ABB-SACE-EMAX 2 Instrucciones de Uso de Los Relés de Protección Ekip Touch PDF

DOC.
N 1SDH001316R0005 - L8843
SACE Emax 2
Interruptores automticos de bastidor abierto de baja tensin Emax E1.2-E2.2-E4.2-E6.2
Instrucciones de uso de los rels de proteccin Ekip

Touch y Accesorios.
ABB | SACE Emax 2
2 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 |

Introduccin de los rels de proteccin Ekip.............................. 5 16 - Medidas Touch............................................................. 36
1 - Presentacin....................................................................5 Presentacin........................................................................ 36
Familias y funcionalidades..................................................... 5 Corrientes instantneas....................................................... 36
Protecciones.......................................................................... 6 Aperturas............................................................................. 36
Medida.................................................................................. 6 Eventos................................................................................ 36
Funciones integrativas: Autodiagnstico, Test y Power Tabla de resumen medidas bsicas..................................... 36
Controller............................................................................... 7 17 - Medidas Measuring...................................................... 37
Mdulos accesorios............................................................... 7 Presentacin........................................................................ 37
Tensiones instantneas........................................................ 37
Rel de proteccin Ekip Touch..................................................... 9 Tabla de resumen medidas Measuring................................. 37
1 - Presentacin de la interfaz...............................................9 18 - Medidas Hi-Touch........................................................ 38
Componentes de la interfaz................................................... 9 Presentacin........................................................................ 38
Sealizaciones..................................................................... 10 Network Analyzer................................................................. 38
Estructura de las pginas.................................................... 10 19 - Test.............................................................................. 39
Barra de diagnstico............................................................ 10
Ruta..................................................................................... 39
Pgina principal................................................................... 11
Presentacin........................................................................ 39
Pgina inicial....................................................................... 11
Autotest............................................................................... 39
2 - Pgina Listado Alarmas................................................. 12 Trip Test............................................................................... 39
3 - Pgina Histogramas....................................................... 13 Test CB................................................................................ 39
Selectividad de Zona........................................................... 40
4 - Pginas Instrumentos de medida................................... 14 Ekip Signalling..................................................................... 40
5 - Pginas Medidas........................................................... 15 Rc Test................................................................................. 40
Prueba de las protecciones................................................. 40
6 - Men............................................................................. 16
Componentes de la pgina.................................................. 16 20 - Autodiagnstico........................................................... 41
Componentes de los mens................................................ 17 Alarmas y sealizaciones..................................................... 41
Medidas ltima apertura...................................................... 18 Autodiagnstico................................................................... 41
Histrico medidas................................................................ 19 Protecciones y Medidas....................................................... 41
Formas de onda................................................................... 20 Errores de programacin..................................................... 42
Medidas de los armnicos................................................... 21 21 - Caractersticas de funcionamiento............................... 43
7 - Introduccin de la contrasea........................................ 22 Caractersticas elctricas..................................................... 43
Descripcin.......................................................................... 22 Caractersticas funcionales.................................................. 43
Componentes de la pgina.................................................. 22 22 - Parmetros por defecto............................................... 44
8 - Configuracin de los parmetros................................... 23 Parmetros por defecto Ekip Touch..................................... 44
Modificacin de un parmetro............................................. 23 23 - Ekip Power Controller.................................................. 46
Programacin del rel.......................................................... 23 Presentacin........................................................................ 46
Pgina Modificacin Parmetros por opcin........................ 24 Rels................................................................................... 46
Pgina Modificacin Parmetros por valor........................... 25 Parmetros en la pantalla.................................................... 46
Pgina Programacin........................................................... 26 Medidas en la pantalla......................................................... 46
9 - Protecciones.................................................................. 27 Informaciones en el display................................................. 46
Principio de funcionamiento................................................ 27
Accesorios................................................................................... 47
10 - Protecciones Touch..................................................... 28
Disponibilidad...................................................................... 28
1 - Consideraciones preliminares........................................ 47
Neutro.................................................................................. 28 Introduccin......................................................................... 47
Tabla de resumen protecciones bsicas.............................. 29 Tablas de combinacin accesorios...................................... 47
Operaciones desmontaje para los interruptores E1.2........... 49
11 - Protecciones Measuring Pro........................................ 31
Operaciones desmontaje para los interruptores E2.2-
Disponibilidad...................................................................... 31 E4.2-E6.2............................................................................. 50
Tabla de resumen protecciones Measuring Pro.................... 31
2 - Esquemas elctricos...................................................... 51
12 - Protecciones Hi-Touch................................................. 32
Esquemas elctricos generales............................................ 51
Disponibilidad...................................................................... 32 Caja de conexin del interruptor.......................................... 53
Tabla de resumen de las protecciones Hi-Touch.................. 32
Tabla funciones adicionales protecciones............................ 32 Accesorios electrnicos............................................................. 58
13 - Protecciones G Touch.................................................. 33 1 - Mdulos Ekip Supply..................................................... 58
Disponibilidad...................................................................... 33 Descripcin.......................................................................... 58
Tabla de resumen de las protecciones G Touch................... 33 Compatibilidad.................................................................... 58
Tabla funciones adicionales protecciones............................ 33 Caractersticas elctricas..................................................... 58
14 - Protecciones G Hi-Touch............................................. 34 Conexiones.......................................................................... 59
Disponibilidad...................................................................... 34 Sealizaciones..................................................................... 59
Tabla de resumen de las protecciones G Hi-Touch.............. 34 2 - Mdulos Ekip Measuring................................................ 60
15 - Protecciones toroidal exterior...................................... 35 Descripcin.......................................................................... 60
Disponibilidad...................................................................... 35 Compatibilidad y alimentacin............................................. 60
Tabla de resumen de las protecciones toroidal exterior....... 35 Caractersticas elctricas..................................................... 60
Tabla funcin adicional proteccin Gext.............................. 35 Transformador de aislamiento.............................................. 60
Medida................................................................................ 60
Conexiones.......................................................................... 61
1SDH001316R0005 - L8843 2014 ABB SACE Emax 2 | I

