792
Notas Tcnicas de Prevencin
Evaluacin de la exposicin a la vibracin
mano-brazo. Evaluacin por estimacin
Assessment of exposure to hand-arm vibration.The estimation of the daily vibration exposure
Evaluation de lexposition la vibration main-bras: valuation per estimation
Redactora:
Natalia Lavn Ortiz
Licenciada en Ciencias Fsicas
CENTRO NACIONAL DE
NUEVAS TECNOLOGAS
Vigencia Actualizada por NTP
VLIDA Estn relacionadas con esta NTP las NTP 784, 839 y 963
1. PRINCIPIO DE PROCEDIMIENTO PARA
ESTIMAR LA EXPOSICIN A LAS
VIBRACIONES
El Real Decreto 1311/2005, en su artculo 4. Determina-
cin y evaluacin de los riesgos, establece en su punto 1
que el empresario deber realizar una evaluacin y, en
caso necesario, la medicin, de los niveles de vibracio-
nes mecnicas a que estn expuestos los trabajadores.
Para evaluar el nivel de exposicin a las vibraciones me-
cnicas no ser necesario en todos los casos medir, y
en una primera aproximacin, se puede determinar el
parmetro A(8) basndose en la observacin de los m-
todos de trabajo concretos junto con la informacin apro-
piada sobre la magnitud probable de la vibracin del
equipo o del tipo de equipo en las condiciones concretas
de utilizacin, incluida la informacin facilitada por el fa-
bricante.
No siempre es posible realizar la Evaluacin por estima-
cin, para ello se tiene que dar una serie de requisitos
que a continuacin se desarrollan.
Que se disponga de los valores de emisin de la
herramienta
En este caso es posible que se disponga de datos del
fabricante o bien que haya que recurrir a otras fuentes
de informacin
Utilizacin de datos del fabricante
El Real Decreto 1435/1992, de 27 de noviembre, modifi-
cado por el Real Decreto 56/1995, de 20 de enero, relati-
Observaciones
vo a las disposiciones de aplicacin de la directiva del
consejo 89/392/CEE, sobre mquinas (BOE nm. 33 de 8
de febrero) define los requisitos esenciales de seguridad
y salud para las mquinas que se comercializan dentro
de la UE incluyendo los requisitos especficos relaciona-
dos con las vibraciones. Entre otros requisitos, la directiva
sobre mquinas obliga a los fabricantes, importadores y
suministradores de mquinas a suministrar la informacin
de los niveles de emisin en el Manual de instrucciones.
El ANEXO I del Real Decreto 1435/1992 que define los
requisitos esenciales de seguridad y de salud relativos
al diseo y fabricacin de las mquinas y de los compo-
nentes de seguridad, al referirse al manual de instruccio-
nes que debe acompaar a todas las mquinas (aparta-
do 1.7.4.f) establece que en lo referente a las mquinas
porttiles y mquinas guiadas a mano (anexo I, pto 2.2),
se debe indicar:
El valor cuadrtico medio ponderado en frecuencia
de la aceleracin a la que se vean expuestos los
miembros superiores, cuando exceda de 2,5 m/s2,
definida por las normas de prueba adecuadas. Cuan-
do la aceleracin no exceda de 2,5 m/s2, se deber
mencionar este particular
A falta de normas de prueba aplicables, el fabricante
indicar los mtodos de medicin utilizados y en qu
condiciones se realizaron las mediciones.
Recordemos que los valores de emisin se obtienen
aplicando los cdigos de ensayo armonizados elabora-
dos por los comits europeos e internacionales de nor-
