Protección eléctrica hasta 630 A con interruptores automáticos

Aparatos modulares y armarios
de distribucin hasta 630 A
ALPHA y BETA
Answers for infrastructure.
indice.fm Page 3 Wednesday, June 10, 2009 11:01 AM
Proteccin
BETA Pequeos interruptores automticos
1
Aparatos de proteccin diferencial
2
Sistemas de fusibles de baja tensin
3
Aparatos de proteccin contra
sobretensiones 4
Maniobra
Interruptores, pulsadores y aparatos 5
de aviso
Aparatos de maniobra
6
Interruptores de tiempo
7
Alimentadores de corriente
8
Medida
Aparatos de medida trifsicos
9
Aparatos de medida monofsicos
10
Vigilancia
Vigilancia de valores elctricos
11
Vigilancia de instalaciones y equipos
12
ALPHA Armarios
Pequeos armarios de distribucin
13
ALPHA 125 Universal
14
ALPHA 630 Universal
15
Armarios ALPHA BOX metlicos
16
BETA Proteccin
Pequeos interruptores
automticos
1/2
1
Sinopsis del producto
1
automticos 5SY y 5SP

1/6 6000 A, 5SY6
1/9 10000 A, 5SY4
1/13 10000 A, alta intensidad,, 5SP4
1/14 10000 A, programa universal AC/DC,
5SY5, 5SP5
1/15 15000 A, 5SY7
1/18 25 kA, 5SY8
1/21 Pequeos interruptores

automticos 5SJ6

automticos 5SY6 0.. 1+N
en un mdulo

automticos 5SP9, 92 mm
1/28 Accesorios
1/35 Barras colectoras
1/56 Conguracin
Siemens ET B1 04/2009
1 BETA Proteccin
Pequeos Interruptores automticos
Sinopsis
Dispositivos Pgina Campo de aplicacin Normas De uso en
residenciales
residenciales
Edicios no
Industria
Edicios
Pequeos interruptores automticos 1/3 Para todo tipo de aplicaciones desde EN 60898
5SP y 5SY 0,3 hasta 125 A y capacidades de corte EN 60947-2
de 6000, 10000 y 15000 segn la
norma UNE-EN 60898. Aplicaciones
para todo tipo de tensiones desde 0,3
hasta 63 A y con poderes de corte de
hasta 50 kA segn la norma
EN 60947-2.
Pequeos interruptores automticos 1/21 Para la proteccin de circuitos de EN 60898
5SJ6 tomas de corriente e iluminacin tanto
en edicios residenciales como no
residenciales.
Pequeos interruptores automticos 1/24 Para la proteccin de circuitos de tomas EN 60898

1+N en un mdulo 5SY6 0 de corriente e iluminacin tanto en edi-
cios residenciales como en el sector
terciario.
Su diseo compacto favorece su insta-
lacin en espacios reducidos.
Pequeos interruptores automticos 1/27 Para la proteccin de circuitos en ter-

5SP9, 92 mm ciario e industrial, de 6 hasta 63 A y
capacidad de corte de hasta 50 kA,
segn UNE-EN 60947-2.
Accesorios 1/28 Contactos auxiliares, contactos de

sealizacin de defecto, bobinas de
disparo, disparadores de mnima ten-
sin para el incremento de la disponibi-
lidad de la instalacin, bloques diferen-
ciales para la proteccin contra los con-
tactos indirectos y accionamientos
motorizados para la maniobra a
distancia.
Barras colectoras 1/35 Barras de 10 y 16 mm2 para la insta-
lacin rpida, limpia, reducida y ecaz
de las fases en cuadros y armarios.
1.13 1.45 Conguracin 1/56 Notas para la ayuda en el diseo y

120 eleccin del aparato adecuado para
60 cada instalacin, con ms informacin
40
Tiempo de disparo
tcnica.
20
Minutos
10
6
4
2
1
40
1/2 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Pequeos interruptores automticos 5SY y 5SP
Sinopsis
Los pequeos interruptores automticos (PIAs) son utilizados ser contactos auxiliares, contactos de sealizacin de defecto,
para la proteccin de lneas y equipos en plantas industriales y disparadores por emisin de corriente o accionamientos
edicios residenciales y no residenciales. Estos dispositivos motorizados.
pueden utilizarse como interruptores de cabecera para el corte
y aislamiento de la instalacin. Los dispositivos estn aprobados mundialmente mediante las
normativas CEI para redes de 250/440 V CA. Tambin estn
En aplicaciones en los sectores industrial y terciario, estos PIAs aprobados para redes en corriente continua, alcanzando los 60
pueden completarse con elementos adicionales, como pueden V CC por polo.
Benecios
La alimentacin puede hacerse tanto desde las bornas infe- Sistema de cierre de bornes deslizantes, asegurando el nivel
riores como superiores, ya que son idnticas. de aislamiento en bornes cuando los tornillos estn
La conexin del cableado puede observarse y comprobarse apretados.
con facilidad ya que estn delante de las barras colectoras. Los cierres deslizantes evitan los contactos directos con
Un gran espacio en las bornas permite una fcil y sencilla partes activas del circuito, proporcionando ms seguridad en
conexin de los cables en estas. el mantenimiento.
Sistema de jacin y soltado rpido del carril DIN, manual- Los PIAs pueden ser fcilmente soltados del carril sin
mente y sin herramientas. necesidad de liberar toda la barra colectora.
Facilita la rpida sustitucin y reconguracin de los Gracias a esto la sustitucin de dispositivos se pueden hacer
aparatos. de forma rpida y sencilla.
Siemens ET B1 04/2009 1/3

1 BETA Proteccin
Especicaciones tcnicas
5SY6 5SY4 5SY5 5SY7 5SY8 5SP4 5SP5 5SP9 5SJ6
De acuerdo a las normas EN 60898 EN 60898; EN 60947-2 -- EN 60898; EN 60947-2 EN 60898; EN 60898
EN 60898; UL 1077; -- EN 60898; UL 1077; -- EN 60898; UL 1077;
CSA C22.2 No.235; CSA C22.2 No.235; CSA C22.2 No.235;
UL File No. E 116386 UL File No. E 116386 UL File No. E 116386
Tensin de servicio Min. V CA/CC 24 24 24 24 24 24 24 12 24
De acuerdo a la EN 60898 y la EN Max V CC 601) 601) 220 601) 601) 601) 220 75 (1P), 601)
609467-2 por polo 110 (2P)
Max V CA 440 440 440 440 440 440 440 690 440
De acuerdo a la UL 1077 y la CSA Max V CA 480 480 -- 480 480 480 -- -- 480
C22.2 .
V CC 60 60 -- 60 60 60 -- -- 60
por polo
Poder de corte asignado
Icn de acuerdo a la IEC/EN 60898-1 kA CA 6 10 10 15 -- 10 3 25 6
Icn de acuerdo a la IEC/EN 60898-2 kA CC -- -- 10 -- -- -- 10 -- --
Icu de acuerdo a la IEC/EN 60947-2 kA CA -- -- -- -- 25 -- -- 50 --
De acuerdo a la UL 1077 y la CSA kA CA 5 5 -- 5 5 5 -- -- 5
C22.2 N. 235
Coordinacin de aislamiento
Tensin de aislamiento asignada V AC 250/440
Grado de ensuciamiento con 3/III
categora de sobretensin
Proteccin contra los contactos S
De acuerdo a la norma EN 50274-1
Posicin nal de maneta precintable S
Grado de proteccin IP 20, con los conductores conectados
De acuerdo a la norma EN 60529
Libre de CFC y silicona S
Montaje
Fijacin rpida sin necesidad de S -- -- --
herramientas
Montaje mediante clips -- -- -- S
Montaje mediante clips y atornillado -- S S --
Bornes
Bornes en tunel inferiores y -- S S S
superiores
Bornes combinados inferiores y S -- -- --
superiores
2
Bornes rgidos, flexibles o semi-flexi- mm 0.75 ... 25 Hasta 25 0,75...25
bles, con puntera
Par de apriete de bornes Nm 2.5 ... 3 2.5 ... 3.5 2,5...25 2,5...3
lb. in 22 ... 26 22 ... 31 22...26
Seccin de los conductores de
conexin
Rgido mm2 0.75 ... 35 0.75 ... 50 0,75...25 0,75...35
Flexible, con puntera mm2 0.75 ... 25 0.75 ... 35 0,75...25 0,75...25
Cables AWG AWG 14 ... 4 14 ... 2 14...4
Conexin de entrada Cualquiera
Posicin de montaje Cualquiera
Endurancia Manio- 20000
bras
Endurancia con carga asignada Manio- Para 5SY5 de 40, 50 y 63 A 10000
bras
Temperatura ambiente C -25+45, temporalmente +55, humedad mx. 95 %, temperatura de almacenaje: -40+75
Resistencia climtica 6 ciclos
De acuerdo a la norma
CEI 60068-2-30
Resistencia a las vibraciones m/s2 60 a 10 Hz ... 150 Hz
De acuerdo a la norma CEI 60068-2-6
1)
La tensin asignada de 60 V CC por polo corresponde a una batera con
una tensin de pico de 72 V

BETA Proteccin 1
Curvas caractersticas
Curvas de disparo caractersticas de acuerdo a la norma CEI/EN 60898, DIN VDE 0641-11
1.13 1.45
1.13 1.45 120 I2_13653
120 I2_13651
60
60 40
Tiempo de disparo
40
Tiempo de disparo
20
Minutos
20
Minutos
10
10 6
6 4
4
2
2
1
1 40
40
20
20
10
10 6
6 4
4
2
2
1
Segundos
1
Segundos
0.6
0.6 0.4
0.4
0.2
0.2
0.1
0.1
0.06
0.06 0.04
0.04
0.02
0.02
0.01
0.01 1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30
1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30
Mltiplo de la intensidad asignada
Curva caracterstica A Curva caracterstica B
Para la proteccin de circuitos donde es necesaria una rpida De uso universal en la proteccin de circuitos de iluminacin y
intervencin limitando el incremento de la corriente de cortocir- tomas de corriente. No es necesaria la advertencia sobre pro-
cuito, como en circuitos de semiconductores o de medida con teccin de personas (DIN VDE 0100-410) en tomas de corriente.
transformadores. Cumple con la desconexin en 0,4 s para cir-
cuitos con largas lneas de cableado segn la norma DIN VDE
0100-410.
1.13 1.45
120 I2_13654
1.13 1.45
120 60
I2_13652
40
Tiempo de disparo
60
40 20
Minutos
Tiempo de disparo
20 10
Minutos
6
10 4
6
4 2
2 1
40
1
40 20
20 10
6
10 4
6
4 2
1
Segundos
2
1 0.6
Segundos
0.4
0.6
0.4 0.2
0.2 0.1
0.1 0.06
0.04
0.06
0.04 0.02
0.02 0.01
1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30
0.01 Mltiplo de la intensidad asignada
1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30
Curva caracterstica D
Curva caracterstica C Para la proteccin de circuitos con fuertes corrientes de im-
Perfecta para la proteccin de circuitos destinados a ilumi- pulso, como transformadores o bateras de condensadores.
nacin o a motores con fuertes transitorios de conexin.
Para corrientes continuas, los valores mximos de disparo de
las curvas se incrementan por un factor de 1.2.

1 BETA Proteccin
NO ACCESORIABLES
10 kA, segn IEC 60947-2
V 6 000
3
Automticos 5SJ6
Caractersticas Aplicacin
Un: 230/400 V, 50-60 Hz Normas: UNE EN 60898, DIN Curva B Curva C
Utilizables en redes hasta VDE 0641 parte 11, IEC 60898 Proteccin de conductores, Proteccin de conductores en
250/400 V AC, 60 V DC por polo principalmente en circuitos de general, especialmente venta-
bases de enchufe, sin necesi- josa para elevadas intensid-
dad de advertencia respecto a ades de conexin (lmparas,
la proteccin de personas. motores, etc.)
Seleccin y datos de pedido

Curva B Curva C
In Mdulos Tipo Tipo Emba- Peso por
laje pieza
A Piezas kg
1 polo
0,3 1 - 5SJ6 114-7 1/12 0,165
0,5 - 5SJ6 105-7
1 - 5SJ6 101-7
1,6 - 5SJ6 115-7
2 - 5SJ6 102-7
3 - 5SJ6 103-7
4 - 5SJ6 104-7
6 5SJ6 106-6 5SJ6 106-7
8 - 5SJ6 108-7
10 5SJ6 110-6 5SJ6 110-7
13 5SJ6 113-6 5SJ6 113-7
16 5SJ6 116-6 5SJ6 116-7
20 5SJ6 120-6 5SJ6 120-7
25 5SJ6 125-6 5SJ6 125-7
32 1) 5SJ6 132-6 5SJ6 132-7
40 5SJ6 140-6 5SJ6 140-7
50 5SJ6 150-6 5SJ6 150-7
63 5SJ6 163-6 5SJ6 163-7
1 polo + N
0,3 2 - 5SJ6 514-7 1/6 0,330
0,5 - 5SJ6 505-7
1 - 5SJ6 501-7
1,6 - 5SJ6 515-7
2 - 5SJ6 502-7
3 - 5SJ6 503-7
4 - 5SJ6 504-7
6 5SJ6 506-6 5SJ6 506-7
8 - 5SJ6 508-7
10 5SJ6 510-6 5SJ6 510-7
13 5SJ6 513-6 5SJ6 513-7
16 5SJ6 516-6 5SJ6 516-7
20 5SJ6 520-6 5SJ6 520-7
25 5SJ6 525-6 5SJ6 525-7
32 5SJ6 532-6 5SJ6 532-7
40 5SJ6 540-6 5SJ6 540-7
50 5SJ6 550-6 5SJ6 550-7
63 5SJ6 563-6 5SJ6 563-7
2 polos
0,3 2 - 5SJ6 214-7 1/6 0,330
0,5 - 5SJ6 205-7
1 - 5SJ6 201-7
1,6 - 5SJ6 215-7
2 - 5SJ6 202-7
3 - 5SJ6 203-7
4 - 5SJ6 204-7
6 5SJ6 206-6 5SJ6 206-7
8 - 5SJ6 208-7
10 5SJ6 210-6 5SJ6 210-7
13 5SJ6 213-6 5SJ6 213-7
16 5SJ6 216-6 5SJ6 216-7
20 5SJ6 220-6 5SJ6 220-7
25 5SJ6 225-6 5SJ6 225-7
32 5SJ6 232-6 5SJ6 232-7
40 5SJ6 240-6 5SJ6 240-7
50 5SJ6 250-6 5SJ6 250-7
63 5SJ6 263-6 5SJ6 263-7
Componentes adicionales, vase pgina 2/28

1) Tambin adecuados para 21 kW de potencia ecaz en corriente trifsica 400 V (p.e. calentadores instantneos de paso con
servicio breve) o 7 kW de potencia ecaz en corriente alterna de 230 V (p.e. acumuladores en servicio no permanente). Con
carga permanente, se recomienda la utilizacin de automticos con curva B o C e In = 40 A.
* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma.

BETA Proteccin 1
NO ACCESORIABLES
10 kA, segn IEC 60947-2
V 6 000
3
Automticos 5SJ6

Curva B Curva C
laje pieza
A kg Piezas
3 polos
0,3 3 - 5SJ6 314-7 1/4 0,495
0,5 - 5SJ6 305-7
1 - 5SJ6 301-7
1,6 - 5SJ6 315-7
2 - 5SJ6 302-7
3 - 5SJ6 303-7
4 - 5SJ6 304-7
6 5SJ6 306-6 5SJ6 306-7
8 - 5SJ6 308-7
10 5SJ6 310-6 5SJ6 310-7
13 5SJ6 313-6 5SJ6 313-7
16 5SJ6 316-6 5SJ6 316-7
20 5SJ6 320-6 5SJ6 320-7
25 5SJ6 325-6 5SJ6 325-7
321) 5SJ6 332-6 5SJ6 332-7
40 5SJ6 340-6 5SJ6 340-7
50 5SJ6 350-6 5SJ6 350-7
63 5SJ6 363-6 5SJ6 363-7
3 polos + N
0,3 4 - 5SJ6 614-7 1/3 0,660
0,5 - 5SJ6 605-7
1 - 5SJ6 601-7
1,6 - 5SJ6 615-7
2 - 5SJ6 602-7
3 - 5SJ6 603-7
4 - 5SJ6 604-7
6 5SJ6 606-6 5SJ6 606-7
8 - 5SJ6 608-7
10 5SJ6 610-6 5SJ6 610-7
13 5SJ6 613-6 5SJ6 613-7
16 5SJ6 616-6 5SJ6 616-7
20 5SJ6 620-6 5SJ6 620-7
25 5SJ6 625-6 5SJ6 625-7
32 5SJ6 632-6 5SJ6 632-7
40 5SJ6 640-6 5SJ6 640-7
50 5SJ6 650-6 5SJ6 650-7
63 5SJ6 663-6 5SJ6 663-7
4 polos
0,3 4 - 5SJ6 414-7 1/3 0,660
0,5 - 5SJ6 405-7
1 - 5SJ6 401-7
1,6 - 5SJ6 415-7
2 - 5SJ6 402-7
3 - 5SJ6 403-7
4 - 5SJ6 404-7
6 5SJ6 406-6 5SJ6 406-7
8 - 5SJ6 408-7
10 5SJ6 410-6 5SJ6 410-7
13 5SJ6 413-6 5SJ6 413-7
16 5SJ6 416-6 5SJ6 416-7
20 5SJ6 420-6 5SJ6 420-7
25 5SJ6 425-6 5SJ6 425-7
32 5SJ6 432-6 5SJ6 432-7
40 5SJ6 440-6 5SJ6 440-7
50 5SJ6 450-6 5SJ6 450-7
63 5SJ6 463-6 5SJ6 463-7
Componentes adicionales, vase pgina 2/28
1) Tambin adecuados para 21 kW de potencia ecaz en corriente trifsica 400 V (p.e. calentadores instantneos de paso con
servicio breve) o 7 kW de potencia ecaz en corriente alterna de 230 V (p.e. acumuladores en servicio no permanente). Con
carga permanente, se recomienda la utilizacin de automticos con curva B o C e In = 40 A.
* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

1 BETA Proteccin

6 000 Curva B
3 In Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
A Piezas kg
PIAs 6000 A
1P, 230/400 V AC
2 1 5SY6 102-6 1 0.165
4 5SY6 104-6 1 0.165
6 5SY6 106-6 1/12 0.165
10 5SY6 110-6 1/12 0.165
13 5SY6 113-6 1/12 0.165
16 5SY6 116-6 1/12 0.165
20 5SY6 120-6 1/12 0.165
25 5SY6 125-6 1/12 0.165
32 5SY6 132-6 1/12 0.165
40 5SY6 140-6 1 0.165
50 5SY6 150-6 1 0.165
63 5SY6 163-6 1 0.165
1P+N, 230 V AC
6 2 5SY6 506-6 1 0.330
10 5SY6 510-6 1 0.330
13 5SY6 513-6 1/6 0.330
16 5SY6 516-6 1/6 0.330
20 5SY6 520-6 1 0.330
25 5SY6 525-6 1 0.330
32 5SY6 532-6 1 0.330
40 5SY6 540-6 1 0.330
50 5SY6 550-6 1 0.330
63 5SY6 563-6 1 0.330
2P, 400 V AC
6 2 5SY6 206-6 1/6 0.330
10 5SY6 210-6 1/6 0.330
13 5SY6 213-6 1 0.330
16 5SY6 216-6 1/6 0.330
20 5SY6 220-6 1 0.330
25 5SY6 225-6 1 0.330
32 5SY6 232-6 1 0.330
40 5SY6 240-6 1 0.330
50 5SY6 250-6 1 0.330
63 5SY6 263-6 1 0.330
3P, 400 V AC
6 3 5SY6 306-6 1 0.495
10 5SY6 310-6 1/4 0.495
13 5SY6 313-6 1 0.495
16 5SY6 316-6 1/4 0.495
20 5SY6 320-6 1 0.495
25 5SY6 325-6 1 0.495
32 5SY6 332-6 1/4 0.495
40 5SY6 340-6 1 0.495
50 5SY6 350-6 1 0.495
63 5SY6 363-6 1 0.495
3P+N, 400 V AC
6 4 5SY6 606-6 1 0.660
10 5SY6 610-6 1 0.660
13 5SY6 613-6 1 0.660
16 5SY6 616-6 1 0.660
20 5SY6 620-6 1 0.660
25 5SY6 625-6 1 0.660
32 5SY6 632-6 1 0.660
40 5SY6 640-6 1 0.660
50 5SY6 650-6 1 0.660
63 5SY6 663-6 1 0.660
4P, 400 V AC
6 4 5SY6 406-6 1 0.660
10 5SY6 410-6 1 0.660
13 5SY6 413-6 1 0.660
16 5SY6 416-6 1 0.660
20 5SY6 420-6 1 0.660
25 5SY6 425-6 1 0.660
32 5SY6 432-6 1 0.660
40 5SY6 440-6 1 0.660
50 5SY6 450-6 1 0.660
63 5SY6 463-6 1 0.660

BETA Proteccin 1
6 000 Curva C Curva D

3 In Mdulos Tipo Tipo Emba- Peso por
laje pieza
A Piezas kg
PIAs 6000 A
1P, 230/400 V AC
0.3 1 5SY6 114-7 5SY6 114-8 1 0.165
0.5 5SY6 105-7 5SY6 105-8 1 0.165
1 5SY6 101-7 5SY6 101-8 1 0.165
1.6 5SY6 115-7 5SY6 115-8 1 0.147
2 5SY6 102-7 5SY6 102-8 1/12 0.165
3 5SY6 103-7 5SY6 103-8 1 0.165
4 5SY6 104-7 5SY6 104-8 1 0.165
6 5SY6 106-7 5SY6 106-8 1/12 0.165
8 5SY6 108-7 5SY6 108-8 1 0.165
10 5SY6 110-7 5SY6 110-8 1 0.165
13 5SY6 113-7 5SY6 113-8 1 0.165
16 5SY6 116-7 5SY6 116-8 1 0.165
20 5SY6 120-7 5SY6 120-8 1 0.165
25 5SY6 125-7 5SY6 125-8 1 0.165
32 5SY6 132-7 5SY6 132-8 1 0.165
40 5SY6 140-7 5SY6 140-8 1 0.165
50 5SY6 150-7 5SY6 150-8 1 0.165
63 5SY6 163-7 5SY6 163-8 1 0.165
1P+N, 230 V AC
0.3 2 5SY6 514-7 5SY6 514-8 1 0.330
0.5 5SY6 505-7 5SY6 505-8 1 0.330
1 5SY6 501-7 5SY6 501-8 1 0.330
1.6 5SY6 515-7 5SY6 515-8 1 0.330
2 5SY6 502-7 5SY6 502-8 1 0.330
3 5SY6 503-7 5SY6 503-8 1 0.330
4 5SY6 504-7 5SY6 504-8 1 0.330
6 5SY6 506-7 5SY6 506-8 1 0.330
8 5SY6 508-7 5SY6 508-8 1 0.330
10 5SY6 510-7 5SY6 510-8 1 0.330
13 5SY6 513-7 5SY6 513-8 1 0.330
16 5SY6 516-7 5SY6 516-8 1 0.330
20 5SY6 520-7 5SY6 520-8 1 0.330
25 5SY6 525-7 5SY6 525-8 1 0.330
32 5SY6 532-7 5SY6 532-8 1 0.330
40 5SY6 540-7 5SY6 540-8 1 0.330
50 5SY6 550-7 5SY6 550-8 1 0.330
63 5SY6 563-7 5SY6 563-8 1 0.330
2P, 400 V AC
0.3 2 5SY6 214-7 5SY6 214-8 1 0.330
0.5 5SY6 205-7 5SY6 205-8 1 0.330
1 5SY6 201-7 5SY6 201-8 1 0.330
1.6 5SY6 215-7 5SY6 215-8 1 0.330
2 5SY6 202-7 5SY6 202-8 1/6 0.330
3 5SY6 203-7 5SY6 203-8 1 0.330
4 5SY6 204-7 5SY6 204-8 1/6 0.330
6 5SY6 206-7 5SY6 206-8 1/6 0.330
8 5SY6 208-7 5SY6 208-8 1 0.330
10 5SY6 210-7 5SY6 210-8 1/6 0.330
13 5SY6 213-7 5SY6 213-8 1 0.330
16 5SY6 216-7 5SY6 216-8 1 0.330
20 5SY6 220-7 5SY6 220-8 1 0.330
25 5SY6 225-7 5SY6 225-8 1 0.330
32 5SY6 232-7 5SY6 232-8 1 0.330
40 5SY6 240-7 5SY6 240-8 1 0.330
50 5SY6 250-7 5SY6 250-8 1 0.330
63 5SY6 263-7 5SY6 263-8 1 0.330

1 BETA Proteccin

laje pieza
A Piezas kg
PIAs 6000 A
3P, 400 V AC
0.3 3 5SY6 314-7 5SY6 314-8 1 0.495
0.5 5SY6 305-7 5SY6 305-8 1 0.495
1 5SY6 301-7 5SY6 301-8 1 0.495
1.6 5SY6 315-7 5SY6 315-8 1 0.495
2 5SY6 302-7 5SY6 302-8 1 0.495
3 5SY6 303-7 5SY6 303-8 1 0.495
4 5SY6 304-7 5SY6 304-8 1 0.495
6 5SY6 306-7 5SY6 306-8 1 0.495
8 5SY6 308-7 5SY6 308-8 1 0.495
10 5SY6 310-7 5SY6 310-8 1 0.495
13 5SY6 313-7 5SY6 313-8 1 0.495
16 5SY6 316-7 5SY6 316-8 1 0.495
20 5SY6 320-7 5SY6 320-8 1 0.495
25 5SY6 325-7 5SY6 325-8 1 0.495
32 5SY6 332-7 5SY6 332-8 1 0.495
40 5SY6 340-7 5SY6 340-8 1 0.495
50 5SY6 350-7 5SY6 350-8 1 0.495
63 5SY6 363-7 5SY6 363-8 1 0.495
3P+N, 400 V AC
0.3 4 5SY6 614-7 5SY6 614-8 1 0.660
0.5 5SY6 605-7 5SY6 605-8 1 0.660
1 5SY6 601-7 5SY6 601-8 1 0.660
1.6 5SY6 615-7 5SY6 615-8 1 0.660
2 5SY6 602-7 5SY6 602-8 1 0.660
3 5SY6 603-7 5SY6 603-8 1 0.660
4 5SY6 604-7 5SY6 604-8 1 0.660
6 5SY6 606-7 5SY6 606-8 1 0.660
8 5SY6 608-7 5SY6 608-8 1 0.660
10 5SY6 610-7 5SY6 610-8 1 0.660
13 5SY6 613-7 5SY6 613-8 1 0.660
16 5SY6 616-7 5SY6 616-8 1 0.660
20 5SY6 620-7 5SY6 620-8 1 0.660
25 5SY6 625-7 5SY6 625-8 1 0.660
32 5SY6 632-7 5SY6 632-8 1 0.660
40 5SY6 640-7 5SY6 640-8 1 0.660
50 5SY6 650-7 5SY6 650-8 1 0.660
63 5SY6 663-7 5SY6 663-8 1 0.660
4P, 400 V AC
0.3 4 5SY6 414-7 5SY6 414-8 1 0.660
0.5 5SY6 405-7 5SY6 405-8 1 0.660
1 5SY6 401-7 5SY6 401-8 1 0.660
1.6 5SY6 415-7 5SY6 415-8 1 0.660
2 5SY6 402-7 5SY6 402-8 1 0.660
3 5SY6 403-7 5SY6 403-8 1 0.660
4 5SY6 404-7 5SY6 404-8 1 0.660
6 5SY6 406-7 5SY6 406-8 1 0.660
8 5SY6 408-7 5SY6 408-8 1 0.660
10 5SY6 410-7 5SY6 410-8 1 0.660
13 5SY6 413-7 5SY6 413-8 1 0.660
16 5SY6 416-7 5SY6 416-8 1 0.660
20 5SY6 420-7 5SY6 420-8 1 0.660
25 5SY6 425-7 5SY6 425-8 1 0.660
32 5SY6 432-7 5SY6 432-8 1 0.660
40 5SY6 440-7 5SY6 440-8 1 0.660
50 5SY6 450-7 5SY6 450-8 1 0.660
63 5SY6 463-7 5SY6 463-8 1 0.660

1/10 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1
10 000 Curva A Curva B

laje pieza
A Piezas kg
PIAs 10 000 A
1P, 230/400 V AC
1 1 5SY4 101-5 -- 1 0.165
1.6 5SY4 115-5 -- 1 0.165
2 5SY4 102-5 -- 1 0.165
3 5SY4 103-5 -- 1 0.165
4 5SY4 104-5 -- 1/12 0.165
6 5SY4 106-5 5SY4 106-6 1/12 0.165
8 5SY4 108-5 -- 1 0.165
10 5SY4 110-5 5SY4 110-6 1/12 0.165
13 5SY4 113-5 5SY4 113-6 1 0.165
16 5SY4 116-5 5SY4 116-6 1/12 0.165
20 5SY4 120-5 5SY4 120-6 1 0.165
25 5SY4 125-5 5SY4 125-6 1 0.165
32 5SY4 132-5 5SY4 132-6 1 0.165
40 5SY4 140-5 5SY4 140-6 1 0.165
50 5SY4 150-5 5SY4 150-6 1 0.165
63 5SY4 163-5 5SY4 163-6 1 0.165
80 -- 5SY4 180-6 1 0.162
1P+N, 230 V AC
1 2 5SY4 501-5 -- 1 0.330
1.6 5SY4 515-5 -- 1 0.330
2 5SY4 502-5 -- 1 0.330
3 5SY4 503-5 -- 1 0.330
4 5SY4 504-5 -- 1 0.330
6 5SY4 506-5 5SY4 506-6 1 0.330
8 5SY4 508-5 -- 1 0.330
10 5SY4 510-5 5SY4 510-6 1 0.330
13 5SY4 513-5 5SY4 513-6 1/6 0.330
16 5SY4 516-5 5SY4 516-6 1/6 0.330
20 5SY4 520-5 5SY4 520-6 1 0.330
25 5SY4 525-5 5SY4 525-6 1 0.330
32 5SY4 532-5 5SY4 532-6 1 0.330
40 5SY4 540-5 5SY4 540-6 1 0.330
50 5SY4 550-5 5SY4 550-6 1 0.330
63 5SY4 563-5 5SY4 563-6 1 0.330
2P, 400 V AC
1 2 5SY4 201-5 -- 1 0.330
1.6 5SY4 215-5 -- 1 0.330
2 5SY4 202-5 -- 1 0.330
3 5SY4 203-5 -- 1 0.330
4 5SY4 204-5 -- 1 0.330
6 5SY4 206-5 5SY4 206-6 1 0.330
8 5SY4 208-5 -- 1 0.330
10 5SY4 210-5 5SY4 210-6 1/6 0.330
13 5SY4 213-5 5SY4 213-6 1 0.330
16 5SY4 216-5 5SY4 216-6 1/6 0.330
20 5SY4 220-5 5SY4 220-6 1 0.330
25 5SY4 225-5 5SY4 225-6 1 0.330
32 5SY4 232-5 5SY4 232-6 1 0.330
40 5SY4 240-5 5SY4 240-6 1 0.330
50 5SY4 250-5 5SY4 250-6 1 0.330
63 5SY4 263-5 5SY4 263-6 1 0.330
80 -- 5SY4 280-6 1 0.324

Siemens ET B1 04/2009 1/11
1 BETA Proteccin
10 000 Curva A Curva B

laje pieza
A Piezas kg
PIAs 10 000 A
3P, 400 V AC
1 3 5SY4 301-5 -- 1 0.495
1.6 5SY4 315-5 -- 1 0.495
2 5SY4 302-5 -- 1 0.495
3 5SY4 303-5 -- 1 0.495
4 5SY4 304-5 -- 1 0.495
6 5SY4 306-5 5SY4 306-6 1 0.495
8 5SY4 308-5 -- 1 0.495
10 5SY4 310-5 5SY4 310-6 1 0.495
13 5SY4 313-5 5SY4 313-6 1 0.495
16 5SY4 316-5 5SY4 316-6 1/4 0.495
20 5SY4 320-5 5SY4 320-6 1 0.495
25 5SY4 325-5 5SY4 325-6 1 0.495
32 5SY4 332-5 5SY4 332-6 1/4 0.495
40 5SY4 340-5 5SY4 340-6 1 0.495
50 5SY4 350-5 5SY4 350-6 1 0.495
63 5SY4 363-5 5SY4 363-6 1 0.495
80 -- 5SY4 380-6 1 0.486
3P+N, 400 V AC
1 4 5SY4 601-5 -- 1 0.660
1.6 5SY4 615-5 -- 1 0.660
2 5SY4 602-5 -- 1 0.660
3 5SY4 603-5 -- 1 0.660
4 5SY4 604-5 -- 1 0.660
6 5SY4 606-5 5SY4 606-6 1 0.660
8 5SY4 608-5 -- 1 0.660
10 5SY4 610-5 5SY4 610-6 1 0.660
13 5SY4 613-5 5SY4 613-6 1 0.660
16 5SY4 616-5 5SY4 616-6 1 0.660
20 5SY4 620-5 5SY4 620-6 1 0.660
25 5SY4 625-5 5SY4 625-6 1 0.660
32 5SY4 632-5 5SY4 632-6 1 0.660
40 5SY4 640-5 5SY4 640-6 1 0.660
50 5SY4 650-5 5SY4 650-6 1 0.660
63 5SY4 663-5 5SY4 663-6 1 0.660
4P, 400 V AC
1 4 5SY4 401-5 -- 1 0.660
1.6 5SY4 415-5 -- 1 0.660
2 5SY4 402-5 -- 1 0.660
3 5SY4 403-5 -- 1 0.660
4 5SY4 404-5 -- 1 0.660
6 5SY4 406-5 5SY4 406-6 1 0.660
8 5SY4 408-5 -- 1 0.660
10 5SY4 410-5 5SY4 410-6 1 0.660
13 5SY4 413-5 5SY4 413-6 1 0.660
16 5SY4 416-5 5SY4 416-6 1 0.660
20 5SY4 420-5 5SY4 420-6 1 0.660
25 5SY4 425-5 5SY4 425-6 1 0.660
32 5SY4 432-5 5SY4 432-6 1 0.660
40 5SY4 440-5 5SY4 440-6 1 0.660
50 5SY4 450-5 5SY4 450-6 1 0.660
63 5SY4 463-5 5SY4 463-6 1 0.660
80 -- 5SY4 480-6 1 0.648

1/12 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1

laje pieza
A Piezas kg
PIAs 10 000 A
1P, 230/400 V AC
0.3 1 5SY4 114-7 5SY4 114-8 1 0.165
0.5 5SY4 105-7 5SY4 105-8 1 0.165
1 5SY4 101-7 5SY4 101-8 1 0.165
1.6 5SY4 115-7 5SY4 115-8 1 0.165
2 5SY4 102-7 5SY4 102-8 1/12 0.165
3 5SY4 103-7 5SY4 103-8 1 0.165
4 5SY4 104-7 5SY4 104-8 1/12 0.165
6 5SY4 106-7 5SY4 106-8 1 0.165
8 5SY4 108-7 5SY4 108-8 1 0.165
10 5SY4 110-7 5SY4 110-8 1/12 0.165
13 5SY4 113-7 5SY4 113-8 1 0.165
16 5SY4 116-7 5SY4 116-8 1 0.165
20 5SY4 120-7 5SY4 120-8 1 0.165
25 5SY4 125-7 5SY4 125-8 1 0.165
32 5SY4 132-7 5SY4 132-8 1 0.165
40 5SY4 140-7 5SY4 140-8 1 0.165
50 5SY4 150-7 5SY4 150-8 1 0.165
63 5SY4 163-7 5SY4 163-8 1 0.165
80 5SY4 180-7 -- 1 0.161
1P+N, 230 V AC
0.3 2 5SY4 514-7 5SY4 514-8 1 0.330
0.5 5SY4 505-7 5SY4 505-8 1 0.330
1 5SY4 501-7 5SY4 501-8 1 0.330
1.6 5SY4 515-7 5SY4 515-8 1 0.330
2 5SY4 502-7 5SY4 502-8 1 0.330
3 5SY4 503-7 5SY4 503-8 1 0.330
4 5SY4 504-7 5SY4 504-8 1 0.330
6 5SY4 506-7 5SY4 506-8 1 0.330
8 5SY4 508-7 5SY4 508-8 1 0.330
10 5SY4 510-7 5SY4 510-8 1 0.330
13 5SY4 513-7 5SY4 513-8 1 0.330
16 5SY4 516-7 5SY4 516-8 1 0.330
20 5SY4 520-7 5SY4 520-8 1 0.330
25 5SY4 525-7 5SY4 525-8 1 0.330
32 5SY4 532-7 5SY4 532-8 1 0.330
40 5SY4 540-7 5SY4 540-8 1 0.330
50 5SY4 550-7 5SY4 550-8 1 0.330
63 5SY4 563-7 5SY4 563-8 1 0.330
80 5SY4 580-7 -- 1 0.323
2P, 400 V AC
0.3 2 5SY4 214-7 5SY4 214-8 1 0.330
0.5 5SY4 205-7 5SY4 205-8 1 0.330
1 5SY4 201-7 5SY4 201-8 1 0.330
1.6 5SY4 215-7 5SY4 215-8 1 0.330
2 5SY4 202-7 5SY4 202-8 1 0.330
3 5SY4 203-7 5SY4 203-8 1 0.330
4 5SY4 204-7 5SY4 204-8 1 0.330
6 5SY4 206-7 5SY4 206-8 1 0.330
8 5SY4 208-7 5SY4 208-8 1 0.330
10 5SY4 210-7 5SY4 210-8 1 0.330
13 5SY4 213-7 5SY4 213-8 1 0.330
16 5SY4 216-7 5SY4 216-8 1 0.330
20 5SY4 220-7 5SY4 220-8 1 0.330
25 5SY4 225-7 5SY4 225-8 1 0.330
32 5SY4 232-7 5SY4 232-8 1 0.330
40 5SY4 240-7 5SY4 240-8 1 0.330
50 5SY4 250-7 5SY4 250-8 1 0.330
63 5SY4 263-7 5SY4 263-8 1 0.330
80 5SY4 280-7 -- 1/6 0.323

Siemens ET B1 04/2009 1/13
1 BETA Proteccin

laje pieza
A Piezas kg
PIAs 10 000 A
3P, 400 V AC
0.3 3 5SY4 314-7 5SY4 314-8 1 0.495
0.5 5SY4 305-7 5SY4 305-8 1 0.495
1 5SY4 301-7 5SY4 301-8 1 0.495
1.6 5SY4 315-7 5SY4 315-8 1 0.495
2 5SY4 302-7 5SY4 302-8 1 0.495
3 5SY4 303-7 5SY4 303-8 1 0.495
4 5SY4 304-7 5SY4 304-8 1 0.495
6 5SY4 306-7 5SY4 306-8 1 0.495
8 5SY4 308-7 5SY4 308-8 1 0.495
10 5SY4 310-7 5SY4 310-8 1 0.495
13 5SY4 313-7 5SY4 313-8 1 0.495
16 5SY4 316-7 5SY4 316-8 1/4 0.495
20 5SY4 320-7 5SY4 320-8 1 0.495
25 5SY4 325-7 5SY4 325-8 1 0.495
32 5SY4 332-7 5SY4 332-8 1 0.495
40 5SY4 340-7 5SY4 340-8 1 0.495
50 5SY4 350-7 5SY4 350-8 1 0.495
63 5SY4 363-7 5SY4 363-8 1 0.495
80 5SY4 380-7 -- 1 0.482
3P+N, 400 V AC
0.3 4 5SY4 614-7 5SY4 614-8 1 0.660
0.5 5SY4 605-7 5SY4 605-8 1 0.660
1 5SY4 601-7 5SY4 601-8 1 0.660
1.6 5SY4 615-7 5SY4 615-8 1 0.660
2 5SY4 602-7 5SY4 602-8 1 0.660
3 5SY4 603-7 5SY4 603-8 1 0.660
4 5SY4 604-7 5SY4 604-8 1 0.660
6 5SY4 606-7 5SY4 606-8 1 0.660
8 5SY4 608-7 5SY4 608-8 1 0.660
10 5SY4 610-7 5SY4 610-8 1 0.660
13 5SY4 613-7 5SY4 613-8 1 0.660
16 5SY4 616-7 5SY4 616-8 1 0.660
20 5SY4 620-7 5SY4 620-8 1 0.660
25 5SY4 625-7 5SY4 625-8 1 0.660
32 5SY4 632-7 5SY4 632-8 1 0.660
40 5SY4 640-7 5SY4 640-8 1 0.660
50 5SY4 650-7 5SY4 650-8 1 0.660
63 5SY4 663-7 5SY4 663-8 1 0.660
80 5SY4 680-7 -- 1 0.647
4P, 400 V AC
0.3 4 5SY4 414-7 5SY4 414-8 1 0.660
0.5 5SY4 405-7 5SY4 405-8 1 0.660
1 5SY4 401-7 5SY4 401-8 1 0.660
1.6 5SY4 415-7 5SY4 415-8 1 0.660
2 5SY4 402-7 5SY4 402-8 1 0.660
3 5SY4 403-7 5SY4 403-8 1 0.660
4 5SY4 404-7 5SY4 404-8 1 0.660
6 5SY4 406-7 5SY4 406-8 1 0.660
8 5SY4 408-7 5SY4 408-8 1 0.660
10 5SY4 410-7 5SY4 410-8 1 0.660
13 5SY4 413-7 5SY4 413-8 1 0.660
16 5SY4 416-7 5SY4 416-8 1 0.660
20 5SY4 420-7 5SY4 420-8 1 0.660
25 5SY4 425-7 5SY4 425-8 1 0.660
32 5SY4 432-7 5SY4 432-8 1 0.660
40 5SY4 440-7 5SY4 440-8 1 0.660
50 5SY4 450-7 5SY4 450-8 1 0.660
63 5SY4 463-7 5SY4 463-8 1 0.660
80 5SY4 480-7 -- 1 0.647

1/14 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1
10 000 Curva B
In Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
A Piezas kg
PIAs 10 000 A, alta intensidad
1P, 230/400 V AC
80 1.5 5SP4 180-6 1 0.258
100 5SP4 191-6 1 0.258
125 5SP4 192-6 1 0.258
2P, 400 V AC
80 3 5SP4 280-6 1 0.516
100 5SP4 291-6 1 0.516
125 5SP4 292-6 1 0.516
3P, 400 V AC
80 4.5 5SP4 380-6 1 0.762
100 5SP4 391-6 1 0.762
125 5SP4 392-6 1 0.762
4P, 400 V AC
80 6 5SP4 480-6 1 1.032
100 5SP4 491-6 1 1.032
125 5SP4 492-6 1 1.032

laje pieza
A Piezas kg
PIAs 10 000 A,
alta intensidad
1P, 230/400 V AC
80 1.5 5SP4 180-7 5SP4 180-8 1 0.258
100 5SP4 191-7 5SP4 191-8 1 0.258
125 5SP4 192-7 -- 1 0.258
2P, 400 V AC
80 3 5SP4 280-7 5SP4 280-8 1 0.516
100 5SP4 291-7 5SP4 291-8 1 0.516
125 5SP4 292-7 -- 1 0.516
3P, 400 V AC
80 4.5 5SP4 380-7 5SP4 380-8 1 0.762
100 5SP4 391-7 5SP4 391-8 1 0.762
125 5SP4 392-7 -- 1 0.762
4P, 400 V AC
80 6 5SP4 480-7 5SP4 480-8 1 1.032
100 5SP4 491-7 5SP4 491-8 1 1.032
125 5SP4 492-7 -- 1 1.032

Siemens ET B1 04/2009 1/15
1 BETA Proteccin
10 000 Curva B Curva C

laje piezas
A Piezas kg
PIAs 10 000 A,
programa universal AC/DC
1P, 230/400 V AC, 220 V DC
0.3 1 -- 5SY5 114-7 1 0.165
0.5 -- 5SY5 105-7 1 0.165
1 -- 5SY5 101-7 1 0.147
1.6 -- 5SY5 115-7 1 0.165
2 5SY5 102-6 5SY5 102-7 1 0.165
3 -- 5SY5 103-7 1 0.165
4 5SY5 104-6 5SY5 104-7 1 0.165
6 5SY5 106-6 5SY5 106-7 1 0.165
8 -- 5SY5 108-7 1 0.165
10 5SY5 110-6 5SY5 110-7 1 0.165
13 5SY5 113-6 5SY5 113-7 1 0.165
16 5SY5 116-6 5SY5 116-7 1 0.165
20 5SY5 120-6 5SY5 120-7 1 0.165
25 5SY5 125-6 5SY5 125-7 1 0.165
32 5SY5 132-6 5SY5 132-7 1 0.165
40 5SY5 140-6 5SY5 140-7 1 0.165
50 5SY5 150-6 5SY5 150-7 1 0.165
63 5SY5 163-6 5SY5 163-7 1 0.165
80 1.5 -- 5SP5 180-7 1 0.258

100 -- 5SP5 191-7 1 0.258
125 -- 5SP5 192-7 1 0.258
2P, 440 V AC, 440 V DC

0.3 2 -- 5SY5 214-7 1 0.330
0.5 -- 5SY5 205-7 1 0.330
1 -- 5SY5 201-7 1 0.330
1.6 -- 5SY5 215-7 1 0.330
2 -- 5SY5 202-7 1 0.330
3 -- 5SY5 203-7 1 0.330
4 -- 5SY5 204-7 1 0.330
6 5SY5 206-6 5SY5 206-7 1/6 0.330
8 -- 5SY5 208-7 1 0.330
10 5SY5 210-6 5SY5 210-7 1 0.330
13 5SY5 213-6 5SY5 213-7 1 0.330
16 5SY5 216-6 5SY5 216-7 1 0.330
20 5SY5 220-6 5SY5 220-7 1 0.330
25 5SY5 225-6 5SY5 225-7 1 0.330
32 5SY5 232-6 5SY5 232-7 1 0.330
40 5SY5 240-6 5SY5 240-7 1 0.330
50 5SY5 250-6 5SY5 250-7 1 0.330
63 5SY5 263-6 5SY5 263-7 1 0.330
80 3 -- 5SP5 280-7 1 0.516

100 -- 5SP5 291-7 1 0.516
125 -- 5SP5 292-7 1 0.516

1/16 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1
15 000 Curva B
3 In Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
A Piezas kg
PIAs 15 000 A
1P, 230/400 V AC
6 1 5SY7 106-6 1 0.165
10 5SY7 110-6 1 0.165
13 5SY7 113-6 1 0.165
16 5SY7 116-6 1 0.165
20 5SY7 120-6 1 0.165
25 5SY7 125-6 1 0.165
32 5SY7 132-6 1 0.165
40 5SY7 140-6 1 0.165
50 5SY7 150-6 1 0.165
63 5SY7 163-6 1 0.165
1P+N, 230 V AC
6 2 5SY7 506-6 1 0.330
10 5SY7 510-6 1 0.330
13 5SY7 513-6 1 0.330
16 5SY7 516-6 1 0.330
20 5SY7 520-6 1 0.330
25 5SY7 525-6 1 0.330
32 5SY7 532-6 1 0.330
40 5SY7 540-6 1 0.330
50 5SY7 550-6 1 0.330
63 5SY7 563-6 1 0.330
2P, 400 V AC
6 2 5SY7 206-6 1 0.330
10 5SY7 210-6 1 0.330
13 5SY7 213-6 1 0.330
16 5SY7 216-6 1 0.330
20 5SY7 220-6 1 0.330
25 5SY7 225-6 1 0.330
32 5SY7 232-6 1 0.330
40 5SY7 240-6 1 0.330
50 5SY7 250-6 1 0.330
63 5SY7 263-6 1 0.330
3P, 400 V AC
6 3 5SY7 306-6 1 0.495
10 5SY7 310-6 1 0.495
13 5SY7 313-6 1 0.495
16 5SY7 316-6 1 0.495
20 5SY7 320-6 1 0.495
25 5SY7 325-6 1 0.495
32 5SY7 332-6 1 0.495
40 5SY7 340-6 1 0.495
50 5SY7 350-6 1 0.495
63 5SY7 363-6 1 0.495
3P+N, 400 V AC
6 4 5SY7 606-6 1 0.660
10 5SY7 610-6 1 0.660
13 5SY7 613-6 1 0.660
16 5SY7 616-6 1 0.660
20 5SY7 620-6 1 0.660
25 5SY7 625-6 1 0.660
32 5SY7 632-6 1 0.660
40 5SY7 640-6 1 0.660
50 5SY7 650-6 1 0.660
63 5SY7 663-6 1 0.660
4P, 400 V AC
6 4 5SY7 406-6 1 0.660
10 5SY7 410-6 1 0.660
13 5SY7 413-6 1 0.660
16 5SY7 416-6 1 0.660
20 5SY7 420-6 1 0.660
25 5SY7 425-6 1 0.660
32 5SY7 432-6 1 0.660
40 5SY7 440-6 1 0.660
50 5SY7 450-6 1 0.660
63 5SY7 463-6 1 0.660

Siemens ET B1 04/2009 1/17
1 BETA Proteccin

laje pieza
A Piezas kg
PIAs 15 000 A
1P, 230/400 V AC
0.3 1 5SY7 114-7 5SY7 114-8 1 0.165
0.5 5SY7 105-7 5SY7 105-8 1 0.165
1 5SY7 101-7 5SY7 101-8 1 0.165
1.6 5SY7 115-7 5SY7 115-8 1 0.165
2 5SY7 102-7 5SY7 102-8 1 0.165
3 5SY7 103-7 5SY7 103-8 1 0.165
4 5SY7 104-7 5SY7 104-8 1 0.165
6 5SY7 106-7 5SY7 106-8 1 0.165
8 5SY7 108-7 5SY7 108-8 1 0.165
10 5SY7 110-7 5SY7 110-8 1 0.165
13 5SY7 113-7 5SY7 113-8 1 0.165
16 5SY7 116-7 5SY7 116-8 1 0.165
20 5SY7 120-7 5SY7 120-8 1 0.165
25 5SY7 125-7 5SY7 125-8 1 0.165
32 5SY7 132-7 5SY7 132-8 1 0.165
40 5SY7 140-7 5SY7 140-8 1 0.165
50 5SY7 150-7 5SY7 150-8 1 0.165
63 5SY7 163-7 5SY7 163-8 1 0.165
1P+N, 230 V AC
0.3 2 5SY7 514-7 5SY7 514-8 1 0.330
0.5 5SY7 505-7 5SY7 505-8 1 0.330
1 5SY7 501-7 5SY7 501-8 1 0.330
1.6 5SY7 515-7 5SY7 515-8 1 0.330
2 5SY7 502-7 5SY7 502-8 1 0.330
3 5SY7 503-7 5SY7 503-8 1 0.330
4 5SY7 504-7 5SY7 504-8 1 0.330
6 5SY7 506-7 5SY7 506-8 1 0.330
8 5SY7 508-7 5SY7 508-8 1 0.330
10 5SY7 510-7 5SY7 510-8 1 0.330
13 5SY7 513-7 5SY7 513-8 1 0.330
16 5SY7 516-7 5SY7 516-8 1 0.330
20 5SY7 520-7 5SY7 520-8 1 0.330
25 5SY7 525-7 5SY7 525-8 1 0.330
32 5SY7 532-7 5SY7 532-8 1 0.330
40 5SY7 540-7 5SY7 540-8 1 0.330
50 5SY7 550-7 5SY7 550-8 1 0.330
63 5SY7 563-7 5SY7 563-8 1 0.330
2P, 400 V AC
0.3 2 5SY7 214-7 5SY7 214-8 1 0.330
0.5 5SY7 205-7 5SY7 205-8 1 0.330
1 5SY7 201-7 5SY7 201-8 1 0.330
1.6 5SY7 215-7 5SY7 215-8 1 0.330
2 5SY7 202-7 5SY7 202-8 1 0.330
3 5SY7 203-7 5SY7 203-8 1 0.330
4 5SY7 204-7 5SY7 204-8 1 0.330
6 5SY7 206-7 5SY7 206-8 1 0.330
8 5SY7 208-7 5SY7 208-8 1 0.330
10 5SY7 210-7 5SY7 210-8 1 0.330
13 5SY7 213-7 5SY7 213-8 1 0.330
16 5SY7 216-7 5SY7 216-8 1 0.330
20 5SY7 220-7 5SY7 220-8 1 0.330
25 5SY7 225-7 5SY7 225-8 1 0.330
32 5SY7 232-7 5SY7 232-8 1 0.330
40 5SY7 240-7 5SY7 240-8 1 0.330
50 5SY7 250-7 5SY7 250-8 1 0.330
63 5SY7 263-7 5SY7 263-8 1 0.330

1/18 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1

laje pieza
A Piezas kg
PIAs 15 000 A
3P, 400 V AC
0.3 3 5SY7 314-7 5SY7 314-8 1 0.495
0.5 5SY7 305-7 5SY7 305-8 1 0.495
1 5SY7 301-7 5SY7 301-8 1 0.495
1.6 5SY7 315-7 5SY7 315-8 1 0.495
2 5SY7 302-7 5SY7 302-8 1 0.495
3 5SY7 303-7 5SY7 303-8 1 0.495
4 5SY7 304-7 5SY7 304-8 1 0.495
6 5SY7 306-7 5SY7 306-8 1 0.495
8 5SY7 308-7 5SY7 308-8 1 0.495
10 5SY7 310-7 5SY7 310-8 1 0.495
13 5SY7 313-7 5SY7 313-8 1 0.495
16 5SY7 316-7 5SY7 316-8 1 0.495
20 5SY7 320-7 5SY7 320-8 1 0.495
25 5SY7 325-7 5SY7 325-8 1 0.495
32 5SY7 332-7 5SY7 332-8 1 0.495
40 5SY7 340-7 5SY7 340-8 1 0.495
50 5SY7 350-7 5SY7 350-8 1 0.495
63 5SY7 363-7 5SY7 363-8 1 0.495
3P+N, 400 V AC
0.3 4 5SY7 614-7 5SY7 614-8 1 0.660
0.5 5SY7 605-7 5SY7 605-8 1 0.660
1 5SY7 601-7 5SY7 601-8 1 0.660
1.6 5SY7 615-7 5SY7 615-8 1 0.660
2 5SY7 602-7 5SY7 602-8 1 0.660
3 5SY7 603-7 5SY7 603-8 1 0.660
4 5SY7 604-7 5SY7 604-8 1 0.660
6 5SY7 606-7 5SY7 606-8 1 0.660
8 5SY7 608-7 5SY7 608-8 1 0.660
10 5SY7 610-7 5SY7 610-8 1 0.660
13 5SY7 613-7 5SY7 613-8 1 0.660
16 5SY7 616-7 5SY7 616-8 1 0.660
20 5SY7 620-7 5SY7 620-8 1 0.660
25 5SY7 625-7 5SY7 625-8 1 0.660
32 5SY7 632-7 5SY7 632-8 1 0.660
40 5SY7 640-7 5SY7 640-8 1 0.660
50 5SY7 650-7 5SY7 650-8 1 0.660
63 5SY7 663-7 5SY7 663-8 1 0.660
4P, 400 V AC
0.3 4 5SY7 414-7 5SY7 414-8 1 0.660
0.5 5SY7 405-7 5SY7 405-8 1 0.660
1 5SY7 401-7 5SY7 401-8 1 0.660
1.6 5SY7 415-7 5SY7 415-8 1 0.660
2 5SY7 402-7 5SY7 402-8 1 0.660
3 5SY7 403-7 5SY7 403-8 1 0.660
4 5SY7 404-7 5SY7 404-8 1 0.660
6 5SY7 406-7 5SY7 406-8 1 0.660
8 5SY7 408-7 5SY7 408-8 1 0.660
10 5SY7 410-7 5SY7 410-8 1 0.660
13 5SY7 413-7 5SY7 413-8 1 0.660
16 5SY7 416-7 5SY7 416-8 1 0.660
20 5SY7 420-7 5SY7 420-8 1 0.660
25 5SY7 425-7 5SY7 425-8 1 0.660
32 5SY7 432-7 5SY7 432-8 1 0.660
40 5SY7 440-7 5SY7 440-8 1 0.660
50 5SY7 450-7 5SY7 450-8 1 0.660
63 5SY7 463-7 5SY7 463-8 1 0.660

Siemens ET B1 04/2009 1/19
1 BETA Proteccin
Curva C Curva D
laje pieza
A Piezas kg
PIAs 25 kA
1P, 230/400 V AC
0.3 1 5SY8 114-7 5SY8 114-8 1 0.165
0.5 5SY8 105-7 5SY8 105-8 1 0.165
1 5SY8 101-7 5SY8 101-8 1 0.165
1.6 5SY8 115-7 5SY8 115-8 1 0.165
2 5SY8 102-7 5SY8 102-8 1 0.165
3 5SY8 103-7 5SY8 103-8 1 0.165
4 5SY8 104-7 5SY8 104-8 1 0.165
6 5SY8 106-7 5SY8 106-8 1 0.165
8 5SY8 108-7 5SY8 108-8 1 0.165
10 5SY8 110-7 5SY8 110-8 1 0.165
13 5SY8 113-7 5SY8 113-8 1 0.165
16 5SY8 116-7 5SY8 116-8 1 0.165
20 5SY8 120-7 5SY8 120-8 1 0.165
25 5SY8 125-7 5SY8 125-8 1 0.165
32 5SY8 132-7 5SY8 132-8 1 0.165
40 5SY8 140-7 5SY8 140-8 1 0.165
50 5SY8 150-7 5SY8 150-8 1 0.165
63 5SY8 163-7 5SY8 163-8 1 0.165
1P+N, 230 V AC
0.3 2 5SY8 514-7 5SY8 514-8 1 0.330
0.5 5SY8 505-7 5SY8 505-8 1 0.330
1 5SY8 501-7 5SY8 501-8 1 0.330
1.6 5SY8 515-7 5SY8 515-8 1 0.330
2 5SY8 502-7 5SY8 502-8 1 0.330
3 5SY8 503-7 5SY8 503-8 1 0.330
4 5SY8 504-7 5SY8 504-8 1 0.330
6 5SY8 506-7 5SY8 506-8 1 0.330
8 5SY8 508-7 5SY8 508-8 1 0.330
10 5SY8 510-7 5SY8 510-8 1 0.330
13 5SY8 513-7 5SY8 513-8 1 0.330
16 5SY8 516-7 5SY8 516-8 1 0.330
20 5SY8 520-7 5SY8 520-8 1 0.330
25 5SY8 525-7 5SY8 525-8 1 0.330
32 5SY8 532-7 5SY8 532-8 1 0.330
40 5SY8 540-7 5SY8 540-8 1 0.330
50 5SY8 550-7 5SY8 550-8 1 0.330
63 5SY8 563-7 5SY8 563-8 1 0.330
2P, 400 V AC
0.3 2 5SY8 214-7 5SY8 214-8 1 0.330
0.5 5SY8 205-7 5SY8 205-8 1 0.330
1 5SY8 201-7 5SY8 201-8 1 0.330
1.6 5SY8 215-7 5SY8 215-8 1 0.330
2 5SY8 202-7 5SY8 202-8 1 0.330
3 5SY8 203-7 5SY8 203-8 1 0.330
4 5SY8 204-7 5SY8 204-8 1 0.330
6 5SY8 206-7 5SY8 206-8 1 0.330
8 5SY8 208-7 5SY8 208-8 1 0.330
10 5SY8 210-7 5SY8 210-8 1 0.330
13 5SY8 213-7 5SY8 213-8 1 0.330
16 5SY8 216-7 5SY8 216-8 1 0.330
20 5SY8 220-7 5SY8 220-8 1 0.330
25 5SY8 225-7 5SY8 225-8 1 0.330
32 5SY8 232-7 5SY8 232-8 1 0.330
40 5SY8 240-7 5SY8 240-8 1 0.330
50 5SY8 250-7 5SY8 250-8 1 0.330
63 5SY8 263-7 5SY8 263-8 1 0.330

1/20 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1
Curva C Curva D
laje pieza
A Piezas kg
PIAs 25 kA
3P, 400 V AC
0.3 3 5SY8 314-7 5SY8 314-8 1 0.495
0.5 5SY8 305-7 5SY8 305-8 1 0.495
1 5SY8 301-7 5SY8 301-8 1 0.495
1.6 5SY8 315-7 5SY8 315-8 1 0.495
2 5SY8 302-7 5SY8 302-8 1 0.495
3 5SY8 303-7 5SY8 303-8 1 0.495
4 5SY8 304-7 5SY8 304-8 1 0.495
6 5SY8 306-7 5SY8 306-8 1 0.495
8 5SY8 308-7 5SY8 308-8 1 0.495
10 5SY8 310-7 5SY8 310-8 1 0.495
13 5SY8 313-7 5SY8 313-8 1 0.495
16 5SY8 316-7 5SY8 316-8 1 0.495
20 5SY8 320-7 5SY8 320-8 1 0.495
25 5SY8 325-7 5SY8 325-8 1 0.495
32 5SY8 332-7 5SY8 332-8 1 0.495
40 5SY8 340-7 5SY8 340-8 1 0.495
50 5SY8 350-7 5SY8 350-8 1 0.495
63 5SY8 363-7 5SY8 363-8 1 0.495
3P+N, 400 V AC
0.3 4 5SY8 614-7 5SY8 614-8 1 0.660
0.5 5SY8 605-7 5SY8 605-8 1 0.660
1 5SY8 601-7 5SY8 601-8 1 0.660
1.6 5SY8 615-7 5SY8 615-8 1 0.660
2 5SY8 602-7 5SY8 602-8 1 0.660
3 5SY8 603-7 5SY8 603-8 1 0.660
4 5SY8 604-7 5SY8 604-8 1 0.660
6 5SY8 606-7 5SY8 606-8 1 0.660
8 5SY8 608-7 5SY8 608-8 1 0.660
10 5SY8 610-7 5SY8 610-8 1 0.660
13 5SY8 613-7 5SY8 613-8 1 0.660
16 5SY8 616-7 5SY8 616-8 1 0.660
20 5SY8 620-7 5SY8 620-8 1 0.660
25 5SY8 625-7 5SY8 625-8 1 0.660
32 5SY8 632-7 5SY8 632-8 1 0.660
40 5SY8 640-7 5SY8 640-8 1 0.660
50 5SY8 650-7 5SY8 650-8 1 0.660
63 5SY8 663-7 5SY8 663-8 1 0.660
4P, 400 V AC
0.3 4 5SY8 414-7 5SY8 414-8 1 0.660
0.5 5SY8 405-7 5SY8 405-8 1 0.660
1 5SY8 401-7 5SY8 401-8 1 0.660
1.6 5SY8 415-7 5SY8 415-8 1 0.660
2 5SY8 402-7 5SY8 402-8 1 0.660
3 5SY8 403-7 5SY8 403-8 1 0.660
4 5SY8 404-7 5SY8 404-8 1 0.660
6 5SY8 406-7 5SY8 406-8 1 0.660
8 5SY8 408-7 5SY8 408-8 1 0.660
10 5SY8 410-7 5SY8 410-8 1 0.660
13 5SY8 413-7 5SY8 413-8 1 0.660
16 5SY8 416-7 5SY8 416-8 1 0.660
20 5SY8 420-7 5SY8 420-8 1 0.660
25 5SY8 425-7 5SY8 425-8 1 0.660
32 5SY8 432-7 5SY8 432-8 1 0.660
40 5SY8 440-7 5SY8 440-8 1 0.660
50 5SY8 450-7 5SY8 450-8 1 0.660
63 5SY8 463-7 5SY8 463-8 1 0.660

Siemens ET B1 04/2009 1/21
1 BETA Proteccin
Diagramas de dimensiones
5SY y 5SJ6
1 1 N 1 3 1 3 5 1 3 5 N 1 3 5 7
45
90
I2_13655
2 2 N 2 4 2 4 6 2 4 6 N 2 4 6 8
18 36 36 54 72 72 6
44
70
1P 1P+N 2P 3P 3P+N 4P
5SP
1 1 3 1 3 5 1 3 5 7
45
90
I2_06140
2 2 4 2 4 6 2 4 6 8
27 54 81 108 6 44
70
1P 2P 3P 4P
Esquemas
5SY6, 5SY4, 5SY7, 5SY8
1 1 N 1 3 1 3 5 1 3 5 N 1 3 5 7
2 2 N 2 4 2 4 6 2 4 6 N 2 4 6 8
1P 1P+N 2P 3P 3P+N 4P
5SP4
1 1 3 1 3 5 1 3 5 7
2 2 4 2 4 6 2 4 6 8
1P 2P 3P 4P
5SY5, 5SP5
1 1 3
+ 2 + 2 4
1P 2P
1/22 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Pequeos interruptores automticos
polo+neutro en un mdulo
Sinopsis
Estos pequeos interruptores automticos se utilizan en arma- Dispositivos aprobados en todo el mundo de acuerdo a las nor-
rios de distribucin donde el espacio es muy reducido. Solo mas IEC para redes de hasta 250 V CA. Aprobados tambin
ocupan un mdulo. para redes de hasta 60 V CC por polo segn las normas IEC.
Las barras colectoras compactas especcas facilitan la insta-
lacin.
Benecios
Tanto los contactos auxiliares como los contactos de sealiza- Las barras de 3 polos 5ST3 6 (no recortables) pueden uti-
cin de defecto de los dispositivos 5SY y 5SP4 son acceso- lizarse, como un sistema universal para todos los pequeos
riables para estos dispositivos. Supone un incremento de la interruptores automticos.
disponibilidad de la instalacin y mayor control sobre la
funcin proteccin.
Pueden alimentarse tanto desde la parte superior como la in-

Deslizando las pestaas de sujecin liberamos el dispositivo ferior. La conexin de terminales de acceso lateral es sencilla
de una manera rpida y fcil del resto del conjunto. permitiendo la conexin de conductores de secciones impor-
tantes.
Siemens ET B1 04/2009 1/23

1 BETA Proteccin
5SY6 0..
De acuerdo a las normas EN 60898
EN 60898
Tensiones asignadas Un V CA 230
Tensin de servicio Min. V CA/CC 24
Max. V CA 250
Max. V CC/por 60
polo
Poder de corte asignado Icn kA CA 6
de acuerdo a la IEC/EN 60898-1 kA CA 6
Tensin de aislamiento asignada V CA 250
Grado de ensuciamiento con categora de sobretensin 3/III
Proteccin contra los contactos De acuerdo a la norma S
EN 50274-1
Posicin nal de maneta precintable S
Grado de proteccin De acuerdo a la norma IP 20, con los conductores conectados
EN 60529
Libre de CFC y silicona S
Seccin de los conductores de conexin
Rgido mm2 0.75 ... 16
Flexible, con puntera mm2 0.75 ... 10
Par de apriete de bornes Nm 2.0
Conexin de entrada Inferior
Endurancia
Endurancia con carga asignada Manio- 20 000 operaciones
bras
Temperatura ambiente C -25+45, temporalmente +55, humedad mx. 95 %, temperatura de
almacenaje: -40+75
Resistencia climtica De acuerdo a la norma 6 ciclos
CEI 60068-2-30
2
Resistencia a las vibraciones De acuerdo a la norma m/s 60 a 10 ... 150 Hz
CEI 60068-2-6
Nota:
para conocer la resistencia interna Ri y la prdida de potencia Pv de
los pequeos interruptores automticos, compactos de 1+N polos
en un mdulo, 5SY6 0 observe la pgina 1/78.
1/24 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1

6 000 Curva B Curva C
laje pieza
A Piezas kg
automticos neutro a la
derecha 1P+N, 230 V CA
2 1 -- 5SY6 002-7 1 0.100
4 -- 5SY6 004-7 1 0.100
6 5SY6 006-6 5SY6 006-7 1 0.100
8 -- 5SY6 008-7 1 0.100
10 5SY6 010-6 5SY6 010-7 1 0.100
13 5SY6 013-6 5SY6 013-7 1 0.100
16 5SY6 016-6 5SY6 016-7 1 0.100
20 5SY6 020-6 5SY6 020-7 1 0.100
25 5SY6 025-6 5SY6 025-7 1 0.100
32 5SY6 032-6 5SY6 032-7 1 0.100
40 5SY6 040-6 5SY6 040-7 1 0.100
automticos neutro
a la izquierda
1P+N, 230 V CA
2 1 -- 5SY6 002-7KL 1 0.100
4 -- 5SY6 004-7KL 1 0.100
6 -- 5SY6 006-7KL 1 0.100
8 -- 5SY6 008-7KL 1 0.100
10 -- 5SY6 010-7KL 1 0.100
13 -- 5SY6 013-7KL 1 0.100
16 -- 5SY6 016-7KL 1 0.100
20 -- 5SY6 020-7KL 1 0.100
25 -- 5SY6 025-7KL 1 0.100
32 -- 5SY6 032-7KL 1 0.100
40 -- 5SY6 040-7KL 1 0.100
Distancia Longitud Tipo Emba- Peso por

entre espigas laje pieza
Mdulos mm Piezas kg
Sistema de barras 5ST3 7, 10 mm2, mdulos, para
PIAs 1+N en 1 mdulo, recortables, con tapitas
nales
Una fase
Para 12 PIAs 1+N, gris 1 216 5ST3 762 10 0.029
Para 12 PIAs 1+N, azul 216 5ST3 763 10 0.029
Sistema de barras 5ST3 7, 10 mm2,

para PIAs 1+N en 1 mdulo, recortables, sin tapitas
nales
Una fase
Para 12 PIAs 1+N, gris 1 1016 5ST3 764 10 0.134
Para 12 PIAs 1+N, azul 1016 5ST3 765 10 0.134
Tapitas nales para barras 5ST3 76

1 set comprende una tapita izquierda y derecha
Gris 5ST3 766 10 sets
Azul 5ST3 767 10 sets

para PIAs con longitudes jas, no recortables,
completamente aisladas
Tres fases
Para 2 PIAs 3P 1 102 5ST3 613 10 0.039
Para 3 PIAs 3P 257.5 5ST3 614 10 0.060
Para 4 PIAs 3P 210 5ST3 615 10 0.076
Terminals for 5ST3 76
Borne de conexin 5ST3 768 25 0.011
Para conductores de hasta 25 mm2

Siemens ET B1 04/2009 1/25
1 BETA Proteccin
Diagramas del producto
1 N N1
90
90
45
45
2 N N2
I2_13983
I2_13982
18 7 18 7
44 44
70 70
1P+N 1P+N
Polo de N a la derecha Polo de N a la izquierda
5ST3 6 espacio entre dientes en mdulos 5ST3 7 espacio entre dientes en mdulos
1 1 1 1
I2_13680
I2_13984
I2_13681
15,2
10
L1 L2 L3
10
5,6 5,6
9,2
5ST3 613 5ST3 762 5ST3 763
5ST3 614 5ST3 764 5ST3 765
5ST3 615
Dimensiones laterales en mm (aprox.)
Esquemas de conexiones
1 N N 1
2 N N 2
1P+N 1P+N
Polo de N a la derecha Polo de N a la izquierda
1/26 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Pequeos interruptores automticos 5SP9
50 kA 92,5 mm de profundidad

In Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
A Piezas kg
1 polo
6 1,5 5SP9 106-7KC47 1/12 0,250
10 1,5 5SP9 110-7KC47 1/12 0,250
13 1,5 5SP9 113-7KC47 1/12 0,250
16 1,5 5SP9 116-7KC47 1/12 0,250
20 1,5 5SP9 120-7KC47 1/12 0,250
25 1,5 5SP9 125-7KC47 1/12 0,250
32 1,5 5SP9 132-7KC47 1/12 0,250
40 1,5 5SP9 140-7KC47 1/12 0,250
50 1,5 5SP9 150-7KC47 1/12 0,250
63 1,5 5SP9 163-7KC47 1/12 0,250
2 polos
6 3 5SP9 206-7KC47 1/6 0,500
10 3 5SP9 210-7KC47 1/6 0,500
13 3 5SP9 213-7KC47 1/6 0,500
16 3 5SP9 216-7KC47 1/6 0,500
20 3 5SP9 220-7KC47 1/6 0,500
25 3 5SP9 225-7KC47 1/6 0,500
32 3 5SP9 232-7KC47 1/6 0,500
40 3 5SP9 240-7KC47 1/6 0,500
50 3 5SP9 250-7KC47 1/6 0,500
63 3 5SP9 263-7KC47 1/6 0,500
3 polos
6 4,5 5SP9 306-7KC47 1/14 0,710
10 4,5 5SP9 310-7KC47 1/14 0,710
13 4,5 5SP9 313-7KC47 1/14 0,710
16 4,5 5SP9 316-7KC47 1/14 0,710
20 4,5 5SP9 320-7KC47 1/14 0,710
25 4,5 5SP9 325-7KC47 1/14 0,710
32 4,5 5SP9 332-7KC47 1/14 0,710
40 4,5 5SP9 340-7KC47 1/14 0,710
50 4,5 5SP9 350-7KC47 1/14 0,710
63 4,5 5SP9 363-7KC47 1/14 0,710
4 polos
6 6 5SP9 406-7KC47 1/3 0,920
10 6 5SP9 410-7KC47 1/3 0,920
13 6 5SP9 413-7KC47 1/3 0,920
16 6 5SP9 416-7KC47 1/3 0,920
20 6 5SP9 420-7KC47 1/3 0,920
25 6 5SP9 425-7KC47 1/3 0,920
32 6 5SP9 432-7KC47 1/3 0,920
40 6 5SP9 440-7KC47 1/3 0,920
50 6 5SP9 450-7KC47 1/3 0,920
63 6 5SP9 463-7KC47 1/3 0,920
Poder de corte
Tensin asignada para Icu (kA) de acuerdo a Ics (kA) de acuerdo a Icn (kA) de acuerdo a
In 6-63 A CEI EN 60 947-2 CEI EN 60 947-2 CEI EN 60 947-2
230/400 V c.a. 50 25 25000
400 V c.a. 30 22 -
500 V c.a. 15 11 -
690 V c.a. 6 3 -

Siemens ET B1 04/2009 1/27
1 BETA Proteccin
Accesorios para automticos 5SP9
Componentes adicionales Contacto auxiliar (AS) y Indicacin de la situacin de los
Montaje por el usuario a contacto sealizador de contactos del automtico:
voluntad defecto (FC) - AS: Conecta-
A travs de entradas binarias, Montaje por medio de ele- do/desconectado
puede conectarse a los bus mentos suministrados desde - FC: Disparado
instabus EIB y AS-interface. fbrica
Carga de contactos mxima:
2 A, 230 V AC, AC-15
0,5 A, 220 V DC, DC-13
segn DIN VDE 0660,
parte 200, EN 60947-5-1
Proteccin contra cortocircui-
tos mediante automticos B
C de 6 A fusibles gL/gG de
6A

Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
Piezas kg
Contactos auxiliares (AS)
1 NA + 1 NC 0,5 5ST3 018-0KC 1/1 0,060
Contacto de sealizacin de defecto (FC)

1 NA + 1 NC 0,5 5ST3 028-0KC 1/1 0,060
Pequeos interruptores automticos 5SP9

1/28 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1
Accesorios
Sinopsis Benecios
Todos los accesorios 5ST3 pueden anexarse a los interruptores Obtenga la posibilidad de incluir sus protecciones dentro de
5SY y 5SP4 gracias a su concepto de montaje. un sistema de bus, como instabus KNX EIB, PROFIBUS o AS-
interface mediante entradas binarias.
Los contactos auxiliares (AS) sealiza la posicin de los contactos
del interruptor. En el caso de una falta, los contactos de sealiza- Captive metal brackets on the additional components ensure
cin de defecto (FC) sealizan el disparo del PIA y la posicin de fast mounting of the devices.
sus contactos. (Contactos auxiliares)
El disparador de mnima tensin est integrado en un bucle de Grapas metlicas incluidas de fbrica en la carcasa facilitan
PARADA DE EMERGENCIA, as se asegura que el interruptor y agilizan el montaje de los accesorios.
disparar en caso de emergencia, lo cual desconecta el circuito Contactos auxiliares (AS): alto rango de aplicaciones, gracias
de control tal como describe la norma UNE-EN 60204. En el mo- a sus versiones para potencias pequeas para el control de
mento de un descenso brusco del nivel de tensin o corte del sistemas de control programables (PLCs) de acuerdo a la
mismo, el disparador acta, previniendo por ejemplo que el PIA norma EN 61131-2.
quede cerrado.
Accionamiento motor (RC):
El disparador por emisin de corriente se utiliza para el disparo
a distancia del interruptor automtico. Posee un selector que ofrece las posibilidades de manual,
remoto y bloqueado. El dispositivo puede bloquearse me-
El accionamiento motor (RC) se utiliza para el mando remoto de diante candado, lo cual reviste la seguridad de los trabaja-
los interruptores automticos. El accionamiento motor puede ser dores en operaciones de mantenimiento.
manejado manualmente. Tambin posee un bloqueo para evitar
operaciones indeseadas. De este modo puede llevarse a cabo
operaciones de mantenimiento seguras. En el caso del disparo
de un interruptor automtico o una unidad RC (aviso mediante
contacto auxiliar), un sistema de reconocimiento puede analizar
y priorizar la reconexin del bloque.
Para ms informacin sobre el accionamiento motor, lea la seccin
de accesorios del Captulo 2: Aparatos de proteccin diferencial.
Contactos auxiliares Contactos de sealiza-
cin de falta
5ST3 010 5ST3 013 5ST3 020
5ST3 011 5ST3 014 5ST3 021
5ST3 012 5ST3 015 5ST3 022
De acuerdo a las normas EN 62019; UL 1077; CSA C22.2 No. 235
Aprobados por EN 62019; UL 1077; UL File No. E106582; CSA C22.2 No. 235
Proteccin contra cortocircuitos Pequeos interruptores automticos B6, C6 o fusibles gG 6 A
Potencia de los contactos Min. 50 mA, 24 V 1 mA/5 V DC 50 mA, 24 V
Potencia de los contactos Max. -- 50 mA/30 V DC --
400 V CA, CA-14, contacto NA A 2 -- 2
230 V CA, CA-14, contacto NA A 6 -- 6
400 V CA, CA-13, contacto NC A 2 -- 2
230 V CA, CA-13, contacto NC A 6 -- 6
220 V CC, CC-13, contacto NC+NA A 1 -- 1
Disparador de mnima Disparador por emisin Accionamiento motor

tensin de corriente (RC)
5ST3 04. 5ST3 030 5ST3 050
5ST3 031
De acuerdo a las normas EN 60898; EN 60947-1
Tensiones asignadas Un V CA 230 24 ... 48 230
110 ... 415
Frecuencia asignada fn Hz -- 50 ... 60 50 ... 60
V CC 24, 110 24 ... 48, 110 --
Lmites de respuesta
De acuerdo a la norma EN 60947-1, Rels < 0.35 ... 0.7 x Un -- --
7.2.1.3.
Fluctuacin permisi- 0.85 ... 1.1 x Un -- --
ble de la potencia de
suministro
De acuerdo a la norma EN 60947-1, -- 0.7 ... 1.1 x Un --
7.2.1.4.
Siemens ET B1 04/2009 1/29

1 BETA Proteccin
Accesorios

Tensin de servicio Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
Un
V Piezas kg
Para pequeos interruptores automticos 5SP4 y 5SY
1 NA + 1 NC 0.5 5ST3 010 1 0.050
Para potencias pequeas 5ST3 013 1 0.050
2 NA 5ST3 011 1 0.050
2 NC 5ST3 012 1 0.050
Contactos de sealizacin de defecto (FC)

Para pequeos interruptores automticos 5SY y 5SP4
1 NA + 1 NC 0.5 5ST3 020 1 0.050
2 NA 5ST3 021 1 0.050
2 NC 5ST3 022 1 0.050
Disparador de mnima tensin (UR)

pero no para 5SY6 0
Con contactos auxiliares
230 CA 1 5ST3 040 1 0.115
110 CC 5ST3 041 1 0.115
24 CC 5ST3 042 1 0.115
Sin contactos auxiliares
230 CA 1 5ST3 043 1 0.115
110 CC 5ST3 044 1 0.115
24 CC 5ST3 045 1 0.115
Disparador por emisin de corriente (ST)
pero no para 5SY6 0
110 ... 415 CA 1 5ST3 030 1 0.098
24 ... 48 CA/CC 1 5ST3 031 1 0.098
Accionamiento motor (RC)

230 CA 3.5 5ST3 050 1 0.395

1/30 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1
Accesorios
Sensibilidad Corriente Mdulos Tipo A Tipo AC Emba- Peso por

asignada asignada laje pieza
In In
mA A Piezas kg
Bloques diferenciales, tipo A, instantneos
Para peqeuos interruptores automticos 5SY,
pero no para 5SY5 ni 5SY6 0..
2P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
10 0.3 ... 16 2 5SM2 121-6 1 0.180
30 0.3 ... 40 5SM2 322-6 5SM2 322-0 1 0.170
300 5SM2 622-6 5SM2 622-0 1 0.170
30 0.3 ... 63 5SM2 325-6 5SM2 325-0 1 0.170
100 5SM2 425-6 1 0.170
300 5SM2 625-6 5SM2 625-0 1 0.170
500 5SM2 725-6 1 0.170
3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30 0.3 ... 40 3 5SM2 332-6 5SM2 332-0 1 0.260
300 5SM2 632-6 5SM2 632-0 1 0.260
30 0.3 ... 63 5SM2 335-6 5SM2 335-0 1 0.260
100 5SM2 435-6 1 0.260
300 5SM2 635-6 5SM2 635-0 1 0.260
500 5SM2 735-6 1 0.260
4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30 0.3 ... 40 3 5SM2 342-6 5SM2 342-0 1 0.290
300 5SM2 642-6 5SM2 642-0 1 0.290
30 0.3 ... 63 5SM2 345-6 5SM2 345-0 1 0.290
100 5SM2 445-6 1 0.290
300 5SM2 645-6 5SM2 645-0 1 0.290
500 5SM2 745-6 1 0.290
Para pequeos interruptores automticos 5SP4

2P, 125 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
30 80 ... 100 3.5 5SM2 327-6 1 0.410
300 5SM2 627-6 1 0.410
4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30 80 ... 100 5 5SM2 347-6 1 0.630
300 5SM2 647-6 1 0.630

Siemens ET B1 04/2009 1/31
1 BETA Proteccin
Accesorios
Sensibilidad Corriente Mdulos Tipo A Tipo AC Emba- Peso por

asignada asignada laje pieza
In In
mA A Piezas kg
Bloques diferenciales, tipo A,
superresistentes
Para pequeos interruptores automticos 5SY,
pero no para 5SY5 ni 5SY6 0
2P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30 0.3 ... 40 2 5SM2 322-6KK01 1 0.350
30 0.3 ... 63 5SM2 325-6KK01 1 0.350
3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30 0.3 ... 40 3 5SM2 332-6KK01 1 0.365
30 0.3 ... 63 5SM2 335-6KK01 1 0.365
4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30 0.3 ... 40 3 5SM2 342-6KK01 1 0.290
30 0.3 ... 63 5SM2 345-6KK01 1 0.290
Bloques diferenciales, tipo A,
selectivos
pero no para 5SY5 ni 5SY6 0
2P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
300 0.3 ... 40 2 5SM2 622-8 5SM2 622-2 1 0.170
300 0.3 ... 63 5SM2 625-8 5SM2 625-2 1 0.170
3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
300 0.3 ... 63 3 5SM2 635-8 1 0.260
500 5SM2 735-8 1 0.400
1000 5SM2 835-8 1 0.260
4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

300 0.3 ... 63 3 5SM2 645-8 5SM2 645-2 1 0.290
500 5SM2 745-8 1 0.400
1000 5SM2 845-8 5SM2 845-2 1 0.290

2P; 125 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
300 80 ... 100 3.5 5SM2 627-8 1 0.410
4P; 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

300 80 ... 100 5 5SM2 647-8 1 0.630
1000 5SM2 847-8 1 0.630

1/32 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1
Accesorios
Versin Mdulos Tipo Emba- Peso por

laje piezas
Piezas kg
Tapa cubrebornes
Utilizables para todas las ejecuciones; adems, 5ST3 800 5/10 0.001
cubre las aberturas de los tornillos y, al mismo
tiempo, impide el desencastre del aparato del
riel normalizado, precintable.
Dispositivo de bloqueo
Utilizable para todas las ejecuciones, se puede 5ST3 801 1 0.008
precintar para evitar conexiones/desconexio-
nes no deseadas, permite colocar candado
con un gancho de 3 mm como mximo.
Candado
Para dispositivo de bloqueo de accionamiento 5ST3 802 1 0.027
5ST3 801.
Dispositivo de bloqueo
Incluye dispositivo de bloqueo 5ST3 801 0.5 5ST3 803 1 0,035
y candado 5ST3 802. 5TG8 240 2 0,010
Pieza espaciadora
Puede montarse a ambos lados del carril de 0.5 5ST2 112 1/50 0.008
montaje, dos piezas montadas juntas permiten
el paso de cableado.
Elementos de jacin
En plstico, para uso con placa de montaje. 5ST2 121 1/20 0.012
Etiquetas para rotular

15 mm x 9 mm, 3 marcos de 44 etiquetas, 5ST2 173 1 set 0.038
pueden situarse sobre el dispositivo, blancas,
autoadhesivas.
Sistema de rotulacin
El programa de rotulacin puede descargarse gratuitamente en:
www.siemens.com/labelling-tool.
Etiquetas recomendadas ELAT-3-747, disponibles a Brady GmbH
travs de: Otto-Hahn-Str. 5-7
D-63222 Langen
Tel: +49 (0) 61 03/75 98-
660

Siemens ET B1 04/2009 1/33
1 BETA Proteccin
Accesorios

laje piezas
Piezas kg
Cubre bornes, gris
Para montaje en supercie, grado de proteccin IP 40,
precintable, con carril normalizado de 35 mm
Hasta 2,5 mdulos 5SW3 004 1 0.084
Hasta 4,5 mdulos 5SW3 005 1 0.114
Envolvente de pared, gris

Para montaje empotrado, grado de proteccin
IP 40, precintable, con carril normalizado
de 35 mm
Hasta 2,5 mdulos 5SW3 006 1/4 0.126
Hasta 4,5 mdulos 5SW3 007 1 0.147
Envolvente de plstico moldeado, gris

con carril normalizado de 35 mm, precintable, con tapa
transparente
Hasta 4,5 mdulos 5SW1 200 1 0.450
Cubiertas
Pueden ensamblarse como pequeos cuadros,
para todo tipo de dispositivos, componentes de
cubierta preparados para colocar rtulos con-
vencionales; relacin:
Placas finales (para colocacin dentro de car- 5ST2 134 10 0.022
riles normalizados)
Perfil angular (aproximadamente 1 m de 5ST2 135 5 0.330
longitud)
Perfil plano (como cubierta entre las filas de 5ST2 136 5 0.260
los dispositivos con longitud aproximada 1 m)

1/34 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1
Accesorios
I2_12624
45
90
45
90
I2_13657
44
9 18 6 63 6 73
44 74
70
AS UR RC
FC ST
Contactos auxiliares (AS) Contactos de sealizacin de falta (FC)
13 13 11 13 13 11
21 23 21 21 23 21
2 24 22 2 24 22
14 14 12 14 14 12
5ST3 010 5ST3 011 5ST3 012 5ST3 020 5ST3 021 5ST3 022
5ST3 013 5ST3 014 5ST3 015
Disparador por emisin Rels de mnima tensin (UR) Accionamiento motor (RC)
de corriente (ST)
C2 D1 13 23 D1
U<
U< M
D2 14 24
D2
P N 1 2 3
C1 I2_10741a
ON OFF
5ST3 030 5ST3 040 5ST3 043 5ST3 050
5ST3 031 5ST3 041 5ST3 044
5ST3 042 5ST3 045
Informacin adicional
Usando este concepto de montaje, todos los accesorios 5ST3 Los pequeos interruptores automticos 5SY6 0... han sido
pueden combinarse con las series de pequeos interruptores diseados para conectarles tan solo contactos auxiliares,
automticos 5SY y 5SP4 (los bloques diferenciales no son contactos de sealizacin de defecto y accionamientos motor.
compatibles con los PIAs 5SY5). El diagrama muesta como pueden conectarse entre ellos tanto
por la derecha como por la izquierda.
5ST3
or or or
AS FC AS AS AS FC
FC FC FC AS
5SM2 5SY / 5SP4
or or or
I2_13658a
Bloque ID PIA RC ST AS FC AS AS AS FC
FC FC FC AS
PIA: Pequeo interruptor automtico
RC: Accionamiento motor
UR: Disparador de mnima tensin
ST: Disparador por emisin de corriente or or or
AS: Contactos auxiliares
FC: Sealizador de defecto
UR AS FC AS AS AS FC
FC FC FC AS
Siemens ET B1 04/2009 1/35

1 BETA Proteccin
Barras colectoras
Sinopsis
Los sistemas de barras colectoras de conexin en espiga Para ms informacin a cerca de las barras colectoras para
pueden utilizarse con todos los dispositivos 5SJ6 y 5SY con o conexin entre interruptores diferenciales y pequeos interrup-
sin contactos auxiliares o contactos de sealizacin de defecto. tores automticos consultar el Captulo 2: Aparatos de protec-
cin diferencial.
Versiones de 10 y 16 mm2 de seccin.
Las extremadamente exibles barras colectoras 5ST3 6 no
recortables cubren una gran cantidad de longitudes solapn-
dose unas con otras.
Sin necesidad de preparar nada ms, sin cortar a la longitud
adecuada, sin eliminar rebabas, sin alisar supercies y sin
necesidad de colocar las tapitas nales.
Las espigas que queden libre puede cubrirse mediante tapitas
de proteccin contra contactos.
Benecios
Entre los dispositivos, las barras colectoras situadas debajo La capacidad de solapar las barras colectoras permite con-
de los dispositivos y detrs de los accesos a los conductores, seguir secciones de hasta 32 mm2, utilizando las versiones
permiten una clara visin del conjunto y una fcil instalacin. disponibles de 10 y 16 mm2.
Esta cualidad permite un claro control del estado de las
conexiones.
Como resultado tenemos una conexin de los conductores Para conexiones tanto monofsicas como trifsicas, la cone-
claramente visible lo que facilita el control y la insercin de los xin de los conductores siempre se hace de una manera clara
conductores de cualquier polo, reduciendo tiempos de y sencilla.
montaje y espacio en el cuadro.
1/36 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Barras colectoras
Especificaciones tcnicas
5ST3
De acuerdo a las normas EN 60439-1 (VDE 0660-500): 2005-01
Material de las barras SF-Cu F 24
Caractersticas del material Plstico, Cycoloy 3600
resistencia a la temperatura mayor de 90 C
retardante de la llama y auto extinguible,
libre de halgenos y dioxinas
Tensin de funcionamiento Uc V AC 400
Tensin asignada In
Seccin transversal 10 mm2 A 63
Resistencia a la tensin de impulso Uimp kV 4
Pulso de tensin de ensayo (1,2/50) kV 6.2
Resistencia a la corriente de cortocircuito condicionada Icc kA 25
Estabilidad climtica
Atmsfera constante De acuerdo a la norma DIN 50015 23/83; 40/92; 55/20
Calor hmedo De acuerdo a la norma CEI 60068-2-30 28 ciclos
Categora de sobretensin III
Grado de suciedad 2
Mxima corriente por barra Is / fase
Alimentacin desde el extremo de la barra
- Seccin transversal 10 mm2 A 63
Alimentacin desde el centro de la barra
Barra alimentada desde uno de sus extremos Barra alimentada a lo largo de ella o desde el centro
3 2 1 1 2 3
I2_13755 I2_13754a
S S S
La suma de las corrientes que salen de cada una de las ramas (1, 2, 3 ... n)
no debe ser mayor que la corriente mxima de la barra por fase
Siemens ET B1 04/2009 1/37

1 BETA Proteccin
Barras colectoras

entre laje piezas
espigas
Mdulos mm Piezas kg
para PIAs, longitud ja, no recortable,
Una fase
Para 2 PIAs 1P 1 33 5ST3 600 10 0.005
Para 6 PIAs 1P 105 5ST3 601 10 0.018
Para 12 PIAs 1P 210 5ST3 602 10 0.036
Una fase,
para PIAs con AS o FC
Para 2 PIAs 1P 1.5 40 5ST3 603 10 0.008
Para 6 PIAs 1P 156.5 5ST3 604 10 0.024
Para 9 PIAs 1P 237 5ST3 605 10 0.036
Dos fases
Para 2 PIAs 2P 1 75.5 5ST3 606 10 0.016
Para 3 PIAs 2P 105 5ST3 607 10 0.024
Para 6 PIAs 2P 210 5ST3 608 10 0.048
Tres fases
Para 2 PIAs 3P 1 102 5ST3 613 10 0.039
Para 3 PIAs 3P 157.5 5ST3 614 10 0.060
Para 4 PIAs 3P 210 5ST3 615 10 0.076
Tres fases,
Para 2 PIAs 3P 1+1+1.5 115 5ST3 616 10 0.040
Para 4 PIAs 3P 237 5ST3 617 10 0.080
Para 6 PIAs 1P 1.5 125 5ST3 618 10 0.044
Para 9 PIAs 1P 229 5ST3 620 10 0.066
Cuatro fases
Para 2 PIAs 4P o 3P+N 1 5ST3 621 10 0.051
Para 3 PIAs 4P o 3P+N 5ST3 622 10 0.078
Para 6 PIAs 4P o 3P+N 5ST3 623 10 0.078
Tres fases
Para 1 ID 4P con neutro a la
derecha
y 8 PIAs 1P 1 210 5ST3 624 10 0.075
izquierda
y 8 PIAs 1P 1 192 5ST3 667 10 0.061
2
Sistemas de barras 5ST3 6, 16 mm ,
para PIAs, longitudes jas, no recortables,
Una fase
Para 2 PIAs 1P 1 33 5ST3 630 10 0.008
Para 6 PIAs 1P 105 5ST3 631 10 0.025
Para 12 PIAs 1P 210 5ST3 632 10 0.048
Una fase,
Para 2 PIAs 1P 1.5 40 5ST3 633 10 0.013
Para 6 PIAs 1P 156.5 5ST3 634 10 0.039
Para 9 PIAs 1P 237 5ST3 635 10 0.059
Dos fases
Para 2 PIAs 2P 1 75.5 5ST3 636 10 0.024
Para 3 PIAs 2P 105 5ST3 637 10 0.039
Para 6 PIAs 2P 210 5ST3 638 10 0.076
Dos fases,
Para 2 PIAs 2P 1+1.5 75.5 5ST3 640 10 0.026
Para 3 PIAs 2P 120.5 5ST3 641 10 0.045
Para 5 PIAs 2P 210 5ST3 642 10 0.084

1/38 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1
Barras colectoras

entre laje piezas
espigas
Mdulos mm Piezas kg
Sistemas de barras 5ST3 6, 16 mm2,
Tres fases
Para 2 PIAs 3P 1 102.5 5ST3 643 10 0.058
Para 3 PIAs 3P 157.5 5ST3 644 10 0.083
Para 4 PIAs 3P 210 5ST3 645 10 0.110
Tres fases,
Para 2 PIAs 3P 1+1+1.5 115 5ST3 646 10 0.060
Para 4 PIAs 3P 237 5ST3 647 10 0.120
Para 6 PIAs 1P 1.5 156 5ST3 648 10 0.061
Para 9 PIAs 1P 245 5ST3 650 10 0.093
Cuatro fases
Para 2 PIAs 4P o 3P+N 1 5ST3 651 10 0.080
Para 3 PIAs 4P o 3P+N 5ST3 652 10 0.116
Para 6 PIAs 4P o 3P+N 5ST3 653 10 0.116
Tres fases
derecha
y 8 PIAs 1P 1 210 5ST3 654 10 0.114
izquierda
y 8 PIAs 1P 1 210 5ST3 668 10 0.099
Proteccin contra contactos para espigas libres
Amarillas, RAL 1004 5ST3 655 10 0.003
Juegos
10 mm2
20 X 5ST3 613 + 10 X 5ST3 614 + 5ST3 656 1 set 5.490
50 X 5ST3 615 + 50 X 5ST3 655
16 mm2
20 X 5ST3 643 + 10 X 5ST3 644 + 5ST3 657 1 set 7.640
50 X 5ST3 645 + 50 X 5ST3 655
2
Sistemas de barras 5ST3 7, 10 mm
12 mdulos, para PIAs, recortables,
con tapitas nales
Una fase, doblada
Para 12 PIAs 1P 1 214 5ST3 730 1 0.040
Para 9 PIAs 1P con AS o FC 1.5 5ST3 732 1 0.040
Dos fases
Para 6 PIAs 2P 1 5ST3 734 1 0.060
Para 4 PIAs 2P con AS o FC 1+1.5 5ST3 736 1 0.060
Tres fases
Para 4 PIAs 3P 1 5ST3 738 1 0.100
Para 3 PIAs 3P con AS o FC 1+1+1.5 5ST3 741 1 0.100
Para 3 PIAs 1P con AS o FC 1.5 5ST3 743 1 0.100
Cuatro fases
Para 3 PIAs 4P o 3P+N 1 5ST3 745 1 0.150
Sistemas de barras 5ST3 7, 10 mm2
sin tapitas nales
Una fase, doblada
Para PIAs 1P 1 1016 5ST3 731 1 0.190
Para PIAs 1P con AS FC 1.5 5ST3 733 1 0.190
Dos fases
Para PIAs 2P 1 5ST3 735 1 0.290
Para PIAs 2P con AS o FC 1.5 5ST3 737 1 0.290
Tres fases
Para PIAs 3P 1 5ST3 740 1 0.430
Para PIAs 3P con AS o FC 1+1+1.5 5ST3 742 1 0.430
Cuatro fases
Para PIAs 4P o 3P+N 1 5ST3 746 1 0.700

Siemens ET B1 04/2009 1/39
1 BETA Proteccin
Barras colectoras

entre laje piezas
espigas
Mdulos mm Piezas kg
con tapitas nales
Una fase, doblada
Para PIAs 1P 1 214 5ST3 700 1 0.040
Dos fases
Para PIAs 2P 1 5ST3 704 1 0.060
Tres fases
Para PIAs 3P 1 5ST3 708 1 0.100
Cuatro fases
Para PIAs 4P o 3P+N 1 5ST3 715 1 0.150
sin tapitas nales
Una fase, doblada
Para PIAs 1P 1 1016 5ST3 701 1 0.190
Dos fases
Para PIAs 2P 1 5ST3 705 1 0.290
Tres fases
Para PIAs 3P 1 5ST3 710 1 0.430
Cuatro fases
Para PIAs 4P o 3P+N 1 5ST3 716 1 0.700
Tapitas nales para 5ST3 7, recortables
Para barras monofsicas 5ST3 748 10 0.001
Para barras bifsicas y trifsicas 5ST3 750 10 0.001
Para barras tetrapolares 5ST3 718 10 0.001

12 mdulos, para PIAs 1+N en un mdulo,
recortables, con tapitas nales
Una fase
Para 12 PIAs 1+N, gris 216 5ST3 762 10 0.029
Para 12 PIAs 1+N, azul 5ST3 763 10 0.029

56 mdulos, para PIAs 1+N en un mdulo,
Una fase
Para PIAs 1+N, gris 1016 5ST3 764 10 0.134
Para PIAs 1+N, azul 5ST3 765 10 0.134
Tapitas nales para 5ST3 76

Cada juego comprende uma tapta izquierda y otra
derecha
Gris 5ST3 766 10 sets 0.001
Azul 5ST3 767 10 sets 0.001
Borne de conexin para 5ST3 76
Versin de borne S
Para conductores de hasta 5ST3 768 25 0.011
25 mm2

1/40 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin 1
Barras colectoras
5ST3 6
Espacio entre los dientes en mdulos
1 1 1,5 1,5
I2_13663
14
3,4
5ST3 600 5ST3 601 5ST3 603 5ST3 604

5ST3 630 5ST3 602 5ST3 633 5ST3 605
5ST3 631 5ST3 634
5ST3 632 5ST3 635
1 1 1 1,5
I2_13666
I2_13664
15,2
L1 L2 L1 L2
19
L1 L2
6,6 7,3
5ST3 606 5ST3 636 5ST3 640

5ST3 607 5ST3 637 5ST3 641
5ST3 608 5ST3 638 5ST3 642
1 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5

I2_13668
15,2
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
9,2
5ST3 613 5ST3 616 5ST3 618

5ST3 614 5ST3 617 5ST3 620
5ST3 615
5ST3 667
1 1 1 1 1,5 1,5 1,5 1,5

I2_13669
19
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
10,3
5ST3 643 5ST3 646 5ST3 648

5ST3 644 5ST3 647 5ST3 650
5ST3 645
5ST3 668
1 1 1 1 1 1 1 1
I2_13670
15,2
L1 L2 L3 N L1 N L2 N L3 N
11,8
5ST3 621 5ST3 623
5ST3 622
1 1 1 1 1 1 1 1
I2_13671
L1 L2 L3 N L1 N L2 N L3 N
19
13,3
5ST3 651 5ST3 653

5ST3 652
Siemens ET B1 04/2009 1/41

1 BETA Proteccin
Barras colectoras
1 1 2 1 1 1 1 1 1 1
I2_13672
15,2
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2
9,2
5ST3 624
1 1 2 1 1 1 1 1 1 1
I2_13673
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2
19
10,3
5ST3 654
5ST3 7
Espacio entre dientes en mdulos
1 1,5 1 1 1,5
3,5
I2_13674
I2_13675
15
L1 L2 L1 L2
13
18
5ST3 700 5ST3 702 5ST3 704 5ST3 706
5ST3 701 5ST3 703 5ST3 705 5ST3 707
5ST3 730 5ST3 732 5ST3 734 5ST3 736
5ST3 731 5ST3 733 5ST3 735 5ST3 737
Monofsico Monofsico Bifsico
1 1 1 1 1,5 1,5 1,5

I2_13677
15
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3
18
5ST3 708 5ST3 711 5ST3 713

5ST3 710 5ST3 712 5ST3 714
5ST3 738 5ST3 741 5ST3 743
5ST3 740 5ST3 742 5ST3 744
1 1 1
I2_13679
18
L1 L2 L3 N
20
5ST3 715
5ST3 716
5ST3 745
5ST3 746
1 1
I2_13680
I2_13681
10
10
5,6 5,6
5ST3 762 5ST3 763

5ST3 764 5ST3 765
1/42 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Sinopsis
Aprobados por VDE IMQ U UL BV DNV GL LRS CCC
automticos
5SY6 --
5SJ4 . . .-.HG -- -- -- -- -- -- -- --
5SY4 --
5SP4 -- -- -- -- --
5SP5 -- -- -- -- -- -- -- --
5SY5, CA/CC -- -- -- -- -- -- --
5SY7 --
5SY8 -- -- -- -- -- -- -- --
Pequeos interuptores automticos de acuerdo a UL y CEI
5SJ6 . . .-.KS -- -- -- -- -- -- -- --
Pequeos interruptores automticos 1+N
5SY6 0.. -- -- -- -- -- --
Poder de corte
El poder de corte de un aparato, se expresa por la intensidad de Otro tipo de norma es la UNE-EN 60947-2 para interruptores
corriente que este dispositivo es capaz de cortar, bajo una ten- automticos, para usos generales. Nuestros dispositivos estn
sin de restablecimiento determinada, y en las condiciones diseados y determinados segn la norma UNE-EN 60898.
prescritas de funcionamiento.
Los valores de poder de corte ms comunes son 6 000 y
Para condiciones de usos domsticos o anlogos, estos valores 10 000 .
de corte estn determinados en la norma UNE-EN 60898-1 y -2.
Valores del poder de corte

Pequeos interruptores automticos 5SP4 y 5SY4, 5SY6, 5SY7 y 5SY8
IEC/EN 60898-1 IEC/EN 60947-2
1 polo 2, 3 y 4 polos 1 polo 2, 3 y 4 polos
230 V AC 400 V AC 230 V AC 400 V AC
In [A] Icn [kA] Icn [kA] Icu [kA] Icu [kA]
5SY6 0.3 ... 6 6 30
8 ... 32 6 15
40 ... 63 6 10
5SY4 0.3 ... 6 10 35
8 ... 32 10 20
40 ... 63 10 15
5SY7 0.3 ... 2 15 50
3 ... 6 15 40
8 ... 10 15 30
13 ... 32 15 25
40 ... 63 15 201)
5SY8 0.3 ... 2 -- 70
3 ... 6 -- 50
8 ... 10 -- 40
13 ... 32 -- 30
40 ... 63 -- 252)
5SP4 80 ... 125 10 203)
1) D50 y D63: Icu = 15 kA.

