Acuerdo para el Programa de Intercambio Estudiantil

Entre

[Partner University's Logo]

Y

Este acuerdo de cooperacin en el programa de intercambio estudiantil es hecha por y entre

la Universidad de Regina (Regina, Saskatchewan, Canad) y [nombre del Partner University] ([Ciudad,
Estado/Provincia, Pas]) (en lo sucesivo conjuntamente referido en singular como "Fiesta",
"Home" y "Universidad" de la universidad de acogida; y en plural como "las Partes").

Reconociendo que las partes creen que el proceso educativo en sus instituciones respectivas
sern mejorados y el entendimiento mutuo entre sus respectivos alumnos aument, por el establecimiento
de un programa de intercambio de estudiantes entre la Universidad de [Nombre del partner] y la
Universidad de Regina.

Por lo tanto, deseando entrar en un acuerdo bilateral que tendr en cuenta las creencias de las Partes.

Acordar queda como sigue:

1. Condiciones generales
a. Durante cada ao acadmico del trmino de este acuerdo, el intercambio participarn hasta tres
(3) unidades de pregrado semestre de cada universidad. Un estudiante semestre unidad
representar un estudiante por un semestre en la universidad de acogida. Por lo tanto, si un
alumno estudia en una universidad de dos semestres, que permitiera dar cuenta de las dos
unidades de semestre del estudiante. El nmero de unidades de semestre del estudiante pueden
variar en cualquier ao dado y un equilibrio de los intercambios ser sujeto a los trminos del
artculo 2.
b. Los estudiantes que participen en este programa de intercambio ser seleccionado por su
universidad de origen, el mtodo de seleccin ser determinado por cada una de las Partes de
aplicar los siguientes criterios en forma general:
i) La excelencia acadmica en la universidad de origen; y
ii) Evaluacin de las razones para los estudiantes que deseen continuar con el curso de estudio
disponibles a travs de este programa de intercambio.

2. Equilibrio
a. Si existe un desequilibrio de intercambio al final de cualquier ao dado, cualquiera de las
siguientes opciones se aplican:
i) Con el acuerdo de la universidad de acogida el nmero de estudiante semestre unidades en
un ao en particular puede exceder de tres (3) cuando sea necesario para "equilibrar" el
nmero de estudiantes de intercambio.
ii) Si el artculo 2. prrafo a. Seccin i no aplicable, sestudiantes podrn estudiar en el
interlocutor sobre la base del pago como estudiantes visitantes universitarios internacionales.

3. Nominacin de los estudiantes estarn acompaados por:

a. El correspondiente formulario de solicitud de la universidad de acogida.

Pgina 1 De 5
 b. Una transcripcin oficial de su universidad de origen.
c. Un programa de estudio a ser realizado por el estudiante en la universidad de acogida, aprobado
por su universidad de origen segn lo previsto en el artculo 4. prrafo a.
d. Un certificado de nacimiento u otra prueba de ciudadana (cara una fotocopia de la pgina del
pasaporte del estudiante es aceptable).
e. La universidad de destino enviar una carta de permiso para registrar a los estudiantes
participantes, con copia al representante designado en la universidad de origen.
f. El plazo de solicitud de la Universidad de Regina es el 1ro de marzo de cada ao calendario para la
admisin de otoo (Septiembre); el 1 de octubre para la admisin de invierno (enero).
g. El plazo de solicitud a [Nombre del Partner University] es

4. La administracin de este programa de intercambio

a. Cada Parte designar a un miembro de su personal para servir como representante de
la universidad en sus contactos con el resto de la universidad. Los representantes cooperarn,
segn proceda, con el Secretario y los miembros del personal acadmico en facilitar el proceso de
intercambio. Los representantes ser el primer punto de contacto en caso de emergencia o una
cuestin de disciplina relativa a un estudiante de intercambio.
b. Avisos en virtud de este acuerdo se enviar a los contactos principales de cada una de las Partes
como se describe en el apndice A del presente acuerdo.
c. Cada Parte se compromete a proporcionar los calendarios que contiene una lista de los principales
cursos disponibles durante todo el ao en su idioma de instruccin. Calendarios del curso puede
ser publicado en el sitio web de las respectivas universidades, o puede ser enviada por correo.
d. Las Partes acuerdan trabajar juntos para lograr la integracin de los estudiantes de intercambio
internacional en XXXX/estudiante canadiense la vida.