Acceso desde la pantalla..................................................... 62 Compatibilidad y alimentacin............................................. 97
Sealizaciones..................................................................... 64 Conexiones.......................................................................... 98
3 - Mdulo Ekip Synchrocheck........................................... 65 Acceso desde la pantalla..................................................... 99
Sealizaciones..................................................................... 99
Descripcin.......................................................................... 65
Compatibilidad y alimentacin............................................. 65 13 - Mdulo Ekip Com Actuator........................................ 100
Caractersticas elctricas..................................................... 65 Descripcin.........................................................................100
Transformador de aislamiento.............................................. 65 Conexiones.........................................................................100
Medida................................................................................ 66 Compatibilidad...................................................................100
Conexiones.......................................................................... 66 14 - Otros accesorios........................................................ 101
Sealizaciones..................................................................... 67
Rating Plug.........................................................................101
Acceso desde la pantalla..................................................... 67
Toroid S.G.R.......................................................................101
4 - Mdulo Ekip Signalling 4K............................................. 69 Toroidal Rc..........................................................................101
Descripcin.......................................................................... 69 Software Ekip Connect.......................................................102
Compatibilidad y alimentacin............................................. 69 Mdulo Ekip Bluetooth.......................................................102
Caractersticas elctricas..................................................... 69 Mdulo Ekip T&P................................................................103
Conexiones.......................................................................... 70 Mdulo Ekip Programming..................................................103
Acceso desde la pantalla..................................................... 71 Mdulo Ekip TT...................................................................103
Sealizaciones..................................................................... 73 Mdulos Ekip Signalling 10K..............................................104
5 - Mdulos Ekip Signalling 2K........................................... 74 Mdulo Ekip Multimeter......................................................105
Neutro externo....................................................................105
Descripcin.......................................................................... 74
Contactos Ekip AUP...........................................................105
Compatibilidad y alimentacin............................................. 74
Contacto Ekip RTC.............................................................105
Caractersticas elctricas..................................................... 74
Conexiones.......................................................................... 75
Sealizaciones y entradas/salidas....................................... 78
6 - Mdulos Ekip Com Modbus RTU................................... 79
Descripcin.......................................................................... 79
Sealizaciones..................................................................... 79
Resistencia de terminacin.................................................. 79
Conexiones.......................................................................... 80
7 - Mdulos Ekip Com Profibus DP..................................... 82
Descripcin.......................................................................... 82
Conexiones.......................................................................... 82
Resistencias de terminacin................................................ 83
Sealizaciones..................................................................... 84
8 - Mdulos Ekip Com DeviceNet....................................... 85
Descripcin.......................................................................... 85
Conexiones.......................................................................... 85
Resistencia de terminacin.................................................. 86
Sealizaciones..................................................................... 87
9 - Mdulos Ekip Com Modbus TCP................................... 88
Descripcin.......................................................................... 88
Conexiones.......................................................................... 89
Sealizaciones..................................................................... 90
10 - Mdulos Ekip Com Profinet......................................... 91
Descripcin.......................................................................... 91
Conexiones.......................................................................... 92
Sealizaciones..................................................................... 93
11 - Mdulos Ekip Com IEC 61850..................................... 94
Descripcin.......................................................................... 94
Conexiones.......................................................................... 95
Sealizaciones..................................................................... 96
12 - Mdulo Ekip Link......................................................... 97
Descripcin.......................................................................... 97
II | 2014 ABB SACE Emax 2 1SDH001316R0005 - L8843

