Procedimientos tcnicos.

Procedimientos de ejecucin estilstica.

(repaso)

Teora y prctica de la traduccin literaria.

Dpto. Filologa Inglesa (Lengua Inglesa). USE.

Isidro Pliego Snchez

 Clasificacin de los procedimientos tcnicos

1. La traduccin literal

Bien aplicada*

Mal aplicada*
Bueno
La traduccin literal Cognado
Traduccin Malo: falso amigo
Morfolgica

Prstamo
Calco

________________________________
*Afecta a unidades mayores.
 Clasificacin de los procedimientos tcnicos

2. La traduccin oblicua
naturalidad/fluidez de la expresin/equivalencia estilstica.

alteracin transposicin gramatical

modulacin semntico
equivalencia semntico
desplazamiento sintctico
adicin
- divergente adaptacin cultural
amplificacin gramatical
explicitacin comunicativo/coherencia

- no necesariamente divergente

compensacin semntico/estilstico
elemento de apoyo fontico / mtrico
notas a p. de p. sem./cult./edic. crtica
sustraccin
omisin semntico
o. por convergencia estilstico
(Vase Vzquez-Ayora)
 Clasificacin de los procedimientos tcnicos
3. ...para el tratamiento de la informacin cultural

formulacin establecida
formulacin convalidativa
formulacin funcional
prstamo
parfrasis (traduccin explicativa o exegtica)
combinacin
omisin
creacin
calco
cognado Roberto Mayoral Asensio y Ricardo Muoz Martn. 1997.
"Estrategias comunicativas en la traduccin intercultural"
nueva creacin (Purificacin Fernndez Nistal y Jos M Bravo Gozalo
(edts.) Aproximaciones a los estudios de traduccin.
Valladolid: Servicio de Apoyo a la Enseanza, U. de
Valladolid), pgs. 143-192.
 Traduccin literal bien comprendida y bien aplicada

They are combed for fleas.

[Las ratas] son peinadas buscando pulgas.

[Las ratas] son examinadas minuciosamente en busca de pulgas.

So far, in the United States, the bubonic plague has been only
a menace.

Hasta ahora, en los Estados Unidos, la peste bubnica ha sido

slo una amenaza.
 La traduccin literal es un sinsentido

(...) and the reports continued to come in negative.

*() y los reportes continuaron viniendo en negativo.

(...) y los informes continuaron llegando negativos.

(...) a disease that occurs in several forms, of which the bubonic,

the Black Death of the Middle Ages, is the most common.

*(...) una enfermedad que ocurre de diversas formas, de la cual la bubnica,

la Muerte Negra de la edad media, es la ms comn.

(...) un mal que se manifiesta de varias maneras, de las cuales la bubnica,

la peste negra de la edad media, es la ms comn.
 La traduccin literal distorsiona el sentido

(...) an extraordinarily ugly disease that occurs in several forms.

*() una enfermedad extraordinariamente fea que ocurre en varias formas.

(...) una enfermedad muy desagradable que se manifiesta de diversas

maneras.

It was negative in every rat, and we began to breathe easier.

*Fue negativo en cada rata y nosotros empezamos a respirar ms fcil.

Dio negativo en todas las ratas y empezamos a respirar con

ms tranquilidad.
 La traduccin literal es un contrasentido

We were terribly apprehensive.

*Fuimos terriblemente aprehensivos.

Estbamos muy asustados.

(...) but they are unsafe, they sometimes contain the germs
of a variety of human diseases.

*() pero no estn a salvo; a veces contienen grmenes

de una gran variedad de enfermedades humanas.

(...) pero no son saludables, a veces contienen grmenes

de una gran variedad de enfermedades humanas.
 Traduccin oblicua: transposicin

The plague broke out again in 1907...

La peste volvi a surgir en 1907

The Coast Guardsmen go below and search for dead rats.

Los guardacostas bajan en busca de ratas muertas.

Traduccin oblicua: modulacin

(...) but dont worry: insects are here to stay.

() no hay de qu preocuparse: los insectos nunca desaparecern.

The only way rats can be kept out is

to ratproof the building...

La nica manera de que las ratas no entren

es construir a prueba de ratas...
 Traduccin oblicua: equivalencia

I get the belly flutters. Se me revuelve el estmago.

