPERUCITA.- Tenamos hambre.
 53

LOBO.- S tenamos hambre.

ABUELA.- Lo s.
LOBO.- Abuela, trajiste las joyas?
ABUELA.- Qu joyas?
LOBO.- Las de siempre.
ABUELA.- Quieres decir con las que trabajo?
LOBO.- S.
CAPERUCITA.- No, no es importante. Terminemos de comer.
LOBO.- No "Cape".
ABUELA.- Por qu le dices "Cape" a Teresa?
LOBO.- Por cario.
CAPERUCITA.- S, l me quiere abuela.
ABUELA.- Espera un momento que busque las joyas. Las tengo por aqu cerca.
LOBO.- Ah, gracias abuela... sabe que me interesa...
CAPERUCITA.- Pero... (LOBO le insina con gestos a CAPERUCITA que deje a la
ABUELA buscar las joyas)
ABUELA.- No me digas que quieres saber de tu futuro?
LOBO.- Si algo de eso...
CAPERUCITA (Interrumpe).- No, abuela, son cosas de Jos Manuel...
ABUELA.- Djalo, no importa. Estaba por sacarlas. Creo que estn por aqu... a
ver...No recuerdo... Adems as les adivino el futuro.
LOBO.- Tmese su tiempo.
ABUELA.- Creo que las dej...
LOBO.- Estn todas?
ABUELA.- Ya va deja que recuerde... Aqu est!
CAPERUCITA (Le susurra al odo a LOBO).- Por qu tienes tanto inters?
LOBO.- No te metas.
ABUELA (Se deja escuchar sirenas de alarmas).- Tranquilita Teresa ests muy
nerviosa.
LOBO.- Te das cuenta? Todo est bajo control.
ABUELA.- Escuchan esas sirenas?
 54

CAPERUCITA.- No se escucha otra cosa por aqu que no sean esas sirenas.
ABUELA.- Me fastidian.
CAPERUCITA.- Qu pasar?
ABUELA.- Buscan al asesino de la muchacha.
CAPERUCITA.- Cul muchacha?
ABUELA.- La hija de Willy.
CAPERUCITA.- As se llama mi pap, bueno mi padrastro.
ABUELA.- Qu casualidad.
CAPERUCITA.- Qu casualidad... Y vienen para ac?
ABUELA.- S, no dejan de fastidiarme.
LOBO (Visiblemente nervioso).- Bueno, no vamos a preocuparnos por eso? Saca
las joyas abuela que estoy emocionado.
CAPERUCITA.- Quin ser ese asesino?
ABUELA.- Despreocpate, aqu estamos seguro Teresa.
CAPERUCITA.- No cantara victoria
LOBO (A CAPERUCITA).- Vamos a lo nuestro.
ABUELA.- Cuando quieran.
CAPERUCITA.- Ser cuando quiera l.
LOBO.- Djate de vainas y empecemos.
CAPERUCITA.- No tengo nada qu ver con esto. Me voy...
LOBO.- Vas a empezar de nuevo? Sintate y qudate tranquila.
ABUELA.- Aqu vamos, sintate Teresa y t tambin Jos Manuel. Qu tanto se
traen entre ustedes?
CAPERUCITA.- Nada, abuela, son cosas de enamorados...
LOBO (A CAPERUCITA).- Empecemos contigo. Miren las gemas. (Pausa) Qu ven?
ABUELA.- No. Contigo Jos Manuel.
CAPERUCITA.- S, contigo.
LOBO.- De acuerdo, conmigo. (Pausa) Qu pasa ahora?
ABUELA.- Debes tocar las joyas para poder empezar.
LOBO.- Ah, si es verdad.
ABUELA.- Veo que te acercas al bazar, pero veo algo muy malo.
 55

LOBO.- Qu pasa?
ABUELA.- Llegas con un arma.
LOBO.- Con un arma?
ABUELA.- Si, te acercas y ahora apareces junto a...
CAPERUCITA.- Junto a quin?
ABUELA.- Es lo que trato de ver. Las joyas a veces dicen lo que quieren. No lo
que ves.
CAPERUCITA.- Qu?
ABUELA.- A ti.
CAPERUCITA.- A m?
ABUELA.- S y discutes con l.
CAPERUCITA.- Quin es l?
ABUELA.- Quin ms? Jos Manuel.
CAPERUCITA.- Entonces?...
ABUELA.- Entran por el corredor del bazar.
CAPERUCITA (Nerviosa).- S?
LOBO.- Y qu sucede?
ABUELA.- No s, pero vienen dispuestos a robar. Y las joyas no se equivocan.
LOBO (Saca el arma para apuntar a la ABUELA).- S, a robarte Norma. Lo siento,
las joyas las tomaremos prestadas.
ABUELA.- Y as le pagan a la abuela?
CAPERUCITA.- Abuela, perdnanos. Te la devolveremos. No estuve de acuerdo
Norma, slo que por ahora las necesitamos. Es para irnos del callejn y
abandonar toda esta mierda, comprendes? Y es cuando pensamos...
ABUELA.- Que podan robarme.
CAPERUCITA.- No exactamente.
LOBO.- Sin discurso. Nos llevamos las joyas y punto.
ABUELA.- No se preocupen.
CAPERUCITA.- No te molesta?
ABUELA.- No.
LOBO.- Entonces. Tomamos las joyas y nos vamos.
 56

ABUELA (Insolente).- Una preguntita (!)

LOBO Y CAPERUCITA.- Cul?
ABUELA.- Y cmo piensan devolverme las joyas?
LOBO.- Eso es asunto mo.
ABUELA.- Ah... qu interesante.
CAPERUCITA.- No te preocupes abuela...
ABUELA.- No. No lo estoy.
LOBO.- Cmo?
ABUELA.- Nada. S que me las devolvern.
CAPERUCITA.- Apenas podamos, te la traemos de vuelta.
ABUELA.- No ser necesario.
CAPERUCITA.- Las regalas?
ABUELA.- No.
LOBO.- Qu piensas hacer?
ABUELA.- Nada. No lo har yo, sino Esteban.
LOBO.- Esteban?
ABUELA.- S, el polica. Como le dicen por aqu: Matute.
CAPERUCITA.- El morboso de Matute?
ABUELA.- l.
LOBO.- Se puede saber cmo nos va a detener?
ABUELA.- Ya viene en camino.
CAPERUCITA.- Coo.
LOBO.- Nos vamos por la puerta de atrs.
ABUELA.- Es tarde.
LOBO.- Tarde. Quieres explicarte?
ABUELA.- Escucharon las sirenas.
CAPERUCITA.- Siempre. Qu con eso?
ABUELA.- Ya debe estar asegurando la puerta para que nadie entre. Le llam
mientras discutan cuando entraban. Lo tengo todo calculado.
LOBO (Se dirige a la parte trasera del bazar. Es importante que el director de
escena tenga definido los espacios, como exige el texto).- Voy a asegurarme de
 57

que no haya llegado.

