Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
17
Revista de la Asociacin Complutense
de Dantologa
Ao 2016
Inicio T 17:Maquetaci n 1 22/12/2016 14:35 Pgina 4
DIRECTORES:
Carlos Lpez Cortezo (clcortezo@filol.ucm.es)
Rosario Scrimieri Martn (scrimieri@filol.ucm.es)
Juan Varela-Portas de Ordua (jivarelaportas@filol.ucm.es)
SECRETARIA DE REDACCIN:
Rosa Affatato (rosaffatato@yahoo.it),
Carlota Cattermole (carlota.cattermole@gmail.com)
COMIT DE REDACCIN:
Rossend Arqus (Universitat Autnoma de Barcelona): rossend_arques
@yahoo.es
Guido Cappelli (Universidad de Cceres): guidom.cappelli@gmail.com
Raffaele Pinto (Universitat de Barcelona): rpinto@uoc.edu
Fernando Molina (Universidad de Sevilla): fmolina@siff.us.es
Violeta Daz-Corralejo (Asociacin Complutense de Dantologa): violetad-
c@hotmail.com
COMIT CIENTFICO:
Cristina Barbolani (UCM), Enrico Fenzi (Gnova), ngel Garca Galiano
(UCM), Mara Hernndez (UCM), Natascia Tonelli (Univ. Siena).
TENZONE
DEPSITO LEGAL: M- 39482-2000; ISSN: 1576-9216
2016, n 17
Revista anual de la Asociacin Complutense de Dantologa
Departamento de Filologa Italiana
Facultad de Filologa. Ciudad Universitaria
28040 Madrid
Telfono: +34 91 3945404; Fax: +34 91 3945402
Inicio T 17:Maquetaci n 1 22/12/2016 14:35 Pgina 5
SUMARIO
PRESENTACIN .................................................................................. 9
NELLA COLETTA
Il lapis philosophorum e il Convivio: elementi di unipotesi in-
terpretativa delle petrose dantesche ....................................... 13
RAFFAELE PINTO
Il II libro del De vulgari e la genesi della Commedia .............. 53
AUGUSTO NAVA MORA
El uso del modelo de la percepcin visual en el Convivio ......... 115
CARLOS LPEZ CORTEZO
El navegante del Convivio y el nufrago de la selva oscura ...... 169
DANIELE SANTORO
Sui sintagmi di dietro e di r(i)etro. Proposte correttive a If.
XIII 124, Pg. VI 5, Pg. IX 69, Pg. X 72 ................................ 199
RAFFAELE CAMPANELLA
Tu mhai di servo tratto a libertate (Pd. XXXI 85) .................... 213
MARIANO PREZ CARRASCO
Poesa y filosofa en la primera recepcin de Dante: Graziolo de
Bambaglioli, Guido Vernani, Cecco dAscoli ............................... 229
MARTINA TOMBOLINI
Esegeti physici: linterpretazione dello pneuma negli antichi com-
menti alla Commedia ................................................................ 257
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 113
ABSTRACT: This article proposes a new reading of the appeal to visual percep-
tion in Cv. III VII, IX, focusing on the use of this device by the Averroist tradition
in the works of Albertus Magnus, particularly the Quaestio de prophetia.
KEY WORDS: Convivio, transparency (diaffanus), light, eye, air, water, mirror,
Averroes, Albertus Magnus, prophecy, intention (intentio), scientia modalis,
paradigm (paradeigma), Anonymous Giele.
Tenzone 17 2016
114
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 115
Tenzone 17 2016
117
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 118
Tenzone 17 2016
118
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 119
Dante habla tambin de forma racional del ser humano (II VIII 3),
pero no slo por el hecho de coincidir la forma con la perfeccin, es decir,
la disposicin que debe pasar de la potencia al acto propia de los entes de
acuerdo a su propia naturaleza (cf. por ejemplo: Cv. IV XVI 5-7); en lo
que toca al conocimiento de esos entes, la forma tambin implica que
119
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 120
Tenzone 17 2016
Por supuesto, los elementos del ejemplo del ojo provienen directamente
de Aristteles (De anima II, 7, 418 b, 19-20), y en todos ellos la traspa-
rencia juega un rol fundamental. Pero, como decamos, no es decisivo
para Avicena. De hecho, con
la chiarezza e lerudizione che gli propia Alberto Magno spiega
che secondo lopinione di Avicenna lumen non exigitur propter
diaphanum sed propter colorem. Poiche il colore (e dunque la vi-
121
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 122
Tenzone 17 2016
122
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 123
Tenzone 17 2016
la luz (Cv. III II). Pero como es el observador el que intenta describir la
mayor o menor transparencia de los cuerpos, es importante para Dante
establecer algunos puntos terminolgicos, donde luce significa la luz en
su origen, raggio es la luz que, atravesando el medio difano, se deter-
mina en un primer cuerpo, y splendore, el reflejo lumnico en otro
cuerpo distinto del primero al que la luz lleg (Cv. III XIV 5).29
Esta terminologa ayuda a entender cmo varios tipos de formas sus-
tanciales, de acuerdo a su distinto concorrimento nos dejan ver en mayor
o menor grado, y de forma directa o indirecta, la luz de la Causa Primera.
Siempre en el mismo tratado (III VII) Dante ejemplifica esa realidad, a
travs del grado de transparencia de esas formas sustanciales identificn-
dolas con cuerpos naturales. Veamos estos cuerpos separados con incisos,
para mejor identificarlos:
Vedemo la luce del sole, la quale una, da una fonte derivata, di-
versamente da le corpora essere ricevuta; s come dice Alberto
[Magno] in quel libro che fa de lo Intelletto. (a) Ch certi corpi, per
molta chiaritade di difano avere in s mista, tosto che l sole li
vede diventano tanto luminosi, che per multiplicamento di luce in
quelle e ne lo loro aspetto, rendono a li altri di s grande splendore,
s come loro e alcuna pietra. (b) Certi sono che per esser del tutto
diafani, non solamente ricevono la luce, ma quella non impedi-
scono, rendono lei [la luce] del loro colore colorata ne laltre cose.