2) D50 y D63: Icu = 20 kA.
3)
D80 y D100: Icu = 15 kA.
Pequeos interruptores automticos 5SY5 y 5SP5
Pequeos interruptores IEC/EN 60898-2 IEC/EN 60898-2
automticos, programa universal 1 polo 2 polos 1 polo 2 polos
230 V AC 400 V AC 220 V DC 440 V DC
In [A] Icn [kA] Icn [kA] Icn [kA] Icn [kA]
5SY5 0.3 ... 63 10 15
5SP5 80 ... 125 3 10
Siemens ET B1 04/2009 1/43

1 BETA Proteccin
Conguracin
Curvas de disparo caractersticas de acuerdo a la norma CEI/EN 60898, DIN VDE 0641-11
1.13 1.45
1.13 1.45 120 I2_13653
120 I2_13651
60
60 40
Tiempo de disparo
40
Tiempo de disparo
20
Minutos
20
Minutos
10
10 6
6 4
4
2
2
1
1 40
40
20
20
10
10 6
6 4
4
2
2
1
Segundos
1
Segundos
0.6
0.6 0.4
0.4
0.2
0.2
0.1
0.1
0.06
0.06 0.04
0.04
0.02
0.02
0.01
0.01 1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30
1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30
Curva caracterstica A Curva caracterstica B
Para la proteccin de circuitos donde es necesaria una rpida in- De uso universal en la proteccin de circuitos de iluminacin y
tervencin limitando el incremento de la corriente de cortocircuito, tomas de corriente. No es necesaria la advertencia sobre pro-
como en circuitos de semiconductores o de medida con transfor- teccin de personas (DIN VDE 0100-410) en tomas de corriente.
madores. Cumple con la desconexin en 0,4 s para circuitos con
largas lneas de cableado segn la norma DIN VDE 0100-410.
1.13 1.45 1.13 1.45

120 I2_13652
120 I2_13654
60 60
40 40
Tiempo de disparo
Tiempo de disparo
20 20
Minutos
Minutos
10 10
6 6
4 4
2 2
1 1
40 40
20 20
10 10
6 6
4 4
2 2
1 1
Segundos
Segundos
0.6 0.6
0.4 0.4
0.2 0.2
0.1 0.1
0.06 0.06
0.04 0.04
0.02 0.02
0.01 0.01
1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30
Mltiplo de la intensidad asignada Mltiplo de la intensidad asignada
Curva caracterstica C Curva caracterstica D

Perfecta para la proteccin de circuitos destinados a ilumi- Para la proteccin de circuitos con fuertes corrientes de im-
nacin o a motores con fuertes transitorios de conexin. pulso, como transformadores o bateras de condensadores.
Para corrientes continuas, los valores mximos de disparo de
las curvas se incrementan por un factor de 1.2.
1/44 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Caractersticas de disparo
Tabla de recticacin de la curva de disparo segn una
temperatura ambiente de 30 C
Caracterstica Normas Ensayos de disparo trmicos Ensayos de disparo magnticos
de disparo
Lmite de corrien- Mnima corrien- Tiempos de Retencin Intensidad Tiempos de
te de ensayo te de ensayo actuacin ltima de actuacin
disparo
In > 63 A In > 63 A
I1 I2 t t I4 I5 t
A 1.13 x In >1h >2h 2 x In 0.1 s
1.45 x In <1h <2h 3 x In < 0.1 s
B IEC/EN 60898, 1.13 x In >1h >2h 3 x In 0.1 s

DIN VDE 0641-11 1.45 x In <1h <2h 5 x In < 0.1 s
C 1.13 x In >1h >2h 5 x In 0.1 s

1.45 x In <1h <2h 10 x In < 0.1 s
D 1.13 x In >1h >2h 10 x In 0.1 s

1.45 x In <1h <2h 20 x In < 0.1 s
(IEC 60898: 50 x In)
Factor de correccin para la intensidad asignada para diferentes temperaturas ambiente

Dependencia del valor de corriente de carga permisible con
respecto a la temperatura ambiente
1.3
I2_13659
Factor de reduccin
1.2
1.1
Curva 1
1.0
Curva 2
0.9
Curva 3
0.8
-20 -10 0 10 20 30 40 50
Temperatura ambiente [C]
Valores del factor de correccin y diagrama de curvas (vea cuadro superior)

Intensidad asignada 0.3 0.5 1 1.6 2 3 4 6 8 10 13 16 20 25 32 40 50 63
(A)
Curvas Polos
caractersticas
A 1P/2P 3 3 2 2 2 3 3 3 2 3 2 2 3 2 2 3 2 3
3P/4P 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2 1 1 1 1 2
B 1P/2P -- -- -- -- -- -- -- 3 -- 3 2 2 3 3 2 3 2 3
3P/4P -- -- -- -- -- -- -- 2 -- 2 1 2 2 1 1 1 1 1
C 1P/2P 3 3 2 2 2 3 3 3 3 3 2 3 3 2 2 3 2 3
3P/4P 2 2 2 1 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 1 1 1 2
D 1P/2P 3 3 2 2 2 3 3 3 3 3 2 3 3 2 2 3 2 3
3P/4P 2 2 2 1 2 2 2 2 3 3 2 2 2 2 2 2 1 2
Siemens ET B1 04/2009 1/45

1 BETA Proteccin
Conguracin
Factor de correccin de la intensidad asignada por apilamiento Factor de correccin debido a corrientes asignadas de
diferentes frecuencias
El resultado de una serie de circuitos activos protegidos por
PIAs adyacentes repercute en un incremento de la temperatura La caracterstica de disparo de nuestros dispositivos se aplica
ambiente. En este caso, debe tenerse en cuenta un factor de para frecuencias de 50 a 60 Hz. En caso de frecuencias dife-
correccin adicional sobre la intensidad asignada del interrup- rentes a las asignadas, debe tenerse en cuenta un factor de
tor automtico. correccin adicional.
Nmero de PIAs 1 2 ... 3 4 ... 6 >7

En el caso de una sobrecarga, los lmites de las curvas
caractersticas corresponden con el factor de correccin para la
Factor de correccin K 1.00 0.90 0.88 0.85
caracterstica trmica (tiempo-dependiente).
En el caso de cortocircuito, los lmites de las curvas caracters-
ticas corresponden con el factor de correccin para la carac-
terstica magntica (tiempo-independiente).
En el caso de corrientes continuas, los valores mximos
corresponden con las columnas de 0 Hz.
Funcionamiento tiempo-dependiente
Tensin asignada In (A) Factor de correccin
0 Hz 16 2/3 Hz 50 Hz 125 Hz 400 Hz 1000 Hz
0.3 ... 10 1 1 1 1 0.99 0.97
1 ... 40 1 1 1 0.98 0.97 0.93
50 ... 63 1 1 1 0.98 0.94 0.86
Funcionamiento tiempo-independiente
Tensin asignada In (A) Factor de correccin
0 Hz 16 2/3 Hz 50 Hz 125 Hz 400 Hz 1000 Hz
0.3 ... 63 1.2 1 1 1.2 1.4 1.7
1/46 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Curvas caractersticas 5SY6
Valores de paso de I2t
Curva caracterstica B
Siemens ET B1 04/2009 1/47

1 BETA Proteccin
Conguracin
Curva caracterstica A Curva caracterstica C
Curva caracterstica B Curva caracterstica D
1/48 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Curvas caractersticas 5SP4
Curva caracterstica B Curva caracterstica D
4 103
I2_16016
I2_13684
100/125 A
6
I2t [kA2s]
I2t [kA2s]
2 80 A
4
102
8 2
6
4 102
6
2
4
100 A
101 80 A
8 2
6
4 101
100 2 4 6 8 101 2 4 6 8 100 2 4 6 8 101
Ip [kA] Ip [kA]
Curva caracterstica C
103
I2_13683
6
I2t [kA2s]
102
2
100/125 A
80 A
101
4 6 8 100 2 4 6 8 101
Ip [kA]
Siemens ET B1 04/2009 1/49

1 BETA Proteccin
Conguracin
Curvas caractersticas 5SY5, 5SP5 (Solo caractersticas C)
Curva caracterstica B Curva caracterstica C
2
10
I2_13806
6
80/100/125 A
[kA2 s]
4
63 A
50 A
2 40 A
25/32 A
1 13/16 A
10 10 A
8A
6 6A
4
3/4 A
2
2A
10 0 1,6 A
6
4
1A
2 0,5 A
-1
10
0,3 A
6
4
2
-2
10
10 -1 2 4 6 8100 2 4 6 8 10 1 2 4 6 8 10 2
p [kA]

1/50 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Curva caracterstica B
Siemens ET B1 04/2009 1/51

1 BETA Proteccin
Conguracin
Curvas caractersticas 5SJ6
10 2 10 2
I2_13443
I2_13444
6 6
[kA 2 s]
[kA 2 s]
4 4
20 A
13/16/20 A 13/16 A
2 2
10 A
2
10 A
2
10 1 10 1
6 6
4 4
2 2
10 0 10 0
6 6
4 4
2 2
10 -1 10 -1
10 -1 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10 1 2 4 6 8 10 2
p [kA] 6
4
10 -2
10 -2 2 4 6 8 10 -1 2 4 6 8 10 0 2 4 6 8 10 1 2 4 6 8 10 2
p [kA]

Valores de paso de I2t de los PIAs 5SY60...-6 Valores de paso de I2t de los PIAs 5SY60...-6
102 102
I2_13747a
I2_13746a
8 8
6 6 25/32/
I2t [kA2s]
I2t [kA2s]
32 A 40 A
4 4
20/ 16/
25 A 20 A
13/ 10/
2 16 A 2
13 A
10 A
6A
101 6A 101
8 8
4A
6 6
4 4 2A
2 2
100 100
8 8
6 6
4 4
2 2
10-1 10-1
10-1 2 4 6 8 100 2 4 6 8 101 10-1 2 4 6 8 100 2 4 6 8 101
Ip [kA] Ip [kA]
1/52 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Selectividad entre pequeos interruptores automticos y fusibles
La gran mayora de las instalaciones son de conguracin ra- por las curvas caractersticas y la capacidad de limitacin de la
dial. Es necesaria la inclusin de un dispositivo de proteccin corriente de cortocircuito de los PIAs y de los valores de fusin
por cada disminucin de la seccin del cable a proteger, por I2t y de su correlacin.
cada rama de la instalacin. Esto produce una serie de dispo-
sitivos situados escalonadamente, que si es posible, sern Estas correlaciones generan diferentes lmites de selectividad
selectivos entre ellos. dependiendo de sus intensidades asignadas y a sus curvas
caractersticas (A, B, C o D).
Dicha selectividad es uno de los dos puntos de la coordinacin
de protecciones (Anexo D de la UNE-EN 60898). Las siguientes tablas muestran los diferentes lmites de selecti-
vidad entre los interruptores automticos situados aguas abajo
La selectividad signica que en el momento de una falta, el dis- y los fusibles situados aguas arriba de acuerdo a la norma IEC
positivo ms cercano a ella dispara, disipando la intensidad de 60269-2-1 (DIN VDE 0636-201). Los valores lmite mostrados en
cortocircuito, sin que el resto de los dispositivos situados aguas kA son los determinados bajo condiciones de ensayo desfavo-
arriba deban actuar y los circuitos paralelos, libres de falta, no rables. Bajo condiciones normales, pueden ofrecerse valores
se vean perjudicados por una interrupcin de su alimentacin. superiores, dependiendo del fusible situado aguas arriba.
En el caso de pequeos interruptores automticos situados
aguas abajo de fusibles, el lmite de selectividad viene denido
Tabla de los valores lmite de selectividad entre un fusible y un pequeo interruptor automtico en serie en kA
Pequeos interruptores automticos aguas Fusibles aguas arriba

abajo
In [A] 16 A 20 A 25 A 35 A 50 A 63 A 80 A 100 A
5SY6
Caracterstica B 6 0.3 0.4 0.7 1.2 3.0 3.2
10 -- 0.4 0.6 1.0 2.2 3.0 5.0
13 -- -- 0.5 1.0 2.2 3.0 5.0
16 -- -- -- 1.0 2.0 2.4 4.0
20 -- -- -- -- 2.0 2.4 4.0
25 -- -- -- -- -- 2.0 3.5
32 -- -- -- -- -- 1.7 2.9
40 -- -- -- -- -- -- 2.0 4.0
50 -- -- -- -- -- -- -- 4.0
Caracterstica C 2 0.3 0.5 1.2 1.7
3 0.3 0.4 0.8 1.4 4.0 5.0
4 0.3 0.4 0.6 1.1 3.0 4.0
6 -- 0.4 0.6 1.0 2.4 3.2
8 -- -- 0.5 0.9 1.4 2.6 3.1
10 -- -- 0.5 0.9 1.4 2.1 3.1
13 -- -- -- 0.8 1.3 2.0 3.0
16 -- -- -- 0.8 1.3 2.0 3.0
20 -- -- -- -- 1.3 2.0 2.7
25 -- -- -- -- -- 2.0 2.4 5.0
32 -- -- -- -- -- -- 2.2 4.0
40 -- -- -- -- -- -- -- 3.5
50 -- -- -- -- -- -- -- 3.0
63 -- -- -- -- -- -- -- 3.0
r Poder de corte asignado para 5SY6 de acuerdo a la UNE-EN 60898 6 000 .
Siemens ET B1 04/2009 1/53

1 BETA Proteccin
Conguracin
Selectividad entre pequeos interruptores automticos y fusibles
En el caso de un cortocircuito, la selectividad entre los pe-
queos interruptores automticos 5SY4, 5SY7, 5SP4 y los
cortacircuitos fusibles de acuerdo a la norma DIN VDE 0636-21
para los valores mostrados en la tabla en kA.
Lmites de selectividad para pequeos interruptores automticos / fusibles en kA
Pequeos interruptores Fusibles aguas arriba

automticos aguas abajo In [A] 16 A 20 A 25 A 35 A 50 A 63 A 80 A 100 A 125 A
5SY4, 5SY7
Caractersticas B, C 6 0.3 0.4 0.8 1.4 3.2 4.5 9.0
10 -- 0.4 0.7 1.2 2.5 3.5 5.0
13 -- -- 0.7 1.2 2.5 3.5 5.0
16 -- -- -- 1.0 2.0 2.8 4.2 9.0
20 -- -- -- 1.0 2.0 2.6 4.2 9.0
25 -- -- -- -- 1.7 2.2 3.7 7.0
32 -- -- -- -- 1.7 2.2 3.7 7.0
40 -- -- -- -- -- 1.6 2.2 4.0 6.0
50 -- -- -- -- -- -- 2.2 4.0 6.0
63 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 5.0
Caracterstica C 2 0.3 0.5 1.5 2.0 9.0
3 0.3 0.4 1.1 1.6 5.0 6.0
4 0.3 0.4 0.9 1.4 3.5 5.0 9.0
6 -- 0.4 0.8 1.4 2.7 4.5 6.0
8 -- -- 0.6 1.2 2.2 3.5 5.0 7.0
10 -- -- 0.5 1.2 2.0 3.0 4.2 7.0
13 -- -- -- 1.0 1.6 2.4 3.4 6.0
16 -- -- -- 1.0 1.5 2.2 3.0 6.0
20 -- -- -- -- 1.3 2.2 3.0 6.0
25 -- -- -- -- -- 2.2 2.9 5.0 9.0
32 -- -- -- -- -- -- 2.4 4.0 7.0
40 -- -- -- -- -- -- 2.0 3.5 4.0
50 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 4.0
63 -- -- -- -- -- -- -- 3.0 3.5
Caracterstica D 2 0.3 0.4 1.0 1.8 5.0 7.0
3 0.3 0.4 0.9 1.5 4.0 5.0 8.0
4 -- 0.4 0.8 1.2 3.0 3.8 5.5
6 -- -- 0.7 1.1 2.5 3.1 4.4 8.1
8 -- -- -- 0.9 2.1 2.5 3.5 6.2 9.3
10 -- -- -- -- 2.1 2.5 3.5 6.2 9.3
13 -- -- -- -- -- 2.5 3.5 6.2 9.3
16 -- -- -- -- -- 2.2 3.1 5.1 7.5
20 -- -- -- -- -- -- 2.7 4.3 6.3
32 -- -- -- -- -- -- -- 4.0 5.5
40 -- -- -- -- -- -- -- 3.5 4.8
50 -- -- -- -- -- -- -- -- 4.0
63 -- -- -- -- -- -- -- -- --
Lmites de selectividad para pequeos interruptores automticos / fusibles en kA
Pequeos interruptores Fusibles aguas arriba

automticos aguas abajo In [A] 100 A 125 A 160 A 200 A 224 A 250 A
5SP4
Caracterstica B 80 2.8 3.8 5.7 8.1
100 -- 3.5 5.2 7.0
125 -- -- 5.2 7.0
Caracterstica C 80 2.5 3.5 5.1 7.5 9.2
100 -- 3.3 4.5 6.5 8.0
125 -- -- 4.5 6.5 8.0
Caracterstica D 80 2.3 3.3 4.6 6.9 8.1
100 -- 2.8 4.3 6.2 7.5 9.2

Valores para los 5SY8 bajo pedido
1/54 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Selectividad entre pequeos interruptores automticos e interruptores automticos
Muchas conguraciones de cuadros de distribucin siguen esta Las siguientes tablas muestran los valores lmite de selectividad
losofa. En estos casos, el valor del lmite de selectividad de- en kA para estos dispositivos segn la norma UNE-EN 60947-2,
pende de la intensidad de pico mxima que e pequeo interrup- a una tensin de 230/440 V CA y una frecuencia de 50 Hz.
tor automtico permite y la intensidad de cortocircuito del
interruptor de caja moldeada.
Valores lmite de selectividad entre pequeos interruptores automticos aguas abajo e interruptores de caja moldeada aguas arriba
Pequeos interruptores automticos aguas abajo Interruptor automtico aguas arriba

3RV1.1 3RV1.2
In [A] 10 12 8 10 12.5 16 20 22 25
I >[A] 120 144 96 120 150 192 240 264 300
Icn [kA] 50 50 100 100 100 50 50 50 50
Lmites de selectividad1)
5SY4 ...-5
Caracterstica A 2 6 10 0.2 0.2 -- -- 0.2 0.2 0.6 1.2 1.5
10 30 10 -- -- -- -- -- -- 0.3 0.5 0.5
16 48 10 -- -- -- -- -- -- 0.3 0.4 0.5
32 96 10 -- -- -- -- -- -- -- -- --
40 120 10 -- -- -- -- -- -- -- -- --
5SY6, 5SY4, 5SY7 ...-6
Caracterstica B 6 30 6/10/15 0.2 0.2 -- -- 0.2 0.2 0.3 0.5 0.5
10 50 6/10/15 -- 0.2 -- -- 0.2 0.2 0.3 0.4 0.5
13 65 6/10/15 -- -- -- -- -- 0.2 0.2 0.4 0.4
16 80 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 0.2 0.4 0.4
20 100 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- 0.4
25 125 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
32 160 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
40 200 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
50 250 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
5SY6, 5SY4, 5SY7 ...-7
Caracterstica C 0.5 5 6/10/15 0.2 0.2 0.1 0.1 0.2 0.2 0.5 0.6 0.6
1 10 6/10/15 0.2 0.2 0.1 0.1 0.2 0.2 0.5 0.6 0.6
1.6 16 6/10/15 0.2 0.2 0.1 0.1 0.2 0.2 0.5 0.6 0.6
2 20 6/10/15 0.2 0.2 0.1 0.1 0.2 0.2 0.5 0.6 0.6
3 30 6/10/15 -- 0.2 -- -- 0.2 0.2 0.3 0.4 0.5
4 40 6/10/15 -- 0.2 -- -- 0.2 0.2 0.3 0.4 0.5
6 60 6/10/15 -- 0.2 -- -- 0.2 0.2 0.3 0.4 0.5
8 80 6/10/15 -- 0.2 -- -- 0.2 0.2 0.2 0.4 0.4
10 100 6/10/15 -- 0.2 -- -- 0.2 0.2 0.2 0.4 0.4
13 130 6/10/15 -- -- -- -- -- 0.2 0.2 0.4 0.4
16 160 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 0.2 0.4 0.4
20 200 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- 0.4
25 250 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
32 320 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
40 400 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
50 500 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
63 630 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
5SY6, 5SY4, 5SY7 ...-8
Caracterstica D 2 40 6/10/15 -- -- -- -- 0.2 0.2 0.4 0.6 0.6
6 120 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 0.3 0.4 0.4
10 200 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 0.2 0.4 0.4
16 320 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
32 640 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
40 800 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
50 1000 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- --
Valores de los 5SY8 bajo pedido
1)
En sistema de 240/415 V y 50 Hz, los lmites de selectividad se reducen en
un 10 %.
I > r intensidad de disparo
Siemens ET B1 04/2009 1/55

1 BETA Proteccin
Conguracin
En el caso de un cortocircuito, la selectividad entre pequeos in-
terruptores automticos e interruptores automaticos est de ac-
uerdo a la UNE-EN 60947-2 o DIN VDE 0660 101 hasta los va-
lores mostrados en kA.
Pequeos interruptores automticos aguas abajo Interruptores automticos aguas arriba

3RV1.3
In [A] 16 20 25 32 40 45 50
I >[A] 192 240 300 384 480 540 600
Icn [kA] 50 50 50 50 50 50 50
Lmites de selectividad [kA]1)
5SY4 ...-5
Caracterstica A 2 6 10 0.2 0.8 1.2 2.5 3 6 6
10 30 10 0.2 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.2
16 48 10 -- 0.3 0.4 0.6 0.8 0.8 1
32 96 10 -- -- -- -- 0.6 0.8 0.8
40 120 10 -- -- -- -- -- -- 0.8
5SY4, 5SY7...-6
Caracterstica B 6 30 6/10/15 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1 1.2
10 50 6/10/15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 1.2
13 65 6/10/15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 1
16 80 6/10/15 -- 0.3 0.4 0.6 0.8 1 1
20 100 6/10/15 -- -- 0.4 0.6 0.8 1 1
25 125 6/10/15 -- -- -- 0.5 0.6 0.8 0.8
32 160 6/10/15 -- -- -- -- 0.6 0.8 0.8
40 200 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 0.8
50 250 6/10/15 -- -- -- -- -- -- --
5SY6, 5SY4, 5SY7...-7
Caracterstica C 0.5 5 6/10/15 0.3 0.5 0.6 1 1 1.5 3
1 10 6/10/15 0.3 0.5 0.6 1 1 1.5 3
1.6 16 6/10/15 0.3 0.5 0.6 1 1 1.5 3
2 20 6/10/15 0.3 0.5 0.6 1 1 1.5 3
3 30 6/10/15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 1
4 40 6/10/15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 1
6 60 6/10/15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 1
8 80 6/10/15 0.2 0.2 0.4 0.6 0.6 0.8 1
10 100 6/10/15 0.2 0.2 0.4 0.6 0.6 0.8 1
13 130 6/10/15 0.2 0.2 0.4 0.6 0.6 0.8 1
16 160 6/10/15 -- 0.2 0.4 0.6 0.6 0.8 1
20 200 6/10/15 -- -- 0.4 0.6 0.6 0.8 1
25 250 6/10/15 -- -- -- 0.5 0.6 0.8 0.8
32 320 6/10/15 -- -- -- -- 0.6 0.8 0.8
40 400 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 0.8
50 500 6/10/15 -- -- -- -- -- -- --
63 630 6/10/15 -- -- -- -- -- -- --
5SY6, 5SY4, 5SY7...-8
Caracterstica D 2 40 6/10/15 0.3 0.5 0.6 0.8 1.2 1.5 1.5
6 120 6/10/15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.8 1 1
10 200 6/10/15 -- 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 0.8
16 320 6/10/15 -- -- -- 0.5 0.6 0.6 0.8
32 640 6/10/15 -- -- -- -- -- 0.6 0.6
40 800 6/10/15 -- -- -- -- -- -- --
50 1000 6/10/15 -- -- -- -- -- -- --
1)
un 10 %.
1/56 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
En el caso de un cortocircuito, la selectividad entre pequeos inte-
rruptores automticos e interruptores automaticos est de acuerdo
a la UNE-EN 60947-2 o DIN VDE 0660 101 hasta los valores mos-
trados en kA.
Pequeos interruptores automticos aguas abajo Interruptores automticos aguas arriba

3RV1.4
In [A] 16 20 25 32 40 50 63 75 90 100
I >[A] 192 240 300 384 480 600 756 900 1080 1140
Icn [kA] 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
5SY4 ...-5
Caracterstica A 2 6 10 0.5 0.8 1.5 2.5 3 6/7.5 6/10 6/10 6/10 6/10
10 30 10 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1.2 1.5 2.5 3 4
16 48 10 -- 0.3 0.5 0.6 0.6 1 1.5 2 3 3
32 96 10 -- -- -- -- 0.6 0.8 1.5 2 2.5 3
40 120 10 -- -- -- -- -- 0.8 1.2 1.5 2 2
5SY6, 5SY4, 5SY7...-6
Caracterstica B 6 30 6/10/15 0.2 0.4 0.5 0.6 0.8 1.2 2 3 6/10/15 6/10/15
10 50 6/10/15 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1 1.5 2.5 4 4
13 65 6/10/15 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1 1.5 2 3 3
16 80 6/10/15 -- 0.3 0.5 0.6 0.8 1 1.5 2 3 3
20 100 6/10/15 -- -- 0.5 0.6 0.8 1 1.5 2 3 3
25 125 6/10/15 -- -- -- 0.5 0.8 0.8 1.5 2 3 3
32 160 6/10/15 -- -- -- -- 0.6 0.8 1.5 2 3 3
40 200 6/10/15 -- -- -- -- 0.6 0.8 1.2 1.5 2.5 2.5
50 250 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 1.2 1.5 2.5 2.5
5SY6, 5SY4, 5SY7...-7
Caracterstica C 0.5 5 6/10/15 0.4 0.6 0.8 0.8 1 3 6/10/15 6/10/15 6/10/15 6/10/15
1 10 6/10/15 0.4 0.6 0.8 0.8 1 3 6/10/15 6/10/15 6/10/15 6/10/15
1.6 16 6/10/15 0.4 0.6 0.8 0.8 1 3 6/10/15 6/10/15 6/10/15 6/10/15
2 20 6/10/15 0.4 0.6 0.8 0.8 1 3 6/10/15 6/10/15 6/10/15 6/10/15
3 30 6/10/15 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1 2 2.5 5 5
4 40 6/10/15 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1 2 2.5 5 5
6 60 6/10/15 0.2 0.3 0.5 0.6 0.8 1 2 2.5 5 5
8 80 6/10/15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.6 1 1.5 2 3 3
10 100 6/10/15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.6 1 1.5 2 3 3
13 130 6/10/15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.6 1 1.5 2 3 3
16 160 6/10/15 -- 0.3 0.4 0.6 0.6 1 1.5 2 3 3
20 200 6/10/15 -- -- 0.4 0.6 0.6 1 1.5 2 3 3
25 250 6/10/15 -- -- -- 0.5 0.6 0.8 1.2 1.5 2.5 2.5
32 320 6/10/15 -- -- -- -- 0.6 0.8 1.2 1.5 2.5 2.5
40 400 6/10/15 -- -- -- -- -- 0.6 1 1.5 2 2
50 500 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 1 1.2 1.5 2
63 630 6/10/15 -- -- -- -- -- -- -- -- 1.5 1.5
5SY6, 5SY4, 5SY7...-8
Caracterstica D 2 40 6/10/15 0.4 0.5 0.6 0.8 1 1.5 3 4 6/10/15 6/10/15
6 120 6/10/15 0.2 0.3 0.4 0.6 0.6 1 1.5 2.5 3 3
10 200 6/10/15 -- 0.3 0.4 0.5 0.6 0.8 1.5 2 3 3
16 320 6/10/15 -- -- -- 0.5 0.6 0.8 1.2 1.5 2.5 2.5
32 640 6/10/15 -- -- -- -- -- 0.6 1 1.5 2 2
40 800 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 1 1.2 1.5 1.5
50 1000 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 1 1.2 1.5 1.5
5SP4...-7
Caracterstica C 80 1600 10 -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1.2
100 2000 10 -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
5SP4...-8
Caracterstica D 80 1600 10 -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
100 2000 10 -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Valores de los 5SY8 bajo pedido
1)
un 10 %.
Siemens ET B1 04/2009 1/57

1 BETA Proteccin
Conguracin
Selectividad entre pequeos interruptores automticos e interruptores automticos de caja moldeada
rruptores automticos e interruptores automticos de caja molde-
ada cumplen con lo dispuesto en la UNE-EN 60947-2 o la DIN VDE
0660-101 para los valores mostrados en las tablas siguientes en kA.
Valores lmite de selectividad entre pequeos interruptores automticos / interruptores automticos de caja moldeada en kA
Pequeos interruptores automticos aguas Interruptores automticos aguas arriba

abajo
3VL1, TM 3VL2, TM
no regulable regulable
In [A] 50 63 80 100 125 160 50 63 80 100 125 160
I >[A] 500 630 800 1000 1250 1600 400 500 630 800 1000 1280
Icn [kA] 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
5SY6, 5SY4, 5SY7
Caracterstica A 2 6 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
10 30 10 1.6 4.7 6 10 10 10 2.5 4 4 4.5 4.9 10
16 48 10 1.4 4.7 6 10 10 10 2.3 3.7 3.7 4.4 5 10
32 96 10 1.2 3.6 4.6 10 10 10 1.8 3 3 3.5 3.7 6
40 120 10 1 2.5 3.1 6 10 10 1.5 2 2 2.4 2.7 3.2
Caracterstica B 6 30 6/10/15 5.5 5.5 T T T T 2.5 2.5 5.1 7.3 T T
10 50 6/10/15 3.1 3.1 6.7 6.7 6.7 6/12/4 2.0 2.0 3.0 3.9 5.0 8.6
13 65 6/10/15 2.5 2.5 5.0 5.0 5.0 8.0 1.5 1.5 3.1 3.4 4.5 5.8
16 80 6/10/15 2.5 2.5 4.4 4.4 4.4 7.2 1.5 1.5 2.0 3.1 4.0 5.1
20 100 6/10/15 2.0 2.0 4.3 4.3 4.3 6.6 1.5 1.5 2.0 2.5 3.9 5.0
25 125 6/10/15 2.0 2.0 3.9 3.9 3.9 6.1 1.5 1.5 2.0 2.1 3.4 4.6
32 160 6/10/15 2.0 2.0 3.7 3.7 3.7 5.0 1.5 1.5 2.0 2.1 3.4 4.8
40 200 6/10/15 2.0 2.0 3.7 3.7 3.7 5.0 1.2 1.2 2.0 2.1 3.3 4.3
50 250 6/10/15 -- 1.5 3.2 3.2 3.2 4.0 -- -- 1.5 2.0 2.5 3.6
Caracterstica C 0.5 5 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
1 10 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
1.5 15 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
2 20 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
3 30 6/10/15 3.2 3.2 T T T T 2.5 T T T T T
4 40 6/10/15 3.2 3.2 T T T T 2.5 T T T T T
6 60 6/10/15 3.2 3.2 7 7 7 6/10/ 2.5 2.5 5.1 7.3 T T
13.9
8 80 6/10/15 2.5 2.5 5.4 5.4 5.4 6/9/2 2.3 3.7 3.8 3.9 5.6 8.6
10 100 6/10/15 2.5 2.5 5.4 5.4 5.4 6/9/2 2.0 2.0 3.0 3.4 5.6 8.6
13 130 6/10/15 2.5 2.5 4.3 4.3 4.3 7.1 1.5 1.5 2.5 3.4 4.5 5.8
16 160 6/10/15 2.0 2.5 4.0 4.0 4.0 7.1 1.5 1.5 2.5 3.1 4.0 5.1
20 200 6/10/15 2.0 2.0 3.7 3.7 3.7 6.3 1.5 1.5 2.0 2.5 3.9 5.0
25 250 6/10/15 2.0 2.0 3.6 3.6 3.6 5.5 1.5 1.5 2.0 2.5 3.5 4.6
32 320 6/10/15 2.0 2.0 3.5 3.5 3.5 5.5 1.5 1.5 2.0 2.5 3.4 4.5
40 400 6/10/15 1.5 1.5 3.3 3.3 3.3 5.1 1.2 1.2 2.0 2.5 3.3 4.3
50 500 6/10/15 -- 1.5 3.1 3.1 3.1 4.0 -- -- 1.5 2.5 2.5 3.6
Caracterstica D 2 40 6/10/15 2.4 6 6 6 6 6 4.2 6 6 6 6 6
6 120 6/10/15 1.4 1.4 4.8 5 6 6 2.3 4.1 4.2 4.2 4.3 6
10 200 6/10/15 1.3 1.3 4.5 5 6 6 1.9 3.7 3.7 3.7 4 6
16 320 6/10/15 1.1 1.1 3.2 3.2 3.2 4.0 1.7 3.3 3.7 3.3 3.5 4.7
32 640 6/10/15 -- -- 2.3 2.3 2.3 4.0 -- -- -- 2.4 2.7 3.7
40 800 6/10/15 -- -- -- 2.1 2.1 3.8 -- -- -- -- 1.5 3
50 1000 6/10/15 -- -- -- -- 2.0 2.8 -- -- -- -- -- 2.6
5SP4
Caracterstica C 80 800 10 -- -- -- 1.0 1.2 2.0 -- -- -- -- 1.2 1.5
100 1000 10 -- -- -- -- 1.2 1.5 -- -- -- -- -- 1.5
Caracterstica D 80 1600 10 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
100 1200 10 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
T r T - selectividad total hasta el lmite de la capacidad de corte Icn del dispositivo de proteccin aguas abajo.
1)
En sistemas de 240/415 V, 50 Hz, los lmites de selectividad se reducen en
un 10 %.
Los lmites de selectividad para los rels regulables hacen referencia al
valor mximo de ajuste,
In = corriente asignada I > r intensidad de disparo
1/58 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Selectividad entre pequeos interruptores automticos e interruptores automticos de caja moldeada
rruptores automticos e interruptores automticos de caja molde-
ada cumplen con lo dispuesto en la UNE-EN 60947-2 o la DIN VDE
0660-101 para los valores mostrados en las tablas siguientes en kA.
Valores lmite de selectividad entre pequeos interruptores automticos / interruptores automticos de caja moldeada en kA
Pequeos interruptores Interruptor automtico aguas arriba

automticos aguas
abajo
3VL3, TM 3VL4, TM 3VL6, 3VL7. 3VL8, 3WN1 3WN6
ETU ETU ETU
In [A] 200 250 200 250 315 400 315 400 ... 400 ... 800 ... 315 ... 315 ...
800 1250 2500 6300 3200
I >[A] 2000 2500 2000 2500 3150 4000 3200 1575 ... 15000 20000 3780 ... 3780 ...
6400 75600 48000
Icn [kA] 40 ... 100 40 ... 100 45 ... 100 45 ... 100 45 ... 100 45 ... 100 45 ... 100 45 ... 100 50 ... 100 70/100 65 ... 100 65/75
5SY6, 5SY4, 5SY7
Caracterstica A
2 6 10 T T T T T T T T T T T T
10 30 10 T T T T T T T T T T T T
16 48 10 T T T T T T T T T T T T
32 96 10 T T T T T T T T T T T T
40 120 10 T T T T T T T T T T T T
Caracterstica B
6 30 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
10 50 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
13 65 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
16 80 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
20 100 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
25 125 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
32 160 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
40 200 6/10/15 6 6 6 T T T T T T T T T
50 250 6/10/15 6 6 6/10/ T T T T T T T T T
14.1
Caracterstica C
0.5 5 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
1 10 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
1.5 15 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
2 20 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
3 30 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
4 40 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
6 60 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
8 80 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
10 100 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
13 130 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
16 160 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
20 200 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
25 250 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
32 320 6/10/15 6/10/11 T T T T T T T T T T T
40 400 6/10/15 6/10 T T T T T T T T T T T
50 500 6/10/15 6/10 T T T T T T 6/10/ T T T T
14.2
Caracterstica D
2 40 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
6 120 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
10 200 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
16 320 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
32 640 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
40 800 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
50 1000 6/10/15 T T T T T T T T T T T T
5SP4
Caracterstica C
80 800 10 3 3 3 3 3 6 8 T T T T T
100 1000 10 3 3 3 3 3 5 6 T T T T T
Caracterstica D
80 1600 10 3 3 2.5 3 3 5 6 T T T T T
100 2000 10 -- 2.5 -- 3 3 5 6 T T T T T
1)
un 10 %.
Los lmites de selectividad para los rels regulables hacen referencia al
valor mximo de ajuste,
Siemens ET B1 04/2009 1/59

1 BETA Proteccin
Conguracin
Selectividad entre pequeos interruptores automticos
Dentro de valores lmite reducidos, los pequeos interruptores Dicha selectividad depende de la correlacin de los valores de
automticos pueden ofrecer selectividad entre ellos en cuadros corriente de pico de cada dispositivo.
de distribucin sin fusibles de cabecera.
La siguiente tabla muestra la corriente mxima de cortocircuito
en kA que puede presentarse sin vulnerar la selectividad entre
dispositivos a una tensin de 230 V CA.
Valores lmite de selectividad entre pequeos interruptores automticos en kA
Pequeos interruptores automticos Pequeos interruptores automticos aguas arriba

aguas abajo 5SY4 ...-7 5SP4 ...-7 5SP4 ...-8
Caracterstica C Caracterstica C Caracterstica D
In [A] 20 25 32 40 50 80 100 80 100

I >[A] 200 250 320 400 500 800 1000 1200 1500
Icn [kA] 10 10 10 10 10 10 10 10 10
5SY
Caracterstica B 6 30 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.5 0.5 0.8 1.5 3 5
10 50 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.5 0.5 0.8 1.2 3 4
13 65 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.4 0.5 0.8 1.2 2 3
16 80 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.4 0.5 0.8 1.2 2 3
20 100 6/10/15 -- 0.2 0.3 0.4 0.5 0.8 1.2 2 3
25 125 6/10/15 -- -- -- 0.4 0.4 0.6 1.2 1.5 3
32 160 6/10/15 -- -- -- 0.4 0.4 0.6 1.2 1.5 3
40 200 6/10/15 -- -- -- -- 0.4 0.6 1.2 1.5 2.5
50 250 6/10/15 -- -- -- -- -- 0.6 1 1.5 2.5
Caracterstica C 0.5 5 6/10/15 0.2 0.3 0.5 0.8 0.8 1.2 4 T T
1 10 6/10/15 0.2 0.3 0.5 0.8 0.8 1.2 4 T T
1.5 15 6/10/15 0.2 0.3 0.5 0.8 0.8 1.2 4 T T
2 20 6/10/15 0.2 0.3 0.5 0.8 0.8 1.2 4 T T
3 30 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.5 0.5 0.8 1.5 3 4
4 40 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.5 0.5 0.8 1.5 3 4
6 60 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.5 0.5 0.8 1.5 3 4
8 80 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.4 0.4 0.6 1.2 2.5 3
10 100 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.4 0.4 0.6 1.2 2.5 3
13 130 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.4 0.4 0.6 1.2 2 3
16 160 6/10/15 0.2 0.2 0.3 0.4 0.4 0.6 1.2 2 3
20 200 6/10/15 -- 0.2 0.3 0.4 0.4 0.6 1.2 2 3
25 250 6/10/15 -- -- -- 0.3 0.4 0.6 1 1.5 2.5
32 320 6/10/15 -- -- -- 0.3 0.4 0.6 1 1.5 2.5
40 400 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 0.8 1.5 2
50 500 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 0.8 1.5 2
63 630 6/10/15 -- -- -- -- -- -- 0.8 1.2 1.5
1)
un 10 %.
1/60 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Proteccin complementaria entre pequeos interruptores automticos y fusibles
Cuando se desconoce la intensidad de cortocircuito mxima en La proteccin complementaria es el segundo punto de la coor-
el punto de la instalacin donde va ubicado el interruptor au- dinacin de las protecciones segn el anexo D de la UNE-EN
tomtico, o el valor especicado supera ampliamente los va- 60898.
lores del dispositivo seleccionado, la seleccin de una protec-
cin adicional que acte solidariamente con esta es una La siguiente tabla muestra los valores de corriente de cortocir-
solucin acertada. Esta proteccin adicional suele ser un cuito en kA para los cuales se asegura la proteccin comple-
fusible. mentaria entre el pequeo interruptor automtico y el fusible de
acuerdo a la norma DIN VDE 0636-201 (IEC 60269-2-1) aguas
arriba.
Valores lmite de proteccin complementaria entre pequeo interruptor automtico y fusible aguas arriba en kA
Pequeos interruptores automticos aguas abajo Fusible aguas arriba

In [A] 50 A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A
5SY6
0.3 ... 4 No es necesaria la proteccin complementaria hasta los 50 kA
I2_06355a
6 50 50 50 50 50 35
8 50 50 50 50 50 35
10 50 50 50 50 50 35
13 50 50 50 35 35 30
16 50 50 50 35 30 30
20 50 50 50 35 25 25
25 50 50 50 35 30 25
32 50 50 50 35 30 25
40 50 50 50 50 25 15
50 50 50 50 50 25 15
63 50 50 35 25 25 15
5SY4, 5SY7
0.3 ... 6 No es necesaria la proteccin complementaria
8 50 50 50 50 45 45
10 50 50 50 50 45 45
13 50 50 50 45 40 35
16 50 50 50 45 40 35
20 50 50 50 40 35 30
25 50 50 50 40 35 30
32 50 50 50 45 40 30
40 50 50 50 45 40 30
50 50 50 50 40 35 25
63 50 50 45 40 35 25
No es necesaria la pro- Tipo de ensayo
teccin complementaria
Up = 250 V De acuerdo a la norma EN 60947-2 (O-CO)
p.f. = 0.3 ... 0.5
Siemens ET B1 04/2009 1/61

1 BETA Proteccin
Conguracin
Proteccin complementaria entre pequeo interruptor automtico e interruptor automtico de caja moldeada
En el caso de no usar fusibles de proteccin de cabecera, los La siguiente tabla muestra los valores de corriente de cortocir-
interruptores automticos de caja moldeada de acuerdo a la cuito en kA mximos que se pueden asegurar usando interrup-
norma UNE-EN 60947-2 son otra opcin de proteccin tores automticos de caja moldeada.
complementaria.
Valores lmite de proteccin solidaria entre pequeo interruptor automtico e interruptor automtico de caja moldeada aguas arriba
en kA
Pequeos interruptores Interruptores automticos aguas arriba
automticos aguas abajo no regulable 3VL2
Regulable
In [A] 16 20 25 32 40 50 63 80 100 125 160 50 63 80 100 125 160
I >[A] 160 200 250 320 400 500 630 800 1000 1250 1600 400 500 630 800 1000 1280
Icu [kA] 40/ 40/ 40/ 40/ 40/ 40/ 40/ 40/ 40/ 40/ 40/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/ 40/70/
70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 100 100 100 100 100 100
In [A] Icn [kA] Proteccin complementaria en kA
5SY6
Caracterstica B 0.3 ... 6 6 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
I2_06356a
Caracterstica C 8 ... 32 6 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Caracterstica D 40 ... 63 6 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
5SY4
Caracterstica A 0.3 ... 6 10 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Caracterstica B 8 ... 32 10 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Caracterstica C 40 ... 63 10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Caracterstica D
5SY7
Caracterstica B 0.3 ... 2 15 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Caracterstica C 3 ... 10 15 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
13 ... 32 15 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
40 ... 63 15 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
Caracterstica D 0.3 ... 2 15 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
3 ... 10 15 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
13 ... 32 15 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
40 15 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
50 ... 63 15 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
5SY8
Caracterstica C 0.3 ... 2 25 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
3 ... 6 25 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
8 ... 32 25 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
40 ... 63 25 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Caracterstica D 0.3 ... 2 25 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70
3 ... 6 25 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
8 ... 32 25 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
40 25 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
50 ... 63 25 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
5SP4
Caracterstica B 80 ... 125 10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Caracterstica C
Caracterstica D 80 ... 100 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
1/62 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Pequeos interruptores Interruptores automticos aguas arriba

automticos aguas abajo
3VL3 3VL4 3VL5 3VL6 3VL7 3VL8 3WN1/
3WS1
In [A] 200 250 200 250 315 400 250 ... 315 ... 400 ... 500 ... 320 ... 400 ... 1600 ... 315 ...
315 400 500 630 800 1250 2000 6300
I >[A] 2000 2500 2000 2500 3150 4000 2500 ... 3150 ... 4000 ... 5000 ... 3200 ... 15000 20000 3780 ...
3150 4000 5000 6300 6300 75600
Icn [kA] 40/70/ 40/70/ 45/70/ 45/70/ 45/70/ 45/70/ 45/70/ 45/70/ 45/70/ 45/70/ 45/70/ 50/70/ 70/100 65 ...
100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
In [A] Icn [kA] Proteccin complementaria en kA
5SY6
Caracterstica B 0.3 ... 6 6 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
Caracterstica C 8 ... 32 6 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Caracterstica D 40 ... 63 6 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20
5SY4
Caracterstica A 0.3 ... 6 10 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
Caracterstica B 8 ... 32 10 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
Caracterstica C 40 ... 63 10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25
Caracterstica D
5SY7
Caracterstica B 0.3 ... 2 10 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Caracterstica C 3 ... 10 10 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
13 ... 32 10 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
40 ... 63 10 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
Caracterstica D 0.3 ... 2 10 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
3 ... 10 10 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45
13 ... 32 10 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
40 10 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35
50 ... 63 10 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30
5SY8
Caracterstica C 0.3 ... 2 25 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 -- -- --
3 ... 6 25 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 -- -- --
8 ... 32 25 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 -- -- --
40 ... 63 25 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 -- -- --
Caracterstica D 0.3 ... 2 25 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 70 -- -- --
3 ... 6 25 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 -- -- --
8 ... 32 25 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 45 -- -- --
40 25 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 -- -- --
50 ... 63 25 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 -- -- --
5SP4
Caracterstica B 80 ... 125 10 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 -- -- --
Caracterstica C
Caracterstica D 80 ... 100 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 -- -- --
Siemens ET B1 04/2009 1/63

1 BETA Proteccin
Conguracin
Resistencias internas y potencias de disipacin
(valores por polo, obtenidos con la intensidad asignada In)
In [A] Tipo A Tipo B Tipo C Tipo D

R1 Pv R1 Pv R1 Pv R1 Pv

m W
m W
m W
m W
5SY6, 5SY4, 5SY7, 5SY8, 5SY5
0.3 -- -- -- -- 10500 0.9 10200 1
0.5 -- -- -- -- 3400 0.9 3120 0.8
1 1955 2.0 -- -- 1210 1.2 1030 1.0
1.6 786 2.0 -- -- 459 1.2 409 1.1
2 510 2.0 375 1.5 295 1.2 292 1.2
3 205 1.9 -- -- 137 1.2 131 1.2
4 134 2.1 91 1.45 81 1.3 73 1.2
5 -- -- -- -- 86 2.1 -- --
6 58 2.1 55 2.0 44 1.6 43 1.6
8 27 1.7 -- -- 14 0.9 12 0.7
10 18.1 1.8 13 1.3 10 1.0 8.4 0.8
13 11.4 1.9 9.5 1.6 8.0 1.4 8.0 1.4
15 -- -- -- -- 6.3 1.4 -- --
16 8.4 2.2 6.6 1.7 5.9 1.5 5.8 1.5
20 6.2 2.5 5.2 2.1 4.0 1.6 3.8 1.5
25 4.6 2.9 3.4 2.2 3.3 2.1 3.0 1.9
30 -- -- -- -- 2.4 2.2 -- --
32 3 3.1 2.3 2.4 2.4 2.5 1.9 2.0
35 -- -- -- -- 2.0 2.4 -- --
40 2.2 3.5 2.1 3.4 2.1 3.3 1.8 2.8
45 -- -- -- -- 1.4 2.9 -- --
50 1.7 4.3 1.5 3.8 1.4 3.5 1.4 3.5
60 -- -- -- -- 1.1 4.1 -- --
63 1.5 5.9 1.4 5.4 1.1 4.4 1.1 4.4
80 -- -- 1.0 6.4 1.0 6.4 -- --
5SP4, 5SP5
80 -- -- 1.1 7.0 1.1 6.7 1.1 6.7
100 -- -- 0.8 8.0 0.88 8 0.8 8
125 -- -- 0.7 10.1 0.7 10.9 -- --
Factores de correccin para las
potencias de disipacin
Corriente continua y alterna hasta 60 Hz x 1.0
Corriente alterna 200 Hz x 1.1
400 Hz x 1.15
1100 Hz x 1.3
Resistencia interna Ri y potencia de disipacin Pv de los pequeos interruptores automticos compactos de 1+N en un mdulo, 5SY6 0
(Valores por polo con In)
Intensidad asignada In Caracterstica B Caracterstica C
Polo de fase Polo de N Polo de fase Polo de N
Ri Pv Ri Pv Ri Pv Ri Pv
A m W m W m W m W
2 -- -- -- -- 290 1161 3.8 15
4 -- -- -- -- 110 1766 4.0 64
6 30 1092 4.2 150 26 931 4.3 154
8 -- -- -- -- 19.8 1264 3.9 249
10 15 1539 4.1 407 13 1297 4.1 406
13 9.5 1598 4.1 692 9.1 1531 4.4 742
16 8.7 2219 4.0 1018 7.5 1926 3.3 852
20 5.2 2082 1.1 436 5.3 2118 1.2 478
25 3.3 2065 1.3 804 3.0 1906 1.1 674
32 2.6 2625 1.2 1192 2.7 2718 1.3 1310
40 2.3 3619 1.1 1789 2.2 3531 1.1 1820
1/64 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Circuitos de iluminacin
Cargas mximas permitidas de lmparas uorescentes de 18,
36, 38 y 58 W para pequeos interruptores automticos.
Nmero mximo de lmparas uorescentes

In [A] Lmparas Balastos electrnicos
Para maniobra nica a 230 V1) Para maniobra por grupos a 230 V2)
1 lmpara 2 lmparas 1 lmpara 2 lmparas
5SY4, 5SY7
Caracterstica B C D B C D B C D B C D
6 L 18 W 17 37 66 17 35 35 66 66 66 35 35 35
L 36 W 17 37 37 17 19 19 37 37 37 19 19 19
L 58 W 17 19 19 12 12 12 19 19 19 12 12 12
8 L 18 W -- 50 88 -- 47 47 -- 88 88 -- -- 47
L 36 W -- 50 50 -- 25 25 -- 50 50 -- 25 25
L 58 W -- 25 25 -- 16 16 -- 25 25 -- 16 16
10 L 18 W 36 67 111 36 58 58 111 111 111 58 58 58
L 36 W 36 62 62 32 32 32 62 62 62 32 32 32
L 58 W 32 32 32 20 20 20 32 32 32 20 20 20
13 L 18 W 44 81 144 44 76 76 144 144 144 76 76 76
L 36 W 44 81 81 41 41 41 81 81 81 41 41 41
L 58 W 41 41 41 26 26 26 41 41 41 26 26 26
16 L 18 W 56 100 177 56 94 94 177 177 177 94 94 94
L 36 W 56 100 100 51 51 51 100 100 100 51 51 51
L 58 W 51 51 51 32 32 32 51 51 51 32 32 32
20 L 18 W 70 117 222 70 117 117 222 222 222 117 117 117
L 36 W 70 117 125 64 64 64 125 125 125 64 64 64
L 58 W 64 64 64 40 40 40 64 64 64 40 40 40
25 L 18 W 85 157 277 85 147 147 277 277 277 147 147 147
L 36 W 85 156 156 80 80 80 156 156 156 80 80 80
L 58 W 80 80 80 51 51 51 80 80 80 51 51 51
32 L 18 W 100 144 355 100 144 188 355 355 355 188 188 188
L 36 W 100 144 200 100 103 103 200 200 200 103 103 103
L 58 W 100 103 103 65 65 65 103 103 103 65 65 65
40 L 18 W 126 216 444 126 216 235 444 444 444 235 235 235
L 36 W 126 216 250 126 129 129 250 250 250 129 129 129
L 58 W 126 129 129 81 81 81 129 129 129 81 81 81
50 L 18 W 180 247 555 180 247 294 555 555 555 294 294 294
L 36 W 180 247 312 161 161 161 312 312 312 161 161 161
L 58 W 161 161 161 102 102 102 161 161 161 102 102 102
63 L 18 W 170 340 567 170 340 370 700 700 700 370 370 370
L 36 W 170 340 393 170 203 203 393 393 393 203 203 203
L 58 W 170 203 203 128 128 128 203 203 203 128 128 128
1)
Todos los balastos electrnicos se encienden simultneamente. Impedancia del circuito:
2)
Todos los balastos electrnicos se encienden por grupos uno detrs del Los valores de carga especcos de las lmparas se aplican, teniendo
otro. en cuenta una resistencia de la lnea de 800 m.
Hasta 400 m, el valor permisible se reduce en un 10 %.
Factor de reduccin para los pequeos interruptores automticos para la conexin simultnea de lmparas incandescentes
teniendo en cuenta la corriente asignada del pequeo interruptor automtico y la suma de corrientes de las lmparas
Factor de reduccin
Maniobra directamente con el Maniobra con interruptor separado
pequeo interruptor automtico
5SY, 5SP4
Curva caracterstica A 0.3 0.35
Curva caracterstica B 0.5 0.6
Curva caracterstica C 1 1
Curva caracterstica D 1 1
Siemens ET B1 04/2009 1/65

1 BETA Proteccin
Conguracin
Capacidad de corriente de pequeos interruptores automticos con o sin compensacin de HQ, HQI y luminarias NAV (nmero)
Potencia de la luminarias [W]

35 70 150 250 400 1000 2000 3500
Intensidad de la lmpara [A] 0.5 1 1.8 3 3.5 9.5 10.3 18
Intensidad de la lmpara [A] 0.3 0.5 1 1.5 2 6 5.5 9.8
compensada
Intensidad transitoria [A] 10 18 36 60 70 120 125 220
In [A] Potencia de la luminarias [W]

35 70 150 250 400 1000 2000 3500
5SY4, 5SY7
Caracterstica B 6 2 1 0 0 0 0 0 0
10 5 3 1 1 0 0 0 0
13 7 4 2 1 1 0 0 0
16 8 5 2 1 1 0 0 0
20 11 6 3 1 1 1 1 0
25 13 7 3 2 2 1 1 0
32 16 8 4 2 2 1 1 0
40 20 11 5 3 3 1 1 1
50 28 15 7 4 4 2 2 1
63 26 14 7 4 3 2 2 1
Caracterstica C 6 6 3 1 1 0 0 0 0
8 8 4 2 1 1 0 0 0
10 10 6 3 1 1 0 0 0
13 13 7 3 2 1 1 1 0
16 16 9 4 2 2 1 1 0
20 18 10 5 3 2 1 1 0
25 25 14 7 4 3 2 1 1
32 22 12 6 3 3 2 1 1
40 33 18 9 5 4 2 2 1
50 38 21 10 6 5 3 3 1
63 53 29 14 9 7 4 4 2
Caracterstica D 6 8 4 2 1 1 0 0 0
8 11 5 3 2 1 0 0 0
10 14 7 4 2 2 0 0 0
13 18 9 5 3 2 1 1 0
16 22 11 6 3 3 1 1 0
20 28 14 7 4 4 1 1 0
25 35 17 9 5 5 2 1 1
32 44 22 12 7 6 2 2 1
40 56 28 15 9 8 3 2 1
50 70 35 19 11 10 4 3 2
63 88 44 24 14 12 4 4 2
5SP4
Caracterstica C 80 76 42 21 12 11 6 6/5 3
100 98 54 27 16 14 8/7 8/6 4
125 116 64 32 19 16 9 9/8 5
Caracterstica D 80 143/112 80/56 40/31 24/18 20/16 9/6 10/5 5/3
100 186/140 103/70 51/39 31/23 26/20 11/7 12/6 7/4
125 186/175 103/87 51/48 31/29 26/25 14/9 15/8 8/5
Valores diferentes para luminarias compensadas y no compensa-

das
1/66 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin 1
Conguracin
Programa universal.
Todos los dispositivos de 1 y 2 polos 5SJ, 5SY y 5SP4 pueden
utilizarse en redes de 60 o 120 V de CC respectivamente.
Para tensiones mayores, los dispositivos 5SY5 y los 5SP5 son
las versiones ms adecuadas. En contraposicin al resto de pro-
ductos, la cmara apaga-chispas de estos dispositivos est
equipada con un imn permanente para soportar la extincin
del arco.
Por esta razn, la alimentacin de estos dispositivos de protec-
cin est denida y debe tenerse en consideracin.
+
- +
+
1 (-) 1 (-)
Un polo
2 + 2 +
+ -
I2_06357d
Hasta 220 V CC de tensin de batera
+
- + - +
+
1 (-) 3 (+) 1 (-) 3 (+) 1 (-) 3 (+) 1 (-) 3 (+)

Un polo para
L+/L-
2 + 4 - 2 + 4 - 2 + 4 - 2 + 4 -
+
+ - + -
+ I2_06358c
Hasta 220 V CC de tensin de batera
- +
+
1 (-) 3 (+) 1 (-) 3 (+)

Doble polo
2 + 4 - 2 + 4 -
+
+ -
I2_06359d
HAsta 440 V CC de tensin de batera
Siemens ET B1 04/2009 1/67

1 BETA Proteccin
Conguracin
1/68 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Aparatos de proteccin
diferencial
2/2
2/3
Resumen de producto
2
Interruptores diferenciales
2
5SM3, tipo AC
Instantneos
Selectivos
Interruptores diferenciales
5SM3, tipo A
Instantneos
SIGRES
Superresistentes
Selectivos
2/9 SIQUENCE 5SM3, 5SU1 sensibles a

todo tipo de corrientes tipo B
IDs Superresistentes
IDs Selectivo
Combinados, superresistentes
Combinados, selectivos
2/14 Componentes adicionales
2/17 Bloques 5SM2, tipo A

Instantneos
Superresistentes
Selectivos
2/31 Barras colectoras
2/34 5SM1 y bases de enchufe ID 5SZ9
2/35 Accesorios
2/36 Cmo funciona un aparato de

proteccin diferencial
BETA Proteccin
2 Resumen del producto
Sinopsis
Edicios no
residencial
residencial
Industria
Edicios
Interruptores diferenciales 2/3 Para la proteccin de personas, IEC/EN 61008
5SM3 tipo AC equipos y proteccin contra incendios,
as como proteccin complementaria
contra los contactos directos.
Deteccin de corrientes alternas
sinusoidales. En versiones instantneas
y selectivas.
Interruptores diferenciales 2/4 Para la proteccin de personas, IEC/EN 61008
5SM3 tipo A equipos y proteccin contra incendios,
as como proteccin complementaria
contra los contactos directos. Versin
SIGRES para usos bajo atmsferas
agresivas. Tambin en versiones
superresistentes y selectivas.
SIQUENCE 5SM3, sensibles a todo 2/11 SIQUENCE, la tecnologa de deteccin VDE 0664-100
tipo de corrientes tipo B de todo tipo de corrientes diferenciales VDE 0664-200
residuales.
Componentes adicionales 2/16 Accionamiento motor y contactos IEC/EN 62019

auxiliares para todos los dispositivos
5SM3.
Instrumento de medicin para
corrientes de descarga a tierra para la
localizacin de las corrientes de fuga y
la optimizacin de las eleccin del ID.
Bloques diferenciales 5SM2, tipo AC 2/19 Conguracin exible del bloque con IEC/EN 61009
y tipo A su 5SY ms adecuado gracias a sus
amplios abanicos de intensidades
asignadas.
Combinados 5SU1, tipo AC y tipo A 2/26 La proteccin ms ecaz para todo tipo IEC/EN 61009
de circuitos gracias a su combinacin
de PIA e ID.
Barras colectoras 2/37 Las barras colectoras de espiga con --

secciones de 10 y 16 mm2 permiten
ahorrar espacio y tiempo en nuestros
cuadros.
5SM1 y bases de enchufe ID 5SZ9 2/40 Para la reforma de instalaciones ya VDE 0664
existentes.
Accesorios 2/41 Dispositivos de bloqueo, cubiertas --

Todo lo que necesita para el montaje de
sus instalaciones.
10000
10 mA 30 mA Cmo funciona un aparato de 2/42 Una extensa explicacin de cmo --
ms proteccin diferencial funcionan los aparatos de proteccin
t
2000 diferencial en combinacin con
1000 interruptores automticos, as como
500
1 2 3
curvas de disparo, selectividad y
200
100
capacidad de corte.
50
20
0,1 0,2 0,5 1 2 5 10 20 50 100

(Tipo AC)
BETA Proteccin
Interruptores diferenciales tipo AC 5SM3
2
Sinopsis Benecios
Los interruptores diferenciales tipo AC son de utilizacin en re- Los IDs con conexin de neutro a la derecha pueden conec-
des de hasta 240/415 V CA. Estos dispositivos disparan ante tarse a una serie de PIAs a travs de barras colectoras espe-
corrientes diferenciales residuales alternas sinusoidales. ciales.
Los interruptores diferenciales de sensibilidad 30 mA son de uti- Los contactos auxiliares para el control de la proteccin a distan-
lizacin tanto de proteccin de personas, equipos y contra in- cia estn disponibles para todas las series de dispositivos.
cendios, as como proteccin complementaria ante contactos La maneta de maniobra y el botn de test pueden ser blo-
directos. Se utilizan dispositivos de sensibilidad 10 mA cuando queados y precintados mediante un bloqueo de maneta.
el riesgo para las personas es ms elevado.
Todas las instalaciones elctricas deben poseer proteccin con- Tipo de ID
Circuito Corriente de carga
Corriente residual
de carga
adecuado
tra los contactos directos e indirectos (segn la ITC-BT-24 del
Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin, REBT), siendo los
interruptores diferenciales una proteccin complementaria e-
caz contra los contactos directos. En los sistemas de dis-
tribucin TT, son de uso obligatorio los interruptores diferen-
ciales de 30 mA para la proteccin de personas contra los
contactos indirectos. Especcamente en la ITC-BT-33 se
declara la necesidad de proteccin diferencial de sensibilidad
30 mA para cada toma de corriente o grupo de las mismas en
obra.
Los dispositivos de proteccin de corriente diferencial residual
cuya sensibilidad es de 300 mA estn diseados para ser una
proteccin ecaz contra incendios de origen elctrico. Los ID de
sensibilidad 100 mA son utilizados del mismo modo principal-
mente fuera de Europa.
Tabla 1: Posibles formas de onda y sus correspondientes

corrientes residuales diferenciales.

BETA Proteccin (Tipo A)
-25

2 Interruptores diferenciales tipo A 5SM3
Sinopsis Benecios
Los interruptores diferenciales tipo AC son de utilizacin en re- Los IDs instantneos con conexin de neutro a la izquierda
des de hasta 240/415 V CA. Estos dispositivos disparan ante pueden conectarse a pequeos interruptores automticos
corrientes diferenciales residuales alternas sinusoidales, as colocados a su derecha a travs de barras colectoras con-
como corrientes continuas pulsantes. vencionales.
Los interruptores diferenciales de sensibilidad 30 mA son de uti- Los IDs instantneos con conexin de neutro a la derecha
lizacin tanto de proteccin de personas, equipos y contra in- pueden conectarse a una serie de PIAs a travs de barras
cendios, as como proteccin complementaria ante contactos colectoras especiales.
directos. Se utilizan dispositivos de sensibilidad 10 mA cuando Los aparatos de proteccin diferencial instantneos tipo A po-
el riesgo para las personas es ms elevado. seen una resistencia a la corriente de impulso de forma de
onda 8/20 s de al menos 1 kA, los superresistentes de al
Todas las instalaciones elctricas deben poseer proteccin con-
menos 3 kA y los IDs selectivos de al menos 5 kA. Esta ca-
tra los contactos directos e indirectos (segn la ITC-BT-24 del
pacidad asegura sus funciones.
Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin, REBT), siendo los
interruptores diferenciales una proteccin complementaria e- Los interruptores diferenciales SIGRES poseen una larga vida
caz contra los contactos directos. En los sistemas de dis- de uso gracias a su sistema patentado anti-condensacin.
tribucin TT, son de uso obligatorio los interruptores diferen- Posee las mismas dimensiones que un ID convencional, lo
ciales de 30 mA para la proteccin de personas contra los que facilita la sustitucin.
contactos indirectos. Especcamente en la ITC-BT-33 se Los IDs superresistentes incrementan la disponibilidad de la
declara la necesidad de proteccin diferencial de sensibilidad instalacin, evitando disparos innecesarios en la instalacin
30 mA para cada toma de corriente o grupo de las mismas en cuando estos no se mantienen lo suciente.
obra.
Los contactos auxiliares para el control de la proteccin a dis-
Los dispositivos de proteccin de corriente diferencial residual tancia estn disponibles para todas las series de dispositivos.
cuya sensibilidad es de 300 mA estn diseados para ser una La maneta de maniobra y el botn de test pueden ser blo-
proteccin ecaz contra incendios de origen elctrico. Los ID de queados y precintados mediante un bloqueo de maneta.
sensibilidad 100 mA son utilizados del mismo modo principal-
mente fuera de Europa.
Diseo Criterios
Instantneos I de seleccin
ID Bloque ID Combinado
Los IDs instantneos tipo A han sido desarrollados para la actuacin
inmediata ante corrientes diferenciales residuales peligrosas para ID Bloque ID Combinado
las personas y las instalaciones, as como para prevenir los incen-
dios de origen elctrico. Poseen una resistencia a la corriente de im-
pulso de al menos1 kA. Tipo Equipos, potencia,
corriente
SIGRES AC A B diferencial
Los IDs SIGRES se han desarrollado para su uso en ambientes
agresivos, como son piscinas pblicas, donde debe protegerse
Versin Red, equipos,
contra el cloro o el ozono, en el sector primario (amoniaco), en condiciones
edicios en construccin o en la industria qumica (xido nitroso, K S SIGRES 500 V 50- 400 Hz ambiente
dixido de sulfuro, disolventes), en industrias de procesamiento
de alimentos (sulfuro de hidrgeno) y estancias sin calefaccin
(humedad). El sistema de proteccin del ncleo patentado re- Nmero de polos
quiere de alimentacin desde las bornas inferiores para que fun- Equipos instalados
1+N 2 3 3+N 4
cione incluso cuando los contactos del aparato estn abiertos.
Superresistentes
Objeto del nivel de la sensibilidad
Los IDs superresistentes (con breve tiempo de retardo) alargan del ID In
Regulacin
el tiempo de actuacin al mximo permisible dentro de los inter- de la instalacin
ruptores instantneos (40 ms para un valor de la intensidad VDE 0100-410
-530
diferencial residual de 5 veces la sensibilidad). Por esta razn, Proteccin Condiciones de Proteccin
-7xx
ese breve tiempo de retardo evita desconexiones innecesarias, complementaria disparo contra el fuego
-482
evitndose interrupciones de la alimentacin por corrientes de In 30 mA limitadas In In 300 mA
fuga transitorias como la conexin de bateras de condensa-
dores.
Selectivo Corriente asignada In Equipos instalados
Se usa aguas arriba de un grupo de circuitos protegidos favore-

ciendo la selectividad entre interruptores diferenciales, ya sean
instantneos o superresistentes. Solo con bloques diferenciales y Poder de corte segn
PIAs de las curvas VDE 0100-410
B C D Equipos
I2_15509
Diagrama de seleccin del aparato de proteccin diferencial ms

adecuado.
Control electrnico
Todos los aparatos de proteccin diferencial tipo A poseen un
circuito electrnico integrado que regula en todo momento el
acceso de armnicos, corrientes de fuga y de impulso al rel de
actuacin. De este modo, el dispositivo acta solo frente al riesgo
real y reduce el nmero de disparos intempestivos.

BETA Proteccin
Especicaciones tcnicas Tipo AC y A
2
Especicaciones tcnicas tipo AC
Instantneo Selectivo
Normas IEC/EN 61008-1 (VDE 0664-10); IEC/EN 61008-2-1 (VDE 0664-11);
IEC/EN 61543 (VDE 0664-30)
De acuerdo a las normas IEC 61008-1, IEC 61008-2-1; DIN EN 61008-1, DIN EN 61008-2-1
Resistencia a la corriente de impulso
Con una corriente de forma de De acuerdo a la norma EN A > 200 > 3000
onda 0,5/100 kHz o 8/20 s 60060-2
Tensin mnima de servicio para las funciones de test V CA 100
Para 2 mdulos Hasta In = 16 A, 25 A, 40 A mm2 1.0 ... 16
Hasta In = 100 A, 125 A mm2 1.5 ... 50 --
Para 2,5 mdulos Hasta In = 63 A, 80 A mm2 1.5 ... 25
Para 4 mdulos Hasta In = 25 A, 40 A, 63 A, 80 A mm2 1.5 ... 25
Hasta In = 125 A mm2 2.5 ... 50 2.5 ... 50
Par de apriete de bornes
Hasta In = 80 A Nm 2.5 ... 3.0
Hasta In = 100 A, 125 A Nm 3.0 ... 3.5 3.0 ... 3.5
Conexin de entrada Inferior o superior
Grado de proteccin De acuerdo a la norma EN IP 20, con los conductores conectados
60529 (VDE 0660-514)
Proteccin contra los De acuerdo a la norma EN dedos y mano apoyada
contactos 50274-1 (VDE 0660-514)
Endurancia Ciclos de ensayo de acuerdo a Ciclos de > 10 000
la norma CEI/EN 61008 maniobra
Temperatura de almacenamiento C -40 ... +75
Temperatura ambiente C -5 a +45
Estabilidad climtica De acuerdo a la CEI 60068-2-30 28 ciclos (55 C; 95 % de humedad relativa)
Libre de CFC y siliconas S
Especicaciones tcnicas tipo A

Instantneo SIGRES Superresistente Selectivo
Normas IEC/EN 61008-1 (VDE 0664-10); IEC/EN 61008-2-1 (VDE 0664-11);
IEC/EN 61543 (VDE 0664-30)
De acuerdo a las normas IEC 61008-1, IEC 61008-2-1; DIN EN 61008-1, DIN EN 61008-2-1
Con una corriente de forma de De acuerdo a la norma EN kA >1 >3 >5
onda 8/20 s 60060-2
Tensin mnima de servicio para las funciones de test V CA 100
Para 2 mdulos Hasta In = 16 A, 25 A, 40 A mm2 1.0 ... 16
Hasta In = 100 A, 125 A mm2 1.5 ... 50 -- -- --
Para 2,5 mdulos Hasta In = 63 A, 80 A mm2 1.5 ... 25
Para 4 mdulos Hasta In = 25 A, 40 A, 63 A, 80 A mm2 1.5 ... 25
Hasta In = 125 A mm2 2.5 ... 50 -- -- 2.5 ... 50
Par de apriete de bornes
Hasta In = 80 A Nm 2.5 ... 3.0
Hasta In = 100 A, 125 A Nm 3.0 ... 3.5 -- -- 3.0 ... 3.5
Conexin de entrada Inferior o superior Inferior Inferior o superior
60529 (VDE 0660-514)
Proteccin contra los De acuerdo a la norma EN Dedos y mano apoyada
contactos 50274-1 (VDE 0660-514)
Temperatura ambiente C -25 ... +45,
-25
Marcado con

BETA Proteccin
2 Interruptores diferenciales tipo AC 5SM3

Sensibilidad Intensidad Mdulos Conexin de N Conexin de N Emba- Peso por
asignada derecha izquierda laje pieza
In In Tipo
mA A Piezas kg
Disparo instantneo
125 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz; 2-polos
10 16 2 5SM3 111-0 1 0.220
30 25 5SM3 312-0 1 0.220
40 5SM3 314-0 1 0.220
100 25 5SM3 412-0 1 0.220
40 5SM3 414-0 1 0.220
300 25 5SM3 612-0 1 0.220
40 5SM3 614-0 1 0.220
30 63 2,5 5SM3 316-0 1 0.300
80 5SM3 317-0 1 0.300
100 63 5SM3 416-0 1 0.300
80 5SM3 417-0 1 0.300
300 63 5SM3 616-0 1 0.300
80 5SM3 617-0 1 0.300
230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz; 4-polos

30 25 4 5SM3 342-0 5SM3 342-0KL 1 0.473
40 5SM3 344-0 5SM3 344-0KL 1 0.473
63 5SM3 346-0 5SM3 346-0KL 1 0.473
80 5SM3 347-0 5SM3 347-0KL 1 0.473
100 25 5SM3 442-0 1 0.473
40 5SM3 444-0 1 0.473
63 5SM3 446-0 1 0.473
300 25 5SM3 642-0 5SM3 642-0KL 1 0.473
40 5SM3 644-0 5SM3 644-0KL 1 0.473
63 5SM3 646-0 5SM3 646-0KL 1 0.473
80 5SM3 647-0 5SM3 647-0KL 1 0.473
100 5SM3 648-0 1 0.500
500 25 5SM3 742-0 1 0.480
40 5SM3 744-0 1 0.480
63 5SM3 746-0 1 0.480
30 125 5SM3 345-0 1 0.473

100 5SM3 445-0 1 0.500
300 5SM3 645-0 1 0.480
500 5SM3 745-0 1 0.480
Selectivo, resistencia a la corriente
de impulso >3 kA
230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz; 4-polos
300 100 4 5SM3 648-2 1 0.473

(Tipo A)
-25 BETA Proteccin
Interruptores diferenciales tipo A 5SM3
2
Sensibilidad Intensidad Intensidad mxi- Mdulos Tipo Emba- Peso por
asignada ma del fusible laje pieza
antepuesto
In In 10 000
mA A A Piezas kg
ID, tipo A
Instantneo
1P+N; 125 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz
Conecxin de N, derecha
10 16 63 2 5SM3 111-6 1 0.230
30 16 63 2 5SM3 311-6 1 0.230
25 5SM3 312-6 1 0.230
40 5SM3 314-6 1 0.230
63 100 2.5 5SM3 316-6 1 0.320
80 5SM3 317-6 1 0.320
Hasta 40 A 100 2 5SM3 318-6KK 1 0.245
125 5SM3 315-6KK 1 0.245
100 25 63 2 5SM3 412-6 1 0.230
40 5SM3 414-6 1 0.230
63 100 2.5 5SM3 416-6 1 0.300
80 5SM3 417-6 1 0.300
100 125 2 5SM3 418-6KK 1 0.245
125 5SM3 415-6KK 1 0.245
300 25 63 2 5SM3 612-6 1 0.210
40 5SM3 614-6 1 0.210
63 100 2.5 5SM3 616-6 1 0.280
63 A y 80 A
80 5SM3 617-6 1 0.280
100 125 2 5SM3 618-6KK 1 0.245
125 5SM3 615-6KK 1 0.245
Conexin de N, izquierda
10 16 63 2 5SM3 111-6KL 1 0.280

30 16 63 2 5SM3 311-6KL 1 0.280
25 5SM3 312-6KL 1 0.280
40 5SM3 314-6KL 1 0.280
100 A y 125 A:
63 100 2.5 5SM3 316-6KL 1 0.310
100 40 63 2 5SM3 414-6KL 1 0.280
63 100 2.5 5SM3 416-6KL 1 0.310
300 25 63 2 5SM3 612-6KL 1 0.280
40 5SM3 614-6KL 1 0.280
63 100 2.5 5SM3 616-6KL 1 0.310
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz

Conexin de N, derecha
30 25 100 4 5SM3 342-6 1 0.500
40 5SM3 344-6 1 0.500
63 5SM3 346-6 1 0.500
80 5SM3 347-6 1 0.500
100 5SM3 348-6 1 0.538
125 125 5SM3 345-6 1 0.500
Hasta 80 A 100 40 100 4 5SM3 444-6 1 0.460
63 5SM3 446-6 1 0.460
100 5SM3 448-6 1 0.538
125 125 5SM3 445-6 1 0.480
300 25 100 4 5SM3 642-6 1 0.440
40 5SM3 644-6 1 0.440
63 5SM3 646-6 1 0.440
80 5SM3 647-6 1 0.440
100 5SM3 648-6 1 0.538
125 125 5SM3 645-6 1 0.480
100 A y 125 A 500 25 100 4 5SM3 742-6 1 0.440
40 5SM3 744-6 1 0.440
63 5SM3 746-6 1 0.440
100 5SM3 748-6 1 0.538
125 125 5SM3 745-6 1 0.480

-25

2 Interruptores diferenciales tipo A 5SM3

antepuesto
In In 10 000
mA A A Piezas kg
ID, tipo A
Instantneo
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz
30 25 100 4 5SM3 342-6KL 1 0.500
40 5SM3 344-6KL 1 0.500
63 5SM3 346-6KL 1 0.500
80 5SM3 347-6KL 1 0.500
300 25 100 4 5SM3 642-6KL 1 0.440
40 5SM3 644-6KL 1 0.440
63 5SM3 646-6KL 1 0.440
80 5SM3 647-6KL 1 0.440
ID, tipo A
Instantneo, versiones especiales
1P+N; 24 ... 125 V AC; 50 ... 60 Hz
30 16 63 2 5SM3 311-6KK13 1 0.280
3P+N; 500 V AC; 50 ... 60 Hz

30 25 63 4 5SM3 352-6 1 0.500
40 5SM3 354-6 1 0.500
63 5SM3 356-6 1 0.500
300 25 63 4 5SM3 652-6 1 0.440
40 5SM3 654-6 1 0.440
63 5SM3 656-6 1 0.440
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 400 Hz

30 25 80 4 5SM3 342-6KK03 1 0.500
40 5SM3 344-6KK03 1 0.500
ID, tipo A
Instantneos SIGRES
1P+N; 125 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz
30 25 63 2 5SM3 312-6KK12 1 0.230
40 5SM3 314-6KK12 1 0.230
63 100 2.5 5SM3 316-6KK12 1 0.320
80 5SM3 317-6KK12 1 0.320
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz

30 25 100 4 5SM3 342-6KK12 1 0.500
40 5SM3 344-6KK12 1 0.500
63 5SM3 346-6KK12 1 0.500
80 5SM3 347-6KK12 1 0.500
300 40 100 4 5SM3 644-6KK12 1 0.440
63 5SM3 646-6KK12 1 0.440

(Tipo A)
-25 BETA Proteccin
Interruptores diferenciales tipo A 5SM3
2
antepuesto
In In 10 000
mA A A Piezas kg
ID, tipo A
Selectivos , SIGRES
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz
300 63 100 4 5SM3 646-8KK12 1 0.440
ID, tipo A
Superresistentes
1P+N; 125 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz
30 25 63 2 5SM3 312-6KK01 1 0.230
40 5SM3 314-6KK01 1 0.230
63 100 2.5 5SM3 316-6KK01 1 0.320
300 63 100 2.5 5SM3 616-6KK01 1 0.320
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz

30 25 100 4 5SM3 342-6KK01 1 0.500
40 5SM3 344-6KK01 1 0.500
63 5SM3 346-6KK01 1 0.500
300 40 100 4 5SM3 644-6KK01 1 0.492
63 5SM3 646-6KK01 1 0.491
80 5SM3 647-6KK01 1 0.493
ID, tipo A
Selectivos
1P+N; 125 ... 230 V AC; 50 ... 60 Hz
100 63 100 2.5 5SM3 416-8 1 0.300
300 40 50 2 5SM3 614-8 1 0.250
63 100 2.5 5SM3 616-8 1 0.280
80 100 5SM3 617-8 1 0.320
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz

Conexin de N, derecha
100 40 100 4 5SM3 444-8 1 0.460
63 5SM3 446-8 1 0.460
300 40 100 4 5SM3 644-8 1 0.440
63 5SM3 646-8 1 0.440
125 125 5SM3 645-8 1 0.480
500 125 125 4 5SM3 745-8 1 0.480
1000 63 100 4 5SM3 846-8 1 0.515
Up to 80 A
300 63 100 4 5SM3 646-8KL 1 0.440

-25

2 Interruptores diferenciales tipo AC y A 5SM3
IDs hasta 80 A
1 N 1 N 1 3 5 N
45
90
T T T
I2_07860c
2 4 6 N
2 N 2 N
36 45 72 44
7 64
1P+N 1P+N 3P+N

2 mdulos 2.5 mdulos 4 mdulos
ID 100 y 125 A
1/L1 3/L2 5/L3 7/N

1 N
87
45
88
45
I2_07830a
I2_12856a
2 N 2/L1 4/L2 6/L3 8/N
72 44
36 44 7 65
7 65 68
70
1P+N, 2 mdulos 3P+N, 4 mdulos
Esquemas de dimensiones
1 N 1 3 5 N 1 3 5 N
I2_13636
I2_13639
I2_13637
2 N 2 4 6 N 2 4 6 N
1P+N 3P+N 3P+N
Conexin de N, derecha 100 A, 125 A
N 1 3 5
I2_13638
N 2 4 6
Nota:
La alimentacin para los dispositivos SIGRES debe hacerse
desde las bornas 2, 4, 6 y N.
2/10 Siemens ET B1 04/2009

-25
BETA Proteccin
(Tipo B)
SIQUENCE sensible a todo tipo de corrientes
tipo B 5SM3, 5SU1
2
Sinopsis Benecios
Convertidores de frecuencia, dispositivos mdicos y sistemas Los aparatos de proteccin diferencial sensibles a todo tipo
UPS son de uso cada vez ms extendidos en la industria y el de corrientes no solo detectan aquellas corrientes residuales
sector terciario. Usando equipos como estos son cada vez ms diferenciales sinusoidales o continuas pulsantes, sino tam-
comunes las corrientes diferenciales residuales continuas alisa- bin las corrientes continuas alisadas o una combinacin de
das o acompaadas de corrientes diferenciales residuales alter- esta con las anteriores, lo que asegura la respuesta esperada
nas. y ofrece la funcin proteccin deseada.
Los aparatos de proteccin diferencial tipo A y tipo AC no de- La caracterstica de disparo est adaptada a corrientes dife-
tectan las corrientes diferenciales residuales continuas alisadas. renciales residuales de altas frecuencias en instalaciones ca-
Adems, en el caso de que una corriente diferencial residual pacitivas, lo que aanza una respuesta correcta del disposi-
pulsante fuese acompaada de una corriente continua alisada, tivo.
los interruptores diferenciales tipo A se vuelven ms insensibles. Los diferenciales combinados estn disponibles hasta 125 A.
En el caso de que sucediese, el dispositivo no actuara como se No solo protege a personas, equipos y contra incendios de
esperase de l, comprometiendo la funcin proteccin. origen elctrico, sino contra eventuales sobreintensidades,
protegiendo a la instalacin. Proporciona una gran proteccin
Los interruptores diferenciales universales SIQUENCE tipo B po-
al cableado y un ahorro de costes en la instalacin.
seen un toroidal adicional que les suministran una seal de con-
trol. De este modo es posible evaluar los cambios en el toroidal
producidos por las corrientes continuas alisadas, asegurando la
funcin proteccin tal y como la deseamos.
La serie de dispositivos de proteccin de corrientes diferen-
ciales residuales SIQUENCE tipo B se encuentra disponible en
corrientes asignadas de 16 a 80 A, bipolares o tetrapolares. Los
diferenciales combinados alcanzan los 100 y 125 A con curvas
caractersticas C o D.
Aparatos combinados Aparatos combinados
5SM3 5SU1
De acuerdo a las normas IEC/EN 61008-1 (VDE 0664-10); IEC/EN 61009-1
VDE 0664-100; (VDE 0664-20);
IEC/EN 61543 (VDE 0664-30); VDE 0664-200;
IEC 62423 IEC/EN 61543
(VDE 0664-30);
IEC 62423
Versiones 1P+N 3P+N 4P
Curva caracterstica de disparo -- -- C, D
Resistencia a la corriente de impulso Con
una corriente de forma de onda 8/20 s de
acuerdo a la norma EN 60060-2
Superresistente kA >3 >3 >3
Selectivo kA -- >5 >5
Tensin mnima de servicio para las V CA 150 150 150
funciones de test
Tensin asignada Un V CA 230 400 400, 480
Frecuencia asignada Hz 50 ... 60
Intensidad asignada In A 16, 25, 40, 63 25, 40, 63, 80 100, 125
Sensibilidad In mA 30, 300, 500
Intensidad de cortocircuito asignada
Im A 800 --
Icn kA -- 10
Rgido mm2 1.5 ... 25 6 ... 50
Flexible mm2 1.5 ... 16 6 ... 35
Par de apriete de bornes Nm 2.5 ... 3.0 3.0 ... 3.5
Grado de proteccin de acuerdo a la IP20
norma EN 60529 (VDE 0660-514)
Proteccin contra los contactos de IP 20, con los conductores conectados
acuerdo a la norma EN 50274-1
(VDE 0660-514)
Endurancia ciclos de ensayo de acuerdo a > 10 000 Ciclos de maniobra
la norma CEI/EN 61008
Temperatura ambiente C -25 ... +45, -25
Marcado con
Estabilidad climtica De acuerdo a la CEI 28 ciclos (55 C; 95 % de humedad relativa)
60068-2-30
Siemens ET B1 04/2009 2/11

BETA Proteccin -25
Aparatos de proteccin diferencial (Tipo B)
2 SIQUENCE sensible a todo tipo de corrientes

tipo B 5SM3, 5SU1

antepuesto
In In 10 000
mA A A Piezas kg
IDs SIQUENCE, tipo B
Superresistente
1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
30 16 100 4 5SM3 321-4 1 0.590

25 5SM3 322-4 1 0.590
40 5SM3 324-4 1 0.588
63 5SM3 326-4 1 0.591
300 16 100 4 5SM3 621-4 1 0.600
25 5SM3 622-4 1 0.600
40 5SM3 624-4 1 0.591
63 5SM3 626-4 1 0.586
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz

30 25 100 4 5SM3 342-4 1 0.600
40 5SM3 344-4 1 0.600
63 5SM3 346-4 1 0.600
80 5SM3 347-4 1 0.600
300 25 100 4 5SM3 642-4 1 0.520
40 5SM3 644-4 1 0.520
63 5SM3 646-4 1 0.520
80 5SM3 647-4 1 0.520
500 63 100 4 5SM3 746-4 1 0.520
80 5SM3 747-4 1 0.520
IDs SIQUENCE, tipo B

Selectivo
3P+N; 230 ... 400 V AC; 50 ... 60 Hz
300 63 100 4 5SM3 646-5 1 0.520
80 5SM3 647-5 1 0.520
500 63 100 4 5SM3 746-5 1 0.520
80 5SM3 747-5 1 0.520
Combinados SIQUENCE, tipo B

superresistente ,
poder de corte de 10 kA
4P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz
30 100 11 5SU1 374-7AK81 1 2.050
125 5SU1 374-7AK82 1 2.050
300 100 11 5SU1 674-7AK81 1 2.050
125 5SU1 674-7AK82 1 2.050
30 100 11 5SU1 374-8AK81 1 2.050
300 100 11 5SU1 674-8AK81 1 2.050
4P; 480 V AC; 50 ... 60 Hz

300 100 11 5SU1 674-7CK81 1 2.050
125 5SU1 674-7CK82 1 2.050

Selectivo ,
poder de corte de 10 kA
4P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz
300 125 11 5SU1 674-7BK82 1 1.950
300 100 11 5SU1 674-8BK81 1 1.950

2/12 Siemens ET B1 04/2009
-25
BETA Proteccin
(Tipo B)
tipo B 5SM3, 5SU1
2
1 N
45
90
T
I2_13972
2 N
72 44
7 64
IDs SIQUENCE, tipo B IDs SIQUENCE, tipo B
1P+N, 4 mdulos 3P+N, 4 mdulos
70
198 7 44
I2_13622
45
90max 67

4P, 11 mdulos
Esquemas elctricos
1 N 1 3 5 N Y1 Y2 1 3 5 7
I2_13973
T I2_13766
I2_13765
2 N
2 4 6 N 2 4 6 8
IDS SIQUENCE, tipo B IDs SIQUENCE, tipo B Combinados SIQUENCE, tipo B

1P+N, 4 mdulos 3P+N, 4 mdulos 4P, 11 mdulos
Siemens ET B1 04/2009 2/13

BETA Proteccin -25
Aparatos de proteccin diferencial (Tipo B)
2 SIQUENCE sensible a todo tipo de corrientes

tipo B 5SM3, 5SU1
Conguracin del dispositivo Modo de funcionamiento
Los aparatos de proteccin diferencial sensibles a todo tipo de Los aparatos de proteccin diferencial sensibles a todo tipo de
corrientes diferenciales residuales se basan en dos circuitos de corrientes actan independientemente a la tensin suministrada
actuacin: el primero detecta las corrientes sinusoidales o con- para su tipo A (corrientes alternas y sinusoidales pulsantes), de
tinuas pulsantes sin necesidad de corriente de alimentacin adi- acuerdo a la norma UNE-EN 61008-1 en su apartado 3.3.4.
cional; el segundo, auxiliar, detecta las eventuales corrientes
diferenciales residuales continuas alisadas. El diagrama inferior Es necesaria una tensin mnima de suministro para la detec-
muestra ambos circuitos. cin de corrientes diferenciales residuales continuas alisadas a
travs del segundo toroidal (IDs englobados en el punto 3.3.5
El toroidal W1 registra las corrientes diferenciales residuales si- de la citada norma). Esta alimentacin se extrae de la misma red
nusoidales y continuas pulsantes del circuito. El toroidal W2 re- a proteger y est dimensionada de forma que el circuito elec-
gistra las corrientes continuas alisadas y, en caso de una falta, trnico pueda operar con una reducida tensin de alimentacin
el circuito electrnico E enva al rel de actuacin A que dispare de 50 V.
el accionamiento M, el cual desconecta el circuito disipando la
falta. Esto asegura la actuacin ante corrientes diferenciales residu-
ales continuas alisadas mientras exista una tensin de suminis-
1 3 5 N tro. En el caso de no existir alimentacin por causa de alguna
falta, p.e. rotura del conductor de neutro, la proteccin ante co-
M
rrientes alternas y continuas pulsantes se mantiene, ya que no
precisa de tensin de alimentacin. Esto quiere decir que ante
el caso ms desfavorable de cada del neutro, se mantiene un
nivel de proteccin de personas, equipos y contra incendios.
A W1
n Los aparatos de proteccin diferencial tipo B estn diseados
para trabajar en redes trifsicas aguas arriba de circuitos de
recticadores. No estn diseados para su utilizacin en redes
W2 de corriente continua ni otras redes donde su frecuencia sea
n distinta de 50 a 60 Hz.
T
E Los diferenciales compactos son un pequeo interruptor au-
tomtico y un interruptor diferencial en un solo bloque compacto
cuya intensidad puede ser de hasta 125 A.
I2_13608a
De este modo no solo se asegura la proteccin de personas,
2 4 6 N equipos y contra incendios, sino tambin la proteccin de la
instalacin. El sistema de actuacin del interruptor diferencial
acta sobre el mecanismo de apertura del pequeo interruptor
Diseo del ID tipo B automtico, el cual abre el circuito, en el momento en el que se
detecte una corriente diferencial residual peligrosa.
1 3 5 7
Proteccin efectiva ante altas frecuencias
M PIA
Adems de los tipos de formas de onda que puede detectar
(continua alisada, continua pulsante y alterna) las corrientes
alternas de altas frecuencias tambin pueden presentarse en
A
W1
equipos electrnicos as como recticadores en convertidores
n de frecuencia y tomgrafos computados, as como a la salida de
un convertidor de frecuencia.
Se denen los valores de actuacin para hasta 2 kHz como
W2
n indica la DIN VDE 0664-100.
T
E Como dato, solo se pueden hacer ciertas aseveraciones acerca
del riesgo de brilacin cardaca en frecuencias por encima de
los 100 Hz. No se puede realizar ninguna declaracin justicada
sobre los efectos trmicos o electrolticos sobre el organismo
I2_13609b humano.
2 4 6 8
Por este motivo no existe proteccin contra los contactos direc-
tos por encima de los 100 Hz.
Diseo del aparato combinado tipo B
Para frecuencias mayores, la proteccin contra los contactos in-
directos debe implementarse dentro de las consideraciones a
tener en cuenta para el dispositivo de proteccin de corriente
M Mecanismo del ID
diferencial residual: tensin mxima de contacto de 50 V (24 V
PIA Parte correspondiente al pequeo interruptor automtico en locales hmedos) y una resistencia de tierra dentro de los
A Rel parmetros establecidos.
E Sistema electrnico para el disparo en caso de CC diferencial
n Devanado secundario
W1 Transformador diferencial para la deteccin de CA pulsantes diferen-
ciales
W2 Transformador diferencial para la deteccin de CC alisadas diferen-
ciales
T Pulsador de test (ensayo de funcionalidad)
2/14 Siemens ET B1 04/2009

-25
BETA Proteccin
(Tipo B)
tipo B 5SM3, 5SU1
2
Versiones Los circuitos con este tipo de cargas no deben derivar de circui-
tos protegidos por interruptores diferenciales selectivos tipo A o
Superresistentes AC:
Breve retardo del tiempo de respuesta para evitar los disparos
intempestivos ante corrientes de fuga transitorias. Resistencia a
230/400 V CA,
la corriente de impulso de hasta 3 kA. 3 fases
Selectivos
De uso aguas arriba de otros interruptores diferenciales a modo
de dispositivo selectivo, ya sean instantneos o superresis-
tentes.
Conguracin
Wh
La norma DIN VDE 0100-530: seleccin de los dispositivos de
proteccin, describe cmo debe ser la conguracin de una in-
stalacin con interruptores diferenciales.
La norma UNE-EN 50178:1998, equipos electrnicos para su Tipo
uso en instalaciones de potencia (DIN VDE 1600) describe, en-
CA/A
tre otras cosas, cmo seleccionar el dispositivo ms adecuado n 300 mA S
para cada instalacin.
En el momento de la conguracin de la instalacin elctrica, las
cargas elctricas susceptibles de generar corrientes de fuga
deben separarse en un circuito a parte, que estar protegido Tipo Tipo
por un interruptor diferencial SIQUENCE sensible a todo tipo de CA/A B
corrientes (tipo B). n 100 mA n 30 mA
230/400 V CA,
3 fases
I2_13611a
Wh
Tipo
CA/A
S
n 300 mA
Tipo Tipo
CA/A B
n 100 mA 30 mA
n
I2_13610a
Siemens ET B1 04/2009 2/15

BETA Proteccin
2 Componentes adicionales
Sinopsis Benecios
Los contactos auxiliares (AS) sealizan la posicin de los con- Gracias a las grapas metlicas, el accionamiento motor
tactos del ID. puede anexarse (o recolocarse) a la derecha de un disposi-
tivo sin necesidad de herramientas adicionales.
El accionamiento motor es til para el control remoto de los ID.
Tambin es posible accionarlo manualmente. Posee funcin de Los dispositivos pueden integrarse en un sistema de bus,
bloqueo, para trabajos de mantenimiento seguros. Puede man- como el instabus KNX, bus AS-interface o PROFIBUS, medi-
darse a distancia la reconexin mediante acuse de recibo. ante entradas binarias.
El instrumento de medicin para corrientes de descarga a
El instrumento de medicin para corrientes de descarga a tierra
tierra permite la seleccin sistemtica de la sensibilidad de
detecta la fuga (al igual que un interruptor automtico) como si
los diferenciales a disponer, previniendo de este modo situar
fuese el proceso de deteccin convencional de un ID. Se usa
aparatos de proteccin diferencial cuyas sensibilidades se
para la deteccin de corrientes de fuga de hasta 300 mA.
vean superadas por las corrientes de fuga presentes en la
Necesita de un voltmetro de ms de 1 M/V y un espectro de
instalacin.
tensiones en CA de Urms = 1 mV a 2 V. Como dato, para evitar
los disparos intempestivos del interruptor diferencial, las corri-
entes de fuga medidas no deben ser superiores a 1/3 de la sen-
sibilidad del dispositivo.
Tabla de especicaciones tcnicas

Contactos auxiliares (AS) Contactos auxiliares (AS)
5SW3 30 5SW3 330
De acuerdo a las normas IEC/EN 62019 (VDE 0640)
IEC 62019; EN 62019
Bornas
Seccin de los conductores mm2 0.75 ... 2.5
Par de apriete Nm 0.6 ... 0.8
Proteccin contra los cortocircuitos B6 o C6 o fusible gL/gG de 6 A
Carga mnima en los contactos 50 mA/24 V
Carga mxima en los contactos
230 V CA, CA-12 A 6 5
230 V AC, CA-14 A 3.6 --
220 V CC, CC-12 A 1 0.5
2/16 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Componentes adicionales
2
laje unidad
Piezas kg
Contctos auxiliares (AS)
para IDs 5SM3 hasta 80 A
1 NO + 1 NC 0.5 5SW3 300 1/10 0.042
2 NC 0.5 5SW3 301 1/10 0.042
2 NO 0.5 5SW3 302 1/10 0.042

para IDs 5SM3 hasta 100 ... 125 A, 3P+N
1 NO + 1 NC 0.5 5SW3 330 1 0.040
Accionamiento motor (RC)

para IDs 5SM3 hasta 80 A
Tensin asignada Un = 230 V CA 3.5 5ST3 051 1 0.395
Dispositivo de medidda de corriente diferencial

Tensin asignada Un = 500 V AC; 4 5SM1 930-0 1 0.430
50 ... 60 Hz; 4P
Sensibilidad In = 0 ... 300 mA
Intensidad asignada In = 63 A
Cubiertas para las conexiones de las bornas

Para interruptores diferenciales de uso residen-
cial de hasta 80 A, precintables (2 en cada bolsa
I2_13711a
de plstico)
2 5SW3 010 1/50 0.003
2.5 5SW3 011 1/50 0.004
4 5SW3 008 1/50 0.006
Bloqueo de maneta
para IDs de hasta 80 A,
precintable y bloqueable 5SW3 303 1 0.008
Candado
Para bloqueo de maneta 5SW3 303 5ST3 802 1 0.027
Bloqueo de maneta con candado
Comprende un bloqueo de maneta 5SW3 303 y 5SW3 312 1 set 0.035
un candado 5ST3 802

Siemens ET B1 04/2009 2/17
BETA Proteccin
2 Componentes adicionales
para IDs 5SM3 de hasta 80 A para IDs 5SM3, 100 A, 125 A, 3P+N
45
87
45
90
I2_07862b
I2_07861d
9 43
9 44 6 60
7 64
Accionamiento motor Dispositivo de medida de corriente diferencial

I2_12624a
1 3 5 N
45
90
45
90
I2_07843c
2 4 6 N
44
63 6 73 72 44
74 7 55
para IDs 5SM3 de hasta 80 A para IDs 5SM3, 100 A, 125 A, 3P+N
21 13 21 11 23 13 23 11
22 14 22 12 24 14 24 12
1 NO + 1 NC 2 NC 2 NO 1 NO + 1 NC
Accionamiento motor Dispositivo de medida de corriente diferencial

1 3 5 N
M
V 1 M/V
P N 1 2 3
I2_12337a 2 4 6 N
ON OFF
Gossen-Metrawatt ofrecen dispositivos de ensayo de las
funciones de test y ensayo de las propiedades de proteccin
de los ID.
Para ms informacin:
Gossen-Metrawatt GmbH
Thomas-Mann-Str. 16-20
D-90471 Nuremberg
Tel. +49 (0) 9 11/86 02-111
Fax +49 (0) 9 11/86 02-777
http://www.gmc-instruments.com
e-mail: info@gmc-instruments.com
2/18 Siemens ET B1 04/2009

(Tipo A)
-25 BETA Proteccin
Bloques diferenciales tipo AC
2
Sinopsis Benecios
Los bloques diferenciales tipo AC son de uso en redes de hasta Nuestra variedad de bloques diferenciales y sus amplios aba-
240 /415 V CA. Disparan ante el eventual ujo de una corriente nicos de intensidades de servicio asignadas ofrecen una am-
diferencial residual alterna. plia gama de combinaciones posibles para todas las aplica-
ciones.
Los bloques diferenciales de sensibilidad menor o igual a 30 mA
son de uso para la proteccin de personas, equipos y contra in- Pueden incluirse accesorios desde el lado derecho del ID.
cendios, y como proteccin complementaria contra los contac- Todos los dispositivos de 100 A poseen desconexin remota
tos directos. a travs de los bornes Y1/Y2. Esta ventaja ayuda a la desco-
nexin centralizada.
Los dispositivos con una sensibilidad de hasta 300 mA son
usados para la proteccin contra incendios de origen elctrico. Ambos componentes se unen sin necesidad de herramientas
adicionales y mediante grapas incluidas de fbrica que ase-
Los bloques diferenciales pueden combinarse con pequeos in- guran la unin. Ahorre una considerable cantidad de tiempo.
terruptores de las cuatro curvas caractersticas dentro de los
rangos establecidos de corrientes. Los dos componentes sim-
plemente se unen sin necesidad de ninguna herramienta.
La combinacin de ambos dispositivos lleva a la proteccin de
personas, equipos y de la instalacin.
Siemens ET B1 04/2009 2/19

BETA Proteccin
2 Bloques diferenciales tipo A
Resumen Benecios
Los bloques diferenciales tipo A son de uso en redes de hasta Nuestra variedad de bloques diferenciales y su amplio aba-
240 /415 V CA. Disparan ante el eventual ujo de una corriente nico de intensidades de servicio asignadas ofrecen una am-
diferencial residual alterna, as como ante corrientes continuas plia gama de combinaciones posibles para todas las aplica-
pulsantes. ciones.
Los bloques diferenciales de sensibilidad menor o igual a 30 mA Todos nuestros dispositivos poseen una resistencia a la corri-
son de uso para la proteccin de personas, equipos y contra in- ente de impulso de al menos1 kA (al menos 3 kA para los su-
cendios, y como proteccin complementaria contra los contac- perresistentes y 5 kA para los selectivos).
tos directos. Pueden incluirse accesorios desde el lado derecho del ID.
Los dispositivos con una sensibilidad de hasta 300 mA son Todos los dispositivos de 100 y 125 A (solo disponible en
usados para la proteccin contra incendios de origen elctrico. aparato combinado) poseen desconexin remota a travs de
los bornes Y1/Y2. Esta ventaja ayuda a la desconexin cen-
Los bloques diferenciales pueden combinarse con pequeos in- tralizada.
terruptores de las cuatro curvas caractersticas dentro de los
rangos establecidos de corrientes. Los dos componentes sim- Ambos componentes se unen sin necesidad de herramientas
plemente se unen sin necesidad de ninguna herramienta. adicionales y mediante grapas incluidas de fbrica que ase-
guran la unin. Ahorre una considerable cantidad de tiempo.
La combinacin de ambos dispositivos lleva a la proteccin de
personas, equipos e instalacin.
Superresistentes
Los bloques diferenciales superresistentes (con breve retardo a
la desconexin) permiten el mximo retardo de actuacin de los
aparatos instantneos. Por tanto, evita las desconexiones inne-
cesarias derivadas de corrientes de fuga transitorias, as como
el corte del suministro. Un ejemplo es la conexin de las bateras
de condensadores.
Selectivos
De uso aguas arriba a otros interruptores diferenciales, ya sean
instantneos o superresistentes, permiten la selectividad entre
los mismos.
El dimensionamiento de la sensibilidad del aparato depende de
las dimensiones de la instalacin.
2/20 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Bloques diferenciales tipo AC Y A
2
Especicaciones tcnicas tipo AC
5SM2
Normas IEC/EN 61009-1 (VDE 0664-20), IEC/EN 61009-2-1 (VDE 0664-21),
IEC/EN 61543 (VDE 0664-30)
De acuerdo a las normas EN 61009-1, EN 61009-2-1; IEC 61009-1, IEC 61009-2-1
Resistencia a la corriente de impulso De acuerdo a la norma EN 60060-2
Con una corriente de forma de onda
8/20 s
Instantneo kA >1
Selectivo kA >5
Tensin mnima de servicio para las
funciones de test
Hasta In = 63 A, 2 y 3-polos V CA 195
Hasta In = 63 A, 4-polos V CA 100
Hasta In = 80 ... 100 A V CA 100
Tensin asignada Un V CA 230 ... 400
Frecuencia asignada fn Hz 50 ... 60
Intensidad asignada In A 0.3 ... 16; 0.3 ... 40; 0.3 ... 63; 80 ... 100
Sensibilidad I n mA 10, 30, 100, 300, 500, 1000
Hasta In = 63 A mm2 1.5 ... 25
Hasta In = 80 ... 100 A mm2 6.0 ... 50
Par de apriete de bornes Nm 2.5 ... 3.0
Grado de proteccin De acuerdo a la norma EN 60529 (VDE IP 20, con los conductores conectados
0660-514)
Proteccin contra los contactos De acuerdo a la norma EN 50274-1 dedos y mano apoyada
(VDE 0660-514)
Endurancia Ciclos de ensayo de acuerdo a la > 10 000 Ciclos de maniobra
norma CEI/EN 61008
Temperatura ambiente C -5 ... +45,
Especicaciones tcnicas tipo A

5SM2
Normas IEC/EN 61009-1 (VDE 0664-20), IEC/EN 61009-2-1 (VDE 0664-21),
IEC/EN 61543 (VDE 0664-30)
De acuerdo a las normas EN 61009-1, EN 61009-2-1; IEC 61009-1, IEC 61009-2-1
Resistencia a la corriente de impulso De acuerdo a la norma EN 60060-2
Con una corriente de forma de onda
8/20 s
Instantneo kA >1
Superresistente kA >3
Selectivo kA >5
Tensin mnima de servicio para las
funciones de test
Hasta In = 63 A, 2 y 3-polos V CA 195
Hasta In = 63 A, 4-polos V CA 100
Hasta In = 80 ... 100 A V CA 100
Intensidad asignada In A 0.3 ... 16; 0.3 ... 40; 0.3 ... 63; 80 ... 100
Sensibilidad I n mA 10, 30, 100, 300, 500, 1000
Hasta In = 63 A mm2 1.5 ... 25
Hasta In = 80 ... 100 A mm2 6.0 ... 50
Grado de proteccin De acuerdo a la norma EN 60529 (VDE IP 20, con los conductores conectados
0660-514)
Proteccin contra los contactos De acuerdo a la norma EN 50274-1 dedos y mano apoyada
(VDE 0660-514)
Endurancia Ciclos de ensayo de acuerdo a la > 10 000 Ciclos de maniobra
norma CEI/EN 61008
Temperatura ambiente C -25 ... +45, -25
Marcado con
Siemens ET B1 04/2009 2/21

BETA Proteccin
2 Bloques diferenciales tipo AC

Sensibilidad Intensidad Mdulos Conexin de N Emba- Peso por
asignada derecha laje pieza
In In Tipo
mA A Piezas kg
Intantneos I
Resistencia a la corriente de impulso > 1 kA
2 polos
30 6 ... 40 2 5SM2 322-0 1 0.245
300 5SM2 622-0 0.350
30 6 ... 63 5SM3 325-0
300 5SM3 625-0
3 polos
30 6 ... 40 3 5SM2 332-0 1 0.365
300 5SM2 632-0
30 6 ... 63 5SM3 335-0
300 5SM3 635-0
4 polos
30 6 ... 40 3 5SM2 342-0 1 0.365
300 5SM2 642-0 0,400
30 6 ... 63 5SM3 345-0
300 5SM3 645-0
2 polos
30 80 ... 100 3,5 5SM2 327-0 1 0.410
300 80 ... 100 3,5 5SM2 627-0 1 0,410
4 polos
30 80 ... 100 5 5SM2 347-0 1 0.630
300 80 ... 100 5 5SM2 647-0 1 0,630
Selectivos
Resistencia a la corriente de impulso > 5 kA
2 polos
300 6 ... 40 5SM2 622-2 1 0.350
300 6 ... 63 5SM2 625-2
4 polos
300 5SM3 645-2 0,400
1000 5SM3 845-2
Importante!
En la norma UNE-EN 61009-1 "Interruptores automticos para actuar por corriente diferencial residual, con dispositivo de proteccin
contra sobreintensidad incorporado, para usos domsticos y anlogos (AD)", en el Anexo G (Normativo) "Prescripciones y
ensayos para los interruptores automticos diferenciales constituidos por un interruptor automticos y un desconector diferencial
adaptable destinados a estar ensamblados in situ", en su punto G.4 "Prescripciones de fabricacin", bajo G.4.1 "Generalidades"
dice que:
"El diseo debe ser tal que:
a)Solo sea posible conectar el AD in situ nicamente una vez, y
b)Todo desmontaje de la unin ocasione daos permanentes y visibles".
Por lo tanto, antes de efectuar la unin del automtico con el bloque diferencial, es necesario e imprescindible, asegurarse de que
la asociacin se ha elegido correctamente y de que el adosamiento se realice de acuerdo con las instrucciones de montaje que
acompaan al bloque diferencial, ya que, de acuerdo con la norma, el soltado de la unin conducira a la rotura de la carcasa.

2/22 Siemens ET B1 04/2009
(Tipo A)
-25 BETA Proteccin
Bloques diferenciales tipo A
2
Sensibilidad Intensidad Mdulos Tipo Emba- Peso por
asignada laje pieza
In In
mA A Piezas kg
Bloques diferenciales, tipo A
Instantneo
pero no para 5SY5 y 5SY6 0..
2P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
10 0.3 ... 16 2 5SM2 121-6 1 0.180
30 0.3 ... 40 5SM2 322-6 1 0.170
300 5SM2 622-6 1 0.170
30 0.3 ... 63 5SM2 325-6 1 0.170
100 5SM2 425-6 1 0.170
300 5SM2 625-6 1 0.170
500 5SM2 725-6 1 0.170
3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30 0.3 ... 40 3 5SM2 332-6 1 0.260
300 5SM2 632-6 1 0.260
30 0.3 ... 63 5SM2 335-6 1 0.260
100 5SM2 435-6 1 0.260
300 5SM2 635-6 1 0.260
500 5SM2 735-6 1 0.260
4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30 0.3 ... 40 3 5SM2 342-6 1 0.290
300 5SM2 642-6 1 0.290
30 0.3 ... 63 5SM2 345-6 1 0.290
100 5SM2 445-6 1 0.290
300 5SM2 645-6 1 0.290
500 5SM2 745-6 1 0.290

2P; 125 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
30 80 ... 100 3.5 5SM2 327-6 1 0.410
300 5SM2 627-6 1 0.410
4P; 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30 80 ... 100 5 5SM2 347-6 1 0.630
300 5SM2 647-6 1 0.630

Siemens ET B1 04/2009 2/23
-25

2 Bloques diferenciales tipo A
Sensibilidad Intensidad Mdulos Tipo Emba- Peso por

asignada laje pieza
In In
mA A Piezas kg
Superresistentes
pero no para 5SY5 o 5SY6 0..
2P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
30 0.3 ... 40 2 5SM2 322-6KK01 1 0.350
30 0.3 ... 63 5SM2 325-6KK01 1 0.350
3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30 0.3 ... 40 3 5SM2 332-6KK01 1 0.365
30 0.3 ... 63 5SM2 335-6KK01 1 0.365
4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

30 0.3 ... 40 3 5SM2 342-6KK01 1 0.290
30 0.3 ... 63 5SM2 345-6KK01 1 0.290

Selectivo
pero no para 5SY5 o 5SY6 0..
2P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
300 0.3 ... 40 2 5SM2 622-8 1 0.170
300 0.3 ... 63 5SM2 625-8 1 0.170
3P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

300 0.3 ... 63 3 5SM2 635-8 1 0.260
500 5SM2 735-8 1 0.400
1000 5SM2 835-8 1 0.260
4P, 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

300 0.3 ... 63 3 5SM2 645-8 1 0.290
500 5SM2 745-8 1 0.400
1000 5SM2 845-8 1 0.290

2P; 125 ... 230 V AC, 50 ... 60 Hz
300 80 ... 100 3.5 5SM2 627-8 1 0.410
4P; 230 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz

300 80 ... 100 5 5SM2 647-8 1 0.630
1000 5SM2 847-8 1 0.630

2/24 Siemens ET B1 04/2009
(Tipo A)
-25 BETA Proteccin
Bloques diferenciales tipo AC y A
2
Bloques diferenciales para 5SY
45
90
I2_08434a
2 4 6 2 4 6 8
36 54 54 6,3 44
10
71 106,5 124 64
2P 3P 4P
Bloques diferenciales para 5SP4

63 90
Y1 Y2 Y1 Y2
90
45
90
45
T T
I2_06671d
I2_06672d
2/1 4/3 2/1 4/3 6/5 8/7
135
180
44 44
7 64 7 64
2P 4P
Bloques diferenciales para 5SY
1 3(N) 1 3 5 1 3 5 7(N)
I2_13640b I2_13642b
2/1 4/3 2 4 I2_13641b
2/1 4/3 6/5 2 4 6 2/1 4/3 6/5 8/7 2 4 6 8
2P 3P 4P
Bloques diferenciales para 5SP4

Y1 Y2 1 3(N) Y1 Y2 1 3 5 7(N)
I2_13643b 2 4
2/1 4/3 I2_13644b 2/1 4/3 6/5 8/7 2 4 6 8
2P 4P
Siemens ET B1 04/2009 2/25

-25

2 Aparatos combinados (tipo A y AC)
Sinopsis
Los aparatos combinados, un interruptor automtico y un dife- contactos indirectos. Especcamente en la ITC-BT-33 se
rencial en una envolvente comn, estn diseados para la pro- declara la necesidad de proteccin diferencial de sensibilidad
teccin de personas, equipos, la instalacin y contra incendios 30 mA para cada toma de corriente o grupo de las mismas en
de origen elctrico. Para la proteccin de personas, equipos y obra.
contra incendios la parte de actuacin por corriente diferencial
residual acta ante corrientes alternas para los tipo AC y La proteccin individualizada de cada una de las ramas del cir-
adems ante continuas pulsantes para los tipos A. cuito ayuda a la prevencin de disparos indeseados inducidos
por la acumulacin de corrientes de fuga derivadas de manio-
Los aparatos combinados de sensibilidad 30 mA estn destina- bras o por corrientes transitorias de conexin.
dos a la proteccin de personas, equipos y contra incendios de
origen elctrico. Los aparatos combinados de sensibilidad 10 Todos los accesorios de los aparatos 5SY pueden incluirse y
mA son instalados en los casos donde debe extremarse la pro- aadir posibilidades al conjunto.
teccin de personas y en instalaciones exteriores. Para ms informacin acerca de los accesorios, vea al Captulo
Los dispositivos de hasta 300 mA de sensibilidad son utilizados 1: Interruptores automticos.
para la proteccin contra incendios de origen elctrico. Los aparatos combinados poseen una parte de proteccin con-
La parte magnetotrmica del combinado protege a la insta- tra las sobrecargas y otra contra los cortocircuitos. La primera
lacin de eventuales sobreintensidades, disponibles tanto en parte se compone de un bimetal que acta de forma tiempo-de-
curva C como en curva D. pendiente con la intensidad que atraviesa el circuito a lo largo
de un intervalo de tiempo; mientras que la otra parte, el sole-
Todas las instalaciones elctricas deben poseer proteccin con- noide de disparo magntico, acta de forma tiempo-indepen-
tra los contactos directos e indirectos (segn la ITC-BT-24 del diente actuando en el mismo momento de aparecer una fuerte
Reglamento Electrotcnico de Baja Tensin, REBT), siendo los sobreintensidad (cortocircuito).
interruptores diferenciales una proteccin complementaria e-
caz contra los contactos directos. En los sistemas de dis- La aleacin especial de los contactos asegura una larga vida til
tribucin TT, son de uso obligatorio los interruptores diferen- y garantizan un alto grado de proteccin contra la soldadura de
ciales de 30 mA para la proteccin de personas contra los contactos.
Benecios
Para todas las versiones Para todas las versiones de 125 A

Una clara y visible disposicin de las bornas de los conduc- Los aparatos combinados de 125 A ofrecen contactos para la
tores frente a las barras colectoras permite una clara compro- desconexin remota del dispositivo: Y1/Y2. Esta ventaja per-
bacin de la conexin de los mismos. mite la desconexin centralizada de las ramas del circuito.
Los accesos al cableado son amplios, permitiendo una
conexin fcil y segura.
Los dispositivos poseen una resistencia la corriente de im-
pulso de 1 kA, lo que asegura maniobras ables.
Todos los accesorios de los pequeos interruptores automti-
cos 5SY son compatibles con nuestros aparatos combinados.
Para todas las versiones hasta 40 A con poder de corte de
10 kA
Coberturas mviles integradas cierran las entradas de los
conductores cuando los tornillos estn apretados, evitando el
contacto directo cuando el aparato se encuentra en funciona-
miento.
Los aparatos combinados pueden retirarse del perl som-
brero con las manos y sin necesidad de herramientas. Permite
sustituir elementos de la instalacin sin necesidad de retirar
completamente las barras colectoras, dejndola conectada al
resto de dispositivos adyacentes. Ms facilidad y rapidez.
2/26 Siemens ET B1 04/2009

(Tipo A)
-25 BETA Proteccin
Aparatos combinados tipo AC
2
Hasta 40 A
Normas IEC/EN 61009-1 (VDE 0664-10), IEC/EN 61009-2-1 (VDE 0664-11)
IEC/EN 61543; VDE 0664-30
De acuerdo a las normas IEC 61009-1, IEC 61009-2-1; EN 61009-1, EN 61009-2-1
Intensidad asignada In A 6, 8, 10, 13, 16, 20, 25, 32, 40
Sensibilidad In mA 30, 300
Capacidad de corte asignada kA 4, 5, 6, 10
Clase de limitacin de energa 3
Con una corriente de forma de De acuerdo a la norma EN kA >1
onda 8/20 s 60060-2
Para conductores rgidos mm2 0.75 ... 35
Para conductores flexibles mm2 0.75 ... 25
Grado de proteccin De acuerdo a la norma EN IP 20, con los conductores conecta-
60529 (VDE 0660-514) dos
contactos 50274-1 (VDE 0660-514)
Temperatura de C -40 ... +75
almacenamiento
Temperatura ambiente C -5 ... +45
Estabilidad climtica De acuerdo a la 28 ciclos (55 C; 95 % de humedad
CEI 60068-2-30 relativa)

Caracterstica de disparo B Caracterstica de disparo C
Sensibilidad Intensidad Mdulos Tipo Tipo Emba- Peso por
asignada laje pieza
In In
mA A Piezas kg
Aparato combinado, tipo AC
Instantneo
1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
4500
3
30 6 2 -- 5SU1 353-1KK06 1 0.260

10 -- 5SU1 353-1KK10 1 0.260
13 -- 5SU1 353-1KK13 1 0.260
16 -- 5SU1 353-1KK16 1 0.260
20 -- 5SU1 353-1KK20 1 0.260
25 -- 5SU1 353-1KK25 1 0.260
32 -- 5SU1 353-1KK32 1 0.260
40 -- 5SU1 353-1KK40 1 0.260
300 6 2 -- 5SU1 653-1KK06 1 0.260
10 -- 5SU1 653-1KK10 1 0.260
13 -- 5SU1 653-1KK13 1 0.260
16 -- 5SU1 653-1KK16 1 0.260
20 -- 5SU1 653-1KK20 1 0.260
25 -- 5SU1 653-1KK25 1 0.260
32 -- 5SU1 653-1KK32 1 0.260
40 -- 5SU1 653-1KK40 1 0.260
Siemens ET B1 04/2009 2/27

BETA Proteccin
2 Aparatos combinados tipo AC
Selecin y datos de pedido

asignada laje pieza
In In
mA A Piezas kg
Aparato combinado, tipo AC
Instantneos
1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
6 000
3
30 6 2 A 5SU1 356-0KK06 5SU1 356-1KK06 1 0.260

10 A 5SU1 356-0KK10 5SU1 356-1KK10 1 0.260
13 B 5SU1 356-0KK13 5SU1 356-1KK13 1 0.260
16 } 5SU1 356-0KK16 5SU1 356-1KK16 1 0.260
20 B 5SU1 356-0KK20 5SU1 356-1KK20 1 0.260
25 B 5SU1 356-0KK25 5SU1 356-1KK25 1 0.260
32 B 5SU1 356-0KK32 5SU1 356-1KK32 1 0.260
40 B 5SU1 356-0KK40 5SU1 356-1KK40 1 0.260
300 6 2 B 5SU1 656-0KK06 5SU1 656-1KK06 1 0.260
10 B 5SU1 656-0KK10 5SU1 656-1KK10 1 0.260
13 B 5SU1 656-0KK13 5SU1 656-1KK13 1 0.260
16 B 5SU1 656-0KK16 5SU1 656-1KK16 1 0.260
20 B 5SU1 656-0KK20 5SU1 656-1KK20 1 0.260
25 B 5SU1 656-0KK25 5SU1 656-1KK25 1 0.260
32 B 5SU1 656-0KK32 5SU1 656-1KK32 1 0.260
40 B 5SU1 656-0KK40 5SU1 656-1KK40 1 0.260
Aparatos combinados, tipo AC
Instantneos
1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
10 000
3
30 6 2 B 5SU1 354-0KK06 5SU1 354-1KK06 1 0.260

10 B 5SU1 354-0KK10 5SU1 354-1KK10 1 0.260
13 B 5SU1 354-0KK13 5SU1 354-1KK13 1 0.260
16 } 5SU1 354-0KK16 5SU1 354-1KK16 1 0.260
20 B 5SU1 354-0KK20 5SU1 354-1KK20 1 0.260
25 B 5SU1 354-0KK25 5SU1 354-1KK25 1 0.260
32 B 5SU1 354-0KK32 5SU1 354-1KK32 1 0.260
40 B 5SU1 354-0KK40 5SU1 354-1KK40 1 0.260
300 6 2 B 5SU1 654-0KK06 5SU1 654-1KK06 1 0.260
10 B 5SU1 654-0KK10 5SU1 654-1KK10 1 0.260
13 B 5SU1 654-0KK13 5SU1 654-1KK13 1 0.260
16 B 5SU1 654-0KK16 5SU1 654-1KK16 1 0.260
20 B 5SU1 654-0KK20 5SU1 654-1KK20 1 0.260
25 B 5SU1 654-0KK25 5SU1 654-1KK25 1 0.260
32 B 5SU1 654-0KK32 5SU1 654-1KK32 1 0.260
40 B 5SU1 654-0KK40 5SU1 654-1KK40 1 0.260
2/28 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Aparatos combinados tipo A
2
Hasta 40 A 125 A
Normas IEC/EN 61009-1 (VDE 0664-10), IEC/EN 61009-2-1 (VDE 0664-11)
IEC/EN 61543; VDE 0664-30
De acuerdo a las normas IEC 61009-1, IEC 61009-2-1; EN 61009-1, EN 61009-2-1
Tensin asignada Un V CA 125 ... 230 400
Intensidad asignada In A 6, 8, 10, 13, 16, 20, 25, 32, 40 125
Sensibilidad In mA 10, 30, 300 30, 300, 1000
Capacidad de corte asignada kA 6, 10 10
Clase de limitacin de energa 3 --
Con una corriente de forma de De acuerdo a la norma EN
onda 8/20 s 60060-2
Instantneos kA >1
Superresistente kA >3 --
Selectivo kA >5
Para conductores rgidos mm2 0.75 ... 35 6 ... 50
Para conductores flexibles mm2 0.75 ... 25 6 ... 35
Par de apriete de bornes Nm 2.5 ... 3.0 3.0 ... 3.5
60529 (VDE 0660-514)
contactos 50274-1 (VDE 0660-514)
Temperatura de C -40 ... +75
almacenamiento
Temperatura ambiente C -25 ... +45 -25
Marcado con
Estabilidad climtica De acuerdo a la 28 ciclos (55 C; 95 % de humedad relativa)
CEI 60068-2-30

asignada laje pieza
In In
mA A Piezas kg
Aparatos combinados, tipo A
Instantneos
1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
6 000
3
30 6 2 5SU1 356-6KK06 5SU1 356-7KK06 1 0.260

8 -- 5SU1 356-7KK08 1 0.260
10 5SU1 356-6KK10 5SU1 356-7KK10 1 0.260
13 5SU1 356-6KK13 5SU1 356-7KK13 1 0.260
16 5SU1 356-6KK16 5SU1 356-7KK16 1 0.260
20 5SU1 356-6KK20 5SU1 356-7KK20 1 0.260
25 5SU1 356-6KK25 5SU1 356-7KK25 1 0.260
32 5SU1 356-6KK32 5SU1 356-7KK32 1 0.260
40 5SU1 356-6KK40 5SU1 356-7KK40 1 0.260
300 6 2 5SU1 656-6KK06 5SU1 656-7KK06 1 0.260
10 5SU1 656-6KK10 5SU1 656-7KK10 1 0.260
13 5SU1 656-6KK13 5SU1 656-7KK13 1 0.260
16 5SU1 656-6KK16 5SU1 656-7KK16 1 0.260
20 5SU1 656-6KK20 5SU1 656-7KK20 1 0.260
25 5SU1 656-6KK25 5SU1 656-7KK25 1 0.260
32 5SU1 656-6KK32 5SU1 656-7KK32 1 0.260
40 5SU1 656-6KK40 5SU1 656-7KK40 1 0.260
Siemens ET B1 04/2009 2/29

-25

2 Aparatos combinados tipo A

asignada laje pieza
In In
mA A Piezas kg
Instantneos
1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
10 000
3
10 6 2 5SU1 154-6KK06 5SU1 154-7KK06 1 0.260

10 5SU1 154-6KK10 5SU1 154-7KK10 1 0.260
13 5SU1 154-6KK13 5SU1 154-7KK13 1 0.260
16 5SU1 154-6KK16 5SU1 154-7KK16 1 0.260
30 6 2 5SU1 354-6KK06 5SU1 354-7KK06 1 0.260
8 -- 5SU1 354-7KK08 1 0.260
10 5SU1 354-6KK10 5SU1 354-7KK10 1 0.260
13 5SU1 354-6KK13 5SU1 354-7KK13 1 0.260
16 5SU1 354-6KK16 5SU1 354-7KK16 1 0.260
20 5SU1 354-6KK20 5SU1 354-7KK20 1 0.260
25 5SU1 354-6KK25 5SU1 354-7KK25 1 0.260
32 5SU1 354-6KK32 5SU1 354-7KK32 1 0.260
40 5SU1 354-6KK40 5SU1 354-7KK40 1 0.260
300 6 2 5SU1 654-6KK06 5SU1 654-7KK06 1 0.260
10 5SU1 654-6KK10 5SU1 654-7KK10 1 0.260
13 5SU1 654-6KK13 5SU1 654-7KK13 1 0.260
16 5SU1 654-6KK16 5SU1 654-7KK16 1 0.260
20 5SU1 654-6KK20 5SU1 654-7KK20 1 0.260
25 5SU1 654-6KK25 5SU1 654-7KK25 1 0.260
32 5SU1 654-6KK32 5SU1 654-7KK32 1 0.260
40 5SU1 654-6KK40 5SU1 654-7KK40 1 0.260
2P; 230 V AC; 50 ... 60 Hz

10 000
3
30 6 3 5SU1 324-6FA06 5SU1 324-7FA06 1 0.403

10 5SU1 324-6FA10 5SU1 324-7FA10 1 0.403
13 5SU1 324-6FA13 5SU1 324-7FA13 1 0.403
16 5SU1 324-6FA16 5SU1 324-7FA16 1 0.403
20 5SU1 324-6FA20 5SU1 324-7FA20 1 0.403
25 5SU1 324-6FA25 5SU1 324-7FA25 1 0.403
32 5SU1 324-6FA32 5SU1 324-7FA32 1 0.403
40 5SU1 324-6FA40 5SU1 324-7FA40 1 0.403
2P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz

10 000
30 125 6.5 5SU1 324-6KK82 5SU1 324-7KK82 1 0.930

300 125 5SU1 624-6KK82 5SU1 624-7KK82 1 0.930
4P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz

10 000
30 125 11 5SU1 344-6KK82 5SU1 344-7KK82 1 1.900

300 125 5SU1 644-6KK82 5SU1 644-7KK82 1 1.900
2/30 Siemens ET B1 04/2009

(Tipo A)
-25 BETA Proteccin
Aparatos combinados tipo A
2
asignada laje pieza
In In
mA A Piezas kg
Superresistentes
1P+N; 230 V AC; 50 ... 60 Hz
10 000
3
30 10 2 -- 5SU1 354-7VK10 1 0.260

16 -- 5SU1 354-7VK16 1 0.260
20 -- 5SU1 354-7VK20 1 0.260
25 -- 5SU1 354-7VK25 1 0.260

Selectivos
2P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz
10 000
300 125 6.5 5SU1 624-6WK82 5SU1 624-7WK82 1 0.930
4P; 400 V AC; 50 ... 60 Hz

10 000
300 125 11 5SU1 644-6WK82 5SU1 644-7WK82 1 1.900
Versin Tipo Emba- Peso por

laje pieza
Piezas kg
Acoplador de maneta para componentes adicionales
Para el montaje de componentes adicionales: contactos auxiliares, 5ST3 805-1 1 set 0.008
contactos de sealizacin de falta, bobinas de disparo y rels de
mnima tensin a un ID+PIA, necesita un acoplador de maneta (1
juego = 5 unidades)
5ST3
or or or
AS FC AS AS AS FC
FC FC FC AS
5SU1
or or or
I2_13658b
RCBO RC ST AS FC AS AS AS FC
FC FC FC AS
RCBO: Aparato combinado
RC: Accionamiento motor
UR: Disparador de mnima
tensin or or or
ST: Disparador por emisin
de corriente
AS: Contactos auxiliares
FC: Sealizador de defecto UR AS FC AS AS AS FC
FC FC FC AS
Siemens ET B1 04/2009 2/31

-25

2 Aparatos combinados tipo A y AC
45
90
I2_13650a
36 54 44
7 70
1P+N, 2P,
hasta 40 A hasta 40 A
70
117 198 7 44
45
90
I2_13649a
max 67
2P, 4P,
125 A 125 A
Acoplador de maneta
I2_12121a
5,2
4,2
17,9
26
1 N 1 3
I2_13645a
I2_13646a
2 N 2 4
1P+N, 2P,
Y1 Y2 1 3 Y1 Y2 1 3 5 7(N)
I2_13648a
I2_13647a
2 4 2/1 4/3 6/5 8/7(N)

2P, 4P,
125 A 125 A
2/32 Siemens ET B1 04/2009

(Tipo A)
-25 BETA Proteccin
Aparatos combinados tipo A y AC
2
Curvas caractersticas de acuerdo a la norma UNE-EN 61009-1 (VDE 0664 Parte 20)
Curva de actuacin B Curva de actuacin C
1.13 1.45 1.13 1.45

120 I2_13653
120 I2_13652
60 60
Tiempo de disparo
40 40
Tiempo de disparo
20 20
Minutos
Minutos
10 10
6 6
4 4
2 2
1 1
40 40
20 20
10 10
6 6
4 4
2 2
1 1
Segundos
Segndos
0.6 0.6
0.4 0.4
0.2 0.2
0.1 0.1
0.06 0.06
0.04 0.04
0.02 0.02
0.01 0.01
1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30 1 1.5 2 3 4 5 6 8 10 15 20 30
Mltiplo de la intensidad asignada Mltiplo de la intensidad asignada
Proteccin general principalmente para bases de tomas de corriente. Proteccin general de lnea, de aplicacin principal ante fuertes inten-
sidades de conexin (lmparas, motores, etc.).
Si la temperatura ambiente no es igual a 30 C, los valores de En estos casos existe un factor de correccin adicional sobre la
disparo de las curvas caractersticas cambian en un 5 % por corriente asignada de suministro que debe ser tenido en cuenta
cada diferencia de 10 C. De modo que los valores se reducen
con temperaturas superiores y aumentan con valores inferiores Nmero 1 2 ... 3 4 ... 6 >7
a 30 C. Factor de correccin K 1.00 0.90 0.88 0.85
Si se sitan varios aparatos combinados y o PIAs en serie, estos

alteran la temperatura ambiente, lo que altera las curvas
caractersticas.
Caractersticas de disparo a una temperatura ambiente de 30 C
Curvas de disparo Normas Disparo tiempo dependiente Disparo electromagntico
Corrientes de actuacin Corrientes de actuacin
Mxima inten- Mnima inten- Tiempo de Mnimo sin Mximo sin Tiempo de
sidad de sidad de actuacin In > 63 A actuacin actuacin actuacin
disparo disparo In 63 A
I1 I2 t I4 I5 t
B IEC 61009-1/EN 61009-1 1.13 x In >1h >2h 3 x In 0.1 s
VDE 0664 Part 20 1.45 x In <1h <2h 5 x In < 0.1 s
C 1.13 x In >1h >2h 5 x In 0.1 s

1.45 x In <1h <2h 10 x In < 0.1 s
Capacidad de corte
Existen exigencias particulares sobre la capacidad de corte de
la parte magnetotrmica de los aparatos combinados.
Los valores normalizados se han determinado de acuerdo a la
norma de ensayo UNE-EN 61009-1 (VDE 0664 Parte 20).
Los valores ms comunes son 6 000 and 10 000 .
Siemens ET B1 04/2009 2/33

-25

Valores mximos de I2t
Capacidad de corte en cortocircuito, 5SU1, 6000 A
Curva B Curva C
102 102
I2_15513
I2_15512
6 6
[kA2 s]
[kA2 s]
4 25/32/40 A 4
20/25/32/40 A
13/16/20 A 13/16 A
2 10 A 2 8/10 A
2
2
6A
101 6A 101 3/4 A
6 2A
6
1,6 A
4 4
2 2
100 100 1A
6 6 0,5 A
4 4
2 2
10-1 10-1
10-1 2 4 6 8 100 2 4 6 8 101 2 4 6 8 102 0,3 A
6
p [kA]
4
10-2
10-2 2 4 6 8 10-1 2 4 6 8 100 2 4 6 8101 2 4 6 8 102
p [kA]

Curva B Curva C
102 102
I2_15515
I2_15514
6 25/32/40 A 6 20/25/32/40 A
13/16/20 A 13/16 A
[kA2 s]
[kA2 s]
4 4
10 A 8/10 A
6A
2 2
3/4 A
2
2
6A
101 101 2A
6 6 1,6 A
4 4
2 2
1A
100 100
6 6 0,5 A
4 4
2 2
10-1 10-1
10-1 2 4 6 8 100 2 4 6 8 101 2 4 6 8 102 0,3 A
6
p [kA]
4
10-2
10-2 2 4 6 8 10-1 2 4 6 8 100 2 4 6 8101 2 4 6 8 102
p [kA]
2/34 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Aparatos combinados tipo A y AC
2
Curva B Curva D
4 103
I2_15517
I2_16016
100/125 A 6
I2t [kA2s]
I2t [kA2s]
2 80 A
4
102
8 2
6
4 102
6
2
4
100 A
101
8 2
6
4 101
100 2 4 6 8 101 2 4 6 8 100 2 4 6 8 101
Ip [kA] Ip [kA]
Curva C
103
I2_15516
6
[kA2 s]
4
2
102
2
100/125 A
101
4 6 8 100 2 4 6 8 101
p [kA]
Siemens ET B1 04/2009 2/35

BETA Proteccin
Informacin adicional sobre los aparatos combinados

Selectividad entre un fusible aguas arriba y un aparato combinado
La gran mayora de las instalaciones son de conguracin ra- Esta correlacin genera diferentes lmites de selectividad de-
dial. Es necesaria la inclusin de un dispositivo de proteccin pendiendo de la curva caracterstica y los poderes de corte.
por cada disminucin de la seccin del cable a proteger. Esto
produce una serie de dispositivos situados escalonadamente, Las tablas siguientes muestran cuales son los lmites de selec-
que si es posible, sern selectivos entre ellos. tividad en cortocircuito entre un aparato combinado y un fusible
aguas arriba segn la norma DIN VDE 0636 Parte 21. Los va-
La selectividad signica que en el momento de una falta, el dis- lores se muestran en kA y muestran valores bajo condiciones de
positivo ms cercano a ella dispara, disipando la intensidad de ensayo desfavorables. Bajo condiciones normales, pueden con-
cortocircuito, sin que el resto de los dispositivos situados aguas seguirse mejores valores de limitacin de la selectividad, de-
arriba deban actuar y los circuitos paralelos, libres de falta, no pendiendo del fusible situado aguas arriba.
se vean perjudicados por una interrupcin de su alimentacin.
En el caso de los aparatos combinados con fusibles aguas
arriba, la selectividad entre ambos aparatos depende de la
correlacin entre la curva caracterstica del combinado y la
curva de disipacin de fusin I2t del fusible.
Valores lmite de selectividad entre un aparato combinado y un fusible aguas arriba en kA
Aparato combinado aguas Fusible aguas arriba
abajo
In [A] 16 A 20 A 25 A 35 A 50 A 63 A 80 A 100 A 125 A
Curva B 5SU1 .56 6 0.4 0.7 1.1 2.0 4.1 --
10 -- 0.5 0.75 1.4 2.4 3.4 4.2 --
13 -- 0.45 0.7 1.3 2.0 2.7 3.6 --
16 -- 0.45 0.7 1.3 2.0 2.7 3.6 --
20 -- -- 0.7 1.3 2.0 2.7 3.6 --
25 -- -- -- 1.3 2.0 2.7 3.6 --
32 -- -- -- -- 2.0 2.7 3.6 --
40 -- -- -- -- 1.8 2.7 3.6 --
Curva C 5SU1 .56 6 0.35 0.55 0.8 1.5 2.8 4.7 --
8 -- 0.45 0.7 1.4 2.3 3.3 4.2 --
10 -- 0.45 0.7 1.4 2.3 3.3 4.2 --
13 -- 0.4 0.6 1.2 2.0 3.0 3.5 --
16 -- 0.4 0.6 1.2 2.0 3.0 3.5 --
20 -- -- 0.6 1.2 2.0 3.0 3.5 --
25 -- -- -- 1.2 2.0 3.0 3.5 --
32 -- -- -- -- 2.0 2.8 3.5 --
40 -- -- -- -- 1.8 2.8 3.5 --
Capacidad de corte en cortocircuito de acuerdo a la EN 61009-1 6 000 .
Curva B 5SU1 .54 6 0.45 0.7 1.1 2.2 5.0

10 -- 0.55 0.8 1.5 2.8 4.6 7.0
13 -- 0.5 0.75 1.4 2.3 3.9 6.0
16 -- 0.5 0.75 1.4 2.3 3.9 6.0
20 -- -- 0.75 1.4 2.3 3.9 6.0
25 -- -- -- 1.2 2.0 3.1 4.5 8.0
32 -- -- -- -- 2.0 3.1 4.5 8.0
40 -- -- -- -- 1.8 2.8 4.0 7.0
Curva C 5SU1 .54 6 0.4 0.6 0.9 1.7 3.3 6.5
8 -- 0.5 0.8 1.5 2.7 5.0 7.0
10 -- 0.5 0.8 1.5 2.7 5.0 7.0
13 -- 0.5 0.7 1.3 2.3 4.0 5.0
16 -- 0.5 0.7 1.3 2.3 4.0 5.0
20 -- -- 0.6 1.2 2.0 3.2 4.4 8.0
25 -- -- -- 1.2 2.0 3.2 4.4 8.0
32 -- -- -- -- 1.8 2.8 3.6 7.0
40 -- -- -- -- 1.8 2.8 3.6 7.0
Capacidad de corte en cortocircuito de acuerdo a la EN 61009-1 10 000 .
2/36 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Barras colectoras
2
Sinopsis
Los interruptores diferenciales 5SM3 tetrapolares se montan No necesita perder ms tiempo cortando, limando, ajustando
junto a o en combinacin con pequeos interruptores automti- los bordes y colocando las tapitas nales.
cos. Los ID con conexin de neutro a la izquierda facilitan las
conexiones ya que pueden utilizarse barras colectoras conven- Los pines que queden descubiertos pueden fcilmente cubrirse
cionales, como si fuesen interruptores automticos. con tapitas para evitar los contactos accidentales.
Las barras colectoras estn disponibles en secciones de 10 y Si se conectan una gran cantidad de aparatos combinados en
16 mm2. serie, estos se pueden conectar con dos barras monofsicas,
como si fuese una barra de 1P+N.
Las barras colectoras 5ST3 6 son extremadamente exibles y
gracias a sus mltiples longitudes puede combinarlas para con-
seguir la distancia deseada.
Benecios
Conexin de PIAs a un interruptor diferencial de cuatro polos Conexin de PIAs a un interruptor diferencial de cuatro polos
con conexin a la derecha mediante barra colectora especial. con conexin a la izquierda, mediante barra colectora con-
Sin necesidad de cortes ni tapitas nales. vencional recortada y con tapitas nales. Sin necesidad de
elementos especcos y siempre disponibles.
Conexin de aparatos combinados de 1P+N mediante una Montaje de varios interruptores diferenciales a travs de una
barra colectora bifsica. Sin necesidad de cortar ni disponer barra colectora recortable. Una aplicacin probada y ecaz.
de tapitas nales.
Siemens ET B1 04/2009 2/37

BETA Proteccin
2 Barras colectoras
5ST3, 5ST2
Caractersticas del material Plstico, Cycoloy 3600 resistencia a la temperatura mayor de 90 C
retardante de la llama y auto extinguible, libre de halgenos y dioxinas
Tensin asignada Ue V CA 400
Intensidad asignada In
Atmsfera constante De acuerdo a la norma DIN 23/83; 40/92; 55/20
50015
Calor hmedo De acuerdo a la norma CEI 28 ciclos
60068-2-30
Coordinacin de aislamiento De acuerdo a la norma CEI
664 (VDE 0110-1)
Categora de sobretencin III
Grado de suciedad 2
Mxima corriente por barra Is / fase
Barra alimentada desde un extremo Barra alimentada cerca del nal o desde el centro
3 2 1 1 2 3
I2_13755 I2_13754a
S S S
El sumatorio de las intensidades para cada rama (1, 2, 3, n) no debe ser

mayor que el valor mximo de la corriente asignada de la barra IS/fase
2/38 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Barras colectoras
2
Versin Distancia Longitud Tipo Emba- Peso por
entre espigas laje pieza
Mdulos mm Piezas kg
Sistema de barras 5ST3 6, lomngitud ja, no recortable,
completamente aislada
Para 1 ID 4P, conexin de N derecha, y 8 PIAs 1P
Trifsica 10 mm2 1 210 5ST3 624 10 0.075
Trifsica 16 mm2 1 210 5ST3 654 10 0.114
Para 6 aparatos combinados 1P+N
Bifsica10 mm2 210 5ST3 608 10 0.048
Bifsica 16 mm2 210 5ST3 638 10 0.076
Sistemas de barras 5ST3 7, 12 mdulos, recortables,

con tapitas nales
Para un ID 4P, con conexin de N derecha, y 8 PIAs 1P
Trifsica 16 mm2 5ST3 717 25 0.150
Para 6 aparatos combinados
Bifsica 10 mm2 1 216 5ST3 734 1 0.060
Bifsica 16 mm2 1 216 5ST3 704 1 0.060
Tapitas nales 5ST4 7, recortables

Para barras bifsicas 5ST3 750 10 0.001
Proteccin contra contactos
Para espigas libre, amarillo (RAL 1004) 5ST3 655 10 0.003
Barras, 12 mdulos, terminales del tipo horquilla,

Para el montaje embarrado de IDs
Trifsica + N, 16 mm2 1 216 5ST2 145 1 0.315
Tapitas nales para 5ST2 145, recortables

para barras trifsicas 5ST2 156 10 0.017
Bornas de hasta 35 mm2 (exible), para la conexin

directa a barras 5ST2 145
Posibilidad de montaje en 5ST2 157 5 0.030
paralelo
1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1
I2_13666
I2_13665
I2_13672
15,2
15,2
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L1 L2
19
L1 L2
9,2 6,6 7,3

5ST3 624 5ST3 608 5ST3 638
1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1
I2_13768
I2_13673
14
L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1 L2
19
24,5
10,3
5ST3 654 5ST2 145

Nota:
Espacio entre espigas de un mdulo

Siemens ET B1 04/2009 2/39
BETA Proteccin
2 5SM1 y tomas de corriente diferenciales 5SZ9
Sinopsis
Nmero de polos Intensidad Sensibilidad In
asignada In mA
A (Tipo A)
Tomas de corriente de proteccin ID
Para el montaje en cajas de dispositivos, equipadas con ID y 2 tomas de 2 16 10, 30
corriente 5
Para envolventes de plstico, equipadas con ID y tomas de corriente 2 16 10
5
= Tipo A, para la deteccin de corrientes sinusoidales y
alternas pulsantes.
Aplicacin
Tomas de corriente protegidas mediante diferencial Tensin asignada de servicio: 230 V CA, 50 a 60 Hz.
Envolventes de plstico moldeado equipadas con interruptor Para conexiones exteriores, para equipos de jardinera y to-
diferencial y toma de corriente 5 montada o dos tomas mas de corriente para talleres o explotaciones agrcolas.
de corriente 5 montadas. Grado de proteccin IP 54 (5SZ9 2.6).
Para aquellos dispositivos que entraen el riesgo del contacto
accidental con partes activas del circuito.