CAPERUCITA.- Ay! Abuela yo no quise...
ABUELA.- Tranquilita mija que tengo todo controladito.
LOBO (Entra nervioso).- S! La puerta est cerrada.
CAPERUCITA.- Y por qu no termina de entrar?
ABUELA.- Porque le dije que el "Pica nias" estaba aqu. Y que deba asegurar la
puerta del corredor. All fuera debe estar lleno de policas...
CAPERUCITA.- El "Pica nias"?
LOBO (Interrumpe).- Mira Norma, djate de vainas que tenemos que irnos.
CAPERUCITA.- Ay no abuela...
ABUELA.- T tranquila.
LOBO.- Si no nos dejas ir te vamos a joder.
CAPERUCITA.- Abuela me da miedo.
ABUELA.- Cuando quieras me puedes meter un tiro. Estoy vieja, no tengo nada
que perder.
CAPERUCITA (A LOBO).- No vayas a disparar esa mierda! Baja esa pistola.
Dejamos entrar al Matute ese y nos vamos.
LOBO (A CAPERUCITA).- Te vas a rajar?
ABUELA.- Es ms sensata.
LOBO (A la ABUELA).- Mejor te meto el tiro y se acaba esta mierda.
CAPERUCITA.- No!
ABUELA.- Tienes ms que perder. Al menos que...
CAPERUCITA.- Al menos qu?
ABUELA.- Que me sigan al pie de la letra.
CAPERUCITA.- T tambin con juegos.
ABUELA.- Todo en la vida es un juego.
LOBO.- A cambio de qu?
ABUELA.- De que los libere.
CAPERUCITA.- Cmo?
ABUELA.- Fcil, ya lo tengo todo pensado.
CAPERUCITA.- Sabas que venamos?
 58

ABUELA.- S. (Re) Crean que me iba a hacer la abuelita?

CAPERUCITA.- A cambio de qu?
ABUELA.- A su tiempo.
CAPERUCITA.- Ahora s que "se subi la gata a la batea".
LOBO.- No. Te apunto y disparo.
CAPERUCITA.- S?... No seas estpido. Cmo vamos a salir?
LOBO.- No s..., no s. Cualquier vaina antes que la crcel.
CAPERUCITA.- no seas bruto Jos Manuel.
LOBO.- No me digas bruto, mal agradecida! Es ms, mira cmo le vuelo la
cabeza.
ABUELA.- Antes no olvides que les tengo una propuesta.
LOBO.- Habla rpido. Tienes treinta segundo. Y contando...
ABUELA.- Si bajas el arma.
CAPERUCITA.- Baja el arma Lobo.
ABUELA.- Escchala.
LOBO (Baja el arma).- Okey, no tengo todo el da.
ABUELA.- As, nos entendemos. Le dije al "Pica nias".
CAPERUCITA.- Quin es?
ABUELA.- No sabas que le dicen as?
CAPERUCITA.- No. Bueno, si haba escuchado algo. No s, estoy nerviosa.
LOBO.- Y entonces?
CAPERUCITA.- Ese "Pica nias" est aqu, es cierto eso?
ABUELA.- Tranquila mi nia. Le dije a Matute que estaba aqu, que tena que
venir, que es un buen momento para atraparlo, que cuando llegara sellara la
puerta trasera del corredor, que yo no me encontraba, pero vigilaba desde la
tienda del frente. Se lo crey y ahora est aqu.
CAPERUCITA.- Y qu vamos a hacer?
ABUELA.- Depende de Jos Manuel, de tu lobo.
LOBO.- Por qu coo de m?
ABUELA.- T decides.
LOBO.- Con una condicin.
 59

CAPERUCITA.- Lobo! No estamos como para poner condiciones.

ABUELA.- No importa. Djalo. Cul?
LOBO.- Nos prestas tus joyas.
ABUELA.- S, est bien.
CAPERUCITA.- Gracias abuela.
ABUELA.- Las joyas no me importan. Slo el juego.
CAPERUCITA.- Por qu tanto inters?
ABUELA.- A su tiempo.
LOBO.- S, por qu?
ABUELA.- A su tiempo. Ustedes slo tienen que cumplir las reglas. Decdanse.
CAPERUCITA.- Est bien. Y cobramos por el juego como hicimos con Willy?
LOBO.- No seas ridcula "Cape". No te das cuenta que no estamos en el callejn?
(Cambia. A la ABUELA) Espero por usted.
ABUELA.- Te dije que las joyas poco me importan.
LOBO.- No lo creo, pero como no tengo nada que perder.
CAPERUCITA.- Cuando llegue Matute lo metemos en el juego.
LOBO.- Significa que debo apuntarle con la pistola y desamarlo?
ABUELA.- Exacto.
CAPERUCITA.- Y cmo le avisas para que entre?
ABUELA.- Con mi celular, para eso existe la tecnologa.
CAPERUCITA.- Ests actualizada.
ABUELA.- Todo va segn mis planes.
CAPERUCITA.- Y qu haremos?
LOBO.- Con quin ests t "Cape"?
ABUELA (A CAPERUCITA).- T, te sientas conmigo. Y t Lobo, le caes por detrs
cuando entre.
LOBO.- As de fcil?
ABUELA.- T decides Lobo. Es eso o los dejo solos en manos de Esteban.
LOBO.- Dnde me meto?
ABUELA.- Adentro, en mi oficina...
LOBO (Saliendo de escena se dirige a la oficina del bazar).- Si me engaas
 60

empiezo a usar esta mierda de pistola. Soy capaz hasta de usarla contra m...
Norma?...
ABUELA.- Qu pasa?
LOBO.- Por cierto, qu hay detrs de la puerta sellada del corredor. No me has
dicho?
ABUELA.- Dnde?
LOBO.- All en el corredor, por dnde ms?
ABUELA.- Nada, cosas mas.
CAPERUCITA.- Abuela porqu no olvidamos todo y ya.
ABUELA.- No. Algo nos espera detrs de la puerta.
CAPERUCITA.- Cmo lo sabes?
ABUELA.- Slo esperaba por ustedes.
CAPERUCITA (Suenan golpes a la puerta).- Quin tira de la puerta? Estoy
asustada.
ABUELA.- Se me adelant Esteban.
LOBO (Desde la oficina).- Ya sabe, las joyas son mas!
ABUELA.- Tienes mi palabra. Y t sintate de una vez por todas. (Ambas toman
asiento)
CAPERUCITA.- Bueno, qu pierdo despus de todo?
ABUELA.- Eso es mi nia, sea obediente.