(c) E certi sono tanto vincenti ne la purit del difano, che diven-
gono s raggianti, che vincono larmonia de locchio, e non si la-
sciano vedere sanza fatica del viso, s come sono li specchi. (d)
Certi altri sono sanza difano che quasi poco de la luce ricevono,
s com la terra. (Cv. III VII 3-4).
Dante echa mano, otra vez, del paradigma aristotlico diciendo que, as
como vemos el orden sensible, del mismo modo vemos el orden inte-
lectual: E per che ne lordine intellettuale del universo s sale e discende
per gradi quasi continui da la infima forma a laltissima [e da laltissima]
a la infima s come vedemo ne lordine sensibile (6).
El espacio que aqu Dante dedica a la clasificacin del orden sensible
hace suponer que es de suma importancia para el tema principal de su ca-
ptulo que, como l mismo explica, es el alma pero no el cuerpo de la
donna filosofia.30 La exposicin del captulo est construida, como vere-
mos a continuacin, para mostrar las caractersticas de dicha alma, y de
cmo se presenta al observador, en otras palabras, a quien ejerce el estudio
de las doctrinas del alma en su relacin con la metafsica ciencia esta
ltima que explica el concorrimento de los seres . De ah que cuando
termina la explicacin anterior (al final de 7), inmediatamente se aborda
el tema del alma de la donna que no es otra sino el alma racional, cuya dis-
tinta manera de aparecerse se corresponde en la misma disposicin ex-
positiva, con la explicacin de cmo la luz se refleja en ciertos tipos de
cuerpos, y de cmo percibe esa luz el observador:
(a) Poi quando dico: E qual donna gentil questo non crede, pruovo
questo per la esperienza che aver di lei si pu in quelle operazioni
che sono proprie de lanima razionale, dove la divina luce pi espe-
ditamente raggia; cio nel parlare e ne li atti che i reggimenti [=
racionales]31 e portamenti [= morales]32 sogli essere chiamati. []
laspetto suo aiuta a la nostra fede, la quale pi che tutte le altre
cose utile a lumana generazione, si come quella per la quale
campiamo [escapamos] da etternale morte e acquistiamo etternale
vita (8).
125
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 126
Tenzone 17 2016
126
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 127
127
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 128
Tenzone 17 2016
Tenzone 17 2016
131
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 132
Tenzone 17 2016
132
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 133
Tenzone 17 2016
Tenzone 17 2016
6. CONCLUSIONES
Como creemos que se puede derivar de nuestra exposicin, la abstrusa
problemtica que Dante plantea en Cv. III VII, IX, es inmediatamente lo-
calizable en el modelo (en la scientia modalis), quedando las conclusiones
de carcter notico (la scientia realis) subordinadas a la comprensin-ex-
posicin de dicho modelo. Y aunque no hay suficiente espacio para ex-
traer por ahora suficientes derivaciones (muchas de las cuales, las hemos
expuesto en nuestra tesis doctoral), resulta claro que ms all de aquello
que llev al autor a comentar sus propias canciones, la donna del Convivio
se nos aparece como una prueba de la exterioridad de la res cogitans en
la poca de Dante, de modo que, como explica Coccia:
La esperienza della conoscenza non ha, per il Medioevo, nulla di
psicologico. Piuttosto che la scoperta della profondit di un anima
e di una soggettivit, essa coincide con lisolamento di un modo di
essere delle cose, che esse non possiedono n mostrano nella loro
esistenza naturale. Una prova del suo carattere non psicologico sta
nel fatto che il luogo privilegiato per farne esperienza non affatto
linterieur della coscienza umana ma, come accade gi per Nar-
137
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 138
Tenzone 17 2016
Tenzone 17 2016
quien deca que pensar es percibir que se piensa (De veritate, q 10, a. 8).
Por lo que el recurso al personaje de la dama filosofa no es slo una fr-
mula literaria (una metfora, una alegora) sino una necesidad metodol-
gica. Que Dante traduce y emplea en el Convivio una gran cantidad de
recursos dialcticos provenientes de la filosofa escolstica es un hecho
manifiesto (cf. por ejemplo, Fioravanti 2013). En suma, el instrumento de
demostracin que se utiliza para describir el alma racional es vlido tam-
bin para describir a ese otro ente (aliquid, aliud) superior en la cadena del
ser. La de Dante es pues una construccin terica y literaria conveniente
para acceder siquiera de manera sobria, pero vlida y, definitivamente,
no clerical a aquello que comparten el alma racional y las sustancias se-
paradas de materia (Cv. III VII 5).60 Como lo afirmamos en nuestra tesis
doctoral, en Dante el recurso retrico es un recurso metodolgico, y ste,
a su vez, es una va de perfeccionamiento (forma terminada) intelectual
la ms alta aspiracin del ser humano (Cv. III XV 4; Quaestio de prophe-
tia a. 2, I, p. 42-43; Gua II, 36); por lo tanto, nos parece justo hablar
de una propedutica de salvacin (Nava Mora 2015: 31).
Finalmente, y como principio general, creemos estar en posicin de
afirmar que la profetologa rabe de la Gua de perplejos instrumentali-
zada a travs del paradigma averrosta que se halla en la Quaestio de pro-
phetia de Alberto signific en la Italia de Dante menos un sistema de
pensamiento que una tradicin exegtica de la cual podemos derivar el
perfil de una dolorosa bsqueda intelectual que intentaba dar respuesta
como lo saba el Alighieri al escribir y luego comentar Le dolce rime
(Cv. IV), a los profundos cambios socioeconmicos que implican el
abandono del feudalismo y el nacimiento de una sociedad mercantil y
manufacturera incipientemente capitalista, en una situacin de gran ines-
tabilidad social y poltica (Varela-Portas de Ordua, en Alighieri 2014:
177). Esta misma tradicin aspiraba a resolver una crisis de significacin
(Mazzotta 1988), motivada por el perfil de un pblico que desborda al de
la jerarqua clerical. Es ese un pblico laico o profano que, a merced
de la movilidad mercantil y bajo el constante avance de las lenguas ver-
nculas, aspiraba a recursos de exgesis que integrasen de manera prope-
140
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 141
141
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 142
Tenzone 17 2016
NOTE
1
El verbo terminare y sus derivados (terminato, terminata, termine)
Dante los usa tanto para la determinacin de una forma visual como para el punto
de llegada de la luz.
