Antonio Acevedo Daniel Barros Grez Daniel Caldera Juan Emar Vicente Huidobro Germn Luco Armando Moock

Domingo Antonio Izquierdo

General
Obras ReseasyNotasdeprensa Artculoscrticos

CADAOVEJACONSUPAREJA
Comediaenunacto
(1879)

PERSONAJES

DOABERNARDA,madrede
LUCA
DONCAYETANO,tode
ALBERTO

(LaescenapasaenSantiago,encasadedoaBernarda.Ellugardelaescenaesunapiezaregularmenteamueblada,conunapuerta
enelfondoquedasalidaalexterior,yotraalladoquecomunicaconelinteriordelacasa).

ESCENAI

DOABERNARDA

DOABERNARDA.
(Sentadacercadelaventana,estocupadaencoserunvestido,ycantaunazamacueca):

 Elamoresunpleito
Peroensuaudiencia
Lasmujeressonpartes
Yellassentencian...Y
aunqueleganen,
condenadosencostas
loshombressalen.

(Concluyesucantoconunprolongadosuspiro).

Ayayay,penas,queparamatarsonbuenas!

ESCENAII

DOABERNARDA,DONCAYETANO

DONCAYETANO.
(Enlapuertadelfondo).Sepuedeentrar?

DOABERNARDA.
Quines?

DONCAYETANO.
(Entrando).Yosoy,seora.

DOABERNARDA.
Ah!ElseordonCayetano!Ustedporaqu?

DONCAYETANO.
Yo,encuerpoyalma,miseoradoaBernarda.

DOABERNARDA.
Oh!Quplacertangrandemedaustedconsuvisita!(Sedanlasmanos).Sinteseusted.

DONCAYETANO.
(Sentndose).Paramescumplido,seora.S,gustocumplido,porquetenaunosespantososdeseosdeveraustedes.YLuca?

DOABERNARDA.
Mihijaestadentro.Luegolaverusted.

DONCAYETANO.
Tengounasganashorrorosasdehablarconella,ytambinconusted.Porestomehetomadolalibertaddepresentarmeaqusin
haberleanunciadovisita...

DOABERNARDA.
No haba para qu. Su visita no puede sernos sino muy agradable y ya debe haber conocido que lo miramos como amigo de
confianza.

DONCAYETANO.
Muchas gracias, seora. Lo mismo me pasa a m. Desde que tuve el gusto de conocerlas, ahora a dos meses, en los baos de
Cauquenes,nohedejadodeacordarmedeustedesunsoloda...

DOABERNARDA.
Cuntoagradezcosuscordialesrecuerdos!

DONCAYETANO.
Nitampocounasolanoche,porqueleaseguroqueenlasnochesescuandomsrecuerdoshehecho...Yaseve!Sontanlargas
lasnochesenelcampo!yms,todava,cuandounoselopasasolosualma,comoyomepasomesesenterosenmihacienda,sin
hablarmsqueconmisobrinoAlberto,enaquellacasatansolaysilenciosa,quenoseoyemsqueelruidodelospasos.

DOABERNARDA.
Pero,porquvivetansolo,seordonCayetano?

DONCAYETANO.
Esomismomehepreguntadoyo,hacepocosdas,acordndome,comomeacordabaacadarato,delasalegresnochesquepas
con ustedes en los baos. Qu zamacuecas aqullas! qu tonaditas tan dulces, qu meriendas tan sabrosas y sobre todo, qu
conversacionestanagradables!Seacuerdadelospaseosquehacamosporlosalrededores?Ah,seora,qudasaquellosque
pasenlosbaos!Leaseguroquecasimepusealloraragritos,cuandotuvequeirmeamihaciendaysobretodo,cuandollegua
mi casa, a aquella casa sola, en donde nadie me esperaba, fuera de mi perro Barcino... Desde entonces, ni como, ni duermo, ni
respiroagusto,enaquelcasern,endondesobracasayfaltamujer,esdecir,alegraygoce...

DOABERNARDA.
Ah!,seordonCayetano,yporqunosecasausted?

DONCAYETANO.
Esomismomehepreguntado:porqunomecaso?Porquhedeseguirpermaneciendosolternentrecuatroparedes,conlas
quenicamentepuedohablarenaquellasolitariacasa?Porqunobuscar una mujercita, me deca yo, para que venga a alegrar
estatristeza,aacompaarestasoledad,aenriquecerestapobreza,allenarestevaco,aalumbrarestaoscuridad,yparadecirlode
unavez,acomponertodoloqueaquestdescompuesto,desdeelquehablaparaabajo?Porquelaverdad,seorama,nohaynada
msdescompuestoymscontrarioatodaleyyraznqueunhombresoltero,enunacasavaca,queeslomismoqueuncuerposin
alma.Estavidaesunaensaladademilclasesdeyerbasrevueltasperoensaladadesabrida,quenopuedepasarsesinelaliodela
mujer. La dulzura de sus miradas, la sal de su conversacin, el picantito de sus graciosos movimientos, y hasta el agrio de sus
pucheritos de enojos son condimentos que hacen gustosos los ms desabridos manjares de la vida, hasta el punto de incitarnos a
repetir.Sinellotodoestristeza,modorraysueo,especialmenteenlasnoches.S,seoraqunochesaquellasdeinvierno,enque,
porfaltarmeunacompaeraquemeentretenga,tengoqueacostarmeconlasgallinasylevantarmeconlasdiucas!

DOABERNARDA.
Ja,ja,ja!Siemprealegreygracioso!

DONCAYETANO.
Noesverdadloquedigo?Peropongaustedunamujerenundesierto,yvercomoeldesiertoseconvierteenparaso.Lamesase
cubredefriturasygolosinaselapetitosecompone,ynolefaltaningnbotnalascamisas.Lacasasebarrenohaytelaraasenlos
rincones el jardn se cubre de flores olorosas las gallinas cacarean en el corralhayhuevosfrescostodoslosdas, ynosesiente
calor en el verano ni fro en el invierno. Al eterno silencio, sucede el bullicio de una multitud de chiquillos, que aparecen como por
encanto,yquegritan,chillan,lloran,corren,saltanylomanoseantodo,ylohurgantodo,ylorevuelventodo,nodejandoestacaen
pared.

DOABERNARDA.
Ja,ja,ja!Qucosatandivertida!

DONCAYETANO.
S, seora ma! Siento mucho el tiempo perdido, y quiero ver gatear debajo de aquellos largos corredores de mi casa aun
cachigordito,mientrasotrolloramsallporquelorasguelgato...Yamepareceveralaniatera,queconelpalo de la escoba
amenazaalgato,elcualarrancabufando,mientraslabuenamadrecorrecomounaloca,yplidacomoundifunto,asocorreraun
hijitoherido,alcualtomaensusbrazos,lelimpialasangreyleuntasalivaenlasrasguaduras,diciendo:Calla,hijito,calla!Sinoes
nadayapas,mialma,sana,sana,sana!...Yaoigolosgritos,ycorrotambinaverloquepasa,yencuentroamimujerechndole
unsermnaladescuidadanierata,lacualseempea,porsuparte,enprobarqueellanotuvolaculpa.Elniosiguellorandosin
hacercasonialamamanialamam,queledicenquecalle,yqueluegovanamataraesegatopcaro,quehaidoarasguarasu
hijito.Labulladecuatrooseisdiablillosmsquehacecorrerhaciamicuarto,endondeencuentroadostresrevolviendomispapeles
aotrojugandoconlaescopetacargadaquetengoenunrincn,yalaniitaconsentidalimpiandoconsuvestidolamesa,endondeha
derramadolatintadeltintero.Lospongoenordenyapenasloheconseguido,cuandodivisoamimujerenelpatio,gritandocomoun
energmeno.Enunsantiamn,vuelohaciaella,ylepreguntoqusucedeperolapobrecita,msmuertaqueviva,nomecontesta
palabra,sinoquememuestraconeldedohaciaarriba...Yyo,mirandoconaquelladireccin,veoalosdosmayorcitosquecorrenpor
sobre los tejados, sin hacer caso de los gritos de su mam. Yo los llamo al orden, y ellos se esconden, detrs de la cumbrera.
Entonces mi mujer se encara conmigo, dicindome: Cayetano, por Dios! Ya no es vida la que paso con estos chiquillos tan
desobedientesytraviesos!Yonoveolashorasdequelosmandesalcolegio,paradescansar!.Ah,seora!Esasqueesvida,esa
squeesfelicidad!Dgameusted:qumeaconsejahacerparaalcanzarla?

