Proceso

Esencial
Prevencin y Proteccin 2HI-H030-00211
Medioambiente, Seguridad y
contra Incendios
Salud de Bechtel (BESH) 211
-
________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________
Note:
This CP is a Spanish translation of CP 2HI-H030-00211, Rev. 006. It is prepared for conveniences. In
case of questions about specific intent, the English version of CP 2HI-H030-00211, Rev. 006 shall
govern.
Nota:
Esta CP es la traduccin al espaol del CP 2HI-H030-00211, Rev. 006. Se ha preparado para una
mayor facilidad de comprensin. En caso de dudas respecto a algn contenido o propsito
especfico, la versin en idioma ingls del CP 2HI-H030-00211, Rev. 006 deber prevalecer.
________________________________________________________________________________________

1.0 Prevencin de Incendios Requisitos contra incendios, vlvulas de control, puertas a

Generales
Bechtel y los Subcontratistas desarrollarn,
implementarn y mantendrn estrictas prcticas
de orden y aseo como una parte integral de las
actividades diarias, de acuerdo con el Proceso
CP-201 y el programa global de Prevencin de
Incendios. Los requerimientos generales incluyen:
No se debe permitir la acumulacin de
desechos combustibles e inflamables en
ningn rea de trabajo.
La chatarra y los materiales combustibles
deben ser removidos de las estructuras, de los
edificios parcialmente terminados y edificios
terminados en cuanto se generen.
Los materiales inflamables y combustibles no
deben ser apilados o guardados en ningn
edificio, estructura o instalacin de
almacenamiento temporal o permanente.
Los paos, gneros y madera contaminada
con cualquier producto de hidrocarburos deben
ser dejados en un contenedor de metal
cerrado y deben ser removidos diariamente del
sitio de trabajo a un rea de disposicin
segura.
Estar estrictamente prohibido fumar en reas
y edificios especficos. Las reas de No Fumar
se identificarn claramente.
1.1 Almacenamiento de Materiales:
Los materiales sern guardados de manera de no
obstruir el acceso a los equipos de proteccin
prueba de incendio, dispositivos o paneles de
alarma, paneles elctricos, centros de control de
motores (MCC) o pasillos y corredores que sirven
como medio de salida. En todos los pasillos hacia
una salida se deber mantener un espacio libre de
por lo menos 36 pulgadas (91 cm). Adems, los
materiales no debern obstruir los cabezales de
los rociadores. Se mantendr un espacio libre de
por lo menos 18 pulgadas (46 cm) de los
cabezales de los rociadores.
Los materiales en las reas de trabajo se limitarn
a las necesidades reales y se almacenarn de
manera de proteger los materiales combustibles
de fuentes de encendido.
Los materiales no debern ser almacenados
dentro de una distancia de 6 pies (1,8 m) de
ninguna abertura o caja de ascensor.
Las reas de almacenamiento se mantendrn
limpias y los materiales se apilarn o colocarn
ordenadamente. Los materiales de construccin
sern tambin almacenados o colocados de
manera ordenada.
Las cantidades almacenadas sern minimizadas.
Las cargas de incendio impuestas por materiales
en cajas (aislacin) sern reguladas por el
Departamento de Medioambiente, Seguridad y
Salud.

Nmero de Revisin: 5 Este Proceso Esencial est basado en las Mejores Prcticas de la Industria y constituye los requerimientos aceptables
Reemplaza todas las versiones/revisiones anteriores mnimos que deben seguirse en los Proyectos de Bechtel en todo el mundo, independientemente del pas de operacin y/o
Unidad Global de Negocios. Los proyectos que deben implementar requerimientos distintos a los descritos en el presente
Fecha: 10 MAY 13 (debido a consideraciones de operacin nicas, regulaciones gubernamentales locales, convenios con clientes o cualquier
otro motivo), slo podrn hacerlo con la aprobacin por escrito de la Gerencia de ES&H Corporativa o de la GBU
Desarrollado por: BESH
Aplicable a: Todos los Proyectos En caso de ausencia de la aprobacin apropiada de la Gerencia de ES&H Corporativa o de la GBU, no se autoriza la
Todas las GBU desviacin de los requerimientos descritos en el presente.

