Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
5965/1414573101282017302
Jrg Schmid1
Traduo: Bruno Garrote M.2
Jrg Schmid
302 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.
Contato Improvisao como uma Arte de viver
Resumo Abstract
ISSN: 1414.5731
E-ISSN: 2358.6958
1
Tese de doutorado de Jrg Schmid pela Faculdade de Educao da Universidade Philipps de Marburgo, 2011.
2
Prof. Dr. Universidade de So Paulo (USP). garrote.bg@gmail.com
Jrg Schmid
Bruno Garrote M. Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 303
Contato Improvisao como uma Arte de viver
NOTA DO TRADUTOR
Essa uma traduo parcial da tese de doutorado de Jrg Schmid pela Faculda-
de de Educao da Universidade Philipps de Marburgo, 2011; relativas s pginas 56
a 75 do texto original. A tese completa em alemo pode ser encontrada no seguinte
link disponvel gratuitamente pelo autor (em seu site pessoal) e pela universidade:
http://joerg-lemmer-schmid.de/index.php?id=6 - Acesso em: 19 dez. 2016.
Os [colchetes] ao longo desta traduo so manifestaes do tradutor no intui-
to de facilitar a leitura.
Tentou-se manter a disposio das imagens/figuras, tabelas, separao de sub-
ttulos etc. da maneira mais fiel possvel ao texto original. Outrossim, no se alterou
a numerao original dos ttulos e subttulos deste modo, esse texto, ou suas ima-
gens/figuras, no se inicia com o nmero 1, uma vez que se trata de uma seo j
no meio da tese.
Apesar desta tese de doutorado ter sido disponibilizada pblica e gratuitamente
pelo autor e pela universidade, por uma questo de cortesia o tradutor consultou o
autor Jrg Schmid sobre esta traduo para o portugus e ele entusiasmadamente
apoiou esse projeto e afirmou no ter problema nenhum a respeito de direitos auto-
rais e de publicao desta traduo.
O formato de citao e referncias bibliogrficas foram mantidas assim como
estavam no original alemo, no intuito de no alterar o estilo do autor e tambm por
ser um formato claro, facilmente compreensvel e semelhante metodologia de pes-
quisa acadmica brasileira.
Boa leitura.
Jrg Schmid
304 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.
Contato Improvisao como uma Arte de viver
3
Entrevista Friburgo, 2010.
Jrg Schmid
Bruno Garrote M. Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 305
Contato Improvisao como uma Arte de viver
4
Entrevista Friburgo, 2010.
5
Entrevista Friburgo, 2009.
6
E-mail Contato 2010.
Jrg Schmid
306 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.
Contato Improvisao como uma Arte de viver
Descrio fenomenolgica
Duas ou mais pessoas se movem em constante contato fsico com o outro atra-
vs do espao sem se limitar por formas estabelecidas ou sequncias de passos. Em
um processo permanente de negociao no-verbal os danarinos desenvolvem os
seus movimentos a partir da vivncia imediata e da sua compreenso direta.
As danas nascidas do momento podem assumir qualidades muito diversas. Elas
podem ser vigorosas, acrobticas e rpidas, ou tambm muito suaves, sensitivas e
7
Comunicao pessoal, Friburgo, 2005.
Jrg Schmid
Bruno Garrote M. Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 307
Contato Improvisao como uma Arte de viver
8
Entrevista Berlin, 2009.
Jrg Schmid
308 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.
Contato Improvisao como uma Arte de viver
9
Entrevista Friburgo, 2007.
Jrg Schmid
Bruno Garrote M. Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 309
Contato Improvisao como uma Arte de viver
mento da dana expressionista alem foi, todavia, severamente prejudicado pela era
nazista. Mary Wigman se afastou, e Rudolf Laban e Kurt Jooss tiveram que fugir da
Alemanha (Brinkmann, 1994, p. 14).
Nos EUA, a emancipao da dana do bal clssico tinha inicialmente feito um
percurso similar. Principalmente com Isadora Duncan (1877-1927) e Martha Grayham
(1894-1991), consideradas precursoras centrais para a dana expressionista e para
o seu posterior desenvolvimento em dana moderna (cf. Novack,1990, p. 185). A
dana moderna deve ser distinguida da dana livre, de forma que no ocorre, como
em Duncan e Graham, o aparecimento de
Jrg Schmid
310 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.