DOABERNARDA.
Casarse,pues,seor.Nohaymsremedioquecasarse.

DONCAYETANO.
PuesamsemehaocurridolomismoyporestohevenidoaSantiago,dedondenopiensovolveramitierra,sinollevandouna
mujercitaquemeprometadarmetodasesasfelicidadesquehedicho.

DOABERNARDA.
Nodudeustedquelaencontrar,puesquienbuscahalla.

DONCAYETANO.
S,seora,Diosmediante.Esomismofueloqueyomedije,alponermeencaminoparaestaciudad.Ycomodurantelosdosltimos
meses,nosehaseparadodemicoraznlaimagendeunniaque...

DOABERNARDA.
Entoncesyahaencontradoustedloquebusca?

DONCAYETANO.
No,seoraloandobuscandotodava.

DOABERNARDA.
Nodiceustedquellevayaensucoraznlaimagende...?

DONCAYETANO.
S,esciertoquetengoaqu(setocaelcorazn)laimagendeesania,perocreeustedqueconsloposeerlaimagen,habrde
resultarenmicasaesaencantadorabulladechiquillosdequeacabodehablar?

DOABERNARDA.
Claroesqueno.Ja,ja,ja!

DONCAYETANO.
Seconocequeustedloentiende,ybienechardeverqueyonosoyhombrecapazdecontentarmeconimgenes,sinoquehe
menesterdemspositivo.

DOABERNARDA.
Entoncesnohaymsquebuscaraesaniaydecirle...

DONCAYETANO.
Yohabapensadodecirlebienclaro:seorita,yo tengoel retratode usted grabadoaquenmi coraznyvengoadevolvrselo,
porque a m no me gusta poseer una cosa son consentimiento expreso de su dueo pero como me es imposible separar de mi
coraznlabellsimaimagendeusted,meveoenlanecesidaddeentregarleelretrato,concoraznytodo.Quleparece?

DOABERNARDA.
Magnfico!Siellaestimaenalgoeseretrato,tratarderecuperarlo,admitiendotambinelcoraznqueustedleda.

DONCAYETANO.
Locreeustedas?

DOABERNARDA.
Porsupuesto!Yoharalomismoensulugar.

DONCAYETANO.
(Sobndoselasmanos,consatisfaccin).Deveras?Ustedmevuelveelalmaalcuerpo.

DOABERNARDA.
Nolodudeusted.Peroeselcasoqueesaniaseencontrarentoncescondoscorazones.

DONCAYETANO.
Ases...Yyomequedosinninguno...

DOABERNARDA.
Oh!,seraunainjusticia,unacrueldadinaudita,quitarleaustedunacosaquehacetantafalta,comoeselcorazn.

DONCAYETANO.
Dicemuybien.Paraquservirayoentonces?

DOABERNARDA.
Usted servira slo de estorbo y de tropezn en este mundo: pues que, aun cuando sea muy hbil, muy gallardo y muy rico, un
hombresincoraznnosirveparanada.

DONCAYETANO.
Oh,seora!Desdequeamoaesania,lejuroqueyodeseoservirparaalgo.

DOABERNARDA.
Estmuypuestoenrazn.Peroadviertaquelasmujeressomosjustas,ynotenemosnadadecrueles,sinocuandoloshombresno
nosaman.Porconsiguiente,creaqueesanialedaraustedencambiosupropiocorazn...

DONCAYETANO.
Estustedseguradeloquedice?

DOABERNARDA.
Puesnohedeestarlo?Paraququiereelladoscorazones,cuandoconunolebastaparasuusoparticular?

DONCAYETANO.
Ah!Cuntoganarayoenesecambalache!quierodecir,enesecambio.Perdnemeusted,seora,puesavecesmesucedecreer
queestoyenmitierra,ysemesalenporlaboca,sinsentirlo,ciertaspalabrasqueaquenlacapitalnoseusan.Peroququiere
usted?Lacabratiraalmonteyyonosoymsqueunpobrecampesino,quehablaasalapatalallana...

DOABERNARDA.
Contalqueunhombredebienhabledemodoquelosdemsleentiendan,paraququierems?

DONCAYETANO.
Deesosquemepicoynometrocaraporelmejorletrado,enestodehablarclaroydeserhombredebienalasderechas.Nos
decirbonitaspalabrasperossmuybienserhombredepalabra.

DOABERNARDA.
Esoesloqueimporta,yloque,amientender,lehabrdegustarmsalania.Yesbonita?

DONCAYETANO.Quesiesbonita?Vaya!Condecirlequesepareceausted!

DOABERNARDA.
Ja,ja,ja!Ah,donCayetano,donCayetano!Ycmoafirmaustedquenosabedecirbonitaspalabras?Seconocequeustedes
embusterocomotodosloshombres!

DONCAYETANO.
Esosqueno,seora.Yonomiento,nivuelvoatrsenloquedigo.Lerepitoqueesaniaestanlindacomousted.

DOABERNARDA.
Laconozcoyoporacaso?

DONCAYETANO.
Muchsimoyademsesmuyamigasuya.

DOABERNARDA.
Conquetodoesohay?

DONCAYETANO.
S,miqueridaamigayporestohevenidoarogarleaustedqueseempeeconellaparaqueadmitamicoraznymedencambio
elsuyo.

DOABERNARDA.
Prometohacerporustedcuantopuedehacerseporun
buenamigo.Ahoraslorestaqueustedmedigaelnombredelania.

DONCAYETANO.
Oh!...Encuantoasunombre...leaseguroaustedquesemehacemuycuestaarribadecrselo...

DOABERNARDA.
Porqurazn?

DONCAYETANO.
Yonosporqu...perosemehacenudoaquentreloslabios...

DOABERNARDA.
Sinembargo,esmenesterqueustedmelodiga.

DONCAYETANO.
Aseslaverdadperoyonoscmodecirle,miqueridaamiga,quelapersonacuyaimagenllevoaquenmicoraznessuhijade
ustedque...

DOABERNARDA.
Ah!Luca?

DONCAYETANO.
Estoy rabioso por hacerla duea absoluta de todo cuanto me pertenece tengo unas ganas atroces de verla mandar en mi casa
quierovivirparaella,satisfaciendosiempresusmenoresdeseos,yrecrendomeensufelicidad.Enfin,nohabrparam,unadicha
mayorqueverlaconvertidaenmadredetodosesoschiquillosdequeleacabodehablar.Estoesloqueyoquisieradeciraustedcon
palabrasmsbonitaspero...

DOABERNARDA.
Suspalabrasnopuedensermejores,amigomo.

DONCAYETANO.
Esperohumildementesusentencia...

DOABERNARDA.
Esasentencialapronunciarlainteresada...

DONCAYETANO.
Yusted?

DOABERNARDA.
Yoleprometoservirleausteddeabogadoanteella.

DONCAYETANO.
Conunabogadotal,consideroganadomipleito.

DOABERNARDA.
Cuenteustedconmienteravoluntad.

DONCAYETANO.
Unmillndegracias,miqueridaamiga!Vengaesamano.(Lesacudelamanoconenerga).Aprieteusted!Aprieteustedfirme!A
mmegustasacudirfuerte,cuandoquieroalaspersonas.Yosoyas...Nuncahepodidoserhombreamedias...Ahorameretiro,para
volverbienprontoasaberlacontestacindeLuca.(Sedirigealapuertadesalida).

DOABERNARDA.
(Aparte).Porqunohededecirleyotambinloquepasaenmicorazn?Oigausted,amigomo.Yotambintengoquedecirle
algo.

DONCAYETANO.
Escosaenquepuedoservirla?

DOABERNARDA.
S,seorymucho.

DONCAYETANO.
Puesentonces,dispongausteddem.

DOABERNARDA.
Yo...Vaya!...Nomeatrevo...despusselodir...maana...

DONCAYETANO.Quinhavistoamaana,seora?Hableusted,ynodejemosparamaanaloquesepuedehacerhoy...