2
Paolo Falzone afirma que el vocablo termino (gr. oriz, delimitar o limitar)
es una palabra tcnica (Alberto Magno, Metaph. V, 4, 4, p. 275, ll 19-39) que in-
dica aquello que tiene un inicio y un fin y que, en el mbito de la potencialidad
visual (que Falzone llama diafaneit o virt riflessiva), est representada
por un espejo, donde se encuentra el lmite de dicha potencialidad (aqu, a nuestro
juicio, es fundamental cf. Cv. III IX 7-8). Lo que transportado al mbito del deseo-
amor natural de saber tema central del Convivio analizado por Falzone signi-
fica que un desiderio terminato un desiderio la cui potenza delimitata da un
fine, fine nel conseguimento del quale il desiderio, attuandosi, esaurisce s stesso
ed appunto finito (un desiderio interminato, di coseguenza, un desiderio che
si reproduce senza limite, potenza inesauribile perch non terminata da atto al-
cuno) (Falzone 2010: 104, n. 7; cursivas de origen). Tngase en cuenta, por otra
parte, la expresin speziale amore (Cv. III III 2), con la que Dante ejemplifica
el ms alto grado de realizacin que una disposicin natural puede alcanzar: como
el fuego hacia el cielo, los minerales hacia la tierra, y el ser humano que es po-
tencia vegetal, animal y racional hacia la razn (su ms alta naturaleza, por la
cual debe ser definido); a nuestro juicio, el speziale amore es la manifestacin
ltima de cualquier conocimiento: la existencia de una forma visual, intencional
o especie intencional (con lo cual, queriendo dar forma al orden racional ex-
presa el conflicto cognoscitivo del cual trata el Convivio; cf. el final del mismo
captulo: III III 11-13).
3
El descubrimiento de esta terminologa en el Annimo de Giele (pero no
su ejemplificacin que es responsabilidad slo nuestra), se lo debemos a Pilar
Herraiz Oliva, quien la seal en un foro virtual de filosofa medieval, en los
meses previos a la obtencin de su doctorado en filosofa de la Universidad de
Murcia, con una tesis, Sobresaliente Cum Laude, sobre el averrosmo latino.
4
si aliqua una esset scientia docens vel demonstrans quod quid est in sin-
gulis rebus, illa esset scientia realis; sed scientia docens modum demostrandi et
venandi quod quid est in singulis rebus, ipsa est [scientia] modalis (Annimo de
Giele, Quaestiones de anima, I, q. 5., Comm. 1, 15-20, p. 33.)
142
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 143
5
En Aristteles se trata del argumento por ejemplo (paradeigma), denomi-
nado actualmente como argumento analgico (Bartha 2013: 3.2); en su libro
sobre Averroes y el averrosmo, Coccia (2006) explicaba: La risposta dellave-
rroismo appare extremamente raffinata: piuttosto che chiedersi quali siano le
condizioni di possibilit perch sia possibile dire questo uomo pensa (hic homo
intelligit), bisogna interrogarsi su cosa si intenda esprimere quando si afferma
che questa o quellidea sia lidea di qualcuno (162), y, entonces, sobre la base
de la explicacin del uso modal de determinados ejemplos, lo expuesto por el
Annimo de Giele es perfectamente coherente con las afirmaciones de Coccia:
sono gli specchi a fornire il modelo e il paradigma attraverso il quale poter de-
finire cosa accade in ogni conoscenza (Coccia 2006: 120, cursivas nuestras).
6
El Annimo de Giele no identifica inmediatamente la distincin con ejem-
plos, pero este comentario de la q. 5 del libro I (p. 33) sirve en cierto modo de
prolegmeno a la q. 6 del mismo libro I (p. 40), donde, a nuestro juicio, hay un
ejemplo de uso modal y distincin real (es decir, donde el modelo se aplica de
acuerdo al punto que se quiere demostrar pero de ningn modo para establecer
equivalencias completas); ah el Annimo establece la conocida ecuacin aristo-
tlica (S.T. I, I, q. 76): los fantasmas son al intelecto lo que los colores son a la
vista (y en este caso concreto, para explicar su punto, la vista modalmente equi-
vale a la vis imaginativa y los colores a los objetos sensibles). Luego dice que la
unin del intelecto con los fantasmas es natural (copulatio autem intellectum ad
phantasmata naturalis est), y en cambio la de los colores con la vista no lo es
(copulatio intellectum ad obiecta phantasmata ex quibus intelligit non ex toto
sicut copulatio visus ad colores); en el primer caso, el intelecto est unido a los
fantasmas porque ni los fantasmas ni el intelecto pueden existir separados uno del
otro (Copulatio [] essentialiter est): su vinculacin es necesaria y eterna
(incorruptibilia sunt eadem necessitate); en cambio, para que se unan los co-
lores y la vista se necesita de una cercana oportuna (secundum approximatio-
nem [] accidentalis). Para qu se compara entonces una cosa con la otra? A
nuestro juicio, para establecer un punto: que los fantasmas son ms vinculantes
a la accin de pensar que los objetos sensibles de forma individual a la accin
de imaginar (cf. el mismo punto acerca de la unin natural de los fantasmas con
el intelecto en: Siger de Brabante, Quaestiones super Librum de causis, q. 26,
103-105, p. 106; cf. la explicacin de Calma 2006: 224-225). Insistimos en que
el paradigma puede responder a explicaciones distintas, dependiendo de qu parte
143
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 144
Tenzone 17 2016
del proceso intelectivo se quiera exponer; cf. una excelente sntesis de dicho pro-
ceso de acuerdo a cada protagonista de la inteleccin en Bazn 1981: 430.
7
La posicin de Averroes (es decir, la construccin y aplicacin del para-
digma) tal como que aparece en el Gran Comentario y en el De sensu et sensato,
y en sus seguidores latinos, est glosada por Coccia 2005: 108-143. Cf. Black
2004: 339 ss.