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2006, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
Proceso Esencial 211 de BESH: Prevencin y Proteccin contra Incendios
1.2 Lquidos Inflamables y Combustibles:
Los lquidos inflamables (por ejemplo,
gasolina, acetona, alcohol desnaturalizado) no
se usarn para limpieza.
Los solventes inflamables/combustibles no se
usarn cerca de fuentes de inflamacin.
Los lquidos inflamables se manipularn y
usarn slo en latas seguras, aprobadas y
correctamente etiquetadas.
Solamente contenedores y estanques
porttiles aprobados se usarn para el
almacenamiento y manipulacin de lquidos
inflamables y combustibles. Para cantidades
mayores de 1 galn US (3,8 l) se usarn latas
metlicas de seguridad aprobadas. Esta regla
no se aplica a aquellos materiales lquidos
inflamables que son altamente viscosos
(sumamente difciles de verter); dichos
materiales podrn ser utilizados y manipulados
en sus contenedores originales de embarque.
Para cantidades de 1 galn US (3,8 l) o
menos, en su almacenamiento, uso y
manipulacin se podrn usar solamente los
contenedores originales o latas metlicas de
seguridad aprobadas.
Para el almacenamiento de lquidos
inflamables en cantidades que exceden de 15
galones U.S. (12,9 galones del Reino Unido)
se suministrarn gabinetes aprobados y
correctamente etiquetados para almacenarlos.
Los lquidos inflamables y combustibles no se
almacenarn en reas usadas como salidas,
escaleras o pasillos, y no afectarn
adversamente ningn medio de salida.
Los estanques porttiles de almacenamiento
se mantendrn en un rea protegida con
diques, tomando las medidas para el manejo
de derrames y la proteccin de las aguas
subterrneas. La proximidad de los estanques
a edificios y materiales inflamables cumplir
con los reglamentos locales, estatales y
federales.
Se prohibir fumar mientras se llevan a cabo
actividades de reaprovisionamiento de
combustible. Se colocarn letreros claros y
legibles en este sentido.
Ningn equipo se aprovisionar de
combustible con el motor en funcionamiento.
Las latas de combustible se colocarn en el
suelo para llenarlas, con el fin de evitar la
acumulacin de una carga esttica generada
por el combustible que fluye dentro de la lata.
Durante las operaciones de aprovisionamiento
de combustible el uso de telfonos celulares u
otros tipos de dispositivos generadores de
radiofrecuencia (RF) (buscapersonas, radio
transmisores, etc.) no estar permitido.
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2006, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
2 de 7
Los lquidos combustibles, incluyendo aceite o
grasa lubricante, sern almacenados en
contenedores o estanques de almacenamiento
etiquetados con su contenido y capacidad del
estanque. Cada estanque deber:
Ser capaz de soportar presiones y
tensiones de trabajo compatibles con el
tipo de lquido almacenado.
Ser mantenido de manera de evitar fugas.
Estar ubicado en un rea libre de
materiales combustibles.
Ser ventilado o construido en otra forma
para impedir el desarrollo de presiones o
vaco como resultado del llenado, vaciado
o cambios en la temperatura atmosfrica.
Las reas de almacenamiento permanente
estarn provistas de medios de retencin o
remocin de los contenidos en el caso de una
ruptura del estanque.
Todas las vlvulas y accesorios de caeras
tendrn la capacidad de resistir presiones y
tensiones de trabajo compatibles con el tipo de
lquido almacenado, y sern mantenidas de
manera de evitar fugas.
Las caeras de combustibles estarn
equipadas con vlvulas capaces de detener el
flujo de combustible en la fuente y sern
ubicadas y mantenidas de manera de
minimizar los riesgos de incendio. Esto no se
aplica a las lneas de combustibles de equipos
autopropulsados.
Especial cuidado se tendr al soldar y cortar
en sitios donde los combustibles estn
expuestos. Al realizar dicha soldadura o corte,
se inspeccionar el rea circundante. El
material combustible ser removido o
protegido con mantas resistentes al fuego o un
equivalente, y habr disponible de inmediato
un nmero adecuado de extintores de
incendios aprobados.