DOABERNARDA.
Esquemepasaunacosaque...

DONCAYETANO.
Dgamelausted,conenteraconfianzabrameesepechoconfranqueza,Yversiyosserviralosamigos!Peroustedseha
puestocolorada...Ah!Yadienelquid!Apuestoaquetambinsuasuntoesdeamorcomoelmo?

DOABERNARDA.
Nopuedonegarlo.

DONCAYETANO.
Pues,entonces,hableusted!Mandeusted!Dgameenqupuedoserletil...Amaustedaalgunodemisamigos?

DOABERNARDA.
Haacertadousted.

DONCAYETANO.
Loqueesporesteda,creoquevoyacertandoentodo.Ojalpudieseacertaradecirquinesl,paraahorrarleaustedeltrabajo
dehacerlo.

DOABERNARDA.
Puesyoselodir,amigomo.Hayunjovenquedesdequeloconoc,mecayengraciaperoyaveusted...Soyunamujer,ynome
atreveramanifestarleelamorqueleprofeso,sinodespusqueustedlohayasondeado...

DONCAYETANO.
Quines?

DOABERNARDA.
Juraustedguardarmeelsecreto,encasode...

DONCAYETANO.
Notengaustedcuidadoalguno.Nohaodousteddecirqueelhombresabeguardarlossecretosajenos,ylamujerlospropios?

DOABERNARDA.
Pero,juraustedque...?

DONCAYETANO.
Nonecesitojurarlo,mibuenaamiga.Basta que le d mi palabra, a la cual no he faltado jams en mi vida y crea que el que no
respetasupalabra,malditoloqueseledardefaltarasusjuramentos.As,pues,hagapechoancho:dgameesenombre,ycreaque
susecretocaeenmcomopiedraenpozo.

DOABERNARDA.
Puesbien...,lapersonaqueyoamoes...Susobrino.(Secubrelacaraconlasmanos).

DONCAYETANO.
Misobrino!Ytemausteddecrmelo?

DOABERNARDA.
Unamujertemesiempre...

DONCAYETANO.
Pero no una mujer como usted, fresca y linda como una maana de primavera. Est usted segura de que mi sobrino no la
rechazar...

DOABERNARDA.
Perodetodosmodos,esperoqueustednolehablarclaro,antesdesondearlo...

DONCAYETANO.
Sinonecesitodesondaparaverclaroenelinteriordemisobrino!Yaustedloconocienlosbaos.

DOABERNARDA.
Ymeparecimuybien.

DONCAYETANO.
EsunJuandeBuenaAlma...

DOABERNARDA.
Asescomoyoloquiero.

DONCAYETANO.
Trabajador,esosactivo,constante...

DOABERNARDA.
Contalqueloseaenelamor...

DONCAYETANO.
Debeserlopuestoqueporsusvenascorresangrequetambinesma:peroleaseguroqueyonossihatenidoinclinacinamujer
alguna...

DOABERNARDA.
Tantomejor!Asescomoammegusta!

DONCAYETANO.
Apesardeloqueledigo,talvezpodraafirmar...

DOABERNARDA.
Qucosa?

DONCAYETANO.
QueAlbertotienealgoentrepechoyespalda...,algoquesindudameoculta...ahoranomscaigoenello.S,esoes!Todoeste
ltimotiempohaestadotaciturnoypococomunicativoconmigo.

DOABERNARDA.
Siestarenamorado!

DONCAYETANO.
Esoes!Ustedadadoenelclavo.Qumemorialama!Nomeacordabaniaundeloquelehabaododecirrepetidasvecesa
estemuchacho!ComoyonotenalugarsinoparapensarenLuca.

DOABERNARDA.
Pero,quesesoqueustedlehaododecir?

DONCAYETANO.
Siemprebiendeusted,seora...

DOABERNARDA.
Ah!,dem?

DONCAYETANO.
Desdequenosseparamosdelosbaos,nohacesadoestemuchachodeacordarsedeustedes.Acadamomentomealababala
bondad,ladulzuraylagallardademisiBernardita...

DOABERNARDA.
Ah!

DONCAYETANO.
YcuandoyohablabadelabellezadeLuca,lsecallaba,obienmecontradecamanifestndomecuntoeraloqueustedexceda
enbellezaybizarraasupropiahija...

DOABERNARDA.
Qudiceusted?

DONCAYETANO.
Loqueoye...YcomoyoveaqueAlbertotenaraznenencontrarlaaustedhermosa...

DOABERNARDA.
Oh!Nodigaustedeso!

DONCAYETANO.
Dispense usted. Me he equivocado: yo debera haber dicho hermossima... Pero el que confiesa su error merece perdn... S,
seoranohayduda,yahoraslocaigoenqueestemuchacho,siestenamoradoesdeusted...Adems,voyadarleotrodato...Un
dalopillensucuarto,escribiendounacarta,apuertaconllave...igameusted...Tenalosojoscomosihubierallorado...Yotrat
deconoceraquelnegocioperoljamsquisodescubrirmenada:yaunrasglatalcarta,enmipresencia,arrojandolospedazosde
papel al brasero. Mi curiosidad excitada me hizo volver despus, a ver si poda encontrar algn fragmento en donde leer..., y los
encontr...

DOABERNARDA.
Yqudecan?

DONCAYETANO.
Lospapelessehabanquemado,yslopudeleerenlospequeostrozosquequedaban,expresionescortadas,comostas:Infeliz
dem!Miamor.Soymuypobre.Nopuedosufrirestemartirio.Laamo!

DOABERNARDA.
Esodeca?

DONCAYETANO.
Esoymuchoms.

DOABERNARDA.
Yaquinibadirigidaesacarta?

DONCAYETANO.
Sehabaquemadoelprincipio,ysloencontrunfragmentoendondedeca:Ah!,misiBernardita!.

DOABERNARDA.
Amigomo!Micoraznnomeengaaba.lmeama!Ytenaelpresentimientodemifelicidad.

DONCAYETANO.
Yyo,tontodem,quenomehabaacordadodeestacircunstancia!

DOABERNARDA.
Pues,entonces,hableconlydgale...

DONCAYETANO.
Yasloquehededecirle...Adis...InfluyaustedenelnimodeLuca.

DOABERNARDA.
Mihijaessuya.

DONCAYETANO.
Misobrinoesusted.(Vase).

ESCENAIII

DOABERNARDA

DOABERNARDA.
Oh,quedicha!Qudichatancompleta!Secasamihija...Ysumadreaunmismotiempo!

ESCENAIV

DOABERNARDA,LUCA

LUCA.
(OyendolasltimaspalabrasdedoaBernarda).Aunmismotiempo!Ququieredecireso,mam?

DOABERNARDA.
Ah!Hasodo,Luca?

LUCA.
S,mamperonosporqucreeustedquenoshemosdecasaraunmismotiempo.

DOABERNARDA.
Tedisgustaraeso?

LUCA.
Deningnmodo.

DOABERNARDA.
Puesbiensabesquelasdoshemosencontradomarido?

LUCA.
Ah,mamacitama!Mealegro...Yquclasedemaridosson...esosquehemosencontrado?

DOABERNARDA.
Mira:elunoesuncaballero,noviejo,sinoas,as,deciertaedad,perogallardo,bienplantado,ysobretodo,muyrico,muybueno,
muyamable,muy...

LUCA.
(Aparte).Mehablaprimerodesunovio,poresoloalabatanto.S,mam,ymuy...

DOABERNARDA.
Muy...Vaya!muybuenmozo.

LUCA.
Yelotro?

DOABERNARDA.
Elotro,esunjoven,queauncuandonoesrico...

LUCA.
(Aparte).Esteeselmo.S,mam,noesricopero...

DOABERNARDA.
Peroesprotegidoporelotrocaballeroelcualestodelmozo.

LUCA.
Ah!Conquelasdosvamosaquedarenlamismafamilia?

DOABERNARDA.
S,hijama.Launasecasarconelto,ylaotraconelsobrino.

LUCA.
Pero,despusdetodo,annomehadichoustedcmosellaman,quierodecir,quienessonellos.

DOABERNARDA.
Sondospersonasdemuybuenasprendasparamaridos,yaculdelosdosesmejor.Dimeahora:teparecemalqueyoquiera
casarme?

