Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Abstract: Through this text we intend to introduce the bakhtinian chronotope not only
like a concept for structuring of time and space in the literary gender of romance, but we
formulate an alternative way to understand the same concept, which instead of analyze it
in this essence, theorize it in this subtraction, thinking in the folkloric time, or rather,
how was the time and space in the period when there was not these categorizations, and
what the fusion of this classification and of this division of time and space meant for the
developing of the future human conceptions concerning to these elements, and for last,
the way as the reflex of all this developoing occurred in the literature, more specifically
in the romance.
1
Mestre em Cincias da Religio pela Universidade Metodista de So Paulo, e-mail:
ethnosfran@hotmail.com
20
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
21
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
22
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
23
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
2
Utilizamos os termos folclore e folclrico em concordncia com a referncia que o prprio Bakhtin
fez (2010 D pp.317-332)., mas conscientemente nos eximimos da discusso recente a respeito da
conceitualizao de folclore e de cultura popular, pois essa uma discusso amplamente debatida nas
ltimas dcadas, mas no fazia parte do escopo do pensador russo nesse texto.
24
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
ensaios de potica histrica (2010 D, pp.211-362), que teve sua primeira camada escrita
entre 1937 e 1938, e obteve uma reviso seguida de observaes finais em 1973,
portanto, tendo sido revisto pelo Bakhtin maduro, que conforme Clark e Holquist,
nessa ltima fase de sua vida se preocupava com a metafsica da linguagem mais do que
com qualquer outra coisa (2004, p.31). No Brasil, esse texto se encontra em um livro que
une os escritos dispersos de Bakhtin, os quais, na obra compilada, receberam o ttulo de
Questes de literatura e de esttica a teoria do romance (2010 D), mas na edio
estadunidense o mesmo ensaio est em Dialogic Imagination Four Essays (1981, p.84-
258).
Esse texto em sua forma final divido em dez captulos: I. O romance grego; II.
Apuleio e Petrnio; III. Biografia e autobiografia antigas; IV. O problema da inverso
histrica e do cronotopo folclrico; V. O romance de cavalaria; VI. Funes do
trapaceiro e do bobo no romance; VII. O cronotopo de Rabelais; VIII. Fundamentos
folclricos do cronotopo de Rabelais; IX. O cronotopo idlico do romance; X.
Observaes finais.
O cronotopo como forma de organizar o romance no tempo e no espao , de
fato, apresentado nos captulos que vo de I a VII, e s vezes temos a impresso que
alguns comentaristas conhecem a teoria de Bakhtin s at a, pois do a entender que o
cronotopo seja explanado apenas nessa parte, que na verdade, o trecho do texto que diz
respeito organizao do tempo e do espao em formas estruturadas. No entanto, at a
Bakhtin seria apenas um estruturalista, mais um dentre outros. Porm, o que confere
originalidade a essa teoria do pensador russo so os captulos que procedem ao VII, visto
que at o captulo VI so demonstradas as estruturas do romance como estruturas pobres,
previsveis e repetitivas.
Por exemplo, no romance de aventura de provaes representado pelos
romances gregos, ou romances sofistas os herois e heronas so desprovidos de
personalidade, a geografia um elemento esttico, onde quer que se esteja os fatores
internos da narrativa so invariveis, pois no h topos geogrfico; os discursos sempre
seguem estruturas retricas, com frequncia so repetidos os mesmos, com diferenas
nos detalhes; o perodo temporal que se passa entre o incio e o fim do romance
indiferente, no que diz respeito s vidas dos personagens; os plos do enredo so sempre
os mesmo, independente do miolo, pois no h tempo histrico; foras sobrenaturais
25
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
atribudas aos deuses e ao destino so paradigmas para a mudanas nas narrativas que
possibilitam o conhecimento do futuro.
O romance de aventuras e de costumes que Bakhtin apresenta atravs das
narrativas que nos chegaram por meio de Apuleio e Petrnio sempre caracterizado
pela transformao, na verdade, crise e transformao; a culpa do personagem que se
transforma; a iseno do tempo biogrfico; a responsabilidade humana na jornada de
transformao, ou transformaes, pelas quais passa; e de uma maneira mais geral, a
repartio do enredo em: culpa-castigo-redeno-beatitude.