8
che in ciascuna cosa, naturale ed artificiale, impossibile procedere se
prima non fatto lo fondamento, s come ne la casa e s come ne lo studiare:
onde, con ci si cosa che l dimostrare sia edificazione di scienza, e la litterale
dimostrazione sia fondamento de laltre, massimamente de lallegorica, impos-
sibile a laltre venire prima che a quella.
9
Es opinin generalizada que el lenguaje cientfico de la ptica (perspectiva
o catptrica) Dante lo usa de manera retrica (metafrica, alegrica), y solamente
Mocan (2007) aunque sin poner el acento, como nosotros, en el sentido literal
como argumento analgico, ha sealado claramente la raz averrosta del ejem-
plo de la percepcin visual en Dante (es decir, el de la transparencia como con-
dicin de posibilidad tanto del pensamiento como de la aparicin de la forma
visual).
10
En casos como ste hemos preferido proponer nuestra propia traduccin,
ya que aporta sentidos y nfasis que, en apoyo de nuestro argumento, no son in-
mediatamente evidentes en el texto original.
11
El pasaje de Aristteles seria el siguiente: Y llamo transparente a aquello
que es visible si bien por decirlo en una palabra no es visible por s, sino en vir-
tud de un color ajeno a l. Tales son el aire, el agua y multitud de slidos: no son
transparentes, en efecto, ni en tanto que agua ni en tanto que aire, sino porque en
ellos se da una cierta naturaleza, la misma que se da en el cuerpo eterno situado
en la regin ms alta del firmamento (De anima II, 7, 418 b, 19-21; trad. T.
Calvo Martnez). Cf. Pg I 15: "mezzo, puro infino al primo giro"
12
Nos referimos en este caso al punto de vista del observador que percibe no
el objeto sino su forma visual o intentio; en lo que toca al momento de la visua-
lizacin-inteleccin (donde la forma se encuentra fuera de s y de su propia ma-
teria), se elimina la distincin entre sujeto y objeto de conocimiento porque
dicho como scientia realis el intelecto no tiene ms identidad o disposicin o
naturaleza que la del sujeto que la afecta; en otra palabras, no existe ms sujeto
144
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 145
145
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 146
Tenzone 17 2016
17
La crisis que supone la indeterminacin de la verdadera posicin de la
naturaleza humana (mezcla de naturaleza anglica, animal y vegetal) es uno de
los grandes temas del Convivio; en la Commedia Dante comenzar a dar forma
a la idea de una naturaleza humana propia, como pudo demostrar Varela-Portas
de Ordua: 2011, 2013b, 2014.
18
Onde, con ci sia cosa che ciascuno effetto ritegna della natura della sua
cagione s come dice Alpetragio quando afferma che quello che causato da
corpo circulare nha in alcuno modo circulare esser , ciascuna forma ha essere
della divina natura in alcuno modo: non che la divina natura sia divisa e comu-
nicata in quelle, ma da quelle [] participata, per lo modo quasi che la natura del
sole participata nellaltre stelle (Cv. III II 5).
19
la perfezione della ragione, dalla quale, s come da principalissima parte,
tutta la nostra essenzia depende; e tutte laltre nostre operazioni sentire, nutrire,
e tutte sono per questa sola, e questa per s, e non per altre, s che, perfetta
sia questa, perfetta quella, tanto cio che luomo, in quanto ello uomo, vede
terminato ogni desiderio, e cos beato (Cv. III XV 4).
20
Sed est attendendum quod anima intellectiva est corporis perfectio et
forma, non sic tamen sicut vegetativa et sensitiva. Anima enim intellectiva sic
corpus perficit quod et per se subsistit in suo esse non dependens a materia, de
potentia materiae non educta. Vegetativum autem et sensitivum sic sunt materiae
perfectiones quod per se non subsistunt et in suo esse dependent a materia, cum
de potentia materiae educantur per generationem compositi, per transmutationem
materiae ad suum actum et perfectionem.
21
La preponderancia del paradigma en todo caso es coherente con el principio
de la Metafsica que Dante cita en el Convivio (tutti li uomini naturalmente
desiderano di sapere I I 1), y que Aristteles contina as: Todos los hombres
por naturaleza desean saber. Seal de ello es el amor a las sensaciones. stas, en
efecto, son amadas por s mismas, incluso al margen de su utilidad y ms que
todas las dems, las sensaciones visuales (Aristteles, Metafsica, I (A), 1, p. 70,
trad. T. Calvo Martnez). De cualquier modo, la analoga aunque no centrada ne-
cesariamente en el difano era obvia para los autores bajomedievales; por ejem-
plo, en la enciclopedia llamada Speculum divinorum et quorundam naturalium,
terminada en 1305, y escrita por Henri Bate un amigo del clebre traductor Gui-
llermo de Moerbeke, puede apreciarse que el primer libro de la obra discute las
formas o intencionales de las cosas visibles; la razn, dice Henri Bate, es la in-
146
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 147
147
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 148
Tenzone 17 2016
(Coccia 2005: 126-127); con todo aclara E. Coccia as como haba un acuerdo
conceptual en el caso del intelecto posible, entre averrostas apareca la pi di-
sparatata delle diversit delle opinioni sulla natura e il ruolo dellintelletto agente
nel processo astrattivo (Coccia 2005: 127, n. 50).
25
Cf. Fioravanti 2001, quien pone al da los clsicos trabajos de Bruno Nardi;
cf. de cualquier modo, Nardi 1967b, donde se refiere al De causis dantiano, pa-
sado probablemente por Alberto.
26
En estricto sentido se dice que el color es potencia y la luz es acto; sin em-
bargo, tratndose del color que pasa al acto, puede decirse tambin que el color
es luz, por eso dice Averroes que el diffanum (la potencia del color) no es visible
en acto de manera natural, ni por s mismo, sino por accidente (per accidens), a
causa de un color (es decir, un acto) extrao a l (diaffanum est illud quod non
est visibile per se, scilicet per colorem naturalem existentem in eo, sed illud quod
est visibile per accidens, idesta per colorem extraneum); tambin puede decirse:
el color en tanto que es visible lleva al difano de la potencia al acto (Comm.