LUCA.
Deningnmodo,mam...,tantomscuantoquesuespososerbuenpadrastro...

DOABERNARDA.
Porqutepareceeso?

LUCA.
Porque como pariente cercano de mi maridito, no me mirar mal... Ah, mam! Yo he odo hablar psimamente de los seores
padrastros!Nienlosdedossonbuenos!

DOABERNARDA.
Tienesrazn,hijama:peronocreasquetumadrehayadedarteunodeesospadrastrosviejos,achacosos,llenosdecaprichosy
deideasantiguas.(AbrazandoaLUCA).No!Yoquieromuchoamihijita,paraquemeatrevaacasarmeconunvejestorio,quemela
trataramal,yestaramolestndomelaacadaratoconsusimpertinencias.Esosqueno,almama!(Acaricindola).Tenconfianza
enelbuenjuicioyenelcariodetumadre,ycreepositivamentequeteheelegidounpadrastritoapedirdeboca,comohechoenlas
monjas.

LUCA.
Muchoseloagradezco,mamdemialma!Peroenfin,quinesson?

DOABERNARDA.
Luegolosvasaver,porquenotardarnenllegar.Noquieronombrrtelos,parasorprenderteagradablementeyslotedirquet
conocesalunoyalotro...

LUCA.
Losconozcoyo?Ah!,quinessernentonces?(Seponeeldedoenlafrente,enactituddepensar).

DOABERNARDA.
Notedevaneslossesosenbalde...Luegovaaverquinesson.

LUCA.
Ah,mam!Sonbuenosmozos?

DOABERNARDA.
S,hijita.Nohayaculirsedelosdos.

LUCA.
Quinessern?

DOABERNARDA.
Terepitoquetlosconocestantocomoyo.

LUCA.
(Aparte).Quinessern,Diosmo!

DOABERNARDA.
Elquetesolicitameacabadedecirqueteadora...

LUCA.
Ah,mam!

DOABERNARDA.
Queteadoracomoaunngel.

LUCA.
Miqueridamam!Qudichatangrandedebesersadeseradoradaporunhombre!Perodgame,quinesl,mamacita!

DOABERNARDA.
Yesadichaesmayortodava,cuandoelhombreesbuenmozocomotunovio...

LUCA.
Buenmozo?

DOABERNARDA.
S,hijita.Entoncesesmielsobrebuuelos.

LUCA.
Yamelofiguro,mam,aunquenuncahepasadoporello.

DOABERNARDA.
Calla,nia!

LUCA.
S,mam.Mefiguromuybientodoeso,comosiyamehubierapasado...

DOABERNARDA.
Nohablesas,Luca.

LUCA.
Perosiescierto,mam!Meparecequeyaheestadocasadayviviendoconunhombrequemeadoracomoaunngel.Melo
imaginotodotanbien,queescomosiloestuvieraviendo.

DOABERNARDA.
(Aparte).Quimaginacintanexaltadatienenlasmuchachasdehoy!

LUCA.
Peromamacitaquerida!(Abrazndola).Porqunomedicesquines?

DOABERNARDA.
Paraprincipiaraquererlo?

LUCA.
No,no!Siyaloquiero,desdequesquemeadora!

DOABERNARDA.
Deveras?(Aparte).Estasmuchachas!

LUCA.
Asesmam,yaunpuedodecirqueloamo,desdemuchotiempoha.

DOABERNARDA.
Comoeseso?

LUCA.
Yoleexplicar.Ustedmehadichosiemprequelehableconfranqueza.

DOABERNARDA.
Asdebehacerlounabuenaniaconsu madre, pues de esa falta de franqueza suelen provenir mil desgracias que hacenllorar
eternamentealpobrecorazndeunamujer.

LUCA.
Ah!Ahoracomprendoloquemehapasado,porqueyotambinhelloradoas.

DOABERNARDA.
Qudices?

LUCA.
Queyoconozcoesellantodecorazn...Ah!,esunllantodoloroso,terriblellantoquenotienelgrimasnisollozos,yqueslotiene
quejidos,suspirosydolores...S!,mam,nomediganada:loconozcoahoramuybien.Elllantodelosojosconsuelaperoeseotro
llanto interior deja nuestra alma como muerta de dolor. Oh!, se sufre entonces un martirio inexplicable, un martirio oculto que nos
atormentaensilencioyalladodelcuallamismamuerteparecedeliciosa.Entoncesquiereunamorir.Noescierto,mam?Esalgo
comocuandounadeseaquedarsedormidaparadescansardelafatigadeunapenosamarcha.Enbaldequiereunallorarconlosojos,
porque,anuestropesar,losojospermanecensecosynoparecesinoquelaslgrimasquedebieransalirporelloscaengotaagota
sobreelcoraznoprimido

DOABERNARDA.
Pobrehijama!Thassufridodeesemodo,sinqueyolosupiera?dimequcosadimequintehahechopadeceras?

LUCA.
Nadie,mam,nadie...,omejordicho,eslquienmehahechollorarconelcorazn.

DOABERNARDA.
l?Yquinesl?

LUCA.
Esoesloqueleibaadecir.Mire,mam:ustedsabecuntolahequeridosiempre.Cuandochiquilla,yonocomprendaotradicha
queladevivirasulado.Estarconustedverlacercademorlahablar...eracomoeshoyparam,unadeliciainexplicable.Cuando
ustedmesacabaapasear,ibacontenta,porqueustedestabajuntoamysisalaconotraspersonas,novealashorasdevolvera
micasa,porquemeparecaqueunapartedemmismahabaquedadoaqu...

DOABERNARDA.
(Abrazndola).MiLuca!Cuantotequiero!

LUCA.
Nomequieratanto,mam,porquenohesidoenteramentebuenaconusted.Voyaconfesrselo,paraqueDiosmeloperdone...
Yustedtambin,no?

DOABERNARDA.
Habla,almama!

LUCA.
Eselcasoquecuandodejdeserchiquilla,sentquepasabaalgoextraoaquenmiinterior.Yonoselopuedoexplicaryslole
dirquemehacafaltaunacosaqueyonosabaqufuera.Estabacomosiestuvieraenferma,yavecesmeentristecaylloraba,sin
saberpor qu. Pero era solamente con ese llanto de los ojos, llanto dulcsimo comparado con el otro, del corazn. En seguida me
ponaalegre,ymereadeesaespeciedepenaqueyosentaenmiinterior,yquenuncameatrevadecrseloanadie.

DOABERNARDA.
Yporquesapena?