ESCENA DCIMA
Al fondo, algaraba, gritos de Matute: "esperen all. Slo esperen mi orden.
Repito, slo esperen mi orden". Un fuerte ruido. Acaban de tirar la puerta del
frente del bazar. LOBO, espera en el rea de la oficina. El ambiente oscurece. Lo
cual permite una breve transicin de una escena a otra, sin que se tenga que
abandonar la anterior escena del todo. La espera de stas, CAPERUCITA y la
ABUELA, toma cierto carcter fotogrfico sobre el escenario. Entra MATUTE.
ABUELA (Aparece procurando arreglarse algo del entreseno).- No tenas que
hacer tanto ruido.
MATUTE (Sealando A CAPERUCITA).- Y sta?
 61

ABUELA.- Teresa. Teresa Esteban. Esteban Teresa.

CAPERUCITA.- Hola, "Cape", digo, Teresa.
MATUTE.- Hola
ABUELA.-. Los muchachos estn afuera como acordamos?
MATUTE.- S, pero est el "Pica nias"?
CAPERUCITA.- Qu?
ABUELA.- Lo que buscas est en la puerta sellada. Anda ve. Entra al corredor.
MATUTE.- Cul puerta?
ABUELA.- No te hagas el tonto. Entra y revisa.
MATUTE (Sale hacia el corredor. Casi al mismo tiempo entra LOBO).- No se
muevan de aqu, ya regreso.
LOBO.- Dnde est el resto de los policas? (Apuntando con el arma a la abuela)
"Cape"...?
CAPERUCITA.- Qu ahora?
LOBO.- Cierra la puerta que ese Matute le entr a patadas. Anda. (Sale
CAPERUCITA)
CAPERUCITA.- Voy. (Se dirige al corredor)
LOBO.- No, no seas tonta. All est Matute. Me refiero a la puerta del frente.
CAPERUCITA (Se detiene. Cambia para dirigirse a la puerta de entrada).- Pero si
est cerrada.
LOBO.- Coo no importa, asegrate de cuntos policas son. No te asomes mucho.
Ten cuidado.
ABUELA.- Si sale a la calle o la ven o encuentran algo que est fuera de los
planes, los atrapan. Soy yo quien da las rdenes Jos Manuel.
LOBO.- Y el tal Matute?
CAPERUCITA (Regresa a escena).- Tonto est adentro, en el corredor.
LOBO.- Ah, es cierto. Me estoy poniendo nervioso.
ABUELA.- Si no quieres que l te vea. Escndete.
LOBO (Mientras se quiere esconder de MATUTE).- Aqu me quedar. Lo encaono.
Y le quito su arma. Si no lo quiebro a punta de plvora.
MATUTE (Entra, viene del corredor).- Norma no puedo abrir la puerta porque...
 62

LOBO.- Quieto all pajarito, si no te quiebro! Dame el hierro, el arma, rpido!

MATUTE.- No vayas a disparar. Tranquilo Lobo, no ha pasado nada. Tranquilo.
LOBO.- Qu vas a hacer abuela. Todo est bajo mi control? T Matute, sintate.
MATUTE.- Dnde?
LOBO.- En la silla, bobo. T "Cape". Toma las joyas.
MATUTE.- Esto es un robo.
LOBO.- No vale...(!) Estamos organizando una fiestecita. (Pausa) Qu carajo
esperas "Cape"? Saca las joyas.
CAPERUCITA.- No las encuentro. En qu momento escondiste las joyas Abuela?
ABUELA (Re sarcsticamente).- Slo yo s dnde estn. Secretos de vieja hija.
LOBO.- Okey. Vamos a organizarnos en esta fiesta. Ve con la abuela...
CAPERUCITA (Insegura).- Norma!...
LOBO.- No ahora, coo, "Cape". No te me rajes vale.
CAPERUCITA.- S mi amor, est bien...
MATUTE.- Mi amor (!)...
LOBO.- T cllate Matute.
MATUTE.- Esteban, para la prxima.
LOBO.- Qu esperas abuela?
ABUELA.- Est bajo la caja grande. Mira abajo. Agchate. All. Cuando se
descuidaron las coloqu... (Al distraerse CAPERUCITA toma el arma que trae en
el entreseno. Apunta a CAPERUCITA sobre la sien) Quietos todos! Quietecitos
todos que aqu mando yo.
LOBO.- Esta vieja de mierda.
ABUELA.- La abuela, hijo, la abuela.
MATUTE.- Muy bien Norma!
ABUELA (A MATUTE).- No te apresures. T sintate. Y llmame la Abuela. Y t
Lobo, dame ac esas pistolitas porque puedes hacerle dao a alguien.
CAPERUCITA.- Viste Lobo? T y tus juegos. Esto est muy complicado. Me quiero
ir (Llora)
ABUELA.- T mija tranquilita, ya te dije, tranquila que nosotras las mujeres nos
entendemos.
 63

CAPERUCITA.- Me vas a dejar ir?

ABUELA.- No como para tanto. Ve y asegrate que no venga nadie. Que te pueda
ver desde aqu. Cuidadito. S anda. (Sale CAPERUCITA)
MATUTE.- Qu vas a hacer?
ABUELA.- Todo a su tiempo.
MATUTE.- Aqu hay gato encerrado.
ABUELA.- Cllate Matute.
CAPERUCITA (Regresando).- Los policas siguen all.
ABUELA.- Espero que no me ests engaando.
CAPERUCITA.- No abuela. Claro que no. Qu nos vas a hacer?
ABUELA.- Jugar.
LOBO, CAPERUCITA y MATUTE.- Jugar?
ABUELA.- Exacto.
CAPERUCITA.- Este era finalmente el juego Lobo?
LOBO.- No tan igual mi amor.
ABUELA.- De qu hablan?
LOBO.- Nada Norma, cosas de nosotros.
ABUELA.- Cuidado pues!
MATUTE.- Entonces? No digo, saba que este lugar se las traa.
LOBO.- Quin iba a pensarlo de "Mara Pi"?
CAPERUCITA.- Yo confo en la abuela.
ABUELA.- As es mi nia. Si quieren saber, todo empieza con las joyas.
MATUTE y LOBO.- Con las joyas?
ABUELA.- S, fcil: ustedes se sientan en la mesa. Y uno a uno se someter al
designio de las joyas.
MATUTE.- Y cul es fin del juego?
ABUELA.- Les dir. Caperucita sintate cerca de m. T Lobo o, mejor, Jos
Manuel, por ac. Cuidando con las malas intenciones. Y t, Esteban mirando
hacia el corredor.
MATUTE.- Por qu mirando hacia all?
ABUELA.- Iba a eso. Ya vers. No intenten nada. Estoy dispuesta a lo que sea.
 64

Esta pistolita es pequea, pero poderosa. Es ms, ahora usar la de Esteban.