Los lquidos inflamables sern transferidos de
un contenedor a otro solamente cuando los
contenedores estn interconectados
elctricamente (ligados).
Las unidades distribuidoras estarn protegidas
contra riesgo de colisin.
1.3 Balones de Gas Comprimido:
Las vlvulas de los balones de gas comprimido
se cerrarn cuando:
El trabajo se haya completado
Los balones estn vacos, o
Los balones se trasladen de un sitio a otro.
Antes de mover los balones, se retirarn los
manmetros y las tapas de proteccin de las
vlvulas estarn en su sitio, excepto cuando
Proceso Esencial 211 de BESH: Prevencin y Proteccin contra Incendios
los balones van asegurados en un carro
designado para dicho uso.
Los balones de gas comprimido no sern
levantados por la tapa de la vlvula o por
medio de magnetos o eslingas.
Los balones de gas comprimido sern
asegurados en una posicin vertical en todo
momento, excepto por perodos cortos al ser
transportados o levantados.
Los balones sern transportados en una
posicin vertical y no sern llevados en
plataformas de equipos o camiones sobre su
costado. Los balones levantados de una
elevacin a otra sern levantados solamente
en rejillas o contenedores diseados para ese
propsito.
Los balones de gas comprimido sern
almacenados/ ubicados de modo de evitar la
exposicin a chispas, escoria caliente o
llamas. Si esto no se puede evitar, se
proporcionarn defensas resistentes al fuego.
Los balones de gas comprimido no se usarn
como, ni se colocarn en sitios donde puedan
pasar a ser parte de un circuito elctrico.
Los balones de gas comprimido no debern
ser llevados a espacios confinados.
Los balones de gas comprimido no debern
usarse como rodadores.
Los cilindros almacenados estarn separados
(oxgeno de gas combustible) por una barrera
de 5 pies (1,5 metros) de alto con una barrera
de resistencia al fuego de 1 hora, o por una
distancia de 20 pies (6,1 metros).
Los gases para soldar sern almacenados en
reas aisladas y segregados por tipo de gas.
Los cilindros sern almacenados en sitios bien
protegidos, ventilados y secos, a una distancia
de por lo menos 20 pies (6,1 metros) de
materiales altamente combustibles y lejos de
rutas de salida tales como escaleras y
ascensores.
No se deber usar barras para palanquear o
soltar las tapas protectoras. Para soltar las
tapas, cuando estn congeladas, se utilizar
agua tibia.
Los balones daados o defectuosos no sern
utilizados, sino que sern rotulados y
devueltos al proveedor.
Los balones de oxgeno se mantendrn libres
de aceite y grasa. Los cilindros de gas
comprimido se usarn y guardarn en posicin
vertical.
Todos los cilindros de gas comprimido sern
asegurados en su sitio durante el uso y
almacenamiento. La sujecin se har
alrededor del cuerpo del baln, a mitad de
camino entre la parte superior y la inferior. Se
prohbe asegurar el baln alrededor del cuello
o por su tapa.
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2006, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
3 de 7
Una vez que estn vacos los balones sern
devueltos al rea de almacenamiento principal.
Si se requiere una llave, sta se ubicar en la
vlvula de los frascos de acetileno en todo
momento durante el uso.
Las vlvulas de los balones de gas comprimido
se cerrarn por completo cuando no estn en
uso.
Los cilindros de gas comprimid no sern
transportados con los manmetros
enganchados. Durante el transporte los
manmetros sern retirados de los balones y
se instalarn tapas protectoras.
1.4 Trabajo en Caliente
Antes de llevar a cabo cualquier Trabajo en
Caliente en cualquier rea de construccin o
taller de soldadura, el rea deber estar libre
de todo material combustible e inflamable.
Un extintor de incendios adecuado debe estar
ubicado al alcance del personal que realiza las
operaciones.
Las vlvulas de los cilindros de gas
combustible no debern abrirse ms de 1-1/2
vueltas. Si se requiere una llave especial para
cerrar la vlvula, la llave se dejar en el
vstago en todo momento o hasta que la tarea
se haya completado y las tapas se vuelvan a
colocar.
Las mangueras de gases combustibles y las
mangueras de oxgeno debern distinguirse
fcilmente y no sern intercambiables.