Magn De anima, c. 68, p. 238; cit. Coccia 2005: 113). Cf. Comm. Magn De
anima III c. 36: 559-566, pp. 499, donde afirma que la transparencia, como el in-
telecto posible, recibe al color y a la luz al mismo tiempo.
27
Ya D. Black (1993: 383) se refera a rasgos que Averroes comparte con otros
autores (como con el mismo al-Farabi) lo que hara que algunas de las caracters-
ticas de su filosofa sean ms bien reconducibles a la misma tradicin especulativa
rabe. Sin embargo, y siguiendo a E. Coccia, sera la suma de caractersticas de
la recepcin de Averroes en mbito cristiano (y, agregamos, judo) lo que nos per-
mite caracterizar al averrosmo (por ejemplo, el nfasis en preocupaciones antro-
polgicas, el uso obsesivo de nuestro paradigma y el desarrollo de una
imaginacin agente). Pongamos de cualquier modo un ejemplo: el averrosmo de
Donna me prega de Cavalcanti, que es un lugar comn de los estudios dantianos
aunque las interpretaciones pueden diferir bastante (cf. dos versiones opuestas:
Nardi 1940, y Agamben 1977: 101). Por nuestra parte, juzgamos que en dicha
cancin se puede hallar nuestro paradigma, siendo la transparencia (y no la luz)
la responsable de la visibilidad, es decir, exactamente en los trminos de Averroes
y Alberto Magno que Dante expone en el Convivio. Dice Cavalcanti (2 estancia):
In quella parte dove sta memora prende suo stato, s formato, come diaf-
fan da lume; en la traduccin de R. Pinto (in Alighieri 2014: 573): En esa parte
donde est memoria toma [Amor] su estancia (le da forma como al difano la
luz; y luego dice que [Amor] Vien da veduta forma che sintende, / che
148
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 149
149
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 150
Tenzone 17 2016
e, per quella, in tutte laltre, massimamente in quelle menti angeliche che fabri-
cano col cielo queste cose di qua giuso (III VI 6).
29
Dico che la usansa de filosofi di chiamare luce lo lume, in quanto esso
nel suo frontale principio; di chiamare raggio, in quanto esso per lo mezzo,
dal principio al primo corpo dove si termina; di chiamare splendore in quanto
esso [la luz] in unaltra parte illuminata di percorso.
30
Commendata questa donna comunmente, s secondo lanima come secondo
lo corpo, io procedo a commedare lei spezialmente secondo lanima (Cv. III VII
1).
31
Cf. Mengaldo 1984: 877-878.
32
Cf. Lanci 1984: 604.
33
Cf. Cv. III IX 7-8; o, en el segundo tratado, en la explicacin de las varia-
ciones de luminosidad de la luna, a la que compara con la Gramatica; ah dice que
las zonas no oscuras (es decir no manchadas) de dicho pianeta (Pd. II 76) po-
seen, como reflejo del sol, luz infinita: secondo che lo sole la vede [] ch,
per la sua infinitade, li raggi de la ragione in essa non si terminano (Cv. II XIII
10). Aunque luego en Pd. II se expondr una explicacin distinta de las razones
de dichas variaciones de luminosidad, a nuestro juicio, el modelo se mantiene
como capacidad o incapacidad de reflejar la luz. Y esto es as porque, segn El
Comentador, un medio un ricettore assoluto. Esso il luogo e lessere della
ricezione [] Una dottrina del ricettore assoluto, spiega Averro [Comm. Magn
De anima III c. 4, pp. 383-384], si fonda su due princpi. La capacit assoluta di
ricezione di ci che chiamiamo medio deriva dal fatto di non possedere e di non
partecipare di alcuna forma (Coccia 2005: 114).
34
Averro, In Metaphisicae: e dunque lintelletto che in potenza quasi
un luogo del pensiero, non quasi la materia (et ide intellectus qui est in potentia
est quasi locus istius intellectus non quasi materia). Cfr. Alberto Magno, De in-
tellectu et intelligibili, in Opera omnia, a. c. di A. Borgnet, Paris 1890, vol. Ix:
Tra tutti i paragoni il pi proprio quello con il luogo (Coccia 2005: 118,
nota 30).
35
El paradigma aqu parece romperse, pero no es as. Se trata en todo caso de
que el modelo sirve para explicar la unin de las facultades humanas con el in-
telecto posible, de ah que el ojo a veces represente al organismo humano en su
150
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 151
unin con el intelecto, o al intelecto que necesita de un cuerpo humano para de-
terminarse.
36
Cabe mencionar la aclaracin de Dante en el sentido de que, aunque a veces
se dice luz (luce) como acto (atto), en realidad se habla de su recepcin sen-
sible (passione), como es el caso de Hctor en la Eneida, de la cual dice Eneas:
Oh luce, pero non era [...] luce sino el punto de llegada (termine), de donde
de quien
parta el reflejo de la luz (once venia [...] la luce) (Cv. III XI 16).
37
El alma humana, dice Dante, naturalmente disia e vuole essere a Dio unita
per lo suo essere fortificare (Cv. III II 7).
38
Cf. III II 16: mente sintende questa ultima e nobilissima parte de lanima.
39
Li uomini hanno loro propio amore alle perfette ed oneste cose. E per che
luomo, avegna che una sola sustanza sia tutta [sua] forma, per la sua nobilitade
ha in s [e] la natura dognuna [di] queste cose, tutti questi amori puote avere e
tutti li ha (Cv. III III 5).
40
gentilezza o nobilt, che per una cosa intendo (Cv. IV XIV 8).
41
Aun oponindose a Averroes en varios puntos, el mismo Toms de Aquino
reconoca (De veritate, q. 10, a. 8) que no hay modo de inteligir sino a travs de
algo distinto de s; pensar es, siempre, percibir que se piensa: Nullus autem per-
cipit se intelligere nisi ex hoc quod aliquid intelligit: quia prius est intelligere
aliquid quam intelligere se intelligere; et ideo anima pervenit ad actualiter per-
cipiendum se esse, per illud quod intelligit, vel sentit; cit. Black 1993: 359.