(Cambia de arma. Desactiva el resto de ellas)
CAPERUCITA.- No hablas en serio, verdad?
MATUTE.- Teresa, te puedo decir, desde mi experiencia, que habla muy en serio.
Yo que t...
ABUELA.- Me lo tomara en serio.
LOBO.- Terminemos con esto. Y recuerda lo que nos prometiste.
MATUTE.- De qu hablan?
ABUELA.- Cosas de nosotros.
MATUTE.- Aqu, el jodido, soy yo.
CAPERUCITA.- Empecemos.
ABUELA.- Eso es! (Apuntndole a MATUTE) Cuidado no te aproveches!
MATUTE.- Slo buscaba familiarizarme.
ABUELA.- El que toca las joyas tendr la suerte echada. Tendr que hacer lo que
"ellas" nos digan.
CAPERUCITA.- Cmo en el juego de "penitencia"?
ABUELA.- As es.
MATUTE.- No te parece infantil Norma?
ABUELA.- T, Esteban, haz lo que te digo. En estos momentos no soy tu amiga.
MATUTE.- Ya veo.
ABUELA.- A ver... a ver... a ver... qu nos tienen mis bellas gemas para hoy. Aqu
encuentro una escena muy extraa. En la que te encuentro, Teresa, en una
especie de parque conversando con tus amigas...
CAPERUCITA.- Eso es en el club!
ABUELA.- As parece. Te toca tocarlas.
CAPERUCITA.- Tocar qu?
LOBO.- S, qu?
ABUELA.- Mis gemas.
MATUTE.- Si no, qu?
ABUELA.- Uso mi pequea pistolota. Qu te parece?
MATUTE.- Y mis muchachos? En cualquier momento van a entrar. Adems no
 65

pasar mucho tiempo sin que el jefe se entere y venga por nosotros.
ABUELA.- Lo tengo todo pensado. En su momento, slo cuando te indique, les
dirs que ya tienes al "Pica nias".
MATUTE.- As de fcil?
ABUELA.- As de fcil.
CAPERUCITA.- Y aqu est el "Pica nias"?
LOBO.- No chica, no ves que es una trampa?
CAPERUCITA.- No me est gustando.
LOBO.- No se trata de que nos guste, sino de lo que nos pida la abuela.
ABUELA (A LOBO).- El juego hijo. El juego.
MATUTE.- Con hijo y todo de aderezo. Abuela, Norma, como quieras que te
digan. Djame aclararte algo...
ABUELA.- No quiero! El juego. Slo me interesa el juego.
CAPERUCITA.- Djalo que hable abuela.
MATUTE.- En cualquier momento te vas a cansar y es cuando entro yo.
LOBO.- O yo...
ABUELA (Apunta con el arma a LOBO sobre su cabeza).- Entonces te vuelo la
cabeza. Pagar otro por el que me traicione. As se cuidaran entre ustedes.
CAPERUCITA.- Tranquila abuela, haremos lo que nos dices!...
ABUELA (A CAPERUCITA).- Y t, a ver si calmas a ese Lobo.
CAPERUCITA.- Cllate Lobo.
ABUELA.- Gracias mi nia.
MATUTE.- T mandas Norma.
ABUELA.- As me gusta. Continuemos. Abuela, Esteban, abuela para la prxima. A
ver... habamos quedado contigo...
CAPERUCITA.- En el parque?
ABUELA.- Ms bien veo un bosque.
MATUTE.- Un bosque?
ABUELA.- Con altos pinos grises. Y t, Teresa, hablas con los animales... Debes
continuar t...
CAPERUCITA.- No entiendo.
 66

LOBO.- Tampoco yo...

MATUTE.- Yo menos.
ABUELA.- Sencillo: ven las gemas e imitan lo que ven...
LOBO.- Lo que ven?
ABUELA.- All est todo. Slo se ven sobre las gemas y ellas se encargan de
todo... Contina Teresa. Ve las gemas.
CAPERUCITA.- Pero?...
MATUTE (Le sigue a la ABUELA. Hace el ademn).- S, anda, ve. Mira, acrcate a
las joyas.
LOBO (Igual).- Anda ve.
ABUELA.- Tocaste la gema. Ya empieza el juego!
(Bajan las luces)

ESCENA UNDCIMA
Cambio transitivo de iluminacin. Dos horas ms tarde.
LOBO.- Hasta cundo tenemos que repetir el juego?
ABUELA.- Hasta que diga.
CAPERUCITA.- Abuela estoy cansada.
MATUTE.- Crees que mis muchachos all pueden esperar?
ABUELA.- Todo est bajo control.
MATUTE.- Cmo?
CAPERUCITA.- Estoy cansada.
ABUELA.- Toma.
MATUTE.- Qu? Qu quieres con ese celular?
ABUELA.- Llmalos.
MATUTE.- Para qu?
ABUELA.- Diles que se retiren.
MATUTE.- No lo van a creer.
ABUELA.- Diles que es una orden.
MATUTE.- Es absurdo.
ABUELA (Apuntando al LOBO).- Lo ser ms con un tiro a la cabeza.
 67

LOBO.- Deja de apuntarme con esa mierda!