Los balones de gas combustible no sern
colocados en espacios confinados. Las
mangueras de gases combustibles sern
retiradas de los espacios confinados cuando
no se estn usando.
Cuando vayan a usarse equipos de gas
combustible en espacios confinados, la
atmsfera ser monitoreada para asegurar que
no se cree una atmsfera inflamable y/o
enriquecida con oxgeno.
Las mangueras y sopletes se inspeccionarn
antes de ser usados, y las mangueras
defectuosas sern retiradas del servicio.
Las cajas usadas para guardar mangueras de
gases combustibles que han estado en uso
debern ser ventiladas.
Los sopletes debern ser encendidos
solamente con encendedores por friccin u
otros dispositivos aprobados.
Los balones, todos los aparatos de las
mangueras y los conectores se mantendrn
libres de aceite y grasa, y no sern
manipulados con manos o guantes aceitosos o
grasosos.
Los sistemas de oxgeno/gas combustible
estarn equipados con vlvulas de contraflujo,
Proceso Esencial 211 de BESH: Prevencin y Proteccin contra Incendios
detenedores de retorno de la llama y
dispositivos de alivio de presin aprobados.
Los equipos accionados por oxgeno/gas
combustible sern desconectados de su fuente
cuando no estn siendo vigilados por un
operador, como por ejemplo durante la hora de
almuerzo y al trmino de la tarea. Los sopletes
no se dejarn dentro de un espacio confinado
si no estn siendo vigilados por un operador.
Al realizar o ayudar en operaciones de corte y
soldadura todos los empleados debern usar
los equipos de proteccin personal y ropa
adecuados (lentes para soldaduras con
soplete, protecciones, prendas de vestir de
molesqun u overoles y guantes resistentes a
las llamas, etc.).
Los equipos y cables para soldar sern
inspeccionados y debidamente mantenidos
antes de cada uso. Los equipos defectuosos
no podrn ser utilizados y sern informados a
la supervisin.
Las operaciones de soldadura por arco y corte,
incluyendo rectificado, sern protegidas por
pantallas no combustibles o a prueba de
llamas, o se usarn otros resguardos para la
proteccin de personas o materiales expuestos
a chispas, escoria, objetos que caen o a la
radiacin ultravioleta (UV)/infrarroja (IR) del
arco.
Las caeras que contengan lquidos o gases
inflamables, o los cables elctricos no sern
usados como una conexin a tierra.
En caso de no usar un interruptor de prdida a
tierra (GFCI) (ELCB), el bastidor de todas las
mquinas para cortar o soldar por arco sern
efectivamente conectadas a tierra cuando las
tomas de corriente de la mquina estn siendo
usadas como fuente de energa.
Si los portaelectrodos van ser dejados sin el
control del operador, los electrodos sern
retirados y el soporte se colocar en un sitio en
que est protegido de contactos accidentales.
Se proveer un contenedor resistente al
fuego para los restos de electrodos gastados.
Las mquinas para soldar debern ser
desconectadas al moverlas o cuando el
soldador debe dejar su trabajo por cualquier
perodo de tiempo.
No se realizar ninguna operacin de corte o
de soldar en sitios donde pinturas, compuestos
o polvo inflamables puedan crear un peligro.
Un extintor de incendios Clase A, B, C con
capacidad nominal de 20 lb (9,07 kg) estar en
el sitio de trabajo durante las operaciones de
soldadura, corte, etc.
Si los mtodos normales de prevencin de
incendio no son suficientes para asegurar
adecuadamente la prevencin de incendios, se
asignar personal adicional (vigilante para
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2006, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
4 de 7
detectar incendios) para prevenir posibles
incendios.
Los vigilantes para detectar incendios sern
capacitados y permanecern en el sitio un
perodo de tiempo suficiente, de acuerdo con
los requerimientos de las normas en vigencia
(por ejemplo, HSE requiere un mnimo de 60
minutos, OSHA requiere un mnimo de 30
minutos, etc.) despus de que se haya
detenido el trabajo, para asegurar que no
existe posibilidad de incendio. En ausencia de
una norma, sta ser la definida en el Plan de
Ejecucin de ES&H.