Contato Improvisao como uma Arte de viver
Influncias centrais
10
Entrevista Friburgo, 2009, traduo prpria.
11
[Algumas pessoas costumam denominar esse coletivo sem fazer referncia Igreja, ou seja, Teatro-Dana Judson. Aqui, porm, o autor preferiu utilizar o
termo completo Teatro-Dana Igreja Judson, qui para reforar o fato mpar desse coletivo e de outros danarinos e artistas em geral poderem praticar,
ensaiar e at apresentar em uma igreja, um local considerado, a princpio, improvvel para esses tipos de atividades e movimentos artsticos alternativos. Hoje
a Igreja Memorial Judson considerada um espao lendrio por ter incentivado s artes, permitido o desenvolvimento de experimentaes sem censura, e pelo
constante apoio causas sociais].
12
Dunn tinha composto para Martha Graham, ele foi aluno de John Cage, que por sua vez tinha trabalhado por muitos anos com Cunningham (cf. Kaltenbrunner,
2009, p. 18).
Jrg Schmid
Bruno Garrote M. Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 311
Contato Improvisao como uma Arte de viver
poderia ser realizada e como uma apresentao poderia ser criada. Assim se desen-
volveram, p. ex., as produes, nas quais o pblico, em um suposto salo de perfor-
mance, era convidado por um alto-falante a olhar pela janela. L eles viam, nas ruas
abaixo, os danarinos, que comeavam a danar entre pedestres desavisados (ver
Stark Smith in Mauch, 2009, p. 31). As produes deste coletivo de danarinos davam
um passo alm de Hawkins, Limn e Cunningham. Eles queriam abandonar qualquer
vocabulrio de dana e utilizar movimentos do dia-a-dia, como sentar, deitar, rolar,
cair ou tambm simplesmente ficar de p. Eles se interessavam por movimentos que
no exigiam formao em dana, de modo que qualquer um os pudesse executar e
os trazer para palco (ver Kaltenbrunner, 2009, 20f). Esta simplicidade deveria cons-
truir uma ponte para o pblico, de forma que contedos politicamente motivados
desencadeassem um maior envolvimento. Como protesto contra a Guerra do Vietn,
os danarinos amarraram, p. ex., em uma performance, a bandeira nacional america-
na ao redor do pescoo para, em seguida, se despirem e continuarem a danar. Para
aquele tempo isso foi revolucionrio. (ver Novack, 1990, p. 44). Suas apresentaes
refletiam os temas dos anos 60: paz, equidade, amor (livre), liberdade de expresso
etc.
Como segundo evento significativo designa Stark Smith a produo Projeto
contnuo alterado diariamente [Continuous Project altered Daily] (1969) por Yvonne
Rainer13, onde a posio de liderana e o papel do coregrafo so sistematicamente
colocados em questo. O Teatro-Dana Igreja Judson experimentou esse estilo de
trabalho cooperativo, novo na poca. O Igreja Judson era poltico no sentido que
eles estavam procurando novas maneiras de perceber a performance e as relaes
entre o artista [performer] e o espectador, explica o coregrafo Cyrus Khambatta
(2010)14. No final da pea j no era Rainer que conduzia o processo, mas um coletivo
havia se formado. Deste coletivo surgiu depois a companhia Grand Union [Grande
Unio] (ver Kaltenbrunner, 2009, p. 31).
Jrg Schmid
312 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.
