Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=celacp.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Centro de Estudios Literarios "Antonio Cornejo Polar"- CELACP is collaborating with JSTOR to digitize,
preserve and extend access to Revista de Crtica Literaria Latinoamericana.
http://www.jstor.org
REVISTADE CRITICALITERARIALATINOAMERICANA
Afio XXVII,N 53. Lima-Hanover,ler. Semestre del 2001, pp. 153-163
SUBALTERNIDAD / MODERNIDAD /
MULTICULTURALISMO
John Beverley
University of Pittsburgh
normativas de la modernidad.6
Propongo renombrar lo que Chakrabarty llama la "radical
heterogeneidad" de lo subalterno -una heterogeneidad que repre-
senta diferentes logicas de lo social y diferentes maneras de expe-
rimentar y conceptualizar a la historia dentro de una misma for-
macion social o estado-nacion- el multiculturalismo. Para un lec-
tor europeo o latinoamericano, el termino tendra la desventaja
evidente de estar asociado con ciertas preocupaciones norteameri-
canas, y por eso, de representar una agenda ajena a sus realida-
des.7 Pero hay otro problema notable con el concepto de multicultu-
ralismo. Seguin un conocido argumento de Chantal Mouffe y Er-
nesto Laclau, en la medida en que las identidades multiculturales
encuentran en si mismas el principio de su propia racionalidad,
sin tener que buscar esta en un principio trascendente o universal
que garantizara su legitimidad ontologica o historica, producen
una posicion de sujeto "democratica".8 Es decir, el multiculturalis-
mo se conforma con la utopi'a neoliberal de una interaccion de suje-
tos autonomos plurales gobernados en uiltima instancia solo por
las reglas del juego democratico y del mercado. Es mas: las deman-
das multiculturales expresan el deseo y la posibilidad de la inte-
gracion de sectores de grupos anteriormente subalternos al estado
y al mercado capitalista. En ese sentido, como opina Slavoj Zizek,
el multiculturalismo podria ser vista como la "forma ideal" del ca-
pitalismo globalizado.
Pero si las demandas de las politicas de identidad no son sim-
plemente las de igualdad o representacion formal, sino las de una
igualdad cultural, economica, civica, y epistemologica concreta,
entonces la logica del multiculturalismo sobrepasarna la posibili-
dad de ser contendida dentro de la hegemonia neoliberal, y condu-
ciria hacia lo que Mouffe y Laclau llaman una posicion de sujeto
"popular"-es decir, una posici6n capaz de dividir el espacio politico
en dos campos opuestos: el campo de un "bloque popular" y el cam-
po de la elite o del "bloque de poder". Lo que funciona como ele-
mento cohesionador o universalizador en las politicas de identidad
nacidas de la diferencia subalterna es un "imaginario igualitario"
que subyace a su autoconstituticion diferencial y que nace de las
desigualdades concretas (econ6micas, etno-raciales, de genero, de
oficio, formaci6n cultural, etc.) producidas por la modernidad. Es
la experiencia compartida de desigualdad, ma's que un esencia-
lismo de una identidad tal o cual, lo que articula el concepto de lo
subalterno como identidad (una identidad solo puede expresarse
en relaci6n con algo que no es; una identidad subalterna no es pri-
vilegiada, y por lo tanto involucra en principio una negaci6n de la
jerarquia social como tal).
El concepto de "imaginario igualitario" de Mouffe y Laclau
parece coincidir con el argumento del fil6sofo canadiense Charles
Taylor de que el multiculturalismo implica una "presunci6n de
158 JOHN BEVERLY