42
Ove ancora da sapere che lo primo agente, cio Dio, pinge la sua vert
in cose per modo di diritto raggio, e in cose per modo di splendore reverberato;
onde nelle Intelligenze separate raggia la divina luce sanza mezzo, nellaltre si
ripercuote da queste Intelligenze prima illuminate.
43
Este fenmeno es tambin explicado por Dante, a travs del mismo para-
digma: es el caso un ojo (el alma humana) que mira a otro ojo (un ente ms alto
en la cadena del ser). Sucede entonces que no hay manera de mirar sin ser mirado,
y aqu Dante agrega caractersticas negativas de ese ente que provoca descon-
suelo en su propia su alma (a la que llama affannata); lo que, a nuestro juicio
es muestra de la misma crisis de visin que ya hemos explicado: Poi appresso,
ad iscusa di s dico che si volge tutto lo mio pensiero, cio lanima [ma], della
quale dico questa affannata, e parla contra li occhi [de una donna ngel] e per
veramente locchio laltro occhio non pu guardare, s che esso non sia veduto
151
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 152
Tenzone 17 2016
da lui. [] Per quando dico: che tal donna li vide, tanto a dire quanto che li
occhi suoi e li miei si guardaro (Cv. II IX 3, 5).
44
Amor, dice Dante, es el estudio, pero no como forma adquirida sino como
apetito (deseo-amor) hacia esa forma, es decir, hacia la donna, que, como dice en
otras ocasiones (cf. II XII 1; III II 17, XI 1), es la filosofa: Dico: Amor che nella
mente mi ragiona. Per Amore io intendo lo studio lo quale io mettea per acqui-
stare lamore di questa donna: ove si vuole sapere che studio si pu qui doppia-
mente considerare. uno studio lo quale mena luomo allabito dellarte e della
scienza; un altro studio lo quale nellabito acquistato adopera, usando quello. E
questo primo quello chio chiamo qui Amore, lo quale nella mia mente infor-
mava continue, nuove e altissime considerazioni di questa donna che di sopra
dimostrata: s come suole fare lo studio che si mette in acquistare unamistade,
che di quella amistade grandi cose prima considera, desiderando quella (Cv. III
XII 2-3).
45
Vase la cuestin que identifica, por un quiasmo argumentativo, al intelecto
posible con la posibilidad de la prima materia, asunto vinculado a un tema muy
frecuentado por los averrostas (y por Alberto, Toms de Aquino y el mismo
Dante): el de si la materia puede existir como acto, o si necesita de Dios para lle-
var a cabo su potencialidad. La materia, segn Averroes, no es posibilidad abso-
luta sino posibilidad de transformacin, de acuerdo a la cantidad, a diferencia
del intelecto posible que es una posibilidad abstracta, indiferente a la cantidad y
existente como receptividad absoluta: Averroes, Comm. Magn. De anima III, c.
5; cf. Coccia 2005 96-97; en lo que toca a las facultades orgnicas cf. la misma
opinin en Black 1993: 367: Averroes recognizes that his own mature position,
that the intelligible is conjoined to the individual through images, requires him
to hold that when the term perfection is applied to the disposition within the soul
which his perfected in intellectual cognition, it is predicated of it equivocally in
comparison to its predication of the dispositions which underlie all the other cog-
nitive faculties of the soul.
46
Che a me conviene lasciare per povert dintelletto molto di quello che
vero di lei [es decir, de la donna filosofa], e che quasi ne la mia mente raggia,
la quale come corpo difano riceve quello, non terminando [es decir, non ter-
minando en una forma visual] (Cv. III IV 2).
152
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 153
47
Hemos documentado y comentado la opinin de Lpez Cortezo en el cap-
tulo 5 de nuestra tesis doctoral donde analizamos in extenso el smil con que co-
mienza Pg. XVII (1-9).
48
Acerca de los sabios cristianos (Toms de Aquino, Alberto Magno y el
mismo Dante) a los que traduca y comentaba, el filsofo judo italiano Yehud
Romano (muerto ca. 1330) escribi: Ho tradotto alcune delle loro quaestiones
[] per rendere nota la loro sapienza [] era mia intenzione rendere nota la loro
scienza e la loro capacit intellettiva, in ogni libro e in ogni dottrina. E forse in
virt di questa dichiarazione trarremo fuori chi prigionero dal carcere della
stoltezza e dalla prigione chi siede nelloscurit del sensibile [Is 42, 7] [Guia I,
73]. Potremo cos accedere al Cielo inferiore, l, dove lEterno, anche se Egli
Eccelso tra coloro che sono Eccelsi (Ms. Mosc, Gunzburg, 71, fol 14 v;
cit. Sermoneta 1963: 31-32). En el caso de la lengua de Dante, los judos italianos
le reconocan una autoridad intraducible (Chiesa 2001: 336-340); de este modo,
el filsofo judo no traduce sino que translitera, a su modo, los pasajes dantescos,
probablemente de memoria, adaptando dichos pasajes a la koin de los judos
italianos para quienes estaba dirigido el tratado (Sermoneta 1963: 31-32). Ntese
de cualquier modo que Yehud Romano traduce sin orden aparente, apoyndose
ms sobre la base de necesidades concretas; esta forma de actuar, como ha ex-
plicado Imbach (1996: 50-55, 106-107), es caracterstica de una postura intelec-
tual laica (siempre entre comillas) o profana que se va abriendo paso en la Baja
Edad Media.
49
Los raptos y las visiones no se producen ms que por naturaleza [raptus et
visiones non fiunt, nisi per naturam]; trad. F. Len Florido.
50
Aegidius Romanus, Errores philosophorum, ed. J. Koch. Milwaukee (Wis.),
Marquette University Press, 1944, p. 6, 32, 18-33, 3; 8, 42, 24-25; 12, 62, 7-10;
cit. Palazzo 2009: 180, n. 3.