ABB | SACE Emax 2
3 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 |

ABB | SACE Emax 2
4 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 |

ABB | SACE Emax 2
Introduccin de los rels de proteccin Ekip
1 - Presentacin
Familias y funcionalidades Emax 2 puede configurarse con cinco rels de proteccin diferentes, distinguidos por tipo de interfaz y
funcionalidad. Un rel de proteccin tiene la interfaz de dip-switch (Ekip Dip) mientras que los otros cuentan
con pantalla tctil (Ekip Touch).
Ekip Dip Ekip Touch Ekip Measuring

Ekip Hi-Touch Ekip Measuring Pro
Ekip G Touch
Ekip G Hi-Touch
Figura 1
Todas las versiones de rels cuentan con funciones de proteccin y medida relativas a las corrientes primarias
de la instalacin.
La versin Ekip Touch puede equiparse con el mdulo Ekip Measuring para ampliar las funciones de medida
o proteccin y medida (en la versin Ekip Measuring Pro) a tensiones, energa y potencia.
NOTA: las versiones Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch y Ekip G Hi-Touch incluyen de serie el
mdulo Ekip Measuring Pro.
Ekip Touch se describe a partir de la pgina 9.

La descripcin de Ekip DIP est disponible en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/ en
los manuales de instalacin 1SDH000999R0005 (para los interruptores E1.2) y 1SDH001000R0005 (para
los interruptores E2.2-E4.2-E6.2).
5 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Introduccin de los rels de proteccin Ekip | 1 - Presentacin
ABB | SACE Emax 2
Protecciones Estn disponibles numerosas funciones de proteccin para proteger el interruptor en condiciones de
instalacin anmalas. La combinacin de las funciones de proteccin vara en base al tipo de rel, como se
muestra en la siguiente tabla:

Dip Touch
DISTRIBUCIN GENERADORES
Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch

P. Dip P. Touch P. Touch P. Touch P. Touch
P. Measuring P. Measuring P. Measuring P. Measuring

Pro Pro Pro Pro
P. Hi-Touch P. Hi-Touch
P. G Touch P. G Touch
P. G Hi-
Touch
Toroidal externo
S.G.R. Rc
Todas las protecciones se describen por tipologa:

Protecciones Touch (pgina 28), Protecciones Measuring Pro (pgina 31), Protecciones Hi-Touch (pgina 32),
Protecciones G Touch (pgina 33), Protecciones G Hi-Touch (pgina 34).
Los rels Touch pueden conectarse a un sensor S.G.R. o a un sensor RC, que permiten activar respectivamente
las protecciones Gext (pgina 101) e RC (pgina 101).
Medida Los rels disponen de una amplia gama de medidas. Como en el caso de las protecciones, la disponibilidad
y las combinaciones varan para cada versin de rel:
Dip Touch
M. Dip M. Touch M. Touch M. Touch M. Touch
M. M. M. M.
Measuring Measuring Measuring Measuring
M. Hi-Touch M. Hi-Touch
Todas las medidas se describen por tipologa:

Medidas Touch (pgina 36), Medidas Measuring (pgina 37), Medidas Hi-Touch (pgina 38).
ABB | SACE Emax 2
Funciones integrativas: Todos los rels de proteccin para Emax 2 integran:

Autodiagnstico, Test y Power Autodiagnstico: supervisin continua del estado de las conexiones internas y externas, con indicacin
Controller de posibles anomalas.
Prueba: verificacin de las protecciones y de las otras funcionalidades.
Adems los rels de la serie Ekip Touch pueden suministrarse con Power Controller para regular la demanda
de energa.