Sensibilidad Intensidad Tipo Emba- Peso por
asignada laje pieza
n In
mA A Piezas kg
Tomas de corriente de proteccin ID
Tomas de corriente de proteccin ID de
acuerdo a la VDE 0664, para montaje en
cajas de dispositivos, equipada con
aparatos de proteccin diferncial y 2
tomas de corriente 5
10 16 5SM1 920-5 1 0.500
30 5SM1 920-8 1 0.500
Tomas de corriente de proteccin ID de

acuerdo a la VDE 0664, en envolvente de
plstico moldeado, equipada con apara-
tos de proteccin diferencial y toma de
corriente 5
10 16 5SZ9 206 1 0.760
30 5SZ9 216 1 0.760
Tomas de corriente de proteccin ID 5SM1 920 Toma de corriente de proteccin ID 5SZ9 2.6
De acuerdo a la VDE 0664, para el montaje en cajas de dispos- Envolvente de plstico moldeado, con ID y toma de corriente
itivos, equipada con aparato de proteccin diferencial y 2 tomas 5
de corriente 5
171,5
180
146
I2_06150e
81
I2_08414a
105 43
119 95
185

2/40 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin
Accesorios
2
Accesorios
laje pieza
Piezas kg
Cubre bornes, gris
precintable, con carril normalizado de 35 mm
Hasta 2,5 mdulos 5SW3 004 1 0.084
Hasta 4,5 mdulos 5SW3 005 1 0.114
Envolvente de pared, gris

Para montaje empotrado, grado de proteccin IP 40,
precintable, con carril normalizado
de 35 mm
Hasta 2,5 mdulos 5SW3 006 1/4 0.126
Hasta 4,5 mdulos 5SW3 007 1 0.147
Envolvente de plstico moldeado, gris

Para montaje en supercie, grado de proteccin IP 54, 5SW1 200 1 0.450
con carril normalizado de 35 mm, precintable, con tapa
transparente
Hasta 4,5 mdulos
Cubiertas
Pueden ensamblarse como pequeos cuadros, para
todo tipo de dispositivos, componentes de cubierta
preparados para colocar rtulos convencionales; rel-
acin:
Placas finales (para colocacin dentro de carriles nor- 5ST2 134 10 0.022
malizados)
Perfil angular (aproximadamente 1 m de 5ST2 135 5 0.330
longitud)
Perfil plano (como cubierta entre las filas de los dis- 5ST2 136 5 0.260
positivos con longitud aproximada 1 m)
Piezas de jacin
Plstico B 5ST2 201 027 1 1 0.012
4 mdulos
Etiquetas (blancas)
15 mm x 9 mm, chas con 44 etiquetas cada para B 5ST2 173 027 1 set 1 set 0.038
rotulacin, auto adhesivas
Sistema de etiquetado
Impresin limpia y uniforme sobre las etiquetas para su colocacin en cuadros de distribucin.
El programa de impresin puede descargarse gratuitamente a su PC desde la pgina
http://www.siemens.com/beta
Recomendamos la demanda de etiquetas ELAT-3-747
para su impresin en impresoras convencionales a: Brady GmbH
Otto-Hahn-Str. 5-7
D-63222 Langen
Tel.: +49 (0) 61 03/75 98-660

Siemens ET B1 04/2009 2/41
BETA Proteccin
2 Cmo funciona un aparato de proteccin
diferencial
Sinopsis
Proteccin por parte de los aparatos de proteccin de Los interruptores diferenciales de sensibilidad igual o inferior a
corrientes diferenciales residuales. 10 mA operan dentro del segundo sector, por debajo de las cor-
rientes peligrosas. Normalmente no tiene porque producir es-
El caso de una desconexin automtica del suministro debido pasmos musculares (observe la grca). Son por tanto disposi-
a la actuacin de un dispositivo de proteccin de corrientes tivos adecuados para zonas especcas como pueden ser
diferenciales residuales, es en esencia que los equipos y com- piscinas o saunas.
ponentes de la red a proteger han derivado una corriente a
travs del conductor de la red. Esto signica que una persona En la grca se muestran las curvas caractersticas de los dis-
solo puede verse afectada por una falta de estas caractersticas positivos de sensibilidad 10 y 30 mA donde podemos observar
si se dan al mismo tiempo dos errores (un fallo del aislamiento y sus tiempos mximos de actuacin de acuerdo a la norma UNE-
una interrupcin del conductor de proteccin PE) o ante un EN 61008-1 (VDE 0664-10). Como puede observarse en la gr-
eventual contacto accidental con una parte activa del circuito. ca, la respuesta no depende de la intensidad de la corriente,
sino que busca la rpida intervencin ante el riesgo acortando
Proteccin complementaria (proteccin contra los contactos el tiempo de exposicin.
directos) mediante una sensibilidad igual o menor a 30 mA.
Se entiende como contacto directo cuando una persona establece reas de impacto de la corriente alterna de 50/60 Hz en el cuerpo humano.
contacto con una parte activa del circuito cuando este se encuen- 10 mA 30 mA
tra cerrado. Si una persona establece un contacto directo con una 10000
I2_13979
ms
parte activa del circuito, dos resistencias en serie establecen cual
ser el nivel de la corriente: la resistencia interna de la persona Rm t
y la resistencia de paso de tierra de la instalacin Rst.
Para una evaluacin ms estricta del riesgo de accidente, se con- 1000
siderar que la resistencia de paso de tierra es virtualmente cero.
La resistencia de paso del cuerpo humano depende de la inten- 1 2 3 4
sidad de la corriente que lo atraviesa y de la resistencia de con-
tacto de la piel. Las medidas deben tomarse tambin dependi- 100
endo del recorrido de la corriente, por ejemplo, de mano a mano
o de mano a pi, la resistencia es aproximadamente de 1000 .
Basndose en las premisas dadas, con una tensin de contacto de
230 V obtendramos una peligrosa corriente de fuga de 230 mA. El 10
grco reas de impacto de la corriente alterna de 50/60 Hz en el 0,1 1 10 100 1000 mA 10000
cuerpo humano muestra los resultados sobre el cuerpo humano
M
atendiendo a la intensidad de la corriente de paso, el tiempo de ex-
posicin y la reaccin psicolgica. Los valores ms graves se en- Sector 1 : Sector 3 M: Corriente
cuentran en el 4 sector, donde se pueden dar casos de brilacin Normalmente Posibles espasmos diferencial
cardaca, lo cual puede causar la muerte. no perceptible musculares t : Tiempo
de contacto
Sector 2 Sector 4
Sin espasmos Puede sucederse la
musculares fibrilacin ventricular
L1 L1 L1
ID
ID
ID
N N N
PE PE PE
RA RA RA
Conductor de
proteccin PE
Aislamiento interrumpido y Conductores
daado fallo de intercambiados
aislamiento en el
equipo
RSt RSt RSt
Ejemplos de accidentes por contactos directos.
2/42 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Cmo funciona un aparato de proteccin
diferencial
2
Los dispositivos de sensibilidad menor o igual a 30 mA cumplen Proteccin de corrientes diferenciales (proteccin contra
las condiciones para ser protecciones complementarias contra los contactos indirectos)
los contactos directos, as como proteccin contra los contactos
indirectos: Los contactos indirectos son aquellos que suceden en el mo-
mento del contacto con una parte bajo tensin debido a un fallo
Contacto accidental con parte activa del circuito (contacto di- del aislamiento entre esta y una parte activa de la instalacin,
recto): fallo en el aislamiento, uso indebido o fallo de las pro- producindose una corriente de derivacin a travs del punto
tecciones bsicas. de contacto. En estos casos, la interrupcin de la alimentacin
Contacto derivado de una negligencia por parte del usuario: es prioritaria y debe ser inmediata, procurando minimizar el
mal uso de los equipos elctricos o inexperiencia en la tiempo de exposicin, reduciendo sus efectos.
reparacin de la instalacin y/o equipos elctricos. Por este propsito, los dispositivos de proteccin de corriente
Contacto con partes en tensin debido a un fallo de aislamiento diferencial residual de sensibilidad menor o igual a 30 mA son la
(contacto indirecto): fallo de las protecciones contra corrientes eleccin idnea. Adecuar la caracterstica de disparo es esen-
diferenciales residuales debido a rotura del conductor de pro- cial para lograr el nivel de proteccin deseado. Teniendo en
teccin. cuenta la resistencia a tierra y el rango de intensidades residu-
Los aparatos de proteccin de corrientes diferenciales residuales posibles, la peligrosa tensin de contacto no debera durar
ales de sensibilidad hasta 30 mA son los ms adecuados para en el tiempo lo suciente como para convertirse en un riesgo
la proteccin complementaria contra los contactos directos para las funciones vitales de las personas.
(aquellos contactos con partes activas del circuito), as como Proteccin contra el fuego
proteccin contra los contactos indirectos (aquellos contactos
con partes en tensin debido a un fallo de los aislamientos). La norma DIN VDE 0100-482 dispone medidas de proteccin a
Tambin son una adecuada proteccin contra los contactos de- tener en cuenta para la prevencin de incendios en locales ex-
rivados de las negligencias de los usuarios. Esto no signica puestos a los peligros del fuego derivados de fallos de ais-
que deba ser el nico medio de proteccin contra los impactos lamiento. Se dispone que las lneas de los circuitos en esque-
elctricos. Todas las protecciones a tener en cuenta contra los mas de distribucin TT o TN deban estar protegidas mediante
contactos directos e indirectos aparecen reejadas en la ITC- dispositivos de proteccin de corrientes diferenciales residuales
BT-24 del Reglamento electrotcnico de baja tensin, as como con una sensibilidad de 300 mA. Esta norma no incluye los ca-
en normas como la DIN VDE 0100-410. bles de aislamiento mineral ni las barras colectoras.
Los requisitos para la proteccin optimizada mediante aparatos En el caso de aplicaciones donde las resistencias del circuito
de proteccin de corrientes diferenciales residuales de acuerdo a puedan crear una falta a tierra (p.e. paneles calefactores en
las secciones 411.3.3 y 415.1 de la DIN VDE 0100-410 no signica calefacciones de techo) la sensibilidad de los dispositivos debe
que la aplicacin de este modelo de proteccin sea opcional. Va ser de 30 mA.
ms all, signica que la proteccin optimizada busca la relacin La proteccin contra los incendios en locales expuestos a los
entre las inuencias externas en zonas especcas y en coordi- peligros del fuego mediante un dispositivo dedicado no solo
nacin con medidas de proteccin adicionales. debe tenerse en cuenta para estos ltimos, sino tambin para
En una gran parte de las normas para los grupos 4 y 7 de la DIN todas las instalaciones.
VDE 0100, estas protecciones adicionales son obligatorias o
solo sugerencias. Seguidamente se explica cuales son algunos
de estos casos.
La norma general de proteccin contra los impactos elctricos
en edicios, la DIN VDE 0100-410:2007-06 solicita el uso de dis-
positivos de proteccin de corrientes diferenciales residuales
de sensibilidad igual o menor a 30 mA en los casos siguientes:
Todos los circuitos de tomas de corrientes de hasta 20 A si
son dedicados a usos generales y manipulados por usuarios
inexpertos.
Todos los circuitos de tomas de corrientes para equipos
porttiles en uso exterior de hasta 32 A.
Nota:
Mientras la norma DIN VDE 0100-410:2007-06 distingue dos ex-
cepciones a los casos anteriores, estos no son de aplicacin
general en la mayora de los casos.
La norma no especifica cual es la proteccin ms ptima para
los casos donde los circuitos de tomas de corriente van a ser uti-
lizados solamente por usuarios preparados (p.e. talleres elctri-
cos) o cuando las tomas de corriente sern utilizadas solamente
por equipos especficos.
La norma DIN VDE 0100-723:2005-06, requisitos para las insta-
laciones especiales o locales/aulas con equipos de ensayo, es-
tipula que, para el suministro elctrico de equipos de ensayo y
sus circuitos, los esquemas de distribucin TT y TN deben po-
seer dispositivos de proteccin de corrientes diferenciales re-
siduales, tipo B, con una sensibilidad igual o menor a 30 mA.
Siemens ET B1 04/2009 2/43

BETA Proteccin
diferencial
Aplicacin Diseo y modo de funcionamiento de los interruptores
diferenciales
Los interruptores diferenciales pueden usarse en todos los es-
quemas de conexin (DIN VDE 0100-410). El diseo de los interruptores diferenciales se basa principal-
mente en tres partes claramente diferenciadas:
En los sistemas IT, no es necesaria la apertura del circuito ante 1) Toroidal de corriente diferencial.
la primera falta a tierra ya que esta no generar ninguna tensin 2) El rel que convierte la seal elctrica procedente del to-
de contacto peligrosa. Es necesaria la presencia de un detector roidal en un movimiento mecnico.
de aislamiento en la instalacin para dar aviso visual y/o acs- 3) Accionamiento mecnico que multiplica la fuerza del mo-
tico ante el primer defecto y poder intervenir sobre l lo antes vimiento inicial del rel y disipa la corriente establecida.
posible. El disparo no es necesario hasta el segundo defecto en El toroidal recoge a todos los conductores activos del circuito,
la instalacin. Las consideraciones acerca de las condiciones incluido el conductor de neutro.
de disparo en sistemas TT y TN dependen del tipo de conexin En un estado sin defecto de la instalacin, la suma total de las
a tierra de los equipos. Los interruptores diferenciales tambin corrientes que magnetizan al toroidal es igual a cero, tal y como
son equipos de proteccin, por lo que necesitar distribuirlos a describe la ley de Kirchhoff sobre la suma de corrientes en un
lo largo de su instalacin tal y como marque la normativa (con- punto. Al ser cero la suma de corrientes, la magnetizacin del
sltese la ITC-BT-24 para ms informacin). ncleo tambin es cero por lo que la corriente en el secundario
del toroidal ser igual a cero.
Red TN Por el contrario, si una corriente uyese a travs de otro medio
L1
L2 que no fuesen los conductores establecidos a tal efecto (los que
L3 el toroidal abraza), existir una diferencia en la suma de corrien-
N tes en ese punto, una corriente diferencial que magnetizar al
PEN PE ncleo ferromagntico del toroidal y excitar a la bobina se-
I2_06153f
RCCB
RCCB
cundaria. Esta corriente uir a travs del rel de disparo que

actuar en consecuencia, activando el accionamiento mecni-
co que abrir los contactos, despejando la falta.
N PE
Este principio de funcionamiento acta sin necesidad de tensin
en la lnea ni de una tensin de suministro adicional. Es una
TN-C TN-S condicin necesaria para los interruptores diferenciales que de-
ben cumplir segn la norma UNE-EN 61008 en su punto 3.3.4
(VDE 0664).
Red TT
L1 Es la nica manera de asegurar una proteccin able y comple-
L2 ta en todo momento, incluso ante un fallo en el sistema, como
L3 puede ser la cada de una fase o la rotura del neutro.
N
I2_06154f
Botn de ensayo (test)
RCCB RCCB Todos los interruptores diferenciales estn equipados con un
botn de ensayo. Simplemente presione el botn para compro-
L1 bar el correcto funcionamiento del dispositivo cuando este est
L2
L3
en servicio. Al presionar el botn genera una falsa corriente
N diferencial que provoca la actuacin del dispositivo.
Recomendamos la prueba de funcionamiento en el momento de
la instalacin y a intervalos regulares, aproximadamente cada
PE PE seis meses.
Adems, es importante condicionar estos ensayos peridicos
con los ensayos demandados por las revisiones peridicas (co-
Red IT (opcional)
L1
mo puede ser el mantenimiento preventivo de la instalacin).
L2 La mnima tensin de servicio para la realizacin del ensayo
L3 (test) es de 100 V CA (aparatos 5SM3)1).
I2_06155e
1)
Para informacin ms detallada, lea las especicaciones tcnicas.
RCCB RCCB
Conexin de 3 polos
Los interruptores tetrapolares pueden utilizarse como aparatos
de 3 polos para redes trifsicas sin neutro distribuido. En este
PE PE caso, conecte las fases en los bornes 1, 3 y 5 y 2, 4 y 6.
La funcin de ensayo (test) solo funciona si se puentean los
Resistencias de tierra bornes 3 y N por encima, como indica la gura inferior.
Cuando se utilizan interruptores diferenciales en redes TT, la re- L1 L2 L3 N L1 L2 L3
sistencia mxima a tierra (como se muestra en la tabla inferior)
permisible de la sensibilidad de los interruptores diferenciales
I2_07557a
1 3 5 N 1 3 5 N
instalados y la tensin de contacto (50 voltios para locales con-
vencionales, 24 voltios para locales hmedos, emplazamientos
conductores).
2 4 6 N 2 4 6 N
Sensibilidad del nivel mximo de tensin de contacto
asignada permisible 3 x 230 V AC + N 3 x 230 V AC
In 50 V DC 25 V DC 3 x 400 V AC + N 3 x 400 V AC
10 mA 5000 2500
30 mA 1660 830
100 mA 500 250
300 mA 166 83
500 mA 100 50
1A 50 25
2/44 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
diferencial
2
ID SIGRES para atmsferas agresivas
Cuadro de Cuadro de distribucin secundario
Nuestro ID SIGRES ha sido desarrollado para trabajar dentro de distribucin
ID
ambientes con grandes cantidades de gases contaminantes, principal
como pueden ser: ID
En piscinas, cloro en el aire. S ID
En la agricultura, amoniaco.
Cuadros de distribucin en plantas de trabajo, en la industria
qumica: xido nitroso o dixido de azufre. ID
Dispositivo
La vida til de nuestros dispositivos se alarga notablemente gracias selectivo Instantneos o superresistentes K
a nuestro sistema patentado anti-condensacin.
ID aguas abajo
Debe tenerse en cuenta los siguientes puntos a la hora de seleccio- DI aguas arriba de o
actuacin instantneo Superresistente
nar un ID SIGRES: selectiva S versin versin K
La alimentacin debe siempre hacerse desde abajo, desde
In Tiempo de act. In Tiempo de act. Tiempo de act.
los bornes 2/N o 2/4/6/N. para 5 x In para 5 x In para 5 x In
Antes de la realizacin de pruebas de aislamiento con ten- 100 mA 50 ...150 ms 10 mA or 30 mA 40 ms 20 40 ms
siones superiores a los 500 V, debe desconectarse el interrup- 300 mA 10 mA, 30 mA or 100 mA
tor automtico SIGRES o desconectar los cables de las bor- 500 mA 10 mA, 30 mA ,100 mA
nas inferiores. 1000 mA 300 mA
I2_15510
Breve retardo de la desconexin, superresistentes

1)
Para interruptores diferenciales tipo AC: <40 ms.
Los equipos elctricos que generan corrientes de fuga transito-
rias (como puede ser la conmutacin de bateras de condensa- Versiones para 50 a 400 Hz
dores) pueden producir la desconexin de los interruptores Debido al principio de funcionamiento, las versiones convencio-
diferenciales instantneos aguas arriba, si dicha corriente de nales de los interruptores diferenciales estn diseadas para
fuga transitoria supera el umbral de selectividad del dispositivo. ser utilizados en instalaciones de frecuencias comprendidas en-
Los interruptores diferenciales superresistentes con breve retar- tre los 50 y 60 Hz. Las condiciones de disparo y las normas de
do de la desconexin son los ms adecuados para instalar en producto denen su funcionamiento para dichas frecuencias. La
este tipo de casos, donde pueden eliminarse este tipo de dis- sensibilidad se incrementa con el aumento de la frecuencia.
paros intempestivos gracias al breve retardo (de no menos de Para la proteccin adecuada contra las corrientes diferenciales
10 ms), de modo que una corriente de fuga transitoria de menos residuales en redes de hasta 400 Hz (industria) necesita utilizar
de 10 ms no provocar el disparo del dispositivo. Estos valores los dispositivos ms adecuados. Estos dispositivos cumplen
de actuacin cumplen con lo dispuesto en la norma UNE-EN con los parmetros establecidos para todas las frecuencias
61008-1 (VDE 0664-10). Estos dispositivos poseen una resisten- entre 50 y 400 Hz.
cia a la corriente de impulso de al menos 3 kA.
Los interruptores diferenciales superresistentes con breve Interruptores diferenciales con conexin de neutro
retardo a la desconexin llevan la identicacin . por la izquierda
Disparo selectivo En la mayora de las instalaciones el interruptor diferencial se
sita a la izquierda de los interruptores automticos, pero con la
Los interruptores diferenciales normalmente poseen una res- conexin de neutro a la derecha, este interere en la conexin si
puesta instantnea a las faltas del sistema. El resultado es que esta se realiza mediante barras colectoras de espiga. Por esta
la colocacin en serie de dos dispositivos de estas caractersti- razn necesita barras colectoras especiales para estas
cas no proporciona selectividad al circuito en el caso de una fal- conexiones. Si desea realizar la conexin con barras colectoras
ta. En el momento de seleccionar los dispositivos, tanto la convencionales, entonces deber seleccionar un interruptor
caracterstica de actuacin como la sensibilidad deben ser teni- dife-rencial con conexin de neutro por la izquierda. De este
das en cuenta. Los interruptores diferenciales selectivos poseen modo podr seguir conectando el ID a la izquierda de los
un retardo en la actuacin. interruptores automticos.
Adicionalmente, los interruptores diferenciales selectivos deben
resistir una corriente de impulso de al menos 3 kA de acuerdo a
la norma UNE-EN 61008-1 (VDE 0664-10). Los dispositivos se-
lectivos Siemens alcanzan una resistencia a la corriente de im-
pulso de al menos 5 kA, ms all de lo que la norma marca.
Los dispositivos de proteccin de corrientes diferenciales resi-
duales selectivos tiene la identicacin .
La tabla siguiente muestra los tiempos de actuacin para cada
tipo de interruptor diferencial y describe la selectividad entre los
selectivos y los dispositivos instantneos y con breve retardo
situados aguas abajo.
Siemens ET B1 04/2009 2/45

BETA Proteccin
diferencial
Resistencia a la corriente de impulso Poder de corte, resistencia al cortocircuito
Durante una tormenta, las descargas atmosfricas en forma de De acuerdo con lo dispuesto en la DIN VDE 0100-410 (protec-
rayo pueden penetrar el aislamiento de las redes, sobrepasar al cin contra el choque elctrico) los interruptores diferenciales
sistema y provocar el disparo de los interruptores diferenciales. pueden instalarse en los tres esquemas de distribucin posibles
Para prevenir estos disparos intempestivos, los interruptores (TT, TN e IT).
diferenciales sensibles a este tipo de corrientes deben superar Por tanto, una descargar diferencial residual en un sistema TN
un ensayo que pruebe su resistencia a la corriente de impulso. puede ser semejante a un cortocircuito. Por esta razn, los inte-
Este ensayo se lleva a cabo haciendo pasar por el dispositivo rruptores diferenciales deben ser protegidos mediante un fu-
una corriente normalizada de forma de onda 8/20 s. sible aguas arriba y poseer la suciente resistencia al cortocir-
cuito. Los ensayos denen tales caractersticas.
% Pico Forma de onda de un impulso
La resistencia al cortocircuito mxima del conjunto (ID ms fu-
100 sible) debe especicarse en los dispositivos.
de intensidad de acuerdo a la
90
Frente Cola norma DIN VDE 0432 Parte 2 Los interruptores diferenciales Siemens, junto a su acom-
I paamiento fusible apropiado, tienen una resistencia al cortocir-
Ts Duracin del frente en s cuito de 10000 A. Es la ms alta de las protecciones denidas
Tr Duracin virtual de la media
50 onda hasta la cola en s
por las normas VDE.
01 Origen virtual Los valores de poder de corte segn la norma UNE-EN 61008-
Im Valor de pico 1, as como la resistencia mnima ante el cortocircuito en com-
paa de un fusible aguas arriba estn contenidos en la tabla
10
0
siguiente:
01 TS t
Tr Intensidad asignada del Capacidad de corte Intensidad mxima del
interruptor diferencial en cortocircuito Im de fusible de proteccin
acuerdo a la UNE-EN antepuesto, NH,
Corriente de impulso de forma de onda 8/20 s 61008 con una dis- DIAZED, NEOZED clase
Todos los dispositivos Siemens, tanto tipo A como tipo B, cuen- tancia de retcula de gL/gG para interruptores
35 mm diferenciales residen-
tan con una gran resistencia a los impulsos elctricos. La tabla ciales
siguiente muestra los valores para las diferentes versiones:
125 ... 500 V AC
400 V AC
Versiones Capacidad de resistencia a la A A A A
corriente de impulso
Tipo A
Instantneos > 1 kA
16 ... 40 2 MW 500 63 --
Breve retardo a la actuacin, > 3 kA
superresistentes 63 2.5 MW 800 100 --
Selectivos > 5 kA 80 2.5 MW 800 100 --
100 2 MW 1000 125 --
125 2 MW 1250 125 --
25 ... 63 4 MW 800 100 63
80 4 MW 800 100 --
100 4 MW 1000 125 --
125 4 MW 1250 125 --
Tipo B
25 ... 80 4 MW 800 100 --
Ejemplo:
100 A
10 000
Resistencia al cortocircuito de 10000 A con el fusible antepuesto

mximo de 100 A.
2/46 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
diferencial
2
Tipos de corriente
Debido al uso creciente de equipos electrnicos en aplica- Los interruptores diferenciales que pueden detectar y dispara
ciones industriales, las corrientes diferenciales residuales ante corrientes alternas como continuas pulsantes se identican
pueden ser tanto alternas como continuas, uyendo a travs de a travs del marcado .
los dispositivos de proteccin dedicados y las conexiones a
tierra de los equipos de proteccin clase I. Los dispositivos de proteccin de corrientes diferenciales
residuales que adems pueden detectar y dispara ante
Para estos casos las normas sobre interruptores diferenciales corrientes continuas alisadas se identicaran mediante el
marcan requisitos adicionales a cerca de corrientes diferen- marcado .
ciales cuya frecuencia es cero o virtualmente cero durante un in-
tervalo de tiempo.
Tipo de corriente Forma de Tipo de interruptor diferencial Intensidad de

onda adecuado para cada tipo de disparo1)
corriente diferencial residual
Type AC Type A Type B
Corriente sinusoidal 0.5 ... 1.0 In
Corriente alterna pulsante (medias ondas negativas o positivas -- 0.35 ... 1.4 In
Medias ondas de arranque

Angulo de entrada a 90 -- 0.25 ... 1.4 In
Angulo de entrada a 135 0.11 ... 1.4 In
Corriente de media onda ms corriente continua alisada de 6 mA -- Max. 1.4 In + 6 mA
Corriente continua alisada -- -- 0.5 ... 2.0 In
1)
1) Intensidad de disparo de acuerdo a la UNE-EN 61008-1 (VDE 0664,
Parte -10); para para corrientes continuas diferenciales residuales se
dene segn la CEI 60755 UB1 INT
Siemens ET B1 04/2009 2/47

BETA Proteccin
diferencial
Aplicacin
Normas Aplicacin Sensibilidad necesaria Interruptor diferencial recomendado
In para la proteccin
[mA] 5SM. 5SM. SIGRES
(Tipo A) (Tipo B)
DIN VDE 0100-410 Tomas de corriente 20 A y ramas del circuito para uso exterior 30 -- --
32 A
DIN VDE 0100-482 Proteccin contra incendios de origen elctrico ante riesgos 30, 300 --
generales o especcos
DIN VDE 0100-551 Grupos de generacin en baja tensin 30 -- --
DIN VDE 0100-559 Luminarias e instalaciones de iluminacin, pantallas de luces 30 -- --
DIN VDE 0100-701 Locales que contienen una baera o ducha, tomas de corriente en 30 -- --
volumen 3
DIN VDE 0100-702 Piscinas, volmenes 1 y 2 30 --
DIN VDE 0100-704 Construccin y demolicin de instalaciones, tomas de corriente 30 --
para circuitos (monofsicos) de hasta 32 A y para herramientas
elctricas
DIN VDE 0100-705 Circuitos de tomas de corriente para servicios agrcolas 500 --
30 --
DIN VDE 0100-706 Areas de acceso limitado conductoras 30 -- --
DIN VDE 0100-708 Puntos de alimentacin para caravanas en zonas de acampada y 30 -- --
tomas generales
DIN VDE 0100-710 De uso mdico, atendiendo a su aplicacin dentro del grupo 1 o 2 30 or --
y de los equipos 300 --
DIN VDE 0100-722 Edicaciones temporales, vehculos, o casas mviles para 500 -- --
parques de caravanas
DIN VDE 0100-723 Aulas con equipos de ensayo 30 -- --
DIN VDE 0100-738 Volumen 2 en fuentes, tomas de corriente para usos generales en 500 --
volumen 2, 30 --
volmenes 0 y 1 30 --
DIN VDE 0100-739 Proteccin complementaria contra los contactos directos en 30 -- --
vivienda
DIN VDE 0118-100 Explotaciones mineras 500 --
EN 50178 Alimentacin de instalaciones con equipos electrnicos Requisitos generales --
(VDE 0160) para la correcta seleccin
en el uso de proteccin
contra las corrientes
diferenciales residuales
DIN VDE 0832-100 Sealizacin vial
Clase T1 300 --
Clase U1 30 --
BG FE En funcin de la utilizacin y los equipos elctricos en locales de
BGI 608 uso general:
Circuitos de tomas de corriente 32 A 30
Circuitos de tomas de corriente > 32 A 500
Equipos controlados por frecuencia:
Con conexin de enchufe 32 A 30 -- --
Con conexin de enchufe > 32 A 500 -- --
Industria qumica y de procesamiento de alimento 30 (recomendado)
Nota:
Por razones de proteccin bsica contra incendios de origen
elctrico, recomendamos el uso de aparatos de proteccin
diferencial de sensibilidad mxima 300 mA.
2/48 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Sistemas de fusibles
de baja tensin
3/2
3/5
3
Sistemas de fusibles NEOZED
Sistemas de fusibles DIAZED

3
3/7 Sistemas de fusibles cilndricos

3NW
3/8 Sistemas de fusibles NH
3/10 Bases portafusibles NH
3/12 Accesorios para sistemas

de fusibles
BETA Proteccin
Sinopsis
3 Los sistemas de cortacircuitos NEOZED se utilizan principal- Gracias a sus reducidas dimensiones, los seccionadores
mente en la distribucin o en el seccionamiento industrial. NEOZED son usados principalmente en sistemas de control.
Fciles de usar y utilizables tambin para el mbito domstico.
Las bases portafusibles NEOZED son la solucin calidad-precio
Los interruptores seccionadores MINIZED se usan principal- para todas las aplicaciones de los fusibles NEOZED. Todas las
mente para el seccionamiento y control. Aprobados para el sec- bases NEOZED deben alimentarse desde las borna inferior para
cionamiento en carga y para la maniobra segura en el caso de asegurar que el anillo de ajuste se encuentra aislado en el mo-
cortocircuito. Los MINIZED D02 estn tambin disponibles para mento del cambio durante la reposicin del cortacircuito fusible.
su uso en cuadro de contadores y cajas generales de protec- Las bornas de las bases NEOZED se encuentran disponibles en
cin de acuerdo a las recomendaciones de la VDEW as como varias personas y diseadas para formar parte de varios mode-
las denidas en TAB 2007. los de instalacin.
Benecios
Interruptores seccionadores MINIZED Bases NEOZED de plstico moldeado

Conexin del cableado clara y visible la cual puede ser fcil- Conexin del cableado clara y visible la cual puede ser fcil-
mente comprobable. Facilita el conexionado y ahorra tiempo. mente comprobable. Facilita el conexionado y ahorra tiempo.
Con tiradores para la reposicin de fusibles que hayan actu- Mejora de la seguridad de las personas expuestas gracias a
ado. Ofrece una indudable seguridad en la reposicin. su proteccin contra los contactos en sus bornas. Incrementa
La alimentacin puede realizarse tanto desde arriba como la seguridad.
desde abajo. Permite una aplicacin ms exible. Dos modelos con diferentes bornas ofrecen un mayor abanico
de posibilidades.
Interruptores seccionadores NEOZED Bases NEOZED de cermica

Con tiradores para la reposicin de fusibles que hayan actu- Diferentes tipos de bornas para abarcar un mayor nmero de
ado. Ofrece una indudable seguridad en la reposicin. aplicaciones. Provee de una gran exibilidad.
Diseo extremadamente no con la anchura de un mdulo por Las bases de mayor aplicacin en instalaciones con fusibles
polo. Ahora espacio y coste. NEOZED. La mejor relacin calidad precio.

BETA Proteccin
3
Cortacircuitos fusibles NEOZED
5SE2
Normas UNE-EN 60269; CEI 60269-3; DIN VDE 0636-3
Clase de funcionamiento gG
Tensin asignada Un V CA 400
V CC 250
Intensidad asignada In A 2 ... 100
Poder de corte kA CA 50
kA CC 8
Intercambiables Usando anillos de ajuste
Resistencia climtica C Hasta 45 a un 95 % de humedad relativa
Temperatura ambiente C -5+40, humedad del 90 % a 20
Interrup- Interruptores Bases portafusibles de Bases Bases

tores seccio- seccionadores cermica confort portafusibles
nadores MINIZED
MINIZED
D02 D01 D01 D02 D03 D01/02
5SG7 1 5SG7 6 5SG1 5 5SG1 6 5SG1 8 5SG1 .01 5SG1 .30
5SG5 5 5SG5 6 5SG5 .01 5SG1 .31
5SG5 .30
De acuerdo a las normas DIN VDE 0638; IEC 60269-3; DIN VDE 0636-3
DIN VDE 0660-107
IEC/EN 60947-3
Caracterstica de interruptor principal S -- --
EN 60204-1
Caracterstica de coordinacin de aislamientos S --
EN 60664-1
Tensin asignada Un V CA 230/400, 240/415 400
V CC 250
1P V CC 65 48 --
2P en serie V CC 130 110 --
Intensidad asignada In A 63 16 16 63 100 16/63 16/63
Tensin de aislamiento asignada V CA 500 400 --
Resistencia a la tensin de impulso kV CA 6 2.5 --
Categora de sobretensin 4 -- --
Categora de utilizacin de acuerdo a la VDE
0638
AC-22 A 63 16 --
Categora de utilizacin de acuerdo a la EN
60947-3
AC-22 B A 63 16 --
AC-23 B A 35 -- --
DC-22 B A 63 -- --
Precintable S S, con tapones roscados precintables
Cuando est conectado
Posicin de montaje Cualquiera, preferiblemente vertical
Factor de reduccin de la In con 18 polos
Montaje juntos en paralelo 0.9 --
Uno encima de otro, montaje en carril 0.87 --
normalizado DIN
Grado de proteccin de acuerdo a la CEI 60529 IP 20, con los conductores conectados
Bornes S No S
con proteccin contra los contactos de acuerdo
a la BVGA
Temperatura ambiente C -5+45, con una humedad del 90 % a 20
Versin de las bornas -- -- B K, S K/S -- --
Seccin de los conductores
Rgidos mm2 1.5 ... 35 1.5 ... 16 1.5 ... 4 1.5 ... 25 10 ... 50 0.75 ... 35 1.5 ... 35
Flexible, con puntera mm2 1.5 ... 35 1.5 1.5 1.5 10 -- --
Muy flexible, con puntera mm2 -- -- 0.75 ... 25 -- -- -- --
Par de apriete Nm 4 1.2 1.2 2 3.5/2.5 2.5 ... 3 3

BETA Proteccin
3
Bases portafusibles D01 con bornes clase BB Bases portafusibles D02, con bornes tipo KS
Entrada de la alimentacin, borne de abrazadera semi- Entrada de la alimentacin, borne tipo rosca K
redonda B Salida de la alimentacin, borne de abrazadera S
Salida de la alimentacin, borne de abrazadera semi-
redonda B
Bases portafusibles D02, con bornes clase SS

Entrada de la alimentacin, borne de abrazadera S
Salida de la alimentacin, borne de abrazadera S

BETA Proteccin
Sinopsis
Los sistemas de fusibles DIAZED son uno de los sistemas ms an- Los bornes de las bases portafusibles DIAZED se encuentran dis- 3
tiguos del mundo. Fueron desarrollados por Siemens en 1906. ponibles en diferentes versiones y estn diseadas para adaptarse
Siguen siendo normativos en una gran cantidad de pases. Son par- a varios mtodos de instalacin.
ticularmente utilizados para su uso en ambientes agresivos en el La clave est en la alta versatilidad de los sistemas de montaje so-
sector industrial. bre barras EZR mediante tornillos de fijacin. Las barras, las cuales
La serie se encuentra disponible en una gama de tensiones asigna- estn particularmente diseadas para el montaje de bases portafus-
das desde los 500 a los 750 V. ibles, poseen una capacidad de hasta 150 A desde uno de sus ex-
Todas las bases DIAZED deben ser alimentadas desde su borna in- tremos.
ferior para asegurar el aislamiento de la rosca en el momento de la Las siglas DIAZED provienen de Diametral gestuftes Zweiteiliges
sustitucin. La proteccin ante los contactos accidentales se com- Sicherungssystem mit Edisongewinde (sistemas de fusibles en dos
pleta con el uso complementario de los tapones roscados DIAZED. pasos diametrales con tornillo Edison).
Benecios
Sistemas de fusibles DIAZED es el resultado de un buen dis-
eo modular, los componentes pueden combinarse de cual-
quier modo para dar respuesta a las diferentes necesidades y
4
facilitar los diferentes mtodos de instalacin.
$ Base DIAZED
% Cubierta DIAZED
1 3
& Anillo cubre roscas DIAZED
( Tapa DIAZED
10
7 ) Cortacircuito fusibles DIAZED, DII
* Cortacircuito fusibles DIAZED, NDz
5
2 + Tornillo de ajuste DIAZED
, Anillo de ajuste DIAZED
9 - Tapn roscado DIAZED
6
. Barras, de agujero alongado, monofsica
11 / Borne, tipo en espiga, no aislado
8
I2_16013
5SA, 5SB, 5SC, 5SD
Normas IEC 60269-3; DIN VDE 0635; DIN VDE 0636-3; CEE 16
Clase de funciona- de acuerdo a la CEI 60269; gG
miento DIN VDE 0636
Curva de actuacin de acuerdo a la DIN VDE 0635 Lenta y rpida
Tensin asignada Un V CA 500, 690, 750
V CC 500, 600, 750
Intensidad asignada In A 2 ... 100
Poder de corte asignado kA CA 50, 40 a E16
kA CC 8, 1.6 a E16
Posicin de montaje Ninguna, preferentemente vertical
Intercambiable Mediante tornillo roscado o anillo de ajuste
Grado de proteccin de acuerdo a la CEI 60529 IP20, con conductores conectados
Resistencia climtica C Hasta 45 C, con una humedad relativa del 95 %
Temperatura ambiente C -5+45 C, con una humedad del 90 % a 20 C
Tipo de borne
B K NO R
Tamao DII DIII NDz DII DIII DIII DIV DII DIII
Rgido, mn. mm2 1.5 2.5 1.0 1.5 2.5 2.5 10 1.5 1.5
Rgido, mx. mm2 10 25 6 10 25 25 50 35 35
Flexible, con puntera mm2 10 25 6 10 25 25 50 35 35
Par de apriete
Tornillo M4 Nm 1.2 --
Tornillo M6 Nm 2.5 4

BETA Proteccin
3
Bases portafusibles DIII con bornes tipo BS Bases portafusibles NDz con bornes KK
Salida de la alimentacin (superior), borne de abrazadera S Salida de la alimentacin (superior), borne tipo rosca K
Entrada de la alimentacin (inferior), borne de abrazadera Entrada de la alimentacin (inferior), borne tipo rosca K
semi-redonda B
Bases portafusibles DII con bornes tipo SS

Bases portafusibles DII con bornes tipo BB Salida de la alimentacin (superior), borne de abrazadera S
Salida de la alimentacin (superior), borne de abrazadera Entrada de la alimentacin (inferior), borne de abrazadera S
semi-redonda B
Entrada de la alimentacin (inferior), borne de abrazadera
semi-redonda B

BETA Proteccin
Sistema de fusibles cilndricos 3NW
Sinopsis Benecios
Los fusibles cilndricos son normativos en toda Europa. Una Los dispositivos de 1P+N estn disponibles en un solo 3
gama de cortacircuitos fusibles cilndricos y bases que cumplen mdulo. Reduce las necesidades de espacio en un 50 %.
con lo dispuesto en las normas CEI 60269-1, -2 y -3. De uso prin- Las tapas basculantes de los tipos 8 x 32 mm y 10 x 38 mm
cipalmente en el sector industrial. Esta serie de fusibles cumple permiten la sustitucin de cada dispositivo individualmente
tambin con la normativa referente e su instalacin en edicios del montaje.
residenciales.
El mdulo posee un compartimiento para un fusible de re-
Las bases portafusibles cilndricas cumplen con lo dispuesto en puesto, lo que incrementa la rapidez de la sustitucin. Ahorra
la UL 512. Las bases portafusibles has sido ensayadas para tiempo y dinero y aumenta la disponibilidad de la instalacin.
cumplir con los requisitos necesarios de los seccionadores- El LED parpadea una vez acta el cortacircuito fusible. Per-
fusibles de acuerdo a los dispositivos de maniobra segn la CEI mite una rpida deteccin durante el proceso.
60947-3. No est permitido su uso para maniobras en carga.
Las bases cilndricas pueden suministrarse con o sin sealiza-
dor LED. En el caso de dispositivos con sealizador de actu-
acin, un pequeo sistema electrnico con un LED est situado
en el frontal de la base. Si el cortacircuito fusible insertado dis-
para, indica la actuacin mediante el parpadeo del LED.
Un contacto auxiliar, el cual puede montarse lateralmente, per-
mite conocer cual es el estado de maniobra de la base, y as in-
tegrar el sistema de fusibles en un proceso centralizado.
Cortacircuitos fusibles cilndricos
3NW6 3.. 3NW6 0.. 3NW6 1.. 3NW6 2.. 3NW8 0.. 3NW8 1.. 3NW8 2..
Tamaos mm x mm 8 x 32 10 x 38 14 x 51 22 x 58 10 x 38 14 x 51 22 x 58
Normas IEC 60269-1, -2, -3; NF C 60-200; NF C 63-210, -211; NBN C 63269-2, CEI 32-4, -12
Clase de funcionamiento gG aM
Tensin asignada Un V CA 400 or 500
Intensidad asignada In A 2 ... 20 2 ... 32 4 ... 50 8 ... 100 0.5 ... 25 2 ... 50 10 ... 100
Poder de corte asignado
versiones de 500 V kA CA 100
versiones de 400 V kA CA 20
Posicn de montaje Cualquiera, preferentemente vertical
Bases portafusibles cilndricas

3NW7 3.. 3NW7 0.. 3NW7 1.. 3NW7 2..
Tamaos mm x mm 8 x 32 10 x 38 14 x 51 22 x 58
Normas IEC 60269-1, -2, -3; NF C 60-200, NF C 63-210, -211; NBN C 63269-2-1; CEI 32-4, -12
Certicados de acuerdo a la UL -- U U --
de acuerdo a la CSA -- s s --
Tensin asignada Un V CA 400 690
de acuerdo a la V CA 400 600
UL/CSA
Intensidad asignada In A CA 20 32 50 100
Poder de corte asignado kA 20 100
Capacidad de maniobra
Categoria de uso AC-20B (seccionamiento), DC-20B
Cambios sin tensin S
de los cortacircutos fusibles
Precintable S
una vez instalado
Posicin de montaje Cualquiera, preferentemente vertical
Grado de proteccin de acuerdo a la CEI 60529 IP20, con los conductores conectados
Bornes con proteccin contra los S
contactos de acuerdo a la BVG A3
en las bornas de entrada y salida
Temperatura ambiente C -5+45, con una hunedad del 90 % a 20
Rgido mm2 0.5 ... 10 2.5 ... 10 4 ... 10
Flexible mm2 0.5 ... 10 2.5 ... 25 4 ... 50
Muy flexible, con puntera mm2 0.5 ... 10 2.5 ... 16 4 ... 35
AWG (calibre de cable -- 10 ... 20 6 ... 10 --
americano)
Par de apriete Nm 1.2 2.0 2.5

BETA Proteccin
Sistemas de fusibles NH
Sinopsis
3 Los cortacircuitos fusibles NH son de utilizacin en instalaciones Los cortacircuitos fusibles NH estn disponibles en las
industriales, comerciales y no residenciales, as como en siguientes clases de funcionamiento:
cuadros de maniobra de compaas suministradoras. Protegen gG para la proteccin del cableado y la lnea elctrica.
esencialmente grandes instalaciones y edicios.
aM para la proteccin contra cortocircuito de los dispositivos
Los fusibles NH estn diseados para la utilizacin por personal de maniobra en circuitos de motores.
habilitado. No existen especicaciones acerca de la intercam- gR o rR para la proteccin de semiconductores.
biabilidad en cuanto a intensidades asignadas y tensin de
aislamiento. gS: la nueva clase de funcionamiento gS combina la
proteccin de lnea con la proteccin a semiconductores.
Los componentes y accesorios estn diseados de forma que
aseguren el recambio de los fusibles NH y el nivel de aislamiento Los cortacircuitos fusibles NH de tamao 000 puede tambin
de todo el sistema. utilizarse en bases portafusibles NH, bases seccionadoras NH
as como en bases seccionadoras en lnea NH de tamao 00.
Los cortacircuitos fusibles NH se encuentran disponibles en los
tamaos 000, 00, 0, 1, 2, 3, 4 y 4a. Los fusibles de 300 A, 355 A y 425 A cumplen con la normativa
VDE aunque no posean el marcado.
Componentes de los sistemas NH:
5
$ Base portafusibles NH para sistemas RS60
4 % Base portafusibles NH para montaje en barras
3
2 & Base portafusibles NH, 3P
6
( Base portafusibles NH, 1P
7 ) Cubierta de contactos NH
* Cortacircuito fusible NH
+ Sealizador de defecto NH
8 , Particin NH
1
9 - Cubierta protectora NH
Bases portafusibles NH con mecanismo basculante
. - Para jacin con tornillo en placa de montaje
/ - Para jacin con tornillo a barras colectoras
14 0 - Para jacin con ganchos a barras colectoras
10 11 12 13 1 Cubierta protectora NH para bases portafusibles NH con
mecanismo basculante
2 Mecanismo basculante NH
3 Cubierta de base portafusibles NH
4 Fusible de aislamiento con orejetas aisladas NH
5 Fusible de aislamiento sin orejetas aisladas NH
15 16 17 18 19
6 Maneta extractora con manguito NH
I2_13743 7 Maneta extractora NH

BETA Proteccin
Sistemas de fusibles NH
Benecios
3
Disparado No disparado Disparado No disparado
Los cortacircuitos fusibles NH en combinacin con seal de Las series estndar posee un indicador superior, el sealiza-
disparo combinada para una clara comprobacin del estado dor rojo en la parte superior muestra el disparo del cartucho.
del cartucho. Permite una rpida identicacin del disparo del Los cortacircuitos fusibles NH estn siempre equipados con
fusible. Incrementa la disponibilidad de la instalacin. cuchillas de contacto de aleacin de plata. El resultado son
Las orejetas aisladas de metal estn integradas en la parte unos contactos que no se corroen y no pierden su conducti-
superior e inferior del plstico moldeado del cartucho favore- vidad. Ofrece una seguridad en las instalaciones a largo
ciendo la sustitucin en la seguridad del proceso. La marca de plazo.
orejetas aisladas debe mostrarse en el frontal del cartucho .
Cortacircuitos fusibles NH
Clase de Clase de
funcionamiento funcionamiento
gG aM
3NA6 ...-4 3NA6 ... 3NA3 ... 3NA6 ...-6 3NA3 ...-6 3ND1
3NA6 ...-4KK 3NA6 ...-7 3NA3 ...-7 3NA7 ...-6 3ND2
3NY1 8.. 3NA7 ...
3NA7 ...-7
Normas IEC 60269-1, -2; EN 60269-1; DIN VDE 0636
Aprobados por las normas DIN VDE 0636-2; CSA 22.2 No.106, File No. 1710842
Tenisn asignada Un
Tamaos 000 and 00 V CA 400 500 500 690 690 500
V CC -- 250 250 250 250 --
Tamaos 1 and 2 V CA 400 500 500 690 690 690
V CC -- 440 440 440 440 --
Tamaos 3 V CA 500 690 690
V CC 440 --
Tamao 4 y 4a (diseo CEI) V CA 500 --
4 y 4a V CC 400 --
Intensidad asignada In A 10 ... 400 2 ... 400 2 ... 1250 2 ... 315 2 ... 500 6 ... 630
kA CC -- 25 --
Cuchillas de contacto Inoxidables, aleacin de plata
Resistencia climtica C -20+50 a un 95 % de humedad relativa

BETA Proteccin
Bases portafusibles NH
Sinopsis
3 Bornes para todas las aplicaciones
Bornes diferentes para las diferentes necesidades de cada
instalacin.
Las bornas planas de tornillo son adecuadas para la conexin Las modernas bornas de caja garantizan una eficiente y segura
de barras o terminales de cables. Posee un sistema de atornilla- conexin de los conductores. Permiten la conexin de cables
do mediante calzo, muelle, arandela y tuerca. Cuando apreta- con o sin puntera.
mos la tuerca, siempre debemos asegurar el par apropiado
debido al considerable efecto de traba.
Las dobles bornas de barras difieren de la conexin plana en
que soporta la conexin de dos barras, una por encima y otra
por debajo de la conexin plana.
En el caso de conexiones planas con tuerca, la conexin de la Hasta tres conductores pueden conectarse al terminal.
tuerca con los terminales es por apriete. En el momento de
apretar la tuerca, el par debe tenerse en cuenta debido al
considerable efecto de traba.
Las conexiones enchufables permiten la conexin de hasta dos Un conductor puede ser conectado a travs de la borna de
conductores. arandela.
3/10 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Bases portafusibles NH
Benecios
Los contactos de aleacin de plata Lyra permiten una gran 3
supercie de contacto a las cuchillas de contacto de los
cortacircuitos fusibles NH. Reducen las emisiones calorcas
reduciendo la temperatura. Minimiza el envejecimiento del
cartucho sometido a su capacidad de carga mxima, en
particular con el uso de fusibles SITOR.
Facilitan la reposicin de los cartuchos gracias a sus
grandes contactos.
Las arandelas en tensin estn galvanizadas mecnica-
mente. Los contactos estn preparados para soportar el
envejecimiento y no permitir el recocimiento de los mismos,
con el considerable aumento de la seguridad durante las
operaciones.
Bases portafusibles NH, bases de montaje en barras NH
Tamao 000/00 0 1 2 3 4
Normas IEC 60269-1, -2; EN 60269-1; DIN VDE 0636-2
Intensidad asignada In A 160 160 250 400 630 1250
Tensin asignada Un V CA 690 690 (Tambin disponibles para los cortacircuitos fusibles SITOR de 1000 V)
V CC 250 440
kA CC 25
Bornes planos
Tornilo M8 M10 M12
Tuerca M8 --
Par de apriete mx. Nm 14 38 65
Bornes enchufables
Seccin de los conductores mm2 2.5 ... 50 --
Bornes de arandela
Seccin de los conductores mm2 6 ... 70 --
Bornes de caja
Seccin de los conductores mm2 2.5 ... 50
Bornes mltiples
Seccin de los conductores, 3 cables mm2 1.5 ... 16 --
Par de apriete mx. Nm 2 2.5 --
para la conexin de una base portafusibles
LV HRC fuse bases with slewing equipment Bases portafusibles con mecanismo basculante
Tamao 000/00 1 3 4a
Tensin asignada Un V CA 690
V CC 440
Potencia de disipacin W 4 5 20 32
Bornes planos
Tornilo M8 M10 M12 M16
Tuerca M8 --
Par de apriete mx. Nm 14 38 65
Siemens ET B1 04/2009 3/11

BETA Proteccin
Accesorios para sistemas de fusibles
Especicaciones tcnicas para barras 5ST2 y 5ST3

3
5ST, 5SH
Caractersticas del material Plstico, Cycoloy 3600 resistencia a la temperatura mayor de
90 C retardante de la llama y auto extinguible, libre de
halgenos y dioxinas
Tensin asignada Uc V CA 400
Atmsfera constante De acuerdo a la norma 23/83; 40/92; 55/20
DIN 50015
Calor hmedo De acuerdo a la norma 28 ciclos
CEI 60068-2-30
Categora de sobretencin III
Grado de suciedad 2
Mxima corriente por barra IS / fase
Accesorios para sealizadores de defecto NH
Sinopsis
Los sealizadores NH se usan para la indicacin remota del es- Sealizador de defecto frontal 3NX1 024
tado de los cortacircuitos fusibles NH. Existen tres versiones El sealizador de defecto frontal puede usarse en cualquier
disponibles: cortacircuitos fusibles NH, de tamaos 000, 00, 1 y 2, los cuales
Los sealizadores 3NX1021 con cartucho fusible sealizador deben estar equipados con orejetas no aisladas con indicador
Los sealizadores NH con cartucho fusible sealizador vigilan el superior o alarma combinada. Simplemente debe conectarse
estado de los cortacircuitos fusibles NH con orejetas no aisladas sobre las orejetas.
en tamaos desde 000 a 4 y a partir de 10 A. Vigilador de fusibles 5TT3 170.
Los cartuchos fusibles sealizadores estn conectados en En el caso de actuacin del fusible, el indicador superior es el
paralelo al cortacircuitos fusibles NH. En el momento de una fal- encargado de actuar sobre el micro interruptor superior. Por ello,
ta, el fusible NH acta e instantneamente el cartucho fusible de no recomendamos su uso para el control de instalaciones de
sealizacin lo hace en paralelo. El disparo acta sobre el micro caractersticas especiales. Para este tipo de casos, recomenda-
interruptor hacindolo cambiar de estado. mos nuestros vigiladores de fusibles.
Benecios
Una solucin uniforme para todos los tamaos
Los sealizadores de defecto NH permiten la sealizacin del La actuacin del fusible puede detectarse rpidamente. Ahorra
momento en el que acta el fusible. tiempo e incrementa la disponibilidad de su instalacin.
$ Cortacircuito fusible NH
$ Cortacircuito fusible NH
% Sealizador de defecto
% Indicador superior
NH
I2_13744
6
& Sealizador de defecto
& Micro interruptor
frontal
( Contacto de resorte
( Brazo de transmisin
) Tapa abisagrada %
* Cartucho fusible de 1
sealizacin $
5
(
4
2
3
&
3/12 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Aparatos de proteccin
contra sobretensiones
4/2
4/3
Resumen de productos
4
Descargadores pararrayos,
tipo 1
4
4/5 Descargadores combinados,
tipo 1 y tipo 2
4/7 Descargadores de sobretensin,

tipo 2
4/13 Descargadores de sobretensin,

tipo 3
4/15 Accesorios para descargadores

de sobretensin
4/17 Pletinas de unin
4/18 Adaptadores descargadores de

sobretensin
4/20 Conguracin
4/32 Descargadores de sobretensin

para sistemas de medicin, control
y regulacin
BETA Proteccin
Aparatos de proteccin contra sobretensiones
Resumen de productos
Resumen
Aparatos Pg. Campo de aplicaciones Normas Aplicaciones
usos especcos
4
Edicios para
residenciales
Industria
Edicios
Descargadores pararrayos, tipo 1 4/3 Con mdulos de proteccin para EN 61643-11
redes TN-C, TN-S y TT.
Tensin asignada 350 V AC para corri-
entes de descarga de 50 a 100 kA.
Todas las versiones con contacto de
sealizacin remota.
Para el montaje en cuadros principales,

delante o detrs del contador.
Descargadores combinados, 4/5 Con mdulos de proteccin para redes EN 61643-11
tipo 1 y tipo 2 TN-C, TN-S y TT.
Tensin asignada 350 V AC para corri-
entes de descarga de 50 a 100 kA.
Todas las versiones con contacto de
sealizacin remota.
Para el montaje en cuadros principales
detrs del contador.
Descargadores de sobretensin, 4/7 Con mdulos de proteccin para redes EN 61643-11

tipo 2 TN-C, TN-S y TT.
Tensin asignada 350 V AC, corriente
nominal de descarga 20 kA y corriente
de descarga a tierra 40 kA.
Para el montaje en cuadros secunda-
rios.
Descargadores de sobretensin, 4/13 Con mdulos de proteccin enchufa- EN 61643-11

tipo 3 bles para redes monofsicas y trifsi-
cas. Tensin asignada monofsica 24 V,
60 V, 120 V, 230 V AC/DC y trifsica
230/400 V AC.
Para montar lo ms cerca posible
delante del equipo terminal.
Accesorios para descargadores de 4/15 Mdulos enchufables para descarga- EN 61643-11
sobretensin dores pararrayos y de sobretensin y
borne de paso para el montaje.
Pletinas de unin Pletinas de unin para establecer la --

conexin elctrica entre el conductor N,
el conductor PE o el conductor PEN de
los descargadores de sobretensin de
1 polo del tipo 2.
Adaptadores descargadores de 4/18 Enchufables en bases de enchufo EN 61643-11 --
sobretensin Schuko con indicador de funciona-
miento y vigilancia del circuito de pro-
teccin.
Para la proteccin de redes, aparatos
de telecomunicacin, RDSI, TV/radio e
instalaciones SAT.
Conguracin 4/20 Todo lo que interesa saber sobre la pro-
teccin contra sobretensiones. Funcin,
construccin y detalles tecnolgicos.
Descargadores de sobretensin 4/18 Con mdulos de proteccin enchufa- EN 61643-21 --

para sistemas de medicin, control bles para sistemas de medicin, control
y regulacin y regulacin para montar en circuitos
de seales.

BETA Proteccin
Descargadores pararrayos, tipo 1
Sinopsis Benecios
Los descargadores pararrayos del tipo 1 protegen los sistemas La tensin asignada de descarga es 350 V AC para todos los
de baja tensin contra las sobretensiones y las corrientes de equipos, lo que aumenta la seguridad en redes en las cuales
choque elevadas, provocadas por cadas de rayos directas o se exceden prolongadamente las tensiones denidas.
4
indirectas. Todos los descargadores pararrayos estn dotados de una
Gracias al descargador pararrayos, el nivel de proteccin sealizacin visual mecnica de defecto que no consume
queda reducido a 1,5 kV. energa adicional. Esto permite instalar los descargadores
pararrayos delante de los contadores, donde resulta particu-
Los descargadores pararrayos estn encapsulados en una caja larmente ecaz la proteccin de las instalaciones elctricas.
y son adecuados para el montaje en el rea delante del
Los mdulos de proteccin son enchufables. A la hora de
contador.
cambiar los mdulos de proteccin no es necesario realizar
Todos los descargadores de chispas son gatillados. Por eso ya trabajos de desmontaje en los cables elctricos. Para medir el
no se precisan bobinas de desacoplamiento para la instalacin aislamiento slo hay que quitar los mdulos de proteccin, lo
de aparatos de proteccin contra sobretensiones. que garantiza el seccionamiento seguro de la red.
Los descargadores pararrayos han sido comprobados con una Todos los descargadores pararrayos disponen de un contacto
corriente de descarga impulsiva ondulada de 25 ... 100 kA, de sealizacin remota que sealiza el fallo del aparato.
cuya onda tiene la forma 10/350 s.
Datos tcnicos
5SD7 411-1 5SD7 412-1 5SD7 413-1 5SD7 414-1
Normas IEC 61643-11; DIN VDE 06754-6
Aprobaciones -- UL/CUL UL/CUL UL/CUL
Tensin nominal UN V CA 240 240/415
Tensin asignada de descarga UC
L/N, N/PE, L/PEN V CA 350
Corriente de descarga impulsiva Iimp
(10/350 s)
L/N L/PEN, 1P/3P kA 25 25/100 25/75 25/100
N/PE kA -- 100 -- 100
Corriente nominal de descarga In
(8/20 s)
L/N L/PEN, 1P/3P kA 25 25/100 25/75 25/100
N/PE kA -- 100 -- 100
Nivel de proteccin Up
L/N, N/PE, L/PEN kV 1,5
Capacidad de extincin de la
corriente de seguimiento Ifi (CA)
L/N L/PEN para 264 V/350 V kA 50/25 50/25 50/25 50/25
N/PE A -- 100 -- 100
Tiempo de respuesta tA
L/N L/PEN ns 100 100 100 100
L-(N)-PE ns -- 100 -- 100
Prefusible necesario mx. A 315 gL/gG
Resistencia a cortocircuitos con prefusible mx. kAef 50
Rango de temperatura C -40 ... +80
Grado de proteccin IP20, con los conductores conectados
Seccin del conductor
flexible mm2 2,5 ... 25
monofilar mm2 2,5 ... 35
Ancho de montaje segn DIN 43880 UM 2 4 6 8
Sealizacin remota (RS, remote signaling) s
tipo de contacto conmutador aislado galvnicamente (enchufable)
tensin de empleo mx. V CA 250
V CC 125
intensidad de empleo mx.
- carga hmica/inductiva A CA 1/1
- carga hmica/inductiva CC mA 200/30
seccin del conductor
- flexible mm2 1,5
- monofilar mm2 1,5

BETA Proteccin

Versin Capacidad Mdulos Tipo Emba- Peso por
de descarga laje pieza
kA Piezas kg
4 Descargadores pararrayos
1P 25 2 5SD7411-1 1 0,424
para sistemas de
1 conductor
con sealizacin remota
2P 100 4 5SD7 412-1 1 0,732

para sistemas TN-S y TT
3P 75 6 5SD7 413-1 1 0,909

para sistemas TN-C
4P 100 8 5SD7 414-1 1 1,310

RS
90
99
45
I2_13816b
36 72 108 144 6,7 43,5
64
1P 2P 3P 4P
RS = remote signaling (contacto de sealizacin remota).
12 14 N 12 14 PEN 12 14 N 12 14
PEN
RS RS RS
RS
11 11 11 11
I2_12565b
I2_12566b
I2_12567b
I2_15518
L1 PE L1 L1 L2 L3 PE L1 L2 L3
1P 2P 3P 4P
* Se puede pedir esta cantidad o un mltiplo de la misma.

BETA Proteccin
Descargadores combinados, tipo 1 y tipo 2
Sinopsis Benecios
Los descargadores combinados del tipo 1 y 2 protegen los sis- La tensin asignada de descarga es 350 V AC para todos los
temas de baja tensin contra las sobretensiones y las elevadas equipos, lo que aumenta la seguridad en redes en las cuales
intensidades causadas por cadas de rayos directas. Estos se exceden prolongadamente las tensiones denidas.
4
equipos han sido comprobados con una corriente de descarga Todos los descargadores combinados tienen una sealiza-
impulsiva ondulada de 25 ... 100 kA, cuya onda tiene la forma cin visual mecnica de defecto que no consume energa
10/350 s. adicional.
Gracias al descargador combinado, el nivel de proteccin Los mdulos de proteccin son enchufables. A la hora de
queda reducido a 1,5 kV. cambiar los mdulos de proteccin no es necesario realizar
trabajos de desmontaje en los cables elctricos. Para medir el
Un dispositivo de seccionamiento trmico protege de forma
aislamiento slo hay que quitar los mdulos de proteccin, lo
muy ecaz contra sobrecargas.
que garantiza el seccionamiento seguro de la red.
Todos los descargadores de chispas son gatillados. Por eso ya Se usan los mismos mdulos de proteccin contra sobreten-
no se precisan bobinas de desacoplamiento para la instalacin siones del tipo 2 que en el caso de los descargadores de
de aparatos de proteccin contra sobretensiones. sobretensin en diseo estrecho (5SD7 42.). As resulta
mucho ms fcil gestionar las existencias.
Todos los descargadores combinados disponen de un con-
tacto de sealizacin remota que sealiza el fallo del aparato.
Datos tcnicos
5SD7 441-1 5SD7 442-1 5SD7 443-1 5SD7 444-1
Normas IEC 61643-11; EN 61643-11
Aprobaciones -- KEMA, UL/CUL KEMA, UL/CUL KEMA, UL/CUL
Tensin nominal UN V CA 240 240/415
L/N, N/PE, L/PEN V CA 350
(10/350 s)
L/N L/PEN, 1P/3P kA 25 25/100 25/75 25/100
N/PE kA -- 100 -- 100
(8/20 s)
L/N L/PEN, 1P/3P kA 25 25/100 25/75 25/100
N/PE kA -- 100 -- 100
L/N, N/PE, L/PEN kV 1,5
Capacidad de extincin de la
corriente de seguimiento Ifi (CA)
L/N L/PEN kA 25 25 25 25
N/PE kA -- 100 -- 100
L/N L/PEN ns 25 100 100 100
L-(N)-PE ns -- 100 -- 100
Ancho de montaje segn DIN 43880 UM 2 4 6 8
Sealizacin visual de funcin/ s
de defecto
Sealizacin remota s
(RS, remote signaling)
tipo de contacto conmutador aislado galvnicamente (enchufable)
tensin de empleo mx. V CA 250
V CC 125
intensidad de empleo mx.
seccin del conductor
- flexible mm2 1,5
- monofilar mm2 1,5

BETA Proteccin

Versin Capacidad Mdulos Tipo Emba- Peso por
de descarga laje pieza
kA Piezas kg
4 Descargadores combinados
1P 25 2 5SD7 441-1 1 0,356
para sistemas de
1 conductor
2P 100 4 5SD7 442-1 1 0,770

3P 75 6 5SD7 443-1 1 1,040

para sistemas TN-C
4P 100 8 5SD7 444-1 1 1,430

RS
90
99
45
I2_13817a
36 72 108 144 6,7 43,5
64
1P 2P 3P 4P
12 14 N 12 14 PEN 12 14 N 12 14
PEN
RS RS RS RS
11 11 11 11
I2_15519
I2_12568b
I2_12569b
I2_12570b
L1 PE L1 L1 L2 L3 PE L1 L2 L3
1P 2P 3P 4P

BETA Proteccin
Descargadores de sobretensin, tipo 2
Sinopsis Benecios
Los descargadores de sobretensin del tipo 2 se instalan en el La tensin asignada de descarga es 350 V AC para todos los
cuadro principal o en el cuadro secundario detrs de los des- equipos, lo que aumenta la seguridad en redes en las cuales
cargadores pararrayos del tipo 1. Su funcin es proteger los se exceden prolongadamente las tensiones denidas.
4
sistemas de baja tensin contra sobretensiones transitorias. Todos los descargadores de sobretensin del tipo 2 tienen
Con los descargadores de sobretensin del tipo 2, el nivel de una sealizacin visual mecnica de defecto que no consume
proteccin queda reducido a entre 1,4 y 1,5 kV. Un contacto de energa adicional.
sealizacin remota sealiza si el dispositivo de seccionamiento El dispositivo de seccionamiento trmico que cada aparato
trmico ha separado el mdulo de proteccin de la red o si falta lleva incluido proporciona una proteccin sumamente
por enchufar uno de los mdulos. eciente. En caso de una sobrecarga, el descargador de
sobretensin es separado de la red, y la instalacin sigue
Todos los descargadores de chispas son gatillados. Por eso ya
funcionando.
no se precisan las bobinas de desacoplamiento para la instala-
cin de aparatos de proteccin contra sobretensiones. Los mdulos de proteccin son enchufables. A la hora de
cambiar los mdulos de proteccin no es necesario realizar
Para que una instalacin fotovoltaica funcione sin fallos es im- trabajos de desmontaje en los cables elctricos. Para medir el
prescindible que est protegida contra rayos y sobretensiones aislamiento slo hay que quitar los mdulos de proteccin, lo
segn la norma correspondiente. Los SPDs (5SD7 483-.) para que garantiza el seccionamiento seguro de la red.
el lado DC protegen contra sobretensiones al generador fotovol-
taico y al inversor. Todos los descargadores de sobretensin estn disponibles
con un contacto de sealizacin remota que sealiza el fallo
Ahora se ofrecen adems 4 SPDs nuevos (5SD7 473-., del aparato.
5SD7 485-.) para la proteccin de redes IT.
Datos tcnicos
Descargadores de sobretensin, diseo estndar
N/PE 1 polo multipolar
enchufable compacto enchufable 3P 4P 3P 4P 3P
5SD7 481-0 5SD7 466-. 5SD7 461-. 5SD7 463-. 5SD7 464-. 5SD7 473-. 5SD7 485-. 5SD7 483-.
Normas IEC 61643-11; EN 61643-11
Aprobaciones KEMA --
Tensin nominal UN V CA 240 240 240 240/415 240/415 500 240/415 --
L/N V CA -- 350 350 -- -- -- -- --
L/N L/PEN V -- -- -- 350 AC 350 AC 580 AC 440 AC 1000 DC
N/PE V CA 260 -- -- -- 260 -- -- --
Corriente nominal de descarga In (8/20 s)
L/N kA -- 20 20 -- -- -- -- --
L/N L/PEN, 1P kA -- -- -- 20 20 15 20 15
N/PE kA 20 -- -- -- 20 -- -- --
Corriente de descarga a tierra Iimp (8/20 s)
L/N kA -- 40 40 -- -- -- -- --
L/N L/PEN, 1P kA -- -- -- 40 40 -- -- 30
L/N L/PEN, 1P/multipolar kA -- -- -- -- -- 30 40 --
N/PE kA 40 -- -- -- 40 -- -- --
Corriente de descarga impulsiva Iimp kA 12 --
(10/350 s)
L/N kV -- 1,4 -- -- -- -- -- --
L/N L/PEN kV -- -- 1,4 1,4 1,4 2,5 2,2 5
N/PE kV 1 -- -- -- 1,5 -- -- --
L/N L/PEN ns -- 25 25 25 25 25 25 25
N/PE ns 100 -- -- -- 100 -- -- --
Prefusible necesario mx. A 125 gL
Resistencia a cortocircuitos kAef 25
con prefusible mx.
Ancho de montaje segn DIN 43880 UM 1 1 1 3 4 3 4 3
Sealizacin visual de funcin/de defecto s

BETA Proteccin
Descargadores de sobretensin multipolares, diseo estrecho

5SD7 422-0 5SD7 422-1 5SD7 423-0 5SD7 423-1 5SD7 424-0 5SD7 424-1
Normas IEC 61643-11; DIN VDE 06754-6
Aprobaciones KEMA KEMA/UL/ KEMA KEMA/UL/ KEMA KEMA/UL/
CUL CUL CUL
4 Tensin nominal UN
V CA 240 240/415 240/415
L/N L/PEN V CA 350 350 350

N/PE V CA 264 -- 264
(8/20 s)
L/N L/PEN, 1P/3P kA 20 20 20
N/PE kA 20 -- 20
Corriente de descarga a tierra IImp
(8/20 s)
L/N L/PEN, 1P/3P kA 40 40 40
N/PE kA 40 -- 40
L/N L/PEN kV 1,4 1,4 1,4
N/PE kV 1,5 -- 1,5
L/N ns 25 25 25
N/PE ns 100 -- 100
Prefusible necesario mx. A 125 gL 125 gL 125 gL
Resistencia a cortocircuitos con prefusible mx. kAef 25 25 25
Ancho de montaje segn DIN 43880 mm 26 38 50
Sealizacin visual de funcin/de defecto s
Contacto de sealizacin remota

Sealizacin remota (RS, remote signaling) s
Tipo de contacto conmutador aislado galvnicamente (enchufable)
Tensin de empleo mx. V CA 250
V CC 125
Intensidad de empleo mx.
- flexible mm2 1,5
- monofilar mm2 1,5

BETA Proteccin

Versin Tensin Corriente de Mdulos Tipo Emba- Peso por
permanente descarga a laje pieza
mxima tierra
UC In/Imx
V kA Piezas kg 4
Descargadores de sobretensin,
diseo estndar
1P, compacto (no enchufable)
- sin sealizacin remota 350 AC 20/40 1 5SD7 466-0 1 0,114
- con sealizacin remota 350 AC 20/40 1 5SD7 466-1 1 0,120
1P, enchufable
N/PE, 1P, enchufable

3P, enchufable, circuito 3+0

para sistemas TN-C

para redes IT
3P, enchufable
para proteger la seccin de DC de instalaciones fotovoltaicas
de hasta 1000 V DC segn IEC 60364-7-712
- sin sealizacin remota 1000 CC 15/30 3 5SD7 483-0 1 0,344
- con sealizacin remota 1000 CC 15/30 3 5SD7 483-1 1/44 0,352

BETA Proteccin
Versin Tensin Corriente de Mdulos Tipo Emba- Peso por

permanente descarga a laje pieza
mxima tierra
UC In/Imx
V kA piezas kg
4 4P, enchufable, circuito 3+1

sin sealizacin 350 CA 20/40 4 5SD7 464-0 1 0,433
remota
con sealizacin 350 CA 20/40 4 5SD7 464-1 1 0,443
remota

para redes IT con conductor N conducido
sin sealizacin 440 AC 20/40 4 5SD7 485-0 1/44 0,445
remota
con sealizacin 440 AC 20/40 4 5SD7 485-1 1 0,455
remota
Versin Corriente de Ancho Tipo Emba- Peso por

descarga a laje pieza
tierra
In/Imx
kA mm (Mdulos) Piezas kg
Descargadores de sobretensin,
diseo estrecho
2P
- sin sealizacin remota 20/40 24 (1 1/3) 5SD7 422-0 1 0,220
- con sealizacin remota 20/40 24 (1 1/3) 5SD7 422-1 1 0,227
3P
para sistemas TN-C
- sin sealizacin remota 20/40 36 (2) 5SD7 423-0 1 0,320
- con sealizacin remota 20/40 36 (2) 5SD7 423-1 1 0,330
4P
- sin sealizacin remota 20/40 48 (2 2/3) 5SD7 424-0 1 0,408
- con sealizacin remota 20/40 48 (2 2/3) 5SD7 424-1 1 0,416

4/10 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin
RS RS
90
99
45
90
99
45
I2_12702a I2_12703a
18 6,7 43,5 18 6,7 43,5
64 64
1P 1P
5SD7 466-0 sin RS1) 5SD7 461-0, 5SD7 481-0 sin RS1)
5SD7 466-1 con RS1) 5SD7 461-1 con RS1)
RS RS
90
99
90
99
45
45
I2_12704a I2_12705a
54 6,7 43,5 72 6,7 43,5
64 64
3P 4P
5SD7 463-0, 5SD7 473-0, 5SD7 483-0 sin RS1) 5SD7 464-0, 5SD7 485-0 sin RS1)
5SD7 463-1, 5SD7 473-1, 5SD7 483-1 con RS1) 5SD7 464-1, 5SD7 485-1 con RS1)
Descargadores de sobretensin, diseo estrecho

RS RS
45
90
99
99
90
45
I2_12699a I2_12700a
26 6,7 43,5 38 6,7 43,5
64 64
2P 3P
5SD7 422-0 sin RS1) 5SD7 423-0 sin RS1)
5SD7 422-1 con RS1) 5SD7 423-1 con RS1)
RS
90
99
45
I2_12701a
50 6,7 43,5
64
4P
5SD7 424-0 sin RS1)
5SD7 424-1 con RS1)
1)
Siemens ET B1 04/2009 4/11

BETA Proteccin
PEN 12 14 N 12 14 N
4 RS
11
RS
11
I2_12622b
I2_12621b
I2_12623b
L1 PE L1 PE
5SD7 466-0 sin RS1) 5SD7 461-0 sin RS1) 5SD7 481-0 sin RS1)
5SD7 466-1 con RS1) 5SD7 461-1 con RS1)
PEN 12 14 12 14 N 12 14
RS RS RS
11 11 11
I2_12572b
I2_12573b
I2_13937
L1 L2 L3 L+ PE L- PE L1 L2 L3
5SD7 463-0, 5SD7 473-0 sin RS1) 5SD7 483-0 sin RS1) 5SD7 464-0, 5SD7 485-0 sin RS1)
5SD7 463-1, 5SD7 473-1 con RS1) 5SD7 483-1 con RS1) 5SD7 464-1, 5SD7 485-1 con RS1)
1)
Descargadores de sobretensin, diseo estrecho

N 12 14 PEN 12 14 N 12 14
RS RS RS
11 11 11
I2_12571b
I2_12572b
I2_12573b
PE L1 L1 L2 L3 PE L1 L2 L3
2P 3P 4P
5SD7 422-0 sin RS1) 5SD7 423-0 sin RS1) 5SD7 424-0 sin RS1)
5SD7 422-1 con RS1) 5SD7 423-1 con RS1) 5SD7 424-1 con RS1)
1)
4/12 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Sinopsis Benecios
Los descargadores de sobretensin del tipo 3 se instalan detrs Los mdulos de proteccin son enchufables. No es necesario
de los descargadores de sobretensin del tipo 2 en el cuadro realizar trabajos de montaje a la hora de cambiar los mdulos
secundario, cerca del consumidor, bien sea en redes monofsi- de proteccin.
4
cas o multifsicas, limitando an ms la sobretensin para pro- Todos los descargadores de sobretensin del tipo 3 tienen
teger los consumidores conectados. una sealizacin visual mecnica de defecto que no consume
En las variantes para tensiones de 24, 60, 120 y 240 V, los des- energa adicional.
cargadores de sobretensin del tipo 3 pueden utilizarse en La sealizacin remota del fallo se efecta mediante un op-
redes DC y AC. toacoplador con salida de colector abierto ("open collector").
Datos tcnicos
Descargadores de sobretensin multipolares, enchufables
2P 4P
5SD7 432-1 5SD7 432-2 5SD7 432-3 5SD7 432-4 5SD7 434-1
Normas IEC 61643-11; EN 61643-11
Aprobaciones KEMA KEMA (en preparacin)
Tensin nominal UN V CA 230 120 60 24 230/400
V CC 230 120 60 24 --
Intensidad nominal de carga IN (a 30 C) A 26 26 26 26 3 26
Tensin asignada de descarga UC V CA 253 150 100 34 335
V CC 275 200 130 44 --
Corr. nominal de descarga In (8/20 s) kA 3 2,5 2,5 1 1,5
Corr. de descarga a tierra, mx. Imx kA 10 10 6,5 2 4,5
(8/20 s)
Impulso combinado Uoc kV 6 6 4 2 4
Nivel de proteccin Up LN/L(N)PE V 1500/ 600 850/ 350 700/ 250 550/ 100 1200
Tiempo de respuesta tA ns 100 100 100 100 100
Prefusible necesario mx. A 25 gL/gG 25 gL/gG 25 gL/gG 25 gL/gG 25 gL/gG
monofilar mm2 0,2 ... 2,5
Ancho de montaje segn DIN 43880 UM 1 1 1 1 2
Sealizacin visual de funcin/ s
de defecto
Sealizacin remota s
(RS, remote signaling)
Tipo de contacto contacto NC
Tensin de empleo mx. V CA 250
Intensidad de empleo mx. 3

Versin Tensin nominal Mdulos Tipo Emba- Peso por
UN laje pieza
V CA/V CC Piezas kg
Descargadores de sobretensin enchufables
2P
con sealizacin remota 24 1 5SD7 432-4 1 0,027
60 1 5SD7 432-3 1 0,026
120 1 5SD7 432-2 1 0,081
230 1 5SD7 432-1 1 0,071
4P
con sealizacin remota 230/400 2 5SD7 434-1 1 0,056

Siemens ET B1 04/2009 4/13
BETA Proteccin
I2_12706
I2_12707
8 10 12
4
71
90
71
90
45
45
7 9 11
18 6,7 29 36 6,7 29
45 45
58 58
2P 4P
5SD7 432-. 5SD7 434-1
L N PE 12 L1 L2 L3 N PE 12
6 2 4 6 8 10 2 4
RS RS
11 11
I2_13941
I2_13942
5 1 3 5 7 9 1 3
L N PE L1 L2 L3 N PE
2P 4P
5SD7 432-. 5SD7 434-1
4/14 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Accesorios para descargadores de sobretensin
Datos tcnicos
Borne de paso
5SD7 490-1
Normas EN 61643-11, UL 1059, UL 486E
Tensin nominal UN
Intensidad nominal de carga IL (a 30 C)
V CA
A
230
125
4
Tensin asignada de descarga UC V CC/CA 500

laje pieza
Piezas kg
Bornes de paso
para facilitar el cableado de las 5SD7 490-1 1 0,191
diferentes variantes de conexin
Mdulos enchufables para descargadores

pararrayos, tipo 1, y descargadores combina-
dos, tipos 1 y 2
descargadores pararrayos L/N Ifi 50 kAef 5SD7 418-1 1 0,240
para descargadores pararrayos 5SD7 41.
descargadores pararrayos N/PE 5SD7 418-0 1 0,240
para descargadores pararrayos 5SD7 41. y des-
cargadores combinados 5SD7 44.
pararrayos, tipo 1, y descargadores combinados,
tipos 1 y 2
descargadores pararrayos L/N Ifi 50 kAef 5SD7 448-1 1 0,129
para descargadores pararrayos 5SD7 41. y
descargadores combinados 5SD7 44.
pararrayos, tipo 2, y descargadores combinados,
tipos 1 y 2
descargadores de sobretensin L/N 5SD7 428-1 1 0,052
para descargadores de sobretensin 5SD7 42. y
para descargadores pararrayos 5SD7 41. y
Mdulos enchufables para descargadores de
sobretensin del tipo 2, 5SD7 46.
descargadores de sobretensin L/N 5SD7 468-1 1 0,051
descargadores de sobretensin N/PE 5SD7 488-0 1 0,040

sobretensin del tipo 2, 5SD7 485-.
descargadores de sobretensin para redes IT 5SD7 488-1 1 0,053

sobretensin del tipo 2, 5SD7 473-., 5SD7 483-.
descargadores de sobretensin para sistemas 5SD7 498-1 1 0,065
fotovoltaicos y redes IT

Siemens ET B1 04/2009 4/15
BETA Proteccin
Accesorios para descargadores de sobretensin

laje pieza
Piezas kg
sobretensin del tipo 3, 5SD7 432-.
4 tensin nominal UN = 230 V
tensin nominal UN = 120 V
5SD7 437-1
5SD7 437-2
1
1
0,028
0,027
tensin nominal UN = 60 V 5SD7 437-3 1 0,026
tensin nominal UN = 24 V 5SD7 437-4 1 0,027
Mdulos enchufables para descargadores de 5SD7 438-1 1 0,162
sobretensin del tipo 3, 5SD7 434-1
I2_12709
90
45
18 6,7 43,5
64
5SD7 490-1

4/16 Siemens ET B1 04/2009
BETA Proteccin
Pletinas de unin
Sinopsis Benecios
Con las pletinas de unin pueden combinarse los descargado- Las pletinas de unin permiten adems realizar cables con
res de sobretensin de 1 polo para obtener soluciones comple- longitudes ms cortas y reducir los tiempos empleados para las
tas para redes multifsicas. labores de montaje.
4
Datos tcnicos
Pletinas de unin
5SD7 490-2, 5SD7 490-3, 5SD7 490-4
Normas EN 60439-1 (VDE 0660-500:2005-01)
Material de las pletinas SF-Cu F 24
Material de los perles aislantes plstico, Cycolor 3600 resistente a la temperatura 90 C
Seccin de la barra colectora mm2 16
Tensin asignada de empleo Uc V CA 400
seccin 16 mm2 A 80
Tensin asignada soportada al impulso Uimp kV 4
Tensin de impulso de prueba (1,2/50) kV 6,2
Intensidad asignada condicional de cortocircuito Icc kA 25
Resistencia climtica
condiciones climticas constantes segn DIN 50015 23/83; 40/92; 55/20
calor hmedo (conforme a IEC 68, parte 2-30) 28 ciclos
Coordinacin del aislamiento segn VDE 0110-1 Abril de 1997
(IEC 664)
categora de sobretensin III
grado de ensuciamiento 2
Intensidad mxima por la barra Is/fase
seccin 16 mm2 A 80
Intensidad mxima en la derivacin IE/fase
seccin 16 mm2 A 130
Datos para seleccin y pedidos

Versin Secuencia Longitud Tipo Emba- Peso por
de conexin laje pieza
Mdulos mm Piezas kg
Pletinas de unin para conectar entre s los descar-
gadores de sobretensin de un polo del tipo 2
2 polos 2 34 5SD7 490-2 10/100 0,093
3 polos 3 51,8 5SD7 490-3 10/100 0,143
4 polos 4 69,6 5SD7 490-4 10/100 0,194
1 1 1 1 1 1
20,3
20,3
20,3
I2_13940
I2_13938
I2_13939
14,3 14,3 14,3
5SD7 490-2 5SD7 490-3 5SD7 490-4

Distancia de las clavijas en UM.
Dimensiones en vista lateral indicadas en mm.
Siemens ET B1 04/2009 4/17

BETA Proteccin
Adaptadores descargadores de sobretensin
Sinopsis Benecios
Los adaptadores descargadores de sobretensin del tipo 3 se Todos los adaptadores descargadores de sobretensin del
enchufan en una base de enchufe 5 y protegen los consu- tipo 3 tienen un LED para la sealizacin visual de funciona-
midores electrnicos contra sobretensiones procedentes de la miento y de defecto.
4
red. El circuito de proteccin est sometido a una vigilancia tr-
Pero las sobretensiones no slo llegan a los consumidores a tra- mica permanente. Esto garantiza en todo momento el funcio-
vs del cable de alimentacin. Los aparatos de telecomunica- namiento seguro.
cin conectados a tomas telefnicas TAE, RDSI/RDS RJ12, as
como televisores y radios con conexin a una antena o antena
parablica, estn igualmente conectados a una red a travs de
la cual pueden llegar sobretensiones a los aparatos, causando
daos.
Datos tcnicos
5, Tel. RDSI TV/radio Tel. TV/SAT
Protec- analg./ analg. /
cin de TAE RJ12
redes
5SD7 435-0 5SD7 435-2 5SD7 435-3 5SD7 435-5 5SD7 435-6 5SD7 435-7
Normas IEC 61643-11; EN 61643-11
Aprobaciones VDE
Tensin nominal UN V CA 230
(alimentacin elctrica)
Intensidad nominal de carga IL A 16 1,5
(a 30 C)
(alimentacin elctrica)
L/N V CA 275 -- -- -- -- --
V CC -- 200 6 72 200 72
L(N)PE V CA 360 -- -- -- -- --
V CC -- 200 6 72 200 72
(8/20 s)
conductor pantalla kA 3 1 0,65 2,5 1 2,5
conductor tierra kA 3 2,5 2,5 5 2,5 5
Impulso combinado Uoc kV 4
Tiempo de respuesta ta ns 25
conductor pantalla/conductor tierra kV 1,2 0,9 -- 0,7/ 0,9 0,9 0,7/ 0,9
Limitacin de la tensin de salida a 1 kV/ s
conductor conductor V -- 360 65 -- -- --
conductor pantalla V -- -- -- 700 -- 700
conductor tierra V -- 450 900 900 -- 900
Tensin residual a In
conductor conductor V -- 35 -- -- 35 --
conductor pantalla V 1200 -- -- 30 -- 30
conductor tierra V 900 30 -- 30 30 30
L-/N/PE
Tiempo de respuesta ta
conductor conductor ns -- 25 1 -- 25 --
conductor pantalla ns 25 -- -- 100 -- 100
conductor tierra ns 100 100 100 100 100 100
L-/N/PE
Frecuencia lmite fG (3 dB) -- -- -- 1,8 GHz -- 1,8 GHz
en sistema de 100 (tp.) -- -- 300 KHz -- -- --
en sistema de 600 (tp.) -- 700 KHz -- -- 700 KHz --
Categora de inamabilidad segn UL 94 V0
Grado de proteccin segn IEC 60529 IP20, con los conductores conectados
4/18 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin

laje piezas
Piezas kg
para la proteccin de redes 5SD7 435-0 1 0,115
4
para aparatos de telecomunicacin/TAE 5SD7 435-2 1 0,156
para RDSI 5SD7 435-3 1 0,156

para aparatos de telecomunicacin/RJ12 5SD7 435-6 1 0,144
para TV/radio 5SD7 435-5 1 0,156

para instalaciones SAT 5SD7 435-7 1 0,156
103
I2_12708
52 2 4
63 36
79
5SD7 435-.

Siemens ET B1 04/2009 4/19
BETA Proteccin
Conguracin
Sinopsis
Aparatos de proteccin contra sobretensiones (SPD) La norma internacional IEC 60664-1 (EN 60664-1) distingue
entre cuatro categoras de tensiones de impulso soportable
Los aparatos de proteccin contra sobretensiones (SPD: Surge para aparatos de baja tensin. Las categoras especicadas a
Protective Device) son equipos, cuyos componentes esenciales
4 consisten en descargadores de chispas (trayectos de des-
carga) y/o resistencias que operan en funcin de la tensin (va-
continuacin son en particular aplicables a los sistemas de baja
tensin con tensiones nominales de 230/400 V.
ristores, diodos supresores). Los aparatos de proteccin contra Tensiones de impulso
sobretensiones estn diseados para proteger otros equipos e Categora Tensin Descripcin
instalaciones elctricas contra sobretensiones excesivas y para de
establecer la conexin equipotencial. impulso
soportable
Los aparatos de proteccin contra sobretensiones se clasican
IV 6 kV aparatos en la alimentacin de instalaciones,
de la siguiente forma: por ej. en la distribucin principal, contadores
a) segn su aplicacin: elctricos, interruptores de proteccin contra
sobreintensidades, ...
aparatos de proteccin contra sobretensiones para instalacio- III 4 kV aparatos que forman parte de una instalacin ja,
nes y aparatos de sistemas de gestin de energa por ej. distribuciones, dispositivos de proteccin,
aparatos de proteccin contra sobretensiones para instalacio- ...
nes y aparatos de sistemas de gestin de informacin, para II 2,5 kV aparatos para conectar a la instalacin ja, por ej.
proteger modernos sistemas en redes de telecomunicaciones electrodomsticos
y de procesamiento de seales contra los efectos directos e I 1,5 kV aparatos especialmente sensibles,
indirectos de las cadas de rayos y otras sobretensiones tran- por ej. equipos electrnicos
sitorias
descargadores de chispas con funcionalidad de secciona-
miento para sistemas de puesta a tierra o para la conexin La siguiente tabla muestra la clasicacin de los descargadores
equipotencial pararrayos y de sobretensin segn sus respectivas clases de
requerimientos.
b) segn su capacidad de descargar corrientes de choque y su
efecto de proteccin: Norma alemana de Norma internacional Denominacin
productos IEC 61643-1
descargadores pararrayos del tipo 1 para los efectos debidos EN 61643-11
a descargas directas o cercanas, para la proteccin de Tipo 1 Clase I descargadores
instalaciones y equipos pararrayos
descargadores combinados del tipo 1 y del tipo 2 integrados Tipo 2 Clase II descargadores de
en un solo aparato para los efectos debidos a descargas sobretensin para la
directas o cercanas, diseados para la proteccin de instala- distribucin
ciones, equipos elctricos y equipos terminales Tipo 3 Clase III descargadores de
sobretensin para
descargadores de sobretensin del tipo 1 y del tipo 2 para equipos terminales
descargas distantes, sobretensiones de maniobra, as como
descargas electroestticas, para la proteccin de instalacio- Adems son aplicables las siguientes normas nacionales para
nes, equipos elctricos y equipos terminales. productos:
Italia: CEI EN 61643-11
Clase de requerimientos de los descargadores Austria: VE/NORM E 8001.
La proteccin contra descargas y sobretensiones slo resulta
ecaz si a la hora de determinarla se considera la resistencia de Nota:
aislamiento prescrita de las secciones de un sistema. Para ello, El manual tcnico sobre la proteccin contra corrientes de
la tensin de impulso soportable de las diferentes categoras de descarga y sobretensiones se puede descargar en Internet
sobretensiones es ajustada al nivel de proteccin Up de los (www.siemens.de/beta) y adems est disponible a travs de
diversos aparatos de proteccin contra sobretensiones. los interlocutores de Siemens.
Clase de Tipo 1 Tipo 2 Tipo 3
seguridad
6 kV
4 kV
Tensin asignada
2,5 kV
de impulso
Nivel de < 4 kV
proteccin
< 1,5 kV
< 1,3 kV
kWh
I2_13943
S S S
P P P
D D D
4/20 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Conguracin
Aplicacin coordinada de descargadores SPD con interruptores termomagnticos y fusibles
pararrayos y de sobretensin
Las funciones de los interruptores termomagnticos o fusibles
En aplicaciones prcticas, los descargadores de las diversas son las siguientes:
clases de requerimientos se suelen conectar en paralelo. De- proteger el SPD contra sobrecarga en caso de
bido a la diversidad de sus caractersticas de respuesta, sus ca- sobreintensidades
pacidades de descarga y sus tareas de proteccin, los diferen-
tes tipos de descargadores deben instalarse en el sistema de asegurar la disponibilidad del sistema 4
forma que no lleguen a excederse los valores nominales de soportar la extincin de corrientes de seguimiento
ninguno de los aparatos, asegurando la proteccin integral en caso necesario.
deseada.
Por lo tanto, los fusibles o interruptores termomagnticos garan-
Debido a las diversas posibilidades de acoplamiento se reco- tizan que no se excedan el pico de intensidad mximo Ip mx ni
mienda instalar un descargador de sobretensin del tipo 2 a el valor energtico mximo I2tmx del SPD. Esto previene el de-
cada 10 m. terioro del SPD.
Adems conviene considerar la situacin desde el punto de Se recomienda usar fusibles en lugar de interruptores termo-ma-
vista energtico a n de asegurar que la corriente de choque gnticos, pues los fallos de tensin de los fusibles resultan me-
sea transmitida siempre al prximo descargador antepuesto nores y adems proporcionan una mejor proteccin.
cuando la corriente de choque pueda llegar a sobrecargar el
descargador correspondiente. Por regla general existen 2 tipos de conexin:
Conexin en V:
Este concepto lo denominamos la "coordinacin energtica", la La proteccin se realiza a travs del aparato de proteccin
cual debe ser establecida entre los descargadores del tipo 1 y 2 que por estndar est incorporado en la distribucin de ener-
y entre los descargadores del tipo 3. ga. La proteccin del SPD se efecta por medio del fusible
En el pasado, esto se realizaba instalando bobinas de desaco- del sistema instalado en la red. Cuando este fusible reacciona
plamiento, lo que supona importantes gastos y adems resul- debido a una sobrecarga del SPD, el fusible o el interruptor
taba bastante complicado, o colocando cables sucientemente termomagntico provoca el seccionamiento del sistema de la
largos. Hoy en da, esto ya no es necesario gracias a la red.
moderna tecnologa de disparo.
L DIN V VDE V 0100-534;
Capacidad de extincin de la corriente de seguimiento IEC 60364-5-534
S
P 0,5m
D
La especicacin de la capacidad de extincin de la corriente
de seguimiento de los descargadores pararrayos indica la
I2_13776a
corriente mxima de la red que los descargadores son capaces PE
de interrumpir por s mismos, sin que sea necesario utilizar un PAS
aparato de proteccin antepuesto como un fusible o un inte- PAS = barra equipotencial
rruptor termomagntico. La corriente de seguimiento la produce
el cortocircuito intencionado que el descargador pararrayos Longitudes mximas de los cables recomendadas para la conexin en V
provoca brevemente para descargar la corriente de descarga. Conexin en derivacin:
Es decir, que la corriente de seguimiento es una corriente de El dispositivo de proteccin est dispuesto en el cable de
cortocircuito y por eso, su frecuencia es equivalente a 50 Hz. conexin del SPD. Cuando reacciona el interruptor termomag-
Sin embargo, si la corriente de cortocircuito mxima que pueda pre- ntico o el fusible, se mantiene segura la alimentacin del sis-
sentarse en el sistema es menor que la corriente de seguimiento tema. En este caso resulta recomendable usar un dispositivo
mxima extinguible del SPD, entonces no ser necesario instalar de sealizacin para sealizar que la funcin de proteccin
ningn aparato de proteccin antepuesto. En caso contrario deber contra sobretensiones est cortada de la red y que, por lo tanto,
instalarse un fusible o un interruptor termomagntico. dicha funcin est inactiva.
Aparatos Valor energ- Pico de inten- No requiere
L DIN V VDE V 0100-534 (para a, b
tico mximo sidad mximo proteccin en
a 0,5 m);
admisible admisible caso de
S
P
IEC 60364-5-534 (para a + b 0,5 m);
D
I2tmx Ip mx Icc ef b
I2_13777a
kA2s kA kA
PAS
Descargadores 180 12 hasta 50
pararrayos, tipo 1 PAS = barra equipotencial
Descargadores combi- 180 12 hasta 25
nados, tipo 1 y tipo 2 Longitudes mximas de los cables recomendadas para la conexin en
derivacin
Descargadores de 180 12 hasta 25
sobretensin, tipo 2
En la conguracin conviene considerar los valores especica-
dos en los datos tcnicos para los prefusibles mximos
admisibles.
Por regla general resultar ms adecuado optar por una
conexin en V que por una conexin en derivacin. Esta
conexin es especialmente idnea para reducir las tensiones
adicionales de las corrientes de choque en los cables.
Siemens ET B1 04/2009 4/21

BETA Proteccin
Conguracin
Dimensionamiento de las secciones de los cables
Dependiendo de la intensidad asignada de un interruptor termo-
magntico o de un fusible, debern dimensionarse cables con
diferentes secciones (de secc. 1 a secc. 3).
4 Conexin en V Conexin en derivacin

MCB
MCB L1
L1 Lq1 Lq2
Lq1 Lq2
S
P
F2
D
S
Lq3 P
D
I2_10791a
I2_10790a
PE Lq3
PAS PAS
a) Proteccin del SPD por el interruptor termomagntico a) Proteccin del SPD por el interruptor termomagntico
F1 F1
L1 L1
Lq1 Lq2 Lq1 Lq2
S
P F2
D
Lq3
I2_10794a
PE
I2_10793a
Lq3
PAS
PAS
b) Proteccin del SPD por el fusible b) Proteccin del SPD por el fusible
PAS = barra equipotencial
Secciones de cables para descargadores pararrayos y descargadores Secciones de cables para descargadores pararrayos y descargadores
combinados en el caso de la conexin en V combinados en el caso de la conexin en derivacin
MCB/fusible Secc. 1 Secc. 3 MCB/fusible Secc. 1 Secc. 2 Secc. 3 Fusible F 2
antepuesto Secc. 2 antepuesto
[gL/gG] [mm2] [mm2] [gL/gG] [mm2] [mm2] [mm2] [A; gL/gG]
25 6 16 25 6 6 16 /
35 10 16 32 10 10 16 /
50 16 16 50 16 16 16 /
63 25 25 63 25 25 25 /
80 25 25 80 35 25 35 /
100 35 35 100 50 25 35 /
125 35 35 125 50 25 35 /
160 95 25 35 /
200 120 25 35 1601)
250 / 25 35 1601)
> 250 / 25 35 1601)
1)
Fusible recomendado.
Secciones de cables para descargadores de sobretensin en el caso de

la conexin en derivacin
MCB/fusible Secc. 1 Secc. 2 Secc. 3 Fusible F
antepuesto
[A] [mm2] [mm2] [mm2] [A]
10 1,5 6 6 /
16 2,5 6 6 /
25 6 6 6 /
32 10 10 10 /
50 16 16 16 /
63 25 25 25 /
80 35 25 25 /
100 50 25 25 /
125 50 25 25 /
160 95 25 25 hasta 100 1)
200 120 25 25 hasta 125
> 250 > 120 25 25 hasta 125
1)
Debido a la selectividad frente al aparato de proteccin antepuesto.
4/22 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Conguracin
Ejemplos
Conexin en V Conexin en derivacin
RS RS
4
N N
I2_13783b
I2_13782b
L1 L2 L3 L1 L2 L3
F2
F1 F1
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
N N N N
PE PE PE PE
RS RS
PEN N
L1 L1 I2_13778b
I2_16014
F1 F1
L1 L1 L1 L1
PEN PEN
N N
PE PE
5SD7 411-1 para sistemas de 1 conductor 5SD7 412-1 para sistemas TN-S/TT
RS RS
PEN N
I2_13782b
L1 L2 L3
I2_13780b
L1 L2 L3
F1
L1 L1 F1
L1 L1
L2 L2
L2 L2
L3 L3
L3 L3
PEN PEN
N N
PE PE
5SD7 413-1 para sistemas TN-C 5SD7 414-1 para sistemas TN-S/TT
Siemens ET B1 04/2009 4/23

BETA Proteccin
Conguracin
RS RS
PEN N
4
L1
I2_13784b
L1
I2_16015
F1 F1
L1 L1 L1 L1
PEN PEN
N N
PE PE
5SD7 441-1 para sistemas de 1 conductor 5SD7 442-1 para sistemas TN-S/TT
RS RS
PEN N
I2_13786b
L1 L2 L3
I2_13788b
L1 L2 L3
F1
L1 L1 F1
L2 L2 L1 L1
L3 L3 L2 L2
PEN PEN L3 L3
N N
PE PE
5SD7 443-1 para sistemas TN-C 5SD7 444-1 para sistemas TN-S/TT
RS RS
PEN PE
I2_13944
I2_13945
L1 L2 L3 L1 L2 L3
F2 F2
F1 F1
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
PEN PEN PE PE
5SD7 463-. para sistemas TN-C 5SD7 473-. para redes IT
4/24 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Conguracin
RS RS PE
PE PE
I2_13946a
I2_13947a
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
F1 F2 F1 F2
L1 L1 L1 L1
L2 L2 L2 L2
L3 L3 L3 L3
N N N N
PE PE
5SD7 464-. para sistemas TN-S 5SD7 464-. para sistemas TN-S/TT
RS RS
PE N
I2_13948
L1 L2 L3 N
I2_13791a
PE L1
F1 F2 F2
F1
L1 L1
L1 L1
L2 L2
N N
L3 L3
PE PE
N N
PE PE
5SD7 485-. para redes IT 5SD7 422-. para sistemas TN-S/TT
RS RS
PEN
N
I2_13793a
L1 L2 L3
I2_13795a
PE L1 L2 L3
F1 F2
L1 L1
L2 L2
F1 F2
L3 L3
PEN PEN L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE PE
5SD7 423-. para sistemas TN-C 5SD7 424-. para sistemas TN-S/TT
Siemens ET B1 04/2009 4/25

BETA Proteccin
Conguracin
L1 L1
N L2
PE L3
4
N
6 4 2 OUT
PE
2 4 6 8 10 OUT
I2_13802a 11 12
4 6 8 10
I2_13803a
12
5 3 1 IN
F1
L1 1 35 7 9 IN
N F1
L1
PE
L2
L3
N
PE
5SD7 432-. para sistemas TN-S/TT 5SD7 434-. para sistemas TN-S/TT
Descargador de sobretensin para sistemas fotovoltaicos

La combinacin de tres varistores de potencia proporciona la
proteccin contra sobretensiones necesaria del inversor en el
Fotovoltaica lado DC.
generador
En el lado AC existe la posibilidad de asegurar la proteccin
contra sobretensiones mediante descargadores de sobreten-
sin del tipo 2 (5SD7 422-. 5SD7 424-.).
I2_13949
L+ PE L-
Interruptores
L+ L-
Convertidor
L N PE
L L
N N
PE PE
5SD7 483-.
4/26 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Conguracin
mbitos de aplicacin para la construccin de instalaciones de proteccin contra sobretensiones
El mbito de aplicacin de la norma IEC 60364-4-443 Instala- Proteccin contra impulsos electromagnticos abarca el
ciones elctricas de edicios, medidas de proteccin; protec- trayecto desde la caja de conexin del edicio hasta la base de
cin contra tensiones parsitas e interferencias electromagnti- enchufe, incluyendo con ello las medidas de proteccin para los
cas abarca el trayecto desde el aparato de proteccin detrs dispositivos SPD.
del contador hasta la base de enchufe.
El mbito de aplicacin de la norma IEC 61024-1 Proteccin
Si existe una conexin equipotencial para la proteccin contra
rayos, las bases de los dispositivos de proteccin contra sobre-
4
contra rayos, instalaciones estructurales y de IEC 61312-1 tensiones debern tambin unirse a ella.
Sistema TN-C
F1 L1 F3
I2_13773a
L2
kWh L3
N
PEN PE
F2 F2
S S S S S S S S S
P P P P P P P P P
D D D D D D D D D
Descargadores Nivelado de potencial Proteccin de aparatos

de la proteccin contra
pararrayos descargas
PAS *) Si existe una conexin equipotencial
para la proteccin contra rayos, las
Conductor de tierra bases de los dispositivos de
proteccin contra sobretensiones
debern tambin unirse a ella.
Sistema TN-C
Sistema TN-S
F1 L1 F3
I2_13774a
L2
kWh L3
N
PEN PE
F2 F2
S S S S S S S S S S
P P P P P P P P P P
D D D D D D D D D D
Nivelado de potencial
Descargadores de la proteccin Proteccin de aparatos
pararrayos contra descargas
PAS
*) Si existe una conexin equipotencial
Conductor de tierra para la proteccin contra rayos, las
bases de los dispositivos de proteccin
contra sobretensiones debern tambin
unirse a ella.
Sistema TN-S
Sistema TT
F1 L1 F3
I2_13775a
L2
kWh L3 RCD
N
PE
F2 F2
S S S S S S S S S
P P P P P P P P P
D D D D D D D D D
S Nivelado de potencial Proteccin de aparatos

P
D de la proteccin contra
Descargadores descargas
*) Si existe una conexin equipotencial
pararrayos para la proteccin contra rayos, las
PAS bases de los dispositivos de
proteccin contra sobretensiones
Conductor de tierra debern tambin unirse a ella
Sistema TT
PAS = barra equipotencial

RCD (Residual Current Device): interruptor diferencial
Siemens ET B1 04/2009 4/27

BETA Proteccin
Conguracin
Ms informacin
Atenuacin de apantallado Frecuencia lmite fG
Proporcin de la potencia alimentada a un cable coaxial frente a la La frecuencia lmite especifica el comportamiento de un descarga-
potencia emitida del cable por el conductor exterior. dor en funcin de la frecuencia. Se considerar como frecuencia
4 Atenuacin de incorporacin
lmite aquella frecuencia, que bajo unas condiciones de prueba de-
finidas provoque una atenuacin de incorporacin determinada (aE)
Con una frecuencia dada, la atenuacin de incorporacin de un de 3 dB (vase EN 61643-21). Salvo especificacin contraria, los
aparato de proteccin contra sobretensiones se especifica a partir datos indicados se refieren a un sistema de 50 ohmios.
de la proporcin del valor de tensin en el lugar de montaje antes y
despus de incorporar al sistema el aparato de proteccin contra Impedancia serie
sobretensiones. Salvo especificacin contraria, los datos indicados Es la impedancia en direccin del ujo de seales entre la
se refieren a un sistema de 50 ohmios. entrada y la salida de un descargador.
Categoras segn IEC 61643-21 (DIN VDE 0845-3-1) Impulso combinado Uoc
La norma IEC 61643-21 (DIN 0845-3-1) incluye la especificacin de El impulso combinado es generado por un generador hbrido
un gran nmero de impulsos de tensin de choque y de corriente (1,2/50 s, 8/20 s) con una impedancia ficticia equivalente
de choque para la comprobacin de la intensidad soportable y de a 2 ohmios. La tensin en vaco de este generador se denomina
la limitacin de la tensin en caso de influencias ejercidas sobre los Uoc. Uoc se indica preferentemente para los descargadores del
impulsos. Los aparatos de proteccin contra sobretensiones de tipo 3.
Siemens superan los valores especificados para las respectivas ca-
tegoras. El valor explcito de la intensidad soportable se define, por Intensidad del conductor de proteccin IPE
lo tanto, por la corriente nominal de descarga especificada (8/20) y
Intensidad que fluye a travs de la conexin PE cuando el aparato
por la corriente de descarga impulsiva (10/350).
de proteccin contra sobretensiones est conectado a la tensin
Circuitos de proteccin asignada de descarga UC sin consumidores conectados en el lado
de la carga.
Los circuitos de proteccin son dispositivos de proteccin esca-
lonables conectados en cascada. Los niveles de proteccin Intensidad nominal de carga (intensidad nominal) IL
pueden estar compuestos por trayectos de descarga, varistores La intensidad nominal de carga es la intensidad de servicio mxima
y/o elementos semiconductores. La coordinacin energtica de admisible que puede conducirse de forma continua por los bornes
cada uno de los niveles de proteccin se realiza mediante ele- de conexin identificados.
mentos de desacoplamiento.
El nivel de proteccin de un aparato de proteccin contra
La corriente de descarga impulsiva es una curva de corriente estan- sobretensiones es el valor momentneo mximo de la tensin en
darizada de la corriente de choque o de impulso con forma de onda los bornes de un aparato de proteccin contra sobretensiones,
10/350 s. Con sus parmetros (valor de cresta, carga, energa es- determinado en base a pruebas individuales normalizadas:
pecfica), simula la carga de las corrientes de descarga naturales.
Los descargadores pararrayos y combinados deben tener suficien- tensin de impulso de respuesta 1,2/50 s (100 %)
te capacidad para descargar dichas corrientes de descarga impul- tensin de respuesta con un aumento de 1 kV/s
sivas varias veces de forma no destructiva.
tensin residual Ures con corriente nominal de descarga
Corriente mxima de descarga a tierra Imx El nivel de proteccin caracteriza la capacidad de un aparato
Valor de cresta mximo de la corriente de choque con forma de de proteccin contra sobretensiones de limitar las sobretensio-
onda 8/20 s que el aparato es capaz de descargar de manera nes a un nivel residual determinado. En aplicaciones en siste-
segura. mas de gestin de energa, el nivel de proteccin determina el
Corriente nominal de descarga In lugar de aplicacin con respecto a la categora de sobretensin
segn la norma DIN VDE 0110-1, -11.
La corriente nominal de descarga es el valor de cresta de una En aparatos de proteccin contra sobretensiones destinados a
corriente de choque con forma de onda de 8/20 s, para la cual ser usados en sistemas de gestin de informacin, el nivel de
se ha diseado el aparato de proteccin contra sobretensiones proteccin deber adaptarse a la inmunidad a interferencias de
conforme a un programa de prueba determinado.
los equipos a proteger (EN 61000-4-5, -12).
Descargadores N-PE
Prdida por reexin
Aparatos de proteccin que estn destinados exclusivamente a ser
instalados entre los conductores N y PE. En aplicaciones de alta frecuencia, la prdida por reflexin indica el
porcentaje de la onda de "avance" reflejada en el aparato de protec-
Dispositivo de seccionamiento trmico cin ("punto de transicin"). Constituye una magnitud directa que
muestra cmo de bien est adaptado el aparato de proteccin a la
Los aparatos de proteccin contra sobretensiones para la red resistencia de onda del sistema.
de gestin energtica, equipados con resistencias que operan
en funcin de la tensin (varistores), suelen disponer de un dis- Poder de corte, capacidad de extincin de la corriente de
positivo de seccionamiento integrado que separa el aparato de seguimiento Ifi
proteccin de la red en caso de sobrecarga, sealizando El poder de corte es el valor efectivo (prospectivo) no influenciado
adems dicho estado. El dispositivo de seccionamiento reac- de la corriente de seguimiento de la red que el dispositivo que
ciona al "calor de la corriente" generado por el varistor sobrecar- protege contra sobretensiones es capaz de extinguir por s mismo
gado, seccionando el aparato de proteccin de la red cuando en caso de UC, quedando comprobado por medio de la prueba de
se excede una temperatura determinada. El dispositivo de trabajo segn EN 61643-11.
seccionamiento separa el aparato de proteccin sobrecargado
Proteccin contra sobreintensidades en el lado de la
a tiempo de la red, evitando el riesgo de un incendio. Sin em-
red/prefusible del descargador
bargo, la funcin del dispositivo de seccionamiento no consiste
en asegurar la "proteccin en caso de contactos indirectos". Aparato de proteccin contra sobreintensidades (por ej. un fusible
o un interruptor termomagntico), dispuesto fuera del descargador
en el lado de alimentacin, con la funcin de cortar la corriente de
seguimiento con frecuencia de red cuando se excede el poder de
corte del aparato de proteccin contra sobretensiones.
4/28 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Conguracin
Rango de frecuencia Seales
El rango de frecuencia marca la banda de transferencia o la
Seal de maniobra Descripcin
frecuencia de paso de un descargador en funcin de los valores
caractersticos de atenuacin. Aparato de proteccin contra sobretensiones
(SPD: Surge Protection Device)
5
Rango de la temperatura de servicio
4
2
,
El rango de la temperatura de servicio delimita el margen dentro del
cual se pueden emplear los aparatos. Para los aparatos sin calen-
tamiento propio, dicho rango es igual al rango de la temperatura Descargador pararrayos, tipo 1
ambiente. En caso de aparatos con calentamiento propio, el aumen-
to de la temperatura no deber dar lugar a que se exceda el valor
mximo especificado.
Resistencia a cortocircuitos
Descargador de sobretensin, tipo 2 o tipo 3
Valor de la corriente de cortocircuito prospectiva, controlada por el
aparato de proteccin contra sobretensiones en caso de instalacin
antepuesta del respectivo fusible asignado.
Descargador de chispas gatillado
La tensin permanente mxima (tensin de empleo mxima admisi-
ble) es el valor efectivo de la tensin mxima que en servicio pueda
ser conectada a los bornes de conexin identificados del aparato
de proteccin contra sobretensiones, constituyendo la tensin m-
xima que en estado definido, no conductivo, pueda estar aplicada
al descargador y que, tras reaccin y descarga del mismo, asegure Varistor
la restitucin de dicho estado. El valor de UC vara en funcin de la
tensin nominal del sistema a proteger, as como en funcin de las
especificaciones del instalador (DIN VDE 0100-534).
Tensin nominal UN Descargador de chispas
El nivel de este valor equivale a la tensin nominal del sistema a
proteger.
Con frecuencia, la especificacin de la tensin nominal est des-
tinada a identificar los tipos en aparatos de proteccin de sistemas
de gestin de informacin. Descargador de sobretensin relleno de gas
En caso de tensin alterna, este valor viene indicado como valor
efectivo.
Tiempo de desconexin ta
El tiempo de desconexin es el intervalo hasta la desconexin au-
Contacto enchufable
tomtica de la alimentacin en caso de un fallo del circuito o del
equipo a proteger. El tiempo de desconexin es un valor especfico
que depende de la respectiva aplicacin y que se obtiene a partir
del nivel de la corriente de defecto en circulacin y la caracterstica
del aparato de proteccin.
Diodo supresor
Los tiempos de respuesta caracterizan esencialmente el comporta-
miento de respuesta de cada uno de los elementos protectores uti-
lizados en descargadores. En funcin del aumento du/dt de la ten-
sin de impulso o di/dt de la corriente de choque, existe la posibili-
dad de modificar los tiempos de respuesta dentro de unos lmites
definidos.
Versiones para Austria
En Austria se aplica en general la norma VE/NORM E 8001-1 con
las correspondientes disposiciones complementarias.
La diferencia esencial para la aplicacin de los aparatos del
tipo 2 es que la tensin asignada de los aparatos debe ser
superior (335 V AC, 440 V AC).
Siemens ET B1 04/2009 4/29