Contato Improvisao como uma Arte de viver
Anna Halprin foi originalmente, nos anos 50, engajada com a dana moderna,
mas se desligou radicalmente dela e se uniu vanguarda provocativa de Grotowski
(1933-1999) e do Teatro vivo [Living Theatre] (cf. Kaltenbrunner, 2009, p. 18). Em
cada homem ela v um danarino, a quem convida para viagens de descobertas cor-
porais (Brinkmann, 1994, p. 15). Ela se interessava pela improvisao como fonte
do movimento e a elevava a uma forma de arte igualmente valiosa e autnoma. O
processo criativo, no-valorativo, o ponto central. Ela traz a improvisao para o
primeiro plano, para que todo indivduo participe do processo criativo. Disso resulta
uma nfase nos movimentos naturais atravs da conscincia cinestsica (ver Novack,
1990, 30f). Em suas peas eram trazidas, por meio do envolvimento com o pblico,
questes sociais como a guerra, mas tambm questes pessoais como AIDS ou cn-
cer. Foi com Halprin que se comeou a dissolver estruturas hierrquicas, tais como,
por exemplo, a relao entre o coregrafo e o elenco. Pelo seu trabalho de uma
vida, ela recebeu oito doutorados honorrios (Halprin, 2009)17. Ainda hoje ela dana
e ensina. No vero de 2010 estreou um filme sobre o seu trabalho intitulado Respira-
o feita visvel [Breath made visable] tambm nos cinemas alemes. Mesmo que ela
prpria no se veja como terapeuta, pode o seu desenvolvido Processo-Arte-Vida
[Life-Art-Prozess] ser muito bem utilizado tambm em um contexto teraputico. (cf.
Wittmann et al. 2009, 104ff).
17
Comunicao pessoal San Francisco, 2009.
18
Entrevista Berlim, 2009.
Jrg Schmid
Bruno Garrote M. Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 313
Contato Improvisao como uma Arte de viver
19
Entrevista Gtting de 2008. Prof. Reulecke diretor do departamento de dana na Academia de Arte Dramtica, em Berlim.
20
Entrevista Friburgo, Workshop de Contato, 2008.
21
Entrevista Friburgo, 2006.
22
O Mtodo Feldenkrais uma teoria suave do movimento, que foi fundada pelo fsico Moshe Feldenkrais (1904-1984). Em seu livro Conscincia pelo Movimento
(1967, 2006), ele descreve o objeto e a finalidade de seu mtodo.
23
A Tcnica Alexander promove a harmonia do pensar, agir e sentir. Ela um caminho para rearranjar de forma mais eficiente a nossas sequncias de movimen-
tos e pensamentos. URL: www.fm-alexandertechnik.com. Acesso em: 20 out. 2010.
24
A tcnica de liberao um termo abrangente que inclui uma variedade de diferentes prticas que enfatiza a economia do movimento ao no se fazer mais
tenso do que o necessrio para o movimento. Para atingir isso, prticas de liberao costumam enfatizar a respirao, alinhamento e momentum (Lepkoff 1999,
19f).
25
Movimento Autntico uma prtica de movimento improvisado e expressivo que permite a um grupo de participantes um tipo de associao livre com o corpo.
Ela foi iniciada por Mary Starks Whitehouse na dcada de 1950 como movimento em profundidade (ver Starks Whitehouse,1999).
26
Ideokinesis uma abordagem educativa para postura e movimento que faz uso de um imaginrio visual e ttico-cinesttico para direcionar o estudante a uma
postura e movimento mais saudvel Mabel E. Todd foi originalmente a desenvolvedora do que hoje conhecido como ideokinesis (cf. Todd, 1968).
Jrg Schmid
314 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.
Contato Improvisao como uma Arte de viver
Boogy descalo [Barefoot Boogy]. Sob o ttulo Contato Improvisao como par-
te de um ambiente ligado ao movimento, Novack (1990, 137ff) descreve as correntes
centrais da cultura do movimento dos anos 70. Aqui ela menciona, ao lado das artes
marciais, ioga e outros, tambm o breakdance, dana de discoteca e Boogies des-
calo. O boggy descalo um movimento que tambm apareceu no fim dos anos
60, incio dos 70. Pessoas se encontravam to somente para danar. A sua descrio
serve como ilustrao do esprito da poca, no qual o Contato Improvisao nasceu.
Em uma pgina da internet, onde tais encontros eram anunciados na Amrica
do Norte, tais eventos eram descritos assim:
Jrg Schmid
Bruno Garrote M. Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 315
Contato Improvisao como uma Arte de viver
principal aula de dana neste primeiro evento (Fuller, 2010).32 Alguns professores de
Contato da segunda gerao, como, p. ex., Chris Aiken, so conhecidos principal-
mente por meio desses acampamentos de dana da Dana Nova Inglaterra e fizeram,
por meio de seus trabalhos, uma contribuio essencial para a propagao do Con-
tato Improvisao (Hurrigan, 2010)33.
