Florin Paucke
Florin Paucke (Winzig (en polaco Wisko (de),
Polonia), 24 de septiembre de 1719 - Monasterio de
Zwettl, Neuhaus, 13 de abril de 1780) fue un misionero
jesuita, quien trabaj principalmente entre los indios
mocoves y pint las costumbres de la regin.[1]
El relato de sus vivencias durante su poca misionera en-
tre los indios mocoves (publicado recin en 1944), es un
valioso tipo de fuente histrica que ha sido denominada
como literatura del exilio, que son los escritos de los
jesuitas que relataron sus experiencias misioneras en Eu-
ropa luego de la expulsin de la Compaa de Jess en
1767. (Rosso y Medrano 2013[2] )
1 Su obra escrita
Jinetes armados en la explanada
El escrito de Florin Paucke, Hacia all y para ac. Una
estada entre los indios Mocobes, 1749-1767, constituye
una obra fundamental para el conocimiento de la vida de
los mocobes durante el siglo XVIII ya que este misione-
ro se hizo cargo de la administracin de la reduccin de
San Javier en 1751 y colabor tambin en la fundacin
de la reduccin de San Pedro (1765) permaneciendo en
las misiones mocoves hasta la expulsin de la Orden. El
manuscrito fue redactado entre 1778 y 1779 a pedido de
los protectores de Paucke. Sin embargo, la extensin de
la misma impidi su publicacin (Wernicke 1942[3] ci-
tado por Rosso y Medrano 2013[2] ). El original parece
haberse extraviado, siendo una copia la que se conser-
va en el convento cisterciense de Zwettl (Austria), obra
que consta de dos tomos con un total de 1146 pginas.
La misma fue traducida al castellano y comentada por
Edmundo Wernicke entre los aos 1942 y 1944 gracias
a Ricardo Staudt -"el mecenas de esta empresa- y a la
Universidad de Tucumn constituyendo el registro escri-
Jesuitas e indios cruzan un ro
to e iconogrco ms detallado sobre las costumbres de
dichos grupos. (Rosso y Medrano 2013[2] )
"Hacia all y para ac, tiene como subttulo Hacia all
fuimos amenos y alegres, para ac volvimos amargados
y entristecidos, una frase muy sugestiva. Como el nom-
bre de este relato indica, la accin que se narra abarca
desde la partida de Europa hacia tierras americanas, pa-
sando por la estada en Amrica hasta el regreso al Viejo
Continente tras la expulsin. Se trata de un relato cclico
que comienza con las peripecias de un viaje en ultramar
para llegar hacia el destino prometido (misionar entre los
indgenas) que queda trunco con la orden de partida de la
Compaa. El tono de este relato -como los de los otros
expulsos- est cargado de nostalgia y justicacin de la
empresa evangelizadora, donde la presencia en el terreno
legitima el relato construido tanto a partir de las descrip-
ciones como de las imgenes iconogrcas. Tambin se
observa un esfuerzo por remarcar los valores propios de
la cristiandad y cmo se intentaron transmitir a los ind-
genas dentro del espacio de la reduccin. Asimismo, el
misionero muestra los aspectos de la vida mocov que le
resultaron ms interesantes o aquellos que servan para
justicar la accin misionera, mientras que los otros t-
picos no son tan claros ya sea porque no pudo acceder a
1
2 2 REFERENCIAS

ellos (como el caso del chamanismo) o porque no le in-

teres mostrarlos (un ejemplo de esto es el de las activi-
dades asociadas a las mujeres). A pesar de estas cuestio-
nes, esta fuente es la ms completas sobre los indgenas
mocoves tanto por la riqueza del texto como por su ico-
nografa. Estas caractersticas permiten la identicacin
de las especies animales y vegetales utilizadas como ali-
mento (...). (Rosso y Medrano 2013[2] )

2 Referencias
[1] Aguilar, Horacio (2002). Fundacin de Historia Natural
Flix de Azara (F. H. N.), ed. Resea biogrca de Flo-
rin Paucke y la importancia de su iconografa. Archiva-
do desde el original el 27 de noviembre de 2015. Consul-
tado el 14 de agosto de 2009.

[2] Rosso, CN y C Medrano. 2013 Alimentacin de los

grupos mocoves asentados en la reduccin de San
Javier (Chaco Meridional, siglo XVIII). Cuadernos del
Instituto Nacional de Antropologa y Pensamiento Lati-
noamericano - Series Especiales N1(1) ISSN 2362-1958.
http://ppct.caicyt.gov.ar/index.php/cinapl-se/article/
download/3957/pdf

[3] Wernicke, E. 1942. Introduccin por el traductor. En:

Paucke, F. Hacia all y para ac. Una estada entre los
indios Mocoves, 1749-1767. Volumen I. Universidad de
Tucumn. Tucumn.

Vase tambin.
Florian Paucke (2010). Secretaria de Producciones e in-
dustrias culturales, ed. Hacia all y para ac. Iconografa
y memorias completas. Santa Fe: Ministerio de Innova-
cion y Cultura de Santa Fe. p. 167. ISBN 9789872630102.
 3

3 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

3.1 Texto
Florin Paucke Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Flori%C3%A1n_Paucke?oldid=88074171 Colaboradores: BOT-Superzerocool,
CEM-bot, RoRo, S3b4s5, Agus ferrocarril, Jkbw, ZroBot, Spartanbu, KLBot2, MetroBot, Invadibot, Elvisor, Wikirosario1, BenjaBot
y Annimos: 5

3.2 Imgenes
Archivo:Cavalaria_Guarani.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/39/Cavalaria_Guarani.jpg Licencia: Pu-
blic domain Colaboradores: [1] Artista original: Florian Paucke
Archivo:Flag_of_Poland.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/12/Flag_of_Poland.svg Licencia: Public do-
main Colaboradores: Own work, modied color values by text substitution in the existing le Artista original: Mareklug, Wanted
Archivo:Florian_Paucke_-_Passagem_de_um_rio.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Florian_
Paucke_-_Passagem_de_um_rio.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: scan de Kitzmantel, Angelika. Die Jesuitenmissionare Martin
Dobrizhoer und Florian Paucke
und ihre Beitrge zur Ethnographie des Gran Chaco
im 18. Jahrhundert Artista original: Florian Paucke
Archivo:Paucke_Florin_-_Bajando_Miel.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/df/Paucke_Flori%C3%
A1n_-_Bajando_Miel.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Guillermo Furlong: Iconografa Colonial Rioplatense, 1749-1767 Ar-
tista original: Florin Paucke

3.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0