BETA Proteccin
Conguracin
Seleccin de aparatos de proteccin contra sobretensiones
Situacin Sistemas Proteccin bsica

Qu tipo de edicio desea para la instalacin delante de los contadores en la distribucin principal
usted proteger? o en la distribucin principal y subdistribucin combinadas
Por regla general, todos los
4 aparatos son adecuados para
edicios residenciales, edi-
cios de ocinas o edicios
industriales y empresariales.
Edicios con bajos riesgos Sistema TN-S y TT Descargadores de sobretensin, tipo 2
diseo estrecho
5SD7 424-0, 5SD7 424-1
diseo ancho
5SD7 464-0, 5SD7 464-1
con o sin sealizacin remota
- ninguna proteccin externa

contra cadas de rayos Sistema TN-C Descargadores de sobretensin, tipo 2
- alimentacin
por lnea subterrnea diseo estrecho
5SD7 423-0, 5SD7 423-1
diseo ancho
5SD7 463-0, 5SD7 463-1
Edicios con altos riesgos Sistema TN-S y TT Descargadores pararrayos, tipo 1

5SD7 414-1
Sistema TN-C Descargadores pararrayos, tipo 1

- instalacin exterior de pro-
teccin contra rayos 5SD7 413-1

5SD7411-1
Sistema TN-S y TT Descargadores combinados, tipo 1 y tipo 2

5SD7 444-1
- alimentacin
por lnea area
Sistema TN-C Descargadores combinados, tipo 1 y tipo 2

- montaje de antenas con 5SD7 443-1
puesta a tierra

5SD7441-1
Redes IT Las redes IT se instalan normalmente slo en deter-

sin conductor N conducido minadas secciones del edicio. En el rea de los
cuadros principales suele haber adems redes TN-
C, TN-S o TT. En estos casos debern instalarse los
aparatos de proteccin arriba indicados.
Redes IT
con conductor N conducido
4/30 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Conguracin
Proteccin media Proteccin na

para la instalacin delante de los contadores en la distribucin principal para instalar directamente delante del equipo terminal
o en la distribucin principal y subdistribucin combinada
4
Descargadores de sobretensin, tipo 2 Descargadores de sobretensin, tipo 3
diseo estrecho para montar en cuadros secundarios
5SD7 424-0, 5SD7 424-1 o en armarios elctricos
diseo estndar 5SD7 432-x y 5SD7 434-1
5SD7 464-0, 5SD7 464-1 con sealizacin remota
Slo son necesarios en caso de una distancia entre cuadro principal y
secundario de > 10 m
Descargadores de sobretensin, tipo 2 Adaptadores descargadores de

diseo estrecho sobretensin, tipo 3
5SD7 423-0, 5SD7 423-1 para la proteccin de redes
diseo estndar 5SD7 435-0
5SD7 463-0, 5SD7 463-1
Slo son necesarios en caso de una distancia entre cuadro principal y Adaptadores descargadores de
secundario de > 10 m sobretensin, tipo 3
Descargadores de sobretensin, tipo 2 para aparatos de telecomunicacin/TAE
diseo estrecho 5SD7 435-2
5SD7 424-0, 5SD7 424-1
diseo estndar
5SD7 464-0, 5SD7 464-1
con o sin sealizacin remota Adaptadores descargadores de
sobretensin, tipo 3
para RDSI
5SD7 435-3
diseo estrecho
5SD7 423-0, 5SD7 423-1
diseo estndar
5SD7 463-0, 5SD7 463-1
Adaptadores descargadores de
con o sin sealizacin remota sobretensin, tipo 3
para TV/radio
5SD7 435-5
diseo estrecho
5SD7 424-0, 5SD7 424-1
diseo estndar
5SD7 464-0, 5SD7 464-1
Adaptadores descargadores de
con o sin sealizacin remota sobretensin, tipo 3
Slo son necesarios en caso de una distancia entre cuadro principal y para aparatos de telecomunicacin/RJ12
secundario de > 10 m 5SD7 435-6

diseo estrecho
5SD7 423-0, 5SD7 423-1 Adaptadores descargadores de
diseo estndar sobretensin, tipo 3
5SD7 463-0, 5SD7 463-1 para instalaciones de TV/SAT
con o sin sealizacin remota 5SD7 435-7
Slo son necesarios en caso de una distancia entre cuadro principal y
secundario de > 10 m

5SD7 473-0, 5SD7 473-1
3 polos (circuito 3+0)
Uc = 580 V AC

5SD7 485-0, 5SD7 485-1
4 polos (circuito 4+0)
Uc = 440 V AC
Siemens ET B1 04/2009 4/31

BETA Proteccin
Descargadores de sobretensin
para sistemas de medicin, control y regulacin
Sinopsis Benecios
Los nuevos descargadores de sobretensin para sistemas de La construccin compuesta por dos elementos proporciona
medicin, control y regulacin son mdulos de proteccin con- un mantenimiento sumamente confortable. El elemento base
tra sobretensiones compuestos por dos elementos: el elemento siempre permanece un componente jo de la instalacin. As
4
base y el mdulo enchufable. Su campo de aplicacin es la ya no es necesario realizar complicadas intervenciones
proteccin de circuitos de seales. como trabajos de revisin, por ejemplo
Las pantallas de los cables de los elementos base se ponen a Las ventajas:
tierra de forma directa o indirecta. - construccin compuesta por dos elementos: mdulo
enchufable y elemento base
Los nuevos descargadores de sobretensin tienen una anchura - enchufe y desenchufe del mdulo enchufable sin interrumpir
de 1 UM. el circuito y sin efecto alguno a nivel de impedancia
El nmero de los circuitos integrados permite proteger contra - proteccin contra inversin de polaridad mediante codica-
sobretensiones hasta cuatro conductores de seales o dos cin mecnica
conductores dobles. - conexin resistente a las corrientes de choque hacia el perl
ya en el momento de abrochar el componente, sin necesi-
dad de realizar complicadas labores para cablear el poten-
cial de referencia
Con la disposicin de los diodos supresores entre todos los
conductores de seales, se obtiene la proteccin na y un
comportamiento rpido de respuesta. El acoplamiento baja-
mente capacitivo de los diodos supresores a los conductores
de seales proporciona rpidas velocidades en la transmisin
de los datos
La aplicacin de descargadores de sobretensin rellenos de
gas proporciona una elevada capacidad de descarga.
Datos tcnicos
5SD7 502-0 5SD7 520-1 5SD7 522-7 5SD7 530-3 5SD7 541-7 5SD7 550-4
Categora de prueba IEC/Tipo EN C1/C2/C3/D1 C1/C2/C3/ C1/C2/C3/D1 C1/C2/C3/D1 C1/C2/C3/D1 C1/C2/C3/D1
D1/B2
Tensin permanente mxima UC
tensin continua V CC 68 185 40 5,2 40 14
tensin alterna V CA 48 130 28 3,6 28 9,8
Intensidad nominal IN mA 2000 450 450 450 300 450
Intensidad de prueba Iimp por circuito kA 5 -- 2,5 2,5 2,5 2,5
Corriente nominal de descarga In 8/20 s
conductor conductor kA -- 10 10 10 -- 10
conductor tierra kA 20 10 10 10 10 10
Corriente transitoria suma IN 8/20 s kA 40 10 20 20 20 20
s
Limitacin de la tensin de salida a 1 kV/
conductor conductor V -- 300 55 15 -- 25
conductor tierra V 600 300 450 15 55 25
Tensin residual a In
conductor conductor V -- 160 55 15 -- 25
(C2/5 kA)
conductor tierra V -- 160 -- 30 55 40
(C2/5 kA)
conductor conductor ns -- 500 1 500 -- 500
conductor tierra ns 100 500 100 500 1 500
Atenuacin de incorporacin aE
simtrica en el sistema de 50 dB -- -- tp. 0,5 -- -- --
( 1,5 MHz)
asimtrica en el sistema de 50 dB 0,1 ( 1 MHz) -- -- -- 0,5 ( 1,5 MHz) --
simtrica en el sistema de 100 dB -- tp. 0,2 -- 0,2 ( 5 MHz) -- 0,2 ( 5 MHz)
( 5 MHz)
Frecuencia lmite fG (3 dB)
simtrica en el sistema de 50 MHz -- -- tp. 8 -- -- --
asimtrica en el sistema de 50 MHz -- -- -- -- tp. 8 --
simtrica en el sistema de 100 MHz -- tp. 70 -- tp. 70 -- tp. 70
Resistencia por circuito W -- -- 2,2 2,2 4,7 2,2
Grado de proteccin segn IP20
IEC 60529/EN 60529
Categora de inamabilidad segn V0
UL 94
Normas de ensayo EN 61643-21/ IEC 61643-21 EN 61643-21/ IEC 61643-21 EN 61643-21/ IEC 61643-21
DIN EN DIN EN DIN EN
61643-21 61643-21 61643-21
4/32 Siemens ET B1 04/2009

BETA Proteccin
Posibilidades de combinar los elementos base con los
mdulos enchufables
Mdulo enchufable
Elemento base 5SD7 502-0 5SD7 520-1 5SD7 522-7 5SD7 530-3 5SD7 541-7 5SD7 550-4
4
5SD7 500-0 -- -- -- -- --
5SD7 512-1 -- -- -- --
5SD7 522-0 -- -- -- --
5SD7 522-1 -- -- -- --
5SD7 541-1 -- -- -- -- --

Versin Tensin asignada de Md Tipo Emba- Peso por
descarga UC ulos laje pieza
V CA V CC Piezas kg
Elemento base
para mdulos enchufables con circuito de 1 5SD7 512-1 1 0,050
proteccin, para un circuito de seales de
2 conductores sin potencial de tierra
puente entre las conexiones 3/4 (GND) y 9/10
para mdulos enchufables 5SD7 520-1 y 5SD7 530-1
proteccin, para circuitos de seales de
proteccin, para circuitos de seales de
descargadores de gas entre las conexiones 3/4
(GND) y 9/10
proteccin para cuatro conductores, circuito
de seales con puesta a tierra en un lado
para el mdulo enchufable 5SD7 541-7
puente entre las conexiones 3/4 (GND) y 9/10 1 5SD7 500-0 1 0,050
para el mdulo enchufable 5SD7 502-0
Mdulos enchufables PROFIBUS 1 5SD7 530-3 1 0,020
proteccin para 2 conductores de seales con
potencial de referencia comn
para el elemento base
5SD7 512-1
Mdulos enchufables para interfaces analgicas 1 5SD7 520-1 1 0,020
de telecomunicacin
proteccin del cable de 2 hilos de la Ca. Telekom
(Uk0 T ADSL)
para el elemento base 5SD7 512-1
Mdulos enchufables, 24 V CA 1 5SD7 522-7 1 0,024
proteccin de dos circuitos de seales de
elemento de proteccin fina integrado entre los
conductores asociados
para los elementos base 5SD7 522-0 y 5SD7 522-1
Mdulos enchufables, 12 V CC 1 5SD7 550-4 1 0,026
proteccin de sistemas de bus de campo y circuitos
de seales con conexin a 3 4 hilos
para los elementos base 5SD7 522-0 y 5SD7 522-1
Mdulos enchufables, 24 V CC 1 5SD7 541-7 1 0,026
proteccin para 4 conductores de seales con
potencial de referencia comn
Mdulos enchufables, 2 conductores 1 5SD7 502-0 1 0,020
proteccin basta para 2 cables de seales con
puesta a tierra en un lado

Siemens ET B1 04/2009 4/33
BETA Proteccin
8 10 12
4
71
90
45
7 9 11
I2_15520
18 7 29
45
59
5SD7 5..
OUT PE OUT PE OUT PE
8 12 10 4 2 6 4 10 8 12 8 12 10 4
1) 2)
1)
I2_15524
I2_15525
I2_15523
7 11 9 3 1 5 3 9 7 11 7 11 9 3
IN PE IN PE IN PE
5SD7 520-1 5SD7 522-7 5SD7 530-3
OUT OUT PE OUT PE

2 6 8 12 10 2 6 4 2 6 8 12 10 4
1)
1) 2)
I2_15526
I2_15522
I2_15521
1 5 7 11 9 1 5 3 1 5 7 11 9 3
IN IN PE IN PE
5SD7 541-7 5SD7 502-0 5SD7 550-4
4/34 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Interruptores, pulsadores
y aparatos de aviso
5/2
5/3
5
Interruptores de control 5TE8
5/7 Pulsadores 5TE4
5/12 Indicadores luminosos 5TE5
5/15 Interruptores ON/OFF 5TE8 5

5/22 Barras colectoras 5TE9
5/24 Interruptores-seccionadores 5TE1
BETA Maniobra
Interruptores, pulsadores y aparatos de aviso
Sinopsis
residenciales
residenciales
Edicios no
Industria
Edicios
5
Interruptores de control 5TE8 5/3 Para la conmutacin de iluminacin y IEC/EN 60947-3,
otras cargas hasta 20 A. (VDE 0660-107);
Para uso en cabinas de control como IEC/EN 60669-1,
puerta lgica. (VDE 0632-1);
GB14048.3-2002 CCC
Pulsadores 5TE4 5/7 Uso como pulsador de control de IEC/EN 60947-3, --

sistema, p.e. control de circuitos precin- (VDE 0660-07);
tados o como pulsador con funcin de IEC/EN 60669-1,
contactos mantenidos para uso manual, (VDE 0632-1);
como interruptor de control o conmuta- GB14048.3-2002 CCC
cin de cargas hasta 20 A.
Indicadores luminosos 5TE5 5/12 Indicadores luminosos para la indi- DIN VDE 0710-1 --
cacin del estado de la maniobra o de
fallo en el sistema.
Interruptores ON/OFF 5TE8 5/15 Para la maniobra de iluminacin, 16 A ... 25 A and

motores y otras cargas elctricas desde 40 A ... 100 A:
20 a 125 A. IEC/EN 60947-3,
(VDE 0660-107);
IEC/EN 60669-1,
(VDE 0632-1)
32 A and 125 A:
IEC/EN 60947-3,
(VDE 0660-107);
GB14048.3-2002 CCC
Barras colectores 5TE9 5/22 Para una rpida y sencilla conexin de IEC/EN 60439-1, --
los dispositivos. (VDE 0660-500)
Interruptores-seccionadores de pro- 5/24 Para la maniobra de iluminacin, IEC/EN 60947-3; --

fundidad 92 mm motores y otras cargas elctricas o para KEMA certied UL 508
la separacin de partes de la red desde
100 a 200 A.

BETA Maniobra
Interruptores de control
Sinopsis
Los conmutadores con posicin 0 se utilizan en cuadros de con- Toda una gama de conmutadores cuenta con lmpara de control
trol para la maniobra de pequeas cargas que precisen de una que se ilumina en el momento de conexin del circuito.
posicin sin conexin.
Los contactos auxiliares (AS) sealizan la posicin de los contac-
Los conmutadores con posicin 0 tambin pueden utilizarse tos del conmutador. El tipo de contacto es el mismo que el de los
para el control de motores: 1->rotacin en el sentido de las agu- pequeos interruptores automticos (observe el Captulo 1:
jas del reloj / 0-> parado / 2-> rotacin en sentido contrario a las Interruptores automticos).
agujas del reloj.
Benecios 5
Los conmutadores pueden conectarse entre si o junto a pul- El bloqueo de maneta previene de maniobras indeseables.
sadores 5TE4 8, indicadores luminosos 5TE5 8 o telerruptores Incrementa la seguridad de las maniobras dentro de la
5TT4 1 y rels de maniobra 5TT4 2 a travs de barras colec- instalacin.
toras. Ahorran tiempo y espacio. El bloqueo de maneta es un elemento de uso universal compa-
Para saber ms sobre las barras colectoras, vaya a la pgina tible con todos los interruptores y pequeos interruptores
7/22 de este captulo. automticos. Simplicando la logstica.
.
5TE8 1
Normas IEC/EN 60947-3 (VDE 0660-107);
IEC/EN 60669-1 (VDE 0632-1)
De acuerdo a las normas EN 60669
Intensidad asignada de servicio Ie Por va de corriente A 20
Tensin asignada de servicio Ue 1 polo V CA 230
Varios polos V CA 400
Potencia asignada de disipacin Pv Contacto por polo VA 0,7
Intensidad trmica asignada Ithe A 20
Poder de corte mximo Con un cos = 0,65 A 60
Poder de cierre mximo Con un cos = 0,65 A 60
Resistencia al cortocircuito
Protegido por un fusible de la misma intensidad EN 60269 gL/gG kA 10
asignada de servicio
Resistencia a la corriente de impulso Uimp kV >5
Distancia en el aire Contactos abiertos mm 2x>2
Entre polos mm >7
Lnea de fuga mm >7
Endurancia mecnica Ciclos de maniobras 25000
Endurancia elctrica Ciclos de maniobras 10000
Carga mnima de los contactos V; mA 10; 300
Intensidades asignadas de corta duracin
Para la va de corriente con un cos p.f. = 0,7 Hasta 0.2 s A 650
Hasta 0.5 s A 400
La correspondiente corriente de impulso puede calcu- Hasta 1 s A 290
larse multiplicando la corriente asignada por 1,5) Hasta 3 s A 170
Bornes tornillo (Pozidriv) 1
Par de apriete mximo Nm 1.2
Seccin de los conductores Rgido mm2 1.5 ... 6
Flexible, con puntera mm2 1 ... 6
A una humedad relativa del 95 % De acuerdo a la DIN 50015 C 45

BETA Maniobra

Versin Ie Ue Seccin de los Mdulos Tipo Emba- Peso por
conductores laje pieza
A V CA Hasta mm2 Piezas kg
Conmutador (20 A)
Con posicin precintable,
puede aadirse bloqueo de maneta
Admite contactos auxiliares
5 1 NA + 1 NC 20 400 6 1 5TE8 151 1 0.062
No admite contactos auxiliares

2 NA + 2 NC 20 400 6 1 5TE8 152 1 0.081
3 NA + 1 NC 20 400 6 1 5TE8 153 1 0.082
1 Conmutado 20 230 6 1 5TE8 161 1 0.060
2 Conmutados 20 400 6 1 5TE8 162 1 0.076
Conmutador con posicin 0 (20 A)

Con posicin precintable,
puede aadirse bloqueo de maneta
1 Conmutado 20 230 6 1 5TE8 141 1 0.060
2 Conmutados 20 400 6 1 5TE8 142 1 0.077
Conmutador con lmpara de control (20 A)

Con lmpara de globo de 230 V o diodo de 48 V jas, con
cubierta blanca transparente intercambiable, con posicin
precintable y posibilidad de aadir bloqueo de maneta
1 NA 20 230 6 1 5TE8 101 1 0.057
20 48 6 1 5TE8 101-3 1 0.057
1 NA, para un 20 230 6 1 5TE8 105 1 0.057

mx.
De 150 m de
cable
2 NA 20 400 6 1 5TE8 102 1 0.066
3 NA 20 400 6 1 5TE8 103 1 0.078

Con contactos auxiliares incorporados (1 NA, 1 NC)
3 NA 20 400 6 1.5 5TE8 108 1 0.128

BETA Maniobra

laje pieza
Piezas kg
Para la conexin por el lado derecho con grapas
metlicas, para ms informacin tcnica,
vea el captulo Interruptores automticos
1 NA + 1 NC 0.5 5ST3 010 1 0.050
2 NA 0.5 5ST3 011 1 0.050
2 NC 0.5 5ST3 012 1 0.050 5
Bloqueo de maneta
Para todos los 5TE8, 5ST3 801 1 0.008
Impide la maniobra manual del dispositivo
Para candados con un mximo de 3 mm de dimetro
Pieza distanciadora
Colocacin en carril DIN con dispositivos de 70 mm;
puede situarse junto a barras, y mediante el hueco de
dos piezas permite el paso de conductores
0.5 5TG8 240 2 0.010
Juego de cubiertas
Para el intercambio manual de las cubiertas transparentes en
los conmutadores con lmparas de control 5TE8 10
Cada juego de cubiertas comprende 1 cubierta roja, 5TG8 068 1 set 0.006
1 verde y 1 amarilla
Para barras para conmutadores, vea la pgina 7/22.

BETA Maniobra
Conmutadores y conmutadores con posicin 0, 20 A 5TE8 Conmutadores con lmpara de control, 20 A
3 3 5 1 1 3 3 3 5
1 1 7 2 2 4 1 N 1 N 1 N
45
67
90
45
67
90
5 2 2 8 2 2 2
4 4 6 L1 L1 L2 4 4 6
I2_07888a
18 18 18 18 7 24 18 18 18 7 24
I2_08008a
44 44
64 64
70 70
5TE8 151 5TE8 152 5TE8 141 5TE8 142 5TE8 101 5TE8 102 5TE8 103
5TE8 153 5TE8 161 5TE8 162 5TE8 101-3
5TE8 105
5TE8 Conmutador con lmpara de control, con contactos 5ST3 Contactos auxiliares
auxiliares, 20 A
3 5 21
1 7/N 13
90
45
45
67
90
I2_06335e
I2_11583a
2 8/N 14
4 6 22
9 6 44
27 7 24 70
44
64
70
5TE8 108 5ST3 010

5ST3 011
5ST3 012
Conmutadores y conmutadores con posicin 0 (20 A) 5TE8 Conmutadores con lmpara de control 5TE8, 20 A
1 3 1 3 5 7 1 3 5 7 1 N N 1 3 1 N 5 3 1 N
2 4 2 4 6 8 2 4 6 8
2 4 2 6 4 2
2
5TE8 151 5TE8 152 5TE8 153 5TE8 101 5TE8 105 5TE8 102 5TE8 103
5TE8 101-3
5TE8 Conmutadores con lmpara de control con contactos

auxiliares 5TE8, 20 A
1 2 1 2 5 3 1 N 13 21
L1 L1
6 4 2 14 22
5TE8 141 5TE8 161 5TE8 108
5ST3 Contactos auxiliares 5ST3

1 2 3 4 1 2 3 4 13 13 11
21 23 21
22 24 22
L1 L2 L1 L2 14 14 12
5TE8 142 5TE8 162 5TE3 010 5ST3 011 5ST3 012

BETA Maniobra
Pulsadores 5TE4
Sinopsis
Los pulsadores son de uso en control de redes, p.e. maniobra tenidos para la maniobra manual, para maniobras de control o
de circuitos de bloqueo o como pulsadores de contactos man- para la conmutacin de cargas de hasta 20 A.
Benecios
Los pulsadores con opcin entre contacto momentneo o per- Pulsadores e indicadores luminosos con alimentacin sepa-
manente pueden cambiar de conguracin despus de rada en un solo dispositivo. Pueden alimentarse a tensiones
haber sido instalados y conectados. Aumenta las opciones de diferentes.
los dispositivos y eliminan laboriosos trabajos en cuadro. Los pulsadores con piloto luminoso en un mdulo y opcin
entre contacto mantenido o permanente ahorran mucho
espacio.
En el caso de dispositivos con dos pulsadores y sus pilotos, Las lmparas y sus capuchas pueden cambiarse con total
cada pulsador es congurable por separado. Las aplica- seguridad durante su funcionamiento y sin necesidad de
ciones posibles se multiplican, ahorran espacio en el cuadro. herramientas. La funcionalidad del dispositivo se restablece
rpidamente.
Capuchas transparentes en diferentes colores disponibles de
acuerdo a la norma UNE-EN 60073. Hasta tres indicadores
luminosos por dispositivo, ms ahorro de espacio.
Los pilotos luminosos, independientemente de que sean lm-

paras o diodos, dependiendo del voltaje, llevan muescas para
su correcta colocacin.

BETA Maniobra
Pulsadores 5TE4
5TE4 8
Normas IEC/EN 60947-3 (VDE 0660-107);
IEC/EN 60669-1 (VDE 0632-1)
De acuerdo a las normas EN 60669-1
Intensidad asignada de servicio Ie Por va de corriente A 20
Varios polos V CA 400
5 Potencia asignada de disipacin Pv

Intensidad trmica asignada Ithe
Contacto por polo VA
A
0.6
20
Poder de corte mximo Con un cos = 0.65 A 60
Poder de cierre mximo Con un cos = 0.65 A 60
Entre polos mm >7
Lnea de fuga mm >7
Endurancia mecnica Ciclos de maniobra 25000
Intensidades asignadas de corta duracin
Para la va de corriente con un cos f = 0,7 Hasta 0.2 s A 650
Hasta 0.5 s A 400
(La correspondiente corriente de impulso puede Hasta 1 s A 290
calcularse multiplicando la corriente asignada por 1,5 ). Hasta 3 s A 170
Potencia de disipacin de 5TG8 05. lmparas 5TG8 050 5TG8 051 5TG8 052 5TG8 053 5TG8 054 5TG8 055
Tensin asignada de servicio Ue V AC 12 24 48 60 115 230
Potencia de disipacin Pv mW 70 160 350 420 70 170
Tensin asignada de servicio Ue V DC 12 24 48 60 110 220
Potencia de disipacin Pv mW 85 190 450 550 50 135
Cdigo de color de acuerdo a la norma CEI 60073

Color Seguridad de las personas y el medio Estado del proceso Estado del sistema
Rojo Peligro Emergencia Falta
Amarillo Advertencia/Precaucin Anormalidad
Verde Seguro Normalidad
Azul Signicado predenido
Blanco
Gris Sin signicado especial
Negro

BETA Maniobra
Pulsadores 5TE4

Versin Ie Ue Seccin de Mdulos Tipo Emba- Peso por
los conduc- laje pieza
tores
Pulsadores sin contacto mantenido
1 NA, 1 NC
1 pulsador gris 20 230 6 1 5TE4 800 1 0.061
1 NA, 1 NO 5
1pulsador verde, 20 230 6 1 5TE4 804 1 0.053
1 pulsador azul
1 NA, 1 NC
1 pulsador rojo 20 230 6 1 5TE4 805 1 0.061
1 NA, 1 NC
1 pulsador verde 20 230 6 1 5TE4 806 1 0.061
1 NA, 1 NC
1 pulsador amarillo 20 230 6 1 5TE4 807 1 0.061
1 NA, 1 NC
1 pulsador azul 20 230 6 1 5TE4 808 1 0.061
Pulsadores con funcin de contacto mantenido

1 NA, 1 NC
1 pulsador gris 20 230 6 1 5TE4 810 1 0.060
2 NA
1 pulsador gris 20 400 6 1 5TE4 811 1 0.061
3 NA + N
1 pulsador gris 20 400 6 1 5TE4 812 1 0.080
4 NC
1 pulsador gris 20 400 6 1 5TE4 813 1 0.080
2 Conmutados
1 pulsador gris 20 400 6 1 5TE4 814 1 0.075
Pulsadores con funcin de contacto mantenido o momentneo

con lmpara, 230 V
Para una longitud de cable mx. de 5 m
1 NA, 1 NC
1 pulsador rojo 20 400 6 1 5TE4 820 1 0.071
1 NA
1 pulsador rojo 20 230 6 1 5TE4 821 1 0.078
2 NA
1 pulsador rojo 20 400 6 1 5TE4 823 1 0.080
2 NC
1 pulsador rojo 20 400 6 1 5TE4 824 1 0.080
Pulsador con funcin de contacto mantenido o momentneo con

lmpara, 230 V
1 NA
1 pulsador rojo 20 400 6 1 5TE4 822 1 0.078
Pulsador doble con funcin de contacto mantenido o

momentneo (individual)
1 NA y 1 NC
1 pulsador rojo , 20 400 6 1 5TE4 830 1 0.065
1 pulsador verde
1 NA, 1 NC y 1 NA, 1 NC
1 pulsador rojo 20 400 6 1 5TE4 831 1 0.084
1 pulsador verde

BETA Maniobra
Pulsadores 5TE4

tores
Pulsador doble con funcin de contacto mantenido o
momentneo (individual) con lmparas, 230 V
1 NA y 1 NA, 20 400 6 1 5TE4 840 1 0.080

1 pulsador rojo,
5 1 pulsador verde
1 NA y 1 NC, 20 400 6 1 5TE4 841 1 0.080

1 pulsador rojo,
1 pulsador verde
Versin Un Tipo Emba- Peso por

laje pieza
V Piezas kg
Lmparas, intercambiables manualmente con
tensiones diferentes de 230 V
o para sustitucin
Con etiqueta para rotulacin
LED 12 CA/CC 5TG8 050 1/10 0.001
LED 24 CA/CC 5TG8 051 1/10 0.001
LED 48 CA/CC 5TG8 052 1/10 0.001
LED 60 CA/CC 5TG8 053 1/10 0.001
Lmpara de nen 115 CA 5TG8 054 1/10 0.001
110 CC
220 CC
Juego de cubiertas, intercambiables manualmente por
otras coloreadas con o sin lmpara
Gris, opaca (1 juego = 5 unidades ) 5TG8 060 1 set 0.002
Roja, transparente(1 juego = 5 unidades ) 5TG8 061 1 set 0.002
Verde, transparente (1 juego = 5 unidades ) 5TG8 062 1 set 0.002
Amarilla, transparente (1 juego = 5 unidades ) 5TG8 063 1 set 0.002
Azul, transparente (1 juego = 5 unidades ) 5TG8 064 1 set 0.002
Negra, opaca (1 juego = 5 unidades ) 5TG8 065 1 set 0.002
Blanca, transparente (1 juego = 5 unidades ) 5TG8 066 1 set 0.002
Roja y verde (1 juego contiene 10 piezas de cada color), 5TG8 067 1 set 0.012
amarilla, azul y blanca (1 juego contiene 5 piezas de cada
color)
Roja, verde, amarillo (1 juego = 3 unidades) 5TG8 070 1 set 0.002

5/10 Siemens ET B1 04/2009
BETA Maniobra
Pulsadores 5TE4
Pulsadores 5TE4 8
1 3 1 3 3 5 3 5 2 4
1 1 7/N 1 7 1 3
45
67
90
X6 N X6 N 2 2 8/N 2 8 5
2 4 2 4 4 6 4 6 L1 L2
I2_07875b
18 18 18 18 18 18 7 24
44
64
70
5TE4 820 5TE4 821 5TE4 800 5TE4 812 5TE4 813 5TE4 814
5TE4 823 5TE4 822 5TE4 805
5TE4 824 5TE4 806
5TE4 807
5TE4 808
5TE4 810
5TE4 811
Pulsador 5TE4 804 Pulsadores dobles con funcin de contacto mantenido 5TE4 8
1 3 1 3 1 3 1 3
X5 N 5 7 X5 N
45
67
90
45
67
90
X6 N 6 8 X6 N
2 4 2 4 2 4 2 4
I2_11984a I2_07870b
18 7 24 18 18 18 7 24
44 44
64 64
70 70
5TE4 804 5TE4 830 5TE4 831 5TE4 840

5TE4 841
Esquemas de conexin
Pulsadores 5TE4 8
1 3 1 3 X5 N 1 3 1 3 1 3 1
2 4 2 4
2 4 X6 N 2 4 X6 N 2 4 X6 N
2 X6 N
5TE4 800 5TE4 804 5TE4 810 5TE4 823 5TE4 824 5TE4 822
5TE4 805
5TE4 806
5TE4 807
5TE4 808
1 3 1 3 5 7/N 1 3 5 7 1 3 1 3 5 7
2 4 2 4 6 8/N 2 4 6 8 2 4 2 4 6 8
5TE4 811 5TE4 812 5TE4 813 5TE4 830 5TE4 831
1 2 3 4 1 3 1 1 3 X5 N 1 3 X5 N
L1 L2 2 4 X6 N 2 X6 N
2 4 X6 N 2 4 X6 N
5TE4 814 5TE4 820 5TE4 821 5TE4 840 5TE4 841
Siemens ET B1 04/2009 5/11

BETA Maniobra
Indicadores luminosos 5TE5
Sinopsis
Los indicadores luminosos se utilizan para la sealizacin del Disponibles con uno, dos y tres indicadores luminosos.
estado de la maniobra o de un fallo en la red.
Los indicadores luminosos triples se usan como indicadores del
estado de las fases.
Benecios
Las lmparas y sus capuchas pueden cambiarse con total Los pilotos luminosos, independientemente de que sean lm-
seguridad durante su funcionamiento y sin necesidad de he- paras o diodos, dependiendo del voltaje, llevan muescas para
rramientas. La funcionalidad del dispositivo se restablece su correcta colocacin.
rpidamente. Capuchas transparentes en diferentes colores disponiblers
Capuchas transparentes en diferentes colores disponibles de de acuerdo a la norma UNE-EN 60073. Hasta tres indicadores
acuerdo a la norma UNE-EN 60073. Hasta tres indicadores lu- luiminosos por dispositivo, ms ahorro de espacio.
minosos por dispositivo, ms ahorro de espacio.
Los dispositivos poseen posicin adelantada del neutro, lo Un indicador luminoso triple puede sealizar la funcionalidad
que permite una rpida conexin de una gran cantidad de de las tres fases en un solo mdulo. Ahorra espacio y hace las
dispositivos a travs de barra colectora y con mucha cosas ms manejables.
facilidad.
Las opciones sobre montaje de barras se explica en el
Captulo 1: interruptores automticos.
5/12 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
5TE5 8
Normas DIN VDE 0710-1
Tensin asignada de servicio Ue Mx.. V CA 230 (para tensiones diferentes vea las lmparas 5TG8)
Potencia de disipacin Pv VA Mire las lmparas 5TG8
Distancia en el aire Entre contactos mm >7
5
Par de apriete mx. Nm 1.2
2
Flexible, con puntera mm 1 ... 6
Color de acuerdo a la norma CEI 60073
5TG8 05 Cdigo de color de acuerdo a la norma CEI 60073

Potencia de disipacin Pv Seguridad de las Estado del System state
LED VA 0.4 Color personas y el proceso
Lmpara de nen VA 0.4 medio
Rojo Peligro Emergencia Falta
Amarillo Advertencia/ Anormalidad
Precaucin
Verde Seguro Normalidad
Azul Signicado predenido
Blanco
Gris Sin signicado especial
Negro

Versin Ue Seccin de Mdulos Tipo Emba- Peso por
tores
V CA Hasta mm2 Piezas kg
Indicador luminoso para una longitud mx. de cable de 5
Con 1 lmpara roja 230 6 1 5TE5 800 1/12 0.060
Con 2 lmparas, roja y verde 5TE5 801 1 0.056
Con tres lmparas 5TE5 802 1 0.063
Con tres lmparas, roja, 5TE5 803 1 0.063
amarilla y verde
Indicador luminoso para una longitud mx. de cable de 250 m

Con 1 lmpara roja 230 6 1 5TE5 804 1 0.060

Siemens ET B1 04/2009 5/13
BETA Maniobra
Versin Ie Ue Tipo Emba- Peso por

laje pieza
mA V Piezas kg
Lmparas, intercambiables manualmente para
tensiones diferentes de 230 V o como recambios con
etiqueta de rotulacin
LED 0.4 12 CA/CC 5TG8 050 1/10 0.001
LED 24 CA/CC 5TG8 051 1/10 0.001
LED 48 CA/CC 5TG8 052 1/10 0.001
5 LED
Lmpara de nen
60 CA/CC
115 CA
5TG8 053
5TG8 054
1/10
1/10
0.001
0.001
110 CC
220 CC
Juegos de cubiertas intercambiables de colores
Roja, transparente 5TG8 061 1 set 0.002
(1 juego = 5 unidades)
Verde, transparente 5TG8 062 1 set 0.002

Amarilla, transparente 5TG8 063 1 set 0.002

Azul, transparente 5TG8 064 1 set 0.002

Blanca, transparente 5TG8 066 1 set 0.002

(1 juego = 5 unidades
Roja y verde 5TG8 067 1 set 0.012

(1 juego = 10 unidades),
amarilla, azul y blanca
Roja, verde y amarilla 5TG8 070 1 set 0.002
Diagramas de dimensiones Esquema de conexiones

N X3 N X3 N N
N X2 N X2 N X2
X1
X1 X1 X1
5TE5 800 5TE5 801 5TE5 802 5TE5 804
45
67
90
5TE5 803
X1 X1 X1
X2
I2_07895a
18 18 18 7 24
44
64
68
5TE5 800 5TE5 801 5TE5 802

5TE5 804 5TE5 803

5/14 Siemens ET B1 04/2009
BETA Maniobra
Interruptores ON/OFF 5TE8
Sinopsis
Estos dispositivos son de uso en maniobra de iluminacin, Los interruptores ON/OFF dentro de su gama de intensidades
motores y otras cargas elctricas. (32 a 125 A) pueden ser utilizados como interruptores-secciona-
dores (funcin seguridad) de acuerdo a la norma UNE-EN
La gama de intensidades de servicio asignadas van desde los 60947-3.
20 A hasta los 125 A.
Existen interruptores de hasta 4 contactos abiertos en un solo Una versin especial del interruptor ON/OFF con una intensidad
mdulo, disponible en intensidades de 20 a 32 A. Ahorro de servicio asignada de 63 A puede ser usado en cuadros de
mximo de espacio. medida. Esta versin puede ser bloqueada mediante una llave
especial en posicin OFF. Los tornillos de ajuste estn bloquea-
dos mecnicamente y no son accesibles durante el bloqueo. 5
Benecios
Los contactos auxiliares pueden conectarse a los interrup- Clara y visible conexin de los conductores delante de las
tores sin necesidad de herramientas adicionales. barras colectoras.
Los mismos contactos auxiliares para interruptores automti- La alimentacin puede realizarse tanto desde los bornes
cos e interruptores. Reduce el almacn de aparatos inferiores como superiores. Se simplica la conexin.
adicionales.
Los interruptores de 20 y 32 A pueden montarse en barras con Los espaciadores pueden usarse como elementos de com-
pulsadores 5TE4 8, indicadores luminosos 5TE5 8 o telerrup- pensacin y tienen una anchura de medio mdulo. Incluyen
tores 5TT4 1 y rels de maniobra 5TT4 2. una abertura para el paso de conductores.
Ahorre tiempo y espacio. Dos espaciadores juntos permiten el paso de conductores de
Para leer ms sobre las barras colectoras, consulte la pgina hasta 15 mm de dimetro. Simplique la colocacin del
7/22. cableado dentro del cuadro.
El bloqueo de maneta previene de maniobras indeseables.

Incrementa la seguridad de las maniobras dentro de la
instalacin.
El bloqueo de maneta es un elemento de uso universal com-
patible con todos los interruptores y pequeos interruptores
automticos. Simplicando la logstica.
Siemens ET B1 04/2009 5/15

BETA Maniobra
5TE8 1 5TE8 2
Normas IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-3,
(VDE 0660-107); (VDE 0660-107)
IEC/EN 60669-1
Intensidad asignada de servicio Ie Por va de corriente A 20 32
5 Potencia asignada de disipacin Pv

Varios polos
Contacto por polo
V CA
VA
400
0.7
Intensidad trmica asignada Ith A 20 32
Poder de corte mximo Con un cos = 0,65 A 60 96
Poder de cierre mximo Con un cos = 0,65 A 60 96
Entre polos mm >7
Lnea de fuga mm >7
Endurancia mecnica Ciclos de 25000
maniobra
Endurancia elctrica Ciclos de 10000
maniobra
Intensidades asignadas de corta duracin2)
Para la va de corriente con un cos = 0,7 Hasta 0.2 s A 650 1000
Hasta 0.5 s A 400 630
(La correspondiente corriente de impulso puede Hasta 1 s A 290 450
calcularse multiplicando la corriente asignada por Hasta 3 s A 170 250
1,5)
5/16 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
5TE8 3 5TE8 4 5TE8 5 5TE8 6 5TE8 7 5TE8 8

Normas IEC/EN 60947-3 (VDE 0660-107)
-- IEC/EN 60669-1 (VDE 0632-1) --
Intensidad asignada de servicio Ie por va de corriente A 32 40 63 80 100 125
varios polos V CA 400
Potencia de disipacin Pv Contacto por polo VA 0,7 0,9 2,2 3,5 5,5 8,6
Intensidad trmica asignada Ith
Poder de corte mximo con un cos = 0,65
A
A
32
96
40
120
63
196
80
240
100
300
125
375
5
Poder de cierre mximo con un cos = 0,65 A 96 120 196 240 300 375
Resistencia a la tensin de impulso Uimp kV >5
Distancia en el aire Contactos abiertos mm >7
Entre polos mm >7
Lnea de fuga mm >7
Endurancia mecnica Ciclos de 20000
maniobras
Endurancia elctrica Ciclos de 10000 5000 1000
maniobras
Carga de contactos mnima V; mA 24; 300
Potencia asignada 1 polo kW 5 6,5 10 13 16 16
maniobra de cargas resistivas incluyendo 2 polos kW 9 11 18 22 28 28
sobretensiones moderadas AC-21 3 / 4 polos kW 15 15 30 39 48 48
Intensidades asignadas de corta duracin2)
Para la va de corriente con un cos = 0,7 Hasta 0,2 s A 760 950 1500 2700 3400 3400
Hasta 0,5 s A 500 630 1000 1650 2100 2100
(La correspondiente corriente de impulso puede Hasta 1 s A 400 500 800 1350 1700 1700
calcularse multiplicando la corriente asignada por Hasta3 s A 280 350 560 800 1000 1000
1,5)
Par de apriete mx. Nm 3.5
Seccin de los conductores Rgido mm2 1 ... 35 2.5 ... 50
Flexible, con puntera mm2 1 ... 35 2.5 ... 50
Para una humedad relativa del 95 % De acuerdo a la norma DIN C 45
50015
Siemens ET B1 04/2009 5/17

BETA Maniobra

tores
Interruptores ON/OFF (de 20 A a 32 A)
Con posicin precintable, puede aadirse bloqueo de maneta
Admite contactos auxiliares
5 1 NA 20
32
230 6 1 5TE8 111
5TE8 211
1/12
1
0.053
0.053
2 NA 20 400 6 1 5TE8 112 1 0.062

32 5TE8 212 1 0.062
3 NA 20 400 6 1 5TE8 113 1 0.072

32 5TE8 213 1 0.072

3 NA + N 20 400 6 1 5TE8 114 1 0.082
32 5TE8 214 1 0.081
Con contactos auxiliares integrados (NA, NC)

3 NA+ N 20 400 6 1.5 5TE8 118 1 0.128
32 5TE8 218 1 0.128
Interruptores ON/OFF (de 32 A a 125 A)

pueden utilizarse como interruptores
seccionadores segn la UNE-EN 60947-1
Con posicin precintable, puede aadirse bloqueo de maneta
admite contactos auxiliares
1 NA, maneta roja 63 230 35 1 5TE8 521 1 0.100
100 50 5TE8 721 1 0.112
1 NA, maneta gris 32 35 5TE8 311 1 0.100
40 5TE8 411 1 0.100
63 5TE8 511 1 0.100
80 50 5TE8 611 1 0.112
100 5TE8 711 1 0.112
125 5TE8 811 1 0.112
2 NA, maneta roja 63 400 35 2 5TE8 522 1 0.204

100 50 5TE8 722 1 0.225
2 NA, maneta gris 32 35 5TE8 312 1 0.204
40 5TE8 412 1 0.204
63 5TE8 512 1 0.204
80 50 5TE8 612 1 0.225
100 5TE8 712 1 0.225
125 5TE8 812 1 0.225
3 NA, maneta roja 63 400 35 3 5TE8 523 1 0.307

100 50 5TE8 723 1 0.338
3 NA, maneta gris 32 35 5TE8 313 1 0.307
40 5TE8 413 1 0.307
63 5TE8 513 1 0.307
80 50 5TE8 613 1 0.340
100 5TE8 713 1 0.338
125 5TE8 813 1 0.338
3 NA + N, maneta 63 400 35 4 5TE8 524 1 0.413

roja
100 50 5TE8 724 1 0.445
3 NA + N, maneta 32 35 5TE8 314 1 0.410
gris 40 5TE8 414 1 0.410
63 5TE8 514 1 0.413
80 50 5TE8 614 1 0.455
100 5TE8 714 1 0.445
125 5TE8 814 1 0.455
4 NA, maneta gris 32 35 4 5TE8 315 1 0.413
40 5TE8 415 1 0.413
63 5TE8 515 1 0.413
80 50 5TE8 615 1 0.455
100 5TE8 715 1 0.455
125 5TE8 815 1 0.455

5/18 Siemens ET B1 04/2009
BETA Maniobra

tores
Interruptor ON/OFF (63 A)
Pueden utilizarse como interruptores
seccionadores segn la UNE-EN 60947-1
Acceso a las bornas inferiores y superiores bloqueables
mediante llave especial (exclusiva de las compaas suminis-
5
tradoras)
Entrada de bornes reducida para conductores de hasta 7
mm de dimetro aprox.
3 NA 63 400 35 3 5TE8 533 1 0.263

Para todos los interruptores 5TE8,
para la conexin por el lado derecho mediante
grapas metlicas, para ms informacin tcnica,
vea el captulo Interruptores automticos
1 NA + 1 NC 0,5 5ST3 010 1 0.050
2 NA 0,5 5ST3 011 1 0.050
2 NA 0,5 5ST3 012 1 0.050
Contactos auxiliares para potencias pequeas
1 NA + 1 NC 0,5 5ST3 013 1 0.050
2 NA 0,5 5ST3 014 1 0.050
2 NA 0,5 5ST3 015 1 0.050
Bloqueo de maneta
Para todos los interruptores 5TE8, 5ST3 801 1 0.008
pueden precintarse para evitar la maniobra
manual, para candados con un arco mximo de
3 mm de dimetro
Tapita de proteccin de bornas

Para todos los interruptores 5TE8 5 a 5TE 8 8, 5ST3 800 10 0.001
para cada mdulo, para la cobertura de las cabe-
zas de los tornillos, precintable
Pieza distanciadora
Colocacin en carril DIN con dispositivos de 70
mm; puede situarse junto a barras, y mediante el
hueco de dos piezas permite el paso de
conductores
0,5 5TG8 240 2 0.010
Conector de fase
Para facilitar el cableado de diferentes secciones y montaje
en barras colectoras o como borna fija para conductores
desde 2,5 mm2 hasta 50 mm2
1P 125 230 50 1 5TE9 112 1 0.111
Conector de neutro N
Para facilitar el cableado de diferentes secciones y montaje
en barras colectoras o como borna fija para conductores de
N desde 2,5 mm2 hasta 50 mm2 con marcado azul
1P 125 230 50 1 5TE9 113 1 0.111

Siemens ET B1 04/2009 5/19
BETA Maniobra
Diagrama de dimensiones
Interruptores ON/OFF 5TE8 (de 20 A a 32 A)
3 3 5 3 5 3 5 21
1 1 1 1 7/N 1 N 13
45
67
90
45
67
90
5 2 2 2 2 8/N 2 14
4 4 6 4 6 4 6 22
I2_11617a
18 18 18 18 7 24 I2_08002a 27 7 24
44 44
64 64
70 70
5TE8 111 5TE8 112 5TE8 113 5TE8 114 5TE8 118
5TE8 211 5TE8 212 5TE8 213 5TE8 214 5TE8 218
Interruptores ON/OFF 5TE8 (de 32 A a 125 A)
1 1 3 1 3 5 1 3 5 7/N 1 3 5 7
90
45
I2_12563a
2 2 4 2 4 6 2 4 6 8/N 2 4 6 8
18 36 54 72 72 6 44
64
70
5TE8 311 5TE8 312 5TE8 313 5TE8 314 5TE8 315
5TE8 411 5TE8 412 5TE8 413 5TE8 414 5TE8 415
5TE8 511 5TE8 512 5TE8 513 5TE8 514 5TE8 515
5TE8 521 5TE8 522 5TE8 523 5TE8 524
5TE8 533
5TE8 611 5TE8 612 5TE8 613 5TE8 614 5TE8 615
5TE8 711 5TE8 712 5TE8 713 5TE8 714 5TE8 715
5TE8 721 5TE8 722 5TE8 723 5TE8 724
5TE8 811 5TE8 812 5TE8 813 5TE8 814 5TE8 815
Contactos auxiliares (AS) Conector de fase/de neutro N
1 N
90
90
45
45
I2_06335e
2 N
I2_11584
9 6 44 18 18 6 44
70 64
70
5ST3 010 5TE9 112 5TE9 113

5ST3 011
5ST3 012
5/20 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Esquemas de conexin
Interruptores ON/OFF 5TE8 Contactos auxiliares 5ST3
1 1 3 1 3 5 13 13 11
21 23 21
2 2 4 2 4 6 22 24 22
14 14 12
5TE8 111 5TE8 112 5TE8 113 5ST3 010 5ST3 011 5ST3 012
5TE8 211 5TE8 212 5TE8 213
1 3 5 7/N 1 3 5 7/N 13 21
5
2 4 6 8/N 2 4 6 8/N 14 22
5TE8 114 5TE8 118
5TE8 214 5TE8 218
1 1 3 1 3 5
2 2 4 2 4 6
5TE8 311 5TE8 312 5TE8 313

5TE8 411 5TE8 412 5TE8 413
5TE8 511 5TE8 512 5TE8 513
5TE8 521 5TE8 522 5TE8 523
5TE8 533
5TE8 611 5TE8 612 5TE8 613
5TE8 711 5TE8 712 5TE8 713
5TE8 721 5TE8 722 5TE8 723
5TE8 811 5TE8 812 5TE8 813
1 3 5 7/N
2 4 6 8/N
5TE8 314 5TE8 315

5TE8 414 5TE8 415
5TE8 514 5TE8 515
5TE8 524
5TE8 614 5TE8 615
5TE8 714 5TE8 715
5TE8 724
5TE8 814 5TE8 815
Siemens ET B1 04/2009 5/21

BETA Maniobra
Barras colectoras 5TE9
Sinopsis
Siemens ha desarrollado un sistema de montaje que conecta los Las bornas de conexin de los dispositivos estn adaptadas
dispositivos de maniobra de una manera tan sencilla como se para la conexin a travs de barras colectoras. Con solo dos
hace con pequeos interruptores automticos. barras, podemos ahorrar una gran cantidad de tiempo en
engorrosas conexiones con cables.
Benecios
5
Conexin uniforme de varios dispositivos mediante barras. Todos los interruptores 5TE8 (de 20 a 32 A) de un mdulo a
Todos los interruptores 5TE8 (de 20 a 32 A), pulsadores 5TE4 travs de barras monofsicas o bifsicas. De este modo con
8, indicadores luminosos 5TE5 8, los telerruptores 5TT4 1 y los dos barras bifsicas podemos distribuir 4 conductores
rels de maniobra 5TT4 2 pueden montarse sobre estas ba- activos. Es nico.
rras. La instalacin se simplica de una manera asombrosa.
Conexionado: las barras colectoras pueden conectarse junto

a un conductor de hasta 6 mm2 y 32 A en el mismo hueco de
la borna. No son necesarias bornas especcas para las
barras.
5/22 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Barras colectoras 5TE9

Versin Longitud Tipo Emba- Peso por
laje pieza
mm Piezas kg
Barras monofsicas
Para todos los interruptores 5TE8, 20 A y 32 A 210 5TE9 100 10 0.040
En las versiones de 12 mdulos recortar las
espigas no utilizadas para asegurar la distan-
cia de aislamiento, tales como en el caso de
alimentar un dispositivo separado a travs de 5
barras. Distancia entre espigas = 1 mdulo
Alimentacin de barras a travs de las bornas
del dispositivo mediante un conductor de
6 mm2 de seccin hasta 32 A
Pueden montarse tanto arriba como abajo y en
las bornas delanteras o traseras
Barras bifsicas
Para todos los interruptores 5TE8, 20 A y 32 A 220 5TE9 101 10 0.060
Versiones de 12 mdulos con un mdulo por
aparato, de modo que compensa las dos barras
en 0,5 mdulos / fase
Ambos conductores de cobre estn aislados
juntos.
Distancia entre espigas = 1 mdulo
Alimentacin de barras a travs de las bornas
del dispositivo mediante un conductor de
6 mm2 de seccin hasta 32 A
Pueden montarse tanto arriba como abajo y en
las bornas delanteras o traseras, permitiendo la
realizacin de 4 conexiones usando dos barras
bifsicas
Tapita nal para barras bifsicas
Tapitas nales para barras 5TE9 101 para man- 5TE9 102 1 set 0.001
tener la distancia de aislamiento cuando la
barras es cortada
1 juego = 10 unidades
Sistemas de barras 5ST3 6 y 5ST3 7
Todas las barras colectoras 5ST3 6 y 5ST3 7
monofsicas pueden utilizarse para los interrup-
tores 5TE8 desde 32 A hasta 125 A
(vea el captulo de Interruptores automticos).
1
1 0,5
10
10
I2_13439a
I2_13440a
3,5
6,3
210 14 220 14
5TE9 100 5TE9 101
Nota:
Espacio entre espigas de 1 mdulo.
Las dimensiones laterales se ven en mm (aprox.).

Siemens ET B1 04/2009 5/23
BETA Maniobra
Interruptores-seccionadores 5TE1
Sinopsis Benecios
Los interruptores seccionadores 5TE1 estn disponibles en in- La carcasa transparente asegura una visin clara de la
tensidades de 100 A hasta 200 A, en tres y cuatro polos. Pueden posicin de los contactos.
utilizarse como interruptores generales, interruptores de reparto, El doble corte de los contactos aseguran un aislamiento
seccionadores, as como interruptores de redes de emergencia. able, dando una excelente funcin de seguridad.
Todas las series de productos siguen la norma UNE-EN 60947- Puede ser bloqueado en la posicin de abierto para la realiza-
3 en cuanto a diseo compacto y robusto, alta resistencia al cor- cin de operaciones de mantenimiento seguras.
tocircuito, alto poder de corte en CC y una gama completa de Con maneta roja y encapsulado amarillo, puede utilizarse
5
accesorios. como dispositivo de interrupcin de emergencia.
Estas caractersticas los hacen ideales para su instalacin en
todo tipo de envolventes, cuadros de distribucin y cuadros de
control.
Los dispositivos estn aprobados para las normas UL 508 y el
certicado KEMA.
5TE1 .1 5TE1 .2 5TE1 .3 5TE1 .4
Normas IEC/EN 60947-3, UL 508
De acuerdo a las normas UL 508 para los siguientes modelos: 5TE1 320,
5TE1 330, 5TE1 340, 5TE1 420, 5TE1 430 y
5TE1 440.
UL File No. E302554
Intensidad asignada de servicio Ie por va de corriente con una Ue = 400 V CC A 100 125 160 200
Con una categora de uso AC-21A 415 V CC A 100 125 160 200
500 V CC A 100 125 160 200
690 V CC A 100 125 160 200
Intensidad asignada de servicio Ie por va de corriente con una Ue = 400 V CC A 100 125 160 200
Con una categora de uso AC-22A 415 V CC A 100 125 160 200
500 V CC A 100 100 160 200
690 V CC A 63 63 160 200
Intensidad asignada de servicio Ie por va de corriente con una Ue = 400 V CC A 80 125 160
Con una categora de uso AC-23A 415 V CC A 80 125 160
500 V CC A 50 125 125
690 V CC A 40 63 80
Intensidad asignada de servicio Ie 2 polos en serie 110 V CC A 100 160
Con una categora de uso DC-23A 2 polos en serie 220 V CC A -- 100
4 polos en serie 220 V CC A 100 160
Tensin asignada de servicio Ue V CA De acuerdo a la UL: 480; de acuerdo a la CEI: 690
Tensin asignada de asilamiento Ui V CA 690
Resistencia a la tensin de impulso Uimp 2000 m kV 8
Tensin de prueba al impulso A nivel del mar kV 12.3
Mxima potencia asignada de servicio Para Ue =400 V CC kW 44 69 88
Con la categora de uso AC-23A 415 V CC kW 46 72 92
500 V CC kW 35 86 86
690 V CC kW 36 60 76
Intensidad trmica asignada Ith Para 40 C, 50 C y 60 C A 100 125 160 200
Poder de cierre mximo Para 415 V AC-23A A 1875 3200 4000
Poder de corte mximo Para 415 V AC-23A A 1000 1920 2400
Poder de cierre en cortocircuito Icm por va de corriente con una Ue = 400 V CC kA 10
415 V CC kA 10
500 V CC kA 6,7
690 V CC kA 6,7
Resistencia a la corriente de corta duracin Icw por va de corriente 0.25 s kA 5 6
(valor pico) 1s kA 2.5 3
Resistencia a la corriente de cortocircuito Para Ue =400 V CC kA 50
Protegido complementariamente mediante un 415 V CC kA 50
fusible situado aguas arriba de la misma intensidad 500 V CC kA 50
asignada
690 V CC kA 33 33 20 18
Carga capacitiva A 400 V kVar 50 60 77 97
Nmero de polos 2/3/4
Potencia de disipacin Pv Por polo VA 2.9 4.5 6.5 10
Frecuencia Hz 50/60
Rgido y flexible mm2 6 ... 50 --
Cables AWG AWG 10 ... 1/0 8
Barras de cobre mm2 -- Max. 20 x 6
Endurancia Elctrica Nmero 1500 1000
Mecnica de ciclos 20000 10000
De acuerdo a la UL 508 In A -- 80 100 125
UL 508: usos generales 480 V FLA (full load amperes) A -- 28 34 40
UL 508: control manual de motores 230 V Potencia hp -- 10 25 30
UL 508: control manual de motores 480 V Potencia hp -- 20 15 15
UL 508: cortocircuito a 480 V Con fusibles clase H o K5 kA -- 10
Con fusibles J kA -- 50
5/24 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra

Versin Ie Ue Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
A CA V CA Piezas kg
Interruptor seccionador, bloqueable,
con maneta gris y carcasa transparente,
profundidad de montaje 92 mm
2 NA
100
125
690 5 5TE1 210
5TE1 220
1
1
0.480
0.480 5
160 8 5TE1 230 1 0.620
200 5TE1 240 1 0.620
3 NA
100 690 5 5TE1 310 1 0.540
125 5TE1 320 1 0.540
160 8 5TE1 330 1 0.730
200 5TE1 340 1 0.730
4 NA
100 690 5 5TE1 410 1 0.590
125 5TE1 420 1 0.590
160 8 5TE1 430 1 0.770
200 5TE1 440 1 0.770
3 NA con neutro pasante
100 690 5 5TE1 610 1 0.590
125 5TE1 620 1 0.590
160 8 5TE1 630 1 0.770
200 5TE1 640 1 0.770
Interruptor seccionador con maneta roja y carcasa amarilla,
de uso como interruptor de emergencia de acuerdo a la
CEI 60204-1, EN 60204-1 (VDE 0113-1) si la maniobra es de fcil
acceso, profundidad de montaje 92 mm
3 NA
100 690 5 5TE1 315 1 0.540
125 5TE1 325 1 0.540
160 8 5TE1 335 1 0.730
200 5TE1 345 1 0.730
4 NA
100 690 5 5TE1 415 1 0.590
125 5TE1 425 1 0.590
160 8 5TE1 435 1 0.770
200 5TE1 445 1 0.770

Siemens ET B1 04/2009 5/25
BETA Maniobra
Versin Ie Ue Tipo Emba- Peso por

laje pieza
A CA V CA Piezas kg
Tapas cubrebornes
Precintable
Para interruptores-seccionadores de 100 A y 125 A 5TE9 000 1 0.060
Para interruptores-seccionadores de 160 A y 200 A 5TE9 001 1 0.050
5
Bornes de jaula
Para interruptores-seccionadores de 160 y
200 A, dimetro del borne 14,5 mm para con-
ductores de 35 mm2 llave Allen de 5 mm
1 juego = 3 unidades 5TE9 003 1 set 0.080

1 juego = 4 unidades 5TE9 004 1 set 0.080
Contactos auxiliares
Pueden montarse tanto a la derecha como a
la izquierda o a ambos lados.
Carga mnima de los contactos 24 V, 50 mA
1 Conmutado 6 230 5TE9 005 1 0.080
2 Conmutados 6 230 5TE9 006 1 0.080
Unidad de bloqueo
Para la consignacin hasta con tres 5TE9 014 1 0.230
candados con dimetro mx 8 mm
Juego de conversin tetrapolar de 100 A y 125 A

para la conexin de barras o cables con terminales 5TE9 015 1 set 0.110
para barras colectoras con un ancho de hasta 15 mm
1 juego incluye tapa cubrebornes
Accionamientos rotativos con ejes de pro-

longacin para montaje puertas practica-
bles o tapas, bloqueable, IP65
Maneta negra
Longitud de eje de 200 mm 5TE9 010 1 0.550
Maneta roja

5/26 Siemens ET B1 04/2009
BETA Maniobra
Interruptor-seccionador 5TE1, 100 A y 125 A Contactos auxiliares 5TE9
73
44
45
90
90
75
45
44
I2_07111c
I2_07109a
90 6 9 42
92,5
73
5TE1 210 5TE1 310 5TE1 410 5TE1 610 5TE9 005
5TE1 220 5TE1 320 5TE1 420 5TE1 620 5TE9 006
5TE1 315 5TE1 415
5TE1 325 5TE1 425
Interruptor-seccionador 5TE1 Unidad de bloqueo 5TE9 014

73 1x 2x 3x
5,5
35 35 35 44 max. 8 mm
I2_07112a
13
ON
45
80
70
90
OFF
I2_07110a
70 6 92,5
144
5TE1 230 5TE1 330 5TE1 430 5TE1 630
5TE1 240 5TE1 335 5TE1 435 5TE1 640
5TE1 340 5TE1 440
5TE1 345 5TE1 445
Accionamiento rotativo con eje de prolongacin 5TE9
73 19 H 165/365 65 73 19 H 165/365 65
79 53,5 79 53,5
H+35 L H+100 H+35 L H+100
H-7 2,5
H-7 2,5
SW16
SW16
6
I2_07205b
0 37,5
6
32
I2_07206b
Con interruptor-seccionador de 100 A y 125 A, Con interruptor-seccionador de 160 A y 200 A,

5TE9 010, 5TE9 011, 5TE9 012, 5TE9 013 5TE9 010, 5TE9 011, 5TE9 012, 5TE9 013
Es posible abrir la puerta en ambos modelos y conectar y desconectar.
Siemens ET B1 04/2009 5/27

BETA Maniobra
Esquemas de conexin
Interruptores seccionadores 5TE1 Contactos auxiliares 5TE9
1 3 1 3 5 1 3 5 7 1 2 1 2 3 4
2 4 2 4 6 2 4 6 8 L L1 L2
5TE1 210 5TE1 310 5TE1 410 5TE9 005 5TE9 006
5TE1 220 5TE1 320 5TE1 420
5TE1 230 5TE1 330 5TE1 430
5 5TE1 240 5TE1 340 5TE1 440
1 3 5 N 1 3 5 1 3 5 7
2 4 6 2 4 6 2 4 6 8
5TE1 610 5TE1 315 5TE1 415
5TE1 620 5TE1 325 5TE1 425
5TE1 630 5TE1 335 5TE1 435
5TE1 640 5TE1 345 5TE1 445
Conexin de los interruptores 5TE1 .3 y 5TE1 .4, 160 A y 200 A Diseo
Para 160 A: suministro con un terminal cubierto.
10-12
160 A y 200 A: conexin mediante terminal de cable.
Atornillado sobre placa de montaje.
I2_08070a
Montaje sobre carriles normalizados segn la EN 60715, que
marca que debe separarse de la placa base al menos 5 mm.
max. 12 Nm SW 5
SW 13
10-12
8,5
max. 6
5TE9 003
5TE9 004
20 max.
SW 5
max. 14
5/28 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
6/2
6/3
6
Telerruptores 5TT4 1
6/11 Rels de maniobra 5TT4 2
6/14 Contactores de instalacin DC

5TT5 7
6/20 Contactores de instalacion AC

5TT5 8
6/28 Dispositivos de arranque suave 6

5TT3 4
6/30 Proteccin de circuitos
BETA Maniobra
Sinopsis
ndice Pg. Campo de aplicacin Normas De uso en
residenciales
residenciales
Edicios no
Industria
Edicios
Telerruptores 5TT4 1 6/3 Para el control de iluminacin hasta IEC 60669-1
16 A en locales donde se utilizan IEC 60669-2
una gran cantidad de pulsadores y IEC 60669-3
telerruptores con mando centrali- EN 60669 (VDE 0632)
zado ON/OFF. Pueden incluirse EN 60669-2-2 and
contactos auxiliares. EN 60669-2-2/A1
6
Rels de maniobra 5TT4 2 6/11 Para el control de carga hasta 16 A EN 60947-5-1 (VDE 0660-200) --
como dispositivo acoplado en
sistemas de control.
Contactores de instalacin de 6/14 Contactores de instalacin de 24, IEC 60947-4-1

corriente continua 5TT5 7 40 y 63 A para la maniobra de IEC 60947-5-1
Con sistema de magnetizacin CC calefaccin, iluminacin, as como IEC 61095
lmparas uorescentes, cargas EN 60947-4-1
hmicas o inductivas. EN 60947-5-1
EN 61095
VDE 0660
UL 508
Contactores de instalacin de 6/20 Contactores de instalacin de 20, IEC 60947-4-1

corriente alterna 5TT5 8 25, 40 y 63 A para la maniobra de IEC 60947-5-1, IEC 61095,
Con sistema de magnetizacin CA calefaccin, iluminacin, as como EN 60947-4-1
y opcin de maniobra manual lmparas uorescentes, cargas EN 60947-5-1
hmicas o inductivas. EN 61095
VDE 0660
NF C 61-480 (NF EN 61095)
Dispositivos para arranque suave 6/28 Para la proteccin de mquinas de EN 60947-4-2 (VDE 0660-117) -- --
de motores transmisin por cadena, correa o
engranajes, para cintas transporta-
doras, ventiladores, bombas, com-
presores, mquinas de embalar o
accionamiento de puertas.
Proteccin de circuitos 6/30 Para la maniobra ON/OFF de car-

duracin gas, seleccin de contactores para
las instalaciones de iluminacin,
desconexin ante corrientes conti-
nuas y maniobra ante muy bajas
1 tensiones de seguridad.
I2_07254a Una amplia gama de opciones para
su uso prctico.

BETA Maniobra
Sinopsis Benecios
Los telerruptores se utilizan principalmente en edicios residen- Todos los dispositivos poseen marcado VDE. Prueba de su
ciales, as como cuadros de maniobra en el sector industrial. El abilidad en la maniobra.
dispositivo acta con cada impulso enviado y electromecnica- Todos los telerruptores pueden conectarse con una o dos ba-
mente (sin necesidad de energa adicional) el aparato guarda la rras colectoras. Pueden conectarse por barras junto a pulsa-
posicin establecida, incluso ante un fallo en el suministro. En dores 5TE4 8, indicadores lumnicos 5TE5 8, interruptores
edicios residenciales, son de uso por ejemplo en pasillos con 5TE8 de 20 a 32 A y rels de maniobra 5TT4 2. De este modo
varios pulsadores para la iluminacin. Gracias a que guardan la se facilita en todo lo posible la instalacin.
posicin de maniobra, pueden ser integrados en sistemas de
control y telemando. Todos los dispositivos poseen un indicador de posicin accio-
nable manualmente. Permite la rpida actuacin in-situ y un
Todos los dispositivos llevan el marcado VDE y son accesoria- sencillo reconocimiento.
bles. Pueden montarse sobre barras 5TE9 100 y 5TE9 101; El ruido de maniobra es particularmente silencioso y cumple
p.e. interconexin por barras de neutro y/o fase. Todos los
6
los requisitos para la instalacin en edicios residenciales.
dispositivos poseen indicador de posicin y son accionables Evita ruidos molestos, sobre todo en habitaciones.
manualmente. El ruido de maniobra es particularmente
silencioso y cumple con los requisitos en montaje residencial. Bloques de contactos auxiliares adosables permiten otras
aplicaciones adicionales.

BETA Maniobra
Telerruptores Contactos auxiliares
5TT4 101 5TT4 103 5TT4 12 5TT4 13 5TT4 900 5TT4 901
5TT4 102 5TT4 104 5TT4 15 5TT4 14
5TT4 105
5TT4 115
Normas DIN EN 60669 (VDE 0632), DIN EN 60669-2-2, DIN EN 60669-2-2/A1
Aprobado segn VDE 0632
Tipos de contactos 1 NA 3 NA ZEZA Serie 1 Conmutado 1 Conmutado
2 NA 4 NA GEGA Persiana
1 NA 1 NC
Operacin manual s --
Indicador de la posicin del interruptor s S S -- --
6 Tensin asignada de mando Uc V CA
V CC
8 ... 230
12 ... 110
--
--
Rango de operacin x Uc 0,8 ... 1,1 --
Tensin asignada soportada al impulso Uimp kV 4 1
Potencia asignada disipada Pv
bobina de electroimn, slo impulso W/VA 4,5/7 9/13 4.5/7 4.5/7 --
91)/131)
por contacto a 16 A W 1,2 --
Carga mnima del contacto CA V; mA 10; 100 10; 100 10; 100 10; 100 10; 100 5 CA/CC; 1
Corriente de servicio asignada Ie con cos = 1 A 16 5 0.1
Tensin asignada de empleo Ue
1P V CA 250 -- -- -- 250 30 CA/CC
2P V CA 250/400 -- 250/400 250 -- --
3P V CA -- 400 400 -- -- --
4P V CA -- 400 -- -- -- --
Carga de lmparas de nen a 230 V mA 5 --
con 1 compensador 5TT4 920 mA 25 --
con 2 compensadores 5TT4 920 mA 45 --
Cargas de lmparas incandescentes W 2400 --
Diferentes fases
entre bobina de electroimn/contacto admisible --
Abertura del contacto mm > 1,2 < 1.2
Aislamiento seguro
distancias de fugas y al aire
entre bobina de electroimn/contacto mm >6
Errores de operacin de los pulsadores
protegido contra tensin permanente,
seguro por diseo S PTC S) S --
Duracin mnima del impulso ms 50
Vida til elctrica ciclos
con Ie/Ue o con la carga de lmpara indicada de mani- 50000
obra
Bornes de conexin tornillo (Pozidriv) 1
rgido mm2 1,5 ... 6 0.5 ... 4
flexible, con puntera mm2 1 ... 6 0.75 ... 4
Resistencia a las inuencias climticas
con 95 % de humedad relativa segn DIN 50015 C 35
Temperatura ambiente admisible C -10 ... +40
Grado de proteccin segn DIN EN 60529 IP20, con los conductores conectados
Posicin de montaje cualquiera
1)
para aparatos de 2,5 UM 5TT4 123-0 con PTC.

BETA Maniobra

Contacto Ue Ie Uc Uc Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V CA A CA V CA V CC Piezas kg
Telerruptores
posibilidad de montaje de contactos auxiliares
1 NA 250 16 230 1 5TT4 101-0 1/12 0,126
115 5TT4 101-1 1 0,120
24 5TT4 101-2 1 0,121
12 5TT4 101-3 1 0,118
8 5TT4 101-4 1 0,124
2 NA 400 16 230 1 5TT4 102-0 1 0,132
115 5TT4 102-1 1 0,132
6
24 5TT4 102-2 1 0,132
12 5TT4 102-3 1 0,130
8 5TT4 102-4 1 0,136
3 NA 400 16 230 2 5TT4 103-0 1 0,200
24 5TT4 103-2 1 0,195
4 NA 400 16 230 2 5TT4 104-0 1 0,211
24 5TT4 104-2 1 0,206
1 NA + 1 NC 250 16 230 1 5TT4 105-0 1 0,137
115 5TT4 105-1 1 0,131
24 5TT4 105-2 1 0,132
12 5TT4 105-3 1 0,129
8 5TT4 105-4 1 0,135
1 NA + 1 NC 250 16 110 1 5TT4 115-1 1 0,131
24 5TT4 115-2 1 0,131
12 5TT4 115-3 1 0,131
Telerruptores con maniobra central ON/OFF

no se pueden montar contactos auxiliares
2 NA 400 16 230 1,5 5TT4 122-0 1 0.181
3 NA 400 16 230 2,5 5TT4 123-0 1 0.194
1 NA + 1 NC 250 16 230 1,5 5TT4 125-0 1 0.182
Telerruptores con maniobra central y de grupo ON/OFF

no se pueden montar contactos auxiliares
1 NA 250 16 230 1,5 5TT4 151-0 1 0.145
24 1,5 5TT4 151-2 1 0.144
2 NA 250 16 230 1,5 5TT4 152-0 1 0.156
24 1,5 5TT4 152-2 1 0.155
Telerruptores serie
Secuencia de contactos 0 1 2 1+2
2 NO 250 16 230 1 5TT4 132-0 1 0.130
12 5TT4 132-3 1 0.130
Telerruptores para persianas
Secuencia de contactos 1 0 2 0
2 NA 250 16 230 1 5TT4 142-0 1 0.138
24 5TT4 142-2 1 0.132
12 5TT4 142-3 1 0.130

BETA Maniobra
Contacts Ue Ie Mdulos Tipo Emba- Peso por

laje pieza
V CA A CA Piezas kg
Bloques de contactos auxiliares
posibilidad de montaje de un aparato por telerruptor
1 Conmutado 250 5 0.5 5TT4 900 1 0.032
250 V AC/5 A
1 Conmutado 30 0.1 0.5 5TT4 901 1 0.054
Para pequeas CA/CC
potencias
Compensador
para incrementar la carga de las lmparas de nen en
6 20 mA
250 -- 1 5TT4 920 1 0.060
1 1 3 1 3 5 1 3 5 7
A1 A2 A1 A2 A1 A2 A1 A2
45
67
90
I2_13705
2 2 4 2 4 6 2 4 6 8
18 18 36 36 7 24
44
64
70
5TT4 101 5TT4 102 5TT4 103 5TT4 104
5TT4 105
5TT4 115
Telerruptores 5TT412 con maniobra central ON/OFF Telerruptor serie 5TT4 132-0 e telerruptor para
accionamiento de persianas 5TT4 142
1 3 A1 1 3 5 A1 11 23
N N A1 A2
45
67
90
45
67
90
I2_13706
I2_13707
ZE ZE
2 4 ZA 2 4 6 ZA 12 24
27 45 7 24 18 7 24
44 44
64 64
70 70
5TT4 122-0 5TT4 123-0 5TT4 132
5TT4 125-0 5TT4 142

BETA Maniobra
Telerruptor con maniobra central y de grupo ON/OFF
1 A1 1 3 A1
GA GE N GA GE N
45
67
90
I2_13757
ZE ZE
2 ZA 2 4 ZA
27 27 7 24
44
64
5TT4 151 5TT4 152

70
6
Contactos auxiliares Compensador
A1 A2
45
67
90
I2_13708
18 7 24
44
64
5TT4 90. 5TT4 920
A1 2 A1 2 4 A1 2 4 6 A1 2 4 6 8 A2 1 3 ZA ZE A1 1 3 ZA ZE A1 1 3 5
A2 1 A2 1 3 A2 1 3 5 A2 1 3 5 7 A1 2 4 N 2 4 N 2 4 6
5TT4 101 5TT4 102 5TT4 103 5TT4 104 5TT4 105 5TT4 122-0 5TT4 123-0
5TT4 115
ZA ZE A1 1 3 A1 11 23 ZA ZE A1 1 ZA ZE A1 1 3 14 12 A1 A2
N 2 4 N 12 24 GA GE N 2 GA GE N 2 4 11
5TT4 125-0 5TT4 132 5TT4 151 5TT4 152 5TT4 90. 5TT4 920
5TT4 142
Almacenamiento mecnico Secuencias de maniobra (telerruptores serie y persiana)
Los telerruptores se utilizan en casos de muchos pulsadores para 0 1 2 1+2 o 1 0 2 0
el control de la iluminacin en una estancia. Estas instalaciones, de
otro modo, conllevan engorrosas instalaciones de interruptores Leyenda:
conmutados. Con cada impulso de los pulsadores, el telerruptor 0: contactos abiertos.
cambia de posicin. En caso de fallo de la alimentacin, el dispo-
sitivo guarda la informacin de la ltima maniobra realizada. 1: solo el primer contacto cerrado.
El almacenamiento electromecnico del telerruptor nunca pierde 2: solo el segundo contacto cerrado.
la ltima posicin.
1+2: ambos contactos cerrados.
Mal funcionamiento de un pulsador
La posicin de los contactos siempre cambia con cada impulso
Un pulsador puede atascarse, exponiendo al pulsador a una co- recibido.
rriente constante. Todos los telerruptores estn protegidos contra
este tipo de errores de funcionamiento a travs de su diseo o a
travs de PTC.
Funcin de maniobra centralizada
Las versiones con maniobra centralizada ON/OFF permiten la ma-
niobra desde un punto central de todos los telerruptores, que pue-
den ser controlados as mediante un interruptor temporizado, por
ejemplo.
Todos los telerruptores con esta funcin pueden cerrar o abrir sus
contactos, independientemente de su posicin anterior.

BETA Maniobra
Montaje con barras
6
Todos los telerruptores 5TT4 1 pueden unirse unos con otros
mediante barras colectoras. Ahorre tiempo y espacio
Ejemplo de circuito 5TT4 101-0 Ejemplo de circuito 5TT4 101-4
Circuito monofsico de iluminacin con accionamiento a Circuito monofsico de iluminacin con baja tensin de protec-
230 V AC, p. ej. en edicios de ocinas. cin 8 V AC, pulsador iluminado.
230 V AC 8V L1 230 V N
L1 L2 N AC AC
A1 A2 1
A1 A2 1
2
I2_13751a
I2_07011c

BETA Maniobra
Ejemplo de circuito 5TT4 122-0 Ejemplo de circuito 5TT4 122-0
con maniobra central ON/OFF e interruptor horario con maniobra central ON/OFF
L1 N 230 V AC L1 L2 L3 N
3 x 230 V AC
1 5 3
Central
1 On/Off
M
5TE4 800 ~
2 2 4
7LF4 411-0
ZE ZA A1 1 3 ZA ZE A1 1 3 ZA ZE A1 1 3 6
N
2 4 N 2 4 N 2 4
5TT4 122-0
I2_13694a
5TE6 800
I2_12180b
Las impresoras y fotocopiadoras deben conectarse con el pul- Con las 2 teclas centrales "ON" (conexin) y "OFF" (desco-
sador al comienzo de la jornada. Despus del n de la jornada, nexin) se conectan o desconectan todos los telerruptores
por ejemplo entre las 18 y 22 horas, un impulso horario de un se- desde un punto central, por ejemplo al comienzo o al nal de la
gundo del interruptor horario provoca la desconexin de las to- jornada laboral. Segn eleccin se puede usar un interruptor ho-
macorrientes en cuestin, garantizando que las impresoras y fo- rario con un impulso de un segundo para esta funcin. Una vez
tocopiadoras no queden "olvidadas" y, en caso de una efectuada la conexin o desconexin, los telerruptores se po-
reconexin despus de las 18 horas, estar asegurada adems drn volver a operar en el sitio segn necesidad. La posicin de
la desconexin horaria. fase de ZA, ZE y A1 es discrecional.Ejemplo de circuito
5TT4 152-0 con maniobra central ON/OFF y maniobra de grupo
ON/OFF.
Ejemplo de circuito 5TT4 152-0 con maniobra central ON/OFF y maniobra de grupo ON/OFF
L1 3 x 230 V AC
L2
L3
N
Central Grupo 1 Grupo 2

ON/OFF ON/OFF ON/OFF
L N 1 3 L N 1 3 L N 1 3
ZE ZA GE GA 2 4 ZE ZA GE GA 2 4 ZE ZA GE GA 2 4
I2_13695a
Con las 2 teclas centrales "ON" y "OFF" se conectan o desconec- Una vez efectuada la conexin o desconexin, los telerruptores
tan todos los telerruptores desde un punto central, por ejemplo se podrn volver a operar en el sitio segn necesidad. Las po-
al comienzo o al nal de la jornada laboral. siciones de fase de ZA, ZE y GA, GE as como L pueden ser di-
Con las 2 teclas de grupo "ON" y "OFF" se conectan todos los te- ferentes. Si el contacto 1/2 se usa como contacto de respuesta
lerruptores que estn asignados al grupo, por ejemplo Pasillo para la funcin central de CONEXIN y DESCONEXIN, segn
Segn eleccin se puede usar un interruptor horario digital se muestra arriba, los bornes 1 de todos los telerruptores deben
7LF44 con una orden de conmutacin de 1 s para la funcin funcionar con la misma fase.
"Central" o "Grupo" .

BETA Maniobra
Ejemplo de circuito: carga de lmparas de nen y compensador 5TT4 920
230 V AC 3 x 230 V AC Si se utilizan varios pulsadores iluminados, condicionados por la
L1 L1 L2 L3 N corriente de las lmparas de nen utilizadas, especialmente a
230 V AC, reaccionara o no caera ms la tensin del telerruptor
de modo no deseado. Esto puede suceder igualmente en el
caso de elevadas capacidades de cable. Mediante la conexin
en paralelo de un compensador 5TT4 920 a la bobina se incre-
menta la carga de las lmparas de nen del interruptor a distan-
cia de 5 mA a 25 mA. Es posible la conexin en paralelo de va-
rios compensadores. El consumo de la lmpara de nen
5TG7 3.. de 230 V para pulsadores asciende a: luminosidad d-
A2 1 3 5 bil 0,18 mA media 0,9 mA fuerte 1,35 mA, el consumo de
A1 lmparas LED 5SG7 35. aprox. 1,5 mA.
6 2 4 6
A2
5TT4 103-0 5TT4 920

I2_13758a
Telerruptores
5TT4 101 5TT4 103 5TT4 12 5TT4 13
5TT4 102 5TT4 104 5TT4 15 5TT4 14
5TT4 105
5TT4 115
Maniobra de transformadores para W 1200
lmparas halgenas
Lmparas uorescentes y compactas
con balasto
no compensadas L18W Unidades 35 30
L36W Unidades 35 30
L58W Unidades 25 20
compensadas en paralelo L18W/4,5 F Unidades 40 50
L36W/4,5 F Unidades 40 50
L58W/7 F Unidades 28 30
circuito DUO, 2 lmparas L18W Unidades 2 x 30 2 x 24
L36W Unidades 2 x 30 2 x 24
L58W Unidades 2 x 30 2 x 16
Lmparas uorescentes y compactas
con balasto electrnico
Modo CA, 1 lmparas L18W Unidades 36 30
L36W Unidades 36 30
L58W Unidades 24 20
Modo CA, 2 lmparas L18W/4,5 F Unidades 2 x 22 2 x 18
L36W/4,5 F Unidades 2 x 22 2 x 18
L58W/7 F Unidades 2 x 15 2 x 12
6/10 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Rels de maniobra 5TT4 2
Sinopsis Benecios
Lo rels de maniobra son de uso tanto en el sector industrial, Fcil y rpida instalacin gracias a la conexin por barras
residencial como terciario para el control de contactos mltiples. colectoras.
Para el aislamiento elctrico entre el mando y la potencia. Se ha Indicador de maniobra para la rpida comprobacin del es-
incrementado particularmente el uso de los rels de maniobra tado in-situ.
para corrientes continuas.
Posibilidad de intervencin manual en cualquier momento.
Con las barras colectoras 5TE9 100 y 5TE9 101, los rels de Favorece la localizacin de faltas en la instalacin.
maniobra pueden montarse fcil y rpidamente, conectando la
fase o el neutro a travs de barra para todos los rels del carril.

5TT4 201-. 5TT4 202-. 5TT4 204-. 5TT4 205-. 5TT4 206-. 5TT4 207-. 5TT4 217-. 6
Normas EN 60947-5-1, EN 60669-2-2
Contactos 1 NA 2 NA 4 NA 1 NA 1 NC 1 conmutado 2 conmutado 2 conmutado
Maniobra manual S
Tensin asignada de mando Uc V CA 8 ... 230 --
V CC -- 12 ... 110
Rango de operacin x Uc 0.8 ... 1.1
Frecuencia asignada fc Hz 50
Resistencia al impulso de tensin Uimp kV 4
Potencia de disipacin Pv
Bobina del electroimn W/VA 2.4/3.0 2.4/3.0 4.8/6.0 2.4/3.0 2.4/3.0 2.4/3.0 1.7
Por contactos a 16 A W 1.0
Carga mnima por contacto V CA; mA 10; 100
Intensidad asignada de servicio Ie
para un cos f = 0,61 A 16
Tensin asignada de servicio Ue 250 400 400 400 250 400 400
Fases diferentes
Entre bobina y contactos Permisible
Distancia entre contactos mm > 1.2 < 1.2
Distancia de aislamiento
Lneas de fuga y distancia entre bobina y
contactos mm >6
Endurancia elctrica
Para Ie/Ue o carga de luminarias indicada Nmero 50000
de ciclos
Rgido mm2 1.5 ... 6
Para una humedad relativa De acuerdo a la C 35
del 95 % DIN 50015
Grado de proteccin De acuerdo a la IP20, con conductores conectados
EN 60529
Siemens ET B1 04/2009 6/11

BETA Maniobra

Contacto Ue Ie Uc Uc Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
Rels de maniobra para corriente alterna
1 NA 250 16 230 1 5TT4 201-0 1/12 0.126
115 5TT4 201-1 1 0.120
24 5TT4 201-2 1 0.120
12 5TT4 201-3 1 0.118
8 5TT4 201-4 1 0.124
2 NA 400 16 230 1 5TT4 202-0 1 0.137
115 5TT4 202-1 1 0.131
24 5TT4 202-2 1 0.131
6
12 5TT4 202-3 1 0.129
8 5TT4 202-4 1 0.135
4 NA 400 16 230 2 5TT4 204-0 1 0.250
115 5TT4 204-1 1 0.257
24 5TT4 204-2 1 0.253
12 5TT4 204-3 1 0.250
8 5TT4 204-4 1 0.245
1 NA + 1 NC 400 16 230 1 5TT4 205-0 1 0.137
115 5TT4 205-1 1 0.131
24 5TT4 205-2 1 0.131
12 5TT4 205-3 1 0.129
8 5TT4 205-4 1 0.135
1 conmutado 250 16 230 1 5TT4 206-0 1 0.127
115 5TT4 206-1 1 0.121
24 5TT4 206-2 1 0.122
12 5TT4 206-3 1 0.120
8 5TT4 206-4 1 0.125
2 conmutados 400 16 230 1 5TT4 207-0 1 0.140
115 5TT4 207-1 1 0.134
24 5TT4 207-2 1 0.135
12 5TT4 207-3 1 0.133
8 5TT4 207-4 1 0.138
Rels de maniobra para corriente continua
2 conmutados 400 16 110 1 5TT4 217-1 1 0.134
30 5TT4 217-6 1 0.135
24 5TT4 217-2 1 0.135
12 5TT4 217-3 1 0.132
Pieza distanciadora
En el caso de temperaturas ambiente altas, 0.5 5TG8 240 2 0.010
recomendamos situar una pieza espaciadora
despus de cada dos rels de maniobra para una
mejor disipacin del calor.

6/12 Siemens ET B1 04/2009
BETA Maniobra
6
5TT4 201 5TT4 202 5TT4 204 5TT4 205 5TT4 206 5TT4 207
5TT4 217
A2 13 A2 13 23 A2 13 23 33 43 A2 13 21
A1 14 A1 14 24 A1 14 24 34 44 A1 14 22
5TT4 201 5TT4 202 5TT4 204 5TT4 205
A2 11 A2 11 21
A1 14 12 A1 14 12 24 22
5TT4 206 5TT4 207

5TT4 217
Montaje de barras
5TT4 2. .-.
Carga de lmparas incandescentes W 1200
Maniobra de transformadores para lmparas W 1200
halgenas
Fluorescentes y lmparas compactas
Funcionamiento con balastos (KVG)
Sin compensacin L18 W Unidad(es) 27
L36 W Unidad(es) 24
L58 W Unidad(es) 15
Fluorescentes y lmparas compactas
Con dispositivos electrnicos primarios de maniobra (ECG)
Maniobra AC, 1 lmpara L18 W Unidad(es) 43
L36 W Unidad(es) 24
L58 W Unidad(es) 15
Lmparas de vapor de mercurio a alta presin o gases
metlicos
Sin compensacin 50 W Unidad(es) 12
80 W Unidad(es) 9 Todos los rels de maniobra 5TT4 2 pueden montarse sobre
125 W Unidad(es) 6
250 W Unidad(es) 3 barras entre ellos. Ahorre tiempo y espacio
400 W Unidad(es) 2
700 W Unidad(es) 1
1000 W Unidad(es) 1
Lmparas de vapores metlicos
150 W Unidad(es) 4
250 W Unidad(es) 2
400 W Unidad(es) 1
Lmparas de vapor de sodio a alta presin
70 W Unidad(es) 8
110 W Unidad(es) 6
150 W Unidad(es) 4
250 W Unidad(es) 1
Siemens ET B1 04/2009 6/13

BETA Maniobra
Contactores de instalacin DC 5TT5 7
Sinopsis
Los contactores de instalacin son dispositivos bsicos para Adicionalmente a estas funciones bsicas, pueden usarse para
cualquier instalacin y forman parte del catlogo BETA de apara- la maniobra de motores monofsicos y trifsicos. Los contac-
tos de maniobra. Los contactores de instalacin son especial- tores de instalacin 5TT5 7 cumplen con lo especicado en la
mente adecuados para el control de calefacciones, iluminacin y norma UNE-EN 60947 y cuentan con la aprobacin de la
motores. UL 508.
Mientras los contactores de instalacin han ido perdiendo posi-
ciones en su uso para el control de calefaccin en el sector re-
sidencial, han incrementado su presencia en el control de ilumi-
nacin en edicios no residenciales. Los contactores de insta-
lacin son de uso tambin para el control de motores en el sec-
tor industrial, principalmente en instalaciones de distribucin,
bombas de calor o aire acondicionado.
6
Benecios
Sistema magntico CC: maniobras silenciosas. El indicador de posicin favorece la rpida comprobacin del
Diseado especcamente para la maniobra en edicios resi- estado de la maniobra del circuito in-situ.
denciales.
Entrada rpida del cableado gracias a la forma en embudo de
las bornas: ahorre tiempo durante su instalacin.
Entrada segura del cableado gracias a la forma de las bor-
nas: maximiza la proteccin contra los contactos.
6/14 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
5TT5 73 5TT5 74 5TT5 75
4 polos 4 polos 4 polos
Normas EN 60947-4-1; EN 60947-5-1; EN 61095; UL 508
De acuerdo a las normas UL 508; UL File No. E303328
Frecuencia asignada en AC fn Hz 40 ... 450
Tensin asignada de mando Uc V CA 24, 115, 230 24, 230
V CC 24, 110, 220 24, 220
Tensin asignada de servicio Ue V 440
Intensidad asignada de servicio Ie Para V CA De acuerdo a la UL 480 y a la CEI 440
AC-1/AC-7a, contactos NA A 24 40 63
6
AC-1/AC-7a, contactos NC A 24 30 30
AC-3/AC-7b, contactos NA A 9 22 30
AC-3/AC-7b, contactos NC A 6 -- --
Potencia de arrastre VA/W 4/4 5/5 65/65
Potencia de retencin VA/W 4/4 5/5 4.2/4.2
Por contacto AC-1/AC-7a VA 1.5 3 6
Tiempos de maniobra
Cierre (contactos NA) ms 40
Apertura (contactos NA) ms 40
Distancia entre contactos (contactos NA) mn. mm 2.4 2.8 2.6
Endurancia elctrica
Para Ie y carga CA-1/AC-7a Nmero de 150000
ciclos
CA-3/AC-7b Nmero de 500000 170000 240000
ciclos
Endurancia mecnica Nmero de 1 milln
ciclos
Frecuencia mxima de maniobras
En carga CA-1/AC-7a Nmero de 300
ciclos/h
CA-3/AC-7b Nmero de 600
ciclos/h
Maniobra de cargas resistivas AC-1 V CA 230
Para potencia asignada de servicio Ps (contactos NA)
Monofsica kW 5.3 8.8 13.8
Trifsica kW 16 26 41
Maniobra de motores trifsicos asncronos AC-3 V CA 400
Para potencia asignada de servicio Ps (contactos NA)
Monofsica kW --
Trifsica kW 4 11 15
Potencia mnima de maniobra V; mA 17; 200
Capacidad de resistencia a las sobrecargas
Por va de corriente (solo contactos NA) Para 10 s A 72 176 240
Proteccin contra cortocircuito, de acuerdo a la coordinacin tipo 1
Fusible de proteccin complementaria A 35 63 80
gL/gG
Bornes tornillo (Pozidriv)
Conexin de la bobina 1 1 1
Conexin de los contactos 1 2 2
Par de apriete
Conexin de la bobina Nm 0.9 0.9 0.9
Conexin de los contactos Nm 1.0 2.5 2.5
Conexin de la bobina
- Rgido mm2 1.5 ... 4
- Flexible, con puntera mm2 1.5 ... 2.5
- Cables AWG AWG 16 ... 10
Pares de apriete lb. in 8
Conexin de los contactos
- Rgido mm2 1.5 ... 10 2.5 ... 25
- Flexible, con puntera mm2 1.5 ... 2.5 2.5 ... 16
- Cables AWG AWG 16 ... 8 16 ... 4
Pares de apriete lb. in 9 20
Temperatura ambiente
Para el funcionamiento C -25 ... +55
Para el almacenaje C -50 ... +80
Grado de proteccin De acuerdo a la EN 60529 IP20, con conductores conectados
De acuerdo a la UL 508 In A 24 40 63
UL 508 usos generales 240/480 V FLA A 24 40 63
UL 508 lmparas de descarga en CA A 24 30 40
UL 508 control de motores a 240 V Potencia hp 3 7.5 10
UL 508 control de motores a 480 V Potencia hp 5 15 15
UL 508 cortocircuito a 480 V fusibles K5 A 25 40 75
kA 5
Siemens ET B1 04/2009 6/15

BETA Maniobra

Contacto Ue Ie Uc Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
Contactores de instalacin
Para funcionamiento en CA y CC, con indicacin de la
posicin de la maniobra, con sistema magntico de CC
4 NA 440 24 230 220 2 5TT5 730-0 1 0.247
115 110 5TT5 730-1 1 0.247
24 24 5TT5 730-2 1 0.247
3 NA, 1 NC 440 24 230 220 2 5TT5 731-0 1 0.247
24 24 5TT5 731-2 1 0.247
6
2 NA, 2 NC 440 24 230 220 2 5TT5 732-0 1 0.247
5TT5 730-0 24 24 5TT5 732-2 1 0.247
4 NC 440 24 230 220 2 5TT5 733-0 1 0.247
24 24 5TT5 733-2 1 0.247
4 NA 440 40 230 220 3 5TT5 740-0 1 0.410
24 24 5TT5 740-2 1 0.410
3 NA, 1 NC 440 401) 230 220 3 5TT5 741-0 1 0.410
24 24 5TT5 741-2 1 0.410
2 NA, 2 NC 440 401) 230 220 3 5TT5 742-0 1 0.410
24 24 5TT5 742-2 1 0.410
4 NA 440 63 230 220 3 5TT5 750-0 1 0.410
24 24 5TT5 750-2 1 0.410
3 NA, 1 NC 440 631) 230 220 3 5TT5 751-0 1 0.410
5TT5 740-0 24 24 5TT5 751-2 1 0.410
2 NA, 2 NC 440 631) 230 220 3 5TT5 752-0 1 0.410
24 24 5TT5 752-2 1 0.410
Para el montaje por el lado izquierdo para contactores
De 24, 40 A y 63 A, mx. un auxiliar por contactor,
Carga mnima de los contactos 24 V CA; 5 mA
2 NA 230 4 0.5 5TT5 900 1 0.039
CA-15
1 NA, 1 NC 230 4 0.5 5TT5 901 1 0.039
CA-15
Pieza distanciadora
En el caso de temperaturas ambiente altas, 0.5 5TG8 240 2 0.010
recomendamos situar una pieza espaciadora
despus de cada dos rels de maniobra para una
mejor disipacin del calor.
Pueden montarse juntos, de manera que dos pie-
zas distanciadoras permiten el paso del cableado
Cubrebornes precintable
Para contactores de instalacin de 24 A, 2 5TT5 902 1 set 0.010
Para contactores de instalacin de 40 y 63 A, 3 5TT5 903 1 set 0.010
1)
Para contactos NC de 30 A.

6/16 Siemens ET B1 04/2009
BETA Maniobra
Contactores de instalacin 5TT5 7
1 3 A1 5 7 1 A1 5 13 A1 43 11 A1 41
(13) 21 3 21 31 21 31
45
90
I2_08101a
(14) 4 6 22 32 22 32
2 4 A2 6 8 2 A2 22 14 A2 44 12 A2 42
36 36 36 36 7 43,51)
1)
Dimensiones sin cubrebornes precintable
64
6
5TT5 730 5TT5 731 5TT5 732 5TT5 733
1 3 A1 5 7 21 1 A1 3 5 11 23 A1 33 41
(13)
45
90
I2_11592a
(14)
2 4 A2 6 8 22 2 A2 4 6 12 24 A2 34 42
54 54 54 7 43,51)
64
1) Dimensiones sin cubrebornes precintable
5TT5 740 5TT5 741 5TT5 742
5TT5 750 5TT5 751 5TT5 752
63 61
53 53
90
45
54 54
I2_11593a
64 62
9 9 7 43,51)
64
1)
Dimensiones sin cubrebornes precintable
5TT5 900
5TT5 901
Esquemas de conexin
A11 3 5 7(13) A1 1 21 3 5 A113 21 31 43 A111 21 31 41 A1 1 3 5 21 A1 11 23 33 41
A2 2 4 6 8(14) A2 2 22 4 6 A214 22 32 44 A2 12 22 32 42 A2 2 4 6 22 A2 12 24 34 42
5TT5 730 5TT5 731 5TT5 732 5TT5 733 5TT5 741 5TT5 742
5TT5 740 5TT5 751 5TT5 752
5TT5 750
63 53 61 53
64 54 62 54
5TT5 900 5TT5 901
Siemens ET B1 04/2009 6/17

BETA Maniobra
Posicin de montaje de los contactores de instalacin de 24, Disipacin del calor
40 y 63 A
Si ms de un contactor de instalacin DC se conectan en
No existen restricciones para las posiciones de montaje bsicas paralelo, deben intercalarse espaciadores 5TG8 240 entre cada
(observe la gura, 90 y 270). Para las posiciones de montaje dos contactores.
comprendidas entre 100 y 260, la tensin de control debe ser
de al menos el 100 % del valor asignado en las tablas . Espaciadores
Los espaciadores pueden usarse como elemento de com-
180 pensacin y poseen una anchura de medio mdulo. Poseen un
hueco integrado de paso de cableado. Dos espaciadores per-
miten el paso de cableado de hasta 14 mm de dimetro, mejo-
rando la distribucin del cableado en el cuadro.
90 270
0 I2_12836b
6/18 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Maniobra de tensiones continuas DC-1 y DC-3
Intensidades permisibles de maniobra en CC para contactos NA con carga resistiva 1 contacto 2 contactos 3 contactos 4 contactos
No se recomienda el uso de 4 contactos en serie para 24 V debido a la falta de en serie en serie en serie
seguridad del contacto DC-1 DC-3 DC-1 DC-3 DC-1 DC-3 DC-1 DC-3
5TT5 73, 4 polos, 24 A Ie para Ue = 24 V DC A 24 16 24 24 24 24 24 --
48 V DC A 21 8 24 18 24 24 -- --
60 V DC A 17 4 24 14 24 24 -- --
110 V DC A 7 1.6 16 6.5 24 16 8 --
220 V DC A 0.9 0.2 4.5 1 13 4 3.5 --
48 V DC A 23 10 40 20 40 40 -- --
60 V DC A 16 5 32 16 40 34 -- --
110 V DC A 8 1.8 17 7 30 18 8 --
220 V DC A 1 0.3 5 1.1 15 4.5 3.5 --
6
48 V DC A 26 11 43 22 63 47 -- --
60 V DC A 20 5.5 35 18 60 38 -- --
110 V DC A 9 2 19 8 33 21 -- --
220 V DC A 1.1 0.3 5.5 1.2 17 5 20 --
Maniobra de circuitos de iluminacin

Carga de lmparas incandescentes
5TT5 73, 4 polos, 24 A Por contacto NA W 1500
Nmero mximo de lmparas en unidades, por contacto NA a 230 V CA, 50 Hz.
Fluorescentes y lmparas compactas con balasto (KVG)
(nmero de lmparas en unidades por circuito a 230 V CA, 50 Hz)
Sin compensacin Compensado en paralelo DUO circuit
2 lamps
Tipo de lmpara W L18 L36 L58 L18 L36 L58 2 x L18 2 x L36 2 x L58
Capacidad del condensador F -- -- -- 4.5 4.5 7.0 -- -- --
5TT5 73, 4 polos 24 A Por contacto NA 26 20 12 8 8 5 26 20 12
Fluorescentes y lmparas compactas con dispositivos electrnicos de maniobra primarios (ECG)
1 lmpara 2 lmparas
Tipo de lmpara W 1 x L18 1 x L36 1 x L58 2 x L18 2 x L36 2 x L58
5TT5 73, 4 polos 24 A Por contacto NA 24 16 14 18 11 8
Lmparas de vapor de mercurio a alta presin (HQL)
Sin compensacin Compensado en paralelo
Tipo de lmpara W 50 80 125 250 400 700 1 000 50 80 125 250 400 700 1 000
Capacidad del condensador F -- -- -- -- -- -- -- 7 8 10 18 25 45 60
5TT5 73, 4 polos 24 A Por contacto NA 14 10 7 4 2 1 1 5 4 3 2 1 0 0
Lmparas de vapor de metal (HQI)
Tipo de lmpara W 70 150 250 400 1 000 2 000 70 150 250 400 1 000
Capacidad del condensador F -- -- -- -- -- -- 12 20 33 35 95
5TT5 73, 4 polos 24 A Por contacto NA 5 3 2 1 0 0 3 1 1 0 0
Lmparas de vapor de sodio a alta presin (NAV)
Tipo de lmpara W 150 250 400 1 000 150 250 400 1 000
Capacidad del condensador F -- -- -- -- 20 33 48 106
5TT5 73, 4 polos 24 A Por contacto NA 4 3 1 0 1 1 0 0
Siemens ET B1 04/2009 6/19

BETA Maniobra
Contactores de instalacin AC 5TT5 8
Sinopsis
Contactores de instalacin sin funcin manual
Los contactores de instalacin 5TT5 8 con sistema de magneti-
zacin por corriente alterna son ideales para trabajos bajo las Los contactores de instalacin AC estn jugando un papel muy
ms duras condiciones de maniobra. Los contactos auxiliares importante en los circuitos de iluminacin. Son de uso tambin
pueden montarse sin necesidad de herramientas. Si se utilizan para el control de motores en el sector industrial, principalmente
cubrebornes, pueden precintarse. en instalaciones de distribucin, bombas de calor o aire acondi-
cionado. En suma a sus funciones bsicas, pueden utilizarse
tambin para el control de motores monofsicos y trifsicos.
Contactores de instalacin con funcin manual
La posibilidad de maniobra manual de los contactores de insta-
lacin permite la maniobra in-situ por parte del operario.
6 Benecios
Una endurancia mecnica extremadamente larga con 3 mi- Los contactores de instalacin con funcin I/O/Automtico
llones de ciclos de maniobras son testimonio de su calidad. permite el control del circuito sin necesidad de seal elctrica
de control.
Indicador de posicin para la comprobacin veraz y rpida
de la situacin de los contactos.
Fcil introduccin del cableado dentro de los bornes gracias
a su forma de embudo. Ahorre tiempo en la instalacin.
Incremento del aislamiento gracias a la forma de los bornes.
Mejora la proteccin contra los contactos.
Contactos auxiliares para toda la gama, incluidos los de 20 A.
Ms aplicaciones posibles para los dispositivos.
6/20 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Contactores de instalacin Contactos
auxiliares
5TT5 80. 5TT5 82., 5TT5 84. 5TT5 85. 5TT5 910
5TT5 83.
Normas IEC 60947-4-1, IEC 60947-5-1, IEC 61095; EN 60947-4-1, EN 60947-5-1,
EN 61095, VDE 0660
De acuerdo a las normas VDE 0637
Nmero de polos 2 4 4 4 2
Frecuencia asignada en CA Hz 50/60
Tensin asignada de mando Uc V CA 24, 230 24, 115, 230 24, 230 24, 230 --
Rango de operacin x Uc 0.85 ... 1.1 --
6
Tensin asignada de servicio Ue V AC 230 400 230/400
Intensidad asignada de servicio Ie A 20 25 40 63 6/4 (230/400 V)
Potencia de arrastre (con o sin maniobra manual "I") VA/W 6/3.8 10/5 15.4/6 --
Potencia de arrastre (con posicin "AUTO") VA/W 12/10 33/25 62/50 --
Potencia de retencin VA/W 2.8/1.2 5.5/1.6 7.7/3 --
Por contacto VA 1.7 2.2 4 8 --
Tiempos de maniobra
Cierre (contactos NA) ms 15 ... 25 10 ... 20 15 ... 20 --
Apertura (contactos NA) ms 20 20 10 --
Cierre (contactos NC) ms 20 ... 30 20 ... 30 5 ... 10 --
Apertura (contactos NC) ms 10 10 10 ... 15 --
Tensin asignada de aislamiento Ui V 440 500
Distancia entre contactos mnima mm 3.6 3.4 4
Endurancia elctrica
Para Ie y carga
CA-1/CA-7a Nmero de 200000 100000 --
ciclos
CA-3/CA-7b 300000 500000 150000 --
Endurancia mecnica Nmero de 3 millones
ciclos
Frecuencia mxima de maniobras
En carga Nmero de 600
ciclos/h
Maniobra de cargas resistivas AC-1/AC-7a
Para potencia asignada de servicio Ps
Monofsica 230 V kW 4 5.4 8.7 13.3 --
Trifsica 400 V kW -- 16 26 40 --
Maniobra de motores trifsicos asncronos AC-3/AC-7b
Para potencia asignada de servicio Ps
Monofsica 230 V kW 1.31) 1.3 3.7 5 --
Trifsica 400 V kW -- 4 11 15 --
Potencia mnima de maniobra V; mA 17; 50 12; 5
Capacidad de resistencia a las sobrecargas
Por va de corriente Para 10 s A 72 68 176 240 --
(solo contactos NA)
Proteccin contra cortocircuito, de acuerdo a la coordinacin tipo 1
Fusible de proteccin complementaria gL/gG A 20 25 63 80 6
Bornes tornillo (Pozidriv)
Conexin de la bobina 1 1.2 --
Conexin de los contactos 1 3.5 1
Par de apriete
Conexin de la bobina Nm 0.6 --
Conexin de los contactos Nm 1.2 2 0.8
Conexin de la bobina Rgido mm2 1.0 ... 2.5 --
Flexible, con puntera mm2 1.0 ... 2.5 --
Conexin de los contactos Rgido mm2 1.0 ... 10 1 ... 25 1 ... 2.5
Flexible, con puntera mm2 1.0 ... 6 1 ... 16 1 ... 2.5
Temperatura ambiente
Para el funcionamiento C -5 ... +55
Para el almacenaje C -30 ... +80
1) Solo para contactos NA
Siemens ET B1 04/2009 6/21

BETA Maniobra

Versin Ue Ie Uc Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V CA A CA V CA Piezas kg
Contactor de instalacin sin maniobra manual
Para el funcionamiento continuo en corriente alterna,
con indicador de posicin de la maniobra,
con sistema magntico de CA
2 NA 230 20 230 1 5TT5 800-0 1 0.130
24 5TT5 800-2 1 0.130
1 NA, 1 NC 230 20 230 5TT5 801-0 1 0.130
24 5TT5 801-2 1 0.130
2 NC 230 20 230 5TT5 802-0 1 0.130
6
5TT5 800-0
24 5TT5 802-2 1 0.130
4 NA 400 25 230 2 5TT5 830-0 1 0.230
115 5TT5 830-1 1 0.230
24 5TT5 830-2 1 0.230
3 NA, 1 NC 400 25 230 5TT5 831-0 1 0.230
115 5TT5 831-1 1 0.230
24 5TT5 831-2 1 0.230
4 NA 400 25 230 2 5TT5 820-0 1 0.230
Para altas cargas
capacitivas
5TT5 830-0 De hasta 150 F
2 NA, 2 NC 400 25 230 5TT5 832-0 1 0.230

24 5TT5 832-2 1 0.230
4 NC 400 25 230 5TT5 833-0 1 0.230
24 5TT5 833-2 1 0.230
4 NA 400 40 230 3 5TT5 840-0 1 0.380
24 5TT5 840-2 1 0.380
3 NA, 1 NC 400 40 230 5TT5 841-0 1 0.380
24 5TT5 841-2 1 0.380
2 NA, 2 NC 400 40 230 5TT5 842-0 1 0.380
24 5TT5 842-2 1 0.380
4 NC 400 40 230 5TT5 843-0 1 0.380
24 5TT5 843-2 1 0.380
5TT5 840-0 4 NA 400 63 230 3 5TT5 850-0 1 0.380
24 5TT5 850-2 1 0.380
3 NA, 1 NC 400 63 230 5TT5 851-0 1 0.380
24 5TT5 851-2 1 0.380
2 NA, 2 NC 400 63 230 5TT5 852-0 1 0.380
24 5TT5 852-2 1 0.380
4 NC 400 63 230 5TT5 853-0 1 0.380
24 5TT5 853-2 1 0.380
Para montaje por el lado derecho
Mximo de un auxiliar por contactor
2 NA 230, CA-15 6 -- 0.5 5TT5 910-0 1 0.030
1 NA, 1 NC 230, CA-15 6 -- 5TT5 910-1 1 0.030
5TT5 910-0
Cubrebornes precintables
Para contactores de instalacin 1 5TT5 910-5 2 0.002
de 20 A
de 25 A
de 40 A y 63 A

6/22 Siemens ET B1 04/2009
BETA Maniobra
Versin Ue Ie Uc Mdulos TIPO Emba- Peso por

laje pieza
Contactores de instalacin con maniobra manual
O/I/AUTO
Para el funcionamiento continuo en corriente alterna,
con indicador de la posicin de la maniobra,
con sistema magntico de CA
2 NA 230 20 230 1 5TT5 800-6 1 0.135
24 5TT5 800-8 1 0.135
1 NA, 1 NC 230 20 230 5TT5 801-6 1 0.135
24 5TT5 801-8 1 0.135
5TT5 800-6
4 NA 400 25 230 2 5TT5 830-6 1 0.235
3 NA, 1 NC 400 25
24
230
5TT5 830-8
5TT5 831-6
1
1
0.235
0.235
6
24 5TT5 831-8 1 0.235
5TT5 830-6
4 NA 400 40 230 3 5TT5 840-6 1 0.390
24 5TT5 840-8 1 0.390
3 NA, 1 NC 400 40 230 5TT5 841-6 1 0.390
24 5TT5 841-8 1 0.390
4 NA 400 63 230 5TT5 850-6 1 0.390
5TT5 840-6
Para montaje por el lado derecho
Mximo de un auxiliar por contactor
2 NA 230, AC-15 6 -- 0.5 5TT5 910-0 1 0.030
1 NA, 1 NC 230, AC-15 6 -- 5TT5 910-1 1 0.030
Cubrebornes precintables
de 20 A
de 25 A
de 40 A y 63 A

Siemens ET B1 04/2009 6/23
BETA Maniobra
Contactores de instalacin, tecnologa AC
Sin maniobra manual
90
90
45
45
90
45
I2_12838
I2_12839
I2_12837
6 18 7 44
64
36 7 44
64
54 7 44
64
5TT5 80.-0 5TT5 820-0 5TT5 84.-0

5TT5 80.-2 5TT5 83.-0 5TT5 84.-2
5TT5 83.-2 5TT5 85.-0
5TT5 85.-2
Con maniobra manual

68 68
4 4
45
90
90
45
45
90
I2_12843
I2_12842
I2_12841
18 7 44 36 7 44 4 54 7 44
64 64 64
68
5TT5 80.-6 5TT5 83.-6 5TT5 84.-6

5TT5 80.-8 5TT5 83.-8 5TT5 84.-8
5TT5 85.-6
90
45
I2_12840
9 44
64
5TT5 910-0
5TT5 910-1
Esquemas de conexin
A11 3 A11 21 A111 21 A11 3 5 7(13) A1 1 3 5 21
A2 2 4 A2 2 22 A2 12 22 A2 2 4 6 8(14) A2 2 4 6 22
5TT5 800 5TT5 801 5TT5 802 5TT5 820 5TT5 831
5TT5 830 5TT5 841
5TT5 840 5TT5 851
5TT5 850
A113 21 31 43 A111 21 31 41 63 53 61 53
A214 22 32 44 A2 12 22 32 42 64 54 62 54
5TT5 832 5TT5 833 5TT5 910-0 5TT5 910-1

5TT5 842 5TT5 843
5TT5 852 5TT5 853
6/24 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Contactores de instalacin AC, posicin de montaje Funcin manual O/I/Automtico
La instalacin convencional de los dispositivos se muestra en el Las versiones 5TT5 8-6 y 5TT5 8-8 estn diseadas con un
diagrama inferior (entre 90 y 0 y entre 0 y 270). No existe selector manual. El selector posee tres posiciones:
ningn tipo de restriccin para estas posiciones de montaje. Posicin AUTO
180
Modo automtico -> funcin convencional del rel.
Posicin I
Funcionamiento continuado -> conectado manualmente
Cuando se enva una seal de control, la posicin I se pone
a cero, pasando a la posicin AUTO).
Posicin 0.
6
Apagado -> circuito de bobina interrumpido.
90 270
0 I2_12836b
Disipacin de calor
Comprobacin del circuito sin aplicar tensin de control
Si una gran cantidad de contactores de instalacin estn
conectados en serie dentro de una misma envolvente, no exis- Los contactores de instalacin O/I/Automtico permiten la compro-
ten restricciones para los contactores de 25, 40 y 63 A, cuando bacin de circuitos sin necesidad de seales de control.
estn dentro de los valores permitidos de temperatura de 55 C.
Para los contactores de 20 A, dentro del valor mximo de tem- Retorno a modo automtico
peratura de 40 C, debe situarse un espaciador 5TG8 240 cada En el momento en el que se aplique una seal de control a las
tres contactores y si la temperatura se encuentra entre 40 C y bornas A1 y A2, el contactor de instalacin volver a la posicin
55 C, cada dos contactores AUTO desde la posicin I de funcionamiento continuado,
como un reset.
Siemens ET B1 04/2009 6/25

BETA Maniobra
Maniobra de tensiones alternas DC-1
Intensidad permisible de maiobra en CC para contactos NA 1 contacto 2 contactos 3 contactos 4 contacos
con cargas resistivas en serie en serie en serie
5TT5 80 4 polos, 20 A Ie para Ue = 24 V DC A 20 20 -- --
110 V DC A 6 10 -- --
220 V DC A 0.6 6 -- --
5TT5 82, 4 polos, 25 A Ie para Ue = 24 V DC A 25 25 25 25
5TT5 83 110 V DC A 6 10 20 20
220 V DC A 0.6 6 15 15
5TT5 84 4 polos, 40 A Ie para Ue = 24 V DC A 40 40 40 40
110 V DC A 4 10 30 40
220 V DC A 1.2 8 20 40
5TT5 85 4 polos, 63 A Ie para Ue = 24 V DC A 63 63 63 63
110 V DC A 4 10 35 63
6
220 V DC A 1.2 8 30 63
Maniobra de circuitos de iluminacin

Carga de lmparas incandescentes 1000 W 500 W 200 W 100 W 60 W
5TT5 80, 4 polos 20 A por contacto NA/NC 1 3 10 20 33
Nmero mximo de lmparas en unidades, por contacto NA/NC a 230 V CA, 50 Hz.
Fluorescentes y lmparas compactas con balasto (KVG)

(nmero de lmparas en unidades por contacto NA/NC a 230 V CA, 50 Hz)
Sin compensacin Compensado en paralelo Circuito DUO, 2 lmparas
Tipo de lmpara W L18 L36 L58 L18 L36 L58 2 x L18 2 x L36 2 x L58
Capacidad del condensador F -- -- -- 4.5 4.5 7.0 -- -- --
5TT5 80, 4 polos 20 A por contacto NA/NC 22 17 14 7 7 4 30 17 10
Fluorescentes y lmparas compactas con dispositivos electrnicos de maniobra primarios (ECG)

1 lmpara 2 lmparas
Tipo de lmpara W 1 x L18 1 x L36 1 x L58 2 x L18 2 x L36 2 x L58
5TT5 80, 4 polos 20 A por contacto NA/NC 25 15 14 12 7 7
Lmparas de vapor de mercurio a alta presin (HQL)

Tipo de lmpara W 50 80 125 250 400 700 1000 50 80 125 250 400 700 1000
Capacidad del condensador F -- -- -- -- -- -- -- 7 8 10 18 25 45 60
5TT5 80, 4 polos 20 A por contacto NA/NC 14 10 7 4 2 1 1 4 4 3 1 1 0 0
Lmparas de vapor de metal (HQI)

Sin compensacin Compensado en paralelo Con balasto
electrnico PCI
Tipo de lmpara W 70 150 250 400 1000 2000 70 150 250 400 1000 2000 20 35 70 150
Capacidad del condensador F -- -- -- -- -- -- 12 20 33 35 95 148 -- -- -- --
5TT5 80, 4 polos 20 A por contacto NA/NC 10 5 3 3 1 0 2 1 0 0 0 0 9 6 5 4
6/26 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Lmparas de vapor de sodio a alta presin (NAV)
Sin compensacin Compensacin en paralelo Con balasto electrnico PCI
Tipo de lmpara W 150 250 400 1000 150 250 400 1000 20 35 70 150
Capacidad del condensador F -- -- -- -- 20 33 48 106 -- -- -- --
5TT5 80, 4 polos 20 A por contacto NA/NC 5 3 2 0 1 0 0 0 9 6 5 4
Lmparas de vapor de sodio a alta presin

Sin compensacin Compensacin en paralelo 6
Tipo de lmpara W 18 35 55 90 135 180 18 35 55 90 135 180
Capacidad del condensador F -- -- -- -- -- -- 5 20 20 26 45 40
5TT5 80, 4 polos 20 A por contacto NA/NC 22 7 7 4 3 3 6 1 1 1 -- --
5TT5 83, 4 polos 25 A por contacto NA/NC 27 9 9 5 4 4 7 1 1 1 -- --
Fluorescentes Lumilux T5 tipo FC, con balasto electrnico (ECG)

1 lmpara 2 lmparas
Tipo de lmpara W 22 40 55 2 x 22 2 x 40 2 x 55
Fluorescentes Lumilux T5 tipo HE, con balasto electrnico (ECG)

1 lmpara 2 lmparas
Tipo de lmpara W 14 21 28 35 2 x 14 2 x 21 2 x 28 2 x 35
5TT5 80, 4 polos 20 A por contacto NA/NC 30 22 18 14 15 11 9 7
Fluorescentes Lumilux T5 tipo HO, con balasto electrnico (ECG)

1 lmpara 2 lmparas
Tipo de lmpara W 24 39 49 54 80 2 x 24 2 x 39 2 x 49 2 x 54 2 x 80
5TT5 80, 4 polos 20 A por contacto NA/NC 20 12 10 9 6 10 6 5 4 3
Siemens ET B1 04/2009 6/27

BETA Maniobra
Dispositivos de arranque suave 5TT3 4
Sinopsis Los arrancadores suaves no estn diseados para su uso ante

cargas capacitivas. Para aanzar la seguridad de las personas,
Los dispositivos de arranque suave 5TT3 4 son sistemas elec- solo personal cualicado debe trabajar con estos dispositivos.
trnicos para el arranque suave de motores monofsicos o
Para la prevencin de prdidas en el dispositivo, la electrnica
trifsicos. El control se basa en el incremento de la corriente de
de potencia se puentea una vez haya nalizado el arranque.
alimentacin. Esto hace que se incremente el par motor de ma-
Puede integrarse en cualquier instalacin ya existente.
nera controlada, siguiendo una funcin ascendiente regulable.
Gracias a que los elementos mecnicos sufrirn menos esfuer-
zos pueden reducirse costes en cuanto a ellos. Considerable re- Benecios
duccin de ruido durante el arranque, sin contar con el hecho Una vez ha nalizado el arranque, la electrnica de potencia
de evitar la cada o deslizamiento de materiales de las cintas se puentea para evitar el sobrecalentamiento en caso de
transportadoras. Se reduce la intensidad de conexin. Sin regu- arranques frecuentes.
lacin de la velocidad. El comportamiento del arranque suave
no est denido para el arranque sin carga. Ajustes separados de tiempo y par de arranque aseguran una
conguracin afn a la aplicacin determinada.
6 Si debe protegerse la electrnica del dispositivo, deben tenerse
en cuenta los fusibles de respuesta rpida SITOR como protec-
Los LEDs de indicacin de arranque y funcionamiento con-
tinuo muestran la informacin de forma rpida y al instante.
cin. De otro modo, la proteccin de lnea y motor convencional
debe ser la elegida. En el caso de arranques frecuentes, re-
comendamos la instalacin de rels de proteccin de motor
5TT3 43 para la vigilancia de la temperatura interna del motor.
5TT3 440 5TT3 441
Normas EN 60947-4-2 (VDE 0660-117)
Tensin de suministro/motor V CA 400 230
Potencia asignada VA 3.5 1.4
Frecuencia asignada Hz 50/60
Potencia de disipacin Pv Bobina / mando 3.5 1.7
Contacto1) por polo 4.6 0.7
Rango de salida a motor
- Mx. Para 400 V VA 5500 1500
- Min. Para 400 V VA 300 100
Tensin de arranque % 30 ... 70 20 ... 70
Curva de arranque s 0.1 ... 10
Tiempo de reposicin ms 100 200
Frecuencia de maniobra
3 x IN, TAN = 10 s, u = 20 % Nmero de 36 (hasta 3 kW) 10
ciclos/h
3 x IN, TAN = 10 s, u = 20 % Nmero de 20 (desde 3 a 5,5 kW) 10
ciclos/h
Fusible para semiconductores Accin rpida A 35 20
Seccin de los conductores Rgido max. mm2 2 x 2.5
Flexible, con puntera min. mm2 1 x 0.5
Temperatura ambiente C -20 ... +60 -20 ... +55
Resistencia climtica De acuerdo a la EN 60068-1 20/60/4 20/55/4
1)
Para la intensidad asignada de servicio

Versin Ue Pc Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V CA W Piezas kg
Dispositivo de arranque suave
Monofsico 230 100 ... 1500 2 5TT3 441 1 0.135
Dispositivo de arranque suave, profundidad de

montaje 55 mm
Trifsico, 400 300 ... 5500 6 5TT3 440 1 0.430
actuacin sobre dos fases

6/28 Siemens ET B1 04/2009
BETA Maniobra
Dispositivos de arranque suave 5TT3 4
Dispositivo de arranque suave 5TT3 44
L1 N L1 L2 L3
45
90
90
45
I2_11594
I2_11595
T1 T2 T1 T2 T3
36 5 43
6
105 5 43
64 55
5TT3 441 5TT3 440
Esquemas de conexin
Ejemplo de conexin 5TT3 441
L1 230 V AC L1 N
I2_07513a
N
F1
R
S1
Q1 tacc Mst T1 T2
tacc: Tiempo de aceleracin
S2 K1 Mst: Par de arranque

K1
L1 N Q1
T1 T2
5TT3 441 K1
I2_07602a
M
1~
Ejemplo de conexin 5TT3 440

L1 3 AC 230/400 A L3 L2 L1
I2_07514a
L2
L3
N
PE
Interruptor
inversor
S tacc Mst T3 T2 T1
L 0 R
tacc: Tiempo de aceleracin
K1 K2 Mst: Par de arranque
K2 K1
L1 L2 L3
T1 T2 T3
5TT3 440 K1 K2
M
PE 3~ I2_07281b
Siemens ET B1 04/2009 6/29

BETA Maniobra
Proteccin de circuitos
Sinopsis
Conexin de cargas Seleccin de contactores para las instalaciones de
iluminacin
Regule la corriente de conexin de diferentes cargas para as
reducir la posibilidad de soldadura de los contactos. Existe una amplia gama de contactores de instalacin modular:
Cargas resistivas: Contactos con una separacin >3 mm, como son los contac-
tores de instalacin AC.
Las cargas resistivas no incrementan la intensidad de conexin
(calefactores). Rels de maniobra con contactos m (separacin de contactos
>1.2 mm pero <3 mm).
Lmparas incandescentes: Contactos de funcionamiento manual con una separacin >3
El lamento de las lmparas incandescentes y los halgenos mm, como los interruptores 5TE8.
generan unas intensidades de conexin de entre 6 y 10 veces Contactos de rel (distancia entre contactos >0.5 mm),
6 la nominal durante los primeros 10 ms (aproximadamente).
duracin
como los que se usan en circuitos impresos de aparatos elec-
trnicos.
Las tablas de seleccin en las especicaciones tcnicas le ayu-
darn a encontrar el dispositivo ms adecuado para su circuito
8 ...10
de iluminacin.
1
I2_07254a
t
Desconexin de cargas
Si en el momento de la apertura de los contactos uye una cor-
Fluorescentes sin compensacin: riente, esto dar lugar a un arco voltaico de entre 24 y 30 V. Este
En el momento de la conexin, tanto la intensidad de calenta- arco voltaico depender de la tensin, de la distancia de ais-
miento de los lamentos como la intensidad de servicio generan lamiento entre contactos, de la velocidad de separacin de es-
una serie de sobreintensidades de 2 a 2,5 veces la nominal. tos y del ngulo de la intensidad que pasa en ese momento. El
principio de extincin del arco al paso por cero suceder como
L1 N mximo tras media onda de intensidad (10 ms a una frecuencia
duracin de 50 Hz), momento en el que extinguir el arco voltaico.
V No existen medidas de limitacin del tiempo de arco, como
D sucede en los pequeos interruptores automticos.
2 ... 2.5
I
I2_07256a
1 L
I2_07255a t St
Fluorescentes compensadas en paralelo: t
En el momento de la conexin, las cargas capacitivas generan

un transitorio de conexin de hasta 13 veces la intensidad
nominal, durante aproximadamente 10 ms. Desconexin de corrientes continuas
duracin L1 N Cuando se desconectan corrientes continuas, no existe el paso
por cero de la intensidad, instante de corte del arco. En el caso
V de altas intensidades a disipar, se sitan varios contactores en
D serie, incrementando la distancia de aislamiento total.
Ciertos dispositivos de corte estn provistos de medidas de rup-
I2_07258a
aprox.13 L tura de corrientes continuas. Tener en cuenta dichas caracters-

St ticas es esencial. Si dichas caractersticas son superadas, es
probable que el arco voltaico no llegue a disiparse, con el
1
consecuente riesgo de incendio.
t
I
I2_07257a
t
Fluorescentes en doble circuito:
Aislamiento seguro
Los condensadores en serie compensan el efecto de la carga.
A pesar de ello, una corriente transitoria se establece durante un Cuando se trabaja a 230 V y a MBTS (Muy Baja Tensin de
largo perodo, del mismo modo que si no estuvieran compensa- Seguridad) mediante:
das. Transformadores de timbre.
Transformadores para cargas permanentes.
L1 N Es esencial guardar la distancia de aislamiento entre ambas ten-
duracin
K1
siones. Para poder aanzarla es necesaria una distancia en el
V V aire de al menos 8 mm y resistencia a tensiones superiores a 4
2 ... 2.5 kV. Si no se cumplen las condiciones descritas anteriormente,
D D
1 en lugar del concepto aislamiento seguro se habla de sepa-
racin galvnica, por lo que la tensin en el secundario del
I2_07259a
I2_07255a t L L
St St transformador no ser MBTS.
6/30 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
7/2
7/3
7
Interruptores horarios digitales

7LF4
7/11 Interruptores horarios mecnicos

7LF5
7/16 Interruptores de tiempo para

edicios 7LF6, 5TT1 3
7/21 Interruptores de tiempo para la

industria 5TT3 18
BETA Maniobra
Sinopsis
Dispositivos Pg. Campo de aplicacin Normas De uso en
residenciales
residenciales
Edicios no
Industria
Edicios
Interruptores horarios 7/3 Maniobras con una precisin al minuto de equi- IEC 60730-1 y
digitales 7LF4 pos y circuitos a nivel horario, semanal y anual. IEC 60730-2-7
nicos gracias a su gran variedad: Mini y Top EN 60730-1 y
para la programacin in-situ; Astro, Pro y EN 60730-2-7
Expert para la programacin a travs de PC.
VDE 0631 Part 1 y
Part 2-7
UL 60730
Interruptores horarios 7/11 Con una precisin en la programacin de hasta IEC 60730-1 y
mecnicos 7LF5 15 min. Con puesta en hora automtica y IEC 60730-2-7
7 cambio horario integrado. EN 60730-1 y

EN 60730-2-7
VDE 0631 Part 1 y
Part 2-7
UL 60730
Interruptor de tiempo para 7/16 Para el control de iluminacin en hueco de IEC 60669
edicios 7LF6 y 5TT1 3 escaleras, favoreciendo el ahorro energtico. EN 60669, DIN 18015
Para el control de iluminacin en zonas
comunes y garajes, as como para el control de
sistemas de ventilacin e iluminacin uores-
centes.
Interruptores de tiempo para 7/21 Multifuncional, con retardo, generador de IEC 60255
la industria 5TT3 18 impulsos y retardo a la desconexin para el EN 60255
control de circuitos. Un dispositivo con una
amplia gama de aplicaciones tanto para
pequeas como grandes plantas fabriles.