Los estanques, recipientes, tambores, etc. que
han contenido lquidos inflamables o txicos
sern llenados con agua o limpiados
cuidadosamente antes de utilizarlos en
operaciones de soldadura, corte o
calentamiento. Si hay un material txico
involucrado, el Departamento de ES&H
evaluar la operacin.
Se proporcionar suficiente ventilacin segn
sea necesario para mantener los gases y el
humo de soldadura por debajo de los lmites
de exposicin permisibles. Donde no se pueda
lograr ventilacin suficiente, se desarrollarn
mtodos alternativos.
En los casos en que haya un revestimiento de
preservacin, el revestimiento ser removido o
se usarn mtodos alternativos para dejar una
distancia suficiente en cada direccin para
impedir un calentamiento apreciable del
mismo.
Todas las operaciones de corte, soldadura o
soldadura con soplete que deban realizarse
dentro de espacios confinados requieren un
Permiso de Trabajo en Caliente, un Permiso
de Ingreso a Espacios Confinados y la
autorizacin del Departamento de
Medioambiente, Seguridad y Salud de Bechtel.
El Trabajo en Caliente en altura y desde andamios
presenta peligros especiales, para los que se
requieren los siguientes controles:
Todo el trabajo debe ser coordinado con los
otros Subcontratistas que trabajan en el rea.
Las reas debajo del Trabajo en Caliente
deben estar libres de todo material
combustible e inflamable.
Se debe usar material retardador del fuego
para cubrir las planchas de los andamios y
encerrar las operaciones.
El material retardador del fuego deber ser
retirado al final de cada turno para dejar
expuestas las tablas de los andamios o los
materiales combustibles.
Los Trabajos en Caliente dentro de edificios
terminados y substancialmente terminados,
estructuras adyacentes a caeras de
combustibles y de gas, instalaciones de control,
Proceso Esencial 211 de BESH: Prevencin y Proteccin contra Incendios
subestaciones elctricas, equipos elctricos y
lneas de distribucin estarn sujetos a la estricta
aplicacin y a las condiciones de un Permiso para
Trabajo en Caliente.
Un Vigilante para detectar Incendios
permanecer de guardia en el sitio del trabajo
en caliente por un perodo de tiempo
suficiente, segn los requerimientos de las
normas en vigencia (por ejemplo, HSE
requiere un mnimo de 60 minutos, OSHA
requiere un mnimo de 30 minutos, etc.)
despus de terminado el trabajo al final del
turno o segn los requisitos del Permiso. En
caso de no existir una norma, sta ser la
definida en el Plan de Ejecucin de ES&H del
proyecto.
1.5 Edificios Provisorios:
No se levantar ningn edificio provisorio en sitios
donde puedan afectar adversamente cualquier
medio de salida. Se mantendr un espacio libre
alrededor de luces y unidades de calefaccin para
evitar la inflamacin de materiales combustibles.
Los edificios provisorios, cuando estn ubicados
dentro de otro edificio o estructura, sern de
construccin ya sea no combustible o de
construccin combustible con una resistencia al
fuego de no menos de 1 hora.
Si un edificio provisorio no est ubicado dentro de
otra estructura y no se usa para el
almacenamiento, manipulacin o uso de lquidos
inflamables o combustibles, gases inflamables,
explosivos o agentes de tronadura, o usos
peligrosos similares, entonces dicho edificio ser
colocado a una distancia de no menos de 10 pies
(3 metros) de otro edificio o estructura. Los grupos
de edificios provisorios que no excedan de 2.000
pies cuadrados (185,8 metros cuadrados) en total
se considerarn, para los propsitos de esta
seccin, como un solo edificio provisorio.
1.6 Inspeccin y Pruebas:
Se desarrollarn e implementarn programas
de inspeccin generales y especficos.
Las inspecciones generales se llevarn a cabo
semanalmente y cubrirn todas las reas de
construccin, almacenamiento y depsito de
materiales, reas de fabricacin y de pintura.
Todas las inspecciones se realizarn segn
una norma acordada y sern registradas
usando un Registro de Lista de Verificacin de
Inspeccin.