Dip Touch
Autodiagnstico
Test
Power Controller
Las funciones adicionales estn disponibles a partir de la pgina 39.
Mdulos accesorios Los interruptores automticos Emax 2 y los rels Ekip pueden ser accesoriados como se indica en las tablas
de combinaciones de la pgina 47.
Estn disponibles diversos tipos de mdulos, diversificados por funcionalidades y ubicacin de montaje en
el interruptor.
Los mdulos que se pueden conectar directamente con el rel electrnico son:
Nombre Descripcin Pgina
Ekip Measuring
Mdulos de alimentacin, proteccin y medida 60
Ekip Measuring Pro
Ekip Signalling 4K Mdulo de sealizacin 69
NOTA: el mdulo Ekip Signalling 4K no est disponible para los interruptores modelo E1.2.
Los mdulos disponibles para la caja de conexin del interruptor son:

Ekip Supply Mdulo de alimentacin 58
Mdulo de medida de tensin y sincronismo entre
Ekip Synchrocheck 65
dos fuentes de alimentacin
Ekip Com Modbus RTU
Ekip Com Profibus DP
Ekip Com DeviceNet
Ekip Com Modbus TCP Mdulo de comunicacin 79
Ekip Com Profinet
Ekip Com EtherNet/IP
Ekip Com IEC 61850
Link Mdulo de comunicacin 97
Continua en la pgina siguiente
Viene de la pgina anterior ABB | SACE Emax 2
Los mdulos externos al interruptor son:

Ekip Multimeter Mdulo de alimentacin y medida 103
Las funciones de supervisin, configuracin y reporting estn adems garantizadas con mdulos adicionales
para la alimentacin y comunicacin temporales (mdulos de test):
Ekip TT Mdulo de alimentacin y test 103
Ekip T&P Mdulo de alimentacin, comunicacin y test 103
Mdulo de alimentacin, comunicacin y
Ekip Programming 103
programacin
Ekip Bluetooth Mdulo de alimentacin y comunicacin 102
ABB | SACE Emax 2
Rel de proteccin Ekip Touch
1 - Presentacin de la interfaz
Componentes de la interfaz La interfaz operador de los rels Ekip Touch se presenta del siguiente modo:
B
C
03:55 D
528.9A
E
L1
95.3V
U12 F
U12 U23 U31 L1 L2 L3 Ne
Figura 2

La siguiente tabla expone la descripcin de las partes que componen la interfaz:
Pos. Descripcin
A Pantalla tctil.
B Led de encendido, verde.
C Led Warning, amarillo.
D Led Alarm, rojo.
E Tecla HOME: abre la pgina principal o la pgina inicial.
Tecla iTEST. Si est visualizada la pgina principal o una pgina de 2 nivel (vase ms adelante),
cada presin muestra en secuencia las siguientes pginas:
Listado Alarmas, si estn presentes mensajes.
Unidad de proteccin, con informaciones sobre Mainboard y rel.
F
Interruptor, con informaciones sobre el interruptor.
tima apertura, con informaciones sobre la ltima apertura.
Si en el men Test ha sido seleccionada la opcin Trip Test, mantenido presionado durante como
mnimo 7 s, efecta el mando de apertura.
G Conector de prueba.
9 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 1 - Presentacin de la interfaz
ABB | SACE Emax 2
Sealizaciones La siguiente tabla expone la descripcin de las sealizaciones de la interfaz:
Led Descripcin
Los estados posibles son:
Apagado: alimentacin ausente.
Verde Encendido, fijo o intermitente: alimentacin presente y rel encendido.
NOTA: si el rel est apagado y no se ha abierto, presionando la tecla iTEST el led se
enciende durante 6 s.
Apagado: ninguna advertencia o error.
Encendido, con parpadeo rpido: ausencia de comunicacin entre rel y Mainboard, o error
Amarillo de instalacin (del Rating Plug, o del mdulo Ekip Measuring, o Ekip Measuring Pro).
Encendido, con parpadeo lento: error interno.
Encendido, con dos parpadeos veloces cada 0,5 s: error de parametrizacin.
Encendido, fijo: prealarma de la proteccin L o error de estado del interruptor.
Apagado: ninguna alarma o error.
Encendido, con intermitencia rpida: ausencia de comunicacin entre rel y Mainboard, o
Rojo Trip coil desconectado, sensor de corriente desconectado o temporizacin activa.
Encendido, con dos parpadeos veloces cada 2 s: error del Rating Plug.
Encendido, con parpadeo lento: error interno.
Encendido, fijo: sealizacin de actuacin.
Estructura de las pginas La siguiente tabla ilustra como han sido estructuradas las pginas visualizables en la pantalla:
1 nivel 2 nivel 3 nivel