BETA Maniobra
Interruptores horarios digitales 7LF4
Sinopsis Benecios
El manejo por men con retroiluminacin, con ajuste del con- Men asistido de programacin con iluminacin propia, con
traste de la pantalla y con iluminacin de las teclas ofrece la contraste regulable y teclas iluminadas para facilitar la mani-
visin correcta para cualquier aplicacin pulacin del dispositivo en cualquier situacin.
La programacin guiada por texto del interruptor horario con El men asistido de programacin con texto asistido y sus
sistema lgico de 4 teclas y una gua del usuario muy simple cuatro botones de mando forman un conjunto extremada-
permite ahorrar tiempo. mente intuitivo y fcil de manejar.
La programacin a travs de PC es muy sencilla, ahorra
tiempo y elimina errores.
Las llaves de datos permiten guardar copias de las programa-
ciones y duplicarlas en varios temporizadores, ahorrando
tiempo durante la instalacin, el mantenimiento y la reprogra-
macin.
El nuevo interruptor de tiempo Mini posee un control de cinco
posiciones muy intuitivo.

BETA Maniobra
Mini Top Pro Astro Expert
7LF4 401-5 7LF4 411 7LF4 421 7LF4 431 7LF4 444
7LF4 412 7LF4 422 7LF4 432
Normas EN 60730-1, -2-7; VDE 0631-1, -2-7; UL 60730
Aprobado segn VDE, UL 60730/UL 917 CSA C22.2 n 14 y 177
Alimentacin
tensin asignada de mando Uc V AC 110 ... 240 120, 230 120, 230 230 120/230
- rango de operacin x Uc 0,85 ... 1,1 0,85 ... 1,1 0,85 ... 1,11) 0,85 ... 1,1 80 .. 253 V1)
- rango de frecuencia Hz 50 ... 60 50 ... 60 50 ... 602) 50 ... 60 50 ... 602)
potencia asignada disipada Pv VA 0,035 2 2 2 2,5/43)
Canales/contactos
canales de conmutacin 1 1o2 4
- tensin asignada de empleo Ue V AC 250
- intensidad asignada de con cos = 1 A 16
servicio Ie
con cos = 0,6 A 10
7 contacto
- ciclos de maniobra mecnicos (en millones)
1W
>5
1 o 2 CO
10
4 CO
- ciclos de maniobra elctricos con cos = 1 6000 (20 A) 100 000

carga mnima del contacto V; mA 12; 100
- cargas de lmparas incandes- A 5 8
centes
- cargas de lmparas fluores- con 7 F VA 58 60
centes
no compensadas VA 1400
Seguridad
fases distintas, permitido accionamiento/contacto s
tensin asignada soportada al impulso Uimp kV 4
- CEM: Burst segn IEC 61000-4-4 kV > 4,4
- CEM: Surge segn IEC 61000-4-5 kV > 2,0
- descarga electroesttica segn IEC 61000-4-2 kV > 8,0
reserva de marcha red/batera a 6/2 6 5
- tipo de batera elemento primario de Li
memoria del programa imperdible -- S
categora de sobretensin segn DIN EN 61010-1 III
Funcin
secuencia mnima de maniobra min 1 1s
ciclos de apertura y cierre min 1 1s
error de marcha por da tpico s/da +0,3 14) 0,86 0,2
entrada de control borne S -- s
espacio de memoria
- programas5) 28 56 (2 x 28) 28 (2 x 14) 4 x 3 x 28
- impulso (alternativamente) -- 84 --
- ciclo de impulso -- 1 s ... < 60 min --
Conexiones
bornes de conexin tornillo (Pozidriv) PZ 1
secciones de los conductores del circuito principal
- rgido mx. mm2 4
- rgido mn. mm2 1,5
2
- flexible con puntera mx. mm 2,5
Condiciones ambientales
temperatura ambiente admisible C -10 ... +55 -20 ... +55
temperatura de almacenamiento C -20 ... +60
resistencia a las influencias segn DIN EN 60068-1 10/055/21 20/055/21
climticas
grado de proteccin segn DIN EN 60529 IP20, con los conductores conectados
clase de proteccin segn DIN EN 60730-1 II
1)
Para aparatos de 24 V (7LF4 421-2, 7LF4 422-2 y 7LF4 444-2):
tolerancia -10/+10 %; rango de operacin 0,9 ... 1,1 x Uc.
2)
Para aparatos de 24 V (7LF4 421-2, 7LF4 422-2 y 7LF4 444-2):
rango de frecuencia 0 ... 60 Hz.
3)
Para aparatos de 24 V (7LF4 444-2): Pv = 4 VA.
4)
A 25 C se presupone un error de marcha de +0,3 s. En torno a este valor puede diferir
la precisin en 1 s ms.
5)
Un programa consiste en una hora de conexin, una hora de desconexin y das de
conexin y desconexin asignados o bloques de das.

BETA Maniobra

laje pieza
Interruptor horario digital Mini
programa semanal
1 canal
1W 250 16 110 ... 240 1 7LF4 401-5 1 0.156
Interruptor horario digital Top

programa semanal
7
con programacin guiada por texto , idiomas:
alemn, ingls, francs, italiano, holands,
espaol
1 canal
56 programas
1W 250 16 230 2 7LF4 411-0 1 0.230
1W 250 16 120 2 7LF4 411-1 1 0.230
2 canales
56 programas (28 por canal)
2W 250 16 230 2 7LF4 412-0 1 0.230
2W 250 16 120 2 7LF4 412-1 1 0.230
Interruptor horario digital Pro
programa semanal
espaol
sencilla creacin de programas en el PC con el
software, con el adaptador USB 7LF4 940-0
programa de vacaciones
programa aleatorio
contador de horas de funcionamiento, rango de
contaje 65535 h
1 canal
56 programas
funcin de impulso, 84 horas de arranque
1W 250 16 230 2 7LF4 421-0 1 0.235
1W 250 16 120 2 7LF4 421-1 1 0.235
1W 250 16 24 AC/DC 2 7LF4 421-2 1 0.235
2 canales
2W 250 16 230 2 7LF4 422-0 1 0.270
2W 250 16 120 2 7LF4 422-1 1 0.270
2W 250 16 24 AC/DC 2 7LF4 422-2 1 0.270
Interruptor horario digital Astro
programa semanal
funcin astronmica
espaol
sencilla creacin de programas en el PC con el
software, con el adaptador USB 7LF4 940-0
programa de vacaciones
1 test de 1 h
bloqueo de entrada mediante cdigo PIN
contador de horas de funcionamiento, rango de
contaje 65535 h
1 canal
28 programas
con entrada de control,
temporizacin 0 min ... 23 h 59 min
1W 250 16 230 2 7LF4 431-0 1 0.235
2 canales
2W 250 16 230 2 7LF4 432-0 1 0.270

BETA Maniobra
Contacto Ue Ie Uc Modulos Tipo Emba- Peso por

laje pieza
Interruptor horario digital Expert
programa semanal
programa anual
programa de excepcin (programa de prioridad)
funcin astronmica
con programacin guiada por texto , idiomas: alemn, in-
gls, francs, italiano, holands, espaol
sencilla creacin de programas en el PC con el software,
con el adaptador USB 7LF4 940-0
funcin cclica para canal 1
funcin de vacaciones
1 test de 1 h
bloqueo de entrada mediante cdigo PIN
contador de horas de funcionamiento, rango de contaje
65535 h
84 programas por canal
7
con entrada de control (solo 1 canal),
temporizacin 0 min ... 23 h 59 min
con una llave de datos Expert, Ref. 7LF4 940-2
4 canales
4W 250 16 120/230 6 7LF4 444-0 1 0.455
4W 250 16 24 AC/DC 6 7LF4 444-2 1 0.451
Llave de datos para interruptores horarios
digitales Pro y Astro
programacin en el PC 7LF4 940-1 1 0.003
(requiere adaptador USB y software 7LF4 940-0)
permite cargar programas al interruptor horario
permite escribir programas desde el interruptor horario
transferencia de programas
- del ordenador al interruptor horario y al revs
- de un interruptor horario a otro
Llave de datos para interruptores horarios

digitales Expert
programacin en el PC 7LF4 940-2 1 0.003
(requiere adaptador USB y software 7LF4 940-0)
permite cargar programas al interruptor horario
permite escribir programas desde el interruptor horario
transferencia de programas
- del ordenador al interruptor horario y al revs
- de un interruptor horario a otro
Adaptadores USB y software para interrupto-

res horarios digitales Pro, Astro y Expert
para lectura y escritura de llaves de datos con el 7LF4 940-0 1 0.125
ordenador
con software de programacin
con una llave de datos Profi, Astro
Ref. 7FL4 940-1
conectable mediante interfaz USB
requisitos del sistema:
- Windows Vista, Windows 2000, Windows ME,
Windows XP o Windows 98 Second Edition
- conexin USB
- 40 MB libres de memoria

BETA Maniobra
I2_12414
I2_13954
45
83
83
45
36 6 44
18 6 44
64 64
7LF4 401-5 7LF4 41.

7LF4 42.
7LF4 43.
7
45
83
I2_12835
108 6 44
64
7LF4 444
66 11 58 18 17,3 9,4
I2_12752
9,1
47
54
I2_12750
I2_12751
14,5
7LF4 940-0 7LF4 940-1,

Lector de tarjetas para puerto USB 7LF4 940-2
1 5 3 L 4 2 L 4 2 4 2 L 4 2 4 2 4 2 4 2
M M M M
I2_12753a
I2_12413a
I2_12409a
I2_12412a
2 4 N 1 N 1 1 2 1 N 1 1 2 1 3 1 4 1
7LF4 401-5 7LF4 411 7LF4 412 7LF4 444

7LF4 421 7LF4 422
7LF4 431 7LF4 432

BETA Maniobra
Interruptor horario digital Mini
Puesta en servicio sencilla:
Esto permite empezar inmediatamente a programar el aparato.
Los modelos Pro, Astro y Expert se suministran con la hora, la
fecha y el cambio entre los horarios de verano e invierno para
Europa Central.
Alto contraste:
Hay la posibilidad de ajustar el contraste del display para estar
al corriente incluso cuando las condiciones de luz y las tempe-
raturas son extremadas. Utilidad prctica hasta el ltimo detalle.
Cmoda programacin:
Nunca haba sido tan fcil, cmodo y sencillo programar y ma-
nejar un interruptor horario digital.
7 Los interruptores horarios de 1 canal permiten introducir hasta

56 programas de maniobras, los interruptores horarios de 2 ca-
nales ofrecen la posibilidad de introducir hasta 28 programas y
los de 4 canales, hasta 84 programas por canal. As, pues, los
El interruptor horario digital Mini con una anchura de 1 mdulo, interruptores horarios digitales Pro, Astro y Expert estn muy
gracias a su programa horario, diario y semanal, es una buena bien preparados para las funciones ms complejas.
solucin sobre todo para el recambio e instalacin en cuadros Cada entrada que sea necesaria se indica sin dar lugar a dudas,
de distribucin con poco espacio. o sea que no hace falta estudiar meticulosamente las instruccio-
El interruptor horario digital Mini se puede implementar de modo nes. Especialmente prctico: Usted puede programar los inte-
exible, ya que puede funcionar en su totalidad de funciones in- rruptores horarios digitales incluso sin tensin de alimentacin.
cluso en el modo de batera. Adems el elemento de mando del Los interruptores horarios digitales Pro, Astro y Expert no slo
reloj se puede sacar de la caja y se puede programar fcilmente se destacan por su seguridad de maniobra. Con un sinfn de
antes del montaje con el joystick de 5 vas. funciones confortables integradas, brillan por su gran versatili-
dad y una buena facilidad de manejo y, con frecuencia, nos ayu-
Interruptores horarios digitales Top, Pro, Astro y Expert dan a resolver problemas.
Tanto si se trata de programar un interruptor en directo con la Una llave de datos en los interruptores horarios digitales Pro,
gua del usuario por texto o de congurarlo cmodamente por el Astro y Expert permite programar con toda facilidad en el PC,
ordenador, la tarea siempre resulta ms fcil y rpida con los in- simplica la creacin de programas horarios y ahorra mucho
terruptores horarios digitales Top, Pro, Astro y Expert. tiempo. De este modo se evitan fallos y se permite el copiado
sencillo de programas horarios listos en diferentes relojes.
Funcin astronmica:
Los interruptores horarios digitales Astro y Expert tienen un
punto fuerte: la funcin astronmica. Para cada lugar y cada da
del ao est disponible la hora exacta de la salida y de la puesta
del sol. As, por ejemplo, la iluminacin exterior conectada slo
est encendida cuando est oscuro, tanto en invierno cuando
los das son cortos, como en verano cuando hay muchas ms
horas de claridad. Las ventajas son evidentes:
Permite reducir los costes, pues la iluminacin slo consume
electricidad cuando realmente hace falta y adems se alarga
la vida til de las lmparas. Sobre todo en sistemas de control
de la iluminacin que dependen de la luz crepuscular.
Seguridad y confort, porque la luz est siempre encendida
cuando est oscuro.
No se presentan problemas de ninguna clase, pues el inte-
rruptor horario digital no tiene que volver a programarse de
Gran facilidad de manejo: nuevo para cada poca del ao.
Cuatro teclas de programacin dirigen al usuario por el men de Instalacin sencillsima, ya que el interruptor horario digital
texto. funciona en el cuadro de distribucin No se precisan compli-
cadas y costosas medidas para el tendido de cables hasta
Buena legibilidad de la pantalla: sensores. As no es necesario un tendido de cables que se ex-
tiendan por zonas de proteccin contra rayos. Adems, los
Cuando el operario tiene que cambiar los ajustes del interruptor
modelos de la serie compacta de 2UM tambin son idneos
horario digital en un armario oscuro, la retroiluminacin inte-
para la instalacin posterior o para reemplazar componentes.
grada de la pantalla y la iluminacin de los elementos de mando
le permiten tener todo a la vista. Y, naturalmente, los interruptores horarios digitales Astro no slo
realizan conmutaciones a la hora de la salida y de la puesta del
sol, sino que permiten congurar complejos programas combi-
nados. Siempre tiene la posibilidad de elegir entre los horarios
de conmutacin basados en clculos astronmicos y los hora-
rios de conmutacin personalizados y, adems, se pueden
combinar unos con otros.

BETA Maniobra
Programacin por ordenador: Entrada de control:
El intervalo de temporizacin ajustable en la entrada de control
permite la maniobra de un rel adicional, en paralelo al pro-
grama de conmutacin. Temporizacin ajustable
0 min ... 23 h 59 min, el intervalo de temporizacin empieza en
el momento de la cada de la tensin en la entrada de control.
1 test de 1 h:
La simulacin de las operaciones de conexin y desconexin es
posible por medio de la funcin "ENSAYO DE 1H". Estando acti-
vado el "ENSAYO DE 1H", durante una hora se realizarn manio-
bras en las salidas de conmutacin. Al nalizar ese tiempo, el in-
terruptor horario digital recupera automticamente la
programacin y entonces efectuar las maniobras a las horas
programadas.
Cdigo PIN:
La entrada y la programacin pueden bloquearse por medio de
un "CDIGO PIN" de cuatro dgitos.
Programas semanales:
7
En los interruptores horarios digitales Pro, Astro y Expert se in-
serta un dongle, que ofrece mayor seguridad y comodidad. Programas, que se repiten peridicamente todas las semanas;
La llave de datos permite, por ejemplo, leer un programa de un p.ej. control de luz, control de la calefaccin. Un programa se-
interruptor horario digital, copiarlo al PC para guardarlo y edi- manal tiene una hora de conexin y desconexin y das de co-
tarlo, o simplemente transferirlo a otro reloj. Evidentemente se nexin y desconexin asignados.
puede trabajar con varias llaves de datos. As, modicar un pro- Programas anuales:
grama es cuestin de segundos.
Programas que slo se ejecutan en un plazo de validez denido.
Gracias a una copia de seguridad se garantiza un servicio ms Se superponen entre s con los programas semanales del mismo
rpido. En caso de que se manipule el interruptor horario, basta canal siguiendo un operador lgico "O". El plazo de validez se
con volver a copiar en l el programa guardado con ayuda de la dene especicando la fecha de inicio/de n. Validez de la fe-
llave de datos. cha de inicio 00:00:00 h hasta la fecha de n 24:00:00 h. La fe-
Gracias al entorno de usuario basado en MS Ofce no es nece- cha de inicio tiene que ser anterior a la de n. Estos programas
sario perder el tiempo para familiarizarse con los programas. se comportan, dentro de su rea de validez, como programas
semanales. Fuera de ella, estos programas no tienen ningn in-
Funcin de impulso en aparatos de 1 canal: ujo en el comportamiento del interruptor horario.
En la funcin de impulso se pueden programar hasta 84 horas Programas de excepcin:
de arranque y una hora de impulso en el interruptor horario. La
duracin del impulso se puede seleccionar en el rango de 1 s a Tienen mayor prioridad que los semanales y los anuales. Los
59 min 59 s. programas semanales y anuales del mismo canal dejan de eje-
cutarse en el plazo de validez del programa de excepcin. Pero
Funcin aleatoria: en el plazo de validez tambin se ejecutan otros programas de
Estando activada la funcin aleatoria, las horas de conmutacin excepcin. Varios programas de excepcin se superponen si-
se modican de manera aleatoria en el rango de +/- 30 min. guiendo un operador lgico "O".
Contador de horas de funcionamiento: Funcin cclica:
Sobre todo en el sector terciario o comercial se dan aplicaciones En el interruptor horario anual, para el canal 1 hay la opcin adi-
que requieren determinar la duracin de las cargas conectadas, cional de la maniobra cclica. Maniobra cclica signica que
por ejemplo de las lmparas de un edicio. El contador de horas dentro de un intervalo de tiempo (perodo) determinado el reloj
de funcionamiento siempre indica el total de las horas de co- se conecta una vez durante un tiempo determinado (tiempo de
nexin por canal y la fecha del ltimo rearme. conexin). El tiempo cclico se puede ajustar entre 2 segundos
y 2 horas. El ciclo de trabajo se puede ajustar entre un segundo
Funcin vacaciones: y una hora.
En el programa de vacaciones se congura el tiempo de vaca-
ciones con fecha de inicio y de n. Cuando el programa de va-
caciones est activado, el interruptor horario digital no efecta
ninguna maniobra programada, sino que, segn se seleccione,
permanece en estado de "DESCONEXIN CONTINUA" o
"CONEXIN CONTINUA". Despus del n de las vacaciones,
el interruptor horario digital recupera automticamente la
programacin y entonces efectuar las maniobras a las horas
programadas.

BETA Maniobra
Adaptadores USB
La programacin de los interruptores horarios Pro, Astro y Ex-

pert con el ordenador resulta sumamente cmoda y fcil con el
adaptador USB y el software para transferir los datos por medio
de una llave de datos. Esto permite crear complejos programas
7 horarios con toda rapidez y facilidad. Y, adems, copiarlos y
guardarlos resulta un juego de nios.
La indicacin clara del ciclo de trabajo anual del consumidor

permite una informacin exacta del consumo de energa
anual.
El usuario puede crear el programa cmodamente en el PC de
su casa, guardarlo en la llave de datos y transferirlo despus
al reloj.
Yno slo se ahorra tiempo al crear y transferir los programas,
sino tambin en el mantenimiento..
7/10 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Interruptores horarios mecnicos 7LF5
Sinopsis Benecios
Actualmente, la temporizacin es algo fundamental. El sistema est listo para su programacin en el mismo mo-
mento de su instalacin. No es necesario el ajuste del cambio
El ahorro energtico a travs de la gestin temporizada de los horario, es automtico.
consumos toma hoy en da una importancia mayor. De hecho,
hoy en da es difcil imaginar ciertos procesos sin su sistemtica El dispositivo no se retrasa aun cuando falte la alimentacin,
temporizada. funcionando automticamente. No es necesario poner en
hora el dispositivo de nuevo, l se reajusta.
Los interruptores horarios mecnicos se usan all donde una
El reloj de precisin de cuarzo posee un error de precisin de
programacin sencilla es suciente. Las pestaas de progra-
aproximadamente +/- 1 minuto por ao. No es necesario
macin dispuestas a lo largo de la esfera pueden moverse sin
poner en hora de nuevo el dispositivo cada cierto tiempo.
necesidad de herramientas, cada una con un intervalo de 15
minutos (para esferas diarias). De uso para la maniobra de cir-
cuitos o equipos, para maniobra de funciones, tales como: siste-
mas de riego, invernaderos, jardines pblicos, piscinas, instala-
ciones de ltrado, automatismos de toldos, campanarios,
iluminacin de escaparates, anuncios, iluminacin de gimna-
sios, control de sealizacin viaria, iluminacin exterior, ilumi-
7
nacin de ocina, iluminacin de escaleras y zonas comunes,
precalentamiento de hornos industriales, mquinas de inyec-
cin, sistemas de calefaccin, sistemas de aire acondicionado,
sistemas de ventilacin y aspiracin, bombas de calor y saunas.
Todos nuestros dispositivos cuentan con el marcado VDE y la
homologacin segn UL.
Siemens ET B1 04/2009 7/11

BETA Maniobra
Interruptores de tiempo sncronos Interruptores de tiempo de cuarzo
sin reserva de marcha con reserva de marcha
7LF5 7LF5 7LF5 7LF5 7LF5 7LF5 7LF5 7LF5 7LF5 7LF5 7LF5
300-1 300-5 300-6 300-7 301-0 301-1 301-4 301-5 301-6 301-7 305-0
Normas EN 60730-1, -2-7, UL 917
De acuerdo a las normas UL 60730-1, -2-7/UL 917, CSA C22.2 No. 14 y 177
Modo de funcionamiento Sncronos Cuarzo
Tiempo de programacin Diario Diario Semanal Horario Diario Diario Diario Semanal Diario Semanal Diario
Suministro
Tensin asignada de control Uc V CA 230 230
- Rango de operacin x Uc 0.85 ... 1.1 0.85 ... 1.1
Frecuencia asignada Hz 50 50
- Rango de frecuencias Hz 50 50/60
potencia de disipacin Pv VA 1 1 0.2 0.2 1 1 1
Canales/Contactos
7 Canales de maniobra
- Tensin asignada de operacin Ue V CA
1
250
1
250
- Intensidad asignada de operacin Ie
Para f.p. = 1 A 16 16
Para f.p. = 0,6 A 4 4
Contactos 1 NA 1 Conm. 1 Conm. 1 Conm. 1 Conm. 1 NA 1 Conm. 1 Conm. 1 Conm. 1 Conm. 1 Conm.
- Ciclos de maniobra mecnicos En millones 20 20
- Ciclos de maniobra elctricos para f.p. = 1 100 000 100 000
Carga mnima de los contactos V; mA 4; 1 4; 1
- Carga de lmparas incandescentes A 5 5
- Lmparas fluorescentes
Para 7 mA VA 60 60
Sin compensacin VA 1400 1400
Seguridad
Diferentes fases para contactos y
control S S
Aislamiento elctrico, lnea de fuga y
distancias, actuador/contacto mm 8/6 8/6
Resistencia a la tensin de impulso Uimp kV 4 4
de operacin mecanismo/contacto
- CEM: estallido de acuerdo a CEI kV > 4.4 > 4.4
61000-4-4
- CEM: impacto de acuerdo a CEI kV > 2.0 > 2.0
61000-4-5
- Descarga elestroesttica de kV > 8.0 > 8.0
acuerdo a CEI 61000-4-2
Reserva de marcha a -- 100 h 6 100 h
- Mnimo tiempo de carga h -- 48 -- 48
- Tipo de batera -- NiMH cell Li primary cell NiMH cell
- Vida til de la batera
Para 20 C a -- 6 10 6
Para 40 C a -- 5
Categora de sobretensin de III III
acuerdo a EN 61010-1
Funcin
Intervalo mnimo de maniobra min 30 240 5 30 30 240 30 240 30
Intervalos de actuacin min 15 120 37.5 s 10 15 120 15 120 10
Precisin de maniobra min 5 30 0.2 5 5 30 5 30 5
Desajuste horario por da Sistema sincronizado 2.5 s 60 s/ao 2.5 s
Bornes
Tornillo de borne (Pozidriv) PZ 1 PZ 1
Seccin de los conductores de los
contactos de maniobra
- Rgido mx. mm2 4 4
- Rgido mn. mm2 1.5 1.5
- Flexible, con puntera mm2 2.5 2.5
- Flexible, sin puntera mm2 4 4
Condiciones medioambientales
Temperatura ambiente permisible C -10 ... +55 -10 ... +55
Temperatura de almacenamiento C -10 ... +60 -10 ... +60
Resistencia De acuerdo a la 10/055/21 10/055/21
climtica EN 60068-1
Grado de De acuerdo a la IP 20, con los conductores conectados IP 20, con los conductores conectados
proteccin EN 60529
Clase de De acuerdo a la II II
aislamiento EN 61140
7/12 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra

laje pieza
Reloj de maniobra sncrono sin reserva de marcha,
1 mdulo
Esfera diaria
1 NA 250 16 230 1 7LF5 300-1 1 0.850
Esfera horaria
1 NA 250 16 230 1 7LF5 300-7 1 0.850
Reloj de maniobra sncrono sin reserva de marcha,

3 mdulos
Esfera diaria
1 Conmut. 250 16 230 3 7LF5 300-5 1 0.155
Esfera semanal
1 Conmut. 250 16 230 3 7LF5 300-6 1 0.155
7
Reloj de maniobra sncrono sin reserva de marcha, para
montaje en supercie
Esfera diaria
1 Conmut. 250 16 230 -- 7LF5 301-0 1 0.220
Reloj de maniobra de cuarzo con reserva de marcha

Esfera diaria
1 NA 250 16 230 1 7LF5 301-1 1 0.900
Reloj de maniobra de cuarzo con reserva de marcha y

ajuste horario automtico para la franja horaria de
Europa central
Puesta en hora automtica durante la conexin
Cambio horario verano/invierno automtico
Con mecanismo de cuarzo
Precisin de 0.2 s/da
5 aos de reserva de marcha
(tampn de tiempo ante cada de tensin)
Esfera diaria
1 Conmut. 250 16 230 3 7LF5 301-4 1 0.165
Esfera semanal
1 Conmut. 250 16 230 3 7LF5 301-5 1 0.165
Reloj de maniobra de cuarzo con reserva de marcha
Precisin de 2.5 s/da
Esfera diaria
1 Conmut. 250 16 230 3 7LF5 301-6 1 0.165
Esfera semanal
1 Conmut. 250 16 230 3 7LF5 301-7 1 0.165
Reloj de maniobra de cuarzo con reserva de marcha,

para montaje en supercie
Esfera diaria
1 Conmut. 250 16 230 -- 7LF5 305-0 1 0.230

Siemens ET B1 04/2009 7/13
BETA Maniobra
I2_12421
I2_12423
45
83
45
83
18 6 44 53 6 44
64 64
7LF5 300-1 7LF5 300-5

7LF5 300-7 7LF5 300-6
7LF5 301-1 7LF5 301-4
7LF5 301-5
7
7LF5 301-6
7LF5 301-7
72 44
66
110
I2_12426a
69 34
7LF5 301-0
7LF5 305-0
Esquemas de conexin
L 4 U1 4 2
M M
I2_12420a
I2_12419a
N 1 U2 1
7LF5 300-1 7LF5 300-5

7LF5 300-7 7LF5 300-6
7LF5 301-1 7LF5 301-0
7LF5 301-4
7LF5 301-5
7LF5 301-6
7LF5 301-7
7LF5 305-0
7/14 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
7
Reloj de maniobra con esfera diaria Reloj de maniobra con esfera semanal
Interruptores de tiempo sncronos sin reserva de marcha LED indicador
La marcha del dispositivo corre a cargo de un motor sncrono La fecha de ajuste para Centro Europa se instaura y el LED in-
dependiente de la frecuencia de la tensin de suministro. Si la dica que la operacin esta en curso.
frecuencia de suministro es inestable, el dispositivo no puede
usarse. En el momento de un fallo en el suministro, el dispositivo Muy sencillo: desempaquete el interruptor, colquelo en su sitio
se detiene. y conctelo. Sin necesidad de herramientas!
Interruptores de tiempo con reloj de cuarzo con reserva de Diseo funcional

marcha Extremadamente intuitivo gracias a su diseo claro y sencillo.
El sistema electrnico de cuarzo proporciona a la direccin del Los intervalos de maniobra son claramente diferenciables.
dispositivo de la estabilidad necesaria como para funcionar in- Con la esfera semanal, las porciones de regulacin se amplan
dependientemente de la frecuencia de la red. En el momento de a 120 minutos con un intervalo mnimo de actuacin de 240
un fallo en el suministro, el dispositivo contina funcionando minutos.
hasta que se restablezca el servicio.
Sistema automtico de puesta en servicio
Este sistema permite la instalacin rpida de los interruptores
7LF5 301-4 y 7LF5 301-5. Estos interruptores se ajustan au-
tomticamente a la hora y da en curso una vez son instalados.
Como ventaja adicional, el sistema electrnico de cuarzo rea-
justa la hora y da despus de un fallo en la alimentacin.
Mecanismo de precisin de cuarzo
Precisin de reloj: la precisin del reloj interno es de +-1 minuto
por ao. Hasta ahora, solo un interruptor de tiempo digital poda
ofrecer tal precisin.
Se optimiza la energa consumida con una porcin mnima de 15
minutos: es posible gracias a la divisin de la esfera en por-
ciones de 15 minutos, con un intervalo de actuacin de al menos
30 minutos.
Siemens ET B1 04/2009 7/15

BETA Maniobra
Interruptores de tiempo 7LF6 y 5TT1 3
Sinopsis Benecios
La iluminacin del hueco de la escalera es algo comn en un Gran endurancia ante maniobras con lmparas incandes-
edicio. La norma DIN 18015-2 Circuitos elctricos en edicios centes gracias a sus contactos patentados.
residenciales; equipamientos mnimos, tipo y mbito dispone Automticos de escalera ultra-silenciosos, ideales para zonas
las caractersticas de estas instalaciones. residenciales.
Los automticos de escalera pueden diferenciarse por las ca- Ahorro energtico mediante la desconexin de equipos in-
ractersticas que ofrecen y sus aplicaciones posibles. El tiempo necesarios.
de actuacin necesario se ajusta a travs de su rueda mo- Aviso antes de la desconexin tal y como marca la norma DIN
leteada. Con los modernos sistemas de instalacin a 4 hilos, los 18015-2 para automticos de escalera en bloques de edi-
automticos de escalera pueden reiniciarse de nuevo con solo cios.
pulsar otra vez. La posibilidad de iluminacin constante previe-
ne la necesidad de tener que pulsar repetidas veces, como por
ejemplo durante una mudanza.
7 Normas
7LF6 110 7LF6 111 7LF6 113 5TT1 303 7LF6 114 7LF6 115 7LF6 112
IEC 60669, EN 60669
Suministro
Tensin asignada de control Uc V CA 230
- Rango de operacin a 50/60 Hz x Uc 0.9 ... 1.1
Potencia de disipacin Pv VA Aprox. 5
Intervalos de actuacin min 0.5 ... 10 1 ... 10 0.5 ... 10 3 ... 60 0.5 ... 10
Precisin s 30
Maniobra manual Automtico/permanente S
Duracin mnima de intervalo ms 30
Resistencia a la conexin A las seales de pulsadores S
prolongada (atascados)
Resistencia al cortocircuito A 700 -- 700
Canales/contactos
Canales de maniobra
- Tensin asignada de servicio Ue V CA 250
- Intensidad asignada de servicio Ie Para un f.p. = 1 A 16 -- 10 16
Distancia entre contactos mm >3 0.3 >3
Carga mxima de lmparas W 2000 -- 2000 --
incandescentes
Carga de lmparas uorescentes
de 58 W
- Sin compensacin Unit(s) 20 -- 20
- Circuito DUO Unit(s) 2 x 20 -- 2 x 20
- Siemens ECG 1 lmpara Unit(s) 10 6 10
2 lmparas Unit(s) 2x5 3 2x5
Carga de la lmpara de nen mA 50 10 50 --
Carga mxima de extractor VA -- 200
Bornas
Tornillo de borne (Pozidriv) PZ 1
Seccin de los conductores de los contactos de maniobra
- Rgido mm2 1.5 ... 6
2
- Flexible, con puntera Min. mm 1
Temperatura ambiente permisible C -10 ... +50
Resistencia climtica De acuerdo a la EN 60068-1 20/045/04
Grado de proteccin De acuerdo a la EN 60529 IP 20, con los conductores conectados
7/16 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra

Ue Ie Uc Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
Automtico de escalera
Con posibilidad de conexin permanente o ajuste
a travs de rueda moleteada, rango de ajuste
0,510 minutos
Para la conexin a 3 hilos, pulsadores a L, sin
rearme
250 16 230 1 7LF6 110 1 0.085
Para conexin a 4 hilos, pulsadores a L, con
rearme, o conexin a 3 hilos, con pulsadores a N,
con rearme
250 16 230 7LF6 111 1 0.085
Con preaviso mediante parpadeo antes de la
desconexin, para 4 hilos, con pulsadores a L,
con rearme, o conexin a 3 hilos, pulsadores a N,
con rearme 7
250 16 230 7LF6 113 1 0.085
Interruptor de tiempo para iluminacin
a travs de rueda moleteada, con preaviso medi-
ante parpadeo antes de la desconexin, rango de
ajuste 0,510 minutos, prolongacin del tiempo
de ajuste por cuatro presionando durante
1 segundo, conexin a 4 hilos, pulsadores a L,
o a 3 hilos, pulsadores a N
250 16 230 1 7LF6 114 1 0.085
Interruptor de tiempo para ahorro de energa
Con posibilidad de conexin permanente o ajuste a travs
de rueda moleteada, con preaviso mediante parpadeo
antes de la desconexin, rango de ajuste 360 minutos,
desconexin presionando por segunda vez los pulsadores
como en los telerruptores, conexin a 4 hilos, pulsador a L,
con rearme, o conexin a 3 hilos, pulsadores a N, con
rearme
250 16 230 1 7LF6 115 1 0.085
Interruptor de tiempo para ventilacin, 200 VA
a travs de rueda moleteada, rango de ajuste
0,510 minutos, con retardo a la conexin del
extractor
250 16 230 1 7LF6 112 1 0.085
Interruptor de control para balastos electrnicos
regulables (ECG dynamic)
Con tapa transparente, con posibilidad de conexin perma-
nente o ajuste a travs de rueda moleteada, rango de
ajuste 110 minutos, con preaviso mediante parpadeo
antes de la desconexin, salida directa 110 V para el
control de 20 ECG dynamic
Profundidad de montaje 55 mm
250 10 230 2 5TT1 303 1 0.130
A1 13 14 T
B1 B2
45
67
90
45
90
I2_06708c
A2 + --
I2_10911
7 24 36 5 43
44 64
64
7LF6 110 7LF6 111 5TT1 303
7LF6 112
7LF6 113
7LF6 114
7LF6 115

Siemens ET B1 04/2009 7/17
BETA Maniobra
Esquemas de conexin
Ejemplo de conexin: automtico de escalera 7LF6 111 con Ejemplo de conexin: Interruptor de tiempo para ahorro de
conexin a cuatro hilos, pulsadores a L, con reposicin energa 7LF6 115 con aviso antes de la desconexin
Circuito tpico de nueva instalacin con circuitos separados de El interruptor de tiempo se conecta del mismo modo que un au-
pulsadores e iluminacin. El interruptor adicional DE permite la tomtico de escalera 7LF6 111 con conexin tanto a 3 como a 4
conmutacin constante de la iluminacin. Puede utilizarse en su hilos. El interruptor de tiempo para ahorro de energa se conecta
lugar un temporizador. Es posible incluir un circuito adicional con una pulsacin y se desconecta con una segunda pulsacin,
para el desvn, que actuara independientemente al automtico pero en el caso de no apagarlo, este desconecta automtica-
de escalera, pero dentro del mismo circuito elctrico. El au- mente una vez transcurrido un tiempo ajustado, mximo 60
tomtico de escalera puede volver a iniciarse antes de que ter- minutos. A los 40 y a los 20 segundos antes de la desconexin,
mine el anterior intervalo de tiempo. la iluminacin parpadea brevemente (50 ms) dos veces antes
de la desconexin. Si durante el intervalo de aviso a la desco-
nexin se pulsa de nuevo, se restaura desde el inicio el intervalo
de tiempo ajustado. Si la pulsacin se realiza antes del aviso a
L 230 V AC N la desconexin, el interruptor desconecta el circuito.
7
L N
DE I2_10916a
L2
e e e
1 2 te = tiempo de actuacin
Ejemplo de conexin: automtico de escalera 7LF6 110 con
conexin a tres hilos, con pulsadores a L, sin reposicin
I2_10912a
Circuito para nuevas instalaciones con cableado compartido

te = tiempo de actuacin para pulsadores e iluminacin. El automtico de escalera solo
Ejemplo de conexin: automtico de escalera 7LF6 111 con puede reponer el intervalo de tiempo una vez haya terminado el
conexin a tres hilos, con pulsadores a N, con reposicin intervalo anterior.
L 230 V AC N
Solo acepta un nmero limitado de conductores. El automtico
de escalera puede reiniciarse antes de que termine el anterior
intervalo de tiempo. La conexin a tres hilos con pulsadores a N
es tcnicamente posible, pero que no est de acuerdo con la
2 N
DIN VDE 0100-460. Por otro lado, se usa para la reposicin en
instalaciones antiguas.
L 230 V AC N
L
L N
I2_10917a
I2_10915a
L2 te = tiempo de actuacin
e e e
1 2 Ejemplo de conexin: automtico de escalera 7LF6 113 con
aviso antes de la desconexin
El automtico de escalera se conecta del mismo modo que un
I2_10913a automtico 7LF6 111 con conexin a tres o cuatro hilos. A los 40
y a los 20 segundos antes de la desconexin, la iluminacin par-
te = tiempo de actuacin padea brevemente (50 ms) para dar aviso de la misma. Permite
la reposicin del intervalo de tiempo antes de la desconexin.
Ejemplo de conexin: Interruptor de tiempo 7LF6 112 para
sistemas de aspiracin de hasta 200 VA
El interruptor conecta inmediatamente la lmpara, por ejemplo
en un bao. Despus de aproximadamente 1 minuto, se
conecta la aspiracin. Cuando la lmpara se apaga, la aspi-
racin contina funcionando hasta el trmino del intervalo de
tiempo ajustado.
te = tiempo de actuacin
L 230 V AC N
L N
2 1
I2_10914a
7/18 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Ejemplo de conexin: Interruptor de tiempo para Ejemplo de conexin: interruptor de control de balastos
iluminacin 7LF6 114 electrnicos regulables 5TT1 303
El interruptor se conecta del mismo modo que un automtico de L1 230 V AC N
escalera 7LF6 111 con conexin a tres o cuatro hilos. En el mo- L
mento de la pulsacin, el interruptor inicia el intervalo, de un N
mximo de 10 minutos. Si se pulsa por ms de un segundo, el +
intervalo de ajuste seleccionado se multiplica por 4 (p.e. valor -
de ajuste: 3 minutos -> 12 minutos, tiempo extendido). El tiempo
13 A2 A1
de presin es la diferencia. A los 40 y a los 20 segundos antes L
de la desconexin, la iluminacin parpadea brevemente (50 ms) N
+
para dar aviso de la misma. El interruptor permite la reposicin
-
del intervalo cuando la iluminacin aun esta conectada. El inter-
valo de tiempo se repone con cada pulsacin.
L
N
+ 14 T + - B1 B2
-
7
I2_07450a
B1 B2
El dispositivo est conectado con una entrada de control de co-

rriente continua de un 5LZ-4 ECG Dynamic. En el momento en
el que se acciona el pulsador, se habilita la tensin de alimen-
tacin de los balastos, los cuales permanecen alimentados du-
rante el intervalo de ajuste, con un mximo de 10 minutos.
Una vez expira el intervalo de tiempo, el ECG Dynamic se
atena de acuerdo al nivel de atenuacin, pero en el momento
de una nueva pulsacin, vuelven a alimentarse al 100 %. Si el in-
terruptor no se presiona durante los siguientes 30 minutos, la ilu-
minacin se apaga completamente. Como funcin adicional,
tanto el valor de atenuacin como el intervalo de brillo pueden
ser controlados utilizando un pulsador aparte o un temporizador
sobre las entradas de control B1 y B2.
La conmutacin de los ECG Dynamic y las lmparas uores-
centes lo menos posible alarga su vida til.
I2_07691a
t1 t3 t1 t3 t1 t3 t1
13 14
t2 t2 t2 t2
B1
B2
t 1 : Fase de iluminacin t 2 : Periodo de actuacin t 3 : Fases de penumbra

previa
Iluminacin de pasillos para hogares de la tercera edad Iluminacin de pasillos en hospitales

En las horas de comedor, de las 5 a las 7 p.m., la iluminacin del Durante el da, en momentos especcos, como las comidas,
pasillo puede permanecer encendida mediante el uso de un visitas, cambios de turno o rondas de mdicos, la iluminacin
temporizador (contacto B1). Entre las 7 y las 10 p.m., la ilumi- permanece encendida. Durante perodos de calma, tardes y
nacin se atena mediante el contacto B2. Simplemente pul- noches, la iluminacin se atena. Un paciente puede volver a
sando el botn del pasillo de nuevo la iluminacin se incre- encender completamente la iluminacin del pasillo pulsando en
menta. Despus de las 10 p.m., la iluminacin se apaga. cualquier momento. En caso de una emergencia, las enferm-
Mediante la pulsacin del botn del pasillo, la iluminacin vuelve eras pueden conectar la iluminacin para casos de emergen-
a encenderse. cias, iluminando plenamente el pasillo, mediante el pulsador B1
(sin lmite de tiempo).
Siemens ET B1 04/2009 7/19

BETA Maniobra
Iluminacin de escaleras Interruptores manuales
Dicha iluminacin esta dictaminada como necesaria segn la Todos los interruptores de tiempo poseen accionamiento man-
norma DIN 18015-2 Circuitos elctricos en edicios residen- ual permanente/temporizado. Permite la iluminacin constante
ciales; equipamientos mnimos, tipo y mbito. de la estancia durante mudanzas o emergencias.
Lo que es menos conocido es que la iluminacin debe ser de al Contactos continuos satisfactorios
menos 100 lux segn la norma UNE-EN 12464-1 Iluminacin de
lugares de trabajo en interiores para zonas de paso y corre- Los pulsadores no deben atascarse nunca. Por esta razn, to-
dores, as como 50 lux a nivel del suelo segn el R.D. 486/1997, dos nuestros interruptores de tiempo estn diseados para pre-
lugares de trabajo para zonas de paso comunes. Esto viene a venir este tipo de averas. Incluso mejor, esta calidad en el di-
decir que aproximadamente con lmparas incandescentes de seo puede usarse para mandar una seal constante que man-
60 W, lmparas de bajo consumo de 25 W o lmparas uores- tenga la iluminacin constantemente en caso de ser necesario.
centes de 25 W pueden iluminarse este tipo de zonas. Es difcil Precisin en el ajuste
de entender porqu se aplican requisitos inferiores en huecos
de escalera de edicios residenciales a los estipulados en la Los interruptores remotos digitales ofrecen un alto grado de pre-
norma UNE-EN 12464-1. cisin. El intervalo de tiempo mediante rueda moleteada puede
7
retrasarse en hasta 30 segundos. Los ajustes de fbrica asegu-
Conexin a 4 hilos con pulsadores a L ran que los valores lmites de entre 1 y 10 minutos o 60 minutos
Se instalan cuatro conductores en el edicio. El intervalo pueden congurarse.
comienza una vez se acciona uno de los pulsadores conecta- Resistencia al cortocircuito
dos con la fase (L). Durante el intervalo de tiempo, puede repon-
erse el mismo con solo volver a pulsar. Los automticos de escalera se utilizan principalmente para la
conmutacin de lmparas incandescentes, que ocasionalmente
Conexin a tres hilos con pulsadores a L pueden producir cortocircuitos.
Se instalan tres conductores en el edicio. El intervalo de tiempo Una caracterstica de todos nuestros dispositivos es su resisten-
comienza una vez se acciona uno de los pulsadores conecta- cia al cortocircuito sin soldadura de contactos.
dos con la fase (L). No es posible reponer la temporizacin ya
que tanto la salida como la entrada de la bobina estn someti- Conmutacin de lmparas uorescentes
das a la misma tensin (puenteada). Las lamparitas indicadoras Procurando extender la vida til lo mximo posible, las lmparas
se desconectan durante el intervalo. uorescentes pueden conmutarse a travs de un automtico de
Conexin a tres hilos con pulsadores a N escalera si la frecuencia de conexionados no es excesiva. Me-
diante el uso de balastos electrnicos (ECG) conseguimos un
Se instalan tres conductores en el edicio. El intervalo comienza ahorro energtico y un funcionamiento ms adecuado para el
una vez se acciona uno de los pulsadores conectados con la dispositivo. El interruptor de control de balastos electrnicos
fase (N). Durante el intervalo de tiempo, puede reponerse la 5TT1 303 controla dichos balastos pero evita la desconexin
temporizacin en cualquier momento. Por otro lado, este brusca atenuando antes la luminosidad.
mtodo de maniobra no cumple con la norma DIN VDE 0100 y
solo se usa en instalaciones antiguas. Conmutacin de lmparas de ahorro energtico
Seguridad a travs del aviso antes de la desconexin La conmutacin de lmparas de ahorro energtico ha pro-
vocado polmicas discusiones. Las lmparas de ahorro en-
La norma DIN 18015-2 Circuitos elctricos en edicios residen- ergtico necesitan de cierto tiempo antes de producir toda su lu-
ciales; equipamientos mnimos, tipo y mbito estipula la minosidad. Las caractersticas de la electrnica no es la ms
desconexin automtica de la iluminacin en huecos de esca- adecuada para funciones rpidas. No permiten la atenuacin.
leras de viviendas las cuales deben estar equipadas con un Es difcil encontrar marcas de lmparas de ahorro energtico
sistema de aviso a la desconexin que previene de apagones que sean compatibles con el uso de automticos de escalera y
inesperados. Esta contribucin hacia la seguridad se ofrece con cumplan con lo dispuesto en las normas de referencia.
cuatro dispositivos diferentes: el automtico de escalera 7LF6
113, el interruptor de tiempo para la iluminacin 7LF6 114, el in-
terruptor para el ahorro de energa 7LF6 115 y el interruptor de
control de balastos electrnicos 5TT1 303 permiten el tiempo su-
ciente como para volver a reponer el intervalo de tiempo ajus-
tado.
7/20 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
Interruptores de tiempo para uso industrial
5TT3 18
Sinopsis Benecios
Los rels temporizados se usan all donde el control de proce- Aplicables a todo tipo de instalaciones ya que pueden funci-
sos en serie mediante PLC puede resultar excesivamente cos- onar ante tensiones de 12 a 240 V AC/CC y con un rango de
toso y laborioso. Los interruptores multifuncin son la opcin tiempo de segundos hasta horas.
ms adecuada en este tipo de casos. Sus mltiples funciones Retardo a la desconexin sin necesidad de suministro auxiliar,
son claras y sencillas. lo que amplia sus posibilidades.
5TT3 185 5TT3 181 5TT3 184
5TT3 182
5TT3 183
Normas EN 60255; DIN VDE 0435-110
Suministro
Tensin asignada de control Uc V CA 12 ... 240 220 ... 240 110 ... 240
V CC 12 ... 240 -- 110 ... 240
- Rango de operacin a 50/60 Hz x Uc 0.8 ... 1.1
Frecuencia asignada fn
Hz
VA
45 ... 400
Aprox. 1,5
50/60
Aprox. 5 Aprox. 1
7
Intervalos de actuacin Observe los rangos de ajuste, intervalos de tiempo
Tiempo de recuperacin ms 15 ... 80 Aprox. 40 Aprox. 100
Canales/contactos
Canales de maniobra
- Tensin asignada de servicio Ue V CA 250
- Intensidad asignada de servicio Ie A 4 8 5
Distancia entre contactos mm contactos
- Carga mnima de los contactos V; mA 10; 300
Resistencia a la tensin de impulso Uimp Entrada/salida kV >4
Endurancia elctrica En ciclos de maniobra 1A 1.5 x 105 -- 1.5 x 105
Para AC-15 -- 1.5 x 105 --
Bornas
Tornillo de borne (Pozidriv) 2
Seccin de los conductores de los contactos de maniobra
- Rgido mm2 2 x 2.5
- Flexible, con puntera Mn mm2 2 x 1.5

laje pieza
V AC A AC V Piezas kg
Interruptor multifuncin
Programable:
Retardo a la respuesta; funcin de paso a la cone-
xin; generador de pulso retardado; generador de
impulsos, con comienzo en impulso; desconexin
retardada; convertidor de pulsos; funcin de paso a
la desconexin; retardo a la conexin/desconexin
1 Conmut. 250 4 12 ... 240 DC 1 5TT3 185 1 0.065
12 ... 240 AC
Interruptor de tiempo retardado

1 Conmut. 250 8 220 ... 240 AC 1 5TT3 181 1 0.100
Interruptor de tiempo de intervalos
1 Conmut. 250 8 220 ... 240 AC 1 5TT3 182 1 0.100
Interruptor de tiempo intermitente
Duracin del pulso igual al tiempo de pausa
1 Conmut. 250 8 220 ... 240 AC 1 5TT3 183 1 0.100
Interruptor de tiempo con retardo a la
desconexin
1 Conmut. 250 5 110 ... 240 AC 1 5TT3 184 1 0.100
110 ... 240 DC

Siemens ET B1 04/2009 7/21
BETA Maniobra
5TT3 18
5TT3 185 5TT3 181 5TT3 182

5TT3 183
5TT3 184
7 Esquemas de conexiones
A1 B1 16 18 A1 16 18 A1 18 16 A1 16 18
MF
A2 15 A2 Z3 Z4 Z5 15 A2 15 A2 15
5TT3 185 5TT3 181 5TT3 182 5TT3 183
5TT3 184
Interruptor de tiempo retardado 5TT3 181 Interruptor de tiempo intermitente
Posibles tiempos de ajuste tv A1-A2 I2_07024 Posibles tiempos de ajuste
A1-A2 del rango de ton = toff = t
I2_07026
0.25 s ... 2.5 s

15-18
15-18 1s ... 10 s 1 s ... 10 s
15-16
15-16 8s ... 80 s tan tab
tV 64 s ... 300 s
tan = Rel energizado
tV = Tiempo de retardo tab = Rel des-energizado
Retardo a la respuesta. Funcin intermitente.
Interruptor de tiempo de intervalos 5TT3 182 Interruptor de tiempo con retardo a la desconexin 5TT3 184
Posibles tiempos de ajuste tw A1-A2 Posibles tiempos de ajuste t
A1-A2
A I2_07025
I2_07023a
1 s ... 10 s t1 1 s ... 10 s
15-18
15-18
15-16
15-16
t
tW
t1 < t t1 = interrupcin
t W = Intervalo de pulso
t = Retardo a la desconexin
Funcin de intervalos. Retardo a la desconexin.
7/22 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
5TT3 18
Interruptor de tiempo multifuncin Interrupcin de la secuencia de temporizacin/adicin de
tiempo
Ayudas al ajuste.
En las funciones AV, EW, IE, BI, la secuencia de temporizacin
La duracin del perodo de intermitencia del LED 1 (verde) du- se puede interrumpir en cualquier momento mediante B1 (+) y
rante la secuencia de temporizacin asciende a 1 s 4 % y, por se puede continuar quitando la tensin de control (adicin de
lo tanto, puede usarse como ayuda para efectuar el ajuste. De- tiempo).
bido a la exactitud de los factores de multiplicacin entre los di-
versos rangos de tiempo, esto resulta especialmente til en el Entrada de control B1
rango inferior del ajuste de tiempo y con intervalos de retardo Las funciones RV, IF, AW, AV/RV se conectan mediante la entra-
prolongados. da de control B1 (+) con potencial frente al borne A2. Para esto
Ejemplo: se puede usar tanto la tensin auxiliar del borne A1 como cual-
Intervalo de retardo a ajustar: 40 min. quier otra tensin dentro del rango de 12 ... 240 V CA/CC. Tam-
Este intervalo de retardo debe ajustarse con precisin en el ran- bin se permite la operacin de cargas paralelas (p.e.
go de 3 ... 300 min; pero tarda demasiado comprobar el interva- contactores) de B1 (+) a A2.
lo medido y adems requiere varias pasadas en tiempo real. Si con la funcin IF, la entrada de control B1 (+) se pone bajo
Para el ajuste rpido se cambia al rango de tiempo 0,03 ... 3 min. tensin simultneamente con A1, eso provocar un impulso de
Aqu, el valor exigido del intervalo de retardo equivale a 0,4 min salida con la duracin ajustada t1.
(= 24 s). La secuencia de temporizacin se pone en marcha y el
7
potencimetro se ajusta a 24 perodos de intermitencia del LED
2 (amarillo). A continuacin se cambia otra vez al rango de tiem-
po de 3 ... 300 min y el ajuste estar terminado.
Control S1 Posicin del Contacto Tiempos de ajuste posibles t

interruptor de c 0.02 ... 1s
funcin 0.06 ... 6s
A1-A2
0.3 ... 30 s
St 0.03 ... 3 min
B1-A2 0.3 ... 30 min
3 ... 300 min
15-18 0.3 ... 30 h
Response Retardo a la AV 1 t 3 ... 300 h
15-16
respuesta
15-18 AV = Retardo a la respuesta
Funcin de paso a la EW 2 t
15-16 EW = Funcin de paso a la conexin
conexin IE = Generador de pulsos,
15-18 t 0,5 s
Generador de impulsos, IE 3 retardado
15-16
retardado BI = Generador de impulsos,
15-18 comenzando en impulso
Generador de impulsos, BI 4 t t
con comienzo en 15-16 RV = Retardo a la desconexin
impulso IF = Convertidor de pulsos
AW = Funcin de paso a la
Control S2 A1-A2 desconexin
AV/RV = Retardo a la respuesta de la
desconexin
B1-A2
A1 15
15-18
Retardo a la RV 5 t t t
desconexin 15-16 16 18
15-18 t
Convertidor de pulsos IF 6 t t t LED 1 verde
15-16
15-18 E1
Funcin de paso a la AW 7 t t t
15-16 LED 2 amarillo Z
desconexin
15-18 t t t t
Retardo a la respuesta 8 E2
AV/RV 15-16
a la desconexin I2_10908b
Control S1 Control S2 Mandos de operacin

L+ N L+ N LED 1 Indicador de estado
LED 2 Indicador de la posicin de la maniobra
I2_11970
S1 E1 Rueda de ajuste del tiempo

S2 Z Ajuste no B1(+) A2
E2 Ajuste de la funcin para el intervalo
A1 A2 B1(+) A1 A2 de tiempo
Elementos indicadores Vista frontal
Contacto S1 Contacto de control S2 LED 1 Se enciende si se aplica tensin de LED 1 verde: indicador de
Para las funciones: retardo a la Las funciones: retardo a la desco- servicio (verde) estado
respuesta, funcin de paso a la nexin, funcin de paso a la des- LED 2 Indica el tiempo de intervalo y el LED 2 amarillo: indicador de la
conexin, generador de pulsos conexin, la respuesta y el retardo a estado del rel ecualizador (amarillo) posicin de la maniobra
retardado, generador de impulsos la desconexin son activadas Luz continua E1: Rueda de ajuste del
(comenzando en impulso), el inter- mediante el suministro de potencia - Apagado salida del rel desactivada, tiempo
valo de actuacin es activado cer- cte. sobre el contacto de control S2 sin intervalo de tiempo Z: Ajuste no
rando el contacto S1. entre A1 y B1 (+). - Encendido salida del rel desactivada, E2: Ajuste de la funcin para
sin intervalo de tiempo el intervalo de tiempo
Luz intermitente
- Encendido corto, apagado largo
Salida del rel desactivada, intervalo
de tiempo
- Encendido largo, apagado corto
Salida del rel activada, intervalo
de tiempo
Siemens ET B1 04/2009 7/23

BETA Maniobra
Notas
7/24 Siemens ET B1 04/2009

BETA Maniobra
8/2
8/3
8
Transformadores para timbre

4AC3 0, 4AC3 1
8/5 Transformadores para cargas

permanentes 4AC3 4...4AC3 6
8/8 Fuentes de alimentacin 4AC2 4
8/10 Timbres y zumbadores 7LQ2 2
8/11 Bases de enchufe 5TE6 8
BETA Maniobra
Sinopsis
residenciales
residenciales
Edicios no
Industria
Edicios
Transformador para timbre 8/3 Suministro de potencia de hasta 40 VA en EN 61558-2-8 --
4AC3 0, 4AC3 1 muy baja tensin de seguridad para gongs,
timbres, zumbadores, porteros automticos
e interruptores remotos de control.
Transformadores para cargas 8/5 Suministro de potencia de hasta 63 VA en EN 61558-2-2 --

constantes 4AC3 44AC3 6 muy baja tensin de seguridad para circui-
tos de control, rels de maniobra y contac-
tores de instalacin.
Fuentes de alimentacin 8/8 Suministro de tensin continua a 24 V y 2 A, EN 61558-2-6

4AC2 4 muy baja tensin de seguridad, para gongs,
zumbadores, timbres, porteros automticos,
rels de maniobra y contactores de insta-
lacin.
Timbres y zumbadores 7LQ2 2 8/10 Los timbres y zumbadores sirven para la

indicacin de estados de alarma o como
sistema acstico. Son de uso como dispositi-
vos modulares en cuadros de distribucin.
Bases de enchufe 5TE6 8 8/11 Para el suministro de energa durante los DIN VDE 0620-1,
procesos de mantenimiento de los cuadros CEE 7 standard sheet V,
de distribucin en los modelos DIN VDE, CEI 23-50,
CEE 7, CEI 23-50 y UL 489. UL 498

BETA Maniobra
Transformadores para timbre 4AC3 0, 4AC3 1
Sinopsis Benecios
Una aplicacin muy comn para estos transformadores es el Transformadores de timbre en un solo mdulo de anchura.
uso a intervalos reducidos, como por ejemplo para la aliment- Proteccin propia del dispositivo mediante resistencia PTC,
acin de timbres, gongs, porteros automticos o interruptores contra cortocircuitos y sobrecargas.
de control remoto en edicios residenciales.
Dispositivos aprobados por la VDE y la IMQ (Italia). Demues-
La norma UNE-EN 61558 distingue entre transformadores de tran la calidad de su fabricacin.
uso discontinuo y transformadores de uso constante. Dicha
norma marca los requisitos mnimos para estos transformadores
de timbre. Un transformador de timbre (de uso discontinuo)
puede mantener una potencia del 100 % de la asignada durante
un minuto y una potencia de un 20 % de la asignada por hasta
5 minutos, sin desconexin.
Los transformadores Siemens estn protegidos contra los corto-
circuitos o sobrecargas moderadas a travs de una resistencia
PTC. Si se sucede la desconexin, el transformador de timbre
debe desconectarse durante unos 30 minutos para permitir el
enfriamiento de la sonda.
4AC3 006 4AC3 008 4AC3 016 4AC3 108 4AC3 116 4AC3 140
Normas
Aprobado de acuerdo a las normas
EN 61558-2-8
EN 61558-2, IMQ
8
Potencia asignada de servicio Ps VA 8 8 16 8 16 40
Tensin asignada de servicio Ue V CA 230
Rango de operacin a 50/60 Hz x Ue 0.9 ... 1.06
Frecuencia asignada Hz 50
Frecuencia asignada de servicio Hz 45 ... 65 48 ... 62
Tensin asignada secundaria Usec V CA 12 2x4 2 x 12
Conexin en serie V CA -- 8 24
Intensidad asignada secundaria Isec
Para 4 V A CA -- 2 x 1.0 2 x 2.0 -- -- --
Para 8 V A CA -- 1 1 -- -- --
Para 12 V A CA 0.67 -- -- 2 x 0.33 2 x 0.67 2 x 1.67
Para 24 V -- -- -- 0.33 0.67 1.67
Potencia de disipacin PV
Funcionamiento sin carga W 0.78 1.8 2.4 1.6 1.6 1.2
Con la carga asignada W 1.65 5 7.5 3.6 8.2 17.2
Aislamiento seguro
Lnea de fuga y distancia de asilamiento mm >3
Clase de aislamiento B
Prueba de aislamiento, 50 Hz, 1 minuto
Primario contra el devanado secundario kV 4 > 3.75
Rgido mm2 1 x 6 or 2 x 4
Flexible, con puntera mm2 0.75
Temperatura ambiente permisible C -10 .... +25
Humedad relativa permisible % 80
Grado de proteccin De acuerdo a la IP20
EN 60529
Clase de proteccin De acuerdo a la EN II
61140/VDE 0140-1

BETA Maniobra
Transformadores para timbre 4AC3 0, 4AC3 1

Ue Uc Isec Ps Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V CA V CA A CA VA Piezas kg
Transformadores para timbre
230 12 0.67 8 1 4AC3 006 1 0.168
Con dos tensiones secundarias, para conexin

en serie o en paralelo
230 2 x 4/8 2 x 1/1 8 2 4AC3 008 1 0.290
2 x 2/2 16 2 4AC3 016 1 0.370
2 x 12/24 2 x 0.33/0.33 8 2 4AC3 108 1 0.260
2 x 0.67/0.67 16 2 4AC3 116 1 0.320
2 x 1.67/1.67 40 3 4AC3 140 1 0.490
8
1 2
6 7 910
90
45
90
90
45
45
I2_11315a
I2_11316a
I2_13495a
1 3 1 2 4567
3 4
18 6 44 36 6 44 54 6 25
64 64 44
64
4AC3 006 4AC3 008 4AC3 140
4AC3 016
4AC3 108
4AC3 116
8 V/8 VA 8 V/16 VA 24 V/8 VA
3 12 V/8 VA AC 4 6 7 9 10 6 7 9 10 6 7 9 10
4 V/4 VA 4 V/4 VA 4 V/8 VA 4 V/8 VA 12 V/4 VA 12 V/4 VA

I2_11294a
I2_11293a
I2_11292a
I2_13502a
1 230 V/50 Hz AC 2 1 230 V/50 Hz AC 3 1 230 V/50 Hz AC 3 1 230 V/50 Hz AC 3
4AC3 006 4AC3 008 4AC3 016 4AC3 108
12 V/40 VA
24 V/16 VA 24 V/40 VA
6 7 9 10 4 5 6 7 4 5 6 7
12 V/8 VA 12 V/8 VA 12 V/20 VA 12 V/20 VA 12 V/20 VA 12 V/20 VA

I2_11296a
I2_11609a
I2_11295a
1 230 V/50 Hz AC 3 1 230 V/50 Hz AC 2 1 230 V/50 Hz AC 2
4AC3 116 4AC3 140 4AC3 140, conexin en paralelo

Nota:
Las salidas de 12 V deben conectarse o bien en paralelo o en
serie. Nuestro ejemplo muestra un 4AC3 140 en paralelo, puede
usarse as para unas caractersticas de 12 V / 40 VA (paralelo),
o con unas caractersticas de 24 V / 40 VA (serie). En este tipo
de conexiones, la resistencia PTC protege al 100 % nuestro dis-
positivo.

BETA Maniobra
Transformadores para cargas constantes
4AC3 44AC3 6
Sinopsis Benecios
Estos transformadores de hasta 63 VA con secundarios en Los transformadores con potencias asignadas de 24, 40 y 63
MBTS (muy baja tensin de seguridad) para el suministro a cir- VA poseen ncleos moldeados, adecuados para su insta-
cuitos de control, rels de maniobra y contactores de instalacin lacin en cuadros donde es necesario un bajo nivel de ruido.
de uso continuado con un suministro alterno con intensidades Dispositivos protegidos mediante resistencia PTC; proteccin
asignadas de 8, 12 o 24 A CA. able y ecaz contra sobrecargas y cortocircuitos.
Los transformadores Siemens para uso continuado estn prote- Los transformadores estn aprobados por la VDE y la IMQ
gidos mediante resistencia PTC. Si se sucede la desconexin, (Italia). Prueba de la abilidad de su fabricacin.
el transformador debe desconectarse durante unos 30 minutos
para que la resistencia PTC se enfre.
La norma UNE-EN 61558-2-2 especica que la diferencia entre
una salida sin carga de otra en carga no debe ser superior a un
10 % de la potencia asignada. Dicha caracterstica demanda la
mxima eciencia en su diseo y construccin de este tipo de
transformadores. Solo mediante el uso de los mejores materiales
en su construccin y un ncleo diseado para una extraordi-
naria eciencia puede cumplirse, como los tipo EI de acuerdo a
la norma DIN 41302.
Normas
4AC3 408 4AC3 516 4AC3 524 4AC3 540 4AC3 616 4AC3 624 4AC3 640 4AC3 663
EN 61558-2-2
8
Aprobados de acuerdo a las normas EN 61558-2, IMQ
Potencia asignada de servicio Ps VA 8 16 24 40 16 24 40 63
Potencia asignada de corta duracin
f.p. = 0.5; t = 10 s VA 10 18 27 48 18 27 48 80
Rango de operacin a 50/60 Hz x Ue 0.9 ... 1.1
Rango de frecuencia de operacin Hz 48 ... 62
Tensin asignada de secundario Usec V CA 8 2x4 8 2 x 12
Conexin en serie V CA No 8 No 24
Intensidad asignada de secundario Isec
Para 4 V A CA No 2x2 No
Para 8 V A CA 1 2 3 5 No
Para 12 V A CA No 2 x 0.67 2x1 2 x 1.67 2 x 2.62
Para 24 V A CA No 0.67 1 1.67 2.62
Potencia de disipacin PV
Funcionamiento sin carga VA 3.5 10.3 8.0 13.8 8.0 13.1 8.3 23.0
Para la carga asignada W 2.6 4.6 2.7 6.9 3.6 6.3 5.7 10.0
Ncleo ferromagntico libre de zumbidos No S No S
Aislamiento seguro
Lnea de fuga y distancia entre polos mm 3
Clase de aislamiento B
Prueba de aislamiento, 50 Hz 1 minuto
Primario contra devanado secundario kV 4
Rgido mm2 1 ... 6
Flexible, con puntera, mn. mm2 0.75
Temperatura ambiente permisible
En funcionamiento C -10 ... +40
Grado de proteccin De acuerdo a la IP20
EN 60529
Clase de proteccin De acuerdo a la EN 61140 / II
VDE 0140-1

BETA Maniobra
4AC3 44AC3 6

Ue Usec Isec Ps Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V CA V CA A CA VA Piezas kg
Transformadores para cargas permanentes
Para el suministro de tensin/corriente CA de muy
baja tensin de seguridad para circuitos de
control, maniobra y contactores de instalacin.Pro-
tegido con PTC
Con una tensin secundaria
230 8 1 8 3 4AC3 408 1 0.320
3 24 4 4AC3 524 1 0.940
5 40 4 4AC3 540 1 0.870
Con dos tensiones secundarias, opcin
de conexin en serie o en paralelo
230 2 x 4/8 2 x 2/2 16 3 4AC3 516 1 0.600
2 x 12/24 2 x 0.67/0.67 16 3 4AC3 616 1 0.600
2 x 1.0/1.0 24 4 4AC3 624 1 0.910
2 x 1.67/1.67 40 4 4AC3 640 1 0.840
2 x 2.62/2.62 63 5 4AC3 663 1 1.170
8
4AC3 516 4AC3 408

4AC3 616
4AC3 524 4AC3 624

4AC3 540 4AC3 640
4AC3 663

BETA Maniobra
4AC3 44AC3 6
8 V/16 VA
4 5 6 7
6 8 V/8 VA 7 4 V/8 VA 4 V/8 VA 9 8 V/24 VA 10 9 8 V/40 VA 10
I2_11299a
I2_11298a
I2_11297a
I2_11300a
4AC3 408 4AC3 516 4AC3 524 4AC3 540
24 V/16 VA 24 V/24 VA 24 V/40 VA 24 V/63 VA

4 5 6 7 6 7 9 10 6 7 9 10 4 5 6 7
12 V/8 VA 12 V/8 VA 12 V/12 VA 12 V/12 VA 12 V/20 VA 12 V/20 VA 12 V/31,5 VA 12 V/31,5 VA
I2_11303a
I2_11301a
I2_11304a
I2_11305a
4AC3 616 4AC3 624 4AC3 640 4AC3 663
12 V/16 VA
4 5 6 7
8
12 V/8 VA 12 V/8 VA
I2_11302a
1 230 V/50 Hz AC 2
4AC3 616, conexin en paralelo
Nota:
Las salidas de 12 V deben conectarse o bien en paralelo o en
serie. Nuestro ejemplo muestra un 4AC3 616 en paralelo, puede
usarse as para unas caractersticas de 12 V / 16 VA (paralelo),
o con unas caractersticas de 24 V / 16 VA (serie). En este tipo
de conexiones, la resistencia PTC protege al 100 % nuestro dis-
positivo.

BETA Maniobra
Fuentes de alimentacin. 4AC2 4
Sinopsis Benecios
Las fuentes de alimentacin electrnicas Siemens suministran una ten- Una gran cantidad de aplicaciones gracias a su muy baja tensin de
sin de 24 V CC a travs de una tensin asignada de 85 a 265 V CA o de seguridad.
85 a 300 V CC. Los dispositivos funcionan dentro de la clase ms baja de
suministro de potencia con una muy baja tensin de seguridad (MBTS). Fuente de alimentacin electrnica
En el momento de sucederse un cortocircuito con cargas capacitivas, la La ms pequea de las fuentes de alimentacin dentro de la clase
fuente de alimentacin detecta la sobrecorriente y abre el circuito inme- ms baja de suministro en 2 mdulos. Ahorre espacio en cuadro.
diatamente. Aplicaciones universales en una gran cantidad de instalaciones, gra-
Reconecta a los 2,5 segundos. Las fuentes de alimentacin electrnicas cias a su amplio campo de tensiones asignadas desde 85 a 265 V
estn diseadas para el suministro de potencia a mdulos GSM 5TT7 1 CA o desde 85 a 300 V CC.
dentro de una tensin de suministro asignada de 150 a 230 V CA en el
primario. Supresin de interferencias para los valores lmite de la clase B (lmite
inferior) tal y como se denen las especicaciones de instalacin en
Las fuentes de alimentacin de corriente continua mediante rectificado- edicios residenciales.
res son de uso en el suministro a gongs, timbres, porteros automticos,
rels de maniobra, telerruptores, contactores de instalacin para redes Fuentes de alimentacin con puentes recticadores
a muy baja tensin de seguridad (MBTS) en funcionamiento constante.
Estn protegidos mediante resistencia PTC de sobrecargas moderadas Las fuentes de alimentacin estn aprobadas por el VDE y el IMQ
y cortocircuitos. En caso de actuacin de la resistencia, debe desconec- (Italia). Prueba de la calidad de su fabricacin.
tarse el transformador sobre unos 30 minutos para permitir el enfriamien-
to de la sonda.
8 4AC2 400 4AC2 401 4AC2 402
Normas EN 61558-2-6 EN 60068-2,
EN 61558-1,
EN 61000-4
Aprobado de acuerdo a las normas EN 61558-2; IMQ --
Potencia asignada de servicio Ps W 24 43 8.4
Tensin asignada de servicio Ue V CA 230 85 ... 265
V CC -- 85 ... 300
Tensin de servicio permisible
Para mdulos de alrama GSM 5TT7 1 V CA/CC -- 150 ... 265
Rango de operacin Para 50/60 Hz x Ue 0.9 ... 1.1 --
Frecuencia asignada Hz 50 50/60
Frecuencia asignada de servicio Hz 48 ... 52 --
Tensin asignada secundaria Usec V CC 12 24 24 5 %
Intensidad asignada secundaria Isec A CC 2.0 1.8 0.35
Limitador de intensidad PTC Proteccin contra
sobrecargas
electrnico
Rizado residual mV -- < 100
Potencia de disipacin Pv Funcionamiento sin carga W 5 6 --
Con la carga asignada W 10 15 --
Libre de vibraciones Ncleo ferromagntico S --
Aislamiento seguro Lnea de fuga y distancia de mm 8 > 5.5
aislamiento
Clase de aislamiento B --
Prueba de aislamiento
Primario contra el devanado secundario 50 Hz, 1 minuto kV >4 --
Resistencia del aislamiento kV -- 4
Resistencia a la tensin de impulso / De acuerdo a la CEI 60664-1 -- 6 kV/2
grado de ensuciamiento
Descargas electroestticas De acuerdo a la CEI/EN 61000-4-2 kV -- 8
Radiacin RF De acuerdo a la CEI/EN 61000-4-3 V/m -- 10
Tensin transitoria (estallido) De acuerdo a la CEI/EN 61000-4-4 kV -- 4
Tensin transitoria (impulso) De acuerdo a la CEI/EN 61000-4-5
Lneas de suministro A1, A2 kV -- 1
A1/A2 y tierra kV -- 2
Distorsiones conducidas RF De acuerdo a la CEI/EN 61000-4-6 V -- 10
Supresin de interferencias para clase De acuerdo a la EN 61000-6-3 -- Cumple
lmite inferior
Bornes
Tornillo (cabeza encajada) -- M2,5
tornillo (Pozidriv) 1 --
Rgido mm2 1.5 ... 6 0.5 ... 2.5
Flexible, con puntera mm2 0.75 0.5 ... 1.5
Temperatura ambiente permisible C -10 ... +40 -20 ... +60
Resistencia al clima De acuerdo a la CEI/EN 60068-1 -- 20/045/04
Resistencia a las vibraciones De acuerdo a la CEI/EN mm -- Amplitud 0,35
Frecuencia 1055 Hz 60068-2-6
Clase de proteccin De acuerdo a la EN 61140 II

BETA Maniobra
Fuentes de alimentacin 4AC2 4

Ue Usec Isec Ps Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V CA V CC V CC A CC W Piezas kg
Fuente de alimentacin, tensin de seguridad
Con transformador para muy baja tensin de
seguridad (MBTS), con recticado en la conexin
central
230 -- 12 2.0 24 4 4AC2 400 1 0.830
-- 24 1.8 43 5 4AC2 401 1 1.160
Fuente de alimentacin electrnica

MBTS, resistencia al cortocircuito
85 ... 265 85 ... 300 24 5 % 0.35 8.4 2 4AC2 402 1 0.080
8
45
64
90
90
45
I2_11312a
I2_11313c
1 3 9 10 1 3 67
72 6 29 90 6 25
44 44
64 64
4AC2 400 4AC2 401
A1+A2 A2
64
90
45
I2_13709a
US+ US- US-
36 7 25
44
64
4AC2 402
Esquemas de conexin
12 V DC 2A 24 V DC 1,8 A A1 A2
9 + 10 6 + 7
I2_13710b
I2_11306c
I2_11307c
1 230 V/50 Hz AC 3 1 230 V/50 Hz AC 3 Us+ Us-

4AC2 400 4AC2 401 4AC2 402

BETA Maniobra
Timbres y zumbadores 7LQ2 2
Sinopsis Benecios
Los timbres y zumbadores son de uso principalmente en edi- Los timbres y zumbadores con un diseo compacto en un
cios residenciales y no residenciales, as como en tiendas, oci- mdulo.
nas, bancos, etc. Se usan para la sealizacin acstica de alar- Proteccin able a travs de resistencia PTC; para la protec-
mas o como seal acstica general. cin contra cortocircuitos y sobrecargas.
Los timbres y zumbadores son de instalacin modular en
cuadros de distribucin. Estos dispositivos estn diseados de
acuerdo a la norma IEC 62080.
7LQ2 204-0 7LQ2 204-1
7LQ2 205-0 7LQ2 205-1
7LQ2 206-0 7LQ2 206-1
Normas IEC 62080
Potencia asignada de servicio Ps VA 5.5 4
Tensin asignada de servicio Ue V CA 230 12
Rango de operacin Para 50/60 Hz x Ue 0.94 ... 1.06
Rango de frecuencias de operacin Hz 45 ... 65
8 Potencias de disipacin PV
Grado de ensuciamiento
Funcionamiento sin carga
De acuerdo a la EN 61060-1
W 0.83
2
Tensin de trabajo De acuerdo a la EN 61060-1 V CA 230 12
Clase de aislamiento del material De acuerdo a la EN 61060-1 II
Aislamiento seguro
Distancia entre contactos mm 3 1.5
Lnea de fuga mm 2.5 1.5
Prueba de aislamiento a 50 Hz, 1 min kV 1.25 1
Indice de inamabilidad V0
Rgido mm2 1 x 6 or 2 x 4
Flexible, con puntera mm2 0.75
Ruido dB 75

Ue Ps Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V AC VA Piezas kg
Timbres
230 5.5 1 7LQ2 204-0 1 0.053
12 4 1 7LQ2 204-1 1 0.053
Zumbadores
230 5.5 1 7LQ2 205-0 1 0.053
12 4 1 7LQ2 205-1 1 0.053
Combinacin timbre-zumbador
230 5.5 1 7LQ2 206-0 1 0.053
12 4 1 7LQ2 206-1 1 0.091
Diagramas de dimensiones Esquemas de conexin

I2_13500a
I2_13496a
I2_13498a
1 2 1 2 1 3 2
230 V/50 Hz AC 230 V/50 Hz AC 230 V/50 Hz AC
90
45
7LQ2 204-0 7LQ2 205-0 7LQ2 206-0

I2_13494a
3
I2_13501a
I2_13497a
I2_13499a
1 2 1 2
6 1 2 1 2 1 3 2
18 18 44
64 12 V/50 Hz AC 12 V/50 Hz AC 12 V/50 Hz AC
7LQ2 204 7LQ2 206 7LQ2 204-1 7LQ2 205-1 7LQ2 206-1
7LQ2 205

8/10 Siemens ET B1 04/2009
BETA Maniobra
Bases de enchufe 5TE6 8
Sinopsis
Las bases de enchufe para montaje en cuadros de distribucin En cuadros de distribucin de 55 mm de profundidad, las bases
de acuerdo a la norma DIN 43880 y la norma de montaje en car- de enchufe pueden usarse pero sin tapa basculante. Las tapitas
ril DIN 60715 hace que cumplan con la normativa ms actual pueden colocarse en todos los modelos. Para hacer ms sen-
para el montaje en cuadros de mando y de distribucin. Se usan cilla la instalacin, los bornes protegidos contra los contactos L,
para la conexin de dispositivos de comunicacin enchufables N y PE estn situados en la parte inferior de las bases.
en cuadros de distribucin de comunicaciones, en conjuntos de
mando para su mantenimiento (alimentacin de herramientas) y En sistemas de planta donde exista una red de emergencia, que
ocasionalmente en planta para mquinas de fuerte arranque y funcione incluso ante un fallo en el suministro, sus bases de en-
proteccin por fusibles separada. La gama de bases de enchufe deben cumplir con la norma DIN VDE 0105-1 y UNE EN
chufe cubren una gran cantidad de normas: VDE para Alema- 60204-1 / DIN VDE 0113-1. Las bases de enchufe amarillas son
nia, CEE7 para Blgica y Francia, CEI para Italia y UL para las ms adecuadas en estos casos.
EE.UU.
Benecios
Gama completa de acuerdo a la VDE, UL, CEI y CEE. Aplica- Tirando de las bisagras, la tapita tiene un ngulo de apertura
ciones cubiertas en cualquier parte del mundo. de ms de 180. Facilita la conexin del enchufe.
8
5TE6 800 5TE6 801 5TE6 810 5TE6 802 5TE6 803 5TE6 804
Normas VDE 0620-1 VDE 0620-1 VDE 0620-1 CEI 23-50 CEE 7 stan- UL 498
dard sheet V
Aprobados para las normas VDE 0620-1 -- UL File No.
E258598/
CSA C22.2
No. 182.3M
Intensidad asignada de servicio Ie A CA 16 15
Bornes Tornillo (Pozidriv) PZ1
Par de apriete, mx. N 1.2
Seccin de los conductores mm 10
Conductor cross-sections
Rgido mm2 1.5 ... 6
Flexible, con puntera mm2 0.5 ... 4
Rgido AWG 10 ... 14
Flexible AWG 14
Grado de proteccin
De acuerdo a la EN 60529 IP 20, con los conductores conectados
Posicin de montaje Sin tapas: ninguna, con tapas: vertical u horizontal

Ue Ie Seccin Mdulos Tipo Emba- Peso por
de los con- laje pieza
ductores
V CA A mm2 Piezas kg
Base de enchufe 5 de acuerdo a la
DIN VDE 0620-1
Sin tapa
230 16 6 2.5 5TE6 800 1 0.089

DIN VDE 0620-1
Con tapa
230 16 6 2.5 5TE6 801 1 0.094

Siemens ET B1 04/2009 8/11
BETA Maniobra
Ue Ie Seccin Mdulos Tipo Emba- Peso por

de los laje pieza
conductores
V CA A mm2 Piezas kg
DIN VDE 0620-1
Sin tapa, amarillo RAL 1018
230 16 6 2.5 5TE6 810 1 0.089

CEI 23-50
Con tapa
230 16 6 2.5 5TE6 802 1 0.094
8
Base de enchufe de acuerdo a la norma CEE 7 pgina V
Sin tapa, con espiga de tierra
230 16 6 2.5 5TE6 803 1 0.090
Base de enchufe UL 498

Con tapa
125 15 6 2.5 5TE6 804 1 0.088
Tapa para bases de enchufe 5TE6 2.5 5TE9 120 1 0.020

8/12 Siemens ET B1 04/2009
BETA Maniobra
5TE6 800 5TE6 803

5TE6 810
5TE6 801 5TE6 804
5TE6 802 5TE9 120
Siemens ET B1 04/2009 8/13

BETA Maniobra
Tapa con goznes para simplificar sus funciones
8 La tapa puede abrirse en un ngulo mayor de 180. Tirando de las bisagras, la tapa se mantiene abierta, facilitando la conexin.
Las tapitas basculantes pueden incluirse en todas las versiones.
Para los trabajos de reparacin en cuadros en caso de fallos de suministro o

circuito abierto, recomendamos la alimentacin de la base de enchufe a
travs de un cableado a prueba de cortocircuitos (tercera hiptesis de cl-
culo) y con una proteccin mediante fusibles individual. Las bases de
enchufe amarillas son las ms adecuadas para este n.
8/14 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
9/2
9/3
9
Multmetros 7KT1 30
9/8 Contadores multifuncin

7KT1 31, 7KT1 34, 7KT1 35
9/16 Acoplador LAN 7KT1 39
9/19 Contadores electrnicos 7KT1 5
9/23 Contadores electrnicos

instabus KNX
9/27 Transformadores de intensidad

7KT1 2
9/28 Conmutadores de medida 7KT9 0
BETA Medida
Sinopsis
residenciales
residenciales
Edicios no
Industria
Edicios
Multmetros 7KT1 30 9/3 Para la sealizacin y gestin de 23 IEC 60051-2, EN 60051-2 --
magnitudes elctricas en circuitos de IEC 61010-1, EN 61010-1
maniobra, alimentacin o salida. (VDE 0411 T 1)
Fcil instalacin debido al sistema de
sealizacin en caso de conexin
errnea.
Contadores multifuncin 9/8 Para la sealizacin y gestin de 35 IEC 60051-2, EN 60051-2 --

7KT1 31, 7KT1 34, 7KT1 35 magnitudes elctricas en circuitos de IEC 61010-1, EN 61010-1
maniobra, alimentacin o salida. (VDE 0411 T 1)
Fcil instalacin debido al sistema de IEC 62053-21, EN 62053-21
sealizacin en caso de conexin (VDE 0418 T 3-21)
errnea.
Capacidad de conexin con sistemas
PROFIBUS DP, Modbus RTU o LAN.
Acoplador LAN 9/16 Para la conexin de los aparatos de IEEE 802 --

medida con redes de comunicacin
9 LAN.
Sistema de gestin de datos Microsoft
Excel.
Sealizacin de picos sobre lmite con
registro horario.
Contadores electrnicos 7KT1 5 9/19 Para el anlisis de consumos en redes IEC 61010-1, EN 61010-1
trifsicas tales como ramas de instala- (VDE 0411 T 1)
ciones, ocinas, centros comerciales o IEC 62053-11, EN 62053-11
viviendas. (VDE 0418 T 3-11)
Disponible la transmisin de datos a IEC 62053-21, EN 62053-21
travs de acoplador LAN. (VDE 0418 T 3-21)
Contadores electrnicos 9/23 Para el anlisis de consumos en redes IEC 61036 --

instabus KNX 7KT1 1 trifsicas con transmisin de datos a EN 61036
travs de instabus KNX (VDE 0418 T7)
Transformadores de intensidad 9/27 Para la sealizacin y gestin de magni- IEC 60044-1, EN 60044-1 --
7KT1 2 tudes elctricas de redes trifsicas con (VDE 0414 T 44-1)
separacin de circuitos entre potencia y
medida.
Conmutadores de medida 9/27 Para la conmutacin de las tres fases --

7KT9 0 para voltmetro y ampermetro.

BETA Medida
Multmetros 7KT1 30
Resumen Benecios
Los multmetros son de uso principalmente en armarios de dis- Fcil y clara indicacin de las magnitudes as como sus
tribucin de potencia para el anlisis del suministro para edi- unidades.
cios y plantas fabriles. Remplazan a un gran nmero de Las medidas pueden leerse sin problemas a distancia.
voltmetros y ampermetros analgicos con conmutadores de
medida, as como para el anlisis de magnitudes de equipos, Posibilidad de conguracin de las magnitudes a observar en
factor de potencia, salidas de potencia, etc. pantalla.
Un gran abanico de aplicaciones posibles gracias a su gran
El dispositivo puede mostrar hasta 5 medidas en pantalla simul- exibilidad para la conexin en cualquier circuito.
tneamente, asignadas por el usuario. Existen tanto versiones
de conexin directa de hasta 63 A como versiones de conexin Deteccin de errores en la conexin de los bornes, ahorrando
a travs de transformador de intensidad /5 A con un ajuste de tiempo en la deteccin del problema y evitando errores en
primario entre 5 y 5000 A, permitiendo abarcar una gran can- futuras lecturas.
tidad de aplicaciones. Indicadores numricos grandes de 7 segmentos en verde, 11
mm de altura, para una lectura rpida y sin problemas.
Los indicadores numricos de 7 segmentos en verde para las
magnitudes elctricas y los indicadores naranjas para las Indicador de unidades justo al lado de la magnitud para
unidades permiten la observacin de los valores claramente permitir una clara y rpida observacin.
y a distancia.
7KT1 300 7KT1 301 7KT1 302
Normas DIN 43751-1, DIN 43751-2 y EN 61010-1
Suministro
Rango de operacin
Frecuencia asignada
x Uc
Hz
0.8 ... 1.2
50
9
Rango de frecuencia Hz 45 ... 65
Potencia de disipacin Pv VA 10
Capacidad de sobrecarga
Tensin Continuo: fase/fase V 480
1 segundo: fase/fase V 800
Continuo: fase/N V 276
1 segundo: fase/N V 460
Intensidad Continuo A 76 6
0.5 s A -- 110
10 ms A 1000 --
Entradas de datos
Tipo de conexin Directa Transformador /5 A
Tensin Ue Fase/Fase V 400
Fase/N V 230
Tensin asignada de servicio Fase/Fase V 87 ... 400
Fase/N V 50 ... 230
Intensidad Ie A 63 5
Intensidad asignada de servicio A 0.1 ... 63 0.01 ... 5
Intensidad del transformador Intensidad primaria del transformador A -- 5 ... 5000
Escaln de entrada mnimo A -- 5
Frecuencia Hz 50
Rango de frecuencias Hz 45 ... 65
Pantalla
Errores de conexin Fases invertidas Err
Tensin: 3 pantallas, 3 dgitos Delta L1-L2, L2-L3, L3-L1 V 87 ... 480
Estrella L1/N, L2/N, L3/N V 50 ... 276
Tensin > 480/276 V HHH
Tensin < 87/50 V
Intensidad: 3 pantallas, 3 dgitos L1-L2-L3 0.3 ... 76 A 0.1 A ... 1.2 kA
Para intensidades > 76 A o 6 A x factor de HHH
transformacin
Para intensidades < 0,1 A o 0,01 A x factor OOO
de transformacin
Frecuencia: 1 pantalla, 2 dgitos L Hz 45.0 ... 65.0
Potencia activa: 3 pantallas, 3 dgitos o 1 L1-L2-L3, L W, kW 0 ... 999
pantalla, 3 o 7 dgitos Pantalla con punto decimal otante o MW
Potencia activa: 3 pantallas, 3 dgitos o 1 L, con indicacin inductiva o capacitiva; var, kvar 0 ... 999
pantalla, 3 o 7 dgitos pantalla con punto decimal otante o Mvar
Potencia reactiva: 3 pantalla, 3 dgitos o 1 L1 L2 L3, L W, kW 0 ... 999
pantalla, 3 o 7 dgitos Pantalla con punto decimal otante o MW
f.p.: 3 visores, 3 dgitos o 1 visor, L1 L2 L3, L 0.01 ... 1.00
3 dgitos Visor con punto decimal otante
Intensidad del primario del transformador En caso de haberlo A -- 5 ... 5000
Intensidad del secundario del transformador En caso de haberlo A -- 5
Perodo de refresco de La pantalla /s 2
Almacenamiento de los ajustes EEPROM

BETA Medida
Multmetros 7KT1 30
7KT1 300 7KT1 301 7KT1 302

Precisin de medida
Tensin % 2
Intensidad % 2
Potencia % 4
f.p. % 4
Frecuencia % 2
Seguridad segn la EN 61010-1
Grado de ensuciamiento 2
Clase de sobretensin II
Clase de tensin de servicio V 600
Distancias de aislamiento mm 3.0
Lnea de fuga En dispositivo mm 4.3
En circuitos impresos (no instalado) mm 3.0
Prueba de pulso de tensin 1.2/50 s kV 4
Prueba de aislamiento 50 Hz, 1 min kV 2.2
Bornes
Vas de corriente tornillo (Pozidriv) 2 1
Bornes de alimentacin Ranura de tornillo encajado mm x mm 0.4 x 2.5
Seccin de los conductores, Rgido, mximo mm2 1 x 25 or 2 x 16 1 x 6 or
va de corriente 2x4
Rgido, mnimo mm2 1 x 1.5
Seccin de los conductores para Rgido, mximo mm2 1 x 2.5 or
alimentacin 2 x 1.5
9 Condiciones ambientales
Flexible, con puntera, mnimo mm2 1 x 0.75
Temperatura C 0 ... +55

Humedad relativa % 80
Vibraciones Amplitud de la senoide a 50 Hz mm 0.25
- Panel frontal, 96 mm x 96 mm -- IP54
Clase de seguridad De acuerdo a la EN 61010-1 II

laje pieza
V CA A CA V CC Piezas kg
Multmetros
Para la medida de 23 magnitudes, de las cuales
5 de ellas pueden aparecer simultneamente
en pantalla
Montaje en carril DIN
Para conexin directa
3 x 230/400 63 230 6 7KT1 300 1 0.400
Para conexin a travs de transformador 55000 A,

en etapas de 5 A, intensidad del secundario 5 A
3 x 230/400 Transforma- 230 6 7KT1 301 1 0.380
dores /5
7KT1 300
Para montaje en panel
Para conexin a transformador 55000 A, en
etapas de 5 A, intensidad del secundario 5 A,
dimensiones de montaje 96 mm x 96 mm
3 x 230/400 Transforma- 230 -- 7KT1 302 1 0.378
dores /5
7KT1 302

BETA Medida
Multmetros 7KT1 30
7KT1 300 7KT1 301
9
7KT1 302 Vista trasera

BETA Medida
Multmetros 7KT1 30
Esquemas de conexin
Instrucciones de conexin a transformadores de medida
En casos de secciones reducidas, es necesario un cable resis-
tente a los cortocircuitos para la conexin con el borne n 2, de-
pendiendo de la proteccin por fusibles de las lneas L1, L2 y
L3. Se recomienda la proteccin a travs de fusibles de 6 A para
la lnea de alimentacin del multmetro.
Los transformadores de intensidad no deben funcionar nunca a
circuito abierto ya que puede ocasionar peligrosas subidas de
tensin en el secundario, lo cual conlleva riesgo tanto para los
usuarios como para los equipos elctricos. Se recomienda el
uso de proteccin trmica para el transformador.
230 V AC 230 V AC
L N L N
2 3 7KT1 300 2 3 7KT1 301
7KT1 302
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N k1 L1 l1 k2 L2 l2 k3 L3 l3 N N N
L1 63 A
L2 63 A
L3 63 A
9
N
k l k l k l
6A 6A 6A
230/400 V AC
Conexin directa a 63 A, conexin a 4 hilos K L K L K L
L1
L2
L3
N
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N 230/400 V AC
Conexin a travs de transformador de intensidad,
conexin a 4 hilos
L1 63 A
L2 63 A
L3 63 A
k1 L1 l1 k2 L2 l2 k3 L3 l3 N N N
400 V AC
Conexin directa a 63 A, conexin a 3 hilos
k l k l k l
6A 6A 6A
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N
K L K L K L
L1
L2
L1 63 A
L3
N
I2_11424a 400 V AC
230 V AC Conexin a travs de transformador de intensidad,
Conexin directa a 63 A, monofsico conexin a 3 hilos
k1 L1 l1 k2 L2 l2 k3 L3 l3 N N N
k l
6A
K L
L1
N
I2_11425b
230 V AC
Conexin a travs de transformador de intensidad,
monofsico

BETA Medida
Multmetros 7KT1 30
Medida de la tensin Pantalla
El multmetro mide la diferencia de potencial entre las lneas L1, El multmetro muestra hasta cinco magnitudes a travs de gru-
L2 y L3 y el neutro N, as como las tensiones de lnea entre las pos de indicadores numricos de 7 segmentos iluminados en
tres magnitudes: L1-L2, L2-L3 y L3-L1. verde, junto a sus indicadores de unidades tambin luminosos
en naranja. Es mucho ms sencillo observar las medidas en este
El smbolo L para los sistemas trifsicos dispositivo que en los dispositivos de LEDs rojos convenciona-
Indica que todas las unidades mostradas bajo este signo son de les. Las cargas capacitivas se indican automticamente a travs
origen trifsico, valor promedio de las tres magnitudes. de un smbolo de condensador, del mismo modo que las cargas
inductivas se muestran a travs de un smbolo de una bobina,
L1 ambos naranjas.
D1 D2 D3
L1-N
M k W VA p. f. M k W VA p. f. M k W VA p. f. OK
L1 L2 L3
L3-L1 1 L1-2 L2-3 L3-1
L1-L2
l1 L L L
l3
2
M k W VAR HZ p. f.
N
3
CT/A
L3-N l2 L2-N
L
L3 I2_08410b L2
L2-L3 D5 D4
I2_11614a
Datos fuera de visualizacin Seleccin matricial 9

Puede observar 5 magnitudes de las 23 magnitudes analizadas Los aparatos de medida convencionales muestran la tensin, in-
por el dispositivo. tensidad, potencia, etc. Dentro de una secuencia rgida de pan-
tallas. Este multmetro permite denir por parte del usuario como
N. Valor de medida Pantalla Unidad Asignacin desea que se muestren las diferentes magnitudes dentro de
1 Potencia activa D1 W L1
cada pantalla, lo cual lo hace ms universal y exible.
2 Tensin D1 V L1 Una caracterstica especial de estos multmetros es la posibi-
3 Intensidad D1 A L1 lidad de medir las diferentes cargas de las fases. Los
4 Potencia aparente D1 VA L1
desplazamientos de fases y las asimetras o descompensa-
ciones de las cargas pueden generar sobrecargas parciales.
5 f.p. D1 f.p. L1
Estos multmetros ofrecen una amplia gama de posibilidades y
6 Tensin D1 V L1 L2 combinaciones para la medida de las magnitudes elctricas.
7 Potencia activa D2 W L2
Los campos de indicadores se seleccionan con la maneta gira-
8 Tensin D2 V L2
toria durante la conguracin, dentro de cada men los cuales
9 Intensidad D2 A L2 se cambian pulsando OK. Mediante la seleccin de magnitud
10 Potencia aparente D2 VA L2 (horizontal) puede congurarse las medidas a mostrar de cada
11 f.p. D2 f.p. L2 fase o valor promedio trifsico.
12 Tensin D2 V L2 L3 Puede designarse cualquier magnitud a medir para cualquiera
13 Potencia activa D3 W L3 de las fases o valores promedio. Las letras M (mega) y k (kilo)
14 Tensin D3 V L3 se asignan automticamente a la medida dependiendo de su
15 Intensidad D3 A L3 magnitud. Las cargas capacitivas aparecen sealizadas con un
condensador, as como las inductivas por una bobina.
17 f.p. D3 f.p. L3 El siguiente diagrama muestra un ejemplo de seleccin
18 Tensin D3 V L3 L1 matricial.
19 Potencia activa D1, D2, D3, D5 W L
20 Potencia aparente D1, D2, D3, D5 VA L
21 Potencia reactiva D5 var L kW kW kW OK
22 Frecuencia D4 Hz L L1 L2 L3
23 f.p. D1, D2, D3, D4 f.p. L
2 medidas se indican adicionalmente:
24 Ajuste del transformador D5 CT/A /5 A p. f.
25 Ajuste del transformador CT/A 5 ... 5000
L
I2_10803a

BETA Medida
Contadores multifuncin
7KT1 31, 7KT1 34, 7KT1 35
Sinopsis Benecios
Los contadores multifuncin se emplean principalmente en ar- Visualizacin clara de todos los valores medidos necesarios
marios de distribucin cerca de la acometida de edicios y plan- Todos los valores medidos se pueden leer desde lejos
tas industriales. Sustituyen a los voltmetros y ampermetros
analgicos ms comunes con permutacin del punto de me- Establecimiento personalizado de las cantidades medidas
dicin, adems de los dispositivos de medicin para potencias para la pantalla estndar. Visualizacin rpida de todas las
de salida y factor de potencia. cantidades medidas sobre los pulsadores del operador.
Amplia gama de aplicaciones gracias a la adaptacin exible
La cantidad medida estndar a indicar en los 6 campos de vi- a los transformadores medidores de corriente
sualizacin del contador multifuncin se puede hacer a la me-
dida de los requisitos del cliente. Los valores medidos de todas Deteccin de conexiones incorrectas durante la instalacin
las cantidades medidas tambin se pueden visualizar rpida y La comunicacin con LAN, Modbus o PROFIBUS DP permite
fcilmente sobre los pulsadores del dispositivo. Las versiones la integracin en un sistema de gestin de energa
para la conexin directa a 63 A o para transformadores /5 A con El paquete de software para la transmisin de datos sobre
corriente primaria de transformador ajustable desde 5 hasta LAN y visualizacin de datos de medicin con Microsoft
5000 A soportan una amplia gama de aplicaciones. EXCEL permite la implantacin de soluciones hechas a la
Las pantallas verdes de 7 segmentos para los valores medidos medida.
y los indicadores naranjas de las unidades de medicin directa-
mente al lado de los valores medidos ofrecen una lectura fcil.