51
Il Sillabo, in particolare, giudica erronea la tesi secondo la quale il feno-
meno dellilluminazione da parte di Dio o dellintelligenza superiore sarebbe
sempre e solo un evento naturale regolato dalla causalit celeste. Il trattato Er-
rores philosophorum contesta, a sua volta, ad Avicenna, Algazel e Maimonide di
aver fatto dipendere la profezia dalle predisposizioni naturali del profeta. Anche
la dottrina degli efetti transitivi dellanima umana (fascinatio e prodigi) attac-
cata nei due scritti (Palazzo 2009: 180).
153
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 154
Tenzone 17 2016
52
Cf. la opinin de Pines (1963: LXXXIX); cabe agregar que Maimnides era
ms bien conservador en lo que toca a las capacidades de la imaginacin (ima-
ginatio-phantasia) ya que Dios puede limitar la profeca a pesar de la perfeccin
corporal; sin embargo los herederos judos de la profetologa maimonidea,
posti di fronte al duplice carattere della vis imaginativa, fuorono spinti a darne
una valutazione diversa da quella che ne aveva dato Maimonide, stavolta pi po-
sitiva, e ne rivalutarono la funzione, arricchendo cos di nuovi significati il ter-
mine stesso (Sermoneta 1988: 195) (cf. las voces en lengua italiana que para
los judos del Duecento italiano se refieren a la imaginacin, definida en la Gua
de perplejos, en el Glosario hebreo-italiano, ca. 1250, de Moshe de Salerno:
1969: 190, 195-196, 312-314). Y este es precisamente uno de los puntos centrales
que ayudan a entender la instrumentalizacin del averrosmo aplicado a la pro-
fetologa rabe y el posterior desarrollo de la mstica averrosta: el de una ima-
ginacin agente, algo que formaba parte de la tradicin especulativa rabe y
que, por ejemplo, negaba totalmente Toms de Aquino cuando especificaba que
la imaginacin no compone ni divide (phantasia non componit neque dividit:
Sententia libri De anima, Lectio 3, 612), y es solamente pasiva ya que los sentido
internos no pueden ser pasivos y activos al mismo tiempo (quia omnes potentiae
partis sensitivae, sunt passivae; nec est possibile, quod una potentia sit activa et
passiva: Sententia libri De anima, Lectio 3, 612) (cf. Black 1993: 381-385).
53
Scito veritas prophetiae et subst[n]tia sua est largitas Creatore effusa me-
diante intelligentia agente super potentiam anime rationalis primo, demum super
imaginativam virtutem. Et ille est finis gradus hominis et finis perfectionis quae
inveniri potest in eius specie: et hoc est finis perfectionis virtutis imaginativa
(Dux neutrorum II, 37, fol LXIII).
54
En Alberto Magno, la terminologa de los sentidos internos es notablemente
distinta a la de otros autores; as, Alberto llama phantasia a lo que normalmente
se conoce como cogitatio. Pero no es la cogitatio sino la retentiva (que Alberto
llama imaginatio), la encargada de recibir el influjo del que habla Maimnides
(Palazzo 2009: 188).
55
Nuestra traduccin se basa parcialmente en la edicin de Anna Rodolfi de
la Quaestio de Alberto Magno que citamos en la bibliografa.
56
Dice adunque: Amor che ne la mente mi ragiona; dove principalmente da
vedere chi questo ragionatore, e che questo loco nel quale dico esso ragionare.
Amore, veramente pigliando e sottilmente considerando, non altro che uni-
154
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 155
mento spirituale de lanima con la cosa amata; nel quale unimento di propia sua
natura lanima corre tosto e tardi, secondo che [como un ojo, o como un espejo]
libera o impedita (Cv. III II 2-3) Y luego aclara, ms adelante (III II 8), que la
cosa amada es aquello que se recibe de aquella prima cagione semplicissima,
la cual a travs de otros entes (formas sustanciales) se muestran (si mostrano),
es decir, aparecen perfectamente; y dicha aparicin perfecta (es decir, aparicin
de una forma visual) se realiza de acuerdo a las capacidades cognoscitivas del
alma si sta se encuentra (una vez ms: cual ojo, cual espejo) clara o impo-
sibilitada a recibir una forma. Cf. Alberto Magno, Quaestio de prophetia 1, I,
[10], p. 15: speculum aeternitatis, in quo contemplantur prophetae, maiores est
simplicitatis quam intellectus possibile in hominem, es decir, magiore di quello
dellintelletto umano in cui loggetto presente in quanto astratto da ogni riferi-
mento temporale (Rodolfi 2009: XXVII-XXVIII).
57
Dice tambin Alberto: el intelecto y la capacidad de afeccin no son dis-
tintos sujetos [intellectus et affectus non sunt diversa subiecta], sino distintas fa-
cultades [diversae potentiae], y por tanto no es necesario operar una abstraccin
[non oportet ibi fieri abstractionem]; la abstraccin, de hecho, tiene lugar de
modo que el inteligible se une formalmente al intelecto [abstratio enim fit, ut in-
telligibile uniatur intellectui formaliter]; pero lo que est esencialmente unido,
est conjuntado ms estrechamente de lo que lo estara con una forma accidental
[quod autem per essentiam unitum est, magis coniuctum est quam id quod adhe-
ret ut forma accidentalis] (Quaestio de prophetia, a. 2, 4, I, 3 [1], p. 86-89).
Esta explicacin de la scientia realis es coherente con la de un averrosta del Re-
nacimiento, Alejandro de Achillini, quien afirm: el intelecto posible no recibe
una especie inteligible realmente distinta del objeto [] Si el intelecto de hecho
recibe la especie inteligible se seguira que aquella estara en acto antes de pensar.