Barra de diagnstico Pgina Listado alarmas
Pgina Histogramas
Men Protecciones bsicas
Men Protecciones avanzadas
Men Medidas
Pgina Men
Men Configuraciones
Pgina principal
Men Test
Men Informaciones
Pginas Instrumentos de
medida
Pginas Medidas
Barra de diagnstico La barra de diagnstico est presente en la pgina principal y en las pginas de 2 nivel, a lo largo del lado
inferior de la pantalla y tiene la funcin de mostrar los mensajes presentes.

La barra se presenta del siguiente modo:
TC desconectada
Figura 3

La siguiente tabla expone la descripcin de las reas que componen la barra:
Pos. Descripcin
Muestra el tipo de mensaje:
Alarmas.
__logo__atencin_sw__ Aviso, error o prealarma.
A
Informacin.
Temporizacin activa.
B Muestra los mensajes activos uno por vez y en modo cclico.
C Logotipo ABB.
Pgina principal Para abrir la pgina es necesario pulsar la tecla HOME.

La pgina se presenta del siguiente modo:
Figura 4

La siguiente tabla expone la descripcin de las reas que componen la pgina:
Pos. Funcin
A Abre la pgina Histogramas.
B Abre la pgina Men.
C Abre la pgina Instrumentos de medida.
D Abre la pgina Medidas.
Pgina inicial Para abrir la pgina es necesario pulsar la tecla HOME, hasta que se visualice.
El sistema vuelve automticamente a esta pgina despus de algunos minutos de inactividad.
La pgina inicial por defecto es la pgina Histogramas.

Se podr programar como pgina inicial cualquier pgina grfica de 2 nivel (accesible desde la pgina
principal), excepto las pginas Listado Alarmas y Men.
Para programar una pgina como inicial, es necesario:
1. Abrir la pgina.
2. Mantener apretada la tecla HOME al menos 5 segundos.
3. Seleccionar Si en la ventana de confirmacin que aparece en la pantalla.

Desde esta pgina, en presencia del mdulo Ekip Measuring, tocando los lados de la pantalla, se puede abrir
una pgina que visualiza una sntesis de las medidas activas (corriente de fase mxima, tensin concatenada
mxima, factor de potencia, potencias activa reactiva y aparente).
ABB | SACE Emax 2
2 - Pgina Listado Alarmas

Se accede a la pgina si hay mensajes presentes:
Tocando la barra de diagnstico, en el rea de visualizacin de los mensajes.
Pulsando la tecla iTEST.
A B
Listado Alarmas
TC disconectado
Rating Plug
C
Instalacin Rating Plug
IA no definido
Figura 5

Pos. Funcin
A Abre la pgina visualizada previamente.
B Muestra el nombre de la pgina.
Muestra el listado de los mensajes de:
Alarmas.
__logo__atencin_sw__ Aviso, error o prealarma.
C
Informacin.
Temporizacin activa.
12 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 2 - Pgina Listado Alarmas
ABB | SACE Emax 2
3 - Pgina Histogramas
Figura 6

Pos. Descripcin
Ordenada del histograma, con las medidas expresadas como porcentajes de los
A
valores nominales programados.
Barras que representan las medidas de las tensiones concatenadas U12 U23 U31, de
las corrientes de fase L1 L2 L3 y del neutro Ne:
En azul: ninguna alarma.
B
En amarillo: tensin o corriente en prealarma, respecto a los umbrales
programados.
En rojo: tensin o corriente en alarma, respecto a los umbrales programados.
Abscisa del histograma.
NOTA:
C los histogramas de las tensiones se visualizan con mdulo accesorio
Ekip Measuring.
El histograma de la corriente Ne se visualiza con interruptor configurado
con neutro.
Sealizaciones y funciones en curso:
Conexin desde remoto, visualizable con tensin auxiliar y mdulos accesorios