LUCA.
Porque me pareca estar sola, aun en medio de las nias de mi edad. Antes no deseaba ms compaa que la de usted y
despus...miresiyoseramalaentonces,meparecaestarenteramentesola,auncuandomeencontrabaaquasulado.Milveces
meacariciabausted,yyolloraba,reclinandomicabezasobresuseno.Ustedmepreguntabaporqulloraba,peroqulehabade
poder contestar yo, cuando no lo saba? Despus comprend que yo lloraba porque..., se lo dir todo, porque no me bastaban sus
caricias,ymeencontrabasolaanentresusbrazos.Pero,novayaacreer,mam,porDios,queyohabadejadodequererla!No,
no!,cramequelaquerams.Porquecuandochiquilla,laqueraas,sinpensarlo,ydespus,puedodecirquelaamabadosveces,
pues la amaba pensando en que la amaba. Pero a pesar de este crecido amor, me crea capaz de amar tanto como usted a otra
personaquenoerausted,nieranadie.Masnoporestosemenoscablomsmnimomiamorausted,puesmicoraznsehaba
comoensanchadolobastantepara que en l cupiera otro amor adems del suyo. A m me pareca que yo amaba con este nuevo
amor a alguien que yo no vea en ninguna parte, aunque siempre lo buscaba con los ojos, en el paseo, en el teatro, y hasta en la
misma iglesia, cuando iba a misa. Para verlo, necesitaba cerrar los ojos y estar sola. Nada puedo decir de su fisonoma pero yo
encontrababellsimoaeseseridealquemehabaformadodentrodem.Luegomeacostumbrtantoaamarlo,quenopodadejarsu
dulcecompaa.Adondeibayolollevabaenmiimaginacin,parecindome,aveces,quemarchabaamilado.Msdeunavezdese
conardorquelosjvenesquemegalanteabansepareciesenamibelloideal,porqueyonopodaamarsinoaquienfueseigualami
imaginario compaero. En varias ocasiones cre que ste se haba confundido, ya con uno, ya con otro de los jvenes que han
pretendido conquistar mi corazn pero a poco andar he conocido mi engao, y he visto cun grande es la diferencia entre
cualesquieradeesosjvenesyelobjetoidealdemiamor.Entoncesescuandomeheencontradoenteramentesolaenmediodelas
personas, y he buscado la soledad, porque all lo encontraba a l junto a m... Cuando me iba a acostar, sola latir de ternura mi
engaadocorazn,porquemefigurabaquelhabadeestaraguardndomeenmicuarto.Siestarayoloca?Mireusted:creer
queunanochemeocultdetrsdelapuertaparadarleunsustocuandolentrara?Despusmediovergenza...S,mam,medio
muchavergenza,aunquenadiemevea.Esverdad,nadiemevea,porqueestabasola,yentornodem,nohabamsqueelvaco,
conunsilenciotanaterradorcomoeldelamuerte.Masyotratabasiempredellenaresevacoespantoso,llamandoamiimaginario
compaero,alconfidentedemisocultaspenas.Elsemepresentaba,yyayonotenamiedo.Apagabalaluz,paraverlomejoryole
hablaba,sintenernecesidaddemovermislabios,ysuspalabrasnoresonabanenmisodossinoenlomsprofundodemipecho.
Ciertoesqueaquellonoeramsqueunamentiraperomentiratanparecidaalaverdad,queahoramismohace,susolorecuerdo,
latirdulcementemicorazn.Cuntasvecesmequeddormida,oyendosudeliciosaconversacin!Cuntasvecesabrlosojospara
verloalaluzdelosprimerosrayosdelsolqueentrabanpormiventana!Enocasionesloveaenmissueos,yadulces,yaagitadosy
terribles. Pero no siempre lo vea con las mismas facciones, ni siempre se me apareca all con el mismo carcter, alegre, tierno y
amableconquemeentretena,cuandoyoestabadespierta.Enaquellossueosloveatomarcasitodaslasfisonomasdelosjvenes
quepocoanteshabavisto.Eranecesarioquedespertase,yvolvieseasoardeotramanera,paraverlotalcomolera,talcomoam
megustaba.Pero,pobredem!,estailusin no duraba ms que instantes y luego se desvaneca, dejndome enteramente sola, y
caraacaraconlacruelrealidad.Ay,mam!,entonceseramidolortaninmenso,comoerainefableelgocedemisbellasilusiones.
Porqueveaquetodoeramentira,queeldulceapoyoquesoaba,eltiernocompaerodemipensamientonoeramsqueunavana
sombra. Y al encontrarme sin nadie, sin l, enteramente sola al cerciorarme de que no estaba en parte alguna el objeto de aquel
ardienteamorqueyosenta...Ah,mamdemialma,entonceseracuandoyollorabaconesellantodelcorazn!(Seechaenbrazos
deDOABERNARDA).

DOABERNARDA.
(Abrazndola).Hijaquerida,nollores!...Desechaesasnegrasideasyalgrate.

LUCA.
(DesprendindosedeDOABERNARDA).No,mam,nolloro...Ya
veustedqueestoyalegre...Todoesoyapas...S!,heconseguidoalfinsobreponerme,yahorasoyotra.

DOABERNARDA.
Puesbien,nonosacordemosmsdeeso.

LUCA.
S,mamysimeheacordadoahora,esparadecirlequeyonosporquloestoyviendoal,enesapersona...

DOABERNARDA.
Cul?

LUCA.
Esaquemeadoracomoaunngel.Ustedmeama...

DOABERNARDA.
S,miLuca!CreequeDiosiluminasiemprelamentedeunamadrequepiensaenlafelicidaddesuhija.

LUCA.
Poresoconfoenusted,miqueridamam!Esimposiblequeustedmequieracasarconotro...No,no!Ustednopuedeentregarme
enbrazosdeotro...quenoseal!(Pronuncialasltimaspalabrasenvozbaja).

DOABERNARDA.
S,hijita.Quieropensarahoraentuestablecimiento.Djamesola.

LUCA.
Yusted?Nomedecaquetambin...

DOABERNARDA.
Porahoranoquieropensarmsqueentumatrimonio.Tengofeenquecasadaconesecaballero,vasaserfeliz.Djamesola,yve
adistraerteunpoco.Ah!Semeocurrequeellospuedencomerconnosotros.Dilealacocineraquetenemosdosconvidadosala
mesa.

LUCA.
Voy,mam.(Vase).

ESCENAV

DOABERNARDA

DOABERNARDA.
Pobrehijama!Cuntohasufridosinduda...conesasengaadorasimgenesdeldeseo!...Ynolosabayo,sumadre!Perodeba
haberlo adivinado viendo esa tristeza que a veces sola apoderarse de ella, y que yo crea efecto de alguna enfermedad. S, era
enfermedad...,perodelcorazn,ahoraloveo.Yoestabaciega,cuandonocomprendaloquepasabaensualmacandorosa.Soyuna
madremuyculpable!Hepensadoencasarme,cuandodebpensarenestablecerlaaella...Heamadoaesejoven,conunamorsin
esperanzayaesperanzaquehoyharenacido,alorhablarasutoCayetano...,loheamadoensilencio,reconcentradaenmmisma,
como si me avergonzara de que alguien descubriese mi secreto... Tal vez por esto mismo, no he echado de ver que tambin ella
adorabaensilencioaesebello ideal, cuya encarnacin buscaba en todas partes... Mi distraccin ha sido egosta y muy culpable...
Pero,graciasaDios!,hoyveoquepuedenquedarsatisfechasauntiempomisaspiracionesdemujerydemadre.DonCayetanoes
uncaballerodecualidadesslidas,yestoyseguradequeharlafelicidaddemiLuca...Ciertoquelnoesunjoven,perolaquiere
tanto!... Su corazn es joven todava... Sin embargo, podr satisfacer las aspiraciones de una muchacha, como es mi hija? En
cambio,yo,quesoysumadre,mequierocasarconeljoven...Cmoproponerleeltoamihija,ydecirlealmismotiempoquemi
novio es el sobrino? Casi no me atrevo y deseara que esta nia se casara con Alberto... Ojal pudiera yo hacer este enlace, aun
cuandofuesesacrificandomipasin.SerafelizconlafelicidaddemiLuca,ycontenerporhijoaesejovenaquiennopuedodejarde
querer.S!,viviramilado,amandoaestengelqueDiosmehadadoporhijayyoahogarestapasindentrodemipecho...Por
qunohedetenerfuerzasparaahogarla?Setratadelafelicidaddeestapobrenia,quetantohasufrido,sindecirnadaynadie
sabrqueyo...Pero,oh!Diosmo!SiyadonCayetanosabequeamoasusobrino...YsistenoamaaLuca,comolaquiereel
to,decuyoamorestoysegura?Yomismamehetraicionadoyomismamehevendidoycuandomenoslopensaba,hedescubierto
estesecretoalapersonadequiendebieraocultarloms.Hesidounaimprudente,peroyaesthechoelmal...,digosiestopuedeser
un mal. Porque, bien mirado, don Cayetano no es un viejo, y si Luca no lo ama, bien puede hacerse amar de ella. Estecaballero
poseeprendastanrecomendables,quebienmereceseramadoporunamujerdecorazn.S,loamar...Acadapasoestamosviendo
chiquillascasadasconhombresmuchomsviejosquel...TampocohabrporqunadieseadmiredemimatrimonioconAlberto.
Cuntas viejas que pueden ser madres mas, no se han casado con muchachos!... Aunque, por otra parte, la cuestin sera ver si
conviene seguir estos ejemplos... Ser conveniente, ser dable, ser decente que yo me case con el mozo y ella con el maduro?
Serbienvistoque?...Peroqumeimportaamlachismografa?Loquemeimportaeslafelicidaddemihijayningunamujer
puedeserfelizsinoconelhombrequeamaydelcualesamada,seamozooviejo,pobreorico.Estoesloprincipalyyasquedon
CayetanoamaaLuca...Queellaloame,ymidichaescompleta...Yotratardesondearsucorazn...Aquviene.