Pero esto es contrario a lo que se ha determinado. [] De ah se sigue que la es-
pecie inteligible es idntica al objeto o a la forma del objeto (De intelligentiis,
Bononiea 1484, Quodlibet III, 13r; cit. Coccia 2005: 150). Aunque Achilini,
como el mismo Alberto, se refiere a species, una terminologa que luego se
afianzara con Toms de Aquino (species intelligibiles), debe notarse que en re-
alidad se refiere al significado original del concepto en la obra de Averroes (in-
tellectus speculativus), que, como notaba Bazn (1981: 432), al ser adaptado por
Toms de Aquino adquiere ciertas caractersticas reduplicativas que no tena
originalmente en la filosofa de Averroes (Nevertheless, it is clear that this in-
tentio is the object of thought. In relation to this way of presenting things, the no-
155
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 156
Tenzone 17 2016
tion of species [de Toms de Aquino] would give the impression of being a me-
dium, a reduplicative device), y de ah que Alberto, estando filosficamente
ms cercano a Averroes, insista en que la no necesidad de operar una abstraccin
(fieri abstractionem) posterior a la unin del intelecto y del inteligible: porque la
abstraccin y la identificacin de estos dos sujetos o sustratos (subiecta), su-
cede al mismo tiempo (cf. en este punto a Black 1993: 38).
58
En ese sentido es notable que muchos estudios que enfatizan en el desarrollo
de la ptica en el siglo XIII, y su repercusin en el pensamiento dantesco, coin-
cidan en el uso alegrico (o metafrico o simblico) que el poeta dio a la profusa
terminologa tcnica de la ciencia ptica (cf. la documentada bibliografa citada
por Conklin Akbari 2004: 114-176); en el fondo, hablamos de un pensamiento
medieval obsesivamente analgico (cf. Maier 1984b: 708-709), lo cual hara
que, por su parte, Peckham, en su De perspectiva [1; Lindberg, 23] interprete el
asunto, siguiendo la va trazada por la mstica de San Vctor, es decir, segn las
palabras de Pablo: lucem habitat inaccessibilem (I Tim 6, 16): necesse habe-
mus [] scrutrari vestigia in speculis creaturarum ut per numerum creatum as-
cendamus ad increatum et per lucem creatam at lucem sapientiae increatam. Ipsa
enim est in essentia purior et in operatione efficacior [] (cit. Stabile 2007:
25-26); y esto es comparable al modo en que la predicacin religiosa italiana de
la misma poca usaba imgenes, trminos tcnicos y citas directas, obtenidas de
la ciencia ptica, una vez que sta adquiri un nuevo impulso con las obras pro-
piamente cientfico-geomtricas (la traduccin del De aspectibus de Alhacen, y
las obras de Bacon, Witelo y del mismo Peckham), debido, en parte, al prestigio
creciente de la metafsica de la luz (como la contenida en la obra de Grosseteste)
(Ledda 2003: 54-55) y a la idea difundida por Alberto de un Dios-Luz que fe-
cunda a la materia (De causis et processu universitatis I IV 1) lo que le da cierta
disposicin a la forma (inchoatio formae) (cf. Stabile 2007: 25); a lo que se
puede agregar una larga lista de matices y referencias (cf. Lindberg 1976: 1-146,
y los volmenes V y VI de Micrologus, 1997, 1998); como lo ha demostrado la
Scuola Dantesca di Madrid, el anlisis de la realidad cada vez ms detallada
por el avance de las ciencias naturales, permite a la teologa medieval y a Dante,
sobre todo en la Commedia, indagar con minucioso realismo en el estrecho
vnculo que existe ente el mundo fsico y el mundo espiritual (Varela-Portas de
Ordua 2002: 197-202). Por otras vas, y en el caso que defendemos, el pensa-
miento analgico medieval pide crear una abstraccin terica a partir de un fe-
nmeno fsico la percepcin visual con el fin metodolgico de demostrar e
156
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 157
indagar en las caractersticas del alma humana, la cual es, en parte, un fenmeno
fsico, pero, por el otro, como razn, un vestigio privilegiado de Dios en el mundo
(por lo que, en el fondo, ambas indagaciones tienden hacia el mismo fin espiri-
tual).
59
Aunque no podemos extendernos demasiado en este asunto diremos que,
en trminos de la profeca de Alberto, el problema sera el de la determinazione
temporale delloggetto profetico (Rodolfi 2009: XXVII). De ah la preocupacin
de Alberto por establecer que el speculum aeternitatis es una similitudo para
explicar la determinacin de aquello que, por esencia, es eterno e indeterminado.
60
Cf. la descripcin de Bianchi 1990: 156, acerca de la postura del Magister
Artis, un tipo particular de filsofo profesionalizado y dotado de un lenguaje es-
pecializado que era capaz de contemplar a Dios, a las sustancias separadas de
materia, y alcanzar la ms alta perfeccin y felicidad del ser humano en la tierra
(157 [171]; 176 [172], Tempier: 96-97, 100-102; Alberto Magno, De anima III,
t. iii, c. 6-12; cf. ed. Borgnet, p. 390); sin olvidar un texto cercano a la produccin
intelectual de Dante, la ya clebre Quaestio de felicitate de Giacomo da Pistoia,
dedicada a Guido Cavalcanti, que dice: felicitas ultima hominis essentialiter et
primo consistat in intelligere substantias separatas (Quaestio de felicitate [Kris-
teller], 233-234, p. 425), lo que significa la unin con el intelecto posible, como
implica la mencin, en el mismo pasaje, del intelecto especulativo (199-200,
p. 450), el cual, segn la doctrina de Averroes, es pura intentio, es decir una forma
sine materia donde el sujeto y el objeto del conocimiento coindicen totalmente
(Coccia 2005: 145, n. 2.; cf. 123 ss.); adems, los textos averrostas, guiados por
la idea de una imaginacin agente, y en concordancia con la profetologa rabe,
ponan el acento en el cuidado del cuerpo y en la produccin voluntaria de fan-
tasmas, algo que, como opinaba el mismo Averroes, distingue al ser humano del
resto de los animales (cf. Giacomo da Pistoia, Quaestio de felicitate, 274-284, p.
454; Annimo de Giele, Quaestiones de anima, II, q. 4, 46-56, p. 72; Alberto
Magno, Quaestio de prophetia, 2, 2, [5], p. 50; Averroes, Eptome De anima,
VII, 102, p. 190; cf. Black 1993: 383).
157
Nava MoraT 17:Maquetaci n 1 06/02/2017 16:22 Pgina 158
Tenzone 17 2016
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Tenzone 17 2016
Tenzone 17 2016
Tenzone 17 2016
Tenzone 17 2016
166