...three rats (...) swimming against the wind in tossing water ()

reached the pilings of () the ferry slips.

...tres ratas () nadando contra corriente en aguas agitadas (...)

alcanzaron los pilares del (...) atracadero del ferry.

Traduccin oblicua: desplazamiento

A steady increase in shipboard rats began to be noticed

in New York Harbor...
Se empez a notar un aumento constante de ratas
en los barcos del puerto de Nueva York

Public Health Service Officials look upon a medium-sized ship

with twenty as excessively infested.
Los funcionarios del Servicio de Salud Pblica ya consideran
excesivamente infestado a un barco de tamao mediano que tenga veinte.
Traduccin oblicua: adaptacin

The average weight is three-quarters of a pound.

El peso medio est en cuarto y mitad de kilo.

"Here I is, Huck. Is dey out o' sight yit"

"Aquh toy, Huck. San quitao ya de vihta"

Traduccin oblicua: amplificacin.

The rats come out by twos and threes...

Las ratas salen en grupos de dos y tres

Sometimes, while repairing cables or pipelines on the bottom (...) divers

turn over rocks.
De vez en cuando, mientras hacen trabajos de reparacin del cableado o de
las lneas de tuberas sobre el mismo fondo (...) los buceadores levantan y
vuelven rocas.
Traduccin oblicua: explicitacin

(...) less than a year after the war started in Europe...

() menos de un ao despus de que la segunda guerra mundial estallara en
Europa...
Some authorities believe that in the five boroughs there is a rat for every
human being.
Algunos expertos creen que en la ciudad de Nueva York hay una rata
por cada ser humano.
Traduccin oblicua: compensacin

Packs have been seen on autumn nights scuttering

accross the boulevards.
Se las ha visto en grupo en las noches de otoo
cruzar en un santiamn los bulevares.
(...)
Is the pain at my side,
The shadow that chills my view.

(...)
es el dolor que siento en mi costado,
la sombra que ensombrece cuanto veo.
 Traduccin oblicua: elemento de apoyo

When wasteful war shall statues overturn,

And broils root out the work of masonry,
Nor Mars his sword, nor war's quick fire shall burn:
The living record of your memory.

Cuando ruinosa guerra estatuas tumbe........ a tierra

Y desarraigue moles de mampostera,
Ni marte con su espada ni fuego de guerra
Arrasar el registro vivo de tu....................... da
 Traduccin oblicua: notas a pie de pgina

The plague broke out again in 1907, a year after the earthquake.
1
La peste volvi a brotar en 1907, un ao despus del terremoto.

____________________
(1) Se refiere al terremoto que ocurri en San Francisco en 1906. El terremoto destruy
prcticamente toda la ciudad, que hasta entonces era la dcima ciudad de EE.UU. por poblacin.

One has a widows walk, two have tall flutted columns, all have oddly
shaped gables, and all are decorated with scroll-saw work.
2
Una tiene una plataforma de observacin, dos tienen columnas altas y
estriadas y todas estn decoradas con trabajos de marquetera.

_________________________
(2) Plataforma o pasarela colocada sobre el tejado, como las que se ven en algunas casas del s.
XVIII y principios del XIX, de la costa de Nueva Inglaterra, usadas a menudo como
observatorios de barcos.

(a platform or walk atop a roof, as on certain coastal New England houses of the 18th and early
19th centuries, often used as a lookout for incoming ships.)
 Traduccin oblicua: omisin

After Roy finished grade school, one of his fathers friends got him
a job in the market, and he became a fish butcher.

Despus de que Roy terminara la escuela primaria, uno de los amigos

de su padre le dio un trabajo de pescadero en el mercado.

They eat them in chowders and stews, and they eat them raw.

Se las comen en sopas de pescado con nata y crudas.

Traduccin oblicua: omisin por convergencia

On some beds, clams are crowded as tightly together as cobblestones.

En algunos criaderos, las almejas estn aglomeradas y apretadas como

adoquines.

(...) if just one plague-infected rat got ashore from a ship at a New
York dock...
(...) con que una rata infectada con la peste desembarcara en uno de los
muelles de Nueva York