BETA Medida
7KT1 31, 7KT1 34, 7KT1 35
Contadores multifuncin sin interfaz de comunicaciones 7KT1 310 7KT1 311 7KT1 312
Contadores multifuncin con interfaz RS485 (Modbus RTU, para acopladores LAN) 7KT1 340 7KT1 341 7KT1 342
Contadores multifuncin con interfaz PROFIBUS DP V0 7KT1 350 7KT1 351 7KT1 352
Normas EN 61010-1, EN 62053-21, -23, -31
Alimentacin
Tensin asignada de suministro de control Uc V CA 230
Rgimen de funcionamiento x Uc 0.8 ... 1.2
Rangos de frecuencias Hz 45 ... 65
Disipacin de potencia Pv VA 10
Tensin Continuo: fase/fase V 480
Intensidad Continua A 76 6
0.5 s A -- 110
10 ms A 2000 --
Entradas de medicin
Tipo de conexin Directa Transformador /5 A
Tensin Ue Fase/fase V 400
Fase/N V 230
- Intensidad de rgimen de funciona- Fase/fase V 87 ... 480
miento
Fase/N V 50 ... 276 9
- Intensidad de rgimen de funcionamiento A 0.3 ... 63 0.012 ... 5
Intensidad de transformador Intensidad primaria del transformador A -- 5 ... 5000
Paso de entrada ms pequeo A -- 5
Frecuencia Hz 50
- Rgimen de frecuencia de funcionamiento Hz 45 ... 65
Pantalla
Errores de conexin Fases invertidas Err
Tensin: 3 pantallas, 3 dgitos Tringulo L1 L2, L2 L3, L3 L1 V CA 87 ... 480
Estrella L1/N L2/N L3/N V CA 50 ... 276
Tensin > 480/276 V HHH
Tensin < 87/50 V LLL
Intensidad: L1 L2 L3 N-conductor 0.3 ... 76 A 0.1 A ... 1.2 kA or
0.1 ... 6 A
x relacin de transformacin
Para Intensidad > 76 A 6 A x relacin HHH
de transformacin
Para intensidad < 0,3 A 0,012 A x OOO
relacin de transformacin
Frecuencia: 1 pantalla, 3 dgitos L Hz 45.0 ... 65.0
Potencia activa: 3 pantallas, 3 dgitos L1 L2 L3, W, kW 0 ... 999
pantalla con punto decimal otante o MW
Potencia activa: 3 pantallas, 3 dgitos, L, W, kW 0 ... 999
3 de 7 dgitos + pantalla pantalla con punto decimal otante o MW
Importacin o exportacin
Potencia reactiva: 1 pantalla, 3 de 7 L, var, kvar o 0 ... 999
dgitos + carga capacitiva o inductiva pantalla con punto decimal otante Mvar
Potencia aparente: 3 pantallas, L1 L2 L3, L VA, kVA o 0 ... 999
3 dgitos pantalla con punto decimal otante MV
Potencia aparente: 5 pantallas, L, VA, kVA o 0 ... 999
3 dgitos, ajustable pantalla con punto decimal otante MV
Energa activa: 1 pantalla, importacin L, Wh, kWh o 0 ... 9999999
o exportacin de pantalla de 7 dgitos + pantalla con punto decimal otante MW or 0 ... 999
velocidad de visualizacin 1 o 2
Energa reactiva: 1 indicador, 7 dgitos L, varh, kvarh 0 ... 9999999
+ carga capacitiva o inductiva pantalla con punto decimal otante o Mvarh or 0 ... 999
Energa aparente: 5 pantallas, L, VAh, kVAh 0 ... 9999999
3 dgitos, velocidad ajustable pantalla con punto decimal otante o MVh or 0 ... 999
p.f.: 3 pantallas, 3 dgitos L1 L2 L3, 0.01 ... 1.00
pantalla con punto decimal otante
p.f.: 4 pantallas, 3 dgitos, ajustable L 0.01 ... 1.00

BETA Medida
7KT1 31, 7KT1 34, 7KT1 35
Contadores multifuncin sin interfaz de comunicaciones 7KT1 310 7KT1 311 7KT1 312
Contadores multifuncin con interfaz RS485 (Modbus RTU, para acopladores LAN) 7KT1 340 7KT1 341 7KT1 342
Contadores multifuncin con interfaz PROFIBUS DP V0 7KT1 350 7KT1 351 7KT1 352
Normas EN 61010-1, EN 62053-21, -23, -31
Pantalla (cont)
Corriente primaria de transformador solo en caso de uso A -- 5 ... 5000
Corriente secundaria del transformador solo en caso de uso A -- 5
Perodo de visualizacin /s 2
Almacenamiento de valores establecidos y de energa EEPROM
Interfaces S0 Segn IEC 62053-31 Clase A
Salida de terminal Para conexin directa 63A, ajustable Imp/kWh 10 1 0.1 0.01 --
0.001
En funcin del factor de transformacin, Imp/kWh -- 10 1 0.1 0.01 0.001
ajustable
Duracin del pulso ms 125 ... 300
Intervalo mnimo entre 2 pulsos ms 300
Tensin necesaria V CC 5 ... 30
Intensidad ENCENDIDA/ APAGADA mA 10 ... 27/0 ... 2
Precisin de medicin
Tensin % 1
Intensidad % 1
Potencia de salida % 2
Energa activa Segn IEC 62053-21 Clase 2
9 Energa reactiva
f.p.
Segn IEC 62053-23
%
Clase 2
2
Frecuencia % 1
Seguridad segn EN 61010-1
Distancias de seguridad mm 3.0
En circuitos impresos (no instalados) mm 3.0
Bornes
Va de corriente tornillo (Pozidriv) 2 1
Bornes de alimentacin del control Hoja para tornillo de cabeza ranurada mm x mm 0.4 x 2.5
Seccin de los conductores, Rgidas, mximas mm2 1 x 25 o 1x6o
va de corriente 2 x 16 2x4
Rgidas, mnimas mm2 1 x 1.5
Seccin de los conductores, Rgidas, mximas mm2 1 x 6 or
alimentacin de control 2x4
Flexibles, con puntera, mnimo mm2 1 x 0.75
Humedad relativa % 80
Grado de proteccin Segn EN 60529 IP20, con los conductores conectados
- Panel frontal, 96 mm x 96 mm -- IP54
Clase de seguridad Segn EN 61010-1 II
9/10 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
7KT1 31, 7KT1 34, 7KT1 35

laje pieza
Para la visualizacin de 35 valores elctricos, de
los cuales 5 6 se pueden visualizar continua-
mente. Para conexin trifsica de 3 o 4 hilos con
interfaz S0
Sin interfaz de comunicaciones
Montaje estndar en carril
3 x 230/400 63 230 6 7KT1 310 1 0.420
Para conexin a transformador 5 ... 5000 A, en
incrementos de 5 A, corriente secundaria 5 A,
dimensiones de montaje, 96 mm x 96 mm
3 x 230/400 Transforma- 230 6 7KT1 311 1 0.410
dores /5
7KT1 310
Montaje en panel frontal
etapas de 5 A, corriente secundaria 5 A,
3 x 230/400 Transforma- 230 -- 7KT1 312 1 0.410
dores /5
9
7KT1 312
Con interfaz RS485 y protocolo RTU Modbus o
para conexin a redes LAN sobre acoplador
LAN 7KT1 390
Montaje en carril estndar
3 x 230/400 63 230 6 7KT1 340 1 0.470
incrementos de 5 A, corriente secundaria 5 A
3 x 230/400 Transforma- 230 6 7KT1 341 1 0.423
dores /5
incrementos de 5 A, corriente secundaria 5 A,
3 x 230/400 Transforma- 230 -- 7KT1 342 1 0.397
dores /5
Con interfaz PROFIBUS DP V0
Montaje en carril estndar
3 x 230/400 63 230 6 7KT1 350 1 0.415
etapas de 5 A, corriente secundaria 5 A
3 x 230/400 Transforma- 230 6 7KT1 351 1 0.415
dores /5
etapas de 5 A, corriente secundaria 5 A,
3 x 230/400 Transforma- 230 -- 7KT1 352 1 0.460
dores /5

Siemens ET B1 04/2009 9/11
BETA Medida
7KT1 31, 7KT1 34, 7KT1 35
1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12
45
45
90
90
I2_11411a
I2_11412a
k1 l1 k2 l2 k3 l3
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N L1 L2 L3 N
108 6 44 108 6 44
64 64
7KT1 3.0 7KT1 3.1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
89,5
97
k1 l1 k2 l2 k3 l3
L1 L2 L3 N
9
I2_11514a
97 5
59
7KT1 3.2 Vista trasera
Interfaces S0 El diagrama siguiente muestra la salida del impulso (interfaz S0)
para un contador de 2 tarifas:
La interfaz S0 es una interfaz de corriente para la transmisin de e.g. tarifa 1 > tarifa normal, tarifa 2 > tarifa especial.
impulsos entre un contador con dispositivo generador de impul-
sos integral y un dispositivo tarifario. 230 V AC 2 x 5...30 V DC
L N N L
I2_12268a
2 3 4 5 7 8 9
Contador con I Tarifa
+ +
generador de Dispositivo
U
impulsos tarifario
I2_12239a
integrado Tarifa 1 2
2 x interfaz S0
U: Tensin en terminales del dispositivo tarifario

Para el registro de pulsos con dispositivos de otros fabricantes
I: Corriente a travs de contador con generador de impulsos integrado (contadores de impulsos o entradas digitales), se tiene que apli-
car un voltaje dentro del rango de 5 ... 30 V CC a los terminales
El dispositivo tarifario est conectado al interfaz S0 del contador de salida del interfaz S0. El optoacoplador opera como un inte-
sobre un conductor de dos hilos y actuando como bipolo elc- rruptor. Para evitar la sobrecarga, la corriente no puede sobre-
trico pasivo suministra al generador de impulsos una tensin pasar un mximo de 20 mA.
directa. La duracin del pulso es de 125 ms. El intervalo mnimo de im-
El diagrama siguiente muestra la dependencia del camino de la pulso tambin es de 125 ms.
corriente en el tiempo segn DIN 43864.
Terminal de conexin a tierra
0,9 I Los terminales de conexin a tierra del punto de interpolacin
I2_12267a
Encendido Apagado
requeridos para la tecnologa de transmisin, slo sirven para
0,5 I apantallar los cables de transmisin y no tienen funcin
tA = Tiempo de subida protectora
tF = Tiempo de cada
0,1 I
t1 = Duracin
tA 5 ms tF 5 ms del pulso Instrucciones para la conexin de contadores de transformador
t2 = Intervalo En caso de reduccin de seccin transversal se requiere un ca-
t1 30 ms t2 30 ms del pulso ble resistente al cortocircuito para la alimentacin de los termi-
nales 2, 5 y 8, dependiendo del fusible para las fases L1, L2,
L3.Se recomienda un fusible de 6 A. para la proteccin de la
lnea.
Los transformadores de corriente no se deben operar con termi-
nales abiertos, pues esto puede resultar en sobretensiones pe-
ligrosas, las cuales podran causar daos a las personas y a las
instalaciones. Tambin pueden dar lugar a sobrecargas en los
transformadores.
9/12 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
7KT1 31, 7KT1 34, 7KT1 35
230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC

L N NL L N N L
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
Tarifa Tarifa
7KT1 350 7KT1 351
RS 485 - PROFIBUS 7KT1 352
RS 485 - PROFIBUS
Apantallado
Apantallado
230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC _
+ _ L N N L PT +
L N N L PT
1 2 3 4 5 6 7KT1 340 1 2 3 4 5 6 7KT1 341
7KT1 342
Tarifa Acopladores Tarifa Acopladores
LAN LAN
230 V AC 2 x 5...30 V DC
230 V AC 230 V AC 2 x 5...30 V DC
L N N L L N N L
2 3 4 5 7KT1 310 7 8 9 2 3 4 5 7KT1 311 7 8 9
+ + 7KT1 312
Tarifa Tarifa + +
kWh kWh kWh kWh

T1 T2 T1 T2
L1 63 A
L2 63 A
L3 63 A
9
N k l k l k l
6A 6A 6A
230/400 V AC
K L K L K L
Conexin directa 63 A, circuito de 4 hilos L1
L2
L3
N
230/400 V AC
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N Conexin del transformador de corriente,
circuito de 4 hilos
L1 63 A
L2 63 A
L3 63 A k1 L1 l1 k2 L2 l2 k3 L3 l3 N N N
400 V AC
Conexin directa 63 A, circuito de 3 hilos
k l k l k l
6A 6A 6A
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N
K L K L K L
L1
L2
L1 63 A
L3
N
I2_11426c 400 V AC
230 V AC Conexin del transformador de corriente,
Conexin directa 63 A, monofsico circuito de 3 hilos
k1 L1 l1 k2 L2 l2 k3 L3 l3 N N N
k l
6A
K L
L1
N
I2_11427b
230 V AC
Conexin del transformador de corriente,
monofsico
Siemens ET B1 04/2009 9/13

BETA Medida
7KT1 31, 7KT1 34, 7KT1 35
Interfaces de Comunicaciones Contadores multifuncin con acoplador LAN en LAN
Contadores multifuncin con interfaz PROFIBUS Los acopladores 7KT1 390 LAN soportan la conexin de hasta
diez contadores multifuncin 7KT1 34 en una red LAN. Los aco-
Los Contadores multifuncin estn tambin disponibles con in- pladores LAN y los contadores multifuncin estn enlazados en
terfaz PROFIBUS. En una red PROFIBUS, los contadores multi- una red RS 485. Al establecer la direccin del bus en los conta-
funcin actan como un PROFIBUS DP esclavo de acuerdo con dores multifuncin 7KT1 34 a 0 implica que estn operando en
la norma V0 (comunicacin cclica solamente)xs modo LAN. No es necesario establecer la direccin de las es-
En una red PROFIBUS, se asignan siempre diversos esclavos a taciones bus, pues el acoplador LAN lo detecta automtica-
un solo maestro. Como maestro se puede usar un PC con un mente identicando el contador multifuncin conectado.
mdulo de comunicaciones PROFIBUS o PLC, tal como los Los componentes del servidor corren como tareas de fondo en
PCLs de la gama SIMATIC de Siemens. el PC, y manejan la transmisin de datos y el almacenamiento
El maestro se comunica con sus esclavos respectivos que est de los valores medidos ms recientes de todos los contadores
conectados de una forma cclica en intervalos de tiempo ex- conectados en uno o ms acopladores LAN.
tremadamente pequeos. El maestro enva a los esclavos un Para ms informacin sobre operacin LAN y sobre la interfaz
mensaje de solicitud al cual los esclavos deben responder con de operador Excel MS, vase acopladores LAN 7KT1 390 en la
otro mensaje de respuesta. La trama de comunicacin del men- pgina 9/16 ff.
saje (e.g. nmero de octetos recibidos y transmitidos) es espe-
cca del esclavo y est denida en un chero de texto estndar, Medidas de Voltaje
el chero del dispositivo de la base de datos (DDBF). Este
chero DDBF es ledo por las herramientas de conguracin En funcin del tipo de conexin seleccionada, el contador mul-
software de los distintos maestros PROFIBUS, por lo cual el tifuncin mide los voltajes delta L1 contra L2, L2 contra L3 y L3
maestro sabe la trama de comunicaciones que requiere cada contra L1, o los voltajes estrella L1, L2, L3 contra N.
esclavo. L Smbolo para el sistema trifsico
9
En modo cclico normal, el contador multifuncin enva un men- Esto indica que todos los tipos de unidades fsicas mostrados
saje de respuesta en la trama de comunicaciones especicada bajo ese smbolo son siempre trifsicas.
como respuesta al mensaje de solicitud del maestro. Esta trama
de comunicaciones contiene todas las 35 cantidades medidas L1
en forma codicada, como datos de usuario. El maestro recibe
el mensaje, lo decodica y despus usa los datos de las medi-
ciones para una serie de tareas. L1-N
Adems del chero DDBF, se requiere tambin una descripcin
detallada de la comunicacin y de la conguracin de los datos
de usuario, para la conguracin e implantacin de la red L3-L1 1
L1-L2
PROFIBUS con contadores multifuncin. Para ms informacin
visite, por favor, http://www.siemens.com/beta l1
l3
2
Contadores multifuncin con interfaz Modbus N

3
La RTU Modbus es una solucin de comunicaciones muy L3-N l2

comn. Es una forma de comunicacin asncrona en serie, que L2-N
requiere redes RS 485 como plataforma hardware. Las redes L3 I2_08410b
L2-L3
L2
RS 485 se pueden establecer con cobre a 2 hilos o con bra
ptica, y en comparacin a la interfaz serie RS 232 ofrece Temperatura
velocidades de transmisin ms rpidas.
La indicacin de temperatura del contador multifuncin no es
En una red Modbus, cada estacin bus tiene una direccin bus adecuada para una medida exacta de la temperatura ambiente.
dentro del rango de 1 a 255. Todas las estaciones dentro de una El dispositivo no tiene un sensor de temperatura. Tampoco es
red se deben establecer a la misma velocidad de transmisin. posible conectar un sensor de temperatura externo.
Recomendamos velocidades de 9.600 o de 19.200 bit/s. La di-
reccin y la velocidad de transmisin se pueden establecer en La informacin de temperatura slo permite una estimacin
el men de usuario de los contadores multifuncin. aproximada de las condiciones de temperatura en el interior del
dispositivo y alrededores inmediatos.
Para personalizar una instalacin Modbus, es necesario implan-
tar la aplicacin de software apropiada en el maestro. Esto re-
quiere informacin especca sobre la comunicacin con conta-
dores multifuncin. Para ms informacin visite, por favor,
http://www.siemens.com/beta
9/14 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
7KT1 31, 7KT1 34, 7KT1 35
Datos de salida por lectura Seleccin de Matriz
Se pueden visualizar de forma continua 6 cantidades medidas Los instrumentos de medida convencionales visualizan las ten-
entre las siguientes 35 opciones. siones, intensidades, potencias, etc. en una secuencia rgida de
varias pantallas. Estos contadores multifuncin permiten al
N. Valor Medido Pantalla Unidad Asignacin usuario denir su propia norma para las mediciones por campo
de visualizacin, permitiendo as una aplicacin ms exible y
1 Potencia Activa D1 W L1
universal.
2 Tensin D1 V L1
3 Intensidad D1 A L1 Una caracterstica especial es el anlisis de las distintas cargas
en las fases. Los desplazamientos de fase y los desequilibrios
o asimetras de carga pueden causar sobrecargas parciales. En
5 f.p. D1 f.p. L1 este caso, el contador multifuncin ofrece un rango de opciones
6 Tensin D1 V L1 L2 diferentes para combinar los valores medidos y evaluarlos
Los campos de visualizacin se seleccionan usando teclas ro-
8 Tensin D2 V L2 tativas, conrmando las indicaciones deseadas con un OK. Al
9 Intensidad D2 A L2 hacer la seleccin horizontal e.g. W, V, A o p.f., y la seleccin
10 Potencia aparente D2 VA L2 vertical e.g. L1, L1 L2 o L, los usuarios
11 f.p. D2 f.p. L2
pueden entonces denir las cantidades medidas que desean
12 Tensin D2 V L2 L3 para ese campo de visualizacin.
Los datos verticales en la pantalla se pueden asignar a cual-
14 Tensin D3 V L3
quier valor medido en los datos horizontales. Las letras M(ega)
15 Intensidad D3 A L3 y k(ilo) se asignan automticamente de acuerdo con el rango
16 Potencia aparente D3 VA L3 que se mide, i.e. valor medido, e.g. kW o MW. Las cargas ca-
17 f.p. D3 f.p. L3 pacitivas se indican automticamente por medio de un conden-
18 Tensin D3 V L3 L1 sador y las inductivas por medio de un arrollamiento.
El siguiente diagrama muestra un ejemplo de cmo puede
9
19 Temperature D6 C
20 Intensidad, conductor N D6 A L aparecer su seleccin de matriz.
21 Potencia Activa D4 W L
22 Potencia reactiva D5 var L
23 Potencia aparente D5 var L
24 Frecuencia D6 Hz L V V V
25 f.p. D1, D2, D3, D6 f.p. L
26 Prop. de energa activa 1 D4 Wh Lq
27 Prop. de energa activa 2 D4 Wh Lq
28 Prop. de energa activa 1 D4 Wh Ly L1 -2 L2 -3 L3 -1
29 Prop. de energa activa 2 D4 Wh Ly
30 Prop. de energa reactiva 1 D5 varh L, ind. A
OK
31 Prop. de energa reactiva 2 D5 varh L, ind.
32 Prop. de energa reactiva 1 D5 varh L, cap.
33 Prop. de energa reactiva 2 D5 varh L, cap.
N
34 Prop. de energa aparente 1 D5 VAh L
35 Prop. de energa aparente 2 D5 VAh L
kWh
2 conjuntos de valores que tambin se indican:
36 Establecimiento valores D4 CT/A /5
del transformador
37 Establecimiento valores D5 CT/A 5 ... 5000
del transformador T 2 L
I2_10799a
All the measured values are transmitted via LAN.
Visualizacin
Los contadores multifuncin tienen una pantalla LED muy brillante y
cubierta. Los valores medidos se indican en un LED de 7 segmen-
tos verde y de 11mm de altura, las unidades fsicas se indican me-
diante abreviaciones de texto color naranja. Ambos colores son ms
fciles de reconocer que los LED rojos que se usan en pantallas
convencionales. Las cargas de capacidad se indican automtica-
mente mediante un smbolo de condensador, y las cargas inducti-
vas mediante un smbolo de arrollamiento, tambin en naranja.
D1 D2 D3
M k W VA p. f. M k W VA p. f. M k W VA p. f. OK
L1 L2 L3
L1-2 L2-3 L3-1
L L L
M k W V A HZ p. f. Mk VAR h MkWh
C CT/A
N T12
L L
I2_11615a
D6 D5 or D4
D5 + D4
Siemens ET B1 04/2009 9/15

BETA Medida
Acoplador LAN 7KT1 39
Sinopsis Benecios
Un acoplador LAN puede unir a un servidor con hasta 10 dis- Integracin de los dispositivos de medida en un sistema de
positivos a travs de una red LAN. comunicacin.
El acoplador LAN se utiliza junto a contadores multifuncin y Visualizacin de las magnitudes analizadas en su PC a travs
contadores electrnicos. Hasta 10 dispositivos pueden conec- del programa de omtica Microsoft Excel.
tarse a un acoplador LAN. Por otro lado, el acoplador LAN se Uso de una red LAN ya existente para la transmisin de datos,
conecta a la red LAN. sin necesidad de instalaciones adicionales.
La comunicacin entre el acoplador LAN y el PC/servidor se El uso del protocolo TCP/IP le permite la exibilidad necesaria
realiza a travs del protocolo TCP/IP. para cubrir una gran cantidad de aplicaciones.
El programa suministrado puede usarse para la demanda de Con aviso de los picos sobre los lmites de las magnitudes a
medidas de magnitudes elctricas a los aparatos conectados analizar, incrementando la seguridad en sus instalaciones.
canalizndolos a travs del acoplador LAN, que los enva al PC La estructura abierta de los programas de gestin de datos
para su anlisis y gestin. Las medidas realizadas se almace- permite la implementacin de conguraciones propias para la
nan constantemente como texto junto a su hora y fecha. Permite gestin de las medidas y su anlisis.
crear un histrico del consumo, lo cual favorece la reorganiza- El acceso desde cualquier parte del mundo a los datos de las
cin y el ahorro energtico. Un programa para la realizacin de medidas gracias a la red LAN.
dichas tablas es el Microsoft Excel.
Un solo acoplador LAN soporta hasta a 10 aparatos de
medida.
7KT1 390
9 Normas
Alimentacin
EN 61010-1
Tensin asignada de alimentacin de control Uc V CA 230

Potencia de disipacin Pv VA 5
Funcin
Sistema de encendido Automtico cuando se conecta la alimentacin
Identificacin del acoplador LAN Sobre la direccin IP
Identificacin del dispositivo A travs del nmero de dispositivo
Rango de transmisin Mbit/s 100
Interfaz RS 485 para la conexin de dispositivos de medida
Lnea Versin STP (par arrollado apantallado)
- Seccin mnima mm2 2 x 0.2/AWG 24
- Capacidad mxima de la lnea pF/m < 50
- Impedancia W 100
- Longitud mxima de cable m 1800
- Tipo de instalacin Conexin en paralelo
Seguridad segn la EN 61010-1
Material II
Distancias de aislamiento mm 3
Lnea de fuga
- En dispositivo mm 4.3
- En circuitos impresos, no instalado mm 3
- Rgido, mximo mm2 1 x 2.5 o 2 x 1.5
- Flexible, con puntera, mnimo mm2 1 x 0.75
Temperatura ambiente En funcionamiento C 0 ... +55
Humedad relativa En funcionamiento % 80
Vibracin Amplitud de la senoide a 50 Hz mm 0.25
Clase de proteccin De acuerdo a la EN 61010-0 II
Requisitos mnimos del PC
Sistema operativo MS Windows 2000, Windows XP o Windows Vista
Software de comunicacin .net Framework V1.1 (incluido en el envo)
Software de visualizacin MS Excel, versin 6 o superior
MS Excel macro para la visualizacin de los datos de pantalla
(incluido en el envo)
9/16 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida

Uc Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V CA Piezas kg
Acoplador LAN
Para la conexin de hasta 10 dispositivos a travs de RS485
Herramientas informticas incluidas:
Instalacin y puesta en marcha
Transmisor de datos y almacenamiento
Macro MS Excel para la visualizacin de datos
230 4 7KT1 390 1 0.232
RJ45
45
64
90
9
I2_11313b
1 2 3 7 8 9 10
72 6 29
44
64
7KT1 390
Esquemas de conexin
Potencial de tierra
RJ45
Tanto el cable de conexin RJ45 como el cable apantallado del
sistema de bus RS 485 deben conectarse a tierra. Tambin
I2_11414c
puede aplicarse a los dispositivos conectados al acoplador

1 2 3 7 8 9 10 LAN.
L N RT D+ D- Acoplador Dispositivo 1 Dispositivo 2 Dispositivo 10

LAN 7KT1 390
230 V AC
I2_11596b
RS 485
Con pantalla
Conexin del dispositivo con el acoplador LAN

Todos los dispositivos estn conectados en paralelo a travs de
un cable bifsico apantallado. No es posible la unin a travs de
instalaciones punto a punto, juntas o instalaciones en anillo.

Siemens ET B1 04/2009 9/17
BETA Medida
Conexin de un acoplador LAN a la red LAN Si un valor excede o cae respecto de los valores lmite, la indi-
cacin crea una salida, junto a la hora y fecha procedente del
Cada punto de conexin dentro de una red LAN necesita su pro- reloj del PC.
pia direccin IP. Por defecto, o tras una puesta a cero, el
acoplador LAN posee su propia direccin IP. Debe asignrsele
una direccin IP nueva al acoplador LAN en el momento de su
puesta en marcha. Para hacer esto, el acoplador LAN debe
conectarse directamente al PC a travs de un cable crossover.
Este es un cable de red en el que tanto los hilos de transmisin
como de recepcin estn unidos. Se genera una pequea
conexin LAN con dos estaciones, el PC y el acoplador LAN
pueden comunicarse directamente el uno con el otro. El pro-
grama suministrado junto al acoplador LAN debe instalarse en
el PC. Mediante la conexin directa entre acoplador LAN y PC,
se genera una nueva direccin IP para el acoplador, as como la
conguracin de otros parmetros de red, tales como mscaras
de red y router de defecto. Ms adelante el acoplador LAN se
conecta a una tarjeta de red para iniciar las comunicaciones y
la conguracin debe ser consecuentemente la misma, con los
nuevos parmetros.
Conexin de los aparatos de medida con el acoplador LAN
Los contadores multifuncin y los contadores electrnicos se
conectan al acoplador LAN a travs de su interfaz de comuni- Pantalla de datos de medida de un contador multifuncin
cacin. La red es una red RS 485 en la cual los dispositivos se
9
conectan a travs de un cable de dos hilos apantallado. En el Visualizacin de los datos de las magnitudes
caso de usar Modbus, la direccin de los dispositivos y la fre- en ms de un PC
cuencia de transmisin deben congurarse en el contador. No
es necesario si se usan de contadores de multifuncin y conta- El programa suministrado junto al acoplador LAN permite la vi-
dores electrnicos a travs de un acoplador LAN, si el acopla- sualizacin de los datos desde cualquier terminal conectado
dor LAN detecta e identica automticamente cualquier conta- con el servidor central.
dor conectado. Puede usar el programa de conguracin del Un PC acta como servidor, semejante a como se hara en una
acoplador LAN (sobre la red) para comunicarle cada cuanto Intranet o servidor de Internet. Este PC trabaja con el programa
tiempo necesita el reporte de datos de los contadores. reportando los datos provenientes de los aparatos de medida y
El acoplador LAN realiza un sondeo cada cierto tiempo (tiempo almacenndolos en el disco duro. La hoja de trabajo Excel per-
congurado). Estos sondeos cclicos consiguen los datos ms mite la visualizacin de los datos tanto en el servidor como en
actuales de cada uno de los contadores conectados y se envan los terminales cliente.
al acoplador LAN. Dichos datos pueden recogerse en cualquier Otros PC clientes pueden acceder al conjunto de datos del
momento a travs de la red LAN. servidor PC para la visualizacin de los datos de medida.
Transmisin de datos desde el acoplador LAN al PC Arquitectura del programa abierta
La transmisin de datos es controlada desde el PC. El programa La arquitectura del programa est abierta y es congurable para
instalado trabaja utilizando la red para reportar cclicamente satisfacer las exigencias del usuario. La macros de la hoja de
cualquier dato de medida desde el acoplador LAN y los guarda Excel es de libre acceso y puede ser recongurada por el
en el disco duro. usuario.
Programa de conguracin
El programa de conguracin suministrado con el dispositivo Red
posee las siguientes funciones: RS485 TCP/IP
Transmisiones de reconocimiento de los datos de las medidas
desde los contadores multifuncin y electrnicos conectados Acoplador LAN
a un nmero de acopladores LAN.
Muestra completa de todas las medidas recogidas por los
contadores en una hoja de gestin Microsoft Excel. Dispositivo
de medida 1
Lmite ajustable de los valores mximos de las magnitudes Clientes PC
analizadas. - Programa de comunicacin
Se sealizan los valores que superan los lmites impuestos - Visualizacin MS EXCEL
con inclusin de su hora y fecha. - Herramienta de configura-
Dispositivo
de medida 2 cin (solo para la configura-
Puede encontrar ms informacin sobre la conexin Modbus en cin del acoplador LAN)
la pgina web: http://www.siemens.com/beta
Acoplador LAN Acoplador LAN
Muestra de los valores de las magnitudes en el PC
Dispositivo de
medida 10
Se suministra una hoja Excel con una macro Visual Basic junto I201_13445
al acoplador LAN para la muestra de las magnitudes a travs de Diagrama de bloques del sistema
ese formato en su PC. Aparte de otras caractersticas, este pro-
grama permite la visualizacin de las 35 magnitudes que puede
llegar a mostrar un contador multifuncin 7KT1 34 en una sola
pantalla. Puede seleccionar los datos de varios aparatos de me-
dida para visualizarlos en una sola ventana. El programa per-
mite la alarma de lmite de hasta 10 medidas por contador.
9/18 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
Contadores electrnicos 7KT1 5
Sinopsis Funcin
Los contadores electrnicos se usan para el registro de los con- Contadores electrnicos con acoplador LAN
sumos en sistemas trifsicos, p.e. en plantas industriales, oci-
nas y viviendas. Cada acoplador LAN 7KT1 390 soporta la conexin de hasta 10
contadores electrnicos 7KT1 52 con conexin a red LAN.
Los costes de produccin suben constantemente. Se reducen
los tiempos de operacin y las operaciones de montaje deben Para ms informacin acerca de los acopladores LAN y su
reorganizarse cada vez con ms frecuencia. Los niveles de sistema de visualizacin a travs de MS Excel, consulte la
carga de los armarios de distribucin estn por tanto constante- pgina 9/16 de este catlogo.
mente bajo observacin para vigilar los picos de carga en el mo-
Pantalla
mento oportuno o para la realizacin de cambios.
La pantalla de los contadores electrnicos comprende 7 indica-
Las diferentes versiones pueden utilizarse para el anlisis de los
dores lumnicos de 7 segmentos para la visualizacin de los va-
consumos y minimizar los costes de las operaciones en plantas
lores de medida e indicadores de funciones adicionales:
fabriles y edicios de ocinas. Las versiones de dispositivos con
conexin LAN permite la lectura a distancia mediante una red
LAN ya existente. kWh
Los dispositivos indican 6 valores de medida en una pantalla de
kvarh
LCD: energa activa trmino 1 y trmino 2, energa reactiva
trmino 1 y trmino 2 y potencia activa y reactiva. De este modo T1 T2
CT 1
pueden conocerse los valores de carga en los armarios de dis-
tribucin. 0 kM 3 2 T
W var
I2_10805a
Benecios Unidad ID
Los valores de medida se almacenan constantemente como Energa activa Rango 1 kWh Flecha y T1
archivo de texto junto a una fecha y hora adjuntas. Permite a
los usuarios crear soluciones exibles con sus propias espe-
Energa reactiva
Rango 2
Rango 1
kWh
kvarh
Flecha y T2
Flecha y T1
9
cicaciones (p.e. con Ms Excel).
Rango 2 kvarh Flecha y T2
Los dispositivos indican la potencia instantnea junto al con-
Potencia activa kW De utilizacin y valor
sumo, ofreciendo una visin completa de la utilizacin de la instantneo
instalacin en todo momento y ahorrando la instalacin de
Potencia reactiva kvar De utilizacin y valor
ms dispositivos de medida. instantneo
Para una innidad de usos prcticos: los contadores multifun- Indicador de la 123 Tringulo intermitente
cin con conexin directa, 63 A para pequeas instalaciones secuencia de fases cerca de la izquierda de
hasta los 5000 A a travs de transformador para las instala- la secuencia de fases
ciones ms grandes. Intensidad del prima- 5 ... 5000 A CT (transformador de
rio del transformador intensidad)
7KT1 500, 7KT1 502, 7KT1 501, 7KT1 503,
7KT1 510, 7KT1 512, 7KT1 511, 7KT1 513,
7KT1 520 7KT1 521
Normas EN 61010-1, EN 62053-11, -21, -31
Alimentacin
Tensin aisgnada de suministro de control Uc V CA 230
Rgimen de funcionamiento x Uc 0.80 ... 1.20
Rangos de frecuencias Hz 45 ... 65
Disipacin de potencia Pv VA 10
Entradas de medicin
Tipo de conexin Directo Transformador /5 A
Tensin Ue Fase/fase V 400
Fase/N V 230
Tensin de rgimen de funcionamiento Fase/fase V 87 ... 480
Fase/N V 50 ... 276
Intensidad de rgimen de funcionamiento Conexin a travs de A 0.3 ... 63 --
transformacin A -- 0.012 ... 5
Intensidad de transformador Intensidad primaria del transformador A -- 5 ... 5000
Paso de entrada ms pequeo A -- 5
Frecuencia Hz 50
Rgimen de frecuencia de funcionamiento Hz 45 ... 65
Tensin Ue Continuo: fase/fase V 480
Intensidad Ie Continua A 76
0.5 segundos A --
10 ms A 2000
Siemens ET B1 04/2009 9/19

BETA Medida
7KT1 500, 7KT1 502, 7KT1 501, 7KT1 503,

7KT1 510, 7KT1 512, 7KT1 511, 7KT1 513,
7KT1 520 7KT1 521
Pantalla
Error de conexin Deteccin de fases invertidas S
Energa activa: 1 pantalla, 7 dgitos + impor- kWh 000000.0 ... 999999.9
tacin o importacin de pantalla (flecha)
Energa reactiva: 1 pantalla, 7 dgitos + impor- kvarh 000000.0 ... 999999.9
Potencia activa: 1 pantalla, 3 dgitos + impor- kW o MW 000 ... 999
Potencia reactiva: 1 pantalla, 3 dgitos + im- kvar o 000 ... 999
portacin o importacin de pantalla (flecha) Mvar
Rango de medicin instantneo: 1 pantalla, Para 7KT1 500, 7KT1 501, 7KT1 502, 1
1 dgito 7KT1 503
Para 7KT1 510, 7KT1 511, 7KT1 512, 1 or 2
7KT1 513, 7KT1 520, 7KT1 521
Identificador de tarifa en pantalla Para 7KT1 510, 7KT1 511, 7KT1 512, T1 or T2
7KT1 513, 7KT1 520, 7KT1 521
Intensidad en el primario del transformador Ajustable en etapas de 5 A A -- 5 ... 5000
Periodo de renovacin de la pantalla /s 2
Almacenamiento de ajustes y valores energticos EEPROM
Precisin en la medida
Energa activa de acuerdo a la CEI 62053-21 Clase 2
Energa reactiva de acuerdo a la CEI 62053-23 Clase 3
Potencia activa o reactiva % 2 ... 4 1 digito
9 Interfaz S0
Bornes de entrada
De acuerdo a la CEI 62053-31
Para 7KT1 500 jos
Clase A
Imp/kWh 10 --
Para 7KT1 502, 7KT1 510, 7KT1 512 Imp/kWh 10 1 0.1 0.01 0.001 --
Para conexin directa a 63 A, ajustable
Para 7KT1 501 jos Imp/kWh -- 1
Para 7KT1 503, 7KT1 511, 7KT1 513 Imp/kWh -- 10 1 0.1 0.01 0.001
dependiendo del factor de transfor-
macin, ajustable
Duracin del pulso ms 125 ... 300
Intervalo mnimo entre dos pulsos ms 300
Intensidad ON/OFF mA 10 ... 27/0 ... 2
Interfaz LAN Solo para 7KT1 520, 7KT1 521
Bornes +, , apantallado
Seguridad de acuerdo a la EN 61010-1
Bornes de alimentacin y control II
Tensin de funcionamiento V 600
Distancias de aislamiento mm 3.0
En circuitos impresos (no instalados) mm 3.0
Prueba al pulso de tensin 1.2/50 s kV 4
Bornes
Va de corriente tornillo (Pozidriv) 2 1
Bornes de alimentacin y control Ranura de los tornillos encajados mm x mm 0.4 x 2.5
Seccin de los conductores, va de corriente Rgido, mximo mm2 1 x 25 o 2 x 16 1x6o2x4
Rgido, mnimo mm2 1 x 1.5 1 x 0.95
Seccin de los conductores de alimentacin y Rgido, mximo mm2 1 x 2.5 o 2 x 1.5
control Flexible, con puntera, mnimo mm2 0.75
Temperatura ambiente C 0 ... +55
Humedad relativa Almacenado % 80
Grado de proteccin (rea del borne) IP40 (IP20)
Clase de proteccin De acuerdo a la EN 61010-1 II
9/20 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida

laje pieza
Contadores electrnicos de energa activa
Con interfaz S0, para 3 fases, conexin a 4 hilos
Para conexin directa, tarifa nica
3 x 230/400 63 230 6 7KT1 500 1 0.396
Conexin a travs de transformador, tarifa nica
3 x 230/400 Transforma- 230 6 7KT1 501 1 0.396
dor /5
Para conexin directa, doble tarifa, con puesta a cero
3 x 230/400 63 230 6 7KT1 510 1 0.396
Conexin a travs de transformador, doble tarifa,
con puesta a cero
3 x 230/400 Transforma- 230 6 7KT1 511 1 0.396
dor /5
Contadores electrnicos de energa activa y
reactiva
Con interfaz S0, para 3 fases, conexin a 4 hilos
Para conexin directa, tarifa nica, con puesta a cero
3 x 230/400 63 230 6 7KT1 502 1 0.396
Conexin a travs de transformador, tarifa nica,
con puesta a cero
3 x 230/400 Transforma- 230
dor /5
6 7KT1 503 1 0.396 9
3 x 230/400 63 230 6 7KT1 512 1 0.396
con puesta a cero
3 x 230/400 Transforma- 230 6 7KT1 513 1 0.396
dor /5
Contadores electrnicos de energa activa y reactiva
Para conexin a redes LAN con acoplador LAN 7KT1 390 para 3
fases, conexin a 4 hilos
3 x 230/400 63 230 6 7KT1 520 1 0.450
con puesta a cero
3 x 230/400 Transforma- 230 6 7KT1 521 1 0.388
dor /5
1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12
45
45
90
90
I2_11411a
I2_11412a
k1 l1 k2 l2 k3 l3
L1 L1 L2 L2 L3 L3 N N L1 L2 L3 N
108 6 44 108 6 44
64 64
7KT1 500, 7KT1 502, 7KT1 501, 7KT1 503,
7KT1 510, 7KT1 512, 7KT1 511, 7KT1 513,
7KT1 520 7KT1 521

Siemens ET B1 04/2009 9/21
BETA Medida
Esquemas de conexin
Conexin a tierra Instrucciones de conexin a transformadores de medida
El sistema de conexin necesario para los contadores 7KT1 520 En casos de secciones reducidas, es necesario un cable resis-
y 7KT1 521 solo sirve para la pantalla de los cables de trans- tente a los cortocircuitos para la conexin con los bornes L1, L2
misin, y no posee funcin de proteccin. y L3 dependiendo de la proteccin por fusibles de las lneas L1,
L2 y L3. Se recomienda la proteccin a travs de fusibles de 6
Valor de conmutacin A para la lnea de alimentacin del multmetro.
Si se aplica un valor de tensin de 230 V CA entre los terminales Los transformadores de intensidad no deben funcionar nunca a
4 y 5, el factor a medir conmuta al valor 2. tensin en el secundario, lo cual conlleva riesgo tanto para los
Apantallado
Apantallado
230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC _

L N N L +
L N N L + _
2 3 4 5 7KT1 521
1 2 3 4 5 7KT1 520
Tarifa Acoplador
Tarifa Acoplador LAN
LAN
230 V AC 230 V AC 2 x 5...30 V DC

230 V AC 230 V AC 2 x 5...30 V DC
L N NL
L N NL
2 3 4 5 7KT1 513 7 8 9
2 3 4 5 7KT1 512 7 8 9
Tarifa + +
Tarifa + +
kWh kWh
kWh kWh T1 T2
T1 T2
9 230 V AC 230 V AC
L N NL
5...30 V DC
230 V AC 230 V AC
L N N L
2 3 4 5 7KT1 511
5...30 V DC
8 9
2 3 4 5 7KT1 510 8 9
Tarifa +
Tarifa +
kWh
kWh T1 - T2
T1 - T2
230 V AC 2 x 5...30 V DC 230 V AC 2 x 5...30 V DC

L N L N
2 3 7KT1 502 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7KT1 503 7 8 9
+ + + +
kWh kvar kWh kvar
230 V AC 5...30 V DC
230 V AC 5...30 V DC
L N
L N
2 3 7KT1 501 8 9
2 3 7KT1 500 8 9
+
+
kWh T1
kWh T1
L1 63 A
L2 63 A
L3 63 A
k l k l k l
N 6A 6A 6A
I2_13492a
230/400 V AC K L K L K L
Conexin directa a 63 A, conexin a 4 hilos L1
L2
L3
N
I2_13493a
230/400 V AC
Conexin a travs de transformador,
conexin a 4 hilos
9/22 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
Contadores electrnicos KNX 7KT1 1
Sinopsis
Los contadores electrnicos se usan para el registro de los con- Datos de salida en la pantalla LCD o mediante interfaz IR
sumos en sistemas monofsicos y trifsicos, p.e. en plantas
fabriles, ocinas y viviendas. Ayuda a minimizar los costes de 7KT1 162
operacin y facilitar la asignacin de recursos energticos. 7KT1 165
Contador electrnico con pantalla LCD Energa activa Tarifa 1/2 kWh x/x
Precio por kWh, ajustable Tarifa 1/2 Coste/ x/x
1 2 kWh
Coste total Tarifa 1/2 Coste x/x
total
Energa reactiva Tarifa 1/2 kvarh x/x
+
KUM MAX MkWArh
Energa aparente Tarifa 1/2 kVAh --
M Potencia activa mxima Tarifa 1/2 kW --
Periodo de integracin, Tarifa 1/2 min --
PhQLT 1234 Hz ajustale
Potencia activa instantnea Sum total kW x
Fase L1/L2/L3 kW x
I2_07812a
Tensin instantnea Fase L1/L2/L3 V --
3 4 5
kWh importado instantneo Sum total A --
1 7 dgitos en formato grande 8x4 mm LCD Fase L1/L2/L3 A --
2 Interfaz IR para la colocacin de la cabeza de lectura IR
3 Botn de pantalla Factor de corriente instantneo FA I x
(solo para transformadores de
4 LED de test de la salida IR (10 IMP./W)
intensidad)
5 Botn de set/reset precintable
Potencia reactiva instantnea Sum total kvar --
Programa de adquisicin de datos para la cabeza de lectura IR
9
Fase L1/L2/L3 kvar --
Salida manual Potencia aparente instantnea Sum total kVA --

Fase L1/L2/L3 kVA --
Pueden recogerse los valores de medida y visualizar manual- f.p. instantneo Fase L1/L2/L3 p.f. --
mente dichos valores directamente en el contador electrnico
Frecuencia instantnea Hz --
pulsando el botn 5 (set/reset) y el botn 3 (botn de pantalla).
El contador electrnico realiza el clculo del consumo de poten- Nmero de dispositivo, N. x
ajustable
cia en el caso de haber introducido el precio del kWh. La ca-
pacidad de introducir al aparato un nmero de identicacin x = dato en pantalla
rpida permite agilizar los trmites de asignacin de los costes
a su lugar de gastos. Transmisin de datos instabus KNX
Programa de lectura para las cabezas de lectura IR Los contadores 7KT1 162 y 7KT1 165 estn diseados para la
Pueden leerse los datos acumulados y llevarlos a un PC mediante transmisin de los siguientes datos:
la cabeza magntica de lectura IR y acumularlo en un archivo Energa activa (kWh) trmino 1.
ASCII de acuerdo a la norma IEC 61107. Energa activa (kWh) trmino 2.
Este archivo ASCII puede procesarse a travs de MS Access o Ex- Nmero de dispositivo.
cel. Compatible con las versiones Windows 95, 98 y Windows NT. Potencia activa (kW) fase L1.
Potencia activa (kW) fase L2.
Potencia activa (kW) fase L3.
Programa de visualizacin Registro de consumos y tiempo
mximo de anlisis (prximamente disponible)
El programa puede sustraer los datos y asignarlos a los dispo-
sitivos, para luego prepararlos para su gestin.
El sistema no diferencia entre datos extrados manualmente o a
travs de red.
El tiempo mximo de extraccin de datos a un PC en red es de
varios das. El anlisis grco se encuentra disponible.
Direccin del ujo de energa
El conteo solo se lleva a cabo en la direccin de ujo de energa
especicado. Para contadores conectados a travs de transfor-
mador, la direccin del ujo de energa del transformador (pri-
mario y secundario) as como la correcta asignacin de la direc-
cin de la tensin y la intensidad deben ser tenidos en cuenta.
Benecios
El dispositivo posee una precisin clase 2. Permite una
extremada precisin en la medida de la energa.
La gran pantalla LCD para la lectura in-situ permite una
observacin clara y sencilla.
Siemens ET B1 04/2009 9/23

BETA Medida
7KT1 162 7KT1 165
Normas
Alimentacin
Tensin asiganda de control Ue V CA 230
Rango de operacin de Ue 0.80 ... 1.20
Rango de operacin de frecuencias Hz 45 ... 65
Potencia de consumo Por fase VA 0.8
Entradas de medida
Tipo de conexin Directa Transformador
Tensin V 400
Rango de operacin V 320 ... 480
Intensidad A 63 5
Rango de intensidad de operacin Conexin directa A 0.005 ... 63 --
Conexin a travs de A -- 0.005 ... 6
transformador
Intensidad mnima de funcionamiento mA 5
Factor de intensidad De tranformador, FAI -- 0 ... 255
entrada en dgitos llenos
Frecuencia Hz 50
Rango de operacin de frecuencias Factor de distorsin 3%; Hz 45 ... 65
Curva senoidal simtrica
9
Capacidad de sobretensin
Tensin Continuo: fase/N V 276
Continuo: fase/fase V 480
Intensidad Continuo A 76 6
1 segundo A 126 10
Pantalla
Tarifa Doble
LCD H x W mm x mm 8x4
Datos de lectura Vea la tabla de la pgina 9/23
7 dgitos con punto decimal Activa/reactiva
Energa activa Registro tipo tambor H x W: mm x mm
7 dgitos con 1 decimal
Periodo de renovacin de la pantalla /s 0.5
Almacenamiento de los valores kWH EEPROM
medidos
Precisin de la medida Para 23 C 1 C
Energa activa De acuerdo a la CEI 61036 Clase 2
Seguridad
Aislamiento del circuito de medida Elctrica
Tensin asignada de aislamiento V 600
Resistencia a la tensin de impulso Entradas a tierra durante 1 kV 4
min a 50 Hz
Clase de sobretensin VDE 0110 T1 III
Pulse output, S0 interface De acuerdo a la CEI
61393/DIN 43864
LED de salida test IR Imp/Wh 10
Bornes, salida Imp/kWh 10 1
Duracin mnima del pulso ms 125
Tensin externa V CC 5 ... 30
Intensidad mA 10 ... 20
Resistencia k 0.5 ... 1.5
interfaz instabus KNX
Norma EIS 9
1)
Datos de lectura
Bornes
Va de corriente tornillo (Pozidriv) 2
Bornes de alimentacin/control Ranura para tornillos mm 0.4 x 2.5
encajonados
Seccin de los conductores va Rgido (mx.) mm2 1 x 10
de corriente Rgido (mn.) mm2 1 x 1.5
Seccin de los conductores Rgido (mx.) mm2 1 x 2.5
alimentacin/control Flexible, con puntera mm2 1 x 0.75
1)
Mire la tabla de la pgina 9/23.
9/24 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
7KT1 162 7KT1 165

Temperatura Almacenaje C -40 ... +70
Operacin C 0 ... +55
Humedad relativa en el aire Almacenaje % 98
Operacin % 80
Minimum vibration Amplitud de la senoide de 50 Hz mm 0.25
Grado de ensuciamiento VDE 0110-1 2
Grado de proteccin (rea del borne) IP40 (IP20)

Ie Uc Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
A CA V CC Piezas kg
Contadores electrnicos para conexin a 3/4
hilos, con LCD, con interfaz IR para doble tarifa
Conexin directa, con 2 salidas de pulso S0 e
interfaz instabus
Energa activa y reactiva
10 (63) 3 x 230/400 6 7KT1 162 1 0.450
Conexin a transformador, con 2 salidas de pulso

S0 e interfaz instabus KNX
Energa activa y reactiva
9
Transforma- 3 x 230/400 6 7KT1 165 1 0.390
dores /5(6)
Cabeza de medida IR para 7KT1 16 7KT9 030 1 0.170
Para la lectura de datos de acuerdo a la CEI
61107, con conector de 9 pines y programa de
gestin
Contadores electrnicos
7KT1 162 7KT1 165

Siemens ET B1 04/2009 9/25
BETA Medida
Esquemas de conexin
Interfaz S0 Instrucciones de conexin a transformadores de medida
Conexin a interfaz S0 En casos de secciones reducidas, es necesario un cable resis-
tente a los cortocircuitos para la conexin con el borne n 2, 5 y
La resistencia a cortocircuito del acoplador funciona entre 5 y 30 8 dependiendo de la proteccin por fusibles de las lneas L1, L2
V CC. y L3. Se recomienda la proteccin a travs de fusibles de 6 A
para la lnea de alimentacin del multmetro.
La intensidad debe seleccionarse dentro del valor mximo de
20 mA. La duracin del pulso es de 125 ms. Los transformadores de intensidad no deben funcionar nunca a
tensin en el secundario, lo cual conlleva riesgo tanto para los
Conexin directa 10 (63) A Conexin a travs de transformador 5 (6) A

230 V AC 2 x 5 - 30 V DC 230 V AC 2 x 5 - 30 V DC
L N + + L N + +
1 2 3 4 5 6 7KT1 162 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7KT1 165 7 8 9 10 11 12
Tarifa Tarifa
9
1 3 4 6 7 9 10 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 11 11
L1 63 A k l k l k l
L2 63 A 6A 6A 6A
L3 63 A K L K L K L
L1
N
I2_11979a
230/400 V AC L2
L3
N
I2_11980a
230/400 V AC
9/26 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
Transformadores de intensidad 7KT1 2
Sinopsis Benecios
Los transformadores de intensidad trifsicos se utilizan en Los transformadores de intensidad poseen una precisin de
cuadros de distribucin de acuerdo con la norma DIN 43880. La clase 1 de acuerdo a la norma EN 60044-1. Ofrece la mejor
lnea a medir pasa verticalmente a travs del dispositivo situado calidad de medida de su categora.
en el carril DIN. Versiones disponibles con relaciones de transformacin de
Este tipo de transformadores de intensidad es de utilizacin en 60/5 A, 100/5 A y 150/5 A para todas las aplicaciones.
suministros de instalaciones o salidas de conductores en cone-
xin con la instalacin a travs de interruptores 5TE8 o seccio-
nadores 5TE1, all donde los conductores no pueden ser inte-
rrumpidos.
Los transformadores de intensidad estn diseados para un
dimetro de cable no mayor de 13 mm, p.e. un conductor
H07V-R de seccin 50 mm2.
7KT1 200 7KT1 201 7KT1 202
Normas EN 60044-1
Intensidad asignada del devanado secundario A 5
Clase de exactitud Cl. 1
Potencia asignada VA 1.25 2.5 3.75
Frecuencia asignada fn Hz 50/60
Intensidad trmica lmite Ith breve duracin A 60 x Ie
Intensidad trmica constante A 1 x Ie
Factor de sobrecarga lmite FS 5
Resistencia a la tensin de impulos Uimp
Lnea de fuga y distancias de aislameinto
kV
mm
>3
>3
9
Intensidad asignada de servicio Ie A CA 3 x 60 3 x 100 3 x 150
Bornes tornillo (Pozidriv) PZ 1
- Rgido mm2 0.5 ... 4
- Flexible, con puntera mm2 0.5 ... 2.5
Resistencica climtica De acuerdo a la 60068-1 20/60/4

Ue Ie Isec Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
Transformadores de
intensidades
720 3 x 60 5 6 7KT1 200 1 0.460
3 x 100 7KT1 201 1 0.460
3 x 150 7KT1 202 1 0.465
Diagramas de dimensiones Esquemas de conexiones
k L/P2 l k L/P2 l k L/P2 l

90
64
45
K/P1 K/P1 K/P1 7KT1 200

I2_07809a
7KT1 201
7KT1 202
105 7 24 Nota:
44
64 Los transformadores de intensidad no deben funcionar nunca a
7KT1 200 tensin en el secundario, lo cual conlleva riesgo tanto para los
7KT1 201 usuarios como para los equipos elctricos. Se recomienda el
7KT1 202 uso de proteccin trmica para el transformador.

Siemens ET B1 04/2009 9/27
BETA Medida
Conmutadores de medida 7KT9 0
Sinopsis Benecios
Los conmutadores de medida se utilizan para la conmutacin Los dispositivos poseen una tensin asignada de servicio de
de las diferentes magnitudes presentes en una instalacin hacia 660 V. Permite su aplicacin en una gran cantidad de instala-
un ampermetro o un voltmetro. ciones.
El diseo de estos dispositivos encaja con el resto de los dispo-
sitivos modulares. Su soporte cumple con lo descrito en la
norma EN 60947-3.

laje pieza
Conmutador de voltmetro
400 12 6 3 7KT9 010 1/48 0.110
Conmutador de ampermetro para servicio a travs de

transformador
400 12 6 3 7KT9 011 1 0.110
70
64
45
52
40
54
I2_07811a
54
7KT9 010
7KT9 011
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
L3/N
3 7 0 7 0
L2/N
L1/N 2 L1/N L1/L2 5
9 2
0 V A L3 L1
L1/L2 12 L2/N L2/L3 12
5 4 1
L2/L3 5
I2_07814c
I2_07813b
L3/L1 L3/N L3/L1 7KT9 011 6

1 L2
7KT9 010
Conmutador de ampermetro
Conmutador de voltmetro
Interconexin interna de las fases en el conmutador de am-
permetro para la prevencin de fallos tcnicos con las cone-
xiones al transformador de intensidad.
Posicin del Fases cortocircuitadas

conmutador L1 L2 L3
0
L1 --
L2 --
L3 --

9/28 Siemens ET B1 04/2009
BETA Medida
Aparatos de medida
monofsicos
10/2
10/3
10
Contadores electrnicos,
monofsicos 7KT1 14
10/5 Aparatos de medida digitales 7KT1

11, 7KT1 12
10/7 Aparatos de medida analgicos

7KT1 0
10/8 Contadores horarios y de impulsos

7KT5 8
10/10 Contadores horarios para montaje

en panel frontal 7KT5 5 y 7KT5 6
10
BETA Medida
Sinopsis
residenciales
residenciales
Edicios no
Industria
Edicios
Contadores electrnicos, 10/3 Para la medida monofsica de la EN 50740-1,
monofsicos 7KT1 14 energa activa en kWh, de aplicacin en EN 50470-3,
plantas fabriles, ocinas y viviendas. EN 62053-31
Aparatos de medida digitales 10/5 Medida de tensin o intensidad e indi- DIN 43751-1, --
7KT1 11, 7KT1 12 cacin mediante tres indicadores lumi- DIN 43751-2
nosos grandes para el anlisis de las
magnitudes de consumo en la entrada
o la salida de circuitos as como a equi-
pos para la gestin energtica.
Aparatos de medida analgicos 10/7 Medida de tensin o intensidad para el IEC 60051-2, --
7KT1 0 anlisis de consumo en la entrada o la EN 60051-2
salida as como a equipos para la
10
gestin energtica.
Contadores horarios y de impulsos 10/8 Para la vigilancia de horas de servicio y IEC 60255-6,
7KT5 8 arranques para la planicacin de tar- EN 60255-6,
eas de mantenimiento preventivo y pre- (VDE 0435-301),
vencin de cortes repentinos. UL 94
Contadores horarios para montaje 10/10 Para la vigilancia de horas de servicio y IEC 60255-6,
en panel frontal 7KT5 5 y 7KT5 6 arranques para la planicacin de EN 60255-6
tareas de mantenimiento preventivo y (VDE 0435-301)
prevencin de cortes repentinos.
10/2 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
Contadores electrnicos monofsicos
7KT1 14
Sinopsis Benecios
Los contadores electrnicos sirven para la medida del consumo La precisin clase 1 de acuerdo a la norma UNE EN 50470-3
monofsico de energa activa en kWh, como es el caso de plan- le asegura que tendr el valor correcto de la medida.
tas fabriles, ocinas y viviendas. Con numerador de rodillos de 3,8 x 1,5 mm para una obser-
vacin rpida y clara.
La salida de pulsos protegida contra cortocircuitos del dis-
positivo protege en caso de una conexin incorrecta.
7KT1 140
Normas EN 62053-31, EN 50740-1, EN 50470-3
Alimentacin
Tensin asignada de control Un V CA 230
Rango de operacin V 184 ... 276
Potencia de disipacin Pv W 0.6
Entradas de medida
Tipo de conexin Directa
Tensin V 230
Rango de operacin de tensin V 184 ... 276
Intensidad A 75
Rango de operacin de intensidad Conexin directa A 0.025 ... 75
Intensidad mnima de funcionamiento mA 25
Frecuencia Hz 50/60
Rango de frecuencias de operacin
- Factor de distorisin 3 %; curva senoidal simtrica
Hz 45 ... 65
10
Tensin Ue Continuo: fase/N V 276
Tiempo corto (1 s) V 300
Intensidad Ie Continuo: fase/N A 75
Tiempo corto (10 s) A 2250
Pantalla
Medicin 1 medicin
Energa activa Registro tipo tambor H x W: mm x mm 3.8 x 1.5
7 dgitos con 1 decimal 0 ... 999999.9
Exactitud de la medida Para 23 C 1 C
Energa activa De acuerdo a la EN 50470-3 % 1
Seguridad De acuerdo a la EN 62052-11
Separacin de los circuitos de tensin e intensidad Elctrica
Valor de la tensin de aislamiento V 300
Resistencia a la tensin de impulso 1.2/50 s kV 6
Clase de sobretensin 4
Pulso de salida
Interfaz S0 de acuerdo a la EN 62053-31 LED de test de salida IR Imp/kWh 1000
Bornes, salida Imp/kWh 10
Duracin del pulso ms 100 5
Intervalo mnimo entre 2 pulsos ms 125
Intensidad permisible mA 90
Bornes
Va de corriente tornillo (Pozidriv) 2
Interfaz S0/bornes de control Ranura de los tornillos encajados mm 0.8 x 3.5
Seccin de los conductores, va de Rgido mm2 1.5 ... 35
corriente Flexible, con puntera mm2 1.5 ... 35
Seccin de los conductores interfaz Rgido mm2 0.14 ... 2.5
S0/bornes de control Flexible, con puntera mm2 0.14 ... 1.5
Temperatura Almacenaje C -25 ... +70
Funcionamiento C -10 ... +55
Humedad relativa Almacenaje % 80
Funcionamiento % 80
Vibraciones mximas Amplitud de la senoide a 50 Hz mm 0.075
Siemens ET B1 04/2009 10/3

BETA Medida
Contadores electrnicos monofsicos
7KT1 14

Uc Ie Ue Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
Contador electrnico para energa activa
Con registro de tambor de 7 dgitos, con interfaz
S0, para funcionamiento monofsico
Conexin directa, monofsica
230 63 230 2 7KT1 140 1 0.400
1 3
90
45
I2_16002
L1 L1 N
36 6 44
64
10 7KT1 140
T1
1 3
kWh
I2_16003
L1 L1 N
63 A
L1
N
230 V AC
7KT1 140
10/4 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
Aparatos de medida digitales
7KT1 11, 7KT1 12
Sinopsis Benecios
Estos dispositivos para la medicin de tensin e intensidad en Los ampermetros poseen hasta 14 rangos de medidas desde
la instalacin son de uso para el anlisis de las seales de en- 020 A hasta 0999 A, los cuales se conguran a travs del
trada y salida o para el control de equipos en instalaciones elc- interruptor de codicacin. Asegura la aplicacin universal.
tricas. Pueden utilizarse tanto para el control de magnitudes
monofsicas como trifsicas a travs de conmutadores de
medida.
El valor del primario del transformador de medida (en caso de
conexin a travs de uno) se congura a travs del interruptor
de codicacin del dispositivo.
7KT1 110 7KT1 120
Normas DIN 43751-1, -2
Potencia de disipacin Ps VA <2
Rango de medida
Tensin Medida directa V CA 12 ... 600 --
Intensidad Medida directa A CA -- 0.4 ... 20 directo
A travs de transformador A CA -- 0.1 ... 1000/5
Pantalla 3 LED rojos; altura 10 mm
Tensin > 600 V HHH --
< 12 V -- -- -- --
Intensidad Directa > 20 A -- HHH
Transformador > 5 A -- HHH
Directa < 0,4 A
Transformador < 0,1 A
--
--
-- -- --
-- -- --
10
Ciclo de medida /s 4 veces
Exactitud de la medida Para 23 C % 0.5 1 dgito
Inuencia de la temperatura %/C 0.03
Tensin Ue Continuo: fase/N V 720 --
Tiempo corto (1 s) V 780 --
Intensidad Ie Continuo directo A -- 22
Continuo transformador A -- 5.5
Tiempo corto para 1 s, directo A -- 200
Tiempo corto para 1 s, A -- 50
transformador
Aislamiento elctrico
Distancias de aislamiento mm 3 1.5
Lnea de fuga en el dispositivo mm 4.3 2.1
Lnea de fuga en el circuito impreso Circuitos impresos no instalados mm 3.0 1.5
Prueba de aislamiento 50 Hz, 1 min kV 2.2 1.35
Seccin de los conductores Rgido, mx. mm2 1 x 6/2 x 4
Siemens ET B1 04/2009 10/5

BETA Medida
Aparatos de medida digitales
7KT1 11, 7KT1 12

Uc Ie Ue Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
Voltmetro digital
230 600 2 7KT1 110 1 0.190
Ampermetro digital para conexin directa o

a travs de transformador
230 0 ... 20 2 7KT1 120 1 0.200
transformador /5
Diagramas de conexiones
10
90
45
I2_07806b
12345
36 7 44
64
7KT1 110, 7KT1 120
Ejemplos de conexin
230 V AC 230 V AC max. 600 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC
L N L1 N L2 N L N N L1 N L2 N L1 N L2
1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
I2_07836c
I2_07837c
I2_07835c
I2_07833b
I2_07834c
7 KT1 120 7 KT1 120

7 KT1 110 7 KT1 110 7 KT1 120
Conexin directa Conexin a transformador
Conexin directa de diferentes fases Transformador /5 A
Voltmetro analgico Ampermetro analgico
Rangos del interruptor de codicacin para el ampermetro digital 7KT1 120
1234
Medida directa
0000 20 A CA
0 Medida a travs del transformador
1000 25/5 A CA 0 0 0 1 200/5 A CA
1 2 3 4 1 0100 40/5 A CA 1 0 0 1 250/5 A CA
1100 50/5 A CA 0 1 0 1 400/5 A CA
I2_00183c
0010 60/5 A CA 1 1 0 1 500/5 A CA
1010 80/5 A CA 0 0 1 1 600/5 A CA
0110 100/5 A CA 1 0 1 1 800/5 A CA
1110 150/5 A CA 0 1 1 1 999/5 A CA
10/6 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
Aparatos de medida analgicos
7KT1 0
Sinopsis Benecios
Estos dispositivos para la medicin de tensin e intensidad en Los ampermetros 7KT1 020 estn equipados con escalas in-
la instalacin son de uso para el anlisis de las seales de en- tercambiables para la intensidad del primario de 60, 150 y
trada y salida o para el control de equipos en instalaciones elc- 400 A CA, dependiendo de la relacin de transformacin del
tricas. Pueden utilizarse tanto para el control de magnitudes rel de intensidad instalado.
monofsicas o trifsicas a travs de conmutadores de medida. Sobrecarga permanente admisible de hasta un 20 % sin dao
al dispositivo. Proteccin para su instalacin.
7KT1 000 7KT1 01. 7KT1 020
Normas EN 60051-2
Rangos de medida
Medida directa V CA 0 ... 500 -- --
A CA -- 0 ... 25 --
A CA -- 0 ... 40 --
A CA -- 0 ... 60 --
Medida a travs del transformador A CA -- -- 0 ... 150/5
Frecuencia de medida mxima permisible Hz 45 ... 65
Pantalla Aguja
Exactitud en la medida Para 23 1 C % 1.5 3 1.5
Potencia asignada de funcionamiento Ps VA <2 < 1.1
Capacidad de sobrecarga Continuo 1.2 x Umeas 1.2 x Imeas
Tiempo corto para 1 s 2 x Umeas 10 x Imeas
Prueba de aislamiento 50 Hz, 1 min kV >2
Bornes tornillo (Pozidriv) 1 2 1
Seccin de los conductores Rgido, mx. mm2 1 x 6/2 x 4 1 x 25/2 x 16 1 x 6/2 x 4

Flexible, con puntera, mn. mm2
C
0.75
-10 ... +55
0.75
10
Grado de proteccin IP 20, con los coductores conectados

Umeas Imeas Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V CA A CA Piezas kg
Voltmetro analgico
500 4 7KT1 000 1 0.105
Ampermetro analgico para conexin directa
25 4 7KT1 010 1 0.110
40 7KT1 011 1 0.125
60 7KT1 012 1 0.135
Ampermetro analgico para conexin a travs de
transformador con 3 escalas intercambiables
0 ... 60 A, 0 ... 60/5 4 7KT1 020 1 0.105
0 ... 150 A y 0 ... 150/5
0 ... 400 A 0 ... 400/5

Bornes
5 6
V A
86
45
7 7
7KT1 000 7KT1 01.,
I2_11611b
7KT1 020
5 7 6 7
70 70 6 44
64
7KT1 000 7KT1 01.,
7KT1 020
Siemens ET B1 04/2009 10/7

BETA Medida
Contadores horarios y de impulsos 7KT5 8
Sinopsis Benecios
Los contadores horarios y de impulsos se utilizan para la vigilan- Los contadores de tiempo e impulsos ayudan a la plani-
cia de procesos y tiempos de servicio, lo cual permite una planicacin de tiempos productivos y aseguran la disponibilidad
cacin de la produccin ms ajustada, manteniendo los ciclos y de la instalacin.
garantizando los tiempos. Versiones sin puesta a cero o puesta a cero manual o elctrica
En el mismo momento en el que conecte los contadores horarios para cualquier aplicacin.
y de impulsos en su armario de distribucin, estarn listos para Flexibilidad en todas las aplicaciones gracias a sus tensiones
el conteo digital de tiempos e impulsos. de suministro asignadas de 12 a 150 V CC y 24 a 240 V CA
monofsicas.
Los campos de aplicacin de ambos tipos de contadores son
muy diversos, tales como registro de horas de uso de mquinas,
redes sistemas de gestin de edicios, as como conteo de pul-
sos en ujos de volumen en general, registro de nmero de
arranques y frecuencia, ciclos de arranques o ciclos productivos
de sistemas y mquinas.
7KT5 801 7KT5 802 7KT5 803 7KT5 804 7KT5 806 7KT5 807
Normas DIN VDE 0435-110; EN 60255-6; UL 863
Aprobados de acuerdo a las normas UL 863, UL File No. E300537, CSA C22.2 No. 6 y 55
Tensin asignada de suministro Uc V CA -- 24 115 230 115 230
V CC 12 ... 24 --
Rango de operacin Para 50/60 Hz x Uc 0.9 ... 1.1
Rango de frecuencia Hz -- 50 60
Potencia de disipacin Pv VA <1 <2
Mtodo de funcionamiento Contador de Horas
Pantalla Registro de tipo tambor h 00000.00
Bornes tornillo (Phillips) 1
10 Seccin de los conductores Rgido

Flexible, con puntera, mn.
mm2
mm2
1.5
0.75
Clase de seguridad De acuerdo a la EN 61140/VDE 0140-1 II
Humedad relativa permisible % < 80
7KT5 811 7KT5 812 7KT5 814 7KT5 821 7KT5 822 7KT5 823 7KT5 833
Normas DIN VDE 0435-110; EN 60255-6; UL 863
Aprobados de acuerdo a las normas UL 863, UL File No. E300537, CSA C22.2 No. 6 y 55
Tensin asignada de suministro Uc V CA -- 24 230 24 ... 240
V CC 12 ... 24 -- -- 12 ... 150
Rango de frecuencia Hz -- 50/60
Potencia de disipacin Pv VA <1 <2 <1
Mtodo de funcionamiento Contador de Pulsos Horas Pulsos
Pantalla Registro de tipo tambor 0000000 -- --
LCD h -- 000000.0 --
-- -- 0000000
Contador de frecuencia Hz 10 -- 10
Duracin del pulso ms 50 -- 50
Puesta a cero Elctrico -- S
Mecnico -- S
Seccin de los conductores Rgido mm2 1.5
10/8 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
Contadores horarios y de impulsos 7KT5 8

Uc Frecuencia Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V Hz Piezas kg
Contadores horarios
Mecanismo de conteo mecnico, pantalla 00000,00
h sin puesta a cero
12 ... 24 CC -- 2 7KT5 801 1 0.095
24 CA 50 7KT5 802 1 0.095
115 CA 7KT5 803 1 0.095
230 CA 7KT5 804 1 0.095
115 CA 60 7KT5 806 1 0.095
230 CA 7KT5 807 1 0.095
Contadores de pulsos
Mecanismo de conteo mecnico, pantalla y
0000000 sin puesta a cero
12 ... 24 CC -- 2 7KT5 811 1 0.095
24 CA 50/60 7KT5 812 1 0.095
230 CA 7KT5 814 1 0.095
Contador electrnico horario
LCD 000000,0 h sin puesta a cero
12 ... 150 CC -- 2 7KT5 821 1 0.080
24 ... 240 CA 50/60
Con puesta a cero elctrica
12 ... 150 CC -- 7KT5 822 1 0.080
24 ... 240 CA 50/60
Con puesta a cero elctrica y mecnica
12 ... 150 CC, -- 7KT5 823 1 0.080
24 ... 240 CA 50/60
Contador electrnico de pulsos
LCD 0000000
10
Con puesta a cero elctrica y mecnica
12 ... 150 CC -- 2 7KT5 833 1 0.080
24 ... 240 CA 50/60
Diagrama de dimensiones Esquemas de conexiones

Bornes
2 (+) 2 (L) 2(+) 2(L)
M M
3 (-) 3 (N) 3(-) 3(N)
45
7KT5 801 7KT5 802 7KT5 811 7KT5 812

7KT5 803 7KT5 814
2 3 1 2 3 4 7KT5 804
7KT5 806
I2_11289a
7KT5 807
36 36 6 44
64
7KT5 80. 7KT5 82. +/~ /~ +/~ /~
L1(+) N() L1(+) N()
7KT5 81. 7KT5 833
Conteo Conteo Reset
K1 K1 K2
I2_11288b
I2_11616b
1 2 3 4 1 2 3 4
7KT5 821 7KT5 822, 7KT5 823, 7KT5 833
Los contadores horarios cuentan el tiempo con una precisin de En el caso de los contadores electrnicos, el resultado del con-
centsimas de hora. Los contadores de pulsos suman el nmero teo se guarda sin lmite de conteo en la memoria a prueba de fa-
de pulsos a un total, tales como arranques de un motor. llos de suministro (EEPROM). En el mismo momento en el que se
recupera el suministro, el contador contina en el ltimo punto
Es necesario alimentar las bornas 1 y 3 para que el dispositivo salvado. Gracias a su moderno diseo, la pantalla LCD del con-
muestre constantemente los valores del conteo. En cuanto el ter- tador electrnico muestra 7 dgitos, valor que puede ponerse a
minal 3 recibe una seal (positiva en CC), comienza el conteo. cero elctrica o manualmente.
Si un impulso se suministra al terminal 4 (positivo en CC), el con-
tador se resetea.
Siemens ET B1 04/2009 10/9

BETA Medida
Contadores horarios para montaje sobre panel
7KT5 5, 7KT5 6
Sinopsis Benecios
Contadores horarios para su montaje en cuadros de control, El contador horario ayuda en la planicacin de las labores de
para uso en control de procesos y maquinaria, como compre- mantenimiento preventivo y asegura una mayor disponibili-
sores o mquinas herramienta. Permite la planicacin del man- dad de la instalacin.
tenimiento preventivo.
El control de tiempos y el mantenimiento preventivo es la mejor
proteccin contra las paradas indeseadas. Este dispositivo
cuenta con una precisin de centsimas de horas.
7KT5 500 7KT5 501 7KT5 502 7KT5 503 7KT5 504 7KT5 505
Normas DIN VDE 0435-110; EN 60255-6
Tensin asignada de suministro Uc V CA -- 115 230 115 230 24
V CC 10 ... 80 --
Rango de frecuencia Hz -- 50 60 50
Potencia de disipacin Pv VA <1 0.2 1.8 0.9 1.8 0.2
Duracin del pulso Longitud del pulso, intervalo del pulso ms 50
Montaje en panel frontal En obertura de tapa
Sin cubierta 55 mm x 55 mm mm x mm 45.2 x 45.2+0.3
Con cubierta 55 mm x 55 mm mm 50.2+0.3
10 Temperatura ambiente permisible

Grado de proteccin De acuerdo a la EN 60529
C -10 ... +70
Panel frontal IP65

Instalacin precintada IP43
Bornes IP20, con los conductores conectados
7KT5 600 7KT5 601 7KT5 602 7KT5 603 7KT5 604
Normas DIN VDE 0435-110; EN 60255-6
Tensin asignada de suministro Uc V CA -- 115 230 115 230
V CC 10 ... 50 --
Rango de frecuencia Hz -- 50 60
Potencia de disipacin Pv VA <1
Duracin del pulso Longitud del pulso, intervalo del pulso ms 50
Montaje en panel frontal En obertura de tapa mm x mm 68+0.5 x 68+0.5
Panel frontal IP52
Bornes IP00
10/10 Siemens ET B1 04/2009

BETA Medida
Contadores horarios para montaje sobre panel
7KT5 5, 7KT5 6

Uc Frecuencia Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V Hz Piezas kg
Contadores horarios
Mecanismo de conteo mecnico, pantalla
00000,00 h, para montaje en panel frontal, marco
frontal 48 mm x 48 mm
10 ... 80 CC 7KT5 500 1 0.045
24 AC 50 7KT5 505 1 0.045
115 AC 7KT5 501 1 0.045
230 AC 7KT5 502 1 0.045
115 AC 60 7KT5 503 1 0.045
230 AC 7KT5 504 1 0.045
Para montaje en panel frontal, marco frontal 72
mm x 72 mm
Con marco reducido de acuerdo a la DIN 43700
10 ... 50 CC 2 7KT5 600 1 0.120
115 AC 50 7KT5 601 1 0.120
230 AC 7KT5 602 1 0.120
115 AC 60 7KT5 603 1 0.120
230 AC 7KT5 604 1 0.120
Cubiertas para contadores horarios

7KT5 5 55 mm x 55 mm 7KT9 020 1 0.015
Anillos de precintado para cubierta 7KT9 020
Instalacin en cuadros IP 43, supercie lisa 7KT9 000 1 set 0.020
10
Cubrebornas para contadores horarios 7KT5 6
Grado de proteccin IP 20, con los conductores 7KT9 021 1 0.010
conectados

Bornes
45
L
48
67,5
72
N
I2_07089b
5,5 7KT5 5, 7KT5 6

34
I2_06021b
44
5,5 59
7KT5 5 7KT5 6
Siemens ET B1 04/2009 10/11

BETA Medida
Notas
10
10/12 Siemens ET B1 04/2009

BETA vigilancia
11/2
11/3
11
Sinopsis de producto
Rels de tensin 5TT3
11/11 Rels de corriente 5TT6
11/17 Interruptores de prioridad 5TT6
11/18 Aparatos de vigilancia de corriente

diferencial 5SV8
11/26 Vigilador de fusibles 5TT3
11/28 Vigiladores de fase y secuencia de

fases 5TT3
11/30 Vigilador de aislamiento para uso

industrial 5TT3
11/33 Vigilador de aislamiento para

utilizacin en locales de uso
mdico 7LQ3
11
BETA Vigilancia
Sinopsis
ndice Pg. Campo de aplicacin Normas De uso en
residenciales
residenciales
Edicios no
Industria
Edicios
Rels de tensin 5TT3 11/3 Vigilancia de la alimentacin de circui- IEC 60255; --
tos de iluminacin de emergencia en DIN VDE 0435-303;
edicios de pblica concurrencia, ante DIN VDE 0108;
fallos de breve duracin (20 ms); en pro DIN VDE 0435;
de la abilidad de la calidad del sumi- DIN VDE 0633
nistro para los equipos o componentes
de la instalacin; o para la vigilancia del
conductor de neutro ante rotura.
Rels de corriente 5TT6 11/11 Vigilancia de los circuitos de ilumi- IEC 60255; --
nacin de emergencia y motores. DIN VDE 0435-303
Todos los rels de corriente pueden
sobrecargarse durante un corto peri-
odo de tiempo y pueden conectarse
tanto directamente como a travs de
un transformador.
Interruptores de prioridad 5TT6 11/17 Para la reduccin del trmino de poten- IEC 60669 (VDE 0632); -- --
cia (Orden del 12 de enero de 1995) BTO 6 Section 4
priorizando un circuito (calentador
instantneo) frente a un segundo cir-
cuito (calefaccin elctrica).
11
Aparatos de vigilancia de corriente 11/18 Para la vigilancia de corrientes diferen- EN 62020; IEC 62020 --
diferencial 5SV8 ciales residuales alternas y/o pulsantes
en la instalacin. Con regulacin de los
valores de alarma y actuacin. Super-
visin de uno a cuatro circuitos
Vigilador de fusibles 5TT3 11/26 Vigilancia de todo tipo de fusibles de IEC 60255; --
baja tensin. DIN VDE 0435
Puede usarse tanto en sistemas
asimtricos, con presencia de armni-
cos o con motores realimentados.
Vigiladores de fase y secuencia de 11/28 Para la sealizacin visual del fallo de IEC 60255; -- --
fases 5TT3 las fases o de la secuencia de fases en DIN VDE 0435
sistemas trifsicos.
La secuencia de fases es arbitraria. Los
dispositivos pueden utilizarse en redes
de 1, 2 o 3 fases.
Vigilador de aislamiento para uso 11/30 Recomendamos el uso de vigiladores IEC 60255; -- --
industrial 5TT3 de aislamiento en sistemas sin cone- IEC 61557
xin a tierra de proteccin.
Alarma ajustable entre 2 y 100 kW y
separacin galvnica del circuito de
medida, la alimentacin y la tensin de
contacto.
Vigilador de aislamiento para 11/33 Para la vigilancia de nivel de aisla- EN 61557-8; -- --

utilizacin en locales de uso mdico miento en redes IT o del nivel de carga IEC 61557-8;
7LQ3 de transformadores de aislamiento en DIN VDE 0100-710;
dichas redes para la proteccin contra IEC 60364-7-710
sobrecargas inadmisibles.
El valor de respuesta es ajustable entre
50 y 500 kW.
11/2 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Rels de tensin 5TT3
Sinopsis Benecios
Los rels de tensin se usan para la proteccin de equipos e Proteccin completa contra las uctuaciones de la tensin de
instalaciones, conexin de la iluminacin de emergencia, suministro en un diseo compacto y en un solo dispositivo.
deteccin de la rotura del conductor de neutro y cadas de Tanto la instalacin como los equipos instalados estn real-
tensin de breve duracin de tiempo. mente protegidos contra los fallos de suministro.
Disponibles para la deteccin de mnima tensin, mxima ten- Las sobretensiones derivadas de la rotura del neutro estn
sin y deteccin combinada. Los dispositivos estn equipados solventadas gracias al vigilador del conductor de neutro.
con diferentes funciones, dependiendo de su utilizacin y cum- Rels de tensin con vigilancia de asimetras para la protec-
pliendo con todas las regulaciones pertinentes. cin de motores contra el funcionamiento en rgimen
descompensado.
5TT3 400 5TT3 404 5TT3 406 5TT3 194 5TT3 195
5TT3 401 5TT3 405
5TT3 402
5TT3 403
Normas IEC 60255; DIN VDE 0435-110, -303
Tensin asignada de control Uc V CA 230/400 400
Rango de operacin (capacidad de sobrecarga) x Uc 1.1 1.35
Valores de respuesta Encendido x Uc 0.9/0.95 4 % histresis
Apagado 0.7/0.85 0.7 ... 0.95 0.9 ... 1.3
Asimetra de fases Ajuste de la exactitud % -- Aprox. -- Aprox.
5 ... 10 5 ... 10
Repeticin de la exactitud % -- 1 -- 1
Deteccin de los defectos de fase Para L1 o L2 o L3 ms 100 --
Vigilancia del conductor N -- S --
Tensin asignada de aislamiento Ui Entre contactos y bobina kV 4
Contactos Contactos (AC-11) A 4
11
Aislamiento elctrico Lnea de fuga y distancias
Actuador/contacto mm 3 5.5
Resistencia asignada al pulso de corriente Uimp Actuador/contacto kV > 2.5 >4
Rgido, mximo mm2 2 x 2.5
Flexible, con puntera, mnimo mm2 0.5
Siemens ET B1 04/2009 11/3

BETA Vigilancia
Rels de tensin 5TT3
5TT3 407 5TT3 408 5TT3 410

Normas IEC 60255; DIN VDE 0435-110
Tensin asignada de control Uc V CA 230/400
Rango de operacin (capacidad de sobrecarga) x Uc 1.1 1.35 1.2
Proteccin por fusible Bornas L1/L2/L3 A 2
Valores de respuesta Mx, tensin:
Apagado x Uc -- 0.9 ... 1.3 --
Encendido -- 4 % histresis --
Mn. tensin:
Apagado x Uc 0.8 0.7 ... 1.1 --
Encendido 0.85 4 % histresis --
Asimera de fases Ajuste de la exactitud % Aprox. 5 ... 10
Repeticin de la exactitud % 1
Deteccin de los defectos de fase Para L1, L2 o L3 ms 20 100 --
Raetardo a la desconexin s -- 0.1 ... 20 --
Retardo a la reconexin automtica s 0.2 ... 20 -- --
Tensin asignada de aislamiento Ui Entre bobina/contactos kV 4
Contactos Contactos (AC-11) A 3 1 4
Contacto/contacto mm -- 4 --
Actuador/contacto mm 4 5.5
Resistencia a la tensin de impulso Uimp Actuador/contacto kV >4
Potencia asignada de servicio Ps Funcionamiento CA:
230 V y f.p. = 1 VA 2000 -- --
230 V y f.p. = 0,4 VA 1250 -- --
Funcionamiento CC:
Ue = 24 V e Ie = 6 A W Max. 100 -- --
Ue = 60 V e Ie = 1 A W Max. 100 -- --
Ue = 110 V e Ie = 0.6 A W Max. 100 -- --
Ue = 220 V e Ie = 0.5 A W Max. 100 -- --
11 Seccin de los conductores

Rgido, mximo
Flexible, con puntera, mnimo
mm2
mm2
2 x 2.5
0.5
Clase de humedad relativa De acuerdo a la CEI 60068-2-30 F
Rels de tensin
5TT3 411 5TT3 412
Tensin asignada de control Uc V CA 230 230/400
Rango de operacin Uc x Uc 1.15 1.1
Valores de respuesta Encendido 2 % histresis 4 % histresis
Apagado x Uc 0.9 0.9
Carga mnima de los contactos V/mA 10/100
Deteccin de defecto de fase Para L1, L2 o L3 ms -- 100
Vigilancia del conductor N -- S
Tensin asignada de aislamiento Ui Entre bobina/contacto kV 4
Contactos Contactos NA CA 15 3 3
Contactos NA CA 15 2 1
Endurancia elctrica en ciclos de maniobras CA 15, 1 A, 230 V CA 5 x 105
Resistencia al pulso de tensin De acuerdo a la CEI 60664-1 kV 4
Rgido mm2 2 x 2.5
Flexible, con puntera mm2 2 x 1.5
Temperatura ambiente permisible C -20 +60
11/4 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Rels de tensin 5TT3

Contactos Ue Ie Uc Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V CA A V CA Piezas kg
Rels de mxima tensin
Para la vigilancia de 1, 2 o 3 fases con respecto a N,
rango de actuacin:
0,91,3 x Uc, 4 % histresis ajustable
2 Conmutados 230 4 230/400 2 5TT3 194 1 0.150
Para la vigilancia de 3 fases respecto a N,
con vigilancia del conductor de N, rango
de actuacin:
0.9 ... 1.3 x Uc, 4 % histresis ajustable
2 Conmutados 230 4 230/400 2 5TT3 195 1 0.150
Rels de mnima tensin

con deteccin de cada de una fase, rango de
actuacin:
0.7 y 0.9 x Uc, no ajustable
1 Conmutado 230 4 230/400 1 5TT3 400 1 0.065
Para la vigilancia de los dispositivos de iluminacin
de emergencia de 1, 2 o 3 fases con respecto a N,
actuacin:
1 Conmutado 230 4 230/400 1 5TT3 401 1 0.065
con asimetra, tensin inversa y deteccin de falta,
con vigilancia del neutro, rango de actuacin:
2 Conmutados 230 4 230/400 2 5TT3 402 1 0.110
actuacin:
11
2 Conmutados 230 4 230/400 2 5TT3 403 1 0.110
Para la vigilancia de 3 fases con respecto a N, con
asimetra, tensin invertida y deteccin de falta, con
vigilancia del neutro, rango de actuacin:
2 Conmutados 230 4 230/400 2 5TT3 404 1 0.110
Para la vigilancia de mnima tensin de circuitos de
iluminacin de emergencia de 3 fases con respecto
a N, con asimetra, tensin inversa y deteccin de
falta, con vigilancia del neutro, rango de actuacin:
2 Conmutados 230 4 230/400 2 5TT3 405 1 0.110
asimetras, tensin inversa y deteccin de cada de
una fase, con vigilancia del neutro, rango de
actuacin:
2 Conmutados 230 4 230/400 2 5TT3 406 1 0.110
Rels de cadas de breve duracin
Para la vigilancia de cadas de tensin de corta
duracin 20 de 1, 2 o 3 fases con respecto a N,
con deteccin de la cada de una fase y vigilancia
del neutro, rango de actuacin:
0.8 ... 0.85 x Uc, no ajustable
2 Conmutados 230 4 230/400 2 5TT3 407 1 0.110

Siemens ET B1 04/2009 11/5
BETA Vigilancia
Rels de tensin 5TT3

laje pieza
Rel de mnima y mxima tensin
asimetra, tensin inversa y deteccin de cada de
fase, con vigilancia del conductor de neutro y
tiempo de retardo ajustable de 0,1 a 20 s, rango de
actuacin:
Mxima tensin:
2 Conmutados 230 4 230/400 2 5TT3 408 1 0.110
Vigilador del conductor de Neutro
Con deteccin de asimetras y vigilancia del Neutro
2 Conmutados 230 4 230/400 2 5TT3 410 1 0.110
Rel de tensin para la vigilancia de baja tensin de reas

destinadas a nes mdicos
1 fase con respecto a N con botn de test, rango de
actuacin: 0.9 x Un, 2 % histresis ajustable
2 NO, 2 NC 230 4 230 4 5TT3 411 1 0.220
1, 2 o 3 fases con respecto a N, con asimetras, ten-
sin inversa y deteccin de cada de una fase, con
vigilancia del neutro, un botn de test para cada
una de las fases, rango de actuacin:
0.9 x Un, 4 % histresis ajustable
1 Conmutado, 1 NO, 230 4 230/400 4 5TT3 412 1 0.230
1 NC
11
Intervalos de tiempo de los rels Intervalos de tiempo
de mnima tensin 5TT3 4005TT3 406 de los vigiladores del conductor de Neutro 5TT3 410
L1, L2, L3
I2_07516b
C
AI2_07033b
valor de actuacin
11-14
11-12
Interrupcin del
conductor PEN

11/6 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
Rels de tensin 5TT3
Intervalo de tiempo de los rels de tensin de cadas de Intervalo de tiempo de los rels de mnima y mxima
breve duracin 5TT3 407 tensin 5TT3 408
Sin memoria
de falta
Histresis
Histresis
Buena seal Buena seal
Tiempo de respuesta
Con almacenamiento
de falta
Verde
Rojo
Buena seal Buena seal
Tiempo de respuesta Rojo
tv: ajuste del retardo a la reconexin automtica de 0,2 a 20 s t: ajuste al retardo a la desconexin de 0,1 a 20 s
Los rels de mnima tensin maniobran ante asimetras de fases del 6 al 8 Los rels de mnima y mxima tensin maniobran ante asimetras de fases
%, independientemente del valor de cada de tensin. En el diagrama supe- del 6 al 8 %, independientemente del valor de cada de tensin. En el dia-
rior se muestra el intervalo de tiempo para asimetras y cadas de tensin. grama superior se muestra el intervalo de tiempo sobretensiones y cadas
de tensin.
Rels de tensin 5TT3 411 y 5TT3 412

Las curvas caractersticas de los rels de tensin 5TT3 411 y 5TT3 412 se encuentran en la pgina 11/31
Diagramas de dimensiones 11
Rels de tensin 5TT3 4 y 5TT3
L1 N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
L1 L2
90
45
I2_11515
12 12 22 12 22 12 22
14 11 14 11 24 21 14 11 24 21 14 11 24 21
18 36 36 36 5 43
64
5TT3 400 5TT3 402 5TT3 404 5TT3 194 5TT3 195
5TT3 401 5TT3 403 5TT3 405 5TT3 406
5TT3 407
5TT3 408
Vigilador del conductor de Neutro 5TT3 410 Rels de tensin 5TT3 411 y 5TT3 412
Los diagramas de dimensiones de los rels de tensin 5TT3 411
L1 L2 L3 N y 5TT3 412 se encuentran en la pgina 11/31
90
45
I2_11516
12 22
14 11 24 21
36 5 43
64
Siemens ET B1 04/2009 11/7

BETA Vigilancia
Rels de tensin 5TT3
Esquemas
l
L1 L2 L3 14 12 24 22 L1 L2 L3 14 12 Rels de tensin 5TT3 411 y 5TT3 412
N 11 21 N 11
Los esquemas elctricos de los rels de tensin 5TT3 411 y
5TT3 412 se encuentran en la pgina 11/32
5TT3 194 5TT3 402 5TT3 406 5TT3 400
5TT3 195 5TT3 403 5TT3 407 5TT3 401
5TT3 404 5TT3 408
5TT3 405 5TT3 410
Ejemplos de conexiones para los rels de tensin 5TT3 195 y 5TT3 40

1, 2, 3 fases con respecto a N
L1 N L1 L2 L1 L2 L3 L4
L1 L2 L3 N 14 12 24 22 L1 L2 L3 N 14 12 24 22 L1 L2 L3 N 14 12 24 22
I2_07595c
I2_07594c
I2_07596c
11 21 11 21 11 21
Funcionamiento a una fase Funcionamiento a dos fases Funcionamiento a tres fases
Ejemplo de maniobra de rels de mnima tensin 5TT3 401, Ejemplo de maniobra de rels de tensin 5TT3 404, 5TT3 405,
5TT3 403 y 5TT3 405. 5TT3 406 y 5TT3 408
PE L1 L2 L3 N
Alimentacin de Alimentacin
Fallo en la fase
emergencia convencional
L1' L2' L3' N' L1 L2 L3 N 3 230 V AC I2_07273d
L1 L2 L3 N 14 12 24 22
11 L1 L2 L3 L4 14 12 24 22
K1 11 21
K2 K1 11 21
K1 K2
I2_07272d
Iluminacin Iluminacin
de emergencia convencial
Una de las aplicaciones principales de los rels de tensin es la conmutacin Estos rels de tensin solo pueden ser usados en redes trifsicas. As
del circuito de alimentacin de socorro en caso de fallo del suministro principal. como detectan las uctuaciones superiores como inferiores de la ten-
Los edicios de pblica concurrencia, tales como grandes supercies, sedes sin de suministro, tambin detectan la tensin inversa, las asimetras o
comerciales o edicios pblicos, deben poseer un circuito de iluminacin de la rotura del neutro.
emergencia (ITC-BT-28).
Dicho circuito de iluminacin de emergencia debe conectarse en el caso de que
la tensin de suministro descienda hasta un valor del 70 % del nominal en como
mximo 0,5 segundos.
Dependiendo de la ocupacin del edicio, deber poseer un suministro comple-
mentario o de seguridad. Este puede ser por bateras o acumuladores, genera-
dores independientes o derivaciones separadas de la red de distribucin.
11/8 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Rels de tensin 5TT3
Ejemplo de conexin de un rel de tensin de cadas de Ejemplo de conexin de un rel de tensin de cadas de
breve duracin 5TT3 407 breve duracin 5TT3 407
3 x 230 V AC
L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N
Reset
L1 L2 L3 N 14 12 24 22 L1 L2 L3 N 14 12 24 22 1 2 3 4
Reset
I2_07598b
11 21 11 21
5TT3 407 5KT7 686
K1 K1
I2_07597c
En el caso de procesos tcnicos sensibles, no es posible saber si la breve En casos ms simples, puede ser suciente con el registro de las interrup-
interrupcin del suministro ha podido interferir en la secuencia del proceso. ciones breves de suministro sin la necesidad de la desconexin del circuito.
EL rel desconecta el circuito, el cual puede volver a conectarse usando un En este caso, las interrupciones se registran en un contador de impulsos. El
botn de puesta a cero. contador de impulsos puede ponerse a cero en caso de ser necesario.
11
Siemens ET B1 04/2009 11/9

BETA Vigilancia
Rels de tensin 5TT3
5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3 5TT3
194 195 400 401 402 403 404 405 406 407 408 410
Mxima tensin -- -- -- -- -- -- -- -- --
Mnima tensin -- -- --
Vigilancia del circuito de iluminacin de emergencia -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Vigilancia de reas destinadas a nes mdicos -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Vigilancia del conductor de Neutro -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Vigilancia de interrupciones de corta duracin -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1, 2, 3 fases con respecto a N -- -- -- -- -- --
3 fases con respecto a N -- -- -- -- -- -- --
Deteccin de asimentras -- -- -- -- -- --
Vigilador del conductor de N -- -- -- -- -- --
Deteccin de tensin inversa -- -- -- -- -- -- --
Deteccin de faltas de corta duracin -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Deteccin de cada de una fase -- -- --
Rangos de actuacin: -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
0.7/0.9 x Uc, no ajustable -- -- -- -- -- -- -- -- --
0.8/0, 85 x Uc, no ajustable -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
0.85/0.95 x Uc, no ajustable -- -- -- -- -- -- -- -- --
0.7 ... 0.95 x Uc, 5 % histresis, ajustable -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
0.7 ... 1.1 x Uc, 4 % histresis, ajustable -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
0.9 ... 1.3 x Uc, 4 % histresis, ajustable -- -- -- -- -- -- -- -- --
Tiempo de retardo ajustable -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Contacto: 1 contacto conmutado -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Contacto: 2 contactos conmutados -- --
Vigilancia general de la tensin Deteccin de la tensin inversa

Para la vigilancia convencional del nivel de tensin suminis- En el caso de la cada de una fase, los motores devuelven a la
trada, los rels de tensin con umbral de conmutacin de red una tensin con ngulo opuesto a la fase perdida. Sin em-
0,7xUc, son los ms adecuados. En caso de ser necesario aplicar bargo, el rel de deteccin de tensin inversa desconecta en
11 otro modelo de umbral de conmutacin, existen rels de 0,85xUc, y
0,x95 Uc, dependiendo de la versin. En caso de umbral de con-
este caso ya que vigila el ngulo de las fases.
mutacin ajustable, poseen una reconexin con un 4 % de Deteccin de la cada de una fase
histresis. Si una fase cae completamente, el rel de tensin desconecta
1, 2 o 3 fases con respecto a N o 3 fases con respecto a N con un retardo incluido en las especicaciones tcnicas.
Todos los rels de tensin necesitan de conexin al conductor Deteccin de las interrupciones de corta duracin
de neutro. Los dispositivos de una, dos o tres fases con res- Los fallos de corta duracin por encima de los 20 ms no pueden
pecto a N pueden utilizarse en sistemas de 1, 2 o 3 fases. Los detectarse mediante rels de tensin convencionales. Sin em-
dispositivos de 3 fases con respecto a N solo pueden ser utiliza- bargo, puede suceder durante la conexin de circuitos de ilumi-
dos en instalaciones trifsicas, independientemente de la nacin o transitorios de sistemas lo cual puede ocasionar erro-
secuencia de conexin de las mismas. res en procesos sensibles o equipos de medida. El rel de ten-
Deteccin de asimetras sin de cadas de breve duracin 5TT3 407 posee una funcin
de puesta a cero que permite la interrupcin permanente del cir-
En el momento de haber una diferencia entre las magnitudes de cuito despus de la falta.
las tensiones de las tres fases, existe una asimetra. Algunos
rels de tensin detectan dichas asimetras cuando la diferencia Fusible de proteccin
de las tensiones de fase es de aproximadamente un 6 a 8 % del Los rels de tensin no necesitan la proteccin de un fusible an-
valor nominal. Este tipo de aplicaciones son de uso para la pro- tepuesto. Sin embargo, usualmente estos dispositivos se insta-
teccin de motores. lan en cuadros principales con altas corrientes de cortocircuito.
Vigilancia de conductor de neutro En estos casos, la lnea de suministro de tensin del rel debe
ser resistente a los cortocircuitos. El fusible de proteccin an-
La rotura del conductor de neutro genera una descompen- tepuesto solo protege a la lnea.
sacin, dependiendo de la distribucin de las cargas en las
fases, la cual puede llegar a generar sobretensiones de 400 V Rels de tensin 5TT3 411 y 5TT3 412
por fase, destruyendo todos los equipos instalados. Cada rel Para los elementos de control de los rels de tensin 5TT3 411
de tensin con deteccin de asimetras acta ante la rotura del y 5TT3 412, acuda a la pgina 11/40 Premisas de los vigila-
neutro, si el desplazamiento entre las fases es de al menos 14 a dores de aislamiento
18 V.
Los vigiladores del conductor de neutro 5TT3 410 detecta el
desplazamiento de fases a partir de un 5 %. Provee de una rpi-
da actuacin ante sobretensiones protegiendo a los equipos
instalados. El vigilador del conductor de neutro no reacciona
ante la cada simultnea de las tres fases, o en el caso de un
intercambio de conductor entre el neutro y una fase.
11/10 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Rels de corriente 5TT6
Sinopsis Benecios
Los rels de corriente tanto monofsicos como trifsicos para la Dispositivos con un amplio campo de aplicacin desde un
vigilancia del ujo de corriente en circuitos de iluminacin de mximo de 0,1 a 15 A sin conexin a travs de transformador.
emergencia y carga de motores. Disponibles como detectores Capacidad de trabajo en sobrecarga permanente de 20 a 30
de mnima intensidad, mxima intensidad o deteccin combi- A, durante 3 segundos, protege su funcin contra las inesta-
nada. bilidades de la instalacin e incrementa su disponibilidad.
Alta precisin en el ajuste del valor de actuacin lo que per-
mite a los rels de corriente adaptarse a cualquier aplicacin.
Rels de corriente ultra compactos, soluciones en espacio
reducido.
5TT6 111 5TT6 112
Intensidad asignada de control Ic A 1 ... 10
Capacidad de sobrecarga, continua A 15
Capacidad de sobrecarga, tiempo corto Para 50 C de temperatura A 20
ambiente mx. 3 s
Valores de respuesta Encendido con variable x Ic 0.1 ... 1
indenida, x Ic 4 % histresis
Apagado no ajustable
Retardo a la maniobra tv Ajuste indenido s 0.1 ... 20
Tiempo de respuesta No ajustable ms La intensidad corresponde a la potencia asignada de servicio del
calentador
Tensin asignada de aislamiento Ui Entre bobina/contacto kV 2.5
Contactos
Contactos (AC-15) Contactos NA A 3
Contactos NC A 1
Aislamiento elctrico Lnea de fuga y distancias mm 3
11
Actuador/contacto
Resistencia a la tensin de impulos Uimp Actuador/contacto kV >4
5TT6 113 5TT6 114 5TT6 115 5TT6 120

Intensidad asignada de control Ic 4 rangos 1 rango
A 0.1 ... 1 0.5 ... 5
A 0.5 ... 5
A 1 ... 10
A 1.5 ... 15
Capacidad de sobrecarga, continua A 20 15
Capacidad de sobrecarga, independiente del A 30
rango de medida Mx. 3 s
Valores de respuesta Encendido con variable x Ic 1 ... 10
indenida, x Ic 4 % histresis
Apagado no ajustable
Retardo a la maniobra Ajuste indenido s 0.1 ... 20
Tiempo de respuesta No ajustable ms mire la pgina 11/15
Tensin asignada de aislamiento Ui Entre bobina/contacto kV 2.5
Contactos
Contactos (CA-15) Contactos NA A 5
Contactos NC A 1
Aislamiento elctrico Lnea de fuga y distancias mm 3
Actuador/contacto
Resistencia a la tensin de impulos Uimp Actuador/contacto kV >4
Siemens ET B1 04/2009 11/11

BETA Vigilancia

laje pieza
Rel de corriente para cargas monofsicas hasta 230 V CA,
tensin auxiliar y circuito de medida no aislados
Vigilador de mnima intensidad, monofsico
1 conmutado 230 5 1 ... 10 1 5TT6 111 1 0.065
1 conmutado 230 5 1 ... 10 1 5TT6 112 1 0.065
Rel de corriente para cargas monofsicas hasta 230 V CA,

tensin auxiliar y circuito de medida no asilados
2 conmutados 230 5 4 rangos 2 5TT6 113 1 0.122
0.1 ... 1
0.5 ... 5
1 ... 10
1.5 ... 15
0.1 ... 1
0.5 ... 5
1 ... 10
1.5 ... 15
Vigilador de mnima/mxima intensidad, monofsico
0.1 ... 1
0.5 ... 5
1 ... 10
1.5 ... 15
11
Rel de corriente para cargas trifsicas de hasta 3 x 400 V
CA, sealizacin separada con conexin de Neutro
Vigilador de mnima/mxima intensidad, trifsico
2 conmutados 230 5 0.5 ... 5 4 5TT6 120 1 0.220
para mnima y
mxima inten-
sidad respectiva-
mente
Rels de corriente 5TT6 11 Rels de corriente 5TT6 120
A1 A2 i1 k1 A1 A2 i3 k3
L/i L/i A1 A2 i k A1 A2 i k
N L/k Z2 Z3 Z1 Z4 Z2 Z3 Z1 Z4
45
90
90
45
I2_11517
I2_11518
12 22 32 42
12 14 12 22 12 22
14 11 24 21 34 31 44 41
11 14 11 24 21 14 11 24 21
18 36 36 5 43 72 5 43
64 55
5TT6 111 5TT6 113 5TT6 115 5TT6 120

5TT6 112 5TT6 114

11/12 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
Esquemas elctricos
L i L k 14 12 A1 A2 i k 14 12 24 22 A1 A2 i k 14 12 24 22 A1 A2 i k 14 12 24 22 A1 A2 34 32 44 42
>I >I <I ><I
>I
N 11 Z1 Z2 Z3 Z4 11 21 Z1 Z2 Z3 Z4 11 21 Z1 Z2 Z3 Z4 11 21 31 41
14 12 24 22
<I
11 21
i1-i3 k1-k3
5TT6 111 5TT6 113 5TT6 114 5TT6 115 5TT6 120
5TT6 112
Ejemplo de maniobra: Ejemplo de conexin:

Rel de corriente mnima 5TT6 111 Rel de corriente mxima 5TT6 114
a travs de transformador
L1 230 V AC I2_07522b
L1 3 230/400 V AC I2_07560a
N
L2
L3
N
L/i N 12 14 PE
L/k 11
A los sealizadores
de falta 5TT3 460
o 5TT3 461
K1 K1
11
i A1 A2 12 14 22 24
k 11 21
5TT6 114
M
PE
Siemens ET B1 04/2009 11/13

BETA Vigilancia
Ejemplo de conexin: Ejemplo de conexin:

Rel de corriente mxima para conexin directa Rel de corriente mxima / mnima para conexin directa
hasta 15 A 5TT6 114 hasta 5 A 5TT6 120
L1 3 230/400 V AC I2_07561a
L1 3 230/400 V AC I2_07559a
L2
L2
L3
L3
N
N
PE
PE
K1 K1
K1 K1
Imin Imax
i A1 A2 12 14 22 24 i1 i2 i 3 A1 A2 12 14 22 24 32 34 42 44
k 11 21 k 1 k2 k3 11 21 31 41
5TT6 114 5TT6 120
M M
PE PE
11 Conexin directa o a travs de transformador Tiempo de respuesta
Todos los rels de corriente pueden conectarse tanto a travs Los rels de corriente no son dispositivos de proteccin de lnea.
de transformador como directamente. Actan con un retardo dentro del rea de los milisegundos.
Potencial N Capacidad de sobrecarga.
Las versiones 5TT6 113 y 5TT6 120 pueden conectarse con el Independientemente de la conguracin del ajuste y del valor de
conductor N separado. medida, los rels de corriente pueden sobrecargarse perma-
nentemente hasta los 15 A o hasta los 20 A, o incluso hasta los 20
o 30 A durante 3 s.
Sinopsis de dispositivos 5TT6 111 5TT6 112 5TT6 113 5TT6 114 5TT6 115 5TT6 120
Mnima intensidad -- --
Mxima intensidad -- --
Monofsico --
Trifsico -- -- -- -- --
Potencial de N separado -- --
Rangos de medida: Puentes:
0.1 ... 1 A Z1 Z2 -- -- --
0.5 ... 5 A Z1 Z3 -- --
1 ... 10 A Z1 Z4 --
1.5 ... 15 A Z1 Z3 Z4 -- -- --
Puede programarse sobre puentes -- -- --
Contactos 1 contacto conmutado -- -- -- --
2 contactos conmutados -- --
Iluminacin de pistas de aterrizaje y edicios altos Los rels de corriente se conguran para la medicin de la in-
tensidad con todas las luminarias conectadas, si alguna falla, el
En las proximidades de corredores areos, los edicios altos de- rel da aviso.
ben estar iluminados en su cumbre para indicar su posicin.
Cumplen el mismo tipo de normativa que las pistas de aterrizaje Vigilancia de motores
o el alumbrado de emergencia.
Si la alarma es enviada con suciente antelacin, puede disi-
Vigilancia del alumbrado de emergencia de lmparas parse la falta antes de que el motor se sobrecaliente y el inte-
incandescentes rruptor de proteccin puede disparar desconectando el motor.
Las funciones del alumbrado de emergencia deben ser compro- Los rels de corriente salvaguardan al motor del funcionamiento
badas a intervalos regulares segn la norma DIN VDE 0108. La in- con una fase menos, en algunos casos incluso mejor que un rel
tensidad de funcionamiento debe comprobarse de manera con- de tensin, el cual est ms adaptado a la proteccin de
tinua mediante un rel de corriente. Dicha iluminacin de emer- motores.
gencia puede tanto formar parte de la iluminacin convencional
como constituirse como instalacin de dedicacin exclusiva.
11/14 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Ejemplo: tornillo transportador Flujo de carga de la seal de un rel de mnima
corriente 5TT6 1
Los objetos pesados en tornillo de transporte, por ejemplo en
plantas de tratamiento de aguas residuales, ocasionalmente
pueden bloquear el sistema de transporte. Ajustado adecuada-
mente, el rel de corriente sealiza a travs e su o sus contactos
que una situacin de riesgo se est desarrollando y que el motor
est bloqueado.
Ejemplo: Agitador
Al igual que en los sistemas de transporte, un cambio en la den-
sidad de la mezcla puede sobrecargar al motor.
Ejemplo: Sistema de control del motor de una gra
La vigilancia de la intensidad del motor principal (motor de ele-
vacin) asegura que el freno elctrico de sujecin no se liberar
hasta que el motor principal este operativo y la carga sea constante. Falta
Ejemplo: Extractor de polvo.

En la consecucin de un lugar de trabajo salubre y para la pre-
vencin de masivas presencias de polvo, es esencial asegurar Verde
un sistema de extraccin que trabaje sin problemas aunque an-
tes se haya utilizado la sierra o la mquina de arena est
conectada.
Rojo
Planicacin de la vigilancia de una lmpara incandescente
Los rels de corriente poseen una histresis de aproximada-
mente el 4 %. La lmpara ms pequea no debe exceder el Seal de un rel de mxima corriente 5TT6 1
valor de ajuste congurado en ms de un 8 %.
Ejemplo: 12 lmparas de 100 W = 1200 W, potencia a la cual le
corresponde una intensidad de 5,2 A. Si una lmpara falla, la in-
tensidad del circuito desciende en 0,4 A. Esta diferencia de 0,4
A corresponde con el 8 % del valor de ajuste de 5,2 A.
Tiempo de respuesta
El tiempo de respuesta de la sealizacin de fallo se produce
por el ajuste al retardo de la actuacin (observe las tablas de es- 11
pecicaciones) y por un retardo adicional, el cual viene determi-
nado por el valor de la corriente en ese instante y el valor de
ajuste.
F Excitacin Desexcitacin
ms ms
1 10 250
2 70 70
5 120 30
Verde
10 180 15
20 220 10 Falta
30 240 12
Rojo
Iact
F=
Imeas
Iact: Corriente actual.
Imeas: Valor de ajuste del umbral de actuacin.
Excitacin Excitacin: con un rel de corriente mxima, los contactos
11-14 (21-24) de sealizacin de falta cierran cuando la
corriente instantnea de paso es superior al umbral de
actuacin.
El rel se excita.
Desexcitacin: Desexcitacin: con un rel de mnima tensin, los contactos
11-12 (21-22) de sealizacin de falta cierran cuando la
corriente instantnea de paso es inferior al umbral de
actuacin.
El rel se desexcita.
Siemens ET B1 04/2009 11/15

BETA Vigilancia
Diagrama de flujo del rel de corriente mnima / mxima
5TT6 115
N I2_07472b
Hyst.
Hyst.
4
1
Falta Falta
2
LED On
Verde Off
LED On
Rojo Off
LED On
Rojo Off
tv tv tv
Al contrario que el resto de rels de corriente, la sealizacin de
fallo siempre se realiza entre los contactos 11-14 (21-24). El LED
rojo indica si la corriente se encuentra por encima o por debajo
de los valores de ajuste.
11
11/16 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Interruptores de prioridad 5TT6
Sinopsis Benecios
En el instante en el que coinciden temporalmente el circuito de Reduccin de la potencia demandada, la cual depende de la
calefaccin y el circuito del calentador instantneo conectados, potencia mxima contratada (Orden del 12 de enero de 1995 y
el interruptor de prioridad desconecta el circuito de calefaccin R.D. 1634/2006).
dando preferencia al circuito del calentador instantneo. Este
sistema permite reducir el trmino de potencia contratada y
evita sobrepasarla, lo que conllevara un recargo.
El sistema de control puede ser precintado.
5TT6 101 5TT6 102 5TT6 103
Normas EN 60669 (VDE 0632), BTO 6 Section 4
Intensidad asignada de control Ic A 40 54 6 ... 40
(La intensidad corresponde a la potencia asignada de servicio del
calentador)
Intensidad de respuesta A 13 23 6
(Incremento constante no permisible)
Potencia asignada de funcionamiento
Para calentadores elctricos instantneos Hasta 230 V AC kW 9 12 1.5 ... 9
Hasta 3 x 230 V AC kW 27 36 4.5 ... 27
Resistencia a la tensin de impulso Uimp kV > 2.5
Intensidad asignada de servicio Ie Para Ue = 230 V AC A 1
Bobina Para secciones de hasta mm2 10
2
Contactos Para secciones de hasta mm 2 x 2.5
Resistencia climtica De acuerdo a la DIN 50016 FW 24
Seleccin y datos de pedido 11

Ue Ie Intensidad Mdulos Tipo Emba- Peso por
de laje pieza
respuesta
V AC A A Piezas kg
Interruptores de prioridad
Para calentadores hasta 27 kW
230 40 13 1 5TT6 101 1 0.100
Para calentadores hasta 33 kW
230 54 23 1 5TT6 102 1 0.100
Para el control electrnico de calentadores de hasta
27 kW
230 40 6 ... 40 1 5TT6 103 1 0.100
5TT6 101
Ejemplo de conexin del interruptor de prioridad 5TT6 10
I2_06544b
i
11 Rel EVU
3 230 V AC 230 V AC 3 400 V AC
N L1 L2 L3 N L1 N L1 L1 L2 L3
45
86
1 3 5 A1 11 A2 i 5TT6 101
o
5TT6 102
v
12 o
k 5TT6 103
2 4 6 A2 5TT3 983 14 12 A1 5TT3 080 k
18 44
5 55 I2_07042c Calentador
Acumulador
elctrico de agua
5TT6 101, 5TT6 102, 5TT6 103 instantneo
Esquema de conexiones 5TT6 101, 5TT6 102, 5TT6 103

i 12 En rgimen de funcionamiento simultneo del circuito de agua
I>
caliente y el de calefaccin, el interruptor de prioridad da pre-
k 11
ferencia al circuito de agua caliente durante el perodo de baja
5TT6 101, 5TT6 102, 5TT6 103 taricacin, limitando as la potencia conectada.

Siemens ET B1 04/2009 11/17
BETA Vigilancia
Aparatos de vigilancia de corriente
diferencial 5SV8
Sinopsis Benecios
Adems de la proteccin de personas gana cada vez ms im- Mayor disponibilidad de la instalacin y seguridad operacio-
portancia la seguridad de las instalaciones y la seguridad funci- nal gracias a la vigilancia permanente de las corrientes
onal. Las interrupciones de las operaciones por una respuesta diferenciales
inesperada de los dispositivos de proteccin causan costes el- Posibilidad de denir los valores lmite de la corriente diferen-
evados. Sin embargo, las corrientes diferenciales en una insta- cial y del tiempo de respuesta, posibilitando la deteccin pre-
lacin elctrica ya pueden detectarse antes de que responda el coz y la sealizacin, lo que en muchos casos ayuda a evitar
dispositivo de proteccin. desconexiones en las instalaciones
Los aparatos de vigilancia de corriente diferencial, llamados Aparatos para todas las aplicaciones:
tambin "Residual Current Monitor" (RCM), vigilan las corrientes Los transformadores diferenciales de intensidad estn dis-
diferenciales en instalaciones elctricas y avisan cuando stas ponibles en diferentes tamaos, y los RCMs pueden usarse
superan un valor denido. para las funciones de sealizacin y/o maniobra
De esta forma, el operador de la instalacin tiene la posibilidad La vigilancia permite implementar una proteccin incremen-
de detectar eventuales fallos y de corregirlos antes de que se tada contra incendios
produzca una desconexin inesperada.
11
11/18 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
diferencial 5SV8
Sinopsis
Las desconexiones indeseadas de los circuitos pueden evitarse
por deteccin precoz y las resultantes medidas adecuadas. La 100 % I n
funcin de un aparato de vigilancia de corriente diferencial, deno- Maniobra
n
minado tambin "Residual Current Monitor (RCM)", consiste en vi-
Corriente diferencial I
gilar si se presenta una corriente diferencial en la instalacin elc-
trica y en sealizar cuando sta supera el valor denido.
Los RCMs se aplican en particular en instalaciones en las cuales
se desee la sealizacin de los fallos, pero no la desconexin de 50 % I n
la instalacin. Eso les permite a los operadores de las instalacio- Alarma
nes detectar las averas y eliminar las causas de las mismas antes
de que los dispositivos de proteccin de la instalacin lleguen a
desconectarla, aumentando tanto la seguridad de la instalacin
como la seguridad operacional y proporcionando a la vez una re-
I2_16044
duccin de los costes.
El transformador diferencial de intensidad abarca todos los con- Tiempo t
ductores necesarios para conducir la intensidad, es decir, tambin
el conductor neutro. En una instalacin sin defectos, los efectos Transcurso temporal de la corriente diferencial asignada In
magnetizantes de los conductores, por los cuales uye la co-
rriente, se compensan para el transformador, y la suma de todas
las intensidades es igual a cero. Cuando debido a un fallo de ais-
lamiento uye una corriente diferencial, se crear entonces un
campo magntico residual en el ncleo del transformador, gene-
rando una tensin elctrica. Dicha tensin es evaluada a travs de
la electrnica del RCM. El contacto conmutado puede usarse, por
ejemplo, para el mando de un sealizador acstico/ptico, de un
control de nivel superior o de un
interruptor automtico.
Datos tcnicos
RCM analgico, RCM digital, RCM digital, 4 canales,
tipo A tipo A tipo A
Normas
Tensin asignada de empleo Ue V CA
EN 62020, IEC 62020
230
11
frecuencia Hz 50/60
Corriente diferencial asignada In A 0,03 ... 5 0,03 ... 30 0,03 ... 30
Tiempo de respuesta tv s 0,02 ... 5 0,02 ... 10, INS, SEL1) 0,02 ... 10, INS, SEL1)
Contactos de rel 1 x alarma 1 x alarma, 1 x alarma,
1 x maniobra 1 x maniobra
tensin asignada V CA 230 230 230
intensidad asignada A 6 6 6
Transformador diferencial de intensidad mm 20 ... 210
Test/Rearme (Reset) s/s
Disparo externo/rearme externo --/s s/s s/s
Ancho UM 2 3 3
Grado de proteccin
contactos IP20
frontal IP41
Temperatura de servicio C -10 ... +50
1)
INS: instantneo, SEL: selectivo.
Siemens ET B1 04/2009 11/19

BETA Vigilancia
diferencial 5SV8
Datos para seleccin y pedidos

Tensin Corriente Tiempo de Ancho Tipo Emba- Peso por
asignada de diferencial respuesta laje pieza
empleo asignada
Ue In tv
V AC A s UM Piezas kg
RCMs analgicos, tipo A
230, 50/60 Hz 0,03 ... 5 0,02 ... 5 2 5SV8 000-6KK 1 0,163
RCMs digitales, tipo A

230, 50/60 Hz 0,03 ... 30 0,02 ... 10, 3 5SV8 001-6KK 1 0,236
INS, SEL
RCMs digitales, 4 canales, tipo A

230, 50/60 Hz 0,03 ... 30 0,02 ... 10, 3 5SV8 200-6KK 1 0,236
INS, SEL
11 Dimetro interior Tipo Emba- Peso por

laje pieza
mm Piezas kg
Transformadores diferenciales de intensidad
con soporte para perl 20 5SV8 700-0KK 1 0,078
con soporte para perl 30 5SV8 701-0KK 1 0,088
con soporte para montaje mural1) 35 5SV8 702-0KK 1 0,160

con soporte para montaje mural 140 5SV8 705-0KK 1 1,422
con soporte para montaje mural 210 5SV8 706-0KK 1 1,640
Soportes para perles 5SV8 900-1KK 1 0,004

adecuado para transformadores dife-
renciales de intensidad con dimetros
interiores de 20 mm, 30 mm,
35 mm, 70 mm y 105 mm
1)
Tambin es posible el montaje en perl con el soporte opcional para el perl.