malizacin, y (desde el ao 2005) se basan en la norma
UNE EN ISO 20643: 2005 Vibracin mecnicas. Maqui-
naria sujeta y guiada con la mano. Principios para la eva-
luacin de la emisin de las vibraciones. Ejemplos de
cdigos de ensayo armonizados, son la serie de normas
2
Notas Tcnicas de Prevencin
EN ISO 8662 para herramientas neumticas y otras no
elctricas y la serie de normas EN 60745 para las herra-
mientas elctricas.
Por otro lado, segn la norma armonizada EN 12096, el
fabricante de maquinaria, adems, debera informar so-
bre dos valores cuando se declara la emisin de vibra-
cin de su producto:
la medida del valor promedio de la aceleracin, a
la incertidumbre de a, k
Declarando los valores de a y k, los fabricantes y/o sumi-
nistradores establecen que el valor obtenido de una re-
produccin del ensayo de emisin probablemente gene-
re un valor de a menor que a+k. En algunos casos k
puede ser mayor que el 40% de a. La diferencia entre los
valores de a para dos mquinas no se debera conside-
rar significativa si la diferencia es mas pequea que uno
de los valores k.
Los datos de emisin de los fabricantes nos informan
sobre cuanta vibracin es probable que se trasfiera por
la mano al trabajador cuando se est utilizando una he-
rramienta en particular. Esto puede ser muy til cuando
se quiere estimar la exposicin diaria a las vibraciones
en la evaluacin de riesgos.
En realidad, los valores de la vibracin derivados de los
cdigos de ensayo tienden a subestimar el valor real de
la vibracin de las herramientas cuando estas estn
siendo utilizadas en el lugar de trabajo y normalmente
se basan en mediciones que se realizan en un solo eje
de vibracin. Segn el documento tcnico CEN/TR
15350: 2006 para solucionar esto, los valores de emisin
declarados por el fabricante deberan, en la mayora de
los casos, multiplicarse por un factor dependiendo del
tipo de herramienta:
Herramientas de motor de combustin: x1
Herramientas neumticas: x1,5 a 2
Herramientas elctrica: x1,5 a 2
Para ms informacin sobre los factores de correccin,
se recomienda acudir a las tablas D.3, E.1 y F.1 del do-
cumento tcnico CEN/TR 15350: 2006.
Cuando los fabricantes declaren valores de emisin de
la vibracin menores de 2,5 m/s2, entonces se debera
utilizar dicho valor multiplicado por el factor correspon-
diente.
Si se declaran valores de emisin por debajo de 2,5 m/s2
y se hace referencia a normas publicadas anteriormen-
te a la norma UNE-EN ISO 20643:2005 Vibraciones
mecnicas. Maquinaria sujeta y guiada con la mano.
Principios para la evaluacin de la emisin de las vibra-
ciones, entonces se recomienda utilizar 2,5 m/s2 para
evaluar la exposicin en vez de tomar el valor declarado
de la vibracin.
Cuando no se dispone de una informacin adecuada y
se da un rango de factores de multiplicacin, entonces
se debera usar el factor ms alto.
Las localizaciones de medida especificadas en las nor-
mas con el objetivo de determinar los niveles de emisin
de las vibraciones pueden no ser apropiadas para la
medida de la exposicin. A veces, el punto real de aga-
rre de la herramienta no coincide con el punto donde se
agarra la herramienta motorizada durante un ensayo de
tipo. En general, los ensayos de tipo normalizado identi-