Las reas de alta actividad y alto riesgo, tales
como los edificios terminados y
substancialmente terminados, las instalaciones
de almacenamiento y alimentacin de petrleo
combustible y gas y las reas de distribucin
de energa elctrica sern inspeccionadas
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2006, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
5 de 7
sobre una base diaria, o ms frecuentemente
dependiendo de la actividad y riesgo.
Las inspecciones requeridas por el Permiso
para Trabajo en Caliente se llevarn a cabo de
acuerdo con los requisitos del Permiso. El Plan
de Ejecucin de ES&H del Proyecto
especificar el formato de su Permiso para
Trabajo en Caliente.
1.7 Capacitacin:
A todos los Supervisores, Capataces, Vigilantes
para Detectar Incendios, Solicitantes de Permisos
de Trabajo en Caliente Autorizados, personal de
Seguridad, personal de Bodegas y empleados
seleccionados se les impartir capacitacin sobre
prevencin y precauciones contra incendios. El
programa de capacitacin incluir:
Revisin de extintores de incendio porttiles.
Reconocimiento de peligros y potencial de
riesgos.
Mtodos de inspeccin.
Requisitos de los Permisos para Trabajo en
Caliente.
Procedimientos de emergencia en caso de
incendio.
Seleccin y uso de extintores de incendio
porttiles.
Procedimientos de reaprovisionamiento de
combustible de equipos.
Almacenamiento y manipulacin de lquidos
inflamables y combustibles.
Nota: Todas las actividades de capacitacin y
repaso sern registradas.
1.8 Equipos Elctricos
Las instalaciones elctricas sern realizadas
por un electricista competente y se ajustarn a
los cdigos elctricos.
Los cables flexibles, herramientas y equipos,
incluidos los equipos para soldar, deben ser
inspeccionados regularmente por si tuvieran
daos.
En los cables conductores para soldadura por
arco elctrico se usarn solamente conectores
aprobados.
Todos los equipos elctricos debern ser
aislados despus de las horas de trabajo o
cuando no estn en uso.
Mientras se usa, la iluminacin para el trabajo,
particularmente las lmparas de halgeno,
debern estar libres de materiales
combustibles.
1.9 Maquinarias Mviles y Equipos Porttiles:
Las maquinarias mviles no debern ser
reaprovisionadas de combustible con el motor
en funcionamiento. Se deber usar el tipo
Proceso Esencial 211 de BESH: Prevencin y Proteccin contra Incendios
aprobado de equipo de llenado y de
distribucin de combustible.
Un extintor de incendio porttil adecuado
deber colocarse adyacente a los equipos
para soldar por arco elctrico, los grupos
generadores de electricidad, los compresores
de aire y los mecheros de gas.
Todas las maquinarias mviles y los camiones
de combustible deben llevar o tener un extintor
de incendio porttil adecuado.
A menos que se requiera para algn propsito,
los motores de combustin interna en
maquinarias mviles tales como excavadoras,
tractores, camiones y gras, debern ser
apagados cuando no estn en uso.
2.0 Equipos de Proteccin contra Incendios
Los equipos para combatir incendios (mangueras,
boquillas, baldes, extintores de incendios) debern
encontrarse disponibles desde el comienzo del
proyecto.
Se suministrarn extintores de incendio, los que
se mantendrn en las siguientes ubicaciones:
Por cada 3.000 pies cuadrados (278,7 metros
cuadrados) de un edificio protegido y dentro de
75 pies (22,9 metros) de trayecto continuo.
Dentro de 50 pies (15,2 metros) de donde se
usen ms de 5 galones U.S. (18,9 l) de
lquidos inflamables o combustibles o 5 libras
(2,3kg) de gases inflamables.
En patios de almacenamiento abiertos dentro
de 75 pies (22,9 metros) de trayecto continuo.
Todas las reas de almacenamiento de
lquidos inflamables o combustibles.
Todas las reas de servicio o distribucin de
combustible.
En todos los equipos motorizados.
Los extintores de incendio estarn marcados de
manera destacada y el acceso a cada uno se
mantendr despejado. Los empleados sern
capacitados en el uso de los extintores.
