Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
9
Boswell:
Johnson:
10
En estos tiempos en los que, por un decreto ley que
1
* N. del T. En el original lse-respectability, juego de
palabras con la expresin francesa lse-majest. En
espaol existe tanto el trmino leso como la expresin
de lesa majestad. La expresin de lesa respetabilidad
es, pues, perfectamente construible en espaol, y mantiene
el efecto literario buscado por Stevenson.
11
gasconada*2. Y, sin embargo, no debera ser as. La
2
* N. del T. Los gascones (los nativos de Gascoa, regin
situada al suroeste de Francia, limtrofe con Espaa) son
afamados, y as han pasado al imaginario popular, por su
impetuosidad y arrogancia. Una gasconada es, pues, una
actitud arrogante.
12
fatigosamente, se percata de la presencia de
13
No se puede meter a nadie en prisin por hablar
Montenegro no significa
3
* N. del T. En el original be sent to Coventry. Es un viejo
proverbio ya en desuso, cuyo significado es condenar al
ostracismo. Al parecer su origen est en la existencia de una
prisin para soldados reales durante la Guerra Civil Inglesa
(1641-1651) situada en Coventry, una pequea localidad de
Warwickshire, Inglaterra.
14
que nunca haya podido estar en Richmond.
4
* N. del T. Thomas Babbington Macaulay (1800-1859),
historiador y poltico ingls. Clebre por su carcter
absolutamente retrado y silencioso que contrastaba sobre
todo en su juventud con su portentosa inteligencia.
15
consgrese diligentemente a los libros y adquiera un
5
* N. del T. Personaje artrico. Fue encerrada en una torre
desde la cual toda su visin del mundo le llegaba a travs de
un espejo. Al ver a Lancelot en l, se enamor, lo que le
trajo la maldicin y la muerte.
16
vieja ancdota, si un hombre se entrega a leer,
17
Vida. Baste decir lo siguiente: si un muchacho no
6
* N. del T. Mr. Worldly Wiseman es un personaje de la
obra de John Bunyan llamada The Pilgrims Progress from
This World to That Which Is to Come (1678). En el texto
de Stevenson, la figura de Wiseman alegoriza la posicin
del moralizador ortodoxo. El nombre, Worldly Wiseman,
que Stevenson aprovecha irnicamente, vendra a significar
hombre de mucho mundo.
18
abordando a uno de estos muchachos. La
ah?.
deseo aprender.
Metafsica?.
Tampoco.
Alguna lengua?.
Algn oficio?.
19
Tampoco de un oficio.
20
Ahora bien, la del seor Wiseman es la opinin
de abandonar
7
* N. del T. Charles Augustin Sainte-Beuve (1804-1869).
Crtico literario e importante escritor francs, cuya teora
literaria resalt la incidencia de la propia vida en las obras
de los escritores.
21
este mundo; y pareca darle igual que leyramos el
consagran diligentemente
22
a los libros y lo saben todo sobre una u otra rama
23
cambio del co-nocimiento que tiene el ocioso sobre
*8 N del T. Palabra italiana que significa mirador.
24
el este y el oeste, el demonio y el amanecer, l se
*9 N del T. La expresin inglesa telling his tale tiene un
doble significado, actualmente perdido. En el ingls actual
significara sencillamente contar su historia, pero, segn
un viejo uso que tiene como referente The Lost Paradise de
Milton (And every Shepherd tells his tale / Under the
hawthorn in the dale.), to tell his tale, significa, tambin
contar sus ovejas o contar su rebao.
25
Estar extremadamente ocupado, ya sea en la
ya estn.
*10 N del T. En ingls catholic appetite.
26
Es intil hablar con gente as: jams podrn estar
personas
27
inteligentes, pero no paran de pensar todo el tiempo
Vida.
28
que se sientan a su lado en el ferrocarril o en el
29
de bolsa, de los guardias y guardagujas que os llevan
Falstaff**12
*11 N. del T. El Coronel Newcome, Fred Bayham y Mr.
Barnes son los tres protagonistas de la novela de William
Makepeace Thackeray, The Newcomes (1885).
*12
N. del T. John Falstaff es uno de los personajes ms
celebrados de Shakespeare. Aparece en las dos piezas
intermedias de la Tetraloga Lancanter (Henry IV, part 1
y Henry IV, part 2) y en The Merry Wives of Windsor.
30
no era ni comedido ni muy honesto, creo que podra
incluso provechosamente,
*13 William Hazlitt (1778-1830), crtico y ensayista ingls,
public en 1830 un libro titulado Conversations of James
Northcote. Northcote (1746-1831) fue un pintor y escritor
tambin ingls.
31
leyendo un artculo suyo. Creis que habra sido
32
a nadie sorprenden ms que al benefactor. El otro
abajo tras una canica con tal aire de alegra que todo
33
habitacin es como si se hubiera encendido una vela.
34
brutalmente entre la gente, por una disfuncin de
malhumorado.
35
algunos que tapen la brecha. Cuando le dijeron a
*15 N. del T. Segn parece, Shakespeare trabaj de nio en
las propiedades de su vecino aristcrata Sir Thomas Lucy.
36
posibles escasos. Es esta una reflexin que serena
37
desfallecer para ser, finalmente, llevados en un
38
BIOGRAFA
39
1850. El 13 de noviembre nace en Edimburgo
Robert Louis Stevenson, hijo de un acaudalado
ingeniero y diseador de faros, y de Margaret
Balfour, descendiente de una conocida familia
escocesa.
40
1873. Sidney Colvin, profesor de Historia del
Arte en Cambridge y conservador del British
Museum, lo introduce en el ambiente literario
londinense.
41
1880. Se casa con Fanny Osbourne. Stevenson
se encuentra gravemente enfermo; se trasladan a
Davos.
42
The Casco, uno de los barcos en los que Stevenson
viaj por los mares del Sur.
43
R. L. Stevenson y su mujer, Fanny, en Islas Marquesas,
con dos nativos (1889-1890).
44
1896. Se publica pstumamente El duque de
Hermiston.
45