fican solo una localizacin y eje de medida.
Muchos de estos cdigos de ensayo armonizados euro-
peos estn actualmente bajo revisin. Los cdigos de
ensayo ya revisados producen unos valores de emisin
mejores pero no se pueden comparar directamente con
los valores de emisin antiguos, sin embargo son ms
precisos y se acercan mas a los valores de la vibracin
experimentados en el lugar de trabajo.
En la prctica, la evaluacin por estimacin se ve obsta-
culizada por la ausencia de cdigos de ensayo de vibra-
cin apropiados y por la falta real de informacin sobre
emisiones de vibracin de las mquinas.
Utilizacin de otras fuentes de informacin
No siempre es posible disponer de la informacin del fa-
bricante para obtener la magnitud de la vibracin. En
este caso existen otras fuentes de informacin a las que
se puede acudir y a veces son suficientes para decidir si
es probable que se superen los valores de exposicin
que dan lugar a una accin o los valores lmites de expo-
sicin.
Las Asociaciones de fabricantes pueden disponer de
datos sobre los niveles de vibraciones en determinadas
mquinas adems de los datos que algunos fabricantes
ofrecen en sus pginas web sobre los niveles reales de
vibracin durante el uso real tpico de la herramienta.
Tambin se pueden encontrar bases de datos en Internet
sobre niveles de emisin de vibracin para ciertos equi-
pos de trabajo. Esto es muy til cuando se quiere reali-
zar una evaluacin inicial de riesgos por estimacin de
la exposicin a vibraciones.
Entre otras fuentes de informacin se incluyen los orga-
nismos oficiales de reconocido prestigio, las empresas
consultoras especializadas en realizar estudios de vibra-
ciones as como publicaciones cientficas y/o tcnicas y
en Internet relacionadas con el tema.
Hay dos pginas Web europeas donde podemos encon-
trar unas bases de datos alimentadas con datos sobre
los niveles de emisin de vibraciones de los fabricantes
junto con algunas medidas realizadas en campo para un
amplio rango de mquinas:
http://vibration.arbetslivsinstitutet.se/eng/
havhome.lasso
http://www.las-bb.de/karla/index_.htm
Para utilizar estas bases de datos centralizadas euro-
peas, se debe conocer el fabricante, la marca y el mode-
lo del equipo que se est utilizando. En el caso de no dis-
poner de esta informacin, como punto de partida se
puede utilizar la informacin conocida de otro equipo de
trabajo de caractersticas similares, sustituyendo los da-
tos provisionales por los definitivos cuando estn dispo-
nibles.
En estas pginas Web se pueden obtener dos tipos de
valores, el valor declarado de la vibracin o/y medidas
de vibraciones realizadas en campo.
Cuando se busque informacin publicada sobre vibracio-
nes, los factores que hay que tener en cuenta son:
el tipo de equipo (ej. martillos rompedores)
la clase del equipo (ej. tamao o potencia)
la fuente de alimentacin (ej. neumtica, hidrulica,
elctrica o de combustin)
cualquier caracterstica antivibratoria (ej. empuadu-
ras suspendidas)
la velocidad de trabajo de la mquina
el tipo de superficie o material sobre el que se trabaja
la tarea que se est realizando con el equipo
Cuando se manejen datos publicados sobre vibraciones,
constituye una buena prctica intentar comparar datos
de dos o mas fuentes.