5. Programa acadmico
a. Cada estudiante en el programa de intercambio debern estudiar en un programa acadmico que
se desarrolla en consulta con su universidad, y que no est en conflicto con los estatutos de la
universidad de acogida. Cada estudiante deber tomar regularmente cursos ofrecidos en la
universidad de acogida, y tendr todos los derechos y privilegios de que disfrutan los dems
estudiantes en el campus, pero siguen sujetos a las regulaciones de su universidad de origen, as
como de la universidad de acogida. Los estudiantes que participan en el programa estar sujeto a
las normas, reglamentos y disciplina de la universidad de acogida en la que estn matriculados. La
universidad anfitriona proporcionar transcripciones oficiales y acadmicas de los alumnos de
la Universidad de inicio, tan pronto como sea posible despus de la finalizacin de la estancia del
estudiante en la universidad de acogida.

6. Alojamiento
a. Las Partes acuerdan que, si en el campus alojamiento residencial u otro tipo adecuado de
universidad o colegio-aprobado el alojamiento est disponible, ser a un costo por estudiante no
superior al que cobra a otros estudiantes que asisten a la universidad de acogida. El costo de estas
viviendas ser pagado por cada estudiante como individuo y ninguna universidad sern
responsables del pago de tales cargos.

7. Requisitos de idioma
a. Los estudiantes pueden ser necesarias para cumplir los requisitos de competencia lingstica como
esbozados por cada universidad para participar en cualquier programa acadmico. Una opcin
disponible para los estudiantes de intercambio que pueden requerir la formacin de idioma
adicional es realizar esta formacin en la universidad de acogida antes de comenzar sus estudios
acadmicos. Honorarios de esa formacin debe ser sufragado por el estudiante. Si hay cualquier
cambio en los requisitos de idioma en la universidad de acogida, se acuerda que cualquier
estudiante que ha sido aceptado en este programa de intercambio y ha cumplido los requisitos de
competencia lingstica en el momento de la solicitud, podr completar ese curso de estudio bajo
los trminos originales de la aceptacin.

8. Los derechos de matrcula

Pgina 2 De 5
 a. Las Partes acuerdan que las tarifas aprobadas por las partes en el presente acuerdo, a pagar por
los estudiantes que participan en el programa de intercambio abarcado por el presente acuerdo,
no sern superiores a los honorarios pagados por los estudiantes de la universidad de acogida.
b. Los estudiantes podrn pagar la matrcula y otras tasas exigidas para su universidad de origen.
Tendrn que pagar derechos de matrcula no como requerido por la universidad de acogida.

9. Responsabilidades del Estudiante

a. Cada estudiante seleccionado deber satisfacer la universidad de origen que ha obtenido todos los
documentos necesarios (visado, permiso de estudio si fuera necesario, etc.) requeridos por el pas
anfitrin y la universidad de acogida durante su estancia y que tiene suficientes fondos para el
transporte hacia y desde la universidad de acogida y para la subsistencia durante el perodo de
matrcula en la universidad de acogida con arreglo a los trminos de este acuerdo.
b. Los estudiantes que participan en este programa de intercambio estudiantil, antes de la partida,
deber pagar todos los costos reglamentarios normalmente requerida como si fueran a seguir
estudiando en su universidad de origen. Estos costos incluyen los derechos de matrcula,
impuestos y honorarios de asociacin obligatoria del alumno si procede.
c. Los estudiantes que participan en virtud del presente acuerdo ser responsable por el costo de su
viaje desde el hogar de la universidad de acogida, y de regreso, y ser plenamente responsable de
todos los gastos relacionados con su subsistencia en el pas de acogida en virtud de los trminos de
este acuerdo. Estos gastos pueden ser proporcionados por un hogar adecuado-pas benefactor.
d. Los estudiantes deben suscribirse al plan de seguro de salud de la universidad de acogida, si existe,
o a un plan de seguro de viaje internacional.
e. Es responsabilidad de los estudiantes para asegurarse de que no hay saldo en su cuenta en la
universidad de acogida. Cualquier saldo pendiente podra resultar en un retraso del envo de
resumen oficial/transcripcin a la universidad de origen.