11/20 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
diferencial 5SV8
Aparato de vigilancia de corriente diferencial
I2_16028
67
67
45
45
85
85
I2_116027
36 44 54 44
6 68 6 68
RCM analgico, 5SV8 000-6KK RCMs digitales, 5SV8 001-6KK, 5SV8 200-6KK
Transformador diferencial de intensidad

32 I2_116029 32 I2_16030
60
20 30
70
46 59
24
30
Transformador diferencial de intensidad, 5SV8 700-0KK Transformador diferencial de intensidad, 5SV8 701-0KK
A Tipo Me- A B C D E F G
33 F
I2_16031
5SV8 702-0KK
dida
100 79 26 49 35 35 43 11
5SV8 703-0KK 130 110 32 66 70 52 57
5SV8 704-0KK 170 146 38 94 105 72 73
5SV8 705-0KK 230 196 49 123 140 97 98
E
5SV8 706-0KK 299 284 69 161 210 141 142
B
G
D C
46
6,5
8
Transformadores diferenciales de intensidad, 5SV8 702-0KK, 5SV8 703-0KK,
5SV8 704-0KK, 5SV8 705-0KK, 5SV8 706-0KK
Siemens ET B1 04/2009 11/21

BETA Vigilancia
diferencial 5SV8
Aparato de vigilancia de corriente diferencial
5 6 7 8
5 6 7 8
L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N
1 2 3 4
1 2 3 4
1S1
1S1 1S2 2S12S2

1S1
1S1 1S2 2S1 2S2
1S2
1S2
I2_16034
I2_16032
RCM analgico, 5SV8 000-6KK, disparador por emisin de corriente (ST) RCM analgico, 5SV8 000-6KK, disparador por emisin de corriente (ST),
con acuse de recibo automtico
5 6 7 8
5 6 7 8
11 L1 L2 L3 N
L1 L2 L3 N
1 2 3 4
1 2 3 4
1S1
1S1 1S2 2S1 2S2
1S1
1S1 1S2 2S1 2S2
1S2 I2_16035
1S2
I2_16033
RCM analgico, 5SV8 000-6KK, rel de mnima tensin (UR) RCM analgico, 5SV8 000-6KK, rel de mnima tensin (UR), con acuse de
recibo automtico
ST = shunt trip (disparador por emisin de corriente)

UR = undervoltage release (rel de mnima tensin)
11/22 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
diferencial 5SV8
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
T T
1S1 1S1
1S1 1S2 2S1 2S2
1S1 1S2 2S1 2S2

10 11 12 13 14 15 10 11 12 13 14 15
C2 1S2 C2 1S2
Reset Reset
Test Test
C1 C1
S/R 1 2 3 4 5 6 7 89 S/R 1 2 3 4 5 6 7 89
I2_16041
I2_16042
RCM digital, 5SV8 001-6KK, disparador por emisin de corriente (ST) RCM digital, 5SV8 001-6KK, disparador por emisin de corriente (ST), con
acuse de recibo automtico
L1 L2 L3 N
11
T
1S1
1S1 1S2 2S1 2S2
10 11 12 13 14 15
C2 1S2
Reset
Test
C1
S/R 1 2 3 4 5 6 7 89
I2_16043
RCM digital, 5SV8 001-6KK, rel de mnima tensin (UR)
ST = shunt trip (disparador por emisin de corriente)

Siemens ET B1 04/2009 11/23

BETA Vigilancia
diferencial 5SV8
LN L1L2 L3N L N
AC 230 V
L1L2 L3N
1S1 1S2
1S1 1S2 T1
10 11 12 13 14 15
T2
Reset
10 11 12 13 14 15
Test
Reset L1L2 L3N
I2_16040
1 2 3 4 5 6 7 89
Test
1S1 1S2
1 2 3 4 5 6 7 89
L1L2 L3N
T4
1S2
1S2
1S2
1S2
1S1
1S1
1S1
1S1
T4 T3 T2 T1
1S1 1S2
T3
I2_16036
RCM digital, 4 canales, 5SV8 200-6KK, rel de mnima tensin (UR) RCM digital, 4 canales, 5SV8 200-6KK
11
11/24 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
diferencial 5SV8
Posiciones de maniobra
RCM digital, tipo A, 5SV8 001-6KK:
Contacto de alarma/alarm Contacto de disparo/trip Contacto de alarma/alarm Contacto de disparo/trip

Ajustes "Estndar" "Estndar" "+" "+"
Sin alimentacin/ 5 14 5 14
without power supply 4 15 4 15
6 13 6 13
Con alimentacin/ 5 14 5 14
with power supply 4 15 4 15
6 13 6 13
Valor de respuesta excedido/ 5 14 5 14
over limit 4 15 4 15
6 13 6 13
Seccionamiento del transformador/ 5 14 5 14
CT disconnection 4 15 4 15
6 13 6 13
RCM digital, 4 canales, tipo A, 5SV8 200-6KK:
Contacto de alarma/alarm Contactos de disparo/trip Contactos de disparo/trip

Ajustes "Estndar" "Estndar" "+"
Sin alimentacin/ 10 1 C1: 14 C1: 13 C1: 14 C1: 13
without power supply C2: 14 C2: 15 C2: 14 C2: 15
C3: 8 C3: 7 C3: 8 C3: 7
C4: 8 C4: 9 C4: 8 C4: 9
Con alimentacin/ 10 1 C1: 14 C1: 13 C1: 14 C1: 13

with power supply C2: 14 C2: 15 C2: 14 C2: 15
C3: 8 C3: 7 C3: 8 C3: 7
C4: 8 C4: 9 C4: 8 C4: 9
Valor de respuesta excedido/ 10 1 C1: 14 C1: 13 C1: 14 C1: 13
11
over limit C2: 14 C2: 15 C2: 14 C2: 15
C3: 8 C3: 7 C3: 8 C3: 7
C4: 8 C4: 9 C4: 8 C4: 9
Seccionamiento del transformador/ 10 1 C1: 14 C1: 13 C1: 14 C1: 13

CT disconnection C2: 14 C2: 15 C2: 14 C2: 15
C3: 8 C3: 7 C3: 8 C3: 7
C4: 8 C4: 9 C4: 8 C4: 9
Siemens ET B1 04/2009 11/25

BETA Vigilancia
Vigilador de fusibles 5TT3
Sinopsis Benecios
Los vigiladores de fusibles sirven para la monitorizacin de todo Incremento de la disponibilidad de la instalacin gracias a la
tipo de fusibles y versiones que no pueden equiparse con otro deteccin del fallo de los fusibles, lo cual puede generar
sistema de sealizacin. Permite la integracin de un circuito de graves daos a la instalacin.
sealizacin de faltas o la centralizacin para el incremento de El fallo de un fusible es detectado incluso ante cargas
la disponibilidad de la instalacin. desconectadas. Asegura la mayor disponibilidad de la insta-
lacin.
5TT3 170
Tensin asignada de control Uc V 3 x 380 ... 415 AC
Resistencia interna de los circuitos de medida /V > 1000
Retroalimentacin permisible mx. % 90
Tiempo de respuesta/reaccin ms < 50
Resistencia a la tensin de impulso Uimp kV >4
Entrada/Salida
Intensidad asignada de servicio Ie CA-1 A 4
Endurancia elctrica CA-11 En ciclos de maniobra para 1 A 1.5 x 105
Bornes tornillos (Pozidriv) 1
Seccin de los conductores Rgido, mx. mm2 2 x 2.5
Flexible, con puntera, mn. mm2 1 x 0.5

11 Ue Ie Uc Modulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
V CA A 3 V CA Piezas kg
Vigilador de fusibles
Para todos los sistemas de fusibles. Puede utilizarse
en redes asimtricas afectadas por harmnicos y
motores funcionando como generadores. El aviso se
realiza tambin ante consumos desconectados.
230 4 380 ... 415 2 5TT3 170 1 0.150

L1 L2 L3 14
L1 L2 L3
14 L1' L2' L3' 13
90
45
I2_11512
15
L1 L2 L3
36 5 43
64

11/26 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
Vigilador de fusibles 5TT3
Ejemplo de conexin, diagrama de ujo
En el fallo de fusibles, el motor es desconectado inmediata-
L1 L2 L3 3 400 V AC L N mente (prevencin del funcionamiento en dos fases). Despus
del recambio del fusible, el motor puede reiniciarse presionando
el botn ON.
A diferencia de los interruptores de proteccin de motores con-
L1 L2 L3 13
L1/L2/L3 vencionales, no es posible reconectar el motor si al menos un
fusible ha fallado.
F1 F2 F3
Nota:
13-14
La resistencia interna del circuito de medida del vigilador de fu-
sibles se encuentra en el rango de los MW de acuerdo a la nor-
L1' L2' L3' 14 ma VDE que estipula que la tensin de contacto en el momento
de una falta de fusibles debe ser > 1000 W/V. Para asegurar el
aislamiento, debe abrirse el interruptor. Debera aadirse la
Off pegatina de interruptor como recordatorio.
On
I2_07251b
M
3~
11
Siemens ET B1 04/2009 11/27

BETA Vigilancia
Vigilador de fases y del orden de sucesin
de fases 5TT3
Sinopsis Benecios
Los vigiladores de fases monitorizan la tensin en las tres fases Los tres LEDs luminosos del vigilador de fases y el LED del
de la red y sealizan los fallos del suministro e una o ms fases vigilador del orden de sucesin de fases proveen de la infor-
a travs de un contacto conmutado. El vigilador del orden de macin al instante del estado de la instalacin.
sucesin de fases monitoriza la secuencia de fases en redes Diseo compacto en tan solo un mdulo.
trifsicas y sealiza cualquier cambio en el orden de las mismas
(como un cambio del campo rotacional) a travs de un contacto
conmutado.
5TT3 421 5TT3 423
Normas IEC 60255; DIN VDE 0435
Tensin asignada de control Uc V CA 230/400 400
Potencia de disispacin Pv Electrnica VA 9
Contactos VA 0.2
Intensidad asignada de servicio Ie A 4
Tensin asignada de aislamiento Ui Entre bobina/contactos kV 4
Contactos Contactos (AC-11) A 3
Actuador/contacto mm 4
Resistencia a la tensin de impulso Uimp Actuador/contacto kV > 2.5
Flexible, con puntera, mn. mm2
Clase de proteccin De acuerdo a la EN 61140/ VDE 0140-1 II
11 Resistencia climtica De acuerdo a la EN 60068-1 20/60/4

laje pieza
Vigilador de fases
Con 3 LEDs verdes para las 3 fases
1 conmutado 250 4 230/400 1 5TT3 421 1 0.060
Vigilador de la secuencia de las fases

Con un LED verde, el cual se ilumina con el orden
correcto de las fases
1 conmutado 250 4 400 1 5TT3 423 1 0.050

11/28 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
Vigilador de fases y del orden de sucesin
de fases 5TT3

L1 L2 L3 14 12 L1 L2 L3 14 12
L1 N L1
L2 L3 L2 L3 N 11 11
5TT3 421 5TT3 423
90
45
I2_10780
12 12
14 11 14 11
18 18 5 43
64
5TT3 421 5TT3 423
Ejemplos de conexin
Vigilador de fases 5TT3 421 Vigilador del orden de sucesin de fases 5TT3 423
El vigilador de fases puede funcionar en instalaciones de 1, 2 y El vigilador del orden de sucesin de fases siempre debe
3 fases. conectarse a las tres fases.
L1 N
PE L1 L2 L3
L1 L2 L3 N 14 12
I2_10776a
I2_10779a
11
Funcionamiento monofsico
L1 L2 N L1 L2 L3 14 12
L1 L2 L3 N 14 12
K1 11
11
I2_10777a
11
Funcionamiento bifsico
L1 L2 L3 N
M
L1 L2 L3 N 14 12
I2_10778
11
Funcionamiento trifsico
Siemens ET B1 04/2009 11/29

BETA Vigilancia
Vigilador de aislamiento para la industria 5TT3
Sinopsis Benecios
Los vigiladores de aislamiento son de uso en la proteccin de El vigilador de aislamiento para sistemas de corriente alterna
personas en sistemas sin puesta a tierra de las fuentes de ali- de hasta 500 V y 1000 Hz es perfecto para redes trifsicas de
mentacin, sistemas de distribucin IT. La resistencia de ais- 400 V.
lamiento de la red se mide con respecto tierra. Fcil conguracin de los valores lmite de resistencia de ais-
Este tipo de mediciones estn especicadas en la norma lamiento mediante potencimetros, sencillo y siempre visible.
DIN/VDE 0100-410 (seleccin del tipo de instalacin de poten- Sencilla y econmica solucin para la sealizacin convenci-
cia hasta 1000 V CA) proteccin contra el choque elctrico. onal y remota gracias a la conexin a un LED externo o a un
pulsador de test o cancelacin.
Simplique la instalacin y la logstica gracias a que el vigila-
dor de aislamiento no necesita suministro adicional para la
vigilancia de aislamiento en redes de corriente continua de
hasta 280 V.
5TT3 470 5TT3 471
Tensin asignada de control Uc V CA 220 ... 240 --
V CC -- 12 ... 280
Rango de operacin Para redes CA x Uc 0.8 ... 1.1 --
Para redes CC -- 0.9 ... 1.25
Frecuencia asignada para Uc Hz 45 ... 400 --
Potencia de disipacin Pv Para redes CA VA Aprox. 2 --
Para redes CC W -- Aprox. 1
Resistencia a la tensin de impulso Uimp Bornas A1 y A2 kV <4 <4
Bornas L y PE kV <4 <4
Bornas A1, A2 a L, PE kV <4 <3
Bornas a contactos kV <6 <6
Circuito de medida Para redes CA Para redes CC
Tensin asignada de medida Umeas V CA 0 ... 500 --
V CC -- 12 ... 280
Rango de operacin x Umeas 0 ... 1.1 0.9 ... 1.1
Frecuencia asignada para Umeas Hz 10 ... 1000 --
11 Valores de alarma
Ajustes de los valores de alarma
Disparo sobre la medida RAL
En escala absoluta
k 5 ... 10
Variable indenida
5 ... 200
Variable indenida
Resistencia interna en corriente alterna Test de resistencia interna k > 250 --
Resistencia interna en corriente continua Test de resistencia interna k > 250 --
L+ y L-a PE k -- 75 cada
Tensin de medida Umeas Interna V CC Aprox. 15 --
Intensidad de medida mxima Imeas Cortocircuito mA < 0.1 0,24, dependiendo de la tensin
Retardo a la respuesta Max. permissible V CC 500 --
Retardo a la respuesta Para RAL 50 k y 1 F
e . hasta 0.9 x Rmeas s < 1.3 0.8
y Rmeas desde . hasta 0 s < 0.7 0.4
Histresis de maniobra Para Rmeas 50 k % 15 10 15
Contactos Contacto 2 CO 2 CO
Intensidad asignada de servicio Is Lmite de intensidad trmica Ith A 4 4
AC-13 para 24 V CC A -- 3
AC-13 para 250 V CC A -- 0.2
AC-15 A -- 3
AC-15 contactos NA A 5 --
AC-15 contactos NC A 2 --
Bornes tornillo (Pozidriv) 2 2
Flexible, con puntera, mn. mm2 1 x 0.50
Grado de proteccin EN 60529 C IP 20, con los conductores conectados
11/30 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia

Contactos Uc Ue Rango de Mdulos Tipo Emba- Peso por
medida laje pieza
V CA V k Piezas kg
Vigilador de aislamiento
Para la vigilancia de la resistencia del aislamiento en
redes CA sin tierra trifsicos desde 101000 Hz
2 conmutados 250 0 ... 500 V CA 5 ... 100 2 5TT3 470 1 0.160
Para la vigilancia de la resistencia del aislamiento en
redes CC sin tierra
2 conmutados 250 12 ... 280 V CC 5 ... 200 2 5TT3 471 1 0.170
PE PT LT1 LT2 PE PT X1 LT
L A1 A2 L+ L-
90
45
I2_11519
12 22 12 22
14 11 24 21 14 11 24 21
36 36 5 43
64
5TT3 470 5TT3 471
Diagramas de ujo
l
11
Resistencia de
aislamiento
Valor de ajuste
Sin memoria
de falta
Led rojo
Con memoria
de falta
Botn de
puesta a cero
Led rojo
5TT3 470, 5TT3 471
Siemens ET B1 04/2009 11/31

BETA Vigilancia
5TT3 470 para redes trifsicas alternas. 5TT3 471 para redes de corriente continua.
L1 L+
L2 L-
L3 PE
PE
L
N
L+ L- PE
PT PE L A1 A2
I2_11521a
I2_11520b
LT1 LT2 11 12 14 21 22 24 LT X1 PT 11 12 14 21 22 24
La tensin de la bobina a travs de los terminales A1-A2 puede tomarse del La tensin de suministro entre los terminales L+ y L- es tambin la ten-
sistema vigilado. Sin embargo, es necesario asegurar una tensin de sumi- sin de medida.
nistro acorde con las especicaciones tcnicas. Mediante un puente en LT-X1: la falta no queda guardada; el dispositivo
Mediante un puente en LT1-LT2: la seal de falta no queda guardada; el se resetea automticamente una vez se restablece la resistencia de ais-
dispositivo se resetea automticamente en cuanto se restablece la resisten- lamiento. Sin un puente en LT-X1: el fallo de aislamiento queda memo-
cia de aislamiento. rizado; presionando el pulsador que puentea dichos bornes se pone a
Sin puente en LT1-LT2: el fallo en el aislamiento queda guardado; presio- cero el dispositivo.
nando el botn que puentea dichos terminales se pone a cero el dispositivo. Presionando el pulsador que puentea las bornas PT-X1 se simula una
Presionando el pulsador entre PT-ET se simula una falta. falta.
Vistas frontales
PE PX X1 LT
PE PT LT1 LT2
L+ L
L A1 A2
LED verde
LED verde
11
T1
T1 LED 1 rojo
LED rojo T2
T2 LED 2 rojo
E1
E1
12 22
12 22
I2_11972
I2_11971
14 11 24 21
14 11 24 21
LED verde: Indicador de encendido

LED verde: Indicador de encendido
LED 1 rojo: Indicador de falta L
LED rojo: Indicador de falta
LED 2 rojo: Indicador de falta L+
E1: Ajuste del valor de alarma
E1: Ajuste del valor de alarma
T1: Test
T1: Test
T2: Puesta a cero
T2: Puesta a cero
5TT3 470 5TT3 471
Corriente continua de interferencia Fugas capacitivas

Mientras que una corriente continua de interferencia no daa a El vigilador de aislamiento puede instalarse en redes con un alto
los dispositivos instalados, suele interferir en las condiciones de nivel de descargas capacitivas a travs del conductor de pro-
los aparatos de medida. En una red monitorizada, solo debe teccin. En el caso de altos niveles de resistencia de ajuste para
conectarse un vigilador de aislamiento. Debe tenerse en cuenta la alarma, un aviso transitorio se podra activar en el momento
si se utilizan pasarelas. de la conexin del vigilador de corriente debido a la existencia
de una descarga capacitiva a tierra.
Las descargas capacitivas a travs del conductor de proteccin Para los siguientes valores de ajuste de la resistencia se mues-
no intereren en la medida del nivel de aislamiento ni aunque tran los valores capacitivos:
exista una componente continua en la corriente. Sin embargo, R = 200 k: CE -> 0,8 F.
puede alargar el tiempo de respuesta en el caso de un fallo en R = 50 k: CE -> 2,0 F.
el aislamiento, principalmente en el caso de fallos de ais- R = 20 k: CE -> 2,5 F.
lamiento con mayor componente capacitiva. La tensin auxiliar En este tipo de aplicaciones, debe trabajar sin memorizacin de
del vigilador de aislamiento puede tomarse de un sistema ais- alarma. Debido a la funcin de vigilancia con circuito puentea-
lado o de la misma red monitorizada. Es necesario tener en do, el vigilador de aislamiento no responde en el caso de una
cuenta el nivel de tensin de la red en el segundo caso. falta a tierra instantnea y simtrica positiva y negativa. Sin em-
LEDs: bargo, las faltas a tierra simtricas son muy inusuales en la prc-
LED verde si se aplica la tensin de suministro Uc tica.
LED rojo en caso de haber un fallo de aislamiento LEDs:
verde indica tensin de suministro Uc
LED rojo n 1 indica fallo de aislamiento L+ a tierra.
rojo n 2 indica fallo de aislamiento L- a tierra.
11/32 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Vigiladores de aislamiento para reas
Sinopsis Benecios
En reas destinadas a nes mdicos son necesarias medidas Adaptacin individual de la unidad de conmutacin y de vigi-
de proteccin adicionales para prevenir tensiones de contacto lancia al armario elctrico por el instalador .
muy elevadas. La unidad de conmutacin y de vigilancia puede conectarse
En los locales denidos segn DIN VDE 0100-710 del grupo 2 por medio de entradas binarias y actuadores a cualquier
no se pueden interrumpir los reconocimientos y tratamientos de sistema de bus. Por consiguiente, tambin puede integrarse
pacientes sin perjudicar al paciente. en el sistema existente.
Fcil manejabilidad mediante potencimetro, los valores lmite
Esto se garantiza mediante la implementacin de unidades de
ajustados se reconocen en todo momento.
conmutacin y de vigilancia. Estas vigilan la resistencia de ais-
lamiento de la red IT sin conexin a tierra, la corriente de carga
y la temperatura del transformador. En caso de superarse los va-
lores lmites se produce un mensaje de aviso. Esta funcin la
asume la monitor de aislamiento.
Adicionalmente un rel de tensin especial supervisa la tensin
de la alimentacin y en caso de no llegar al valor mnimo con-
muta a una segunda alimentacin.
Vigiladores de aislamiento
7LQ3 354 7LQ3 355
Normas EN 61557-8
Tensin de alimentacin Uv V CA 230
Rango de operacin x Uv 0.9 1.1
Frecuencia de alimentacin fv Hz 50 60
Disipacin mx. Pv VA Aprox. 7
Tensin nominal Un (circuito de medicin) V AC 0 300
Frecuencia nominal fn Hz 10 1000
Inmunidad a perturbaciones CEM IEC 61000-6-2
Emisin de perturbaciones CEM IEC 61000-6-3
Tensin de impulso asignada kV
IEC 60664-1
4
11
Clase de inamabilidad UL 94V-0
Monitoreo de aislamiento del circuito de medicin
Valor de respuesta Rres k 50 50 ... 500
Diferencia de respuesta DIN VDE 61557-8
Tiempo de respuesta tan con Ran = 50 k, Ce = RF de . a 0,5 x Ran s < 1.3
1 F RF de . a 0 k s < 0.7
Histresis % 15
Tensin de medicin Um V CC Aprox. 15
Intensidad de medicin Im mx (con RF = 0 ) A < 50
Resistencia interna DC Ri k > 250
Impedancia Zi con 50 Hz k > 250
Tensin continua de interferencia admisible Ufg V CC < 300
Monitoreo de la corriente de carga del circuito de medicin
Valor de respuesta, A 5 50
regulable con un transformador externo 50/5 A,
clase 1
Histresis % 4
Retardo tv regulable s 0.1 20
Monitoreo de temperatura del circuito de medicin
Valor de respuesta k 3.2 3.8
Valor de reposicin k 1.5 1.8
Termistor PTC segn DIN 44081/44082 Unidades 1 6 en serie
Elementos de indicacin y de mando
Error de medida segn IEC 61557-8
Indicador de LED:
vigilancia de corriente y temperatura por cada LED rojo y verde
disponibilidad verde
fallo de aislamiento rojo
vigilancia de rotura de cables del circuito de medi- rojo
cin del aislamiento
indicacin de la resistencia de aislamiento actual -- cadena de LED de 11 etapas
Teclas Test y reinicio
Siemens ET B1 04/2009 11/33

BETA Vigilancia
7LQ3 354 7LQ3 355
Rels de salida
Contactos para sobretemperatura 2 inversores
sobrecarga 2 inversores
fallo de aislamiento 2 inversores
Modo de operacin corriente de servicio
Contacto contacto NA 15 CA A CA/V CA 3/230
contacto NC 15 CA A CA/V CA 1/230
Vida til elctrica 15 AC, 1 A, 230 V CA ciclos de 30 000
maniobra
Intensidad trmica A CA 5
Conexin
seccin de los conductores rgido mm2 2 x 2.5
exible, con puntera mm2 1 x 2.5
Temperatura ambiente admisible C -20 ... +60 C.
Resistencia climtica segn EN 60068-1 20/060/04
Grado de proteccin segn EN 60529 IP20, con los conductores conectados
Vibraciones soportables segn IEC 60068-2-6
amplitud mm 0.35
frecuencia Hz 10 55
Panel de ensayo y de indicacin

7LQ3 356 7LQ3 357
Normas DIN VDE 0100-710; IEC 60364-7-710
Tensin nominal Un V CA/CC 24
Tensin de impulso asignada segn IEC 60664-1 kV 4
Rango de tensin CA 0.8 ... 1.1 Un
CC 0.9 ... 1.2 Un
Intensidad nominal por entrada mA 0.25
11 Consumo nominal
Modo de servicio nominal
VA 6
servicio permanente
Grado de ensuciamiento segn IEC 60664-1 2
Grado de proteccin
caja segn IEC/EN 60529 IP40
bornes segn IEC/EN 60529 IP20
Clase de inamabilidad UL 94V-0
Esfuerzo de vibraciones segn IEC/EN 60068-2-6
amplitud mm 0.35
frecuencia Hz 10 55
Resistencia climtica segn IEC/EN 60068-1 20/045/04
Denominacin de bornes EN 50005
Conexin de conductores segn DIN 46228-1/-2/-3
maciza mm2 1 x 1.5
mm2 2 x 0.5
flexible mm2 1x1
2
mm 2 x 0.2
flexible con puntera mm2 1 x 0.5
Fijacin de conductores bornes de bridas con proteccin de alambre
Peso neto g 200
Dimensiones del aparato mm 80 x 160 x 57 82 x 150 x 57
11/34 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Transformador de intensidad clase 1

7LQ3 358
Normas IEC/EN 60044-1, VDE 0414
Tensin asignada de operacin Uc V CA 230
Tensin de ensayo 50 Hz ... 1 min kV 3
Relacin nominal de transmisin kn A 50/5
Intensidad asignada primaria A 50
Intensidad asignada secundaria A 5
Potencia asignada V/A 1.5
Clase 1
Tensin mxima en los equipos / nivel de aislamiento kV 0.72 / 3
Factor de sobreintensidad FS5
intensidad trmica asignada de corta duracin 60 x In
intensidad trmica asignada permanente 1.2 x In
Rango de intensidad ampliado 120 %
Temperatura ambiente admisible C -20 +60
Unidad de prueba y sealizacin para vigilador de

aislamiento
7LQ3 360
Normas DIN VDE 0100-710; IEC 60364-7-710
Tensin nominal Un V CA 24
Rango de tensin AC 0.8 ... 1.1 Un
Cable de conexin W 0.5
Modo de servicio nominal servicio permanente
CEM
descarga esttica (ESD) segn IEC/EN 61000-4-2 kV 8 (descarga de aire)
radiacin de alta frecuencia segn IEC/EN 61000-4-3 V/m 10
transitorios rpidos segn IEC/EN 61000-4-4 kV 2
tensin de impulso (Surge) segn IEC/EN 61000-4-5 kV 1
Grado de proteccin
Resistencia a vibraciones segn IEC/EN 60068-2-6
IP30 11
Amplitud mm 0.35
Frecuencia Hz 10 ... 55
Resistencia climtica segn IEC/EN 60068-1 05/055/04
Denominacin de bornes EN 50005
Conexin de conductores
maciza mm2 1x4
flexible con puntera y collarn de plstico mm2 1 x 2.5
flexible con puntera y collarn de plstico DIN 46228-1/-2/-3/-4 mm2 2 x 1.5
flexible con puntera DIN 46228-1/-2/-3 mm2 2 x 2.5
Fijacin de conductores bornes de bridas con proteccin de alambre
Peso neto g 100
Dimensiones del aparato mm 80 x 80 x 35
Siemens ET B1 04/2009 11/35

BETA Vigilancia
Rels de tensin
5TT3 411 5TT3 412
Tensin asignada de operacin Uc V CA 230 230/400
Capacidad de sobrecarga x Uc 1.15 1.1
Valores de respuesta conectar 2 % histresis 4 % histresis
desconectar x Uc 0.9 0.9
Carga mnima del contacto V/mA 10/100
Deteccin de falta de fase para L1, L2 o L3 ms -- 100
Monitoreo del conductor neutro -- S
Tensin de aislamiento asignada Ui entre bobina/contacto kV 4
Contacto contacto NA 15 AC 3 3
contacto NC 15 AC 2 1
Vida til elctrica en ciclos de maniobra 15 AC, 1 A, 230 V AC 5 x 105
Tensin de impulso asignada segn IEC 60664-1 kV 4
Bornes de conexin tornillo (Pozidriv) 2
rgido mm2 2 x 2.5
flexible, con puntera mm2 2 x 1.5
Temperatura ambiente admisible C -20 +60
Resistencia climtica segn EN 60068-1 20/060/04
11
11/36 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia

Versin Ue Ie Uc Mdulos Tipo Emba- Peso por
laje pieza
con vigilancia de la corriente de carga y temperatura de
reas destinadas a nes mdicos
300 6 7LQ3 354 1 0.420
con vigilancia de la corriente de carga y tempera-

tura de reas destinadas a nes mdicos con valor
de respuesta regulable de 50 500 k y salida
para unidad de prueba y sealizacin 7LQ3 360
300 8 7LQ3 355 1 0.590

para dispositivos de conmutacin, AC/DC 24 V
50/60 Hz
Montaje en supercie 7LQ3 356 1 0.200
7LQ3 357
11
Montaje empotrado 1 0.200
Unidad de prueba y sealizacin para

monitor de aislamiento
AC 24 V 50/60 Hz 7LQ3 360 1 0.100
Transformador de intensidad AC 50A/5A clase 1

con ngulo de pie
230 7LQ3 358 1 0.390
Rel de tensin para el monitoreo de baja

tensin de reas destinadas a nes mdicos
de 1 fase contra N con pulsador de prueba,
umbrales de conmutacin: 0,9 x Un, 2 % histresis
2 NA, 2 NC 230 4 230 4 5TT3 411 1 0.220
de 1, 2 3 fases contra N,
deteccin de asimetra, tensin inversa y falta de
fase, con monitoreo del conductor neutro, y por
cada pulsador de prueba para las fases, umbrales
de conmutacin: 0,9 x Un, 4 % histresis
1 CO, 1 NA, 1 NC 230 4 230/400 4 5TT3 412 1 0.230

Siemens ET B1 04/2009 11/37
BETA Vigilancia
A1 P1 P2 i k PE PT LT1 LT2 A1 P1 P2 i k PE PE PT LT1 LT2
A2 L PE L A2 L L
45
90
12 22 32 42 52 62 12 22 32 42 52 62 X1
I2_13807
14 11 24 21 34 31 44 41 54 51 64 61 14 11 24 21 34 31 44 41 54 51 64 61 X2 X5
105 140 43
55
7LQ3 354 7LQ3 355
80 57 10
82 47
160
150
I2_13985
I2_13986
7LQ3 356 7LQ3 357
11 Transformadores de intensidad Unidad de prueba y sealizacin para monitor de

aislamiento
I2_14002
78
10
I2_13810
27
80
55
20 30 ON
60
TEST
6,5
55 6
46
80 35
40
7LQ3 358 7LQ3 360
11/38 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Rels de tensin
N La Y1 Y2 11 12 L1 L2 L3 N
Lb 23 24 23 31
45
90
33 34 12 32
I2_13712
41 42 14 11 24
72 72 43
55
5TT3 411 5TT3 412
P1 P2 i k A1 A2 L' L PE' PE PT
Proteccin del transformador Monitores de aislamiento
7LQ3 354 LT1
LT2
I2_13713a
11 14 12 21 24 22 31 34 32 41 44 42 51 54 52 61 64 62
7LQ3 354
P1 P2 i
Proteccin del transformador

k A1 A2 L' L PE'
Monitores de aislamiento
PE PT
11
LT1
7LQ3 355
LT2
I2_13811a
11 14 12 21 24 22 31 34 32 41 44 42 51 54 52 61 64 62 X1 X2 X5
7LQ3 355
Panel de ensayo y de indicacin Unidad de prueba y sealizacin para monitor de

aislamiento
A1 A2 SM PT2 PT1 X8 X7 X6 X5 X4 X3 X2 X1
X5 X2 X1 PT2 PT1
+
PT
ON
Ensayo
QH/LT
Defecto a tierra
1 2 3 4 5 6 7 8
Bocina
I2_13987 I2_13988
7LQ3 356, 7LQ3 357 7LQ3 360
Siemens ET B1 04/2009 11/39

BETA Vigilancia
Rels de tensin
Lb La Y1 Y2
31 23 11 L3 L2 L1
I2_13715a
11 23 33 41
I2_13714
32 24 14 12 N
12 24 34 42
N
5TT3 411 5TT3 412
A travs de La y Lb se pueden vigilar 2 fases o 1 fase de 2

canales. Si slo se utiliza La, hay que puentear Lb con La.
Caractersticas
Vigilador de aislamiento 7LQ3 354 y 7LQ3 355
Los siguientes diagramas muestran la funcin del circuito de
medicin de vigilancia de temperatura (izquierda, arriba),
vigilancia de la corriente de carga (izquierda, abajo ) y vigilancia
de aislamiento (derecha).
UV
UV
R t
3,2 k t
Interrupcin
1,8 k Circuito de medicin
P1/P2 RF
Defecto a tierra
t Ran
Sobre-temperatura/ Corte
interrupcin del sensor elctrico
11 11-14 t
Sin almacenamiento de fallos

51-54
21-24 61-64
11-12 51-52
(Puente LT1-LT2)
I2_13579
21-22 61-62
encendido
LED MK
UV
apagado
encendido
t LED AL
apagado
>
Histresis
N
Con almacenamiento de fallos
Tecla Reset LT
tv t 51-54
(sin puente LT1-LT2)
34/44 61-64
31/41 51-52
32/42
61-62
encendido
encendido
LED LED MK
verde apagado
apagado
encendido
LED encendido LED AL
rojo > apagado I2_13581
apagado I2_13580
11/40 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Panel de ensayo y de indicacin Unidad de prueba y sealizacin para vigilador de
aislamiento
X1-L1
Cond. 1 OK
U
LED 1
UH
X1/X2
X2-L1
Cond. 1 fallo t
RE
LED 2
Defecto a tierra
X3-L2 Ran
t
Cond. 2 OK
LED 3
X4-L2
Cond. 2 fallo Tecla de
LED 4 confirmacin
X5- Aisla-
miento Bocina
LED 5
LED 6
LED
amarillo
X6- Sobre-
temperatura
I2_13990
> LED
LED 7 ON verde
X7- Sobrecarga
>I
LED 8
7LQ3 360
X11-SM
Salida
11
Bocina
X8- Confirmacin/
I2_13989
ensayo de lmparas
Prueba /
Oscuro Claro
7LQ3 356, 7LQ3 357
Rels de tensin
U L3
L2
U L1
La UN
UN
Lb UN
Histresis
U on
Valor de U off
respuesta
t t
t
.3 - .4 11 - 14
.1 - .2
I2_13574 11 - 12
I2_13576a
5TT3 411 5TT3 412

El rel de tensin realiza la desconexin en caso de una asime-
tra de fases de aprox. el 6 al 8 %, con independencia de los
valores de respuesta para la tensin mnima. En el diagrama
que se encuentra arriba est sealada la secuencia de
temporizacin.
Siemens ET B1 04/2009 11/41

BETA Vigilancia
Ejemplos de conexin
L Transformadores 230 V AC L1
Transformador de aisla- 1) de intensidad 7LQ3 358
N miento 3,15 ... 8 kVA L2
PE PE
Prueba externa
P1 P2 i k A1 A2 L' L PE ' PE PT Puente =

sin memoria
LT1
7LQ3 354
Reset
externo
LT2
I2_13582
11 14 12 21 24 22 31 34 32 41 44 42 51 54 52 61 64 62
> > R F < R an / Interrupcin en el circuito de medicin

Sobretemperatura Sobreintensidades fallo de aislamiento
1) Si no hay toma central disponible, se conecta L/L a L1 o L2.
7LQ3 354
11 L Transformador
de aislamiento
Transformador
1) de intensidad 7LQ3 358
230 V AC
L1
N 3,15 8 kVA L2
PE PE
Prueba externa
P1 P2 i k A1 A2 L' L '
PE PE PT Puente =
sin memoria
Proteccin del transformador Monitores de aislamiento LT1
7LQ3 355
Reset
LT2 externo
I2_13994
PE PT
11 14 12 21 24 22 31 34 32 41 44 42 51 54 52 61 64 62 X1 X2 X5
> >I RF < RAL / X1 X2 X5 PT1 PT2

Sobretemperatura Sobreintensidades Interrupcin en el
circuito de medicin 7LQ3 360
fallo de aislamiento
Unidad de prueba
1) Si no hay toma central disponible, se conecta L/L a L1 o L2. y sealizacin
7LQ3 355
11/42 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
X1 ... X7 entradas para sealizacin de fallos
Vigilancia de tensin
X8 bocina de acuse de recibo/ensayo de
Conductor 1 Conductor 2 lmparas
7LQ3 354 / 7LQ3 355 SM salida de detector colectivo
Fallo
Fallo
OK
OK
PT1, PT2 pulsador de prueba para monitor de
aislamiento
11 14 31 34 51 54 PT PE
L(L+)
externo
QH / LT
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 SM A1
1 2 3 4 5 6 7 8 PT1
PT2
7LQ3 356 /7LQ3 357
I2_13991
A2
N(L-)
7LQ3 356, 7LQ3 357
11
Siemens ET B1 04/2009 11/43

BETA Vigilancia
Ejemplo de conexin de vigilador de aislamiento 7LQ3 355 con unidad de prueba y sealizacin 7XV9 306
L Transformador Transformadores 230 V AC L1

de aislamiento 1) de intensidad 7LQ3 358
3,15 ... 8 kVA
N L2
PE PE
Prueba externa
P1 P2 i k A1 A2 L' L PE ' PE PT Puente =

sin memoria
LT1
7LQ3 355
Reset
LT2 externo
11 14 12 21 24 22 31 34 32 41 44 42 51 54 52 61 64 62 X1 X2 X5
> > R F < R an

Sobretemperatura Sobreintensidades / Interrupcin en el
circuito de medicin
PT 52 51 PE
fallo de aislamiento
4
5
2
B1 18
3 7XV9 306
6
11 A1 A2
5TT3 185
15
1 5
AC 24 V 2
4AC3 616 7XV9 306
3
6
4
5
1) Si no hay toma central disponible, se conecta L/L a L1 o L2. 2

3 7XV9 306
6
4
5
2
3 7XV9 306
6
I2_13812a
7LQ3 355
Se pueden conectar hasta cuatro unidades de prueba y Para la alimentacin elctrica de las unidades de prueba y
sealizacin 7XV9 306, 7XV9 304 7XV9 302. sealizacin es necesario utilizar un transformador externo
4AC3 616.
11/44 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
7XV9 306 7XV9 304 7XV9 302

2 1 31
Prueba
3 2 32
4 3 33
24 V AC
5 4 34
I2_13813a
Entrada fallo 6 5 35
Comparacin de la asignacin de contactos de las anteriores unidades de prueba y sealizacin, ya no disponibles, 7XV9 306, 7XV9 304 y 7XV9 302.
Vigilancia de reas mdicas Sistema IT
Se consideran reas destinadas a nes mdicos todos los loca- En la denominacin del sistema IT, la primera letra indica la si-
les en los que se realicen reconocimientos y tratamientos de se- tuacin de la puesta a tierra de la fuente de corriente. "I" equi-
res humanos o animales. A estos pertenecen, junto con las con- vale al aislamiento de todos los componentes activos de la tierra
sultas mdicas y clnicas, tambin locales de tratamientos o la conexin de un punto con la tierra mediante una impedan-
hidroteraputicos y psicoteraputicos. cia. La segunda letra expresa las condiciones de la puesta a tie-
rra de los cuerpos del sistema elctrico.
Para una alimentacin elctrica en dichas reas se utilizan uni-
dades de conmutacin y de vigilancia con homologacin TV. "T" signica que el cuerpo est conectado directamente a tierra,
El monitor de aislamiento y el rel de tensin en las unidades de independientemente de la eventual conexin a tierra de un
conmutacin y de vigilancia tienen que cumplir los requisitos de punto determinado de la fuente de corriente.
la norma DIN VDE 0100-710 y IEC 60364-7-710.
En la norma DIN VDE 0100-710 publicada en 2002, las reas Sistema IT
destinadas a nes mdicos se clasican en tres grupos.
Para reas de los grupos 0 y 1 la norma exige entre otros el tipo
de red TN-S y una proteccin contra tensiones de contacto de-
masiado elevadas con interruptores diferenciales.
Las reas del grupo 2 estn denidas del siguiente modo:
Al aparecer un primer defecto a masa o a tierra o fallo de la
red general no se puede desconectar Cuerpo
Una repeticin del tratamiento sera inadmisible para el pa-
ciente o no es posible volver a obtener los resultados del re- Sistemas IT de uso mdicos
conocimiento
Una irregularidad (un fallo) en la alimentacin elctrica puede Para un sistema IT de uso mdico en reas del grupo 2, la norma
DIN VDE 0100-710 establece lo siguiente:
11
causar un peligro mortal
Un dispositivo destinado a nes mdicos, que se utilice oca- Para circuitos de tomas de corriente en el entorno del pa-
sionalmente para aplicaciones conforme a DIN VDE 0100- ciente hay que utilizar la red IT para uso mdico. Esto se
710.2.7, hay que asignarlo al grupo 2. aplica tambin a circuitos que alimentan las luminarias de
quirfano
Las reas del grupo 2 son, p.ej. las salas de anestesia de ope- Para cada grupo de salas se exige como mnimo un
racin y de reanimacin de los hospitales, clnicas o consultas sistema IT
mdicas, as como instalaciones de la medicina veterinaria.
Para cajas de enchufe mltiple hay que instalar circuitos
La norma DIN VDE 0100-710 establece lo siguiente: propios
Vigilancia continua de la alimentacin de la lnea preferente y Un primer defecto no debe producir la desconexin del
de la lnea secundaria sistema.
Conmutacin automtica a la lnea secundaria en caso de fa- El sistema IT es alimentado por un transformador de aislamiento
llo de la lnea preferente dentro de un tiempo denido (< 0,5 s o por una fuente de corriente externa (p.ej. una batera). La ven-
o < 15 s) taja especial de este sistema es que ninguno de los conducto-
Funcionamiento seguro tambin en caso de fallo res activos est conectado a tierra en directo. Como consecuen-
(intrnsecamente seguro). cia, en caso de fallas de aislamiento slo puede uir una
corriente de defecto mnima. Esta es determinada esencial-
El dispositivo de conmutacin vigila la tensin de alimentacin mente por las capacidades de descarga del sistema y es ino-
de la lnea preferente y secundaria, contra subtensin y fallo de fensiva para el paciente y el personal. El fusible antepuesto no
la tensin. En cuanto se detecta un descenso de la tensin a un reacciona, es decir que se mantiene la alimentacin y, por lo
valor denido reaccionan los rels de tensin y el dispositivo de tanto, el funcionamiento permanece activo hasta en caso de de-
conmutacin cambia automticamente a la lnea secundaria. fectos a tierra unipolares. El elevado nivel de seguridad del sis-
Tan pronto como se restablece la tensin en la lnea preferente tema IT lo asegura el continuo monitoreo del aislamiento. El vigi-
se vuelve a conectar. lador de aislamiento detecta los defectos de aislamiento ya en
el momento en el cual se producen y advierte a tiempo de las
cadas a niveles inadmisibles, antes de que los defectos de ais-
lamiento posteriores puedan provocar interrupciones imprevis-
tas de la operacin. Adems se vigila continuamente la tempe-
ratura del transformador y la carga del transformador. Se
comunica de inmediato si se supera el valor lmite.
Siemens ET B1 04/2009 11/45

BETA Vigilancia
Vigilancia de aislamiento Vigilancia de tensin
Los monitores de aislamiento 7LQ3 354 y 7LQ3 355 se utilizan En caso de una reduccin de la tensin se arriesga el funciona-
en reas destinadas a nes mdicos para vigilar la resistencia miento continuo de los aparatos medicinales. Por el peligro que
de aislamiento de redes IT sin conexin a tierra. Su funcin con- entraa para las personas, p. ej. durante operaciones, en caso
siste en supervisar simultneamente la corriente de carga y la de subtensin en la alimentacin preferente se deber conmutar
temperatura del transformador de separacin IT. Los aparatos mediante una unidad de conmutacin a la alimentacin
pueden vigilar sistemas de tensin alterna y giratorios. secundaria.
Medicin de temperatura: La temperatura en el arrollamiento del Los rels de tensin maniobran cuando la tensin cae por de-
transformador se mide por termistores PTC o por contactos NC. bajo del 90 % de la tensin nominal. El rel 5TT3 411 sirve para
la vigilancia de una alimentacin monofsica. Las alimentacio-
Junto a un valor de respuesta regulable de 50 500 k el nes de trifsicas se pueden vigilar con el rel 5TT3 412. Este
monitor de aislamiento 7LQ3 355 incluye adicionalmente una posee adems una deteccin de asimetra, tensin inversa y
cadena de LED de 11 etapas para indicar la resistencia de ais- falta de fase.
lamiento momentnea de la red. Mediante diodos luminosos de
diferentes colores se muestra la resistencia de aislamiento en el
rango de 20 k 1 M. As se pueden detectar deterioros del
aislamiento incluso antes de la activacin de la alarma. Adems
el aparato est equipado con un rel adicional para la conexin
de una unidad de prueba y sealizacin. De este modo se pue-
den conectar al monitor de aislamiento 7LQ3 355 la unidad de
prueba y sealizacin 7LQ3 360 y las anteriores unidades de
prueba y sealizacin, ya no disponibles, 7XV9 306, 7XV9 304 y
7XV9 302 (vase tambin grco en Seite 5/44 "Ejemplo de co-
nexin de monitor de aislamiento 7LQ3 355 con unidad de
prueba y sealizacin 7XV9 306").
Registro de corriente de carga: El transformador de intensidad
7LQ3 358 registra la corriente de carga de una fase. La evalua-
cin se realiza mediante los monitores de aislamiento 7LQ3 354
y 7LQ3 355.
Evaluacin: Cuando uno de los valores se sita fuera de los lmi-
tes, entonces se dispara una alarma. El LED del fallo correspon-
diente se enciende y se activa el rel de alarma. Las informacio-
nes se ponen a disposicin mediante contactos conmutadores
y se pueden mostrar mediante los paneles de ensayo y de indi-
cacin 7LQ3 356 y 7LQ3 357.
11
11/46 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Elementos de mando de vigilador de aislamiento
1 2 34 5 LED Signicado
1 Vigilancia de corriente se enciende si la tensin es correcta
(verde) (buen estado)
A1 P1 P2 i k PE PT LT1 LT2 2 Vigilancia de corriente se enciende en caso de sobrecorriente
">I" (rojo)
3 Vigilancia de aislamiento se enciende en caso de tensin de ali-
A2 L PE L
"ON" (verde) mentacin aplicada (disponibilidad)
6 10 4 Vigilancia de aislamiento se enciende en caso de interrupcin de
7 "MK" (rojo) una de las lneas del circuito de medicin
11
8 (L, L', PE, PE')
9 5 Vigilancia de aislamiento se enciende en caso de fallo de aisla-
12 22 32 42 52 62
"AL" (rojo) miento, RF<Ran (rebase por defecto del
valor de respuesta)
5a Vigilancia de aislamiento cadena de LED de 11 etapas para indica-
I2_13716
14 11 24 21 34 31 44 41 54 51 64 61 "RF" (rojo, amarillo, verde) cin de la resistencia actual

6 Vigilancia de temperatura se enciende en caso de tensin de ali-
(verde) mentacin aplicada
7LQ3 354 7 Vigilancia de temperatura temperatura demasiado elevada o inter-
(rojo) rupcin en el circuito de sensores
1 2 5a 3 45
Tecla/regulador Signicado
A1 P1 P2 i k PE PE PT LT1 LT2
8 Regulador ajuste del valor de ajuste de la vigilancia
valor de respuesta ">I" de corriente
9 Regulador ajuste del intervalo de retardo despus
A2 L L intervalo de retardo de que los contactos conmutadores vuel-
ven a su posicin de reposo, cuando el
6 10 valor de la corriente supera el valor de
7 respuesta ajustado
11
8 9a 9a Regulador valor de ajuste del valor de ajuste de la vigilancia
9 respuesta"Ran k " de aislamiento
12 22 32 42 52 62 X1 10 Tecla "Test" presionando el pulsador de prueba "Test"
se simula un deterioro del aislamiento en
el circuito de medicin (RF aprox. 40 k)
I2_13814
14 11 24 21 34 31 44 41 54 51 64 61 X2 X5 y de este modo se comprueba la correcta

respuesta del monitor de aislamiento
7LQ3 355
11 Tecla "Reset" borrado del fallo con el almacenamiento
de fallos activado 11
Elementos de mando del panel de ensayo y de indicacin
Indicadores de Signicado
supercie LED
Funcionamiento de lnea 1 la alimentacin se realiza a travs de la
alimentacin preferente
7LQ3 357 Funcionamiento de lnea 2 la alimentacin de produce a travs de la
+ fallo de lnea 1 lnea secundaria, porque la alimentacin
preferente ha fallado
line 1 line 2
on on Funcionamiento de lnea 1 la alimentacin se realiza a travs de la
+ fallo de lnea 2 alimentacin preferente. La lnea
secundaria, sin embargo, ya no est dis-
line 1 line 2 ponible
failure failure
Funcionamiento de lnea 2 la alimentacin de produce a travs de la
+ fallo de lnea 1 lnea secundaria, porque la alimentacin
>I + fallo de lnea 2 preferente est defectuosa. La lnea
secundaria tiene subtensin
Sobrecarga consumo demasiado elevado del sistema
insulation IT
ok Sobretemperatura el transformador del sistema IT est
sobrecargado
test Material de aislamiento el transformador del sistema IT est
sobrecargado
Fallo de aislamiento la resistencia de aislamiento del sistema
IT es demasiado baja
I2_13995
Test tecla para probar el aparato de vigilancia

de aislamiento
7LQ3 356, 7LQ3 357 Tecla de conrma- tecla de acuse de recibo de la seal
cin/ensayo de lmparas acstica de alarma o de la prueba funcio-
nal de los elementos de indicacin
Siemens ET B1 04/2009 11/47

BETA Vigilancia
Elementos de mando de la unidad de prueba y sealizacin
LED/Tecla Signicado
ON LED verde el LED se enciende en caso de tensin
de alimentacin aplicada
Defecto a LED amarillo fallo de aislamiento: la resistencia de ais-
tierra lamiento de la red IT es demasiado baja
Test tecla para probar el aparato de vigilancia
ON de aislamiento
Tecla de conrma- tecla de acuse de recibo de la seal
TEST cin acstica de alarma
I2_13996
7LQ3 360
Elementos de mando del rel de tensin
N La Y1 Y2 11 12 L1 L2 L3 N LED/Tecla Signicado
1 5TT3 411: el LED se ilumina con la red sin defectos
LED amarillo
Lb 23 24 23 31 5TT3 412: LED verde
1 2 2 Pulsador de prueba presionando el pulsador de prueba se
1 simula una subtensin. Para el rel de
2 2 tensin trifsico 5TT3 412 un pulsador de
prueba por fase
2
33 34 12 32
I2_13717
I2_13720
41 42 14 11 24
5TT3 411 5TT3 412
11
11/48 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Vigilancia de instalaciones
y equipos
12/2
12/4
12
Mdulo de alarma GSM 5TT7 1
12/8 Sealizador de defectos 5TT3 46
12/11 Mdulos de PARADA DE

EMERGENCIA 5TT5 2
12/15 Rels de nivel 5TT3 435
12/18 Acoplador de red 5TT3 171
12/20 Interruptores crepusculares

7LQ2 1, 5TT3 3
12/23 Termostatos 7LQ2 0
12/26 Vigilador del cos 5TT3 472
12/28 Rel de proteccin de motor

5TT3 43
12
BETA Vigilancia
Sinopsis
residenciales
residenciales
Edicios no
Industria
Edicios
Mdulo de alarma GSM 5TT7 1 12/4 Vigilancia y maniobra a travs del mvil
y en cualquier parte del mundo con un
SMS. La instalacin puede conectarse
remotamente y recibir usted un mensaje
de conrmacin.
Sealizador de defectos 5TT3 46 12/8 Evaluacin y visualizacin de las alar- IEC 60255, --
mas y sealizacin de defectos para la DIN VDE 0435-303
vigilancia de instalaciones industriales
y sistemas de control. Con 4 entradas
para hasta 39 unidades de expansin
del sealizador de defectos.
Mdulos de EMERGENCIA-STOP 12/11 Para la maniobra de EMERGENCIA- According to the --

5TT5 2 STOP de acuerdo con la directiva de EC Machine Directive
mquinas EC 98/37/EC, para la segu- for machines
ridad de circuitos de mquinas, en 98/37/EC, EN 954-1
instalaciones o estaciones de prueba
en industria, terciario as como en otras
instalaciones privadas.
Rels de nivel 5TT3 435 12/15 Control del nivel de lquidos en cister- IEC 60255, --
nas con conexin a 3 electrodos para DIN VDE 0435
uno y dos niveles de control. Alta inmu-
12 nidad a interferencias del circuito de
medida aislado del sistema.
Acoplador de red 5TT3 171 12/18 Para la desconexin de circuitos de su IEC 60255, -- --
alimentacin cuando estos no se utili- DIN VDE 0435
zan y sus cargas estn apagadas.
Interruptores crepusculares 7LQ2 1, 12/20 Para la maniobra de circuitos dependi- EN 60730 --

5TT3 3 entes de la necesidad y la orientacin
en escaparates o aceras, ahorro de
energa y reduccin de costes.
12/2 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
residenciales
residenciales
Edicios no
Industria
Edicios
Termostatos 7LQ2 0 12/23 Para el control y limitacin de temper- EN 60730
aturas. Tres valores congurables
desde -30 C. hasta 100 C. Abanico de
temperaturas de 2 a 400 C mediante
sonda PTC.
Vigilador del cosf 5TT3 472 12/26 Para la vigilancia de operaciones con IEC 60255, -- --
carga baja y sin carga en motores asn- IEC 61557
cronos, p.e. rotura de chaveta en venti-
ladores, ltros bloqueados, vigilancia
de bombas en el caso vlvulas cerra-
das o funcionamiento en seco.
Rel de proteccin de motor 5TT3 43 12/28 Para la prevencin de sobrecargas en IEC 60255, -- --
el motor, p.e. debido a gran cantidad DIN VDE 0435
de maniobras, ineciencia de la refri-
geracin o temperatura ambiente
excesiva.
Con deteccin de rotura de conduc-
tores en el circuito de sondas.
12
Siemens ET B1 04/2009 12/3

BETA Vigilancia
5TT7 1 Mdulo de alarma GSM
Sinopsis Benecios
Los fallos por averas de instalaciones o partes de instalaciones Mensajes de alarma rpidos y ables mediante SMS
elctricas producen elevados costes. Ahora es posible la vigi- Manejo y parametrizacin ms sencillos mediante SMS
lancia con un telfono mvil completamente normal desde cual-
quier lugar. Apenas hay limitaciones. A no ser que la red Envo de mensajes de alarma a hasta 5 telfonos mviles
telefnica no est disponible en ese momento. Un nmero de telfono de administrador de una red de tele-
fona mvil cualquiera para la conguracin
El mdulo de alarma GSM (GSM = Global System for Mobile
Communications) es una solucin econmica de control a dis- Textos especcos del cliente para dos entradas de alarma y
tancia para la gestin de edicios tanto en el sector industrial una salida conmutable
como en el privado (por ejemplo, para calefaccin, aire acondi- Requiere poco espacio y reequipable en cualquier instalacin
cionado o sistemas de refrigeracin). Tambin sirve para contro-
lar con seguridad ascensores y escaleras mecnicas y todo tipo
de dispositivos empleados en la fabricacin, como mquinas,
robots o cintas transportadoras. El mdulo de alarma GSM re-
sulta idneo para sistemas remotos como, por ejemplo, para
vigilar la calefaccin de un pabelln o las bombas de una
depuradora.
5TT7 110-0 5TT7 120-0
Potencia asignada Ps W 3.5 4.5
Entradas digitales V CC 24; conexin a 2 hilos, con aislamiento galvnico
Tensin de seal "0" a la entrada V CC -2 ... 2
Tensin de seal "1" a la entrada V CC 8 ... 30
Carga mxima del contacto con cos = 1 V; A 250; 5
Carga mxima en el contacto V; A 30; 5
Tensin asignada de empleo Ue V CC 10 ... 30
ondulacin residual admisible
- a 10 V % <1
- a 30 V % < 10
Resistencia a vibraciones segn DIN EN 60068-2-34 g 1 a 10 ... 500 Hz
Resistencia a choques segn DIN EN 60068-2-27 g 30 con 18 ms
Resistencia a choques segn DIN EN 60068-2-29 g 25 con 6 ms
CEM segn EN 6100-6-2, EN Cumple
61000-6-3
12 Banda de frecuencias
Clase de potencia
E-GSM 900/GSM 1800
GSM 900:4 (2 W)/GSM 1800:1 (1 W)
Clase de GPRS Multislot clase 8, modo de funcionamiento clase B, HSCSD, SAT
Bornes de conexin tornillo (Pozidriv)
Seccin de los conductores 1
- Rgido mm2 1.5 ... 4
- exible, con puntera mm2 1 ... 2.5
Temperatura ambiente C -20 ... +55 -20 ... +50
ampliado1) C -30 ... +75 --
Temperatura de almacenamiento C -40 ... +85 -20 ... +50
Humedad del aire a 40 C % 0 ... 95
1)
Posible servicio permanente con funcionalidad restringida: el dispositivo
es capaz de registrarse en la red y de realizar llamadas con una intensi-
dad de la seal de -85 dBm con una probabilidad del > 90 %. La potencia
de salida del emisor y la sensibilidad del receptor se pueden reducir.
12/4 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia

laje pieza
Mdulo de alarma GSM
Para servicio en redes GSM con dos entradas
para alarma y una salida para maniobra.
230 5 24 4 5TT7 110-0 1 0.205
Con batera de respaldo para sealizar cortes
de tensin
230 5 24 4 5TT7 120-0 1 0.250
Antena1)
Antena de varilla con pata magntica, conexin 5TT7 908-1 1 0.070
MMC y cable de conexin
Forma plana para adherir, con conexin MMC y 5TT7 908-2 1 0.050
cable de conexin
Alimentador electrnico
MBTS, resistente al cortocircuito
Para la alimentacin de mdulos de alarma GSM 4AC2 402 1 0.080
5TT7 1 dentro de una tensin de suministro de
150 V CA hasta 230 V CA
Para ms informacin, acuda al captulo 8, Ali-
mentadores de corriente
1)
Accesorios imprescindibles
Esquemas de dimensiones 12
45
90
I2_12854a
72 7 60
5TT7 110
5TT7 120
2 1
+24 V
D0 DI2 DI1
I2_12852a
8 7 6 5 4 3
5TT7 110
5TT7 120

Siemens ET B1 04/2009 12/5
BETA Vigilancia
Ejemplo de un circuito
L1
N
230 V AC
4AC2 402
Fuente de
alimentacin
24 V DC +
5TT7 110-0
5TT7 120-0
Mdulo de 5TT4 205-0
alarma GSM Rels de maniobra
2 1
+24 V
D0 DI2 DI1
8 7 6 5 4 3 14 22 21 13 A2 A1
13 21 22 14 3 2 1 N P N 5 3 1
OFF ON
M
12
I2_13381a
N 6 4 2
5ST3 010 5ST3 051 5SM3 346-6

Contactos auxiliares (AS) Accionamiento a Interruptores diferenciales
distancia (RC) (RCCB)
Mando de un accionamiento a distancia 5TT3 051

El mdulo de alarma GSM enva un comando ON.
El rel de maniobra acta enviando dicho comando al accio-
namiento motor y la tensin en el accionamiento motor cambia
de la entrada de OFF a la entrada ON a travs del contacto
conmutado del rel.
El contacto auxiliar da la posicin ON del accionamiento mo-
tor a la entrada del mdulo de alarma GSM. Este avisa por
SMS de la posicin de maniobra "ON".
12/6 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Tarjeta SIM Seguridad en caso de un corte de tensin
En el dispositivo se inserta una tarjeta SIM habilitada por algn Al contrario que el mdulo de alarma GSM 5TT7 110-0, la ver-
proveedor GSM (en Alemania, por ejemplo, T-Mobile D1, Voda- sin 5TT7 120-0 est dotada adicionalmente de una batera de
fone D2, E-Plus, O2, tambin tarjetas de prepago). La tarjeta se respaldo. En caso fallar la tensin de alimentacin del disposi-
prepara de antemano para funcionar con el mdulo de alarma tivo, el mdulo de alarma GSM 5TT7 120-0 lo registra. Acto se-
GSM insertndola en un telfono mvil convencional y cam- guido, el dispositivo enva un SMS de alarma y se desconecta
biando el cdigo PIN a "1234". Despus ya se puede congurar solo.
y utilizar el mdulo de alarma sin necesidad de herramientas de
software adicionales ni conocimientos de programacin. Una Consulta del estado
vez en funcionamiento se vigilan los estados de dos entradas di- Con un SMS de estado se puede consultar el estado de las dos
gitales y se enva un SMS si se produce algn cambio. La salida entradas y de la salida. En este caso tambin existe la posibili-
se puede maniobrar enviando un SMS al mdulo de alarma dad de usar la funcin "freecall".
GSM desde el telfono mvil. Los textos para ello son
determinados por el usuario. Funcin heartbeat
El mdulo de alarma GSM enva automticamente un SMS de
estado a intervalos programados.
Nombre del aparato programable
En el mdulo de alarma se puede congurar un nombre del apa-
rato. Este encabezar despus todos los SMS. As, cuando hay
ms de un dispositivo, el usuario ve claramente de dnde pro-
cede la alarma.
Mensaje de conexin
Otra opcin que ofrece el mdulo de alarma GSM es enviar au-
tomticamente un SMS de aviso de conexin ("power on") con el
nombre del dispositivo y el retardo cuando se conecta la red.
Para las entradas se puede programar un tiempo de retardo.
Cuando se produce un cambio de estado, el mdulo enva el
SMS de alarma una vez transcurrido el intervalo de retardo pro-
Administrador gramado.
Un nmero de telfono mvil tiene derechos de administrador. Retardo
Con este nmero de administrador se conguran los textos de
aviso y de comando, se dene la respuesta temporal de las en- El intervalo de retardo programable sirve para suprimir el envo
tradas y salidas y se guardan, es decir, se dan de alta hasta repetido de SMS de alarma cuando, por ejemplo, hay rebotes en
otros cinco nmeros de telfono en el mdulo. En caso de fallo, contactos. El tiempo de retardo empieza a contar cuando el m-
dulo enva un SMS de alarma. Durante el intervalo programado
el mdulo enva un mensaje de alarma va SMS tambin a esos
5 nmeros de telfono. no enva ningn otro SMS. 12
Funcin "freecall" Funcin "monoop"
La funcin "freecall" es muy interesante y, adems, no genera En este caso se puede programar un intervalo de tiempo tras el
gastos como el envo de mensajes SMS. Se puede utilizar para cual la salida retorna automticamente a 0.
las funciones del mdulo de alarma GMS. Basta con marcar el Proteccin por contrasea
nmero del dispositivo para conectar la salida, conmutarla o
consultar los estados de las entradas y de la salida. El mdulo Cuando est activada esta proteccin, todo SMS tiene que ir
de alarma GSM reconoce el nmero de telfono que llama, veri- precedido de la contrasea. Con ello se evita el acceso de per-
ca la autorizacin y ejecuta la funcin seleccionada. sonas no autorizadas.
Para que esto sea posible, es necesario que en el telfono est
Consulta de ajustes
desactivada la funcin "ocultar nmero".
Con varias consultas por SMS se pueden consultar todos los
ajustes del dispositivo.
Siemens ET B1 04/2009 12/7

BETA Vigilancia
Sealizador de defectos 5TT3 46
Sinopsis Benecios
El sealizador de defectos se usa en instalaciones pequeas Dispositivo de diseo ultracompacto que solo necesita de un
donde la instalacin de un complejo dispositivo de deteccin de poco de espacio en el cuadro de distribucin.
defectos es demasiado cara. En el momento de una falta, permite Diseo modular que permite la conexin de ms amplia-
la rpida localizacin de la misma dentro del sistema de monitor- ciones al expandir su instalacin.
izacin y centraliza el aviso en un dispositivo central. Incrementa
la disponibilidad de la instalacin. Con la correcta conguracin,
permite planicar el mantenimiento preventivo.
Cuatro entradas sealizadas por LED.
1 LED para la indicacin de falta centralizada.
Una unidad para la centralizacin de la indicacin de defec-
tos y la sealizacin acstica.
Con reconocimiento de los indicadores acsticos
Principio de circuito abierto/cerrado para las 4 entradas con-
gurable mediante el puente X1-X2.
Un mximo de hasta 39 ampliaciones del sealizador de de-
fectos 5TT3 461 pueden conectarse a un 5TT3 460 para la cen-
tralizacin de la sealizacin.
La longitud mxima de cable entre el sealizador de defectos
5TT3 460 y sus ampliaciones 5TT3 461 es de aproximada-
mente 100 m con una seccin de conductor de 1,5 mm2.
5TT3 460 5TT3 461
Normas IEC 60255; DIN VDE 0435-110, -303
Entradas de sealizacin de defectos S1S4 V CA 230
Tensin de sealizacion V 7 ... 10
Para los terminales S y H
Duracin del pulso de ruido ms 100
Duracin del pulso de aviso ms 200
Contactos
Tensin asignada de servicio Ue V CA 230 --
Intensidad asignada de servicio Ie A 5 --
12 Carga mnima de los contactos

Bornes
V; mA 10;100 --
Bornes de conexin tornillo (Pozidriv) PZ 1

- Rgido, mx. mm2 2 x 2.5
- Flexible, con puntera, mn mm2 1 x 0.5
Clase de humedad De acuerdo a la CEI 60068-2-30 F

laje pieza
Sealizador de defectos principal con cubierta transparente
230 5 230 2 5TT3 460 1 0.130
Ampliacin del sealizador de defectos con cubierta transparente

230 2 5TT3 461 1 0.110

12/8 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
A1 S H A1 S H
S1 S2 S3S4 S1 S2 S3S4
90
45
I2_11511a
13 23 X1 X2 X1 X2
14 24 QH A2 A2
36 36 5 43
64
5TT3 460 5TT3 461
A1 A2 S1 S2 S3 S4 A1 A2 S1 S2 S3 S4
14 24
13 23
I2_00154a
I2_00155a
X1 X2 S H QH X1 X2 S H
5TT3 460 5TT3 461
Ejemplo de conexin, diagrama de ujo.
L1 230 V AC
N
Interruptor
de acuse
de recibo
12
A1 A2 13 23 S1 S2 S3 S4 QH A1 A2 S1 S2 S3 S4
SM
14 24 X1 X2 S H X1 X2 S H
5TT3 460 5TT3 461
(Intensidad de (Intensidad de
I2_07282c
trabajo) circuito cerrado)

Sealizador
de falta
En el caso de producirse un defecto, el indicador de falta cierra

sus contactos y en el sealizador de defectos central se indica
mediante un LED. El LED correspondiente sigue iluminado hasta
la eliminacin del defecto. Hasta el reconocimiento, el resto de
posibles defectos podrn sealizarse mediante el resto de in-
dicadores.
Siemens ET B1 04/2009 12/9

BETA Vigilancia
Las bornas A1, S1 hasta S4 y QH deben conectarse a la fase.

En caso de no existir pulsador de reconocimiento externo, la Falta1
borna QH debe conectarse a L1.
Si el puente X1-X2 est conectado, proteccin a circuito abierto LED 1
(de otro modo proteccin de circuito cerrado).
Los contactos 13/14 y 23/24 se cierran en caso de defecto. El
LED asignado y el LED de centralizacin (LEDSM) se iluminan. Falta 2
Los conductores S y H portan una muy baja tensin. En el caso LED 2

de conexiones entre cuadros largas debe distribuirse un cable
apantallado en paralelo al del resto de la instalacin.
Como indicador luminoso de indicacin externa, recomenda- LED SM
mos los dispositivos 5TE5 8; como dispositivo de alarma acs-
tica, los dispositivos 7LQ2 2. rel indicador
central
indicacin central
de defecto
acuse de
recibo
I2_07283c
apagado encendido
12
12/10 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Mdulos de PARADA DE EMERGENCIA 5TT5 2
Sinopsis Benecios
Los circuitos de PARADA DE EMERGENCIA son comunes para La separacin galvnica entre el circuito elctrico y el de con-
la medicin segura en todos los equipos de laboratorio e insta- trol cumple con los requisitos de la norma.
laciones industriales. Los mdulos de PARADA DE EMERGEN- Un LED para la indicacin del estado de la maniobra provee
CIA son usados all donde es necesaria la ms rigurosa de- de informacin constante del estado de las operaciones.
manda con respecto a la continuidad de funcionamiento. Como
referencia usa el grado de auto-vigilancia. La directiva de La categora de seguridad 4 de acuerdo con la EN 954-1 am-
mquinas 98/37/EC, vlida desde el 31/2/1994, tan slo especi- plia su campo de accin a muchas otras aplicaciones.
ca medidas de seguridad generales. Los detalles de cmo im- El cumplimiento de las regulaciones de acuerdo a la directiva
plementar las demandas individuales de seguridad se denen de mquinas 98/37/EC provee de un diseo de gran abilidad
en normas, p.e. a travs del Comit Europeo de Normalizacin para este tipo de aplicaciones en su instalacin.
Electrotcnico (CENELEC), el cual marca las bases de las nor-
mas internacionales.

5TT5 200
Normas IEC 60204-1; EN 60204-1 (VDE 0113-1)
Alimentacin
- Rango de operacin x Uc 0.8 ... 1.1
Frecuencia asignada fn Hz 50
Potencia de disipacin Pv Bobina/mando 3.5
Contacto por polo VA 0.8
Tensin de control Bornes Y1 V CA/CC 24
Intrensidad de control Bornes Y1 CC mA 45
Tiempo de reposicin ms 500
Seguridad
Aislamiento elctrico, lnea de fuga y distancias, actuador/contacto mm 3
Resistencia a la tensin de impulso Uimp mando/contacto kV >4
Contactos
Contactos Contactos NA CA-15 A 3
Contatos NC CA-15 A 2
Contctos NA / CA-1 A 5
contactos NC
Distancia entre contactos mm >1
Endurancia elctrica CA-15, 2 A, 230 V CA Ciclos de 105
Relacin de la frecuencia de maniobras

maniobra
Ciclos de 600 12
maniobra/h
Resistencia a las vibraciones
Amplitud De acuerdo a la EN 60068-2-610 0.35
Bornes
Seccin de los conductores de los bornes de potencia
- Rgido Mx. mm2 2 x 2.5
- Flexible, con puntera Mn. mm2 1 x 0.5
Temperatura ambiente permisible C 0 ... +50
Siemens ET B1 04/2009 12/11

BETA Vigilancia

laje pieza
Modulo de PARADA DE EMERGENCIA
400 5 230 4 5TT5 200 1 0.250
16
Net- K1/2
work
90
45
I2_08437
A1 Y1 13 23 33 41
A2 Y2 14 24 34 42
71 5 43
55
Ejemplos de conexin
12 L1 L1
PARADA DE
PARADA DE EMERGENCIA K3
EMERGENCIA
On On
K4
A1 Y1 Y2 13 23 33 41 A1 Y1 Y2 13 23 33 41
K1 K1
Vigilancia lgica Vigilancia lgica
K2 K2
L1 L2 L3
A2 14 24 34 42 A2 14 24 34 42
K3
K4
N N N
I2_08435b I2_08436b
Conexin directa 230/400 V a 5 A. Conexin de contactores externos.

La vigilancia lgica comprueba los contactos del rel interno (no Pueden utilizarse contactores externos cuando estn equipados
se muestran) para ver si ambos rels se encuentran operativos con contactos de corriente continua de acuerdo a las regula-
antes de la conexin. Asegura la no soldadura de los contactos. ciones de seguridad ZH1/457 de la Asociacin de Comercio
El nivel de tensin del borne A1 est vigilado. Los contactos Alemana (no incluir comentario en rojo). Deben utilizarse con 3
paralelos NC K1 y K2 (bornes 41 y 42) pueden conectarse como NA y un contacto NC, donde el contacto NC debe integrarse en
se necesite. el ciclo de vigilancia, bornes Y1/Y2. Los contactos paralelos NC
K1 y K2 (bornes 41 y 42) pueden conectarse si son necesarios.

12/12 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
Categoras de seguridad relacionadas con los sistemas de control de acuerdo a la norma CEN/TC 114 EN 954-1
Categora Resumen de los requerimientos Comportamiento del sistema
B Los componentes de seguridad de control de mquinas y/o sus aparatos Si se presenta un fallo ste puede anular las funciones de segu-
de proteccin y sus componentes deben disearse, seleccionarse, cong- ridad.
urarse y componerse conforme al estado actual de la tcnica, de manera Algunos fallos no se reconocen.
que respondan a los efectos esperados en su entorno de aplicacin.
1 Se tienen que cumplir los requisitos de la categora B. Se deben emplear Igual que la especicacin de la categora B, pero con un nivel de
componentes y principios de seguridad de ecacia probada. seguridad ms elevado
2 Se tienen que cumplir los requisitos impuestos por B y utilizar principios de Si se presenta un fallo puede quedar anulada la funcin de segu-
seguridad de ecacia probada. ridad entre las comprobaciones. El fallo es reconocido por la com-
Las funciones de seguridad deben ser comprobadas en intervalos adecua- probacin.
dos por el control de la mquina.
Nota: Lo que es adecuado depende de la aplicacin y del tipo de
mquina.
3 Se tienen que cumplir los requisitos impuestos por B y utilizar principios de Aunque se produzca un solo fallo no quede anulada la funcin de
seguridad de ecacia probada. Los controladores deben estar diseados seguridad.
de modo que:
Se detectan algunos fallos, pero no todos. La acumulacin de fal-
a) Aunque se produzca un solo fallo no quede(n) anulada(s) la(s) los no detectados puede anular la funcin de seguridad.
funcin(es) de seguridad y
b) se detecte ese fallo siempre que sea posible, con medios que estn a
la altura de la tecnologa.
4 Se tienen que cumplir los requisitos impuestos por B y utilizar principios de Aunque se produzca un solo fallo no se pierde nunca la funcin
seguridad de ecacia probada. Los controladores deben estar diseados de seguridad. El fallo se detecta a tiempo para evitar la prdida
de modo que: de la funcin de seguridad.
a) Aunque se produzca un solo fallo no se quede(n) anulada(s) la(s)
funcin(es) de seguridad y
b) siempre que sea posible, un solo fallo se detecte con o antes de la
prxima funcin de seguridad o
c) si no es posible cumplir b), la acumulacin de fallos no debe ser capaz
de anular la funcin de seguridad.
Campo de aplicacin.
El campo de aplicacin de la directiva de mquinas EC no se
restringe tan slo al mbito industrial, aunque actualmente
recoge a todas las mquinas utilizadas en el sector industrial y
12
terciario y se aplican en todos los casos aqu expuestos:
Estacionarias.
Porttiles.
Herramientas elctricas.
Mviles.
Mquinas herramienta y de procesamiento.
Mquinas principales y de produccin.
Compresores.
Mquinas de empaquetado.
Mquinas en minas subterrneas.
Mquinas para movimientos de tierras y cosechadoras.
Mquinas de transporte de materiales.
Mquinas de elevacin.
Instalaciones.
Siemens ET B1 04/2009 12/13

BETA Vigilancia
Anlisis de riesgos y seleccin de la categora ms adecuada
Los ingenieros y operarios asumen la responsabilidad de la Se vuelve ms sencillo si selecciona F2 frecuentemente en
correcta evaluacin de los riesgos. vez de F1 raramente, para los parmetros de riesgo F- fre-
cuencia y duracin en el momento de dibujar una grca de
Es difcil realizar un clculo cuantitativo de la evaluacin de los riesgo (observar la imagen).
riesgos, as como la seleccin de su categora, el riesgo razo-
nable puede ser determinado dentro de unos lmites tolerables. La banda completa dentro de las categoras de seguridad
puede encontrarse entre la evaluacin de en ocasiones a
frecuentemente.
I2_08404b
Parmetro de riesgo S: Parmetro de riesgo F: Parmetro de riesgo P: Categorias
Gravedad del dao. Frecuencia y duracin. Posibilidad de evitar
los daos. B 1 2 3 4
Lesiones menores. Categoras preferentes

Posible bajo ciertas para las medidas de prevencin
Daos serios e circunstancia
irreversibles a una Frecuencia reducida
o varias personas y/o Muy difcil Posibles categoras que requiere
la muerte de una persona Posible bajo ciertas de medidas adicionales
circunstancia con respecto al riesgo
Frecuencia mayor
Muy difcil Medidas sobredimensionadas
con respecto al riesgo
Normas de uso
EN 60204-1 (VDE 0113-1):1998.
"Seguridad de las mquinas Equipos elctricos de maqui-
naria Parte 1: requisitos generales.
EC Directiva sobre mquinas 98/37/EC.
EN 292-1:1991.
"Conceptos bsicos, principios generales de diseo Parte 1:
terminologa bsica, metodologa.
EN 292-2:1991 y EN 292-2/A1:1995.
"Conceptos bsicos, principios generales de diseo Parte 2:
principios tcnicos y especicaciones.
EN 418:1992.
"Seguridad de las mquinas equipos de PARADA DE EMER-
GENCIA, aspectos funcionales, principios de diseo.
EN 954-1:1996.
12 "Seguridad de las mquinas equipos de seguridad de los
sistemas de control Parte 1: principios generales del diseo.
EN 1088:1995.
"Seguridad de mquinas - dispositivos de bloqueo asociados
con guardias principios de diseo y seleccin.
12/14 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Rel de nivel 5TT3 435
Sinopsis Benecios
Los rels de nivel se usan para la monitorizacin y control de El abanico de ajuste de hasta 450 kW permite diferenciar entre
lquidos y polvos conductores y no combustibles. Protege con- espumas y lquidos. Incrementa sus aplicaciones como monitor
tra los rebosamientos y avisa en caso de cubas vacas. Debido de resistencia universal.
al diseo de sus sensores, el dispositivo puede utilizarse como
control de la resistencia de la mezcla. Debido a su baja frecuencia y a la separacin galvnica del cir-
cuito de medida, el dispositivo posee una gran inmunidad a las
LEDs: interferencias contra sistemas acoplados, los cuales permite
- LED verde: se ilumina cuando el dispositivo est conectado. longitudes de cable de hasta 1500 m y suprimen el efecto de la
- LED amarillo: se ilumina en caso de activarse la salida de electrolisis en los lquidos.
MNIMO. Las dos salidas para valores mximos y mnimos pueden
- LED rojo: se ilumina en caso de activarse la salida de MXIMO. usarse para la alarma previa y corte ante valores lmite.
3 conexiones de electrodos para niveles de control de 1 o 2
pasos.
Pueden utilizarse como electrodos todos los dispositivos
normalizados.
Alta inmunidad contra las interferencias gracias a la sepa-
racin galvnica del circuito de medida.
Programable para el principio de apertura de circuito
(mediante puente X2 COM) o principio de cierre de circuito
(sin puente).
Ajuste del retardo a la actuacin separado para tv min y tv max,
de 0,2 a 2 s.
5TT3 435
Alimentacin
- Rango de operacin x Uc 0.8 ... 1.1
Rango de ajuste de los niveles de lquido k 2 ... 450
Rango de histresis sobre el valor de ajuste
- Para 450 k % 3
- Para 2 k % 6
Inuencia de la temperatura en la tensin
Longitud de cable mx. para los
Al valor de ajuste
Valor de ajuste en k
% <2
12
electrodos a 100 F/km 450 m 50
100 m 200
35 m 500
10 m 1500
5 m 3000
Tensin del electrodo Mx. V CA Aprox. 10
Intensidad del electrodo Mn. mA CA Aprox. 1.5
Retardo a la respuesta Ajustable s 0.2 ... 20
Retardo a la desconexion Ajustable s 0.2 ... 20
Tensin asignada de servicio Ue V 250
Prueba de aislamiento
Entrada/circuito auxiliar kV 4
Entrada/salida de circuito kV 4
Auxiliares/salida de circuito kV 4
Bornes
- Rgido Max. mm2 2 x 2.5
Siemens ET B1 04/2009 12/15

BETA Vigilancia

laje pieza
Rel de nivel
230 4 230 2 5TT3 435 1 0.162
Electrodos sumergibles
En acero inoxidable, con capucha aislada PG13
Rango de temperaturas 0 ... 60 C
Adecuado para agua pura en cisternas abiertas
Con bornas de conexin 5TG8 223 1/24 0.100
Rel de nivel 5TT3 43 Electrodos sumergibles 5TG8 223
X1 COM X2 21
MINMAXA1A2
45
90
13
140
I2_13760
12 22 5
14 11 24 21
79
36 5 43
12 64
I2_12435
5TT3 435
16
5
5TG8 223

12/16 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
X1 X2 A1A2 14 12 24 22
MIN MAX COM 11 21
Ejemplo de maniobra: 5TT3 435

Control en 1 paso.
L1 N 230 V AC Alimentacin El control en 1 paso es particular-
mente adecuado para el control de
0
cubas vacas o rebosamiento con
Nivel entrada y salida libres.
A1 A2 MAX El electrodo de referencia COM y el
electrodo MAX son necesarios.
14 Sin puente entre X1 y COM slo
maniobra el rel 21-22-24.
MIN 11
21-24 Con el puente X1-COM ambos
12 X1 COM X2 21-22 rels maniobran juntos.
24
MAX 21 21-24
22 X1 COM X2 21-22
COM MIN MAX X1 X2

11-14/21-24
X1 COM X2 11-12/21-22
I2_07520c
11-14/21-24
X1 COM X2 11-12/21-22
t t t
Nivel Intensidad esttica

COM X2
I2_07518b
Intensidad de carga
COM X2
t = tv max ajustable desde 0,2 s a 20 s
Control en 2 pasos.
L1 N 230 V AC UH El control en 2 pasos mantiene el
nivel del lquido almacenado entre
0
12
dos niveles, uno mximo y otro
Nivel mnimo.
A1 A2 1 Es necesaria la utilizacin de 3
MAX electrodos: MIN, MAX y COM.
2
MIN Sin el puente X1-COM, la maniobra
14
es del modo siguiente:
MIN 11
Si el nivel mximo cae por debajo
12 21-24 o excede el valor, el rel 21-22-24
24 21-22 acta en consecuencia.
MAX 21 X1 COM X2 Si el nivel mnimo cae por debajo
22 11-14 o excede el valor, el rel 11-12-14
11-12 acta en consecuencia.
COM MIN MAX X1 X2 Con el puente X1-COM, ambos
rels actan conjuntamente si el
21-24 nivel mximo se excede o el nivel
21-22 mnimo cae por debajo del valor de
X1 COM X2 ajuste.
11-14
11-12
Nivel 11-14, 21-24

I2_07519b
X1 COM X2 11-12, 21-22

I2_07521c
11-14, 21-24
X1 COM X2 11-12, 21-22
tv max t v min
t v min tv max
Intensidad esttica
COM X2
Intensidad de carga
COM X2
tv max y tv min ajustable desde 0.2 s hasta 20 s
Siemens ET B1 04/2009 12/17

BETA Vigilancia
Acoplador de red 5TT3 171
Sinopsis Benecios
Los acopladores de red son de uso para la interrupcin de cir- Disponible para el control de un amplio abanico de cargas,
cuitos y prevenir la aparicin de campos electromagnticos en tanto resistivas, como inductivas o capacitivas.
circuitos donde no hay cargas conectadas en ese momento. Ajustable desde 2 a 20 VA.
Si las cargas estn desconectadas, y el acoplador de red mide Con aviso del contacto de ajuste.
una potencia aparente de entre 2 y 20 VA (valor de ajuste) Con posibilidad de encendido (ON) constante.
desconecta la lnea del suministro general y lo conecta al cir-
cuito de MBTS. En cuanto las cargas vuelven a conectarse, el Con informacin de seguridad en etiquetas sobre tomas de
rel del acoplador de lnea detecta el incremento de la demanda corriente y cuadros de distribucin.
y reconecta el circuito al suministro general.
Mientras el acoplador de red mantiene desconectado el circuito
especicado, no asegura el nivel de aislamiento desde el punto
de vista de la funcin seguridad.
El acoplador de red se usa para la deteccin de consumos en
fuentes de alimentacin electrnicas, p.e. sistema de control
electrnico de aspiradoras. Es adecuada la conexin a este tipo
de equipos electrnicos de una resistencia patrn (sonda PTC)
y que el acoplador de red utiliza de referencia.

5TT3 171
Potencia de disipacin Pv Electrnica VA 5
Contactos VA 2.6
Tensin de vigilancia V 3
Valor de respuesta Ajustable VA 2 ... 20
Valor de actuacin % del valor de respuesta 70
Resistencia a la tensin de impulso Uimp Entrada/salida kV >4
Intensidad asignada de servicio Ie CA-1 A 16
CA-11 A 3
12 Contactos
Endurancia elctrica En ciclos de maniobra a 3 A CA-11
Contactos
5 x 105
Bornes +/- tornillos (Pozidriv) PZ 1
Grado de proteccin De acuerdo a la CEI/EN 60529 IP20, con los conductores conectados
Clase de proteccin De acuerdo a la EN 61140/VDE 0140-1 II
Clase de humedad De acuerdo a la CEI 60068-2-30 F

laje pieza
Acoplador de red
Para la desconexin de la tensin o del circuito
de equipos elctricos en el caso de cargas
desconectadas
1 NC 250 16 230 1 5TT3 171 1 0.072
Resistencia patrn para dispositivos electrnicos
Con 15 cm de cable de conexin, punteras y 5TG8 222 1 0.010
tubos exibles

12/18 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
Acoplador de red 5TT3 171

Ejemplo de conexin
L N
L1 230 V AC
N
90
45
L N
I2_10775a
Elec-
i
I2_07036b
tronic
18 5 43 PTC
64
5TT3 171
Si el acoplador de red no responde a las cargas, debe conec-
tarse una resistencia de carga bsica 5TG8 222 (sonda PTC).
Los dispositivos con funcin en espera pueden deteriorar las
funciones del acoplador de red.
12
Siemens ET B1 04/2009 12/19

BETA Vigilancia
Interruptores crepusculares 7 LQ2 1, 5TT3 3
Sinopsis Benecios
Los interruptores crepusculares se usan principalmente para el Los dispositivos 7LQ2 101 y 7LQ2 103 poseen dos canales
control del nivel de iluminacin cuando es dependiente del pe- los cuales pueden regularse independientemente. Necesitan
riodo horario y su orientacin con respecto al Sol, ahorrando un solo sensor luminoso.
costes energticos. Pueden conectarse hasta 12 interruptores crepusculares en
Un sensor luminoso mide el nivel de luz natural. La maniobra de- paralelo a partir de un solo sensor luminoso. Ahorra la insta-
pende del nivel luminoso con respecto al valor de ajuste. El lacin de varios sensores, reducindolo a un sistema de inte-
tiempo de retardo y el ciclo de histresis evitan el compor- rruptores crepusculares que funcionan independientemente
tamiento pulsante. el uno del otro pueden ajustarse independientemente.
El sensor luminoso debe situarse donde no se vea afectado por
la respuesta lumnica articial.
7LQ2 100 7LQ2 101 7LQ2 102 7LQ2 103 5TT3 303
Normas EN 60730
Campos de ajuste de los valores medibles Lux 2 ... 500 2 x 2 ... 500 2 ... 500 2 x 2 ... 500 2 ... 2000
Tiempo de retardo No ajustable s 75 25 No 75 25 No 50
Ajustable No 2 x 50 ... 100 No 2 x 50 ... 100 No
25 25
Indicacin de estado, LED Indicador del estado de la maniobra Instantneo No
Indicador de estado DESCONECTADO Verde No
Indicador de estado CONECTADO Rojo No
Carga de la lmpara incandescente W 2000 2 x 2000 2000 2 x 2000 1200
Fases diferentes Actuador/contacto permisible S No
Contacto/contacto No S No S No
Actuador/contacto mm 4 No
Contacto/contacto mm No 4 No 4 No
Resistencia a la tensin de impulso Uimp Actuador/contacto kV > 2.5 No
1.2/50 s Contacto/contacto kV No > 2.5 No > 2.5 No
Contactos Contacto 1 NA 2 NA 1 NA 2 NA 1 NA
12 Tensin asignada de servicio Ue

Intensidad asignada de servicio Is
V CA 250
- Para f.p. = 1 A 16 10
- Para f.p. = 0,4 A 4 2
Contactos de maniobra Cerrados al atardecer Bornes 3/4 5/6 y 9/10 3/4 5/6 y 9/10 No
Bornes
- Rgido mm2 1.5 ... 6 1.5
- Flexible, con puntera Mn. mm2 0.75 0.5
- Dispositivo C -10 ... +55
- Sensor luminoso C -30 ... +70 --
Humedad relativa permisible
- Dispositivo % < 80
- Sensor luminoso % < 98 --
- Dispositivo IP20, con los conductores conectados IP54
- Sensor luminoso IP55 IP65 No
12/20 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia

laje pieza
Interruptores crepusculares
Versin de 1 canal,
Zona de ajuste 2500 lux con sensor luminoso 7LQ2 910
para montaje en supercie, IP55
250 16 230 2 7LQ2 100 1 0.210
Con sensor luminoso 7LQ2 911, montaje
empotrado, IP65
250 16 230 2 7LQ2 102 1 0.210
Versin de 2 canales,
Zona de ajuste 2500 lux con sensor luminoso 7LQ2 910,
para montaje en supercie, IP55, expandible a 24 canales a
travs de conexin en paralelo de 12 dispositivos, los cuales
pueden controlarse a travs de un nico sensor
250 16 230 3 7LQ2 101 1 0.210
Con sensor luminoso 7LQ2 911, para montaje
empotrado, IP65, expandible a 24 canales a
travs de la conexin en paralelo de 12 dispositi-
vos, los cuales pueden controlarse a travs de un
nico sensor
250 16 230 3 7LQ2 103 1 0.210
Versin de un canal,
Zona de ajuste 22000 lux para montaje en
supercie, IP54, con sensor de iluminacin
integrado
250 10 230 5TT3 303 1 0.190
Sensores luminosos de repuesto

De material estanco y resistente al agua, resisten-
12
cia a temperaturas de hasta 70 C
Grado de proteccin IP55, para 7LQ2 100 y 7LQ2 7LQ2 910 1 0.060
101, para montaje en supercie, 2500 lux
Grado de proteccin IP65, para 7LQ2 102 y 7LQ 7LQ2 911 1 0.060
2 103, para montaje empotrado, 2500 lux
7LQ2 100 7LQ2 101

7LQ2 102 7LQ2 103

Siemens ET B1 04/2009 12/21
BETA Vigilancia
Para montaje en supercie
I2_07133a
52,5
105
I2_11328a
67
4
30 56,5
10
80 40 44
5TT3 303 7LQ2 910
I2_11329b
20 + 1
29
20
27 1,5 m 30
6 max
7LQ2 911
Sensor Sensor
Sensor
9 10 3
12 13 14 5 9
12 1 2 4
12 13 14 5 9 12 13 14 5 9
1 2 6 10
I2_11330b
L N
230 V AC I2_11331c 1 2 6 10 1 2 6 10
L N
230 V AC
I2_11332b
Interruptores crepusculares Interruptores crepusculares
7LQ2 100 7LQ2 101 L N L N
7LQ2 102 7LQ2 103 230 V AC 230 V AC
La longitud del cable entre los dispositivos y el sensor luminoso no debe de
exceder de 50 metros. La seccin del conductor debe ser de al menos de 2 Hasta 12 interruptores crepusculares con un solo sensor
x 0,75 mm2. 7LQ2 101
7LQ2 103
Pueden trabajar hasta 12 interruptores crepusculares en paralelo.
Si el dispositivo mide un nivel luminoso por encima del valor de

ajuste o si el dispositivo no tiene suministro, los contactos se
encuentran en la posicin mostrada.
Si el nivel luminoso en el ambiente aumenta aproximadamente
un 30 % a un 100 % sobre el valor de ajuste, la luz se
desconecta despus del tiempo de retardo.
Si el nivel luminoso desciende por debajo del valor de ajuste,
la luz se reconecta despus del tiempo de retardo.
12/22 Siemens ET B1 04/2009

BETA Vigilancia
Termostatos 7LQ2 0
Sinopsis Benecios
Los termostatos son usados para el control o limitacin de tem- Los termostatos electrnicos con LED verde y rojo para la in-
peraturas en edicios tanto residenciales como no residen- dicacin de tensin de suministro, estado de la maniobra y
ciales, as como en reas industriales. Sus principales aplica- vigilancia del sensor de temperatura. Mantiene la vigilancia
ciones son en registro de calefacciones, para instalaciones de de las funciones en todo momento.
aire caliente y suelos calefactados, lmite termosttico en insta- El termostato con sonda de temperatura KTY o una PT100
laciones de aire acondicionado y sistemas de fro, etc. As como vigila dichas sondas contra cortocircuitos e interrupciones.
para el control de temperatura en locales especcos. Puede Evite desagradables sorpresas durante su funcionamiento.
usarse para el control de temperatura en reas de acceso
restringido en lugares de pblica concurrencia, tales como
escuelas, hospitales de da y lugares anlogos.
7LQ2 001 7LQ2 002 7LQ2 003 7LQ2 005
Normas EN 60730
Campos de ajuste de los valores medibles C -30 ... +30 0 ... +60 +40 ... +100 2 ... +400
Histresis de maniobra Ajustable C 1 ... 5 4 ... 20
Indicacin de estado, LED
Indicacin del estado de la maniobra
Tensin de actuacin Verde
Estado de ENCENDIDO Rojo
Rotura o cortocircuito del circuito de la sonda Parpadeo rojo
Fases diferentes Actuador/contacto permisible S
Aislamiento elctrico Lnea de fuga y distancias,
actuador/contacto mm 4
(1.2/50 s)
Contactos Contacto 1 conmutado
RIntensidad asignada de servicio Is
- Para f.p. = 1 A 16
- Para f.p. = 0,4 A 4
Carga mnima de los contactos
Maniobra de los contactos Cerrados ante el incremento
V; mA
Bornes
10; 100
3/4 12
de temperatura
Bornes
- Rgido mm2 1.5 ... 6
- Flexible, con puntera Mn. mm2 0.75
- Dispositivo C -10 ... +55
- Sensor de temperatura C -30 ... +105 --
Humedad relativa permisible
- Dispositivo % 80
- Sensor de temperatura % 98 --
- Dispositivo IP20, con los conductores conectados
- Sensor de temperatura IP65 --
Siemens ET B1 04/2009 12/23

BETA Vigilancia
Termostatos 7LQ2 0

laje pieza
Reguladores de temperatura
Con sensor de temperatura KTY 11-6
Zona de ajuste -30 ... +30 C, 1 conmutado
250 16 230 2 7LQ2 001 1 0.210
Zona de ajuste 0 ... +60 C, 1 CO
250 16 230 2 7LQ2 002 1 0.210
Zona de ajuste +40 ... +100 C, 1 conmutado
250 16 230 2 7LQ2 003 1 0.210
Regulador de temperatura sin sonda de temperatura
Para elemento de medida PTC (no incluida)
Zona de ajuste +2 ... +400 C, 1 conmutado
250 16 230 2 7LQ2 005 1 0.210
Sonda de temperatura KTY 11-6 de repuesto
Clase de proteccin IP65, para 7LQ2 001, 7LQ2
002 y 7LQ2 003, encapsulada, de material
estanco y resistente al agua, con 1 metro de
cable de silicona, resistencia a la temperatura
hasta 105 C, puede extenderse hasta 100 m
230 7LQ2 900 1 0.040
4000 250
I2_11323
I2_11322
Resistencia [ ]
3500
Resistencia
200
3000
12 2500 150
2000
100
1500
1000 50
-40 -20 20 40 60 80 100 120 -50 50 100 150 200 250 300 350 400 450
Temperatura [C] Temperatura [C]
Curva caracterstica de las sondas KTY 11-6 Curva caracterstica de las sondas PT100 de acuerdo a la norma EN 60751.

12/24 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
Termostatos 7LQ2 0
9
90
45
I2_11324a
12345
I2_13839a
36 6 44
64 22 100 7
7LQ2 0 7LQ2 900
Ejemplos de conexin
Termostato 7LQ2 0 para el control del fro con funcin de Termostato 7LQ2 0 para el control del fro con funcin de
regulacin ajustable. regulacin ajustable.
7LQ2 0 7LQ2 0
Sensor Sensor
9 10 9 10
I2_11509b
I2_11510a
1 2 5 4 3 1 2 5 4 3
L N L N 230 V AC
230 V AC
La longitud del cable entre el dispositivo y el sensor de temperatura no
12
debe ser superior a 100 metros. La seccin mnima del conductor debe ser
de al menos 2 x 0,75 mm2.
Siemens ET B1 04/2009 12/25

BETA Vigilancia
5TT3 472del
Vigilador p.f.
cos 5TT3 472
controllers
Sinopsis
El vigilador del cos monitoriza el desplazamiento del ngulo palas, vigilancia de bombas en el caso de vlvulas cerradas o
entre la intensidad y la tensin. Debido a que el ngulo entre es- funcionamiento en seco. La utilizacin de transformadores se da
tas magnitudes cambia con las cargas conectadas, este en casos de intensidades mayores.
mtodo de medida es adecuado para la vigilancia de motores
asncronos en funcionamiento en caso de sobrecarga o sin Si el valor del cos cae por debajo del valor de ajuste durante
carga, independientemente del tamao. Sin embargo, en al- el tiempo de retardo ajustado, la salida del rel acta activando
gunos casos, el factor de potencia vara con la variacin de la el estado de alarma y enciende el LED rojo. Si el valor del cos
carga del motor, p.e. en el caso de reducciones relativamente excede del valor de ajuste, el rel vuelve a su estado conven-
menores de las cargas en motores de gran escala o en motores cional sin ningn retardo apreciable.
monofsicos de polo partido o colectores.
El vigilador del cos f monitoriza motores monofsicos y trifsicos Valores de respuesta del cos ajustables, desde 0 a 0,97.
asncronos de aproximadamente 5 A (sin transformador de in- Corriente asignada de hasta 8 A.
tensidad) contra sobrecargas o funcionamiento a rotor libre. Es
independiente de la secuencia de fases e incrementa la dis- LED de indicacin de funcionamiento y alarma.
ponibilidad de la instalacin. La instalaciones ms tpicas son la Puesta a cero automtica de la alarma.
vigilancia de motores de aspiracin en el caso de rotura de las
Benecios
El diseo ultracompacto del vigilador del cos necesita del
mnimo espacio en el cuadro.
5TT3 472
Normas IEC/EN 60255, VDE 0435
Tensin asignada de control Uc 3 V CA 400
Rango de operacin Con alimentacin CA x Uc 0.8 ... 1.1
Potencia de disipacin Pv VA Aprox. 11
Resistencia a la tensin de impulso Uimp Contra los contactos kV <4
Intensidad de los circuitos de medida Para sistemas CA
Rango de intensidades de medida Imeas A CA 0.4 ... 8
Capacidad de sobrecarga de corta duracin Para 2 s A 20
Para 0.5 s A 40
Intensidad del transformador, clase 3 o mejor Intensidad secundaria A 1o5
12 Rangos de ajuste
Tiempo de respuesta
Ajustable
Ajustable
f.p.
s
0 ... 0.97
1 ... 100
Resistencia al cortocircuito Fusible de 4 A gL A 4
Contactos Contacto 1 conmutado
Intensidad asignada de servicio Ie Intensidad trmica A 4
AC-15 contactos NA A 3
AC-15 contactos NC A 1
AC-13 para 24 V CC A 1
Bornes
- Rgido Max. mm2 2 x 2.5
- Flexible, con puntera Min. mm2 1 x 0.5

laje pieza
Vigilador del cos
Para la vigilancia de cargas reducidas de motores
hasta aprox. 5 A CA mediante la medicin del cos ,
zona de ajuste del f.p. entre 0 y 0,97
1 conmutado 4 3 x 400 0.4 ... 8 1 5TT3 472 1 0.065

12/26 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
5TT3 472
Vigilador delp.f. 5TT3 472
coscontrollers
L3 L2
L1 L1
45
90
I2_11528b
12
11 14
18 5 43
64
5TT3 472
L1 L L1
L2 N Carga L2
M
3 L3
L3 L1 L1' L2 L3
L1 L1' L2 L3
Marcha Marcha
baja rpida
I2_11525b
k K k K
I2_11524b
l L l L
L1 L1' L2 L3 1V1
1W1 1U1
Conexin de cargas trifsicas. Conexin de cargas monofsicas M
3
2W1 2U1
I2_11527b
L1 K L 2V1
L2 k l M
3
L3
Conexin de motores con devanados separados.
L1 L1' L2 L3
12
I2_11526b
Conexin de cargas trifsicas medi-

ante transformador de intensidad,
donde el devanado de medida del
transformador de intensidad debe
tenerse en cuenta.
Diagrama de flujo Vista frontal
L3 L2
U(L1/L2/L3)
L1 L1'
I(L1/L2) LED verde

E1
LED rojo E2
p.f.
Trip
12
I2_11523b
I2_11973a
11-14
11-12 11 14
ty
LED verde: indicador de estado (U)
Si el valor del cos cae por debajo del valor de ajuste durante el tiempo LED rojo: indicador de carga reducida
de retardo ajustado, la salida del rel acta activando el estado de alar- (alarma del factor de potencia).
ma y enciende el LED rojo. Los contactos 11 14 se cierran y se ilumina E1: valor de ajuste de la respuesta.
el LED rojo E2: valor de ajuste del tiempo de
retardo ty
Siemens ET B1 04/2009 12/27

BETA Vigilancia
Rel de proteccin de motores 5TT3 43
Sinopsis
El rel de proteccin de motores vigila los posibles daos trmi- Con 2 LEDs verde y rojo para indicar funcionamiento y
cos que pudiera sufrir el motor. Ayuda a la prevencin de sobre- defecto.
cargas trmicas, p.e. debidas a un alto nmeros de arranques Valor de respuesta: de 3.2 a 3.8 kW.
sucesivos, prdida de una fase, prdida de la refrigeracin o
temperatura ambiente excesiva. Pueden conectarse hasta 6 ter- Valor de actuacin: de 1,5 a 1,8 kW.
mistores en serie para mejorar la vigilancia. Una rotura en el con- Longitud mxima de cable de sonda NYM 2 x 1,5 hasta 100 m.
ductor de la sonda produce la actuacin inmediata. El disposi- Puesta a cero remota: sobre A1/A2 (contactos NA) o sobre
tivo puede incluso utilizarse para la vigilancia conjunta con X1/X2 (contactos NC).
interruptores de actuacin rpida, como por ejemplo junto a
guardamotores. Ofrece una proteccin completa para el motor. Indicadores LED:
Para la deteccin de LED verde: se ilumina cuando se aplica una tensin de sumi-
- Exceso de las temperaturas lmite. nistro al dispositivo.
- o Rotura de los conductores de las sondas. LED rojo: se ilumina en el momento de una sobre-temperatura
Una entrada para conectar hasta 6 sondas. o una interrupcin del circuito de la sonda.
Benecios
El botn de test para el diagnstico de los dispositivos aseg- Disponible con puesta a cero remota que permite la reconex-
uran la ms alta disponibilidad de la instalacin. in a distancia desde un punto de centralizacin. Incrementa
El diseo ultracompacto de los rels de proteccin de mo- la disponibilidad de la instalacin.
tores necesitan del mnimo espacio en cuadro. Ahorre costes.
5TT3 431
5TT3 432
Valor de respuesta k 3.2 ... 3.8
Valor de reaccin k 1.5 ... 1.8
Tensin asignada de aislamiento Ui Entre bobina/contacto kV 4
12 Contactos
Tensin asignada de servicio Ue
Contacto (CA-11) A
V CA
3
230
Actuador/contacto mm 4
Bornes
2
- Flexible, con puntera Mn. mm 1 x 0.5

laje pieza
Rels de proteccin de motores
230 5 230 2 5TT3 431 1 0.160
Con memoria de falta, puesta a cero y rearme
remoto
230 5 230 2 5TT3 432 1 0.160

12/28 Siemens ET B1 04/2009
BETA Vigilancia
Rel de proteccin de motores 5TT3 43
Rels de proteccin de motores 5TT3 43
A1 P1 P2 A1 P1 P2
A2 A1 X1 X2
45
90
I2_11530a
12 22 12 22
14 11 24 21 14 11 24 21
36 36 5 43
64
5TT3 431 5TT3 432
A1 A2 14 12 24 22 A1 A2 14 12 24 22
P1 P2 11 21 P1 P2 X1 X2 11 21
5TT3 431 5TT3 432

Ejemplo de conexin: 5TT3 431, 5TT3 432.
UH
Pulsador de 230 V AC
I2_07280d
puesta a cero L1 N
t
X1 X2 A1 A2 R
3,2 k
14
11 1,8 k
12 P1/P2
24
21 t
Pulsador de
22
TEST/RESET
(X1/X2)
I2_07041c
12
TEST/ Sobretemperatura/Tensin de TEST/
1...6 v + RESET rotura de sensor fallo RESET RESET
M 11-14
5TT3 431: 11-12
11-14
5TT3 432: 11-12
Si uno de los termistores (de hasta los 6 posibles) supera el valor

lmite, el dispositivo acta.
El 5TT3 431 (sin terminales X1/X2 y sin botn de Reset) re-
conecta una vez se haya enfriado y el valor haya cado por de-
bajo del valor permanente de ajuste de histresis. Para la con-
exin antes de este perodo, desconecte del suministro durante
un breve perodo de tiempo.
El 5TT3 432 memoriza la falta y permanece desconectado hasta
que se pulsa el botn de Reset de nuevo.
Siemens ET B1 04/2009 12/29

BETA Vigilancia
Notas
12
12/30 Siemens ET B1 04/2009

Distribucin de energa de la A a la Z
Armarios de distribucin
ALPHA 630 UNIVERSAL: ALPHA 630 UNIVERSAL: ALPHA 125 UNIVERSAL: ALPHA BOX: SIMBOX UNIVERSAL
Armario secundario Armario secundario Armario versin Armario metlico con SIMBOX UNIVERSAL LC
versin sobre suelo versin sobre pared sobre pared placa de montaje, SIMBOX UNIVERSAL WP
diseo Giugiaro para diseo Giugiario para (empotrado o superficie) versin sobre pared En clase de aislamiento 2
intensidades hasta 630 A intensidades hasta 630 como cuadro secundario IK 09 IP55
para interruptores
modulares hasta 125 A
Los armarios ALPHA ofrecen soluciones en todos los campos de aplicacin

Industria Terciario Residencial
La serie de armarios ALPHA

Con el desarrollo actual de las infraestructuras va en paralelo el Con un sencillo montaje y una gran versatilidad de
desarrollo de las instalaciones elctricas que suministran la aplicaciones.
energa y las comunicaciones a las mismas. Ante este reto Y el objetivo de ahorrar en costes y tiempo.
nace la familia de Armarios de distribucin e industriales
ALPHA para empotrar, en superficie o apoyados sobre el suelo.
Resumen de programa
Estos pequeos armarios de distribucin permiten la instalacin de aparatos modulares para su montaje sobre perfil
sombrero de 35 mm. Su fabricacin en material aislante autoextinguible y la clase de aislamiento 2 permiten adaptarse a
cualquier exigencia.
Los grados de proteccin varan entre el IP 40 y el IP 65, que unidos a una elevada resistencia, permiten un ptimo nivel de
seguridad.
Simbox Universal/Simbox Universal LC/Simbox Universal WP
Versin empotrada Versin superficie IP Color Pg.

Tipo Raz [Modulos] [Modulos]
4 8 12 24 36 4 8 12 18 24 36 54 72
SIMBOX UNIVERSAL 8GB1 35 40 RAL 7035 25
SIMBOX UNIVERSAL LC 8GB1 40 RAL 7035

(RAL 9016) 26
SIMBOX UNIVERSAL WP 8GB1 37 65 RAL 7035 27

ALPHA UNIVERSAL:
Resumen de programa, dimensiones
La nueva serie de armarios ALPHA se presenta como una de alta calidad, lo que permite dar cumplida respuesta a los
oferta completa en el campo de las instalaciones elctricas, clientes ms exigentes.
para una distribucin de energa hasta 630 A. A los armarios ALPHA se puede incorporar la amplia gama de
Sencillez a la vez que versatilidad son los adjetivos que mejor aparatos de montaje sobre perfil DIN de 35 mm. , as como los
definen estos nuevos armarios de distribucin e industriales. automticos magnetotrmicos de caja moldeada tipo Sentron
Se subdividen en dos familias claramente diferenciadas: la VL, con un techo en intensidad de 630 A y siempre para las
versin sobre pared y la versin sobre suelo. A su vez se han versiones fijas. La distancia entre ejes de perfiles de los
considerado dos versiones en cuanto a la profundidad: 140 aparatos modulares es de 200 mm. Aunque existe la
mm. para la versin sobre pared ya sea en el montaje en posibilidad de reducir dicha distancia a 150 mm. si la
superficie o empotrada; y 250 mm. para la versin sobre pared necesidad de mayor espacio as lo exigiera.
en superficie y sobre suelo. Es posible el montaje en el frontal de canaletas portacables
En el proceso de fabricacin de los armarios ALPHA, se ha tanto en posicin horizontal como vertical, consiguindose de
hecho especial hincapi en conseguir un elevado estndar de esta manera un aspecto ms ordenado y seguro del interior del
seguridad, siempre basndose en la utilizacin de un material armario.
ALPHA 125 UNIVERSAL

Estructura monobloc cerrado: armario en versin sobre pared y para su montaje en superficie IP 30 sin puerta
IP 43 con puerta opaca/ transparente. Profundidad P=140 mm.
24 u.m.
H 1000
H 1200
H 600
H 800
H 400
B 600 B 600 B 600 B 600 B 600
Estructura monobloc cerrado: armario en versin sobre pared y para su montaje empotrado IP 30 sin puerta
IP 43 con puerta opaca/ transparente. Profundidad P=140 mm.
24 u.m.
H 1000
H 1200
H 600
H 800
H 400
B 600 B 600 B 600 B 600 B 600
Estructura monobloc cerrado: armario completo IP 43 con puerta transparente en versin sobre pared y para su
montaje en superficie P=140 mm.
24 u.m.
H 1000
H 1200
H 400
H 600
H 800
B 600 B 600 B 600 B 600 B 600

Estructura monobloc cerrado: armario completo IP 43 con puerta opaca en versin sobre pared y para su montaje en
superficie P=140 mm.
24 u.m.
H 1000
H 1200
H 400
H 600
H 800
B 600 B 600 B 600 B 600 B 600
Estructura monobloc cerrado: armario completo IP 43 con puerta transparente en versin para empotrar P=140 mm.
24 u.m.
H 1000
H 1200
H 600
H 800
H 400
B 600 B 600 B 600 B 600 B 600

Estructura monobloc cerrado: armario completo IP 43 con puerta opaca en versin para empotrar P=140 mm.
24 u.m.
H 1000
H 1200
H 600
H 800
H 400
B 600 B 600 B 600 B 600 B 600

ALPHA 630 UNIVERSAL
Suministro tipo Flat-pack adosable: versin sobre pared IP 30 sin puerta/ con pared lateral- IP 43 con puerta opaca /
transparente. Profundidad P= 250mm.
H 1000
H 1200
H 1000
H 1200
H 1000
H 1200
H 400
H 600
H 800
B 600 B 600 B 600 B 600 B 600 B 900 B 900 B 600+250 B 600+250

Suministro tipo Flat-pack adosable: versin sobre suelo IP 30 sin puerta/ con pared lateral- IP 43 con puerta opaca /
transparente. Profundidad P= 250mm.
H 1600
H 1600
H 1800
H 1800
H 2000
H 2000
H 1600
H 1600
B 600 B300 B 600 B300 B 600 B300 B 900 B300
H 1800
H 1800
H 2000
H 2000
H 1600
H 1800
H 2000
B 900 B300 B 900 B300 B 600+250 B 600+250 B 600+250
Estructura monobloc cerrado: armario en versin sobre pared y para su montaje en superficie IP 30 sin puerta con
pared lateral IP 55 con puerta opaca/ transparente. Profundidad P= 250mm.
H 1000
H 1200
H 1000
H 1200
H 1000
H 1200
H 800
B 600 B 600 B 600 B 900 B 900 B 600+250 B 600+250
Estructura monobloc cerrado: armario en versin sobre suelo y para su montaje en superficie IP 30 sin puerta con
pared lateral IP 55 con puerta opaca/ transparente.
Profundidad P= 250mm.
H 1600
H 1600
H 1800
H 1800
H 2000
H 2000
H 1600
H 1600
B 600 B300 B 600 B300 B 600 B300 B 900 B300

H 1800
H 1800
H 2000
H 2000
H 1600
H 1800
H 2000
B 900 B300 B 900 B300 B 600+250 B 600+250 B 600+250

Pequeos armarios
de distribucin
13/2
13
SIMBOX UNIVERSAL
Armario de distribucin
(supercie)
13/4 SIMBOX UNIVERSAL LC

Armario de distribucin
(supercie y empotrado)
13/6 SIMBOX UNIVERSAL WP

Armario de distribucin, IP65
13/8 SIMBOX 63
13
SIMBOX UNIVERSAL
Caractersticas
Caractersticas
Armario de distribucin para Realizado en material la posibilidad de incorporar Los agujeros de fijacin a la
Baja Tensin, termoplstico y grado de pro- cerradura pared son ovalados para faci-
RAL 7035- IP 40 teccin IP 40. El bastidor est realizado con litar un exacto
Normativa de referencia: IEC 23- Disponible en versiones de 18 material plstico sinttico posicionamiento
48, IEC 23-49 y adaptado de mdulos hasta 72 mdulos. RAL 7035 de gran robustez, El perfil DIN de 35 mm. para
acuerdo con la IEC 23-51 La puerta transparente gris dispone de preestampados el montaje de los aparatos
Armario destinado al sector fum est realizada en plexi- para el paso de modulares tiene gran rigidez.
terciario. glass, siendo reversible y con cables.
Armarios completos
Mdulos (18mm.) N filas x n mod./fila Tipo Dimensiones Pot. disipacin [W]

(Anch. x Alt. x P.) mm.
Superficie
18 1 x 18 8GB1351-0 355 x 270 x 150 24
36 2 x 18 8GB1352-0 355 x 450 x 150 42
54 3 x 18 8GB1353-0 355 x 600 x 150 57
72 4 x 18 8GB1354-0 355 x 750 x 150 60
Descripcin Tipo.
13 Accesorios
Regleta de bornes PE 14 x 16 mm2 8GB2001-0
Regleta de bornes PE 2 x 14 x 16 mm2 8GB2001-3
Cerradura para armario 8GB2002-0
Cubierta para entrada de cables 8GB2003-0
Juego para acoplamiento de armarios en serie 8GB2004-0
Regleta de bornes 3P + N 8GB2005-0
13/2 Siemens ET B1 04/2009

SIMBOX UNIVERSAL
Dimensiones
13
13/3
SIMBOX UNIVERSAL LC
Caractersticas
Caractersticas
Armario de distribucin para Diseo moderno Puerta reversible y posibili-
Baja Tensin, blanco Disponible en versin de su- dad de incorporar cerradura
RAL 9016, IP 40 perficie y de empotrar IP 40
Armario destinado al sector de 4 a 36 mdulos
terciario Angulo de apertura mayor de
Norma de referencia 180
IEC 60439-3
Armarios completos
Mdulos (18mm.) N filas x n mod./fila Tipo Dimensiones Posibilidad bornero N/PE

Superficie
12 1 x 12 8GB1321-1*) 300 x 236 x 113 (2x16) + (10x4)
8GB1311-1**)
24 2 x 12 8GB1322-1*) 300 x 406 x 113 (2x16) + (14x4)

8GB1312-1**)
36 3 x 12 8GB1323-1*) 300 x 570 x 113 2 x [(2x16) + (10x4)]

8GB1313-1**)
Empotrado
4 8GB1121-2*) 164 x 264 x 114
8GB1111-2**)
8 8GB1121-3*) 263 x 264 x 114

8GB1111-3**)
12 1x12 8GB1121-1*) 328 x 264 x 115 (2x16) + (10x4)

8GB1111-1**)
13 24 2x12 8GB1122-1*) 328 x 434 x 115 (2x16) + (14x4)

8GB1112-1**)
36 3x12 8GB1123-1*) 328 x 599 x 115 2x [(2x16) + (10x4)]

8GB1113-1**)
*) Puerta transparente gris fum

**) Puerta opaca blanca
Descripcin Tipo.
Accesorios
Bornero N/PE (2x16) + (10x4) 8GB2081-0

Bornero N/PE (2x16) + (14x4) 8GB2081-1
Bornero N/PE (1x16) + (6x4) 8GB2081-2
Bornero N/PE (1x16) + (4x4) 8GB2081-3
Cerradura cilndrica derecha 8GB2082-0
Cerradura cilndrica izquierda 8GB2082-1
Pieza para acoplamiento de armarios 8GB2083-0
13/4 Siemens ET B1 04/2009

SIMBOX UNIVERSAL LC
Dimensiones
Montaje empotrado
Montaje en superficie
13
Tipo A B H H1 min H2 C D E F G I J K L L min L max M N

4 md E 8GB1111-2 164 264 114 - - 136 236 - - - - 110 100 12 - - 48 35
8 md. E 8GB1111-3 236 264 114 - - 208 236 - - - - 110 100 12 - - 48 35
12 md E 8GB1111-1 328 264 - 115 - 300 236 190 130 5 - 120 100 - 12 27 48 35
S 8GB1311-1 - - - - 113 300 236 190 130 5 - 120 100 - 12 25 48 35
24 md E 8GB1112-1 328 434 - 115 - 300 405 208 266 5 150 120 120 - 12 27 48 35
S 8GB1312-1 - - - - 113 300 405 208 266 5 150 120 120 - 10 25 48 35
36 md E 8GB1113-1 328 599 - 115 - 300 570 208 430 5 150x2 135 120 - 12 27 48 35
S 8GB1313-1 - - - - 113 300 570 208 430 5 150x2 135 120 - 10 25 48 35
E: Montaje empotrado
S: Montaje en superficie
Medidas en mm.
13/5
SIMBOX UNIVERSAL WP
Caractersticas
Caractersticas
Armario destinado al sector Segn IEC 23-48, IEC 23-49, y Verstil: 1 fila 4 md. a 4 filas Tapa adaptable para la
terciario e industrial adaptado a la IEC 23-51 72 md. entrada de canaleta o tubo
De aplicacin en ambientes Elevada proteccin : IP 65 y Rpido montaje de la puerta Borneros N/PE de 8 md., 12
donde se necesite un elevado doble aislamiento sin necesidad de md. , 18 md.
grado de proteccin IP 65. Ahorro en el tiempo (hasta un herramientas Posibilidad de separacin
Disponible en varios tamaos 20%) de instalacin, debido a Accesorios que se adaptan a interna
constructivos de 4 a que el bastidor es extraible todas las exigencias: tapa Tapa ciega de 12 18 md.
72 mdulos. Mayor espacio interior pasacables con
Armario de distribucin para disponible (+ 35%) preestampados
Baja Tensin, RAL 7035- Norma de referencia
IP 65 IEC 60439-3
Eleccin de los tipos
SIMBOX UNIVERSAL WP armarios de distribucin IP 65

Disipacin Disipacin
de Potencia de Potencia
[W] [W]
8GB1371-0 8GB1372-2
Mdulos 4 Mdulos 24 (2x12)
13 32
Bornero Bornero N (3x25) + (10x10)
instalable instalable T (3x25) + (10x10)
N de piezas/embalaje 19 N de piezas/embalaje 3
8GB1371-1 8GB1372-3
16 43
Bornero N (1x25) + (7x10) Bornero N (10x25) + (28x10)
instalable T (1x25) + (7x10) instalable T (10x25) + (28x10)
8GB1371-2 8GB1373-3
26 66
8GB1371-3 8GB1374-3
38 89
13
Accesorios
Tapa adaptable para la entrada de canaleta o tubo Tapa ciega
8GB2051-0 8GB2054-0
Mdulos 12 Mdulos 12
8GB2051-1 8GB2054-1
Mdulos 18 Mdulos 18
Borneros N/PE Cerradura cilndrica de seguridad

8GB2052-0 8GB2055-0
(1x25) + (7x10)
8GB2052-1
(3x25) + (10x10)
Tapa pasacables con preestampados
8GB2052-2
(5x25) + (14x10) 8GB2050-0
Separacin horizontal interna

8GB2053-0
Mdulos 12
8GB2053-1
Mdulos 18
13/6 Siemens ET B1 04/2009

SIMBOX UNIVERSAL WP
Dimensiones
C
B
D max
= L =
C F E
B D max
= L = F E
G
=
G
A
I
A
I
P
H
=
H
F E
=
D max
5 F E
D max
Tipo Mdulos Dimensiones*) Montaje modular Fijaciones

A B C Dmax E F G H P Dmx E F NR I L
8GB1371-0 4 210 143 100 75 48 15 105 105 3 156 67
8GB1371-1 8 210 215 100 75 48 15 105 105 _ _ 4 110 115
8GB1371-2 12 260 298 140 75 48 48 117,5 142,5 102 75 21 4 161 200
8GB1371-3 18 285 410 140 75 48 48 117,5 142,5 102 75 21 4 185 310

8GB1372-2 24 420 298 140 75 48 48 147,5 122,5 150 102 75 21 4 320 200
8GB1372-3 36 463 410 140 75 48 48 154 134 175 102 75 21 4 363 310
8GB1373-3 54 655 410 140 75 48 48 162,5 142,5 175 102 75 21 6 293 319
8GB1374-3 72 878 410 160 75 48 48 175 155 200 102 75 21 6 394 319
175
*) A = Alto; B = Ancho; C = Profundidad
13
13/7
SIMBOX UNIVERSAL 63
Introduccin
Armarios de distribucin para dispositivos de instalacin modular Los armarios de distribucin son adecuados para utilizarse como
con profundidades de instalacin de 55 mm y entre 55 mm y 70 armarios de distribucin secundaria o como placas de armarios de
mm suelo para todas las aplicaciones en la instalacin elctrica en inmue-
Anchura modular 1 AM 5 18 mm bles. Debido a su poca profundidad de instalacin, pueden ser utiliza-
Altura de corte en la cubierta para proteccin ESP: 45 mm dos tanto en edificios residenciales como no residenciales, y tambin
en escuelas, edificios comerciales y tiendas, todos ellos cercanos a los
Ventajas respectivos centros de carga elctrica.
Los cables estn rodeados por dientes blandos y flexibles, que
envuelven los cables en la pestaa deslizante de conexin por Aplicaciones especiales
enganche; de esta forma, los cables pueden conectarse en una La segunda gama de los armarios de distribucin SIMBOX 63, con
amplia zona de conexin. mdulos (AM) entre 12 y 48, es apropiada para los dispositivos de
La regleta de bornes N/PE en armarios de distribucin de monta- instalacin modular con una profundidad de instalacin de 55 mm, as
je empotrado o ubicados en paredes huecas para una profundi- como para montaje empotrado en paredes con una profundidad de
dad de instalacin de hasta 70 mm emplea tecnologa plug-in. tan slo 68 mm, es decir, tambin pueden encajarse en huecos
Los armarios de distribucin de 1 y 2 filas disponen de 14 puntos existentes en ladrillos estndar de dimensiones NF DIN 105 sin
de anclaje para bornas con resorte de 1,5 a 4 mm2 y 3 puntos de necesidad de tallar.
cierre para bornas a tornillo de 2,5 a 16 mm2 para conductor neu-
tro N y conductor de proteccin PE. En el caso de las versiones Diseo
de 3 y 4 filas, el armario de distribucin dispone de una regleta Diseos
de bornes con 21 bornas de resorte de 1,5 a 4 mm2 y seis Los armarios de distribucin de instalacin empotrada, los ubicados
bornas a tornillo de 2,5 a 16 mm2 para conductor neutro N y con- en paredes huecas, los de montaje superficie y los armarios de
ductor de proteccin PE. Para todos los armarios de distribucin distribucin tipo capucha (sin puerta) estn disponibles en versiones
restantes, estas regletas de contacto emplean tecnologa de de 1 a 4 filas; los armarios de distribucin tipo capucha con puertas
abrazaderas para el alivio de tensin con placas de presin. Los slo estn disponibles en la versin de 1 a 3 filas.
armarios de distribucin de 1 y 2 filas disponen de puntos de
cierre de 12 x 1,5 hasta 10 mm2 y 4 x 1,5 hasta 25 mm2 para Equipamiento
conductores neutros N y de proteccin PE, mientras que los Los armarios de distribucin pueden venir equipados con dispositivos
armarios de 3 y 4 filas disponen de puntos de cierre de 18 x 1,5 de instalacin modular, tales como interruptores automticos e
hasta 10 mm2 y 6 x 1,5 hasta 25 mm2. interruptores diferenciales, que tengan una profundidad de instalacin
Para diseos de dispositivos modulares que cuenten con hasta de hasta 55 mm o 70 mm con ensamblajes para encajarlos en las
70 mm de profundidad, el espacio de la instalacin elctrica regletas soporte estndar de 35 mm x 7,5 mm, segn EN 60715.
detrs de las regletas soporte estndar se ha ampliado hasta En cada fila pueden instalarse dispositivos de hasta 12 mdulos. En el
12 mm. caso de las versiones de 3 y 4 filas, las filas superior e inferior pueden
La puerta de lmina de acero y su correspondiente tirador, con ampliarse hasta 13 mdulos mediante la eliminacin de los bloqueos
un diseo vanguardista, posibilitan una instalacin rpida y en la cubierta de proteccin ESP.
disimulada del pestillo.
El dispositivo de cierre mecnico en el marco permite un cierre
seguro de la puerta. Especificaciones tcnicas
El bastidor de enmascaramiento elevado posee una gran fuerza
13
Corriente nominal en A hasta 63
mecnica.
Voltaje nominal en V de CA 400
Los armarios empotrados en paredes de doble capa realizados en
Grado de proteccin IP30
material plstico resistente a los impactos, los bastidores de
Categora de seguridad 2 (aislamiento total)
enmascaramiento y las puertas de lminas de acero electrogalva-
Color blanco puro
nizado con un recubrimiento electrosttico de pintura en polvo
RAL 9010
proporcionan una gran proteccin contra la tensin mecnica.
Normativas
El equipo de racks disponible est realizado en material plstico
Los armarios de distribucin SIMBOX 63 cumplen con las normativas
resistente a los impactos, garantizando una gran estabilidad
DIN VDE 0603, DIN 43871 y EN 60439-3.
dimensional.
Las regletas soporte estndar para los armarios empotrados
pueden equiparse en la pared antes de proceder a su instalacin.
La combinacin de lminas de acero y plstico garantiza el
mximo nivel de seguridad para los tcnicos de la instalacin y
los usuarios.
13/8 Siemens ET B1 04/2009

SIMBOX 63
Armarios de distribucin de montaje empotrado
Visin general
Acorde con las normativas DIN VDE 0603, DIN 43871 y Con pestaas deslizantes y bornas N/PE con tecnologa de abra-
EN 60439-3 zaderas para el alivio de tensin (hasta 55 mm de profundidad de
Grado de proteccin IP30 instalacin) o tecnologa plug-in (hasta 70 mm de profundidad de
Categora de seguridad 2 (aislamiento total) instalacin)
Espacio de regletas soporte estndar 125 mm, regletas soporte Color blanco puro RAL 9010
estndar 35 mm x 7,5 mm segn EN 60715

Versin Dimensiones Dimensiones Filas x AM Tipo Peso
externas del hueco 1 ud
Al. x an Al. x an. x p. kg
Para instalacin de aparatos de 70 mm
completos con puerta
1-fila 311 x 361 290 x 333 x 92 1 x 12 8GB5 651-1 2,320
2-filas 436 x 361 415 x 333 x 92 2 x 12 8GB5 652-1 3,140
3-filas 581 x 361 560 x 333 x 92 3 x 12 1) 8GB5 653-1 4,050
4-filas 706 x 361 685 x 333 x 92 4 x 12 1) 8GB5 654-1 4,860
8GB5 651-1
Armarios de distribucin de montaje empotrado con puerta
1-fila 311 x 361 290 x 333 x 65 1 x 12 8GB5 631 2,280
2-filas 436 x 361 415 x 333 x 65 2 x 12 8GB5 632 3,070
3-filas 581 x 361 560 x 333 x 65 3 x 12 1) 8GB5 633 3,950
4-filas 706 x 361 685 x 333 x 65 4 x 12 1) 8GB5 634 4,720
8GB5 631
1)
Para armarios de distribucin de 3 y 4 las, las las superior e inferior
pueden ampliarse hasta 13 AM
Para accesorios, vaya a la pgina 13/12
Para dibujos dimensionales, vaya a la pgina 13/13
13
* Puede realizar el pedido de esta cantidad o de una cifra mltiplo de la misma

Siemens ET B1 04/2009 13/9
SIMBOX 63
ubicados en paredes huecas
Visin general
Acorde con las normativas DIN VDE 0603, DIN 43871 y EN Con pestaas deslizantes y bornas N/PE con tecnologa de abra-
60439-3, con armarios en paredes en materiales autoextinguibles zaderas para el alivio de tensin (hasta 55 mm de profundidad de
y retardadores del fuego. instalacin) o tecnologa plug-in (hasta 70 mm de profundidad de
Grado de proteccin IP30 instalacin)
Categora de seguridad 2 (aislamiento total) Los clips para la unin de los cables y alivio de tensin vienen
Espacio de regletas soporte estndar 125 mm, regletas soporte incluidos
estndar 35 mm x 7,5 mm segn EN 60715 Color blanco puro RAL 9010

Versin Dimensiones Dimensiones Filas x AM Tipo Peso
externas del hueco 1 ud
Al. x an Al. x an. x p. kg
Armarios de distribucin con puerta ubicados en paredes huecas
1-fila 311 x 361 290 x 333 x 92 1 x 12 8GB5 671-1 2,270
2-filas 436 x 361 415 x 333 x 92 2 x 12 8GB5 672-1 3,060
3-filas 581 x 361 560 x 333 x 92 3 x 12 1) 8GB5 673-1 3,910
4-filas 706 x 361 685 x 333 x 92 4 x 12 1) 8GB5 674-1 4,690
8GB5 671-1
Armarios de distribucin con puerta ubicados en paredes huecas
1-fila 311 x 361 290 x 333 x 65 1 x 12 8GB5 641 2,230
2-filas 436 x 361 415 x 333 x 65 2 x 12 8GB5 642 2,990
3-filas 581 x 361 560 x 333 x 65 3 x 12 1) 8GB5 643 3,810
4-filas 706 x 361 685 x 333 x 65 4 x 12 1) 8GB5 644 4,550
8GB5 641
1)
pueden ampliarse hasta 13 mdulos
Para dibujos dimensionales, vaya a la pgina 13/13
13
* Puede realizar el pedido de esta cantidad o de una cifra mltiplo de la misma.