Notas Tcnicas de Prevencin
Que las condiciones de funcionamiento reales de la
mquina sean similares a aquellas para las cuales
se han declarado los niveles de emisin
La observacin de los mtodos de trabajo se centrar en
comprobar que las condiciones reales de utilizacin del
equipo son las mismas que las contempladas por el fa-
bricante en el manual de instrucciones.
Los cdigos de ensayo especifican las condiciones de
funcionamiento que ha de tener la mquina cuando se
miden los valores de emisin de la vibracin. Dichas
condiciones de funcionamiento contenidas en la mayo-
ra de los cdigos de ensayo fueron descritas para ser
reproducibles, y en algunos casos, esto ha conducido a
condiciones de funcionamiento artificiales. La norma EN
ISO 20643:2005 establece que las condiciones de fun-
cionamiento que reflejen situaciones de trabajo reales t-
picas son preferibles a las condiciones artificiales, y que
las condiciones de funcionamiento seleccionadas debe-
ran corresponder a los valores ms altos de la vibracin
que probablemente se d durante el uso tpico y normal
de la mquina.
Los valores de emisin obtenidos de la aplicacin de los
cdigos de ensayos publicados antes de la norma EN
ISO 20643:2005, pueden no reflejar una buena
representatividad del uso tpico de la mquina.
En el documento tcnico CEN/TR 15350:2006 se dan
unas tablas donde se indica como influye un cdigo de
ensayo determinado en el valor declarado de la vibracin
y en que medida se acercan a la magnitud real de la vi-
bracin durante la utilizacin real de la herramienta.
Que la mquina est en buenas condiciones y su
mantenimiento se realice de acuerdo con las
recomendaciones del fabricante
Hay que tener en cuenta que los valores de emisin de
la vibracin declarados por el fabricante son medidas
realizadas cuando las mquinas son nuevas.
El mantenimiento deficiente o irregular de las mquinas
puede desembocar en cambios sustanciales de los valo-
res emisores de la vibracin. Los empresarios deben
garantizar que el mantenimiento de las mquinas se rea-
lice de acuerdo con las recomendaciones del fabricante,
es la nica forma de garantizar que los niveles de emi-
sin van a estar probablemente dentro del rango indica-
do por el fabricante.
Que las herramientas insertadas o accesorios sean
al menos similares a aquellas usadas en la determi-
nacin de los valores declarados de emisin.
Las propiedades de las herramientas insertadas tienen
una gran influencia en la emisin de la vibracin.
La mayora de los cdigos de ensayo definen las carac-
tersticas de las herramientas insertadas. Cuando las
herramientas insertadas en el trabajo real no coinciden
con las que se definen en los cdigos de ensayo, en-
tonces los valores de la vibracin en uno y otro caso
difieren considerablemente, pudiendo ser ms altos o
ms bajos.
El fabricante de la mquina o suministrador puede tener
informacin adicional sobre los valores de emisin con
diferentes herramientas insertadas. Por lo tanto, para
controlar la vibracin en una situacin real es importante
elegir una herramienta insertada de buena calidad que
se adapte a la mquina.
3
PRINCIPIO DE PROCEDIMIENTO:
EVALUACIN POR ESTIMACIN
Identificar las mquinas que se utilizan
durante la jornada
Obtener los valores de emisin
declarados por el fabricante
En caso necesario, CORREGIR
de acuerdo con a)
Comprobar que los valores son repre-
sentativos del uso real de la mquina
Determinar la duracin de la exposi-
cin diaria para cada mquina
Calcular la exposicin a la vibracin
diaria a las vibraciones
VALORACIN DE LA EXPOSICIN
Figura 1. Principio de procedimiento: evaluacin por estimacin
2. EVALUACIN POR ESTIMACIN:
METODOLOGA
La estimacin de A(8) puede efectuarse en una primera
aproximacin, tal y como dice el Real Decreto 1311/
2005, a partir de la observacin de las prcticas de tra-
bajo especficas y de las informaciones relativas a los
niveles de emisin de los equipos de trabajo utilizados. A
esta evaluacin por estimacin, le seguira la evalua-
cin por medicin en el caso de que no se pudiera con-
cluir o llevarse a cabo.
Para realizar la evaluacin por estimacin se han de
dar todos los requisitos marcados en el primer apartado
de esta nota tcnica.
Identificar y seleccionar las operaciones pertinentes
En primer lugar se han de identificar y seleccionar las
operaciones que puedan contribuir significativamente a
la exposicin global a las vibraciones mediante la obser-
vacin de las prcticas de trabajo.
Se entiende por operacin aquella tarea identificable
para la que se efecta una medida representativa de la
magnitud de la vibracin, para el uso de una herramienta
simple motorizada, tipo de pieza de trabajo guiada a
mano o para una simple fase de la tarea.
Para realizar un buen perfil de la exposicin diaria a las
vibraciones se ha de identificar:
a) Las mquinas y herramientas que se estn em-
pleando
b) Los modos de funcionamiento de la herramienta
motorizada
c) Los cambios en las condiciones de funcionamiento,
ej. superficie de trabajo
4
Notas Tcnicas de Prevencin