Na pgina inicial da Dana Nova Inglaterra eles descrevem a sua misso da
seguinte forma:
Estamos unidos pelo nosso amor dana como uma atividade comunitria em-
poderadora. Ns acreditamos que todo mundo pode danar e que a dana nos
fornece a oportunidade de enriquecer a ns mesmos e a uma comunidade maior.
Ns usamos a dana como um meio de comunicar e de demonstrar a nossa uni-
dade. [...] Ns procuramos explorar modos de mostrar o nosso compromisso com
a aceitao-de- e o respeito-por- todos os povos e culturas, o empoderamento
de crianas e o reconhecimento de que os nossos corpos e nosso ambiente so
sagrados [...]34.
32
Carolyn Fuller, membra do conselho da DNI, e-mail Contato 2010.
33
Entrevista Friburgo, 2007. Kristen Hurrigan foi por vrios anos assistente da Nancy Stark Smith e colega de trabalho na redao do Contato-Trimestral [Con-
tact-Quarterly].
34
URL: http://www.dne.org. Acesso em: 27 ago. 2010.
35
O humanismo o esforo em direo dignidade humana e ao crescimento pessoal livre correspondente a uma configurao de vida (Grill, 1992, p. 80).
36
Entrevista Friburgo Contact Festival de 2005.
37
Entrevista San Francisco, 2009.
38
Entrevista Berlim, 2009.
39
Entrevista Friburgo, 2009.
Jrg Schmid
316 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.
Contato Improvisao como uma Arte de viver
(Mauch, 2010)40. A Nacy e o Steven serem retratados como os pais foi um passo para
que os danarinos da primeira gerao fossem chamadas de seus filhos. Isso leva
[porm], na minha opinio, a um ncleo de forma de dana contraditoriamente hie-
rarquizado. difcil de julgar a partir de onde se diferencia o impacto deles do im-
pacto da, por exemplo, Nina Little e Daniel Lepkoff. Tambm estes tm se dedicado
desde a primeira Apresentao de Contato na Galeria John Webber at hoje de forma
integral para o desenvolvimento e disseminao do Contato Improvisao. Por esse
motivo eu acredito ser mais til falar sobre a Famlia-Contato da primeira gerao,
que, atravs de incontveis workshops e performances, disseminaram o Contato e o
tornaram um movimento de dana mundial.
A seguinte descrio da histria da evoluo do Contato Improvisao se ba-
seia salvo indicao em contrrio em uma palestra de duas horas sobre o tema A
Histria do Contato, de Nancy Smith em 2005. Ela foi traduzida por Christina Mauch
e publicado em Kaltenbrunner (2009, 31ff).
Steve Paxton cresceu na zona rural no estado de Wisconsin, EUA. Quando ele
soube que por meio dana se poderia treinar a capacidade de saltar mais alto, ele
comeou a se interessar por dana e fez suas primeiras aulas de dana (Stark Smith,
2005)41. Devido ao seu excepcional talento no demorou muito at ele comear uma
carreira como danarino moderno e ele danou, dentre outras, nas companhias de
Jose Limon, Merce Cunningham e Martha Graham. Em seu tempo livre ele praticava
yoga e estudava h seis anos Aikido. Paxton fascinava-se pela mentalidade do Zen,
que est intimamente ligada com o Aikido. Ele queria aprender a perceber as coisas
40
E-mail Contato 2010. Christine Mauch um estudante de longa data e assistente da Nancy Stark Smith na Alemanha.
41
Comunicao pessoal, Friburgo ,2005.
Jrg Schmid
Bruno Garrote M. Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 317
Contato Improvisao como uma Arte de viver
42
Pequena Dana significa simplesmente ficar de p e observar os movimentos compensatrios reflexivos do corpo. O corpo dana praticamente por si s.
43
Documentrio sobre os primrdios do Contato Improvisao. Fall after Newton [Queda depois de Newton]. URL: http://www.contactquarterly.com/vd/vd.html.
Acesso em: 23 agos. 2010.
Jrg Schmid
318 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.