ESCENAVI

DOABERNARDA,LUCA

LUCA.
Mam,yaestndadaslasrdenesnecesariasparaesperaralasvisitas.

DOABERNARDA.
Bien,hijama.Ahorasintateydime:teparecequeyoestoymuyviejaparacasarme?

LUCA.
No,mamacita,no.Apropsitodeesto,quierequeledigaunacosa?

DOABERNARDA.
Dila,Luca.

LUCA.
Esqueheododecirqueustedpareceas...Comosifueramihermana.

DOABERNARDA.
Ja,ja,ja!Yquinhadichoesedisparate?

LUCA.
Ahoranomsmerecuerdodeesto.TieneustedpresenteaaquelcaballerotanalegrequeconocimosenlosbaosdeCauquenes?

DOABERNARDA.
Ah!,donCayetanoTroncoso?Yporqutehasacordadodelahora?

LUCA.
Porquelfuequienledijoaunaamigama,enlosbaos,queustedyyoparecamoshermanas.

DOABERNARDA.
Deveras?EsoquieredecirquedonCayetanoestmuyviejoycortodevista.

LUCA.
Nolocrea,mam:donCayetanoestmuylejosdeserunviejo.

DOABERNARDA.
(Aparte).Bueno,bueno!Locreestas?

LUCA.
Puesnohedecreerlo!Qucaballerotanalegre,tanconversadorytanbueno!

DOABERNARDA.
(Aparte).Bienmarchaelnegocio.

LUCA.
Lodudausted?Noseacuerdadecuntonosdivertimosallconl?

DOABERNARDA.
(Aparte).Bien!

LUCA.
Encuantoam,lesdecirquenosent!osdasquepasamosenlosbaos.

DOABERNARDA.
(Aparte).Mejorquemejor!

LUCA.
Qudiceusted?

DOABERNARDA.
Que...Quehepensadoseriamenteenestedoblematrimonio...

LUCA.
Pero, por el amor de Dios! Por qu no me dice usted quien es ese novio que me destina? Voy a ver si acierto... Es Jacinto
Valverde?JuanJosContrerasoPedroHinojosa?

DOABERNARDA.
Sonmuypobres,hijama,yyonoquieroquemiLucasufra...

LUCA.
Niamtampocomegustaracasarmeconellos,auncuandofueranricosserAntucoVillafranca?

DOABERNARDA.
Esunpresumidoinsoportable.Nosabemsquevestirsebienyporacomodarseelpeinadoylacorbata,seracapazdeolvidarse
dequeestabacasado.

LUCA.
YAgustnBuscavida?

DOABERNARDA.
Cuchito!Nomehablesdel.senosecasaconunamujerpobreyyosquesusueodoradoesdesposarseconunabuena
hacienda,parairseatrabajarenelcampo.

LUCA.
Ah!Entoncessecasaporamoralaagricultura?

DOABERNARDA.
As es. No me gusta ninguno de esos mozos que has nombrado, pues de ninguno de ellos sale un marido pasable siquiera.
Atindeme, Luca para encontrar la felicidad en el matrimonio, se necesita un marido de ceso, de juicio y que sepa lo que es el
mundo...

LUCA.
S,mamperonovayaafijarse,porDiosendonNicolasitoJorquera...

DOABERNARDA.
PorqunotegustadonNicolasito?Lohayasmuyviejo?

LUCA.
Noesporeso,mam,sinoporque...Vaya!Soycapazdeperdonarlelosaosaunpretendienteperonolatontera.

DOABERNARDA.
Eresunaniadebuensentido,puesnadahaymsperdonablequelosaos,cuandovanacompaadosdeltalento,derectitudyde
cordura.Yonohablodeunviejosinjuicio,ocomosidijramos,deunviejoverde,puesnuncastoshanservidoparanada,sinodeun
hombredebuenaedad,queesdelonicoquepuedehacerseunmaridoenrazn,prudenteydiscreto.Unmozalbetesinlanecesaria
madureznoharjamsunbuenmarido,mientrasnoseleasienteeljuicioconlaedadyenelintertanto,cuntonoesloquetiene
quesufrirunapobremujer,sicarecedelaenerganecesariaparamantenerseensupuesto?Porestohabrsododecir,hijama,de
los hombres que se casan dos veces: la primera escoba, y la segunda seora. Esto proviene de que la segunda mujer los pilla
mansitosyenbuensazn,despusdehaberbarridoelsueloconlaprimera.Fueradequehaymuchosmozosaquienesnoseles
asientanuncaeljuicio,ysuelenpasmarseenlamata,quedandoalfindelosaostansinsesocomoenelprincipio.Estonopuede
temersedeunhombreyaprobadoyconocidocomobuenoporlasmuestrasquedesusdoteshadadodurantelargosaos.Porque
hasdetenerpresente,Luca,queunhombrenosedaaconocerenpocosaos.S,hijaquerida,renunciaalaideadecasartecon
uno de esos mozuelos con los cascos a la jineta, que tarde, mal y nunca aprenden a querer a sus mujercitas, al paso que no hay
maridosmsquerendonesqueunmozoquenoseamuymozo.

LUCA.
Entonces,mam,esunviejoelque...

DOABERNARDA.
No,hijita,Cmotehabayodequererunirconunviejochocho?Esosqueno!Nuestrosdosnoviossondosmozossolteros,el
uno con pocos aos menos que el otro, pero ninguno de ellos es un mozalbete destornillado e inconstante... Ah!, son tan
inconstanteslosmozuelos!Muybuenoscuandoamantes,ymuyolvidadizoscuandomaridos.Yencasodematrimonio,sueleserms
acertadoquelostomeunamujerdeciertaedad,lacualposealaexperienciayelartenecesarioparatraerlosacamino.Enfin,Luca,
prontohemosdeverllegaranuestrosfuturos,ytmedirssimeheengaadoenlaleccin.Unodeellosesuncaballeroelegante,
detalento,ricoygeneroso...

LUCA.
(Aparte).Essunovioyseconocequeloquiere.

DOABERNARDA.
Elotroesunmozoquepareceviejo,segnessucorduraydiscrecin.

LUCA.
(Aparte).Eselmo.Ydiceustedqueyolosconozco?

DOABERNARDA.
S,hijama...Yparaqueveasquenoteengao(MostrandoconeldedoaDONCAYETANOyaALBERTO,queaparecenenla
puertadelfondo).Mralos!Allestn!

ESCENALTIMA

DOABERNARDA,LUCA,DONCAYETANO,ALBERTO

LUCA.
Ah!DonCayetano!(Aparte).YtambinAlberto!Qusorpresatanagradable!

DONCAYETANO.
(A LUCA, mientras ALBERTO saluda especialmente a DOA BERNARDA). La palabra agradable me agrada tanto en su boca,
comomesorprendelapalabrasorpresa,puesstameindicaquesumamnolehadichoaustedloque...

DOABERNARDA.
Selohedichotodo,amigomo...,perosinnombrarpersonas...paraverquefectohacalapresenciadeustedes.(Seformandos
grupos,unodeALBERTOyLUCAalaizquierda,delespectador,yotrodeDONCAYETANOyDOABERNARDA,aladerecha,que
hablanoafectanhablar,segnloindicaeldilogo).

ALBERTO.
(Saludando.AparteaLUCA).Qufelizsoyconverte!

LUCA.
(AparteaALBERTO).Yyo!Mimamnoqueradecirmeperoyamicorazntehabaadivinado.

DONCAYETANO.
Esdecirqueningunodelosdosseremoscondenadosamuerte?

DOABERNARDA.
YaledigoaustedqueesaspalabrasagradablesorpresadeLucaseloexplicarntodo.

DONCAYETANO.
Oh!,lasdulcespalabrasdeunamujertienenciertamagiaparaencantarnuestrocorazn.

DOABERNARDA.
(MirandoaALBERTO).Yonadadije,alveraustedes,porqueelplacernosloproduceexclamaciones,sinotambinelsilencio,en
nosotraslasmujeres.