MATUTE.- Est bien... Al? Fredy, eres t? Okey, cdigo "cuarenta y siete a". S,
retiro. Es una orden coo! Retrense. Llamo luego para saber que quiere la
Abuela. S, Norma quin ms? Repito, cdigo "cuarenta y siente a".
ABUELA.- Me gusta as. Ven? es sencillo todo.
LOBO.- Hasta cundo estaremos as?
ABUELA.- Hasta que el juego termine.
CAPERUCITA.- Abuela me duele la barriga... No me siento bien.
LOBO.- Ahora que lo dices, tampoco yo.
MATUTE.- Esto es una mierda.
ABUELA.- Sigamos con el juego, (Apunta a LOBO) o aqu pagar alguien.
CAPERUCITA (Cmplice).- S est bien.
ABUELA.- Al juego!
MATUTE.- Otra vez?...
LOBO (En el juego).- Caperucita!... Caperucita!... Me sigue Caperucita...
MATUTE (Interrumpe).- Coo no otra vez, esto me fastidia.
ABUELA.- A quin prefieren que les dispare?
CAPERUCITA.- No! No! Esteban, djese de cosas y sigamos con el juego antes de
que nos metan un tiro por su imprudencia.
ABUELA.- As es mi nia.
MATUTE (Contina en el juego).- Miren, miren cmo corre Caperucita detrs del
Lobo.
LOBO (En el juego).- Detrs de quin?
CAPERUCITA (En el juego).- Del Lobo.
ABUELA (En el juego).- Y qu hace?
MATUTE.- Corre.
CAPERUCITA.- Detrs de quin?
MATUTE.- Del Lobo.
ABUELA.- Y cmo estn vestidos?
MATUTE.- Slo el Lobo.
LOBO.- Slo el Lobo?
 68

MATUTE.- S, Caperucita est desnuda.

LOBO (Igual).- Porque...
ABUELA (Normal).- No es a ti quien te toca dar caractersticas de Caperucita.
LOBO (A MATUTE).- Recuerda que slo al personaje le toca decir como es l.
Lobo a Lobo, Caperucita a Caperucita y la Abuela a la Abuela. Como en el
cuento, entiendes?
MATUTE.- Ah... s claro.
CAPERUCITA (A MATUTE).- Te acostumbrars (Cambia) Me duele la barriga.
LOBO.- A m tambin.
ABUELA.- Sigan con el juego!
MATUTE.- Okey, okey... El Lobo corre aterrado...
CAPERUCITA.- Por qu?
LOBO.- Tiene miedo.
MATUTE.- Porque Caperucita le sigue.
CAPERUCITA.- Desnuda?
ABUELA.- Ser que lo va a violar a l?
LOBO.- El lobo dice: "auxilio, auxilio".
CAPERUCITA.- Caperucita dice: "esprame".
MATUTE.- Y qu hace el Lobo?
ABUELA.- Corre el Lobo.
MATUTE.- El Lobo?
CAPERUCITA (Corre alrededor del resto).- Y corra por el amor del Lobo.
LOBO.- Pero el Lobo confundido, corra y corra.
CAPERUCITA (Identifica el ritmo del juego).- Para expresar su amor puro, se
despoja de su ropa.
LOBO.- Lo que confunda a Lobo...
ABUELA.- Y en el bosque se dejaba ver la escena de amor.
CAPERUCITA.- Caperucita corra con la ansiedad de atraparlo.
ABUELA.- Muy cerca estaba Caperucita de alcanzar su felicidad.
LOBO.- Y as Lobo, se confunda en el entramado del bosque.
CAPERUCITA (Fuera de Juego. Normal).- Echaste a perder el juego!
 69

LOBO (Igual).- Por qu?

ABUELA.- Muy sencillo: no terminaste con la escena de amor.
MATUTE (Normal).- Escena de amor?
CAPERUCITA.- Acaso se te olvid que Caperucita le hace el amor al Lobo?
MATUTE.- Coo!
ABUELA.- Estas son las reglas del juego.
MATUTE.- Pero Norma?...
ABUELA.- Abuela, Esteban, Abuela...
MATUTE.- S, s, s... Abuela estamos cansados. Tenemos ms de una hora
jugando.
CAPERUCITA.- Y me duele la barriga.
LOBO.- A m tambin, adems me duele la cabeza.
CAPERUCITA.- A m tambin.
ABUELA.- Ahora resulta que a todos les duele algo. Y qu a ti, Esteban?
MATUTE.- Tranquila abuela, no he dicho nada que me duela. Se har lo que
digas.
ABUELA.- Entonces al juego.
(Vuelven al juego)
CAPERUCITA.- Y ya muy cerca de los acontecimientos esperados...
MATUTE.- Caperucita toma por la cola al Lobo.
CAPERUCITA.- El Lobo confundido y asustado...
ABUELA.- Queda rendido a la desnudez.
MATUTE.- Imagnense al Lobo siendo tocado por el tierno y desnudo cuerpo de
Caperucita?
LOBO.- Guauuu! Qu rico!
MATUTE.- Con ereccin y todo...
ABUELA.- Qu puedes esperar de una situacin romntica como esta?
CAPERUCITA.- Amor eterno.
MATUTE.- Con pene erecto y todo...
CAPERUCITA.- Y propuesta matrimonial...
MATUTE.- S claro, cmo no... (Re)
 70

ABUELA.- Corres an Caperucita.

MATUTE.- Y el Lobo, asustado, se rinde ante Caperucita.
CAPERUCITA.- Y se besan.
LOBO.- Lobo se deja besar.
CAPERUCITA.- Con mucha pasin y amor. (CAPERUCITA y LOBO se besan)
(Fuera de juego)
ABUELA.- Muy bien! Ahora si tenemos el final feliz.
MATUTE.- Ahora qu? Con esa pistola piensa tenernos a tu antojo?
CAPERUCITA.- Abuela estoy cansada y me siento mal.
LOBO.- Yo tambin.
MATUTE.- Eso es el sndrome de "tensin interna".
LOBO.- El qu?
MATUTE.- Es la crisis de nervios que sufren los que estn bajo esa situacin de
rehenes.
LOBO.- Ah... ya entiendo.
MATUTE (A la ABUELA).- No ser que tu formas parte de algn grupo armado?
CAPERUCITA.- S abuela?
LOBO.- S y tiene contactos importantes con el BLIN?
MATUTE.- El BLIN?
LOBO.- S, "Grupo Blindado de Liberacin Nacional".
MATUTE.- No lo conozco.
LOBO.- Son de Colombia?
ABUELA (Interrumpe).- No jodan... Quieren?
CAPERUCITA (A la ABUELA).- Qu pas?
MATUTE.- Estamos jugando a Caperucita.
CAPERUCITA.- Ah!...
ABUELA.- Sigamos con el juego.
LOBO.- No otra vez abuela... Me duele mucho la cabeza.
ABUELA.- Te va a doler de verdad cuando te llene de plomo. Sigue con el juego!
LOBO.- Okey, tranquila slo dinos qu hacer.
ABUELA.- El juego de los fisgones.
 71

CAPERUCITA.- No otra vez abuela, no quiero.