Los extintores de incendio sern inspeccionados,
probados y mantenidos de acuerdo con los
cdigos/normas aplicables, tales como las normas
de la Asociacin Nacional de Proteccin de
Incendios (NFPA) o un equivalente internacional.
Cada extintor ser reemplazado de inmediato
despus de su descarga por otro que est
totalmente cargado y sea del tamao y tipo
correcto.
Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2006, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.
6 de 7
Habr disponible un suministro de agua provisoria
o permanente de suficiente volumen, presin y
duracin.
Si se estn instalando sistemas de rociadores, su
instalacin seguir de cerca a la construccin, y
sern puestos en servicio tan pronto como sea
posible o segn lo requieran los cdigos de
edificacin locales/estatales.
Durante las operaciones de demolicin que
involucren materiales combustibles se dispondr
de mangueras cargadas para combatir incendios.
Solamente se permitir fumar en reas
designadas. Estar prohibido fumar en o en las
proximidades de operaciones que constituyan un
riesgo de incendio. Un letrero que indique No
Fumar o Llama Abierta ser colocado en forma
destacada.
Los equipos y cableados elctricos para
iluminacin, calefaccin o potencia se instalarn
cumpliendo con los requisitos gubernamentales.
Las instalaciones de proyecto de Bechtel se
mantendrn libres de acumulaciones de
materiales combustibles innecesarios. Las
malezas y el pasto se mantendrn cortos y se
establecer un procedimiento regular para la
limpieza peridica de toda el rea.
Los calentadores porttiles, independiente de la
fuente de combustible, estarn equipados con un
dispositivo automtico aprobado para cortar el
flujo de gas al quemador principal y al piloto, si se
usa, en el caso de falla de llama. Los calentadores
que tengan un consumo de ms de 50.000 Btu por
hora estarn provistos ya sea de un piloto, que
debe ser encendido y probado antes de que se
pueda encender el quemador principal, o un
sistema de encendido elctrico.
Los calentadores elctricos porttiles estarn
equipados con una alarma de inclinacin y un
corte automtico que apagar el calentador
cuando ste se incline.
3.0 Monitoreo de Monxido de Carbono
Cuando sea requerido por el cdigo local o por
procesos de trabajo, se debern instalar y
mantener monitores de monxido de carbono
(CO) para asegurar que el personal no sea
afectado por el CO acumulado en las reas
ocupadas. Los procesos y/o lugares que puedan
requerir monitoreo de CP incluyen pero no se
limitan a:
reas confinadas (no necesariamente
espacios confinados) donde el Co se puede
acumular debido a procesos de trabajo
Proceso Esencial 211 de BESH: Prevencin y Proteccin contra Incendios 7 de 7

generales o especficos o layout del sitio (por
ejemplo, trabajo en caliente, alrededor de
cualesquiera motores de combustin interna
donde la ventilacin es limitada, etc.)
Salas de instalaciones donde el proceso de
combustin interna es usado para energizar
dispositivos de calefaccin de agua, servicios
de cocina (hornos de cocinar, lavado de platos,
etc.), o calefaccin del rea general. Adems,
y dependiendo del layout del sitio, las reas
generales servidas por dichos sistemas de
energa tambin pueden requerir monitoreo
aprobado por Bechtel antes de ser ocupadas o
usadas por cualquier personal.
(por ejemplo, salas de duchas, instalaciones
de lavandera, reas de cocinas, etc).
Se deber realizar una evaluacin de riesgos de
acuerdo con el CP-203 (Preparacin ante
Emergencias) para identificar el riesgo especfico
presentado por el monxido de carbono. Las
medidas de eliminacin o mitigacin del riesgo
deben estar implementadas para asegurar que no
ocurra exposicin al CO.
Donde los contratistas son responsables de
mantener dichas reas, se deber establecer un
procedimiento de monitoreo de CO y deber ser

4.0 Referencias
CP-201 Condiciones de Orden y Aseo
CP-203 Preparacin ante Emergencias

Derechos de autor 2003, 2004, 2005, 2006, 2009. Bechtel Corporation. Todos los Derechos Reservados.
Contiene informacin confidencial privada de Bechtel que no deben ser divulgados a terceros sin el permiso escrito previo de Bechtel Corporation.