ALBERTO.
(ADOABERNARDA).Micorazn,seora,mediceenestemomentoquelasltimaspalabrasdemitosonverdaderas.

DONCAYETANO.
(AparteaDOABERNARDA).Noledecaausted!Esoqueustedhadicholehallegadoalcorazn.

DOABERNARDA.
(AparteaDONCAYETANO).Ylehadicholquemeama?

DONCAYETANO.
(dem).Ustedvaaverlo.Cuandolepropuseveniraquaverlasaustedes,nomeacept.Peroyoinsistdicindole:hombre!,no
tratesdeengaarme,porqueyosbienqueenesacasahayunapersonitaaquientamas.Ycmolosabeusted?,mepregunt.
Porquehedescubiertotusecreto,lerespondyoentonces.Noteacuerdas,hombre,deaquellacartaquetepillescribiendoyquet
arrojastealbrasero?Yoledespuslostrozosquequedaronsinquemarse,ymeimpusedetodo.Aldecirleesto,meechlosbrazos
alcuelloymedijo:todemialma!,nopuedonegarlo...Laquierocadadams!Yolehabaocultadoesteamor,porquecreaque
ustedtambin...No,hombre,leinterrumpsyoquieroalaotra...Ycreeustedqueellanomerechazar?,volviapreguntarme.No,
hijomo,lerespond.Ellateesperaconlosbrazosabiertos.Cremelo.AcabodehablarconlamismadoaBernardita,quienmeha
dicho que te admite gustosa y que te venga a buscar pronto. Al or esto, casi se volvi loco de gusto: vistise en un santiamn y
htenosaqu...

LUCA.
(AparteaALBERTO).YSimeamabasdeesemodo,porqunomedijisteenlosbaos?

ALBERTO.
(dem).Nomeatrev,almama!

LUCA.
(dem).Ysinembargo,bienpudieseentenderlasmiradasdemisojos,conlasqueamipesaryotemanifestabamicario.

ALBERTO.
(dem).Luca!Siguehablandodeesamanera!Miraquenohaymsica,porcelestialquesea,queencantemisodoscomotus
palabras! Creo haber odo ya mil veces esa tu argentina voz, cuando, en el silencio misterioso del bosque, yo me internaba
buscndote por debajo de los rboles. S!, eran tus dulces palabras de amor, sin duda, las que yo oa, en alas de la brisa que
jugueteabaporentrelostupidosfollajes.Micoraznlataapresuradamentemialmasesublimabaparaalcanzarall,alaregindelos
ngeles en donde te haba colocado mi entusiasmo. Luca! Luca! Cul era mi dolor cuando yo me encontraba impotente para
elevarme a esa regin, de la luz para mi entendimiento, de amor para mi corazn! Yo te vea en todas partes, y tambin en todas
partesteoa.Veateen los primeros rayos del sol que despuntaban sobre la nevada cumbre de los Andes te vea en la luna que
resbalabaporellmpidoazuldeloscielos,oquesemedioocultabatraslagasatransparentedelasnubesdeotoo!Teveaenlas
floresdelprado,enlabrillantenievedelamontaa,enlasoscuridadesdelbosque...ycuandoveaondular,alempujedelviento,los
cortinajesdeenredaderassalpicadasdeflores,parecame,Luca,vertealtravsdelaverdecortina...Peromeengaaba!

LUCA.
(dem).No,no,Alberto!Erayo!Eramipensamientoquetebuscabaportodaspartes!

ALBERTO.
(dem).S!Ahoraveoqueerast,almama!Eratuvozlaqueyooaenelmurmullodeltorrente,enlosmisteriosossonidosdel
bosque! Cuntas veces, sentado sobre el tronco de un rbol, escuchaba, al caer de la tarde, el canto melanclico del zorzal, que
llamabaasucompaera!Laslgrimasaparecanenmisojos,yyolasdejabarodarpormismejillas.

LUCA.
(dem).Oh!,esaslgrimaseranmas.Noesverdad?

ALBERTO.
(dem).S,mivida!Erantuyasporqueerandemisojos.Esocantosdelasaveseranvocesdetualma,porquellegabanhastami
corazn.

LUCA.
(dem).Yporqunovenasadecirme?...Porqunomeescribas...?

ALBERTO.
(dem).Muchasvecesteescrib,peroluegorasgabalascartas,porquenuncapodaexpresarteenellasmissentimientos...Unda,
medioloco,leescribunalargacartaatumam,solicitandotumano...Mitomeencontrescribindola,ylarasguperolleylos
pedazos,ysehizodueodemisecreto.

LUCA.
(dem).Ahoracomprendoporqutehatrado.

ALBERTO.
,(dem).Mehadichoquetumammeacepta...

LUCA.
(dem).Ypudohaberagregadoqueyoteamaba...Cuandomimammehablabaahorapoco,deminovio,yopensabaenti...Ella
noqueradecirmeelnombreyalnombraryoavariosjvenes,paraversiacertaba,teconfesarquetetuveenloslabios,perono
pudepronunciarestalindapalabra:Alberto.

DONCAYETANO.
Ahoraqueheodomisentenciadesuslabios,voyadecirdospalabrasaLuca.(Seencaminahaciaella).

ALBERTO.
(AcercndoseaDOABERNARDA).Ah,seorademicorazn!Ustedmehaceelmsfelizdeloshombres!Permtamebesarle
lasmanos,enpruebademireconocimiento...

DOABERNARDA.
Ah!Sloesreconocimientoloquemuevesucorazn,Alberto?

ALBERTO.
No,seora!Estambinelamormsgrandeypuroquepuedesentirunhombre.Jamshabatenidoundatanfelizcomoste...En
estacasamesientocomosiestuvieraenlama,desdequesquehayenellauncoraznquemeama...

DOABERNARDA.
Ypuedesestarsegurodeello.

ALBERTO.
Gracias,seora...Micarioporustedsehaaumentado,desdequeestoysegurodemiamoryyonosporqu...Perono!S,lo
s!...Comprendomuybienporquenestacasaloencuentrotodobello,bellsimo.

DONCAYETANO.
Bravo, sobrino! As me gusta... Es preciso decir claro las cosas, sobre todo cuando son cosas del corazn. (A LUCA). Qu te
parecemisobrinito?

LUCA.
Muybien,seoryloquierotantoms,cuantomslooigoatestiguarlesucarioamimam.

DONCAYETANO.
Seconocequeeresunabuenahija:porconsiguiente,sersbuenaesposa.(AALBERTO,mostrndoleconeldedoaLUCA).Oye,
sobrinomo!,teencargoquemelaquieras,quemelacuidesmucho.

ALBERTO.
Jamsmehahechousted,toquerido,unencargotandulcecomoste.

LUCA.
(AALBERTO).Yotambinteamenazonoquererte,sinoquieresmuchoamimam!

DOABERNARDA.
(CorreaabrazaraLUCA).Gracias,hijama!(Hablandoaparteconella).Dime,qulehascontestado?

LUCA.
(dem).Queloamocomolmeama.Yusted?

DOABERNARDA.
(Idem).Yolehesignificadolomismo.

LUCA.
(dem).Perodgame:lehadicholquelaquiere?

DOABERNARDA.
(Idem).S,mialma.Yati,qutehadichol.

LUCA.
(dem).Quemeadora.

DONCAYETANO.
(AparteaALBERTO).Conque,sobrinomo,yadebesestarcontento.

ALBERTO.
(AparteaDONCAYETANO).Contentsimo,to.Ellameama.

DONCAYETANO.
(dem). Pues lo mismo me pasa a m. Con decirte que ella me acaba de jurar que ha soado con nosotros en todo este ltimo
tiempo!

DOABERNARDA.
(SeparndosedeLUCAyyendohaciaDONCAYETANO).Amigomo!Soydoblementefeliz...Vengaustedac.(AparteaDON
CAYETANO).Abraceustedasumadre!

DONCAYETANO.
(Abrazndola).S,s!Megustalaidea!Vengaunabrazobienapretado!(AparteaDOABERNARDA).Lamuchachamequiere
comoalasniasdemisojos!

DOABERNARDA.
(dem).Ylmeadora,amigomo!

LUCA.
(AparteaALBERTO).Mira,Alberto,cuntoesloquetutoquiereamimam!