Da mesma maneira o romance biogrfico, como terceira forma de romance
apresentado por Bakhtin, teria suas prprias caractersticas organizativas no tempo e no
espao, como: o homem apresentado tendo percorrido sua jornada pelo caminho da vida;
tambm so caractersticos nesse tipo de romance os prodigia, previses do futuro que
sero confirmadas ao longo da narrativa. Uma forma desse cronotopo chegou at ns
atravs dos encmios, pronunciados nos funerais.
Para Bakhtin, cada uma dessas trs formas de romance so significativas por
manifestarem importantes elementos do folclore, como no caso do romance de aventuras
que apresenta o poder indestrutvel do homem, uma espcie de homem impessoal, e sua
luta com as foras da natureza (2010 D, p.229). No caso do romance de aventuras e de
costumes, uma coisa importante, uma espcie de arqutipo mtico-literrio que se
manifesta nas transformaes, que pertence ao acervo do folclore mundial pr-clssico
(ibem, p.235). Nos romances biogrficos temos a notria evoluo da biografia greco-
romana que se revela em esfera pblica para os modelos que se manifestam em esfera
privada, como nas famlias burguesas. As biografias em esfera pblica representam um
perodo em que o ser humano era, por natureza, exteriorizado e o caminho da
interiorizao na histria da literatura se concretiza com As confisses de Santo
Agostinho, texto em que se manifesta o homem totalmente interiorizado e oposto ao
modelo de homem folclrico (2010 D, p.250-262).
Porm, apesar dessas reminiscncias do tempo folclrico, no geral o romance
pobre, por ter se afastado do cerne da cultura popular, isto do tempo folclrico, do qual
Rabelais realizaria uma reaproximao. A essa concluso Bakhtin chega ao analisar o
cronotopo da obra de Rabelais, Gargntua e Pantagruel captulo VII. Segundo
Bakhtin essa obra efetua um movimento contrrio ao realizado por Santo Agostinho, na
26
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
Essa unidade total do tempo se revela sobre o fundo das percepes ulteriores
do tempo na literatura. Portanto, o tempo folclrico tem uma unidade absoluta, as
categorizaes do tempo em esfera privada e em Histria, apresentadas em planos
diferentes, aconteceriam apenas em uma fase posterior, quando a fase folclrica j havia
se esmaecido, quando o tempo e o espao passariam a ser desmembrados em diferentes
planos e assim adentrariam, nas referidas formas de romance, que, por um lado,
manifestam caractersticas do tempo folclrico, mas, que por outro lado, so
extremamente degenerados (idem. p.319).
Portanto, temos por um lado, um tempo uno no folclore e por outro, um tempo
fragmentado nas formas de romance. A obra de Rabelais to importante para Bakhtin
27
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
por ter sido uma tentativa concreta de retorno ao tempo folclrico, nesse aspecto,
Bakhtin escatolgico, no sentido em que relaciona uma espcie de tempo primordial e
mtico com uma concepo esttica que se manifesta marginalmente. Referimo-nos
esttica do realismo grotesco, esse seu conceito apresentado no seu livro-tese: Cultura
Popular na Idade Mdia e no Renascimento no Contexto de Franois Rabelais (2010
A), ali ele se refere literatura de longo prazo, desde as tragdias gregas e do seu
arqutipo carnavalesco que se encontra nas saturnais gregas, at o perodo
contemporneo que extrapolou a experincia vivida por Bakhtin, possivelmente se
manifestando em programas televisivos de humor contemporneos, como Casseta e
Planeta3, Pnico na TV, ou espetculos de Stand-Up, dentre outras manifestaes de
humor grotesco. O conceito de carnavalizao no se restringe literatura e atividade
esttica, mas cultura de uma forma geral, pois ele se manifesta tambm nas conversas
entre amigos ou familiares, ou conversas em volta da mesa, atravs de xingamentos que
tem sua valorao relativizada pelo tom de voz e pelos laos de amizade, dentre outros
elementos do cotidiano e de datas especficas que tambm manifestam o carnaval4,
transposto a cultura e a arte (FIORIN, 2008, p. 89).