13/10 Siemens ET B1 04/2009
SIMBOX 63
de montaje supercie y tipo capucha
Visin general
Acorde con las normativas DIN VDE 0603, DIN 43871 y Bornas N/PE con la tcnica de abrazaderas para el alivio
EN 60439-3 de tensin
Grado de proteccin IP30 Color blanco puro RAL 9010
Categora de seguridad 2 (aislamiento total)
Espacio de regletas soporte estndar 125 mm, regletas soporte
estndar 35 mm x 7,5 mm segn EN 60715

Versin Dimensiones Filas x AM Tipo Peso
externas 1 ud
Al. x an kg
Armarios de distribucin tipo capucha sin puerta
1-fila 221 x 275 x 74 1 x 12 1) 8GB5 775 0,750
2-filas 346 x 275 x 74 2 x 12 1) 8GB5 776 1,070
3-filas 491 x 275 x 74 3 x 12 1) 8GB5 777 1,450
4-filas 616 x 275 x 74 4 x 12 1) 8GB5 778 1,850
8GB5 776
Armarios de distribucin tipo capucha con puerta
Con puerta, blanco puro RAL 9010
- 1-fila 221 x 275 x 100 1 x 12 1) 8GB5 761 0,770
- 2-filas 346 x 275 x 100 2 x 12 1) 8GB5 762 1,100
- 3-filas 491 x 275 x 100 3 x 12 1) 8GB5 763 1,495
Con puerta transparente, azul transparente
8GB5 761 - 1-fila 221 x 275 x 100 1 x 12 1) 8GB5 785 0,770
- 2-filas 346 x 275 x 100 2 x 12 1) 8GB5 786 1,100
- 3-filas 491 x 275 x 100 3 x 12 1) 8GB5 787 1,495
8GB5 786
Armarios de distribucin de montaje supercie con puerta
1-fila 272 x 342 x 72,5 1 x 12 8GB5 741 1,210
2-filas 397 x 342 x 72,5 2 x 12 8GB5 742 1,860
3-filas 542 x 342 x 72,5 3 x 12 1) 8GB5 743 2,580
4-filas 667 x 342 x 72,5 4 x 12 1) 8GB5 744 3,350
8GB5 741 13
1)
pueden ampliarse hasta 13 AM.
Para dibujos dimensionales, vaya a la pgina 13/13 y 13/14

Siemens ET B1 04/2009 13/11
SIMBOX 63
Accesorios

Versin Tipo Peso Emba-
1 ud laje
kg Piezas
Anclajes para pared 1 juego
Para ajustar armarios empotrados o ubicados en paredes huecas 8GB4 100 0,028
Se necesitan 2 juegos por panel empotrado en pared o ubicado en
8GB4 100 pared hueca
1 juego = 2 anclajes de pared
Fundas 8GB4 584 0,014
Para dirigir los cables y para la unin mecnica de los armarios
empotrados en paredes, o de los armarios ubicados en paredes huecas.
8GB4 584
Regletas de contacto N/PE
Con tecnologa plug-in
- Para armarios de distribucin de 1 a 2 filas con 14 puntos de cierre de 8GB6 226 -0,135
8GB6 224 4 mm2 y 3 puntos de cierre de 16 mm2
- Para armarios de distribucin de 3 a 4 filas con 21 puntos de cierre de 8GB6 227 -0,230
4 mm2 y 6 puntos de cierre de 16 mm2
Tecnologa de abrazaderas para el alivio de tensin
- Puntos de cierre: 30 x 4 mm2 y 6 x 16 mm2 8GB6 224 0,190
Bornas de interruptores diferenciales 8GB4 576 0,026
Para armarios de distribucin de 1 a 4 las (slo pueden emplearse en
armarios de distribucin de 3 y 4 las, si son compatibles con la
tecnologa plug-in)
Para dividir el conductor neutro en dos interruptores alimentados por
corriente diferencial
Con puntos de cierre de 3 x 1,5 hasta 10 mm2 / 1 x 1,5 hasta 25 mm2
Para la instalacin en armarios empotrados en pared o ubicados en
paredes huecas
Tambin puede encajarse sobre una regleta soporte estndar
8GB4 576
Obturadores
Para armarios de distribucin de 1 a 4 filas
Para 14 mdulos
Con soporte inclinado
8GB4 683 Versiones
Blanco puro 8GB4 683 0,042 1/10
Gris 8GB4 671 0,042 1/10
Cerraduras de las puertas 1 juego
Para armarios de distribucin empotrados, ubicados en paredes 8GB4 577 0,018 1 juego
huecas y de montaje superficie
-Con llave (19 posibilidades de cierre diferentes, bajo pedido)
8GB4 577
Llaves de recambio 8GB4 580 0,006 1
13 (El nmero de la llave es necesario para poder realizar un pedido)
8GB4 580
Equipos de bloqueo de puertas 1 juego
Para armarios de distribucin tipo capucha 8GB4 378 0,015 1 juego
Con llave
Blanco puro
8GB4 378
Divisiones
3 filas verticales 8GB4 381 0,044 1
4 filas verticales 8GB4 382 0,056 1
3 y 4 filas horizontales 8GB4 383 0,032 1

13/12 Siemens ET B1 04/2009
SIMBOX 63
Dibujos dimensionales
70 97
I2_07332a
I2_07331a
50 70
P utz P utz
22 22
Nicho 65 Ajuste del grosor Nicho 92 Ajuste del grosor
en pared de pared en pared de pared
Profundidad de instalacin del dispositivo 55 mm (izq.) y 70 mm (der.)

Armarios de distribucin ubicados en paredes huecas
70 (97)
64 (91)
I2_06297c
2 filas
3 filas
X 2)
Hueco en pared
(12)
I2_06407b
I2_06120b
13
6 Hasta 32 1) 22
min. 65 333 min. 20 3) Ajuste del grosor
(min. 92) de pared
Profundidad de instalacin del dispositivo 55 mm

(las dimensiones entre parntesis se aplican a profundidades de instalacin
de hasta 70 mm)
Armarios de distribucin de superficie
72,5 85
55 55
I2_06680
I2_06681a
70
con ventanas transparentes

Con ventana transparente en la puerta
Profundidad de instalacin del dispositivo 55 mm (izq.) y 70 mm (der.)
Siemens ET B1 04/2009 13/13

SIMBOX 63
Dimensiones de instalacin
255
31
285
158
4734
294
153
307
555
444
I2_06295a
Armarios de distribucin tipo capucha con puerta
11 mm de espacio 100
55
275 para cableado tras
491
el rail
I2_06679a
346
221
I2_07400
70
Armarios de distribucin tipo capucha sin puerta
I2_06406b Bisagra
13
71,5
616
275
491
346
221
Cierre
I2_07401 268,5
74 I2_06405b Bisagra
11 mm de espacio 55
para cableado tras
71,5
I2_06678
el rail
Cierre
268,5
Puerta transparente con cierre de click (superior)

y cierre por cerradura (inferior)
70
13/14 Siemens ET B1 04/2009

Armarios 125 UNIVERSAL
14/2
14/4
14
Introduccin
Armarios de supercie
14/5 Armarios empotrados
14/6 Accesorios
14/8 Dimensiones
14
ALPHA 125 UNIVERSAL
Introduccin
Datos generales
Campo de aplicacin
La serie de armarios de Sumario Ventajas Rpida ejecucin del armario,
distribucin ALPHA de El nuevo sistema de Armarios Sencillo de configurar debido debido a que los perfiles
profundidad 140 mm. se de Siemens se basa en la al concepto modular portaaparatos estn ya
adaptan a las distribuciones de concepcin modular y el Amplio programa de montados
hasta 125 A realizadas con correspondiente ahorro de posibilidades dimensionales Tornillos y accesorios de
interruptores modulares sobre tiempo derivado de la misma. fijacin cromados
perfil DIN. Mejora de velocidad de Grado de proteccin: versin
Est constituido por la superficie IP30 sin puerta /
El armario est constituido por envolvente vaca, a la que se la montaje con los nuevos
una envolvente y la puerta que soportes para perfil DIN y IP43 con puerta, opaca o
equipa con conjuntos de transparente. En versin de
puede ser opaca en chapa o perfiles ms las tapas ciegas con cierre rpido
transparente. Puede ser gracias a los tornillos de 1/4 empotrar IP30/31 con puerta
correspondientes tapas, que se opaca o transparente y marco
montado a su vez en superficie adaptan a cada uno de los de giro.
o empotrado. En este ltimo para empotrar
diferentes tamaos de los Clase de aislamiento 1.
caso prever el correspondiente armarios. Finalmente se puede El tornillo de 1/4 de giro,
marco para empotrar. El utilizado en las nuevas tapas Puerta con apertura a
montar una puerta ya sea opaca derechas o a izquierdas
programa de dimensiones o transparente. para aparellaje modular realiza
define una nica anchura de de manera automtica la Angulo de apertura 170
600 mm. y alturas de Todo ello permite un rpido conexion a tierra mediante Distintos tipos de cerradura
400,600,800,1000 y 1200. ensamblaje de los dispositivos una muesca en el soporte;sin
de proteccin, canaleta y necesidad de hacer
La proteccin de la envolvente cableado, consiguindose de
es IP 30, a la que se le aade la conexiones a tierra
esta forma finalizar el armario en interiormente.
puerta opaca o transparente y breve tiempo.
los perfiles DIN.
Existe una versin que Envolvente
mediante una nica referencia, Material: chapa de acero
se suministra el armario galvanizada electrolticamente y
completo constituido por la pintada con pintura en polvo
envolvente con puerta opaca o epoxi-poliester de tipo acrlico.
transparente, los perfiles DIN y Color: RAL 7035 gris claro.
las correspondientes tapas. Otros colores de la escala RAL
son posibles a peticin por
parte del cliente.
Conjunto de perfiles para el
montaje de los dispositivos
modulares en material
sendzimir as como
travesaos para el montaje de
las canaletas.
Caractersticas
Dimensiones modulares Mdulos

Profundidad
14
Internas 1M externa
Anch.(mm.) Alt. (mm.) = 200 mm P (mm)
ALPHA 125 UNIVERSAL Monobloc
Armario sobre IP 30 IP 43 IP31D 600 400 2x24 Mdulos 140
pared/ sin puerta con puerta con puerta 600 600 3x24 Mdulos 140
superficie/ 600 800 4x24 Mdulos 140
empotrado 600 1000 5x24 Mdulos 140
In 125 A 600 1200 6x24 Mdulos 140
14/2 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 125 UNIVERSAL
Introduccin
Datos generales
Datos tcnicos ( versin 140 mm de profundidad solo para aparatos modulares)
Tensin de servicio asignada 400 V ~

Tensin de resistencia al impulso V imp. 6 kV
Corriente asignada ) 125 A
Corriente asignada admisible de breve duracin ) 10 kA
Corriente admisible mxima de cresta ) 17 kA
Clase de aislamiento I
IP versin empotrada con puerta y marco IP30/43 - IP31 versin empotrada con puerta y marco
Distancia entreejes de perfiles 200 mm
Grado de contaminacin 3
Temperatura ambiente 5 C + 35 C
Envolvente chapa de acero
Superficie galvanizado electrolticamente y pintada con pintura en polvo epoxi-poliester de tipo
Color RAL 7035 gris claro *
Cierre Cierre giratorio sustituible por otros tipos de cierre
Cumplimentacin de la normativa IEC 23, IEC 23-48, 23-49, 23-51
* Otros colores a peticin
14
14/3
ALPHA 125 UNIVERSAL
Armarios de superficie
Montaje en superficie 8GK2
Caractersticas
24 mdulos/fila Tapas de cierre rpido con Color RAL 7035, gris claro Tapa pasacables superior/
Profundidad 140 mm. tornillos de 1/4 de giro y Cuadro secundario inferior
Clase de aislamiento conexin a tierra integrada Armario de distribucin con
1 ( conexin a tierra) puerta y cierre giratorio, susti-
Grado de proteccin IP43 tuible por otro tipo de cierre
Eleccin
Dimensiones internas* Mdulos Puerta opaca Puerta transparente

Puertas de armario superficie, profundidad 140 mm
N de mdulos
600x400x140 48 (2x24) 8GK9515-3KK20 8GK9505-3KK20
600x600x140 72 (3x24) 8GK9515-4KK20 8GK9505-4KK20
600x800x140 96 (4x24) 8GK9515-5KK20 8GK9505-5KK20
600x1000x140 120 (5x24) 8GK9515-6KK20 8GK9505-6KK20
600x1200x140 144 (6x24) 8GK9515-7KK20 8GK9505-7KK20
Dimensiones internas* Armario monobloc

(Anch. x Alt. x P.) mm. cerrado
Armario completo, totalmente equipado, versin superficie con puerta opaca en chapa
600x400x140 (48 md.) 8GK2042-0KL21
600x600x140 (72 md.) 8GK2042-1KL21
600x800x140 (96 md.) 8GK2042-2KL21
14 600x1000x140 (120 md.) 8GK2042-3KL21
600x1200x140 (144 md.) 8GK2042-4KL21
Armario completo, totalmente equipado, versin superficie con puerta transparente
600x400x140 (48 md.) 8GK2042-0KM21
600x600x140 (72 md.) 8GK2042-1KM21
600x800x140 (96 md.) 8GK2042-2KM21
600x1000x140 (120 md.) 8GK2042-3KM21
600x1200x140 (144 md.) 8GK2042-4KM21
* Para medidas exteriores consultar pgina 14/9
14/4 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 125 UNIVERSAL
Armarios empotrados
Montaje empotrado 8GK2
Caractersticas
Profundidad 140 mm. Tapas de cierre rapido con Armario de distribucin con Informacin:
Clase de aislamiento tornillos de 1/4 de giro y puerta y cierre giratorio, El armario para empotrar
1 ( conexin a tierra) conexion a tierra integrada sustituible por otro tipo de incorpora los anclajes a la
Grado de proteccin IP43 cierre pared
Color RAL 7035, gris claro La caja para empotrar se
Cuadro secundario fijar con cemento a la pared
Eleccin
Dimensiones internas* Mdulos Puerta transparente

(Anch. x Alt. x P.) mm. con marco
Puerta de armario de empotrar
N de mdulos
600x400x140 48 (2x24) 8GK9507-3KK20
600x600x140 72 (3x24) 8GK9507-4KK20
600x800x140 96 (4x24) 8GK9507-5KK20
600x1000x140 120 (5x24) 8GK9507-6KK20
600x1200x140 144 (6x24) 8GK9507-7KK20
Dimensiones internas* Armario monobloc

(Anch. x Alt. x P.) mm. cerrado
Armario completo, totalmente equipado, para empotrar con puerta opaca en chapa
600x400x140 (48 md.) 8GK2043-0KL21
600x600x140 (72 md.) 8GK2043-1KL21
600x800x140 (96 md.) 8GK2043-2KL21
14
600x1000x140 (120 md.) 8GK2043-3KL21
600x1200x140 (144 md.) 8GK2043-4KL21
Armario completo, totalmente equipado, para empotrar con puerta transparente
600x400x140 (48 md.) 8GK2 043-0KM21
600x600x140 (72 md.) 8GK2 043-1KM21
600x800x140 (96 md.) 8GK2 043-2KM21
600x1000x140 (120 md.) 8GK2 043-3KM21
600x1200x140 (144 md.) 8GK2 043-4KM21
* Para medidas exteriores consultar pgina 14/9
14/5
ALPHA 125 UNIVERSAL
Accesorios
+ Perfil DIN + soporte de canaleta
Barra de tierra, tapas y cierres
Caractersticas
Nuevas tapas para aparellaje Accesorios complementarios
modular y tapas ciegas con
cierre rpido por tornillo de
1/4 de giro
Eleccin
Dimensiones Dimensiones
Anch. x Alt Anch. x Alt
Tapas ciegas Tapas para aparatos modulares
600x50 8GK9620-1KK20 600200 mm 8GK9608-1KK20
600x100 8GK9621-1KK20
600400 mm 8GK9608-2KK20
600x150 8GK9622-1KK20
600600 mm 8GK9608-4KK20
600x200 8GK9623-1KK20
600x400 8GK9622-2KK20 600150 mm 8GK9608-1KK22
600300 mm 8GK9608-2KK22
600x600 8GK9622-4KK20
600450 mm 8GK9608-3KK22
600x800 8GK9622-5KK20
Bisagra para tapas modulares

10uds. 8GK9120-0KK11
14
Barra de tierra PE Bisagra de recambio para puerta de armario de pared o suelo

600 8GK9920-0KK10 4uds. 8GK9920-0KK24
25 }
{
M6
8
Soporte de canaleta Perfil DIN para aparatos modulares

600 8GK9920-0KK20 600 8GK9920-0KK11
14/7
ALPHA 125 UNIVERSAL
Accesorios
Barra de tierra, tapas y cierres
Accesorios- Sistemas de cierre para ALPHA 125/630
Cerradura estandar de pared IP43 8GK9560-0KK04
Cerradura con hueco para llave IP43/55 8GK9560-0KK06
Kit para cerradura estndar IP55 8GK9560-0KK05
Bombn semicilndirco E012 8GK9560-0KK07
Logo Siemens autoadhesivo 8GD9084
Portaplanos metlico DIN A4 8GD9132
Disipacin de potencia
Norma IEC 23-51
Caractersticas
Norma IEC 23-51 Tensin nominal V 440 V c.a. Temperatura ambiente de 25 corriente limitada no superior
La potencia mxima disipable Corriente nominal I 125 A C que ocasionalmente puede a 17kA.
por cada tamao de armario Factor de utilizacin igual a alcanzar los 35 C. La potencia total disipada por el
viene indicada en la tabla y 0,85 (en la prctica, corriente Corriente de cortocircuito cuadro (Ptot) no debe superar la
considerando las siguientes nominal en la entrada Ine nominal no superior a 10 kA, o mxima admitida por la
magnitudes: 106,25 A) proteccin del armario con envolvente (Pinv).
dispositivos que tengan una
Dimensiones internas* Tipo Potencia mxima disipable Pinv

Alt. anch. prof. [W]
Superficie
600x400x140 8GK2042-0KK21 72
8GK2042-0KG21
600x600x140 8GK2042-1KK21 90
8GK2042-1KG21
14 600x800x100 8GK2042-2KK21 93
8GK2042-2KG21
600x1000x140 8GK2042-3KK21 96
8GK2042-3KG21
600x1200x140 8GK2042-4KK21 102

8GK2042-4KG21
Empotrado**
600x400x140 8GK2043-0KK21 56
8GK2043-0KG21
600x600x140 8GK2043-1KK21 69
8GK2043-1KG21
600x800x140 8GK2043-2KK21 72
8GK2043-2KG21
600x1000x140 8GK2043-3KK21 74
8GK2043-3KG21
600x1200x140 8GK2043-4KK21 79
8GK2043-4KG21
* Para medidas exteriores consultar pg. 14/9

**Para armarios sin puerta considerar un aumento de la potencia disipable del 15%
Para armarios con puerta transparente considerar una disminucin de la potencia disipable del 7%
14/8 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 125 UNIVERSAL
Dimensiones
Superficie y empotrado
Caractersticas
Dimensiones de los armarios
de superficie y de empotrar
Armarios de superfcie
140
Agujero para fijacin
a la pared 5
660
18
559
350 140
37.5
H1
H2
H3
95.5
611 17
57
480
X
50
18
15
13

Armario en superficie
Anch. x alt. x Prof. H1 H2 H3 6.5
600x400x140 450 401 300
600x600x140 650 601 500
600x800x140 850 801 700
1
600x1000x140 1050 1001 900
90
600x1200x140 1250 1201 1100
128.5
Armarios empotrados
144
718
5 17
662
18 9
611 144-160
559 9
14
15
H4
H1
H2
H3
41.5
99.5
672
200.4 57
45.2
Armario empotrado Dimensiones nicho

Anch. x alt. x Prof. H1 H2 H2 H4 B H P
600x400x140 508 452 401 458 463
600x600x140 708 652 601 658 663
600x800x140 908 852 801 858 677 863 140 1
600x1000x140 1108 1052 1001 1058 1063 90
600x1200x140 1308 1252 1201 1258 1263
132.5
14/9
ALPHA 125 UNIVERSAL
Dimensiones
Superficie y empotrado
Puerta
Puerta opaca Puerta transparente
655 655
100
H
100
100 100
17
17
Anch. x Alt. Alt.

600x400 445
600x600 645
600x800 845
600x1000 1045
600x1200 1245
14
14/10 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
15/2
15/6
15
Introduccin
Flat-Pack adosable
15/8 Monobloc
15/10 Juegos para montaje para

interruptores
15/12 Tapas modulares
15/13 Juegos de montaje para aparatos

modulares
15/14 Sistemas de embarrados
15/15 Placas de montaje
15/16 Tabiques de separacin
15/17 Soportes de bornas y accesorios
15/19 Repartidores 5ST2 y 8GF9
15/21 Leyes y normas
15/24 Disipacin de potencia
15/26 Dimensiones
15/30 Descripcin tcnica
15
ALPHA 630 UNIVERSAL
Introduccin
Datos generales
Campo de aplicacin Resumen
La serie de armarios ALPHA de El nuevo sistema de armarios
250 mm. de profundidad en de Siemens se basa en la
versin sobre pared o apoyada aplicacin del concepto de
sobre suelo se adapta a la modularidad y en la reduccin
instalacin de aparatos del tiempo de montaje.
modulares y de caja moldeada Conceptos valorados como
de la serie 3VF y Sentron VL necesarios, para facilitar el
hasta 630 A trabajo del cuadrista.
Esta serie de mayor profundidad El sistema comprende
complementa a la serie de 140 envolventes segn el concepto
mm. Flat-Pack ( componentes
Est constituida por una desmontados para que ocupen
envolvente en versin Flat Pack menos espacio, pero a su vez
adosable con las siguientes fcilmente ensamblables) para
dimensiones: ancho 600 alto un ndice de proteccin IP 43.
400, 600, 800, 1000,1200; Para lograr un grado de
ancho 600+250/900 alto 1000, proteccin mayor IP55 el
1200, 1600, 1800,2000. armario se suministra en la
forma monobloc.
Indice de proteccin IP 30 sin
puerta e IP 43 con puerta opaca Envolvente
o transparente. Esta ltima Material: chapa de acero
puede ser normal o con diseo galvanizada electrolticamente y
Giugiaro.El grado de proteccin pintada con pintura en polvo
IP55 se puede conseguir en la epoxi-poliester de tipo acrlico.
versin monobloc con puerta.
Color: RAL 7035 gris claro.
Otros colores de la escala RAL
son posibles a peticin por
parte del cliente.
Ventajas Diseo Giugiaro.

Fabricacin en Flat-Pack Reduccin del nmero de
(componentes desmontados soportes para interruptores
para que ocupen menos SENTRON VL para una
espacio, pero a su vez gestin ms sencilla.
fcilmente ensamblables). Nuevo diseo de la placa de
Sencillo de configurar debido montaje de los interruptores
al concepto modular. SENTRON VL, con hueco de
fijacin aislado para una
Amplio programa de instalacin ms rpida y
posibilidades dimensionales. sencilla.
Accesibilidad lateral y Ejecucin Monoblock dotada
posibilidad de montaje de de serie con soporte
canaleta portacables ya sea a desmontable para el montaje
la izquierda o a la derecha. por separado de tapas
Mejora de velocidad de frontales.
montaje con los nuevos Armario B300 completamente
soportes para perfil DIN y equipable con kit de montaje
tapas ciegas de cierre rapido para interruptores modulares,
gracias a los tornillos de 1/4 seccionadores y caja
de giro. moldeada, puerta
Fcil cableado gracias transparente para ejecuciones
15 a la estructura Flat-Pack
completamente abierta por
H1600, H1800, H2000.
Montante interno de nueva
los laterales. concepcin con aberturas
Rapidez de montaje de laterales para garantizar una
los perfiles DIN. mayor estabilidad y un mayor
Grado de proteccin: IP30 sin espacio para cableado.
puerta / IP43 con puerta, Cuadros de pared en
opaca o transparente para ejecucin Monoblock IP55
la versin Flat-pack; IP30 sin con paredes laterales
puerta IP55 con puerta opaca integradas para una rpida
o transparente en la versin instalacin y una mayor
monobloc. robustez.
Clase de aislamiento 1. Nuevo diseo y nuevos
Puerta con apertura a colores para paredes laterales
derechas o a izquierdas. y zcalos para armonizar el
ALPHA 630 UNIVERSAL con
Angulo de apertura 170 los cuadros de la serie
Distintos tipos de cerradura SIVACON S4.
15/2 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Introduccin
Datos generales
Concepto
Flat-Pack
Siemens ha introducido un La altura de una unidad de
nuevo concepto innovador en la embalaje es de
forma de fabricar los nuevos slo 75 mm.
armarios de distribucin ALPHA En poco tiempo y con partes
"FLAT-PACK" : significa que el fciles de ensamblar se puede
armario se suministra en piezas montar la envolvente. Solo es
sencillas de ensamblar. necesario el uso de un
Estos componentes vienen destornillador.
embalados junto con los Las ventajas son claras: ahorro
accesorios necesarios y las de espacio en el almacn y un
instrucciones de montaje en un fcil y rpido montaje del
nico embalaje. armario.
El embalaje de cada armario se
ha estudiado, hasta conseguir
que el espacio que ocupe en el
almacn sea el mnimo posible.
Concepto de plataforma
Otra novedad de la serie de 1) Cuadro Flat-Pack adosable 2) Montaje de la pared lateral
armarios de distribucin ALPHA (plataforma)
es el concepto de plataforma.
Esto significa que todos los
juegos de montaje se fijan a la
plataforma (pared posterior).
La plataforma permite poder
montar el aparellaje y su
posterior cableado con absoluta
libertad de movimientos, dada
la accesibilidad por todos los
lados del armario.
Las paredes laterales, el techo y
la base se montan
posteriormente, con
independencia de los juegos de
montaje. 3) Montaje de la base y cierre superior 4) Armario completo (sin puerta)
15
15/3
ALPHA 630 UNIVERSAL
Introduccin
Datos generales
Dimensiones modulares Mdulos

Profundidad Internas 1M externa
Anch.(mm.) Alt. (mm.)* = 200 mm P (mm)
ALPHA 630 UNIVERSAL Flat-Pack adosable
Armario IP 30 IP 43 600 400 2x24 Mdulos 250

de Pared sin puerta con puerta 600 600 3x24 Mdulos 250
In 630 A 600 800 4x24 Mdulos 250
600 1000 5x24 Mdulos 250
600 1200 6x24 Mdulos 250
600+250 1000 5x24 Mdulos 250
600+250 1200 6x24 Mdulos 250
900 1000 5x36 Mdulos 250
900 1200 6x36 Mdulos 250

sobre suelo sin puerta con puerta 600 1800 9x24 Mdulos 250
In 630 A 600 2000 10x24 Mdulos 250
600+250 1600 8x24 Mdulos 250
600+250 1800 9x24 Mdulos 250
600+250 2000 10x24 Mdulos 250
900 1600 8x36 Mdulos 250
900 1800 9x36 Mdulos 250
900 2000 10x36 Mdulos 250
300 1600 250
300 1800 250
300 2000 250
ALPHA 630 UNIVERSAL Monobloc

de Pared sin puerta con puerta 600 1000 5x24 Mdulos 250
In 630 A 600 1200 6x24 Mdulos 250
600+250 1000 5x24 Mdulos 250
600+250 1200 6x24 Mdulos 250
900 1000 5x36 Mdulos 250
900 1200 6x36 Mdulos 250

sobre suelo sin puerta con puerta 600 1800 9x24 Mdulos 250
15 In 630 A 600
600+250
2000
1600
10x24 Mdulos
8x24 Mdulos
250
250
600+250 1800 9x24 Mdulos 250
600+250 2000 10x24 Mdulos 250
900 1600 8x36 Mdulos 250
900 1800 9x36 Mdulos 250
900 2000 10x36 Mdulos 250
300 1600 250
300 1800 250
300 2000 250
* Para medidas exteriores consultar pgina 15/23-26
15/4 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Introduccin
Datos generales
Datos tcnicos
Tensin nominal de funcionamiento 690 V ~

Tensin nominal de aislamiento 690 V ~
Tensin de impulso U imp. 6 kV
Intensidad nominal hasta 630 A
Intensidad nominal admisible de breve duracin (1 sg.) Icw hasta 25 kA
Intensidad nominal admisible de cresta (1 sg.) Ipk hasta 53 kA
Clase de aislamiento I
Indice de proteccin segn UNE EN 60529 IP 30 / 43 / 55
Distancia entre perfiles DIN 150 / 200
Grado de contaminacin 3
Margen de temperatura 5 C + 35 C
Material acero
Tratamiento superficial galvanizada electrolticamente y pintada con pintura en polvo epoxi-poliester de tipo acrlico
Color RAL 7035 gris claro*
Cierre 2 puntos de anclaje con llave de aletas. A peticin pueden ser suministrados otros
sistemas de cierres
Normativa UNE EN 60439-1 IEC60439-1
Grado de sobretensin III
* Otros colores a peticin
15
15/5
ALPHA 630 UNIVERSAL
Flat-Pack adosable
Armario de superficie 8GK2
Caractersticas
Juegos de montaje de rpida Profundidad del armario Envolvente desmontada
colocacin 250 mm. Tapas pasacables superior
Los montantes y los juegos de Indice de proteccin IP43 e inferior
montaje se fijan directamente Clase de aislamiento Puerta con cierre giratorio
a la plataforma constituyendo 1 (conexin a tierra)
el concepto Flat-pack Color: RAL 7035 gris claro
*Dimensiones Armario Puerta opaca Puerta opaca en chapa

interiores adosable en chapa Ancho250 para hueco
(Anch. x Alt. x P.) Flat-Pack embarrado/cables
Estructura del armario en versin sobre pared FLAT-PACK adosable IP30/43
B600 B900
600x400x250 8GK2100-0KS23 8GK9515-3KK20
600x600x250 8GK2100-1KS23 8GK9515-4KK20
600x800x250 8GK2100-2KS23 8GK9515-5KK20
600x1000x250 8GK2100-3KS23 8GK9515-6KK20
600x1200x250 8GK2100-4KS23 8GK9515-7KK20
900x1000x250 8GK2100-3KL23 8GK9515-6KK30 8GK9515-6KK40
900x1200x250 8GK2100-4KL23 8GK9515-7KK30 8GK9515-7KK40
*Dimensiones Puerta doble Paredes Montante

interiores transparente Giugiaro laterales inter. para hueco
(Anch. x Alt. x P.) Ancho 600+250 RAL 7035 embarrado/cables
Estructura del armario en versin sobre pared FLAT-PACK adosable IP30/43
15
Slo para repuesto
600x400x250 8GK9120-3KK00
600x600x250 8GK9120-4KK00
600x800x250 8GK9120-5KK00
600x1000x250 8GK9120-6KK00
600x1200x250 8GK9120-7KK00
8GK9507-7KK23 +
900x1000x250 8GK9120-6KK00 8GK9125-7KK01
8GK9515-6KK40
8GK9507-8KK23 +
900x1200x250 8GK9120-7KK00
8GK9515-7KK40 8GK9127-8KK01
* Para armarios con montante intermedio en hueco de barras/cables
15/6 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Flat-Pack adosable
Puerta transparente Puerta transparente Puerta doble Puerta doble

(Giugiaro Design) en chapa transparente
Ancho 600+250** Ancho 600+250**
8GK9505-3KK20 8GK9507-2KK23
8GK9505-4KK20 8GK9507-4KK23
8GK9505-5KK20 8GK9507-5KK23
8GK9505-6KK20 8GK9507-7KK23
8GK9505-7KK20 8GK9507-8KK23
8GK9515-6KK20 + 8GK9505-6KK20 +
8GK9505-6KK30 8GK9507-7KK33
8GK9515-6KK40 8GK9515-6KK40
8GK9515-7KK20 + 8GK9505-7KK20 +
8GK9505-7KK30 8GK9507-8KK33
8GK9515-7KK40 8GK9515-7KK40
Tapa para hueco Zcalo accesible Techo adaptable

embarrado/cables Alt. 100 mm. para entrada de
color verde azulado cables/bandeja
15
8GK9906-0KK23 8GK9920-0KK41
8GK9606-7KK10
8GK9906-0KK33 8GK9920-0KK42
2x 8GK9606-4KK10

** Opcional, para obtener un zcalo de H200 en cuadro de suelo
*** Para conseguir ventilacion en paredes laterales anadir la referencia 8GK9120-0KK30 (4 uds)
15/7
ALPHA 630 UNIVERSAL
Flat-Pack adosable
Caractersticas
Juegos de montaje de rpida a la plataforma constituyendo Indice de proteccin IP43 Envolvente desmontada
colocacin el concepto Flat-pack Clase de aislamiento Tapas pasacables superior
Los montantes y los juegos de Profundidad del armario 1 (conexin a tierra) e inferior
montaje se fijan directamente 250 mm. Color: RAL 7035 gris claro Puerta con cierre giratorio

interiores adosable en chapa Ancho250 para hueco
(Anch. x Alt. x P.) Flat-Pack embarrado/cables
Estructura del armario en versin sobre suelo FLAT-PACK adosable IP30/43

Con zcalo
B300 B600 B900
300x1600x250 8GK2300-5KL13 8GK9515-8KK10
300x1800x250 8GK2300-6KL13 8GK9515-8KK11
300x2000x250 8GK2300-7KL13 8GK9515-8KK12
600x1600x250 8GK2300-5KL23 8GK9515-8KK20
600x1800x250 8GK2300-6KL23 8GK9515-8KK21
600x2000x250 8GK2300-7KL23 8GK9515-8KK22
900x1600x250 8GK2300-5KL43 8GK9515-8KK30 8GK9515-8KK40
900x1800x250 8GK2300-6KL43 8GK9515-8KK31 8GK9515-8KK41
900x2000x250 8GK2300-7KL43 8GK9515-8KK32 8GK9515-8KK42
*Dimensiones Puerta doble Paredes Montante

interiores transparente Giugiaro laterales inter. para hueco
(Anch. x Alt. x P.) Ancho 600+250 RAL 7035 embarrado/cables
Estructura del armario en versin sobre suelo FLAT-PACK adosable IP30/43
15
300x1600x250 8GK9120-8KK00
300x1800x250 8GK9120-8KK01
300x2000x250 8GK9120-8KK02
600x1600x250 8GK9120-8KK00
600x1800x250 8GK9120-8KK01
600x2000x250 8GK9120-8KK02
8GK9507-8KK20 +
900x1600x250 8GK9120-8KK00 8GK9125-8KK11
8GK9515-8KK40
8GK9507-8KK21 +
900x1800x250 8GK9120-8KK01 8GK9125-8KK12
8GK9515-8KK41
8GK9507-8KK22 +
900x2000x250 8GK9120-8KK02 8GK9125-8KK13
8GK9515-8KK42
15/8 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Flat-Pack adosable

Ancho 600+250** Ancho 600+250**
8GK9505-8KK11
8GK9505-8KK12
8GK9505-8KK10
8GK9505-8KK20 8GK9507-8KK20
8GK9505-8KK21 8GK9507-8KK21
8GK9505-8KK22 8GK9507-8KK22
8GK9515-8KK20 + 8GK9505-8KK20 +
8GK9505-8KK30 8GK9507-8KK30
8GK9515-8KK40 + 8GK9515-8KK40
8GK9515-8KK21 + 8GK9505-8KK21 +
8GK9505-8KK31 8GK9507-8KK31
8GK9515-8KK41 8GK9515-8KK41 +
8GK9515-8KK22 + 8GK9505-8KK22 +
8GK9505-8KK32 8GK9507-8KK32
8GK9515-8KK42 8GK9515-8KK42
Tapa para hueco Zcalo accesible Techo adaptable

embarrado/cables Alt. 100 mm. para entrada de
color verde azulado cables/bandeja
15
2x 8GK9607-5KK10 +
8GK9607-5KK10 + 8GK9906-0KK13** 8GK9920-0KK40
8GK9607-7KK10
2x 8GK9607-7KK10 +
8GK9906-0KK23** 8GK9920-0KK41
2x 8GK9606-5KK10
8GK9606-6KK10 + 8GK9906-0KK33** 8GK9920-0KK42

8GK9606-7KK10 +
2x 8GK9606-7KK10

15/9
ALPHA 630 UNIVERSAL
Monobloc
Caractersticas
Armario en versin monobloc Clase de aislamiento Tapas pasacables superior
Profundidad del armario 1 (conexin a tierra) e inferior
250 mm. Color: RAL 7035 gris claro Puerta con cierre giratorio
Indice de proteccin IP55 Envolvente montada

interiores monobloc en chapa Ancho250 para hueco
(Anch. x Alt. x P.) embarrado/cables
Estructura del armario en versin sobre pared monobloc IP30/55
B600 B900
600x600x250 8GK2124-1KK23 8GK9515-4KK20
600x800x250 8GK2124-2KK23 8GK9515-5KK23
600x1000x250 8GK2124-3KK23 8GK9515-6KK23
600x1200x250 8GK2124-4KK23 8GK9515-7KK23
900x1000x250 8GK2124-3KK33 8GK9515-6KK33 8GK9515-6KK43
900x1200x250 8GK2124-4KK33 8GK9515-7KK33 8GK9515-7KK43
*Dimensiones Puerta doble Paredes Pared lateral

interiores transparente Giugiaro laterales verde azulado
(Anch. x Alt. x P.) Ancho 600+250 RAL 7035 diseo ALPHA
Estructura del armario en versin sobre pared monobloc IP30/55
15 600x600x250 Incluido en el armario 8GK9122-4KK01
600x800x250 Incluido en el armario 8GK9122-5KK01
8GK9507-7KK23 +
8GK9515-6KK43
8GK9507-8KK23 +
8GK9515-7KK43
15/10 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Monobloc

Ancho 600+250** Ancho 600+250**
8GK9505-4KK20 8GK9507-4KK23
8GK9505-5KK23 8GK9507-5KK23
8GK9505-6KK23 8GK9507-7KK23
8GK9505-7KK23 8GK9507-8KK23
8GK9515-6KK23 + 8GK9505-6KK23 +
8GK9505-6KK33 8GK9507-7KK33
8GK9515-6KK43 + 8GK9515-6KK43
8GK9515-7KK23 + 8GK9505-7KK23 +
8GK9505-7KK33 8GK9507-8KK33
8GK9515-7KK43 + 8GK9515-7KK43 +
Montante Tapa para hueco Zcalo accesible Techo adaptable

inter. para hueco embarrado/cables Alt. 100 mm. para entrada de
embarrado/cables color verde azulado cables/bandeja
15
8GK9906-0KK23 8GK9920-0KK41
8GK9125-7KK01 8GK9605-7KK10
8GK9906-0KK33 8GK9920-0KK42
8GK9127-8KK01 2x 8GK9606-4KK10

15/11
ALPHA 630 UNIVERSAL
Monobloc
Caractersticas
Armario en versin monobloc Clase de aislamiento
Profundidad del armario 1 (conexin a tierra) Tapas pasacables superior
250 mm. Color: RAL 7035 gris claro e inferior
Indice de proteccin IP55 Envolvente montada Puerta con cierre giratorio

interiores monobloc en chapa Ancho250 para hueco
(Anch. x Alt. x P.) embarrado/cables
Estructura del armario en versin apoyada sobre suelo monobloc IP30/55
B300 B600 B900
300x1600x250 8GK2325-5KK13 8GK9515-8KK10
300x1800x250 8GK2325-6KK13 8GK9515-8KK11
300x2000x250 8GK2325-7KK13 8GK9515-8KK12
600x1600x250 8GK2325-5KK23 8GK9515-8KK20
600x1800x250 8GK2325-6KK23 8GK9515-8KK21
600x2000x250 8GK2325-7KK23 8GK9515-8KK22
900x1600x250 8GK2325-5KK43 8GK9515-8KK30 8GK9515-8KK40
900x1800x250 8GK2325-6KK43 8GK9515-8KK31 8GK9515-8KK41
900x2000x250 8GK2325-7KK43 8GK9515-8KK32 8GK9515-8KK42
*Dimensiones Puerta doble Paredes Pared lateral

interiores transparente Giugiaro laterales verde azulado
(Anch. x Alt. x P.) Ancho 600+250 RAL 7035 diseo ALPHA
Estructura del armario en versin apoyada sobre suelo monobloc IP30/55
15
300x1600x250 8GK9122-8KK03 8GK9122-8KK06
300x1800x250 8GK9122-8KK04 8GK9122-8KK07
300x2000x250 8GK9122-8KK05 8GK9122-8KK08
600x1600x250 8GK9122-8KK03 8GK9122-8KK06
600x1800x250 8GK9122-8KK04 8GK9122-8KK07
600x2000x250 8GK9122-8KK05 8GK9122-8KK08
8GK9507-8KK20 +
900x1600x250 8GK9122-8KK03 8GK9122-8KK06
8GK9515-8KK40
8GK9507-8KK21 +
900x1800x250 8GK9122-8KK04 8GK9122-8KK07
8GK9515-8KK41
8GK9507-8KK22 +
900x2000x250 8GK9122-8KK05 8GK9122-8KK08
8GK9515-8KK42
15/12 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Monobloc

Ancho 600+250** Ancho 600+250**
8GK9505-8KK11
8GK9505-8KK12
8GK9505-8KK10
8GK9505-8KK20 8GK9507-8KK20
8GK9505-8KK21 8GK9507-8KK21
8GK9505-8KK22 8GK9507-8KK22
8GK9515-8KK20 + 8GK9505-8KK20 +
8GK9505-8KK30 8GK9507-8KK30
8GK9515-8KK40 + 8GK9515-8KK40
8GK9515-8KK21 + 8GK9505-8KK21 +
8GK9505-8KK31 8GK9507-8KK31
8GK9515-8KK41 + 8GK9515-8KK41
8GK9515-8KK22 + 8GK9505-8KK22 +
8GK9505-8KK32 8GK9507-8KK32
8GK9515-8KK42 8GK9515-8KK42
Montante Tapa para hueco Zcalo accesible Techo adaptable

inter. para hueco embarrado/cables Alt. 100 mm. para entrada de
embarrado/cables color verde azulado cables/bandeja
15
2x 8GK9607-5KK10
2x 8GK9607-5KK10 +
2x 8GK9607-7KK10 8GK9906-0KK13 8GK9920-0KK40
2x 8GK9607-6KK10 +
8GK9906-0KK23 8GK9920-0KK41
8GK9125-8KK11 2x 8GK9606-5KK10
8GK9606-5KK10 + 8GK9906-0KK33 8GK9920-0KK42

8GK9125-8KK12
8GK9606-7KK10
8GK9125-8KK13 2x 8GK9607-6KK10

*** Para conseguir ventilacin en paredes laterales anadir la referencia 8GK9120-0KK30 (4 uds)
15/13
ALPHA 630 UNIVERSAL
Juegos de montaje para interruptores
3VF/Sentron VL
Caractersticas
Juegos de montaje para fijacin serie 3KA. El juego de montaje para un montaje ms rpido y cierre rpido gracias a los tor-
rpida de los interruptores 3VF, est compuesto de: sencillo nillos de 1/4 de giro
de la serie VL Sentron y de los Placa de montaje rediseada Placa de montaje Accesorios para la fijacin a
interruptores seccionadores con huecos de fijacin aislada Tapa de cierre con marco, de los montantes
Eleccin del tipo

Interruptor caja moldeada Sentron VL
Ejemplo de montaje Tripolar/ Tipo de conexin: Anchura 600

Tetrapolar anterior a barras * Instalacin vertical
Ejecucin N. mx Tipo N
Interrup I
VL160X-VL160-VL250
Fija 1/3 8GK6 710-4KK23
max 250A
Interruptores Sentron VL Interruptores Sentron VL VL160X-VL160-VL250
en posicin horizontal en posicin vertical Fija
mando rotativo directo
VL160X
Fija 1/3 8GK6 710-6KK23
con bloque diferencial
VL160X
Fija 1 8GK6 710-3KK23
bloque dif. adosado
VL160-250
Fija 1/3 8GK6 711-6KK23
Interruptores Sentron VL160X Interruptores Sentron VL en con bloque diferencial
con bloque diferencial posicin horizontal con mando
VL400
adosado rotativo directo Fija 1 8GK6 712-6KK23
max 400A
VL400
Interruptores Sentron VL Fija 1 8GK6 713-6KK23
en posicin horizontal
con bloque diferencial VL630
Fija 1 8GK6 714-6KK23
max 630A
Interruptores Sentron VL para B250 / B300

Ejemplo de montaje Tripolar/ Tipo de conexin:
Interruptores Sentron VL Tetrapolar
en hueco de barras anterior a barras *
Ejecucin
VL160X - VL160 - VL250

Fija
mx 250A
VL400
Fija
mx 400A
VL630
Fija
mx 630 A
VL160X
Fija
15 VL160-250
Fija
VL400
Fija
Interruptor seccionador de maniobra 3KA

Ejemplo de montaje
Tripolar / Tetrapolar
3KA7 11 Tam. 1 mx. 125 A

3KA7 12 Tam. 2 mx. 250 A
3KA7 13 Tam. 3 mx. 400 A
1) Placa de montaje para 3 seccionadores
2) Seccionador con maneta a puerta con llave
no insertable
Interruptores seccionadores
de maniobra 3KA
15/14 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Juegos de montaje para interruptores
3VF/Sentron VL
Anchura 900 Altura panel
Instalacin horizontal Instalacin vertical Instalacin horizontal

N. mx Tipo N. mx Tipo N. mx Tipo
nterrup Interrup Interrup Vert. Horiz.
1 8GK6 710-2KK23 1/5 8GK6 710-4KK33 1 8GK6 710-2KK33 400 200
1 8GK6 711-2KK23 1 8GK6 701-2KK33 200
1 8GK6 712-2KK23 1/5 8GK6 710-6KK33 1 8GK6 704-2KK33 600 200
1 8GK6 710-3KK33 300
1 8GK6 713-2KK23 1/5 8GK6 711-6KK33 600 200
1 8GK6 714-2KK23 1/2 8GK6 712-6KK33 1 8GK6 706-2KK33 600 200
1 8GK6 715-2KK23 1/2 8GK6 713-6KK33 1 8GK6 707-2KK33 600 200
1 8GK6 715-4KK23 1 8GK6 714-6KK33 1 8GK6 715-4KK33 600 400
Anchura 250 Anchura 300 Altura panel
Instalacin vertical Instalacin vertical Instalacin horizontal

para hueco de barras/cables para hueco de barras/cables para hueco de barras/cables
N. mx. Tipo N. mx. Tipo N. mx. Tipo Tipo
Interrup. Interrup. Interrup. Vert. Horiz.
1 8GK6 710-4KK13 1 8GK6 711-4KK13 1 8GK6 711-2KK13* 400 200
1 8GK6 710-6KK13 1 8GK6 723-6KK13 600
1 8GK6 711-6KK13 1 8GK6 724-6KK13 600
1 8GK6 713-4KK13 1 8GK6 725-4KK13 400
1 8GK6 712-4KK13 1 8GK6 726-4KK13 400

15
1 8GK6 712-6KK13 1 8GK6 727-6KK13 600
Anchura 250 Anchura 300 Anchura 600 Anchura 900

Instalacin vertical * Instalacin vertical * Instalacin vertical Instalacin vertical Altura panel
Tipo Tipo Tipo Tipo
8GK6 400-4KK10 8GK6 400-4KK11 8GK6 400-2KK202) 8GK6 400-2KK301) 2) 200 (400 )
8GK6 401-4KK10 8GK6 401-4KK12 8GK6 400-4KK20 2)
8GK6 400-4KK301) 2) 400
8GK6 401-4KK20 8GK6 400-4KK311) 400
* Solo para 415V en B250/300
** Para utilizar en el hueco de barras/cables de B250 *** Para utilizar aparellaje en el armario de B300 es necesario
solo es necesario el perfil 8GF9655 (H1000), 8GF9656 colocar el montante: 8GK9126-8KK03 (H1600),
(H1200), 8GF9630 (H1600), 8GF9658 (H1800), 8GK9126-8KK04 (H1800), 8K9126-8KK05 (H2000)
8GF9654 (H2000)
15/15
ALPHA 630 UNIVERSAL
Tapas modulares
Tapas y soportes 8GF
Caractersticas
Tapas modulares: para mon- Tapas de cierre rpido con cesario ninguna conexin in- Guas para el montaje de so-
taje de instrumentos de tornillos de 1/4 de giro terna a las tapas portes de embarrado o para
medida, para pulsadores y El tornillo de 1/4 de giro rea- Soporte de canaletas, bornas en posicin vertical.
pilotos, ciegas, con ranuras liza automticamente la co- o soporte de embarrado Accesorios para la fijacin a
de ventilacin nexin a tierra por medio de horizontal frontal. la estructura del armario
una muesca, sin que sea ne-
Eleccin del tipo
Anchura 250 Anchura 300 Anchura 600 Anchura 900 Altura

abisagradas o fijas abisagradas o fijas abisagradas o fijas abisagradas o fijas panel
2 instrumentos 8GK9610-1KK20 8GK9610-1KK30

Montaje + 2 conmutadores
instrumentos 200
de medida 72x72 4 instrumentos
+ 1 conmutador 8GF9611-1KK20 8GK9611-1KK30
2 instrumentos
Montaje
instrumentos + 2 conmutad. 8GK9612-1KK20 8GK9612-1KK30 200
de medida 96x96
4 instrumentos
+ 1 conmutador 8GK9613-1KK20 8GK9613-1KK30
Tapa preparada
para pulsadores 8GK9630-1KK20 8GK9 631-1KK20 200
y pilotos
Tapas ciegas 8GK9620-1KK20 8GK9620-1KK30 50
8GK9621-1KK20 8GK9621-1KK30 100
8GK9622-1KK20 8GK9622-1KK30 150
8GK9607-1KK10 8GK9623-1KK20 8GK9623-1KK30 200
8GK9606-2KK10 8GK9607-2KK10 8GK9622-2KK20 8GK9622-2KK30 400
8GK9606-7KK10 8GK9607-7KK10 1000
Tapas con ranuras 8GK9632-1KK20 8GK9633-1KK20 200

de ventilacin IP30
Tapa rehundida 8GK9635-5KK20 8GK9635-5KK30 800

para uso electrotc-
nico (25 mm)
8GK9636-7KK20 8GK9636-7KK30 1000
Portacanaletas
horizontal /barras 8GF9652 8GF9653
horizontales (pareja)
Soporte de barras
15
horizontales escalo- 8GK9920-0KK35 8GK9920-0KK36
nadas (pareja)
Pareja de perfiles 8GF9655 H 1000
para:
Soportes de
8GF9656 H 1200
barras
Portabarras
verticales- 8GF9650 H 1600
laterales
escalonadas 8GF9658 H 1800
Bornas verticales
en lateral 8GF9654 H 2000
Montante interno
8GK9126-8KK03 H 1600
para utilizar aparellaje
en armarios B300
8GK9126-8KK04 H 1800
8GK9126-8KK05 H 12000
15/16 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Juegos de montaje para aparatos modulares
Perfiles DIN 35 mm. 8GF,8GK
Caractersticas
En los armarios ALPHA 630 UNIVERSAL Mayor espacio entre perfiles DIN, para
existe la posibilidad de poder variar la facilitar las operaciones de cableado y
interdistancia entre interruptores de tipo conexionado.
modular. Esto permite ganar, a igualdad de Para la eleccin y la realizacin de la
dimensiones, filas de aparatos modulares, modularidad completa del armario, estn
optimizando as los espacios disponibles. disponibles expresamente, tapas ciegas de
Normalmente, tal separacin es de 200 mm. 50 y 150 mm. y tapas con aberturas para
Si fuera necesario, es posible reducirla a 150 aparatos modulares con separacin de 150
mm. mm. o 200 mm.
El perfil sombrero DIN para aparatos El perfil DIN utilizado en el armario ALPHA 630
modulares, se puede pues, posicionar a 200 UNIVERSAL est adaptado para el montaje de
mm. 150 mm. de separacin entre ejes. De los aparatos del sistema instabus EIB.
esta manera se satisfacen soluciones Tapas de cierre rpido con tornillos de 1/4 de
diversas, segn las exigencias de la giro.
instalacin: El tornillo de 1/4 de giro realiza
Disponibilidad de ms unidades modulares, automaticamente la conexin a tierra por
permaneciendo fija la envolvente del medio de una muesca, sin que sea necesario
armario ninguna conexin interna a las tapas.
Eleccin del tipo
Anchura 300 Anchura 600 Anchura 900 Altura

10 md por fila 24 md por fila 36 md por fila panel
abisagradas o fijas abisagradas o fijas abisagradas o fijas
Tapa para 1 fila 8GK9608-1KK22 8GK9608-1KK32 150 mm
aparatos modulares
modulares
2 filas 8GK9608-2KK22 8GK9608-2KK32 300 mm
3 filas 8GK9608-3KK22 450 mm
1 fila 8GK9608-1KK20 8GK9 608-1KK30 200 mm
Soporte perfil 1 fila 8GK6302-1KK23 8GK6302-1KK33 150 mm

DIN + tapa
1 fila 8GK6352-2KK13 8GK6352-2KK23 8GK6352-2KK33 200 mm
Perfil DIN variable

en profundidad 1 fila 8GF9670 8GF9671
Adaptador de profundidad
15
para perfil DIN 8GF9670-1
L = 360 mm 20 md.
15/17
ALPHA 630 UNIVERSAL
Sistemas de embarrados
Soporte de embarrados
de distribucin 8GF
Caractersticas
Los sistemas de barras se electrodinmicos debidos a las ejes de 25 mm. que permiten corriente indicados, estn
subdividen en escalones de corrientes de cortocircuito. distribuir la corriente sobre toda referidos a una temperatura de
corriente y son del tipo La barra de cobre a utilizar la longitud de la barra. 35C y segn la norma DIN
tetrapolar compacto. es un perfil rectangular con La derivacin se realiza con 43671.
Las caractersticas fisico- aristas redondeadas, tornillo y arandela de contacto
qumicas del material utilizado, de espesor 5,10 mm. o juego de derivacin
aseguran una elevada Las de tipo perforado, tienen compuesto de tornillo buln.
resistencia a los esfuerzos agujeros con separacin entre Los valores de intensidad de
Eleccin del tipo
Vertical lateral escalonada Vertical posterior Horizontal frontal 8GF5 762
B600/900 8GF5 763

1M = 200
8GF9 652 (B600)

8GF9 653 (B900)
Horizontal frontal escalonada

8GF5 764-65 (B600)
8GF5 766-67 (B900)

8GF5 760
8GF5 761
* gua H1000/1200/1600/1800/2000
8GF5 760
8GF5 761
Tipo Tipos
8GF5760 8GF5761

8GF5764 8GF5765 8GK9 920-0KK35 (B600)
8GF5766 8GF5767 8GF5 768 (B300) 8GK9 920-0KK36 (B900)
8GF5762 8GF5763 8GF5 770 (B300)
8GF5768 8GF5770
15 I N Seccin de barra Vertical

Tipo de instalacin
Vertical posterior horiz./front.1) Vertical
entrejes de barras
Instal. Instal. Separacin entre ejes de fijacin de
Nominal Polos (mm) lateral 1M= vert. vert./later. soportes en funcin de Icc en kA
Ancho 600 Ancho 900
(A) L1/L2/L3 N escalonada 200 mm B300 post. Hor./front. 5 10 15 20 25
Tabla de eleccin de soportes

160 4 15 x 5 15 x 5 50 50 600 400
250 4 20 x 5 20 x 5 8GF5760 8GF5764 8GF5766 8GF5762 8GF5768 50 50 600 400
400 4 30 x 5 30 x 5 50 50 700 450 325 300
630 4 30 x 10 30 x 10 8GF5761 8GF5765 8GF5767 8GF5763 8GF5770 50 50 600 400 300 250
Tapa de proteccin transparente
Para sistema de barras horizontales 8GK9 920-0KK37 (B600)
8GK9 920-0KK38 (B900)
* Nota: Perfil H 1000 8GF9655, H 1200 8GF9656, H 1800 8GF9658, H 2000 8GF9654
1) Es posible el montaje directo sobre los montantes con entreejes Ancho 600 = 525mm. Ancho 900 = 825mm.
Para entreejes inferiores (mayor resistencia a la corriente de cortocircuito de la tabla),
utilizar los soportes 8GF9652= Ancho 600 y 8GF9653= Ancho 900
15/18 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Repartidores
Repartidores 5ST2 y 8GF9
Repartidor enchufable tetrapolar 250A, Sikclip
*Sikclip, sistema de cableado *Realizado en material *Instalacion directa al sistema
rpido para el acoplamiento de termoplstico segn CEI EN de barras de cobre vertical
interruptores automticos. 60439-3. posterior.
Cantidad mnima* Tipo

12 UM (utilizable solo con sistema de barra vertical posterior 5ST2 520
24 UM 5ST2 521
36 UM 5ST2 522
Conector negro 6 mm2; long 120mm 10 un 5ST2 523
Conector azul 6 mm2; long 120mm 10 un 5ST2 524
Conector para cables 4-6 mm 20 un 5ST2 532
Soporte de fijacin para carril DIN 2 un 5ST2 533
Caractersticas elctricas
Intensidad nominal de trabajo In 250A a 40 C temperatura ambiente
Tensin nominal de trabajo Un 400V
Tensin de aislamiento 660V
Tensin de prueba a frecuencia industrial Uimp 2,5 kV 50Hz
Cable de conexin 40 A
Color RAL 7035
Temperatura de servicio -5 + 60 C
Normativa CEI EN 60947-1, CEI EN 60439-3
Repartidores modulares de fase
Un InN md Tipo
1 polo 690 80 1,5 5ST2 504
125 1,5 5ST2 505
160 1,5 5ST2 507
250 2,5 5ST2 508
400 2,5 5ST2 511
4 polos 500 80 5 5ST2 501
690 125 5 5ST2 502
500 160 5 5ST2 503
Accesorio para repartidor unipolar
Conector para 5ST2507 5ST2 506
Conestor para 5ST2508 5ST2 510
Conestor para 5ST2511 5ST2 512
Repartidores modulares monobloc

Repartidores de corriente con marcado IMQ para tipo bipolar y
tetrapolar, para 125 A. Icw hasta 6 kA durante un segundo y Ipk 15
hasta 22kA. Fijacin en carrril DIN
N md Tipo
2P; 125A
7 salidas por polo (5 x 1,5-10mm + 1 x 4-25mm + 1 x 6-35) 4P; 125A 4 8GF9 871
7 salidas por polo (5 x 1,5-10mm + 1 x 4-25mm + 1 x 6-35) 2P; 125A 5 8GF9 872
11 salidas por polo (6 x 1,5-10mm + 2 x 2,5-16mm +2 x 6-25mm + 1 x 10-35) 4P; 125A 7 8GF9 873
11 salidas por polo (8 x 6-16mm + 3 x 6-25mm + 1 x 10-35) 9 5ST2 503
15/19
ALPHA 630 UNIVERSAL
Repartidores
Caractersticas de los repartidores 5ST2
Especificaciones tcnicas
5ST2 520, 5ST2 521, 5ST2 522

De acuerdo a las normas CEI EN 60947-7-1 y CEI EN 60439-3
Intensidad mxima de servicio asignada In A 250 a 40 C temperatura ambiente
Intensidad mxima por polo Inp A 63 a 40 C temperatura ambiente
Tensin de servicio asignada Un V CA 400
Tensin de aislamiento Ui V CA 600
Resistencia a la tensin de impulso Uimp kV 2,5 a 50 Hz
Intensidad de cortocircuito pico kA 61
para 90 s kA 29,6
para 1 s kA 10
Seccin de los conductores 40 A mm2 6
63 A mm2 10
Tipo de cable de conexin H07 VK
Color del distribuidor modular RAL 7032
Temperatura ambiente permisible C 5 C hasta +60 C
5ST2 504 5ST2 505 5ST2 507 5ST2 508 5ST2 511 5ST2 501 5ST2 502 5ST2 503
De acuerdo a las normas CEI EN 60947-7-1 y CEI EN 60439-3
Polos 1 4
Intensidad mxima de servicio asignada In a 40 C A CA 80 125 160 250 400 80 125 160
Tensin de servicio asignada Un V CA 690 500 690 500
Tensin de aislamiento Ui V CA 690 500 690 500
Resistencia a la tensin de impulso Uimp a 50 Hz kV 2,5
Intensidad de cortocircuito pico kA 2,7 30 51 21 24 20
para 1 s kA 1,9 4,4 21,16 3 4,2 6,2
Seccin de los conductores (entrada) con cable mm2 1x616 1x635 1x1070 1x35120 1x95180 1x16 mx. 25 1x50
mm2 mx. 35
con barra mm2 16x5
Seccin de los conductores por circuito mm2 4x2,56 6x2,516 2x2,525 8x10 5x16 (L) 3x635
de salida 40 A mm2 2x2,516 5x2,516 2x1,510(L) 8x2,516
mm2 4x2,510 1x16 (L)
mm2 4x1,56 (N)
mm2 6x1,510(N)
mm2 1x16 (N )
Par de apriete para las bornas de con cable Nm 1,5 3,5 4 19 25 1,5 4
alimentacin con barra Nm 3
Par de apriete para las bornas de salida con cable Nm 0,8 2 2/3,5 0,8 1,5
con cable Nm 1,5 1,5
Tipo de cabeza de tornillo entrada llave estrella 5mm 6mm 8mm estrella
allen
salida destor- estrella
nillador
Temperatura ambiente permisible funciona-
miento C 25 C hasta +45 C
15
Almacena-
miento C 40 C hasta +75 C
15/20 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Placas de montaje
Modular, retrasada,
agujerada 8GF, 8GK
Caractersticas
Placas de montaje modulares, Placa de montaje de espesor Accesorios para la fijacin a mentar el armario: separa
en versin normal, retrasadas 2 mm. para el montaje sobre los montantes hueco de barras de aparatos,
y agujereadas. Para el monta- toda la superficie interior del Tabiques de separacin o para separar filas de
je de aparellaje: rels, contac- armario modular en ejecucin verti- interruptores.
tores, transformadores, etc. cal/horizontal para comparti-
Eleccin del tipo
Anchura 250/300 Anchura 600 Anchura 900 Altura panel
Placas de montaje modular 8GF7155 8GF7158 200

8GF7156 8GF7160 400
8GF7157 8GF7161 600
Placas de montaje modular 8GF9676 8GF9680 200
retrasado
8GF9677 8GF9681 400
8GF9678 8GF9682 600
Placa de montaje de espesor 8GK9535-4KK21 400

2 mm. para el montaje sobre
toda la superficie interior del
armario 8GK9535-5KK21 800
8GK9536-7KK21 8GK9536-7KK31 1000
8GK9537-8KK21 8GK9537-8KK31 1200
8GK9535-8KK23 8GK9535-8KK26 1600
8GK9535-8KK24 8GK9535-8KK34 1800
8GK9535-8KK25 8GK9535-8KK35 2000
Tabique de separacin 8GK9525-0KK03*

horizontal
(Profundidad: 250 mm) 8GK9525-0KK23 8GK9525-0KK33
8GK9525-0KK13**
Tabique de separacin 8GK9525-5KK03 800

vertical
(Profundidad: 250 mm) 8GK9525-6KK03 1000
8GK9525-7KK03 1200
8GK9525-8KK03 1600
8GK9525-8KK13 1800
8GK9525-8KK23 2000
15
15/21
ALPHA 630 UNIVERSAL
Soportes de bornas
Referencias
Eleccin del tipo
Anchura Anchura Altura

600 900 panel
Soportes para bornas
Soporte de bornas horizontal, corto, para montaje posterior 8GF9672 8GF9674
Soporte de bornas horizontal, largo, para montaje anterior 8GF9673 8GF9675
Soporte de bornas vertical de 3/5 perfiles, L = 165 mm. 8GF7175 8GF7178 200
Soporte de bornas vertical de 3/5 perfiles, L = 365 mm. 8GF7176 8GF7180 400
Sporte de bornas vertical en el hueco lateral, L= 900 mm. 8GF9683
Angular de fijacin de bornas horizontal inclinado 8WA746
Soporte bornas vertical en hueco de barras/cables 8GK9920-0KK28
Sistemas de cierre para armarios sobre pared
Cerradura estndar para ALPHA 125/630 de pared 8GK9560-0KK04
Kit para cerradura estndar IP55 8GK9560-0KK05
Cerradura con hueco para llave IP34/55 8GK9560-0KK06
15 Bombn semicilndrico E012 8GK9560-0KK07
Sistemas de cierre para armarios sobre suelo
Cierre basculante 8GK9561-0KK01
Accesorio para bombin de cierre con llave 8GK9561-0KK02
Bombin semicilindrico 40 mm. con llace E012

para cierre basculante 8GK9 561-0KK00
(en combinacin con el accesorio 8GK9 561-0KK02)
15/22 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Accesorios
Referencias 8GF, 8GK
Accesorios
Kit para unin de armarios tipo Flat-pack adosables IP 43 8GK9126-3KK00 H400
8GK9126-4KK00 H600
8GK9126-5KK00 H800
8GK9126-6KK00 H1000
8GK9126-7KK00 H1200
8GK9126-8KK00 H1600
8GK9126-8KK01 H1800
8GK9126-8KK02 H2000
Travesao horizontal en Z para transporte 8GK9127-0KK01 H600

8GK9127-0KK02 H900
8GK9127-0KK03 H1200
8GK9127-0KK04 H1500
8GK9127-0KK05 H1800
Travesao en Z para montaje y acoplamiento en vertical de cuadro de pared 8GK9920-0KK43 H1200
8GK9920-0KK44 H1400
8GK9920-0KK45 H1600
8GK9920-0KK46 H1800
Placa de cierre para armario Flat Pack de suelo (opcional) 8GK9120-0KK10 H300
8GK9120-0KK20 H600
Rejilla para ventilacin en paredes laterales (4 uds.) 8GK9120-0KK30
Bisagra de recambio para puerta de armario de pared o suelo (2 uds.) 8GK9920-0KK24
Bisagra para tapas modulares (10uds.) 8GK9120-0KK11
Kit de unin de armarios en serie IP 55 8GK9920-0KK31

Tornillos autorroscantes M 6 x 10 (10 uds.) 8GF9662
Tuerca enjaulada M 6 (100 uds.) 8GF9643
Cncamos de elevacin (4 uds.) 8GF9660
Llave para cerradura de doble aleta 8GD9290
Junta de neopreno para proteccin IP 55 en asociacin lateral de armarios 8GF4317
15
Logo Siemens en aluminio (autoadhesivo) 8GF9661
Logo Siemens autoadhesivo 8GD9084
Portaplanos metlico DIN A4 8GD9132
Bote spray RAL 7035 (no contaminante) 8GF93882
Tapa cubre huecos 12 u.m. (1 U.m. = 18 mm) 8GK9910-0KK00
Esquinero de recambio para Flat-pack adosable 8GK9920-0KK26
Kit multipiezas para ALPHA (tornillos autoroscantes,
tuercas enjauladas, bisagras para tapas, tapones, etc.) 8GK9920-0KK32
Etiqueta adhesiva L1, L2, L3, N, W PE, PEN (10 uds.) 8GK9920-0KK27
Tornillos a 1/4 de vuelta (20 uds.) 8PQ9400-0BA17
Escuadra fijacin pared 8GK9920-0KK33
15/23
ALPHA 630 UNIVERSAL
Leyes y normas
De aplicacin en los armarios de baja
tensin para uso industrial y terciario
Leyes y normas en los armarios de baja tensin para uso industrial y terciario
Las referencias fundamentales a las que Resumiendo, los armarios CS-TTA son 3. Directiva de Compatibilidad
atenerse en el diseo, la construccin y la exclusivamente referidos a las pruebas de Electromagntica 89/336 CEE
comercializacin de armarios de baja tipo: Define los requisitos esenciales de
tensin son las siguientes: seguridad que los componentes elctricos
conformes al prototipo
Norma UNE EN 60439-1; 2000-11 deben tener cuando est en el campo de
conformes al sistema
Directiva para Baja Tensin 73/23 aplicacin de la propia Directiva para
constructivo definido problemas de Inmunidad y/o emisin
y 93/68 CEE
(p. ej. SIKUS Universal HC)
Directiva sobre Compatibilidad electromagntica.
Electromagntica 89/336 y 93/68 CEE Se recuerda que los siguientes
Los armarios CDS-PTTA son:
Marcado CE, consecuencia de las dos componentes de proteccin y mando no
parcialmente referidos a pruebas de tipo: estn dentro del mbito de esta directiva.
Directivas anteriormente citadas;
Norma IEC 64-8 verificados con clculo, extrapolacin.
fusibles
1. Norma UNE EN 60439-1: 2000-11 - Fabricante del cuadro interruptores automticos de caja
" ... La organizacin que asume la moldeada con rels electromecnicos
Esta norma se aplica a equipos
responsabilidad del cuadro acabado ..., que interruptores automticos
ensamblados (armarios) de proteccin y de
coincide en la prctica con quien aporta su magnetotrmicos modulares
maniobra, fabricados en serie (CS) o
nombre y/o su marca de fbrica en la placa guardamotores y trmicos
fabricados no en serie (CDS) con tensin seccionadores, conmutadores
nominal no superior a 1000V c.a., con del cuadro.
.........................................................
frecuencia no superior a 1000 Hz y con
tensin no superior a 1500 V c.c. y est en 1.2 Pruebas de tipo e individuales
requeridas por la norma Quedan excluidos:
vigor con el mismo texto en todos los
pases de la UE, por ejemplo: pulsadores, lmparas, bornes,
Blgica NBN 745 La Tabla 7 de la norma (indicada en la pgina instrumentos analgicos y en general,
Francia NFC 63421 3/22) proporciona la lista completa de las todos aquellos componentes de tipo
Alemania DIN EN 60439-1 pruebas de tipo (de 1 a 7) y de las pruebas electromecnico, sin electrnica
Espaa UNE 20098 individuales (de 8 a 10), de competencia del incorporada.
cuadrista al trmino del montaje. .........................................................
1.1 Significativas e importantes son algunas
definiciones introducidas por la norma. - Placas de los armarios Por el contrario, estn incluidos:
Debern figurar con escritura indeleble y
situarse de modo que sean visibles cuando interruptores diferenciales
-CS Conjunto de aparamenta de baja interruptores automticos de caja
tensin. el cuadro est instalado, e indicando al
menos: moldeada con rels electrnicos
"Conjunto de aparamenta de baja tensin, instrumentos digitales, programadores
conforme a un tipo o sistema establecido 1. Nombre y marca de fbrica del fabricante
2. Nmero de identificacin del cuadro electrnicos, y en general todos los
sin desviarse de l de una manera que componentes electrnicos con circuitos
pueda influir notablemente las prestaciones 3. Marcado CE
Otras informaciones tcnicas de acuerdo electrnicos incorporados.
con relacin a las del CONJUNTO tipo que .........................................................
ha sido verificado de acuerdo con esta con las correspondientes normas UNE
norma". pueden indicarse en placas o en
documentos, esquemas y catlogos Los catlogos de nuestros equipos
relativos al cuadro. elctricos indican con qu Directivas estn
-CDS Conjunto de aparamenta de baja conformes los correspondientes productos.
tensin derivado de serie Requiere la citacin del marcado CE, que
"Conjunto de aparamenta de baja tensin, 2. Directivas sobre Baja Tensin 73/23 y
93/68. certifique el cumplimiento, por parte
que contiene partes con ensayos de tipo y de los componentes elctricos, de los
partes sin ensayo de tipo, con la condicin Define los requisitos esenciales de requisitos esenciales de seguridad de la
de que estas ltimas se deriven de ensayos seguridad que los componentes elctricos Directiva.
de tipo ( por ejemplo, por clculo) y de baja tensin deben tener, tanto con fines El fabricante del cuadro, para evitar pruebas
cumplan los ensayos correspondientes". de intercambio entre los pases de compatibilidad electromagntica
comunitarios, como dentro de cada pas. El (exigidas por la modificacin A11:1996) de la
El concepto de "conjunto de aparamenta de campo de actividad comprende todo el norma deber respetar cuanto sigue:
baja tensin de serie o derivado de serie " material elctrico destinado a utilizarse a
fue introducido por la normativa italiana, una tensin nominal comprendida entre 50 componentes elctricos instalados de
mientras que el texto de referencia ingls y 1000 V de corriente alterna y entre 75 y acuerdo con los sectores 1 (comercial,
industria ligera, residencial) 2
15
prev las siguientes denominaciones ms 1500 V de corriente continua, con algunas
concretas: TTA-Type Tested Assembly (CS) y excepciones para materiales especiales (industrial) y con el Marcado CE de
PTTA-Partially Type Tested Assembly (CDS). (por ejemplo, para ferrocarriles, aviones, acuerdo con las correspondientes
Se deduce de lo anterior que la norma no naves, radiologa, uso clnico, enchufes para normas del producto.
define si se trata o no de armarios uso domstico, etc.). Se requiere la cableado, instalacin segn las
fabricados en serie, sino simplemente de: colocacin del Marcado CE que certifique la instrucciones del fabricante para limitar las
conformidad de los componentes elctricos mutuas influencias indebidas (toma de
armarios que hayan superado todas las tierra, apantallamiento de cables, etc.).
con los requisitos esenciales de seguridad
pruebas de tipo previstas por la propia (Los transitorios debidos a aperturas y
de dicha Directiva. Se aplica evidentemente
norma (CS-PTTA) por haber sido cierres de equipos de seccionamiento,
tambin a todos los armarios ALPHA 630
probados directamente o fabricados, mando y proteccin no se considera que
Universal.
derivndolos de los armarios ya generen problemas de compatibilidad
probados, conforme a las instrucciones electromagntica, y se consideran parte
del fabricante (del sistema de cuadro); del sector EMC ordinario). Se aplica
armarios que no hayan superado todas las tambin a los cuadros ALPHA 630 Universal
pruebas de tipo (CDS-PTTA), como por cuando incorporan componentes elctricos
ejemplo los que no hayan sido sometidos a que estn dentro del mbito de esta
la prueba de sobretemperatura o a la prueba Directiva.
de resistencia al cortocircuito o a ambas, y El sector de referencia es el 2 (industrial).
para los cuales ser necesario demostrar
con los oportunos clculos, a veces
derivados de pruebas, que las prescripciones
de la norma son respetadas.
15/24 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Leyes y normas
4. Marcado CE Declaracin CE de Conformidad 7. Conclusiones
Como se indic anteriormente, se solicita Debe contener las siguientes A fin de facilitar al "fabricante del cuadro" la
por las Directivas anteriormente citadas que informaciones. realizacin de cuadros ALPHA 630, es til
se reconozca el cumplimiento de los recordar que corresponden a
requisitos esenciales de seguridad para los Nombre del fabricante y su direccin
configuraciones definidas por Siemens
componentes realizados y contrastados de Tipo de cuadro (descripcin, tipo,
como componentes, accesorios,
acuerdo con las normas en particular nmero de serie/identificacin, etc.). construccin (informaciones de montaje), y
armonizadas. El fabricante del cuadro, para Directivas con las cuales est conforme que satisfacen las pruebas de tipo
poder poner el Marcado CE, deber realizar Normas seguidas en la fabricacin del (cortocircuito, calentamiento, tensin
el mismo de acuerdo con la Norma UNE EN cuadro aplicada, grado de proteccin, etc.),
60439-1: 1994:1996 y presentar la definidas por la norma (pruebas 1 a 7 de la
Documentacin Tcnica y la Declaracin CE Ao de colocacin del Marcado CE
Firma de la persona encargada de firmar tabla 7 y requisitos a los que se hace
de Conformidad, referencia en el punto 7.10 de la norma para
que debern estar obligatoriamente a la Declaracin por cuenta del fabricante
problemas de Compatibilidad
disposicin de las "autoridades de control Electromagntica).
competentes" (por ejemplo, Ministerio de 5. Ley 46/90 En este modo, para configuraciones
Industria y Energa y sus correspondientes La Declaracin de Conformidad de las derivadas de las realizadas y verificadas por
delegaciones durante 10 aos. instalaciones elctricas realizadas segn las Siemens, la norma permite al fabricante del
Tales documentos no son exigibles a los tcnicas habituales, que la empresa cuadro que no est dotado de costosos y
operadores del sector (comprador, instaladora est obligada a expedir al complejos equipos de prueba y no
comprobador, diseador, director de obras, comprador al trmino de los trabajos, considere oportuno y justificado gravarse
instalador) que solamente debern verificar requiere como anexo la "relacin con con los elevados costes de las pruebas de
la presencia del Marcado CE. tipologa de los materiales utilizados". tipo, ensamblar el cuadro y declararlo
En el caso de los cuadros elctricos de baja conforme a la norma, pudiendo as poner el
Documentos que componen la tensin que estamos considerando, el Marcado CE.
Documentacin Tcnica instalador deber completar la relacin Al fabricante del cuadro se le exige seguir
Declaracin de Conformidad de Siemens arriba citada indicando la denominacin del correctamente las informaciones relativas a
S.A. para los armarios ALPHA 630 con la cuadro, el modelo, la sigla de tipo, el los accesorios, sistemas de barras,
Norma UNE EN 604389-1: 2000-11 (CEI nombre de su fabricante y la presencia del componentes elctricos, instrucciones de
17-13/1) por haber realizado con resultado Marcado CE tal como se indica, por montaje, realizar el dimensionamiento y la
positivo las pruebas de tipo indicadas en ejemplo, en el anexo F de la Norma CEI 0- proteccin del cableado de acuerdo con las
la Tabla 7 de la Norma, y por cumplir con 3/1996 "Gua para la compilacin de la prescripciones de las normas UNE EN
los requisitos a los que se hace Declaracin de Conformidad y 60439-1; 2000-11 y cerciorarse de que las
referencia en el apartado 7.10 correspondientes anexos". pruebas individuales previstas por la norma
(Compatibilidad Electromagntica). (pruebas 8 a 10 de la Tabla 7), que requieran
Informe de Prueba del especialista en 6. Norma IEC 64-8 "Instalaciones una simple ejecucin y una instrumentacin
cuadros/montador, con resultado positivo elctricas de baja tensin" poco costosa, sean realizadas con resultado
de los ensayos individuales 8.3.1, 8.3.2 y En la Declaracin de Conformidad con la positivo.
8.3.3 de la tabla 7 de Norma para las norma para los cuadros ALPHA 630 que Asimismo, debe preparar y conservar la
ejecuciones CS. Documentacin Tcnica y la Declaracin CE
Siemens emite, se requiere el
Identificacin y descripcin tcnica del de Conformidad de cuadro por una duracin
cumplimiento del cuadro con la Norma IEC de 10 aos.
cuadro, que incluye las caractersticas 64-8 "Instalaciones elctricas de baja
tcnicas ms relevantes del cuadro, Para una informacin completa sobre el
tensin" para que el cuadrista, al realizar el Marcado CE, remitimos al fascculo
elctricas, mecnicas y dimensionales, cableado, deba tener en cuenta no
as como su nmero de identificacin "Documentacin Tcnica para el Marcado
solamente las prescripciones de la norma CE de los cuadros ALPHA 630".
que encontrar en la placa. de los cuadros, sino tambin las
La lista de los componentes elctricos, prescripciones de la Norma IEC 64-8. Estas Para facilitar el clculo de la
sus caractersticas, fabricante y marcado normas son relativas, por ejemplo, al grado sobretemperatura en el caso de armarios
CE. CDS realizados con ALPHA 630, hay
de aislamiento de los cables y de los
disponibles tablas que indican las
Los esquemas elctricos conductores usados, a su modo de
sobretemperaturas alcanzadas dentro de
El posible diseo. instalacin, etc. A este propsito, basta los armarios (arriba, al centro) en funcin de
recordar el problema de la proteccin de los la potencia disipada (W) de los aparatos
Las normas de referencia (UNE EN
cables conectados a voltmetros que instalados dentro de los mismos y segn el
604389-1: 2000-11
detectan la tensin a la entrada del sistema tipo de instalacin, (libre, en pared, armarios
Las instrucciones de uso y de barras. Estos cables deben tener las
mantenimiento. contiguos, etc.).
oportunas caractersticas de aislamiento y
15
Las tablas son el resultado de pruebas
Declaracin CE de Conformidad estar oportunamente protegidos contra efectuadas en nuestros laboratorios
corrientes de cortocircuito de valor igual al teniendo tambin en consideracin el
posible cortocircuito, que se supone a la documento IEC 890 (IEC 17-43, VDE 0660-
entrada del cuadro. Es por ello inevitable la Parte 507).
referencia a la conformidad con la Norma
IEC 64-8, la nica que considera estos
aspectos especiales del cableado.
15/25
ALPHA 630 UNIVERSAL
Leyes y normas
Caractersticas
Tabla de la norma UNE EN deben ser sometidos los
60439-1: 2000-11 que deter- armarios elctricos de baja
mina las pruebas a las que tensin
Tabla 7 Lista de las pruebas de tipo y de las pruebas individuales a realizar en los equipos CS
No. Caractersticas Referencias CS CDS

a controlar
1 Lmites de calentamiento 8.2.1 Ensayo de tipo: verificacin de los lmites Verificacin de los lmites de calentamiento por
de calentamiento ensayo o por extrapolacin
2 Propiedades dielctricas 8.2.2 Ensayo de tipo: verificacin de las Verificacin de las propiedades dielctricas
propiedades dielctricas segn los apartados 8.2.2 8.3.2, o verificacin
de la resistencia de aislamiento segn el
apartado 8.3.4 (vanse nmeros 9 y 11)
3 Resistencia a los cortocircuitos 8.2.3 Ensayo de tipo: verificacin de la Verificacin de la resistencia a los cortocircuitos
resistencia a los cortocircuitos o extrapolacin a partir de dispositivos similares
que satisfagan los ensayos de tipo
4 Eficacia del circuito 8.2.4

de proteccin
Conexin realizada entre 8.2.4.1 Ensayo de tipo: verificacin de la conexin Verificacin de la conexin real entre las partes
las partes conductoras del real entre las partes conductoras del conductoras del conjunto y el circuito de
CONJUNTO y el circuito CONJUNTO y del circuito de proteccin proteccin por examen o por medicin de la
por examen o por medida de la resistencia resistencia
de proteccin.
Resistencia al cortocircuito 8.2.4.2 Ensayo de tipo: verificacin de la Verificacin de la resistencia a los cortocircuitos
del circuito de proteccin resistencia al cortocircuito de los circuito del circuito de proteccin por un ensayo o por un
de proteccin estudio apropiado del diseo del conductor de
proteccin (vase apartado 7.4.3.1.1, ltimo
prrafo).
5 Distancias de aislamiento 8.2.5 Ensayo de tipo: verificacin de las Verificacin de las distancias de aislamiento y
y lneas de fuga distancias de aislamiento y lneas de fuga las lnes de fuga
6 Funcionamiento mecnico 8.2.6 Ensayo de tipo: verificacin del Verificacin del funcionamiento mecnico
funcionamiento mecnico
7 Grado de proteccin 8.2.7 Ensayo de tipo: verificacin del grado de Verificacin del grado de proteccin
proteccin
8 Cableado, 8.3.1 Ensayo individual: inspeccin del Inspeccin de conjunto incluyendo la inspeccin
funcionamiento elctrico CONJUNTO comprendiendo el examen de de los cables y, en caso necesario, un ensayo de
los cables y, en caso necesario, un ensayo funcionamiento elctrico
15 de funcionamiento elctrico
9 Aislamiento 8.3.2 Ensayo individual: ensayo dielctrico Ensayo dielctrico o verificacin de la resistencia
de aislamiento segn el apartado 8.3.4 (vanse
nmeros 2 y 11)
10 Medidas de proteccin 8.3.3 Ensayo individual: verificacin de las Verificacin de las medidas de proteccin
medidas de proteccin y de la continuidad
elctrica de los circuitos de proteccin
11 Resistencia de aislamiento 8.3.4 Verificacin de la resistencia de aislamiento

salvo si el ensayo del apartado 8.2.2 o del
apartado 8.3.2 ha sido efectuado (vanse
nmeros 2 y 9)
15/26 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Tablas de valores
Resumen
La norma IEC 17-43: "Mtodo para el clculo de la sobretemperatura, La potencia disipada por el armario, Parm (W) se calcula teniendo
mediante la extrapolacin, en los armarios de proteccin y maniobra en cuenta varios factores como: las dimensiones, el tipo de la ins-
para baja tensin, CDS", indica que el clculo se realiza en armarios talacin, la temperatura interna mxima (ti max ), la temperatura
cerrados, sin ventilacin forzada, con no ms de tres separaciones ambiente (ta) y de la sobretemperatura en el interior del armario.
horizontales, con una distribucin uniforme de la potencia disipada y ( K)
prdidas de las corrientes parsitas de valor despreciable, como se
puede aplicar a los armarios tipo ALPHA 630 UNIVERSAL. Ejemplo:
Para facilitar el clculo de sobretemperatura en el interior de los arma-
rios tipo CDS realizado con la envolvente ALPHA 630 Universal se han 8GK2 100-1KK23 B600 H600 P250
ensayado los distintos tamaos de acuerdo con la norma CE 17-43.
Ta = 30 C
Para los armarios sin puerta IP30 se ha de considerar un aumen- Ti max = 65 C
to de la potencia disipada del armario, Parm. del 3%.
K = 65 30 = 35K que para el caso de que el armario est
En los armarios sin puerta y con paredes laterales o tapas con
aletas de ventilacin se ha de considerar un aumento de la po- apoyado sobre una pared se consigue una Parm = 134 W
tencia disipada de la envolvente, Penv del 10%.
Tipo de instalacin Tipo de instalacin
Tipo de Dimensiones 6K Apoyado Apoyado Empotrado 6K Apoyado Apoyado Empotrado

armario (Anch. x Alt. x Prof.) altura sobre 1 pared sobre altura 1 sobre 1 pared sobre
0,75 2 paredes 2 paredes
Potencia disipable Parm- W Potencia disipable Parm- W
ALPHA 630 UNIVERSAL sobre pared Flat-Pack adosable y monobloc IP43/55*

10 23 22 21 10 23 22 21
15 38 36 35 15 38 36 35
20 55 52 50 20 55 52 50
8GK2100-0KS23 600x400x250 25 72 69 65 25 72 69 65
30 91 86 82 30 91 86 82
35 110 105 99 35 110 105 99
40 130 123 117 40 130 123 117
10 28 26 25 10 28 26 25
15 47 44 42 15 47 43 42
20 67 64 60 20 67 63 60
8GK2100-1KS23 600x600x250 25 88 84 79 25 88 83 79
8GK2124-1KK23 30 111 105 99 30 111 104 99
35 134 127 120 35 134 127 120
40 158 150 142 40 158 149 142
10 33 32 30 10 29 28 27
15 55 52 49 15 48 45 45
20 78 75 70 20 68 65 64
8GK2100-2KS23
600x800x250 25 104 99 92 25 89 85 84
8GK2124-2KS23
30 130 124 116 30 113 107 106
35 157 150 140 35 135 129 128
40 186 178 165 40 159 151 150
10 38 36 34 10 32 30 30
15 64 60 58 15 52 50 48
20 92 86 82 20 75 71 70
8GK2100-3KS23
600x1000x250 25 121 114 108 25 98 94 91
15
8GK2124-3KK23
30 152 142 136 30 124 117 114
35 184 172 164 35 150 142 138
40 217 204 194 40 177 167 162
10 46 42 40 10 37 34 33
15 76 70 66 15 61 57 54
20 109 100 94 20 87 81 77
8GK2100-4KS23
600x1200x250 25 143 132 124 25 115 107 102
8GK2124-4KK23
30 180 166 155 30 144 134 127
35 218 201 188 35 175 162 154
40 258 238 222 40 206 192 182
10 60 56 52 10 50 47 46
15 99 92 87 15 82 78 76
20 141 132 125 20 118 112 107
8GK2100-3KL43
900x1000x250 25 186 175 165 25 156 148 142
8GK2124-3KK33
30 234 219 207 30 196 185 178
35 284 266 251 35 238 224 216
40 335 314 296 40 281 265 254
10 74 69 64 10 61 58 54
15 124 115 108 15 102 96 91
20 177 165 154 20 146 137 130
8GK2100-4KL43
900x1200x250 25 234 217 204 25 192 180 172
8GK2124-4KK33
30 293 273 255 30 241 226 215
35 354 330 309 35 292 274 261
40 418 390 365 40 344 324 308
15/27
ALPHA 630 UNIVERSAL
Tablas de valores
Tipo de instalacin Tipo de instalacin
Tipo de Dimensiones 6K Apoyado Apoyado Empotrado 6K Apoyado Apoyado Empotrado

armario (Anch. x Alt. x Prof.) altura sobre 1 pared sobre altura 1 sobre 1 pared sobre
0,75 2 paredes 2 paredes
Potencia disipable Parm- W Potencia disipable Parm- W
ALPHA 630 UNIVERSAL sobre suelo Flat-Pack adosable y monobloc IP43/55*

10 31 28 24 10 20 18 15
15 50 44 40 15 33 28 25
20 73 64 56 20 46 40 35
8GK2300-5KL13
300x1600x250 25 95 84 74 25 61 53 47
8GK2325-5KK13
30 120 106 92 30 76 66 58
35 145 128 112 35 95 80 70
40 170 150 132 40 109 94 84
10 32 29 26 10 22 20 18
15 52 46 41 15 36 30 28
20 75 66 61 20 52 46 40
8GK2300-6KL13
300x1800x250 25 97 86 79 25 68 60 50
8GK2325-6KK13
30 122 112 98 30 86 76 65
35 148 134 119 35 104 90 80
40 175 160 142 40 122 106 95
10 33 30 26 10 24 21 19
15 54 48 42 15 38 33 31
20 77 68 62 20 54 48 43
8GK2300-7KL13
300x2000x250 25 100 90 81 25 70 64 54
8GK2325-7KK13
30 125 115 101 30 90 80 71
35 151 136 122 35 108 96 88
40 179 162 145 40 126 112 103
10 66 60 53 10 52 47 43
15 109 98 88 15 85 78 70
20 156 141 127 20 122 111 101
8GK2300-5KL23
600x1600x250 25 205 186 168 25 161 146 133
8GK2325-5KK23
30 258 234 210 30 201 184 167
35 312 282 255 35 244 222 204
40 368 333 301 40 288 263 240
10 76 69 62 10 58 54 49
15 126 115 103 15 98 90 81
20 180 164 147 20 139 128 116
8GK2300-6KL23
600x1800x250 25 238 216 195 25 184 169 153
8GK2325-6KK23
30 298 272 244 30 231 212 193
35 361 330 296 35 279 257 233
40 426 388 349 40 330 303 275
10 84 78 71 10 65 60 56
15 140 130 117 15 107 100 91
20 200 185 168 20 153 143 131
8GK2300-7KL23
600x2000x250 25 264 244 222 25 202 188 172
8GK2325-7KK23
30 332 307 278 30 253 236 216
35 402 372 337 35 306 286 262
40 474 438 398 40 362 338 309
10 99 95 91 10 80 78 74
15 8GK2300-5KL43
900x1600x250
15
20
25
164
235
310
158
226
298
150
216
284
15
20
25
132
188
249
127
182
240
123
176
233
8GK2325-5KK43
30 390 374 356 30 312 302 292
35 472 452 432 35 378 365 354
40 557 534 510 40 446 431 418
10 106 103 100 10 84 83 82

15 175 171 166 15 139 137 135
20 250 244 238 20 199 196 193
8GK2300-6KL43
900x1800x250 25 331 323 314 25 262 258 254
8GK2325-6KK43
30 415 405 394 30 330 324 319
35 502 490 477 35 399 392 386
40 594 580 564 40 471 463 456
10 110 108 106 10 86 86 86

15 182 179 176 15 143 142 142
20 260 256 252 20 205 203 202
8GK2300-7KL43
900x2000x250 25 344 338 334 25 270 268 267
8GK2325-7KK43
30 432 424 418 30 339 336 335
35 522 514 506 35 411 408 406
40 617 606 598 40 485 481 480
* IP43/55 mismos valores de Parm segn pruebas de laboratorio
15/28 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Dimensiones
Flat-pack adosable
Seccin Zcalo
Fijacin
al armario
Fijacin
al suelo
Techo adaptable para entrada

B x H x P (mm) H1 H2 H3 B1 B2 B3 B4 B5
15
de cables/bandeja
1 600x400x250 450 401 478 660 611 559 610 660
28
600x600x250 650 601 678 660 611 559 610 660
45 600x800x250 850 801 878 660 611 559 610 660
600x1000x250 1050 1001 1078 660 611 559 610 660
600x1200x250 1250 1201 1278 660 611 559 610 660
150
0 900x1000x250 1050 1001 1078 960 911 859 910 960

90
0/B 900x1200x250 1250 1201 1278 960 911 859 910 960
60 0/960
250
/ B 300x1600x250 1650 1601 360 311 259 310 360

00 66
B3 360/ 300x1800x250 1850 1801 360 311 259 310 360
23 300x2000x250 2050 2001 360 311 259 310 360
0 600x1600x250 1650 1601 660 611 559 610 660
600x1800x250 1850 1801 660 611 559 610 660
600x2000x250 2050 2001 660 611 559 610 660
900x1600x250 1650 1601 960 911 859 910 960
900x1800x250 1850 1801 960 911 859 910 960
900x2000x250 2050 2001 960 911 859 910 960
15/29
ALPHA 630 UNIVERSAL
Dimensiones
Monobloc de pared
B1 960
B2 49 24.5
B3 251 611 251
B4 559 199
H1
H2
480 210 496 256
145
106
6.5 X B5 X
1
3
20,5
251
145 20
4
H4
210.5
172
139.5
101
Pos.2
56.3
15 B H P (mm) H1 H2 H3 H4 B1
B2 B3 B4 B5
600 600 250 650 601 500 673 693
660 611 559 500
600 800 250 850 801 320 873 693
660 611 559 500
Pos.2 600 1000 250 1050 1001 420 1073 693
660 611 559 500
94.8
600 1200 250 1250 1201 520 1273 693
660 611 559 500
2 900 1000 250 1050 1001 420 1073 993
960 911 859 800
2
900 1200 250 1250 1201 520 1273 993
960 911 859 800
223.5 B1 = Largo incluidas paredes laterales opcionales
185 B2 = Estndar
13 114 37.5
1
84 152.5
238.5
15/30 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Dimensiones
Monobloc de suelo
993
B1 960
B2 16.5 49 24.5
B3 251 611 251
136 B4 559 199
H3
H1
H2
100
B5 229
480 210 496 256
145
106
6.5 X
1
3
B6
20,5
251
145 20
4
210.5
172
139.5
101
Pos. 2
15
56.3
B H P (mm) H1 H2 H3 B1 B2 B3 B4 B5 B6
300 1600 250 1650 1601 720 393 360 311 259 360 200
300 1800 250 1850 1801 820 393 360 311 259 360 200
Pos. 2 300 2000 250 2050 2001 920 393 360 311 259 360 200
94.8 600 1600 250 1650 1601 720 693 660 611 559 660 500
2 600 1800 250 1850 1801 820 693 660 611 559 660 500
2 600 2000 250 2050 2001 920 693 660 611 559 660 500
223.5 900 1600 250 1650 1601 720 993 960 911 859 960 800
900 1800 250 1850 1801 820 993 960 911 859 960 800
185
900 2000 250 2050 2001 920 993 960 911 859 960 800
13 114 37.5
1
84 152.5
238.5
15/31
ALPHA 630 UNIVERSAL
Dimensiones
Puertas y placas de montaje
Puerta ciega en chapa Puerta transparente Puerta transparente

diseo GIUGIARO
B B
B
B H (mm)
100
B H
30
250 1000 295 1045
250 1200 295 1245
250 1600 295 1645
250 1800 295 1845
250 2000 295 2045
300 1600 355 1645
300 1800 355 1845
300 2000 355 2045
H
H
600 400 655 445
600 600 655 645
600 800 655 845
600 1000 655 1045
600 1200 655 1245
600 1600 655 1645
600 1800 655 1845
600 2000 655 2045
100 900 1000 955 1045
30
100 100 900 1200 955 1245
900 1600 955 1645
900 1800 955 1845
98 98 900 2000 955 2045
17
17
20
78 78
Placa de montaje
B1
B2
B H (mm) Tipo H1 H2 B1 B2
600 600 8GK9 535-4KK21 553 480 555 525
600 800 8GK9 535-5KK21 753 680 555 525
600 1000 8GK9 535-7KK21 953 780 555 525
600 1200 8GK9 535-8KK21 1153 980 555 525
600 1600 8GK9 535-8KK23 1553 1380 555 525
H1
H2
600 1800 8GK9 535-8KK24 1753 1580 555 525

600 2000
15
8GK9 535-8KK25 1953 1780 555 525
900 1000 8GK9 535-7KK31 953 780 855 825
900 1200 8GK9 535-8KK31 1153 980 855 825
900 1600 8GK9 535-8KK26 1553 1380 855 825
900 1800 8GK9 535-8KK34 1753 1580 855 825
900 2000 8GK9 535-8KK35 1953 1780 855 825
0
2
25
25
15/32 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA 630 UNIVERSAL
Dimensiones
Placa de montaje
Placa de montaje modular
B1
B2 12
24
B H (mm) Tipo H1 H2 B1 B2
600 200 8GF7 155 186 150 591 575
600 400 8GF7 156 386 350 591 575
H2
H1
600 600 8GF7 157 586 550 591 575
900 200 8GF7 158 195 150 897 875
900 400 8GF7 160 395 350 897 875
900 600 8GF7 161 595 550 899 875
Placa de montaje modular retrasado
B1
B2 12
Tipo H1 H2 B1 B2
H2
H1
8GF9 676 198 150 491 475
8GF9 677 398 350 491 475
8GF9 678 598 550 491 475
8GF9 680 198 150 791 775
8GF9 681 398 350 791 775
24
25 8GF9 682 598 550 791 775
Barra de cobre
Tipo A
8
M6
8GF5 751 15
A
8GF5 737 20
8GF5 742 30
12.5 25 5
37,5
17 8GF5 752
0.5
1
10,5
30
12.5 25 25 10
37.5
62.5
15
Repartidor enchufable tetrapolar 250A, Sikclip
Sistema de cableado rpido SIKclip 5ST2 52 y 5ST2 53
Soportes de fijacin
para
Soportes de fijacin
15/33
ALPHA 630 UNIVERSAL
Descripcin tcnica
Caractersticas
Caractersticas generales Aspectos tcnicos constructivos Cumplimiento de la Normativa
El armario ALPHA 630 Caractersticas generales del Envolvente UNE EN 60439-1: 2000-11:
UNIVERSAL es una nueva armario tipo monobloc Dos versiones: FLAT-PACK aparellaje de proteccin y de
concepcin adaptada a la Armario con estructura y adosable o premontada tipo maniobra en baja tensin
distribucin secundaria en baja envolvente tipo monobloc. monobloc en versin sobre (armarios de baja tensin)
tensin; fabricado para ser Espesor de la chapa de acero pared o apoyada sobre suelo IEC 60439-1: 1999: Low-
posicionado como armario 15/10 mm. Cierre superior con fijacin voltage switch-gear and
secundario o distribucin de Color estndar: RAL 7035 mediante tornillos. control-gear assemblies Part
planta sobretodo con aparellaje Cierre inferior de chapa de 1: Type-tested and partially
Indice de proteccin: IP30/55
modular (como ltimo eslabn acero subdividido en partes type-tested assemblies
de una distribucin que puede Diseo evolucionado: Giugiaro para facilitar el paso de cables
comenzar en un armario general Design de entrada o salida DIN EN 60439-1 VDE 0660
del tipo centro de control de Cumplimiento de la normativa: Tapas frontales modulares de Teil 500: Niederspannung-
potencia). UNE EN 60439-1: 2000-11, espesor 15/10 mm. Schaltgeraetekombinationen
Est construido para operar con IEC 60439-1: 1999 DIN EN abisagradas o fijas typepruefte und partiell
corrientes de hasta 630 A y 60439/1, VDE 0660 Teil 500, Posibilidad de tapas frontales typepruefte kombinationen
corrientes de cortocircuito hasta IEC 64/8 modulares con aletas de UNE EN 60529 DIN EN
30 kA. ventilacin IP30 60529 : Indice de proteccin:
El armario puede suministrarse Caractersticas tcnicas Puertas en chapa de acero o IP 30 sin la puerta; IP43 con
en dos versiones : FLAT-PACK y cristal de seguridad diseadas puerta VERSIN Flat-Pack;
Tensin nominal de
monobloc. La primera significa el por el estudio de arquitectura IP55 con puerta versin
aislamiento (Ui): 690 V~
suministro por piezas fcilmente Giugiaro Design monobloc
Tensin nominal de
ensamblables basndose en el UNE EN 60439-1: 2000-11:
aislamiento (Ue): 690 V~ Estructura interna
concepto de plataforma. Esto Forma constructiva 2 A-2B-3
significa que las paredes Tensin de impulso Montantes internos en chapa A-3B- 4 A- 4B subdivisiones
laterales, el cierre superior e (Uimp): 6 kV de acero espesor 15/10 mm. internas mediante
inferior y todos los juegos de Frecuencia nominal: 50 Hz que mediante varios pliegues separaciones
montaje se fijan a la plataforma consigue una elevada rigidez.
Intensidad nominal: hasta 630 A IEC 64-8 : instalaciones
(pared posterior). Si a este Agujeros roscados a 25 mm.
elctricas de tensiones
primer tipo de armario se le Intensidad nominal admisible de separacin segn DIN
nominales no superiores a
incorpora la puerta, consigue un de breve duracin ( Icw): 25 kA 43660
1000 V c.a. y 1500 V c.c.
ndice de proteccin de IP43. Intensidad nominal admisible Juegos de montaje fabricados
La versin monobloc indica que de cresta (Ipk): 53 kA en chapa de acero tipo
el armario viene premontado y al sendzimir de espesor 20/10
Ventilacin: conveccin natural mm. compuestos de: placa de
incorporar la puerta se consigue
un ndice de proteccin IP55. Clase de aislamiento I: unin montaje, tapa fija y accesorios (
Ambas versiones pueden de todas las masas al interruptores de caj moldeada
incorporar una amplia gama de conductor de proteccin o de maniobra)
aparellaje para baja tensin
(interruptores modulares, de Caractersticas dimensionales Pintado
maniobra, de caja moldeada, Dimensiones exteriores Proceso base : chapa de acero
etc.).Ofrecen una extraordinaria reducidas galvanizada electrolticamente
adaptabilidad a las exigencias con definicin Fe P01 ZE 25/25
Altura: de 600 a 2000 mm.
dimensionales ms extremas, 03 PHCR segn EN 10152
(internas) Proceso de pintado: el proce-
siendo sus dimensiones
exteriores reducidas. Profundidad: 250 mm. so de pintado de las diferen-
(externa) tes piezas se realiza con pin-
El concepto ALPHA 630
UNIVERSAL se adapta a las Tres diferentes anchuras: tura en polvo epoxi-polister
instalaciones del tipo 300, 600, 900 mm. (internas) de tipo acrlico fijndose a la
domstico, terciario e industrial. Posibilidad de hueco chapa electrostticamente y
barras/cables con un posterior secado en
Caractersticas generales horno a baja temperatura (180
Instalacin superficie sobre
del armario tipo FLAT-PACK
pared o suelo C) en color RAL 7035 ( o se-
Armario con estructura y
envolvente tipo FLAT-PACK Dos posibilidades de gn necesidad del cliente so-
interdistancia entrejes de bre tabla RAL). Espesor de la
15
adosable. Espesor de la chapa
de acero 15/10 mm. pefiles modulares: 150, 200 pintura: mnimo 60 .
mm.
Color estndar: RAL 7035 Sistemas de embarrado
Indice de proteccin: IP30/43 Montaje del armario
extremadamente simple Estn constituidos por
Diseo evolucionado: sistemas de barras de cobre
Giugiaro Design de cantos redondeados y
Cableado del armario sobre seccin rectangular con
el concepto de plataforma espesores de 5 10 mm.
Cumplimento de la normativa: Pueden colocarse en posicin
UNE EN 60439-1: 2000-11, horizontal frontal, vertical lateral
IEC 60439-1: 1999 DIN EN y vertical posterior
60439/1, VDE 0660 Teil 500, El soporte de las barras est
IEC 64/8 fabricado en resina de polister
que por sus caractersticas
fisicoqumicas posee una
elevada resistencia al
cortocircuito
Las uniones a las barras estn
previstas mediante juegos de
tornillos/buln (derivaciones
para barras perforadas de 5
mm. de espesor)
15/34 Siemens ET B1 04/2009

ALPHA
16/2
16
con placa de montaje
16
ALPHA Armarios de distribucin
Sinopsis Benecios
Los armarios ALPHA BOX estn formados por una envolvente Resistencia mecnica y contra la corrosin de acuerdo a la
metlica rematada por una puerta tambin metlica precintable. norma IEC/EN 62208.
En el interior cuenta con una placa de montaje para la colo- Montaje sencillo de los dispositivos sobre la placa de montaje.
cacin de los dispositivos que albergar. El sistema de cierre
mediante doble pestillo (para las envolventes ms grandes) es
fcil de abrir y cerrar.
Robustos armarios de distribucin con supercie anticorrosin
ideales para una amplia gama de aplicaciones, no solo para su
uso en edicios residenciales como no residenciales, sino tam-
bin en condiciones severas.
Aplicaciones
Los armarios de distribucin ALPHA BOX son adecuados para
una gran cantidad de aplicaciones en interior y exterior, no solo
en edicios residenciales como no residenciales, sino tambin
en ambientes severos.
Diseo
Angulo de apertura de la puerta de 180 Vista interior de la placa de montaje
16
Sistema de cierre
16/2 Siemens ET B1 04/2009

Normas IEC 62208 / EN 62208 / EN 62208 (VDE 0660-511)
Nivel de proteccin Clase de seguridad 1 (conexin mediante conductor PE)
Grado de proteccin de acuerdo a la norma EN 60529 IP 55 con puerta
Resistencia al impacto De acuerdo a la norma EN 62208
Resistencia a la corrosin IK 09
50 kg para envolventes con un grosor de 1 mm de chapa, 100 kg para envolventes
Capacidad de carga de la placa de montaje
de 1,5 mm de grosor de chapa
8 kg para envolventes con un grosor de 1 mm de chapa, 15 kg para envolventes de
Capacidad de carga de la puerta
1,5 mm de grosor de chapa
Temperatura ambiente para instalacin en interior -5 ... 40 C
Condiciones atmosfricas para instalacin en interior 50 % de humedad relativa a +40 C or 90 % a +20 C
Condiciones durante el transporte y almacenado -25 ... +55 C, intervalo inferior a 24 h, mximo 70 C
Material de la envolvente Chapa de acero
Supercie Electro-galvanizada y cobertura de polvo
Color RAL 7035 (gris claro)
Sistema de cierre Pestillo doble de 3 mm
Material del embalaje A prueba de golpes, compatible con el medio ambiente
Normas adicionales IEC/EN 50102, IEC/EN 60529
Especicaciones adicionales respecto a IEC 60439-1/-3 / EN 60439-1/-3 (VDE 0660-500/-504)
Categora de sobretensin III
Tensin asignada Un (40 a 60 Hz) en V 690/520 V (segn EN 60439-3)
Grado de polucin 3
Nmero de referencia Dimensiones externas Potencia mxima de disipacin del armario en W que puede evacuar a
(mm) travs de la supercie de montaje a una sobre-temperatura _K a un 75%
de la altura de montaje.
Altura Anchura Profundidad 10 K 15 K 20 K 25 K 30 K
8GM1 040-3KK30 400 300 200 10 17 25 33 41
8GM1 050-3KK30 500 300 200 12 20 29 38 48
8GM1 050-3KK40 500 400 200 15 25 35 46 58
8GM1 050-4KK40 500 400 250 17 27 39 52 65
8GM1 060-3KK40 600 400 200 17 27 39 52 65
8GM1 060-4KK40 600 400 250 19 31 44 58 73
8GM1 070-3KK50 700 500 200 22 36 51 68 85
8GM1 070-4KK50 700 500 250 24 40 56 75 94
8GM1 080-4KK60 800 600 250 30 49 70 93 116
8GM1 080-5KK60 800 600 300 33 54 77 102 128
8GM1 100-4KK60 1000 600 250 34 57 81 107 134
8GM1 100-5KK60 1000 600 300 38 63 90 119 149
8GM1 100-5KK80 1000 800 300 51 84 121 159 200
8GM1 120-5KK80 1200 800 300 64 105 150 198 249
16
Siemens ET B1 04/2009 16/3


laje pieza
Piezas kg
Armarios de distribucin, con puerta metlica y
placa de montaje
Dimensiones externas Grosor de chapa
Alto Ancho Profundidad
mm mm mm mm
400 300 200 1 8GM1 040-3KK30 1 6.100
500 300 200 1 8GM1 050-3KK30 1 7.300
400 200 1 8GM1 050-3KK40 1 9.200
8GM1 040-3KK30 400 250 1 8GM1 050-4KK40 1 10.000
600 400 200 1 8GM1 060-3KK40 1 10.800
400 250 1 8GM1 060-4KK40 1 11.600
700 500 200 1.5 8GM1 070-3KK50 1 19.100
500 250 1.5 8GM1 070-4KK50 1 21.600
800 600 250 1.5 8GM1 080-4KK60 1 28.100
600 300 1.5 8GM1 080-5KK60 1 29.900
1000 600 250 1.5 8GM1 100-4KK60 1 34.100
600 300 1.5 8GM1 100-5KK60 1 36.000
800 300 1.5 8GM1 100-5KK80 1 45.600
1200 800 300 1.5 8GM1 120-5KK80 1 53.400
16
* Puede realizar el pedido de esta cantidad o de una cifra mltiplo de la misma

16/4 Siemens ET B1 04/2009
Sucursales Delegaciones
08940 CORNELLA (Barcelona) 28760 TRES CANTOS (Madrid) 47151 BOECILLO (Valladolid)
Lluis Muntadas, 5 - Planta 3 Ronda de Europa, 5 Parque Tecnolgico Boecillo
93 480 46 00 91 514 80 00 Andrs Laguna, 9-11
Fax: 93 480 42 28 Fax: 91 514 70 19 983 54 97 88
Fax: 983 54 99 88
33208 GIJON 48170 ZAMUDIO (Vizcaya)
Saavedra, 4 - Entreplanta - Local 7 Laida 29590 CAMPANILLAS (Mlaga)
985 17 50 57 Edificio 205 planta 1 Parque tecnolgico de Andaluca
Fax: 985 17 52 65 Parque Tecnolgico de Zamudio Ed. Centro de empresas
94 486 87 00 Av. Juan Lpez Pealver, 17
46980 PATERNA (Valencia) Fax: 94 486 87 48 952 02 82 34
Parque Tecnolgico de Paterna Fax: 952 02 82 43
Benjamn Franklin, 24 50016 ZARAGOZA
96 304 03 09 Pol. Malpica - Calle D, 98 30008 MURCIA
Fax: 96 304 03 27 976 76 37 50 Avda. Marqus de los Vlez, 13
Fax: 976 76 37 76 968 27 08 00
15703 SANTIAGO DE COMPOSTELA Fax: 968 23 52 36
(La Corua)
Fernando Casas Novoa, s/n
Bloque II, planta 2
Ed. Centro de Negocios San Lzaro
981 55 29 20
Fax: 981 55 29 21
41020 SEVILLA
Avda. de la Innovacin s/n
Edificio Arenas III
95 503 75 00
Fax: 95 503 74 45
Siemens, S.A. IND-C3749000609

Industry Sector
Building Technologies Division
Electrical Installation Technology
Ronda de Europa, 5
28760 Tres Cantos (Madrid)
www.siemens.es/buildingtechnologies

Protección eléctrica hasta 630 A con interruptores automáticos

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Protección eléctrica hasta 630 A con interruptores automáticos

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Aparatos modulares y armarios

de distribucin hasta 630 A

automticos 5SY y 5SP

1/21 Pequeos interruptores

1/24 Pequeos interruptores

1/27 Pequeos interruptores

1/35 Barras colectoras

Pequeos interruptores automticos 1/24 Para la proteccin de circuitos de tomas EN 60898

Pequeos interruptores automticos 1/27 Para la proteccin de circuitos en ter-

Accesorios 1/28 Contactos auxiliares, contactos de

1.13 1.45 Conguracin 1/56 Notas para la ayuda en el diseo y

1/2 Siemens ET B1 04/2009

Siemens ET B1 04/2009 1/3

1/4 Siemens ET B1 04/2009

Siemens ET B1 04/2009 1/5

Seleccin y datos de pedido

Componentes adicionales, vase pgina 2/28

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma.

Seleccin y datos de pedido

Componentes adicionales, vase pgina 2/28

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

Seleccin y datos de pedido

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

6 000 Curva C Curva D

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

6 000 Curva C Curva D

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

10 000 Curva A Curva B

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

10 000 Curva A Curva B

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

10 000 Curva C Curva D

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

10 000 Curva C Curva D

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma.

10 000 Curva C Curva D

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

10 000 Curva B Curva C

80 1.5 -- 5SP5 180-7 1 0.258

2P, 440 V AC, 440 V DC

80 3 -- 5SP5 280-7 1 0.516

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma.

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

15 000 Curva C Curva D

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma.

15 000 Curva C Curva D

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma.

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

1/22 Siemens ET B1 04/2009

Pueden alimentarse tanto desde la parte superior como la in-

Siemens ET B1 04/2009 1/23

1/24 Siemens ET B1 04/2009

Seleccin y datos de pedido

Distancia Longitud Tipo Emba- Peso por

Sistema de barras 5ST3 7, 10 mm2,

Tapitas nales para barras 5ST3 76

Sistema de barras 5ST3 6, 10 mm2,

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma

Diagramas del producto

1/26 Siemens ET B1 04/2009

Seleccin y datos de pedido

* Podr solicitar esta cantidad o un mltiplo de la misma