Ekip COM.
D
o Tensin auxiliar o Conexin de prueba.
o Si la funcin Dual Set est habilitada (vase el men Configura-

ciones), la letra identifica la configuracin activa.
E Hora actual.
Medida de la corriente de fase mxima, en valor absoluto (Amperio).
F
Fase a la que se refiere la medida.
Visualizadas con mdulo Ekip Measuring:
G Medida de la tensin concatenada mxima, en valor absoluto (Voltio).
Concatenada a la que se refiere la medida.
Visualizado con mdulo Ekip Measuring, indica la presencia de varias pginas que
H pueden recorrerse, tocando los lados de la pantalla, e indica tambin en que pgina
nos encontramos.
13 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 3 - Pgina Histogramas
ABB | SACE Emax 2
4 - Pginas Instrumentos de medida

Las pginas se presentan del siguiente modo:
A
.... B
528.9
....
A C
L3
Figura 7

La siguiente tabla expone la descripcin de las reas que componen las pginas:
Pos. Descripcin
Tipo de indicador:
A: ampermetro, con medida de la corriente de fase mxima.
V: voltmetro, con medida de la tensin concatenada mxima.
kW: medida de la potencia activa.
A kVAR: medida de la potencia reactiva.
kVA: medida de la potencia aparente.
NOTA: todos los indicadores, excepto el ampermetro, estn disponibles con mdulo
Ekip Measuring.
B Medida expresada como porcentaje del valor nominal programado.
C Medida en valor absoluto (A, V, kW, kVA).
D Corriente de fase o tensin concatenada, a la que se refiere la medida.
En estas pginas, tocando los lados de la pantalla, se pueden desplazar las pginas de los indicadores
disponibles.
14 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 4 - Pginas Instrumentos de medida
ABB | SACE Emax 2
5 - Pginas Medidas
Las pginas se presentan del siguiente modo:
A B C
Tensin D
E
Figura 8

La siguiente tabla expone la descripcin de las reas que componen las pginas:
Pos. Descripcin
Visualizado con mdulo Ekip Measuring, indica la presencia de varias pginas que pueden
A
recorrerse, tocando los lados de la pantalla, e indica tambin en que pgina nos encontramos.
B Sealizaciones y funciones en curso (vase la pgina Histogramas)
C Hora actual.
D Magnitud en la que se visualizan las medidas.
E Medidas en tiempo real de la magnitud en posicin D.
NOTA: las medidas de tensin y potencia y las medidas relativas a los contadores de energa
y a la funcin Power Controller, estn disponibles con mdulo Ekip Measuring.
En estas pginas, tocando los lados de la pantalla, se pueden desplazar las pginas con las medidas
disponibles.
15 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 5 - Pginas Medidas
ABB | SACE Emax 2
6 - Men
Componentes de la pgina La pgina se presenta del siguiente modo:
A B C
Protecciones Avanzado Medida
Configuraciones Test Informaciones
D E F
Figura 9

Pos. Funcin
A Abre el men Protecciones.
B Abre el men Protecciones avanzadas.
C Abre el men Medidas.
D Abre el men Configuraciones.
E Abre el men Test.
F Abre el men Informaciones.
16 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 6 - Men

ABB | SACE Emax 2
Componentes de los mens Los mens se presentan del siguiente modo:
A B C
Avanzado D
S(V) Proteccin
Proteccin tensin-corriente (51V)
S2(V) Proteccin
Proteccin tensin-corriente (51V)
D Proteccin
Cortocircuito
D Proteccin
Direccional (67)
D Proteccin
Current unbalance (46) D
Figura 10

La siguiente tabla expone la descripcin de las reas que componen los mens:
Pos. Funcin
A Abre el men de nivel superior o bien, si no existe un nivel superior, la pgina Men.
B Muestra el nombre del men.
Muestra el listado de los submens disponibles, de los parmetros programables y de los
mandos que es posible ejecutar.
C
Segn la opcin seleccionada, abre un submen, la pgina Modificar Parmetros, una
pgina informativa o ejecuta un mando.
D Recorren el listado.

ABB | SACE Emax 2
Medidas ltima apertura Para abrir la pgina, desde el men Medida, es necesario seleccionar. Histricos - Medida, y una apertura
del listado.
En alternativa, si se visualiza la pgina principal o una pgina de 2 nivel, se puede abrir la pgina relativa a
la ltima abertura presionando la tecla iTEST hasta que se visualiza la pgina.
NOTA: cuando se produce una apertura, la pgina correspondiente a la ltima apertura se
abre automticamente.
Para salir de la pgina es necesario pulsar la tecla iTEST. Ahora est abierta la pgina principal.