ALBERTO.
(AparteaLUCA).Notantocomoloqueyoteamoati.

LUCA.
(ADONCAYETANO).Cuantomsameustedamimamacita,tantomsloquerryo.

DONCAYETANO.
(ALUCA).Pichoncita!Puesmiracomoledoyotroabrazo,paraaumentartuamor!(AbrazadenuevoaDOABERNARDA).

ALBERTO.
(AparteaLUCA).Ellosseabrazan.Porqunohemosdeseguirtambinnosotrosestedulcsimoejemplo?

LUCA.
(AparteaALBERTO).Dicesbien,amormo!

ALBERTO.
(AbrazandoaLUCA).Oh!Cuntoteamo,queridademialma!

DONCAYETANO.
(Mirando de reojo a LUCA con ALBERTO. Aparte). Caramba con el sobrino, que abraza de veras! (A ALBERTO). Despacito,
amigodespacitoporlaspiedras...

ALBERTO.
To...Seora...Perdonenustedes...,yo...

DONCAYETANO.
Buenoesquelemanifiestestucordialidad,pero,aqunternos,eseabrazohasidoalgoexagerado...Tehedichoquemelaquieras
peroqueelloseahastaciertopunto...

LUCA.
Hastaciertopunto?Cmoeseso,seor?Creeustedqueyoestaracontentaconqueustedamaseamimamslohastacierto
punto?

DONCAYETANO.
Pero,Luca...

DOABERNARDA.
(ADONCAYETANO).Nolehagacaso,amigomo:veaqueesunamuchachasinmundoysinexperiencia.

DONCAYETANO.
(ADOABERNARDA).Tieneustedraznpero...

DOABERNARDA.
(dem).Unavezcasada,entrarenvereda.Assomoslasmujeres.

DONCAYETANO.
S,s!Entraremostodosenlaveredadelamor.(SecolocanloscuatroformandouncuadradodemodoqueDOABERNARDAa
la izquierda, y ALBERTO a la derecha estn en primer trmino. En el segundo trmino, estarn, DON CAYETANO a la derecha y
LUCA a la izquierda). Qu bien, que agradablemente se marcha por esa vereda esmaltada de flores! Es una marcha triunfal, que
debemosemprenderpronto,amigasmas,salvoelparecerdeustedes.

DOABERNARDA.
Nosconformamosconl.

ALBERTO.
Yt,qudices,Luca?

LUCA.
Mimammehadichoquenosotraslasmujeresnodebemosjamsoponernosalosdeseosdede...nuestrosesposos.

DONCAYETANO.
Bien,seora!Bienenseaditalatiene.Ahoramismonoscasamos,ymaananoslargamos,concamasypetacas,alahacienda.
Vmonos, Alberto, a arreglar nuestras diligencias. Despdete de la seora, mientras yo... (Se dirige con los brazos abiertos hacia
LUCA).

LUCA.
(YendoaabrazaraDONCAYETANO).Tomo!

ALBERTO.
(AbrazandoaDOABERNARDA).Miqueridamadre!

DONCAYETANO.
Suto!(Daunpasoatrs).

DOABERNARDA.
Sumadre!(ADONCAYETANO).Qusignificaesto,seor?

DONCAYETANO.
Esomismoibaapreguntarausted.

DOABERNARDA.
Puesyonoentiendounapalabra.

DONCAYETANO.
Yyoestoyenayunas...Suto!

DOABERNARDA.
Sumadre!Explcameesaspalabras,Alberto!

DONCAYETANO.
Yt,Luca,dime,porqumehasdadoesettulo?

ALBERTO.
(ADOABERNARDA).Yonoveolacausadetantaadmiracin...SiyomevoyacasarconLuca,claroesquepuedollamarlea
ustedmimadre.

LUCA.
(ADONCAYETANO).Yyodigo:simehedecasarconAlberto,claroesquepuedollamarleaustedmito.

DOABERNARDAyDONCAYETANO.
Ah!

LUCA.
(ADONCAYETANO).Perosiusted,por ser el esposo de mi mam prefiere que le de el nombre de padre, lo har con mucho
gusto!

ALBERTO.
(ADOABERNARDA).YSiustedquierequelallameta,puestoquehadeserlamujerdemitoquerido,notengoinconveniente.

DOABERNARDA.
Ay!Diosmo!(Secubrelacaraconlasmanos).

DONCAYETANO.
(Ponindoseeldedoenlafrente).Ahorasqueyavoyentendiendoelnegocio!(ADoABERNARDA,conlacualsiguehablando
aparte,mientrasLUCAyALBERTOseunenparahablarensecretoenelotroextremo).Dgame,seora,nocomprendeustedya
todoesteenredo?

DOABERNARDA.
Demasiadobien,pordesgracia.

DONCAYETANO.
Ciertoquehasidounchascosaladopero,enestemundo,esprecisosacarpartidodetodo,paraserfeliz.Quiereque hagamos
unacosa?

DOABERNARDA.
Qucosa?

DONCAYETANO.
Quedejemosaesosmuchachosensudulceerror.AmodemasiadoaLucaparaquequieraverlacasadaconsupadre.

DOABERNARDA.
Soydesumismoparecer...Yotampocoquierocasarmeconmihijo.

DONCAYETANO.
Encuantoaestepobremuchacho,aquiensiemprehequeridomucho...seraunacrueldadsepararlodeLuca.

DOABERNARDA.
Yyonotendravalorparahacerunacosasemejanteconmipobrehija.

DONCAYETANO.
Estoesporloquetocaaellos.Ahora,porloqueataeanosotros...Esmenesterquesigamoselejemploqueellosnosdan.

DOABERNARDA.
Qudiceusted?

DONCAYETANO.
Digo, seora, que aqu la perd y aqu la he de hallar. Yo no soy de esos hombres que se ahogan en poca agua. He venido a
casarme,yvolvercasadoamihacienda.Qulepareceausted?

DOABERNARDA.
Queesunaresolucinmuycristianaperotodavanosloqueustedquieredecir...

DONCAYETANO.
Que, bien pensado, seora, debemos agradecerles a estos muchachos la jugada que, sin saberlo ellos mismos, nos han hecho.
HemosolvidadoaquellodeCadaovejaconsupareja,yhemoscambiadolosfrenos,comodicenenmitierra.Hagmonosperdonar
nuestra locura, con una gran cordura, volviendo sobre nuestros pasos. Si ellos se casan all entre s, casmonos nosotros ac in
ternos.

DOABERNARDA.
Oh!,encuantoaeso...Yo...

DONCAYETANO.
Simehallababuenoparamaridodesuhija,porqunomeencuentraregularcitosiquieraparausted?

DOABERNARDA.
Conesaraznquedoconvencida.Acepto.

DONCAYETANO.
Viva la patria! Aqu la perd y aqu la encontr!... Hijos mos!, venid ac. (LUCA y ALBERTO se acercan al grupo formado por
DONCAYETANOyDOABERNARDA).AmaoscomoDiosmanda,quenosotrosprometemosimitarvuestroejemplo.Ynoseadmire
nadie de esto, porque si los jvenes deben imitar los buenos ejemplos de los viejos, tcales a los viejos seguir el ejemplo de los
mozos,cuandostosobranbien.Dedondededuzcoyoquelaobligacindeunbuencristianonoconsisteenimitarlasobrasdelos
dems,porquestossondemayoredad,sinoporqueaquellasobrassonbuenas.Sirvaosestoderegla,ysedfelices,paraquecon
vuestrafelicidad,hagisdichososavuestrospadres.(Seabrazanloscuatro).Noleparece,seora,queestovalemuchomsque...
lo otro? Lo dicho, dicho. Maana nos vamos bien casaditos a la hacienda, y all viviremos los cuatro desafiando a la tristeza... All
formaremosuncuadroimpenetrablecontraestecruelenemigodelgnerohumanoycadavezquenosasedie,lacombatiremoscon
valor,ylediremos:Seoratristeza,ustednadatienequehaceraqu:esintilquenospersiganopierdasutiempo,yvyaseconsu
msica a otra parte. Mire usted, mi seora tristeza, que estamos bien pertrechados de alegra, y que el combate es muy desigual,
porquesomoscuatrocontrauno!.

Caeelteln.