Ento, temos no tempo folclrico a referida concepo esttica do realismo
grotesco, e uma relao com a carnavalizao que adentrou nossa cultura atravs da
literatura e de outras manifestaes da esttica e do convvio cotidiano. Doravante, o que
tudo isso tem a ver com o cronotopo?
Talvez a resposta dessa pergunta, que no to simples de ser formulada, seja a
chave para explicar toda a teoria que acaba de ser apresentada. Repetindo, no tempo
folclrico, as manifestaes do realismo grotesco se davam atravs de elementos
dispares e contraditrios que aconteciam numa mesma esfera, como nascimento, morte,
ressurreio, fezes, urina, sexo, copulao, colheita, banquete, cultos religiosos; todos
esses elementos eram vizinhos, sem qualquer possibilidade de separ-los, pois isso no
era cogitado. Visto que essa vizinhana dos diferentes elementos no uma metfora,
3
J foram realizadas pesquisas a esse respeito, citamos como exemplo a dissertao de mestrado: Casseta
e planeta urgente: do pastiche carnavalizao na televiso (2006) de Leonardo Sampaio de Oliveira.
4
O referido carnaval no pode ser comparado com a festa homnima contempornea que acontece no
Brasil todos os anos, no caso dos carnavais medievais, a festa era uma espcie de catarse que se opunha
seriedade reinante no restante do ano, j que nesse tempo no se dispunham de meios de entretenimento
como os contemporneos. O carnaval medieval de que Bakhtin fala no assistido, como um desfile visto
de longe, mas vivido (2010 A, p.6). Para brincar nos carnavais medievais no era necessrio comprar um
avatar, como em alguns carnavais brasileiros.
28
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
29
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
propcios para piadas e conversas fiadas, linguagem familiar, linguagem dos banquetes,
palmadas nos ombros e no ventre, palavras blasfemas, injuriosas e grosseiras e
obscenidades.
Portanto, a concepo do cronotopo uma diviso do tempo que em outrora era
uno, por isso, nesse conceito mais importante estar consciente de seu avesso, que a
carnavalizao, o realismo grotesco e o tempo folclrico, do que o estabelecimento do
cronotopo como estrutura, como fez a maioria dos especialistas em Bakhtin. Visto que
enquanto o tempo e o espao folclricos so plenos, na medida em que no h espao e
tempo para o privado em contraposio ao espao e ao tempo para o pblico, mas ambos
acontecem na mesma esfera. Contudo, com a sociedade de classe e o surgimento do
romance, no seria mais possvel a manuteno da plenitude vivida pelo homem
primitivo desse tempo folclrico, agora existem apenas relampejos, em um momento e
outro, do espao e tempo folclrico, que nos penetram por vias, muitas vezes,
empobrecidas e precrias, no caso dos mass media que tem a estrutura cronotopo do
romance de aventura, por exemplo.
Muito mais poderia ser dito sobre esse conceito to denso, mas no momento
nosso desejo apenas apresentar essa possibilidade nova de interpretar a teoria de
Bakhtin, que diz respeito tanto estruturao do romance, quanto ao seu
desenvolvimento a partir do folclore. Ainda que aparentemente essas duas reas paream
to distintas para ns, conforme a configurao das cincias humanas na sociedade e na
academia contempornea.
Nossas proposies a respeito da teoria do cronotopo de Bakhtin visam uma
compreenso integral de seu pensamento, na medida em que para que compreendamos a
esse conceito, fomos obrigados a relacion-lo com outros conceitos seus, a saber
carnavalizao e realismo grotesco, j que nesse sentido, seu pensamento
arquitetnico, tem suas interfaces voltadas para diferentes reas, mas todas esto
relacionadas entre si, por isso, achamos improvvel que algum compreenda o
cronotopo sem compreender a carnavalizao e o realismo grotesco, da mesma
maneira que ningum compreende a carnavalizao sem compreender a
30
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
Referncias
31
LEITE, Francisco Benedito. Cronotopo e folclore: uma contribuio de Bakhtin para anlise do
romance e das tradies folclricas. Cadernos Discursivos, Catalo-GO, v.1, n. 1, p. 20-32,
ago./dez. 2012. (ISSN 2317-1006 online).
32