10. Idioma Rector

a. El presente Acuerdo est redactado en ingls. Todos los informes y dems documentos requeridos
o que pueden ser requeridas por el presente Acuerdo debe ser escrito en ingls. [La traduccin de
este acuerdo en XXX se hizo con el nico fin de facilitar su comprensin. En caso de diferencia
entre la versin inglesa y XXX, el texto ingls prevalecer.] Commented [t1]: Si no necesita una copia de este contrato
en cualquier otro idioma, podemos aprovechar esta
11. Duracin del acuerdo parte del acuerdo.
a. El presente Acuerdo permanecer en vigor por un perodo de tres (3) aos a partir del 1 de
septiembre de 2014, independientemente de la fecha de su firma por las partes y objeto de vez en
cuando para revisin o modificacin por mutuo acuerdo. Los representantes de ambas Partes
debern discutir los trminos de la renovacin al menos seis (6) meses anteriores a la terminacin
natural de este acuerdo.
b. Cualquiera de las Partes, mediante notificacin escrita a la otra Parte de no menos de seis
(6) meses de antelacin al final de cualquier ao calendario podr rescindir este Acuerdo al final
de ese ao calendario.
c. No obstante la terminacin del presente Acuerdo conforme a lo dispuesto en el artculo 11. prrafo
b., se acord que cualquier estudiante, que en la fecha de terminacin ha sido aceptado en el
programa y/o ha iniciado un curso de estudio en la universidad de acogida, pueden completar el
curso de estudio bajo los trminos de este acuerdo.

En TESTIMONIO DE LO CUAL los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivas universidades,
han firmado y sellado el presente Acuerdo.

Firmado en [ciudad], [pas] Firmado en Regina, Canad

En la ______ das de ______________, 2014 En la ______ das de _______________, 2014

Pgina 3 De 5
 [Nombre del firmante], [PhD] Vianne Timmons, PhD
[Ttulo del firmante] Presidente y Vicecanciller
Universidad de Regina
[Nombre del Partner University]

Apndice A

[NOMBRE DEL PARTNER UNIVERSITY]

[direccin de correo]

Persona de contacto institucional

Nombre:
Ttulo & Departamento:
Telfono:
Fax:
Correo electrnico:

Persona de contacto del programa de intercambio estudiantil

Nombre:
Ttulo & Departamento:
Telfono:
Fax:
Correo electrnico:

Universidad de Regina
UR International - CW112
3737 Wascana Parkway
Regina, Saskatchewan. S4S 0A2
Canad

Persona de contacto institucional

Nombre: Li Liu (Sra.)
Ttulo: Gerente de Departamento y, relaciones internacionales y asociaciones internacionales, UR
Telfono: 1 (306) 585-5260
Fax: 1 (306) 337-3128
Correo electrnico: International.Relations@uregina.ca

Persona de contacto del programa de intercambio estudiantil

Nombre: Martha Mathurin (Sra.)
Ttulo & Departamento: Estudios en el extranjero, Funcionario Internacional UR
Telfono: 1 (306) 337-2438
Fax: 1 (306) 585-4957
Correo electrnico: Study.Abroad@uregina.ca

Pgina 4 De 5
Pgina 5 De 5