EVALUACIN POR ESTIMACIN: METODOLOGA

DATOS DE EMISIN DE OBSERVACIN DE LAS

LOS FABRICANTES U PRCTICAS DE TRABAJO
OTRAS FUENTES DE Identificar y seleccin de las
INFORMACIN operaciones

ESTIMACIN DE LA EXPOSICIN SIN MEDICIN NO CUMPLE LOS

REQUISITOS PARA
EVALUAR POR
ESTIMACIN
SI SE PUEDE
CONCLUIR?

NO
MEDICIN

VALORACION

Figura 2. Evaluacin por estimacin: METODOLOGA

d) Las herramientas insertadas Calcular del nivel de exposicin a las vibraciones A(8)
e) La informacin de los trabajadores y supervisores
Con el valor de la aceleracin procedente del manual de
sobre las situaciones en las que pueden producirse
instrucciones o de otras fuentes de informacin, se calcu-
los mayores valores de las vibraciones.
la el parmetro principal A(8) para evaluar el riesgo, la
exposicin diaria normalizada para un periodo de 8 horas.
Conocer el nivel de emisin y el tiempo de exposi- Este parmetro se calcula a partir de los valores ahvi , y
cin para cada operacin Ti de cada una de las operaciones i, segn la siguiente
ecuacin:
Considerando que el trabajador realice una serie de ope- n
raciones que pueden repetirse, existen dos magnitudes a 2
Ti
principales a evaluar para cada operacin i durante la A(8)= i=1 hwi
(1)
exposicin a las vibraciones: 8
el valor total de las vibraciones ahvi, para cada opera- Donde:
cin ahvi es el valor total de las vibraciones para la operacin i,
el tiempo de exposicin de cada operacin i, ti que se obtiene a partir de los valores eficaces de la ace-
Una vez identificada cada operacin, se ha de conocer leracin ponderados en frecuencia en cada uno de los
el nivel de emisin de las vibraciones, empleando la in- tres ejes ortogonales x, y y z (manual de instrucciones u
formacin proporcionada por los fabricantes sobre los otras fuentes de informacin):
valores de emisin de las vibraciones, o empleando re-
ahvi = a2h,w,x + a2h,w,y + a2 h,w,z (2)
sultados ya publicados de medidas previas sobre herra-
mientas motorizadas similares.
En el caso de disponer de manual de instrucciones, para Ti es la duracin de cada operacin i;
obtener la magnitud probable de la vibracin de cada ope- Una vez realizados todos los clculos, se compara con
racin, hay que considerar el valor que se incluye en el los valores lmites establecidos en el Real Decreto 1311/
manual de instrucciones y la incertidumbre de la acelera- 2005 para proceder a la valoracin del riesgo por exposi-
cin, adems de aplicar los factores de multiplicacin. cin a vibraciones.

BIBLIOGRAFA

(1) UNE-EN ISO 5349-1. Vibraciones mecnicas. Medicin y
evaluacin de la exposicin humana a las vibraciones trans-
mitidas por la mano. Parte 1: Requisitos generales
(2) UNE-EN ISO 5349-2. Vibraciones mecnicas. Medicin y
evaluacin de la exposicin humana a las vibraciones trans-
mitidas por la mano. Parte 2: Gua prctica para la medicin
en el lugar de trabajo.
(3) EN 12096:1997 Vibracin Mecnica- Declaracin y verifica-
cin de valores de emisin de las vibraciones
(4) EN ISO 20643: 2005 Vibracin mecnica-Mquinas portti-
les y guiadas a mano. Principios para la evaluacin de la
emisin de la vibracin.
(5) CEN/TR 15350:2006 Vibracin Mecnica Gua para la
evaluacin de la exposicin a la vibracin mano-brazo utili-
zando la informacin disponible, incluida la informacin pro-
porcionada por el fabricante de maquinaria.

Prohibida la reproduccin total o parcial. Reservados todos los derechos. FD- 2791