ABUELA (Amenaza con el arma).- Qu prefieren?
MATUTE.- Habla en serio.
ABUELA.- Esta vez t, Caperucita, haces de espectadora.
CAPERUCITA.- De espectadora?
ABUELA.- S, de pblico.
CAPERUCITA.- Ah...
MATUTE (Al LOBO).- Ni modo.
ABUELA.- As me gusta. T, Esteban, sintate al lado de Jos Manuel.
CAPERUCITA.- Y yo?
ABUELA.- T sintate al frente de ellos como todo pblico. (Pausa)
CAPERUCITA.- Aqu est bien?
ABUELA.- S.
MATUTE (A la ABUELA).- Entonces?
ABUELA.- Entonces qu?
LOBO.- Qu hacemos?
ABUELA.- Hace rato lo hicimos. Ya saben por dnde empezar.
MATUTE (A LOBO).- Si lo dice usted.
ABUELA.- Espero por ustedes. (A CAPERUCITA) Y t, a lo tuyo.
CAPERUCITA (A la ABUELA).- Si t lo dices.
(Entran al juego)
Matute.- Qu ves?
LOBO.- A esas adolescentes.
MATUTE.- Qu hacen?
(CAPERUCITA, simula ser la adolescente en referencia. Va desarrollando sus
gestos de acuerdo al texto: se muestra, juega, se toca, re. Llora y se masturba)
LOBO.- Aquella re.
MATUTE.- Y qu?
LOBO.- Nada. Slo miro.
MATUTE.- Puedo mirar?
LOBO.- Ya que ests all.
 72

MATUTE.- Se est riendo.

LOBO.- Verdad que tiene una sonrisa bella?
MATUTE.- Djame ver bien.
LOBO.- Est hecha para mirar.
MATUTE.- Pero es una nia.
LOBO.- Y qu?
MATUTE.- Carajo que es una nia.
LOBO.- Pero est como para mirarla.
MATUTE.- Es una linda muchacha, no lo pongo en duda, pero de all a...
LOBO.- ...No te engaes. T miras lo que yo miro.
MATUTE.- Qu?
LOBO.- Sus piernas. No ves sus piernas?
MATUTE.- S, claro que miro. Creo que ella est llorando.
LOBO.- Llorando? No, no est llorando.
MATUTE (Buscando con la mirada).- Se lamenta? Veo que tiene sus manos sobre
su vientre.
LOBO.- Qu se va a estar lamentando, no ves que se est masturbando?
MATUTE.- S...?
LOBO.- Ve bien
MATUTE.- Pero se est retocando.
LOBO.- Pero de placer, no de dolor como quieres pensar.
MATUTE.- Y cmo lo sabes, estn muy retiradas como para ver bien?
LOBO.- Me refiero a la morenita que est sentada.
MATUTE.- Ah... cre que te fijabas en la de la faldita.
LOBO.- Esa est es bailando.
MATUTE.- Ah... A ver... noto que se da vueltas sobre la grama...
LOBO.- Est dale que dale.
MATUTE.- Y no le importa que las estemos viendo?
LOBO.- Se hacen la vista gorda, pero sgueles la corriente y mralas.
MATUTE.- Pero no dejan de ser unas nias.
LOBO.- Mira.
 73

MATUTE.- Miro.
LOBO.- Mira.
MATUTE.- Miro.
LOBO (Tratado de masturbase).- Ah...
MATUTE (Mira a LOBO).- Qu te pasa?
LOBO.- Nada, mira.
MATUTE.- Miro.
LOBO.- Ah...
MATUTE.- Y qu hace la que est detrs del banco?
LOBO.- La negrita? Fumando marihuana.
MATUTE.- S?... y t qu haces que ests con una movedera?
LOBO.- Qu crees t?
ABUELA (Interrumpe).- Este juego tiene un final ertico. Aplaudan. Todos deben
aplaudir. (Todos aplauden. Cambia) Ahora vamos con el otro juego!
MATUTE.- Ya termina, quieres Norma?
ABUELA.- Es qu tengo que volarle la cabeza al Lobo para que comprendas?
CAPERUCITA (A la ABUELA).- No! Siento que me voy a desmayar... Me duele...
ABUELA.- No ahora, mi nia...
LOBO.- De acuerdo. (Pausa) Propongo algo.
MATUTE.- Tambin t Lobo?
LOBO.- Jos Manuel, para la prxima...
MATUTE (A LOBO).- No me jodas t.
LOBO.- Qu ms da?
MATUTE.- Ni modo.
ABUELA (A MATUTE).- No djalo, (A LOBO) cul es tu juego Lobo?
LOBO.- El juego de las cartas.
CAPERUCITA.- No Jos, por favor.
LOBO.- Confa en m "Cape". (Pausa)
ABUELA.- No me opongo a los nuevos juegos. Pero primero mi juego.
MATUTE.- Con la condicin de que terminemos.
ABUELA.- Depende.
 74

CAPERUCITA.- Depende de qu?

ABUELA.- El que vaya ganando, lo voy liberando. Qu dicen?
MATUTE.- Me gusta.
LOBO.- Y mi juego?
CAPERUCITA.- Por favor, Jos Manuel, deja que esto termine.
MATUTE.- No inventes Lobo.
LOBO.- T dirs abuela.
ABUELA.- Coloquen sus sillas mirando hacia el corredor.
CAPERUCITA (Toma las sillas).- Est bien que las coloque aqu?
ABUELA (A CAPERUCITA).- T siempre tan obediente.
LOBO.- Yo dira que "Jalabolas".
CAPERUCITA.- No seas ridculo.
LOBO.- Y t una mocosita burguesa de mierda, culito pelado y mimada,
asistente de buhonero, come mosca y come mierda!
CAPERUCITA.- Y t una mariquita universitaria! S. Eres un marico.
MATUTE.- ...Ahora si nos jodimos con ustedes peleando. (Sealando a la ABUELA,
insinuando el verdadero peligro)
ABUELA.- Podrn pelear todo lo que quieran. Pero se me sientan. Y al juego
carajo!
MATUTE.- Usted dir abuela qu hacer. No hay problema.
ABUELA.- Sintense y miren.
LOBO.- S, est bien.
ABUELA.- As es...
CAPERUCITA.- Y qu miraremos hacia el corredor?
ABUELA.- Miren, que yo pongo las reglas.
LOBO.- Slo eso?
ABUELA.- Por ahora s.
CAPERUCITA.- Este juego se parece al otro. Y no cobramos esta vez. No hay
clientes Lobo. No est Willy.
LOBO.- Cllate.
ABUELA.- Seguiremos en el mismo juego.
 75

CAPERUCITA.- Y de qu se trata ahora?