Contato Improvisao como uma Arte de viver
Mary Fulkerson era uma colega de Steve, e uma importante professora em seu
trabalho de liberao anatmica para alguns dos primeiros contateiros como
Daniel Lepkoff, David Woodberry e outros. Seu trabalho teve pelo menos cer-
ta - e talvez muita - influncia em algumas das imagens corporais que o Steve
usava durante a Pequena Dana e talvez em outras reas. [...] Muitas pessoas que
estudavam Contato com o Steve naquele tempo (como Kirstie Simson e muitos
outros) estavam recebendo o trabalho de liberao anatmica da Mary (Stark
Smith, 2010)45.
44
Fulkerson tinha trabalhado principalmente com a tcnica de liberao e imagens mentais anatmicas, baseada na abordagem cinesiolgica de Marbell Todds
(ver Novack, 1990, p. 63).
45
E-Mail Contato 2010.
46
Paxton tinha produzido em Chinatown Biscoitos da sorte com o provrbio: Venha para a Galeria John Weber - Contato Improvisao e fez eles serem
distribudos nas ruas (Kaltenbrunner, 2009, p. 35).
Jrg Schmid
Bruno Garrote M. Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 319
Contato Improvisao como uma Arte de viver
Os primeiros anos
47
Mostra [showing] uma forma de apresentao que menos formal e trabalhada do que uma apresentao normal - uma espcie de ensaio aberto.
48
Repetidamente Steve foi convidado para a Inglaterra (Universidade de Dartington), Holanda e Itlia para apresentar e ensinar (Novack, 1990, 64ff).
Jrg Schmid
320 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.
Contato Improvisao como uma Arte de viver
senvolver por contra prpria. Era importante para ele deixar ela ser livre. Paxton: Eu
queria ver onde ela quer ir... Eu acho que, se eu tivesse um objetivo ou se eu projetas-
se um objetivo, eu poderia inibi-la. Ento, eu quero que ela faa o que ela faz (Paxton
apud Pallant, 2006, p. 16). Em vez de certificar o Contato, Stark Smith decidiu publicar
regularmente um Panfleto-Contato [Contact-News-Letter], onde poderiam ser tro-
cadas informaes sobre oficinas, novas descobertas e ideias. Especialmente, dever-
-se-ia estabelecer, por meio do debate pblico, padres de segurana e de qualidade
para as oficinas. A partir do folheto foi desenvolvido, em parceira com Lisa Nelson, o
jornal de dana Contato-Trimestral49 [Contact-Quarterly]. Hoje esse jornal tambm
inclui contribuies sobre outras formas de artes ps-modernas e, alm disso, reali-
za uma importante contribuio para o desenvolvimento e profissionalizao dessa
forma de dana.
Referncias50
Albright, A. C. & Gere, D. (2003). Taken by Surprise. Middletown, Ct.: Wesleyan Uni-
versity press.
Keogh, M. (2002). The Art of Waiting. Dance ground (priv. press), North Easten, MA.
Bezug: http://www.martinkeogh.com/.
Mauch, C. (2009). Havest: Eine Geschichte der Contact Improvisation. In: T. Kal-
tenbrunner (Hrsg.): Contact Improvisation. Aachen: Meyer und Meyer, 31-45.
Novack, C. J. (1990). Sharing the dance. Madison, Wis.: Univ. of Wisconsin Press.
49
URL: http://www.contactquarterly.com/
50
[Trago aqui parte das referncias bibliogrficas da Tese de Doutorado de Schmid, ou seja, somente aquilo que ele citou nessa seo traduzida]
Jrg Schmid
Bruno Garrote M. Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 321
Contato Improvisao como uma Arte de viver
Odenthal, J. & Niehaus, J. (2005). Tanz, Krper, Politik. Berlin: Theater der Zeit.
Suzuki , D.T. (1953). Einleitungsworte. In: E. Herrigel & H. Tausend (2005) (Hrsg.): Zen in
der Kunst des Bogenschiessens. Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verl., 7-11.
Wittmann, G., Schorn, U. & Land, R. (2009). Anna Halprin. Mnchen: Kieser.
Sites da Internet
URL: http://www.contactfestival.de/
URL: http://www.contactquarterly.com
Jrg Schmid
322 Urdimento, v.1, n.28, p. 302-322, Julho 2017 Bruno Garrote M.