ABUELA.- Ya vers en su momento.
LOBO.- Me duele la cabeza.
MATUTE.- T tambin?
ABUELA.- Olvdense de sus dolores.
CAPERUCITA.- Me siento as sobre la silla?
ABUELA.- Espera te ayudo. (Se distrae con CAPERUCITA)
LOBO (A MATUTE, musitndole al odo).- No puedes quitarle esa mierda de
pistola?
MATUTE (Igual).- Sguele la corriente.
ABUELA.- Cuidado con vainas, les estoy escuchado! Acaso quieren que le vuele
la cabeza a mi queridita Teresa?
CAPERUCITA (Histrica).- No me vayas a hacer dao abuela! No vale, an estoy
muy joven. Soy una chamita vale, no quiero que me jodan tan temprano en la
vida.
ABUELA.- Diles entonces que se queden tranquilos.
CAPERUCITA.- Cllense! O quieren que me vuelvan mierda?
LOBO.- Tranquila abuela. No le hagas nada a mi Teresa.
MATUTE (A LOBO).- Te das cuenta porqu no he hecho nada? Habla en serio y en
esto hay que ser muy profesional.
ABUELA (A LOBO).- Comprtate tan bien como Esteban.
LOBO.- Haremos lo que nos pida.
ABUELA.- Mejor as.
CAPERUCITA.-Yo me quedo tranquila (Cambia) Es para el corredor que tenemos
que mirar?
ABUELA.- Correcto. Y t, Esteban, mira tambin.
MATUTE.- Qu sentido tiene hacer el mismo juego?
CAPERUCITA.- Otra vez abuela el mismo juego? Estoy cansada. Nos tienes aqu
ms de dos horas...
ABUELA (Amenazante).- Slo que aquella vez los puse a mirar hacia la vitrina de
la calle. Ahora, por favor y sin quejas, deben mirar hacia el corredor. Y
 76

responder.
CAPERUCITA.- Estoy mirando.
MATUTE.- Entonces?
LOBO.- S, entonces qu?
ABUELA.- Ya saben.
LOBO.- Otra vez las mismas preguntas?
ABUELA.- Esta vez sern otras preguntas.
CAPERUCITA.- Estoy lista.
(Entran en juego)
LOBO.- Empecemos.
ABUELA.- Qu hay detrs de la puerta secreta?
MATUTE.- Galletitas.
ABUELA.- Fro, fro...
CAPERUCITA.- La capa roja de la "Caperucita"?
ABUELA.- Fro, fro...
LOBO.- Los dientes postizos del "Lobo".
ABUELA.- Ms o menos tibio.
MATUTE.- El pulver de la "Abuela".
ABUELA.- Tibio, algo tibio.
LOBO (Fuera de juego. Molesto).- Coo siempre tibio. Ah..., ya s, all hay un
pene grande y venoso. Lo que llaman un pene azul!
ABUELA (Normal).- Sin salirte del juego.
LOBO.- S, espera, disculpa, ya entiendo, un "pip" chiquito. Est bien que lo
diga as?
ABUELA.- Sin cinismo. (Le apunta con el arma a MATUTE) Estamos claro?
MATUTE.- Coo.
LOBO (Resignado).- Clarito.
CAPERUCITA (Normal).- No inventes. No inventes.
ABUELA.- Continuamos y sin interrupciones?
MATUTE.- S, sin interrupciones. (Vuelven al juego)
ABUELA.- Qu hay en la puerta sellada?
 77

MATUTE.- "Don gato y su pandilla".

ABUELA.- Bastante tibio, muy tibio.
LOBO.- La gorra de Matute.
ABUELA.- Bastante tibio.
CAPERUCITA.- El garrote de Matute.
ABUELA.- Todava tibio.
LOBO (Re. Normal).- Coo Matute, la vaina es contigo.
ABUELA (A LOBO. Normal).- No interrumpas!
MATUTE (Normal).- Empiezo a entender.
ABUELA (Igual).- Entonces empieza.
MATUTE.- S entiendo.
ABUELA (En el juego).- Qu hay detrs de la puerta sellada?
CAPERUCITA (Normal).- Dnde?
LOBO (Igual).- Coo la puerta que no podas abrir ahora.
CAPERUCITA.- Ah...
ABUELA (Hace un disparo al aire).- Sin interrupciones!
CAPERUCITA (En el juego).- Una vieja estpida, cagada y llena de miedo.
ABUELA.- Bastante tibio. Contina. A ver qu hay detrs de la puerta sellada?
MATUTE (Normal. Fuera de juego).- Djenmelo a m.
CAPERUCITA (Normal).- Si ests tan seguro.
MATUTE (En el juego).- Falditas de nia.
ABUELA.- Caliente, empez a calentarse el lugar.
CAPERUCITA.- Medias de adolescentes.
ABUELA.- Empieza a sentirse ms caliente.
CAPERUCITA (Normal).- Gan!
ABUELA.- An no!
MATUTE.- Pulseras de nia.
ABUELA.- Ms calor.
LOBO (En el juego).- Ya estoy entendiendo. Pantaleticas de nia.
CAPERUCITA.- Jos!
LOBO (Normal).- Tranquila, mi amor, es parte del juego.
 78

MATUTE.- Zapatillas de nias.

ABUELA.- Se siente que la temperatura aumenta.
LOBO.- Sostenes.
ABUELA.- Ms calor.
MATUTE.- Cuerpo de nia.
LOBO (Igual).- Teticas, culitos, cinturitas...
CAPERUCITA.- Jos!
MATUTE (Igual).- Cuerpo pequeos y grandes.
ABUELA.- Ahora s hay calor!
LOBO.- Carajitas bien buenas.
CAPERUCITA.- Me ests haciendo arrechar!
ABUELA (Normal).- Mantengan el juego!
MATUTE (Igual, contina en el juego).- Pedazos de cuerpecitos de nias.
ABUELA.- Muy caliente! Me quemo!
LOBO (Fuera de juego, extraado).- Pies, vientres, manos, cuerpos enteros de
nias.
ABUELA.- Ay me quemo!
LOBO.- No estoy entendiendo.
MATUTE (Fuera de juego).- Fcil de entender: La abuela es el "Pica nias".
CAPERUCITA y LOBO.- Qu?
ABUELA (Normal).- Correcto! Se ha ganado amigo el premio mayor.
CAPERUCITA.- Vas a dejar ir a Esteban?
LOBO.- No entiendes gafa? Escucha bien, la abuela es el "Pica nias".
ABUELA.- S, se ha ganado el premio mayor: un tiro en la frente.
MATUTE.- En ningn momento nos iban a dejar a salir.
ABUELA.- Correcto.
MATUTE.- Tenamos la sospecha, pero no estbamos seguro.
CAPERUCITA (A MATUTE).- Cmo te enteraste Esteban?
ABUELA.- S, Esteban, explcales...
MATUTE.- Nadie que te apunta con un arma te dice querida, sino tiene un inters
de antemano.
 79

CAPERUCITA.- Un inters?
LOBO.- Ya estoy entendiendo.
MATUTE.- La prxima vctima eres t, Teresa.
CAPERUCITA.- Cmo?
ABUELA.- S, mi querida, t me eres mi obra maestra: picar en pedazos a mi
propia nieta, tenerla como la principal cosecha. Matarte y tenerte con las dems,
es algo que vengo planeando desde hace tiempo. Picarte parte por parte.
CAPERUCITA.- Ests loca! Coo de tu madre. No soy tu nieta!
MATUTE.- Y qu esperabas del "Pica nias", cartas de amor?
LOBO.- Para hacerlo, nos disparars?
ABUELA.- No ser necesario.
MATUTE.- Qu has hecho ahora?
ABUELA.- Se acuerdan de los panecillos de chocolate?
CAPERUCITA.- S, qu con eso?
ABUELA.- Estn envenenados. Tarde o temprano harn su efecto.
LOBO.- Cmo, moriremos?
ABUELA.- Eso espero.
CAPERUCITA.- Con razn me dola la barriga!
ABUELA.- Correcto.
LOBO.- Coo!
CAPERUCITA.- Maldita! Hija de puta!
ABUELA.- No, hija de tu tatarabuela.
CAPERUCITA.- Djate de mierdas.
MATUTE (A la ABUELA).- Y qu crees, que vas a salir con vida de aqu?
ABUELA.- No me interesa salir con vida, sino crear mi obra maestra: en poco
tiempo ustedes caern muertos. Y a ti Esteban te vuelo la cabeza. Y ya. El resto
lo conocen. Y t Teresa, mi nieta, sers mi crimen perfecto... (Cae al suelo
LOBO, moribundo)
CAPERUCITA (A la ABUELA. Grita).- Qu..., qu dices? (A JOS) Qu tienes Jos?
Jos! (Se desmaya, Cae sobre LOBO, an conciente levanta la mirada y cae de
nuevo sobre LOBO)
 80

ABUELA.- Qu crees que tiene?

CAPERUCITA (Igual).- Asesina de mierda. Nos mataste. Lo tenas planeado. T no
eres mi abuela, eres una coo de madre! (La ABUELA re con sarcasmo)
MATUTE.- Sabes, Teresa?
CAPERUCITA.- No s, nada me interesa ms ahora que Jos.
MATUTE.- l, es mi hijo.
CAPERUCITA.- Me quieren volver loca ustedes? Qu ests diciendo Esteban? Ah
(Pausa. Mira abstrada a MATUTE. Se mantiene cada sobre LOBO), S es cierto, te
llamas Esteban como en el sueo de Lobo. Y mi Lobo siempre suea contigo.
Unos da soaba que t slo le hablabas y otros que mora en tus brazos. Ahora
entiendo que no muere en tus brazos sino en los mos. (Llora desespera. Abraza
fuerte a LOBO)... Lobo, mi amor despierta. S que ests all. Hemos encontrado
a tu padre. (Re entrellanto) Me has jugadado una trampa. Anda despierta, que
Esteban, como en tu sueo, es tu pap... No ests solo, aqu te est llamando tu
pap y yo que te amo...
ABUELA (Mordaz).- Hay que sentimental (!)... Te voy a volar la cabeza Matute y a
Ti Teresa te picar en pedazos, slo en pedazos...
MATUTE (a la ABUELA).- No podrs
ABUELA (A MATUTE, apuntndole con su arma).- Cmo lo sabes si te tengo
apuntado con esta arma?
(De aqu hasta el final de escena, todo acontece a oscuras, creando una relacin
con el tiempo y el espacio)
MATUTE.-En cualquier momento mis muchachos estn por entrar. Slo que no
calcul el tiempo exacto. Como te dije, no estaba seguro que eras t.
ABUELA.- Entonces te disparo. No me importar el resto.
MATUTE.- Sabes Abuela?
ABUELA.- Qu?
MATUTE.- Me da gusto saber que aqu se encontraba la asesina. Saba que era
mujer...
ABUELA.- Cmo lo supiste?
MATUTE.- La pista me la dio el cuento de Caperucita Roja...
 81

(Se escuchan varios disparos. Al fondo la caterva policial: "Mi sargento se

encuentra bien". "Cre que no llegara a tiempo cuando vi que le amenazaba con
esa pistola." "Todo est bien Cabo Fredy. Revise ahora si Norma contina con
vida". Pausa: "No jefe, est muerta". Y los muchachos? S mi sargento, estn con
vidas, pero estn muy plidos, hay que llevarlos al hospital". "Gracias a Dios que
esos muchachos estn con vida" "Jefe?". "S?". "Entonces estbamos en lo cierto
al sospechar de esa vieja?" "As es Fredy. As es...". Silencio. Final de escena)

ESCENA DUODCIMA
En el mismo lugar de la ESCENA PRIMERA
LOBO.- Despierta.
CAPERUCITA.- Hmm... Hmm...
LOBO.- Despierta!
CAPERUCITA.- Hmm... Qu pasa?
LOBO.- Levntate...
CAPERUCITA.-No me dejas dormir! Cllate, vale.
LOBO.- Te traje algo bueno.
CAPERUCITA.- No me dejas dormir!
LOBO.- Despirtate que vamos a comernos esta hamburguesa.
CAPERUCITA.- Bueno, si es as me levanto ya. No te la vayas a comer toda.
Sabes Jos? (Comen)
LOBO.- No, qu?
CAPERUCITA.- So.
LOBO.- Otra vez con tus sueos...
(Oscurece hasta el final del acto y fin de la obra)
CAPERUCITA.- No en serio, me asust mucho con el sueo, porque en l, Norma,
la vieja, nos haba raptado y resultaba ser que era el "Pica nias". Y nos haba
matado a todos...
LOBO (Re).- Que sueos tan raros tienes. Cmete la hamburguesa.
CAPERUCITA.- Est divina.
LOBO.- S, verdad?
 82

CAPERUCITA.- Despus de comer jugamos.

LOBO.- Si t quieres.
FIN DEL ACTO

Juan Martins. Correo electrnico: estivalteatro@yahoo.es

Todos los derechos reservados

Buenos Aires. Febrero 2006

CELCIT. Centro Latinoamericano de Creacin e Investigacin Teatral

www.celcit.org.ar. e-mail: correo@celcit.org.ar