A B C
ltimo disparo
14:07:13:406 04 Mar 2013
D L Proteccin n01 E
L1 Ne ....
L2 1885.5A
L3 1903.1A
Figura 11

Pos. Descripcin
A Nombre de la pgina.
Hora a la cual se verific la apertura seleccionada (hora programada en el rel en el mo-
B
mento de la apertura).
Fecha a la cual se verific la apertura seleccionada (fecha programada en el rel en el mo-
C
mento de la apertura).
D Proteccin que ha actuado.
Nmero de la apertura seleccionada.
E
NOTA: cada nueva apertura est asociada a un nmero incremental.
F Medidas relativas a la proteccin que ha actuado, en el momento de la apertura.

ABB | SACE Emax 2
Histrico medidas Para abrir la pgina, desde el men Medida, es necesario seleccionar. Histricos - Medida, y una opcin
del listado.
I max 5min
04 Mar 2013
Figura 12

Pos. Descripcin
A Anula la operacin y abre el listado Medidas.
B Opcin seleccionada en el listado Medidas.
C Intervalo de tiempo entre una medida y la sucesiva.
Magnitud de la cual se visualiza el histrico y la medida en forma numrica de la barra inter-
D
mitente en el histograma.
Fecha correspondiente a la medida de la barra intermitente (fecha programada en el rel en
E
el momento de la medida).
Hora correspondiente a la medida de la barra intermitente (hora programada en el rel en el
F
momento de la medida).
Ordenada del histograma, con las medidas expresadas como porcentajes del valor nominal
G
programado.
H Barras que representan las medidas de la magnitud en posicin D.
En esta pgina, tocando los lados de la pantalla, se puede desplazar el eje temporal y seleccionar la barra
previa o sucesiva a la barra intermitente.

ABB | SACE Emax 2
Formas de onda Para abrir la pgina, desde el men Medida, es necesario seleccionar. Network Analyzer - Formas de onda,
y una magnitud del listado.
A B C
Tensin 12 95,3V
Refrescar Armnicos
E F
Figura 13

Pos. Descripcin
A Anula la operacin y abre el listado Formas de onda.
B Magnitud seleccionada en el listado Formas de onda.
C Valor de la magnitud en posicin B, en el momento de la seleccin.
D Forma de onda de la magnitud en posicin B, en el momento de la seleccin.
E Tecla Actualizar: efecta una nueva adquisicin.
Tecla Armnicos: disponible slo si la medida de los armnicos est habilitada (vase el
F
men Configuraciones, Network Analyzer), abre la pgina Medidas de los armnicos.

ABB | SACE Emax 2
Medidas de los armnicos Para abrir la pgina, desde la pgina con la forma de onda es necesario pulsar la tecla Armnicos.
NOTA: para visualizar la medida de las armnicas, la medida ha de habilitarse desde el men
Configuraciones, Network Analyzer, seleccionando I Anlisis armnica para habilitar la medida
de las armnicas de las corrientes, y V Anlisis armnica para habilitar la medida de las
armnicas de las tensiones.

A B C D
Armnicos Tensin 12
Armnico n.1 100% E

F
G
Figura 14

Pos. Descripcin
A Anula la operacin y abre el listado Formas de onda.
B Nombre de la pgina.
C Magnitud en la que se visualizan los armnicos.
D Armnico correspondiente a la barra intermitente en el histograma.
E Medida en forma numrica de la barra intermitente en el histograma.
Ordenada del histograma, con las medidas expresadas como porcentajes del componente
F
fundamental.
G Barras que representan las medidas de los armnicos de la magnitud en posicin C.
En esta pgina, tocando los lados de la pantalla, se pueden desplazar las armnicas y seleccionar la barra
previa o sucesiva a la barra intermitente.

ABB | SACE Emax 2
7 - Introduccin de la contrasea
Descripcin La pgina para la introduccin de la contrasea se abre si se selecciona un parmetro a programar o el men
Test, o si se desea modificar la contrasea.
NOTA: la introduccin de la contrasea es necesario si:
No se ha introducido nunca la contrasea.

Despus de anular una programacin.
Despus que han transcurrido algunos minutos de inactividad.

La contrasea est compuesta de cinco cifras. Cada una de ella puede tener un valor de 0 a 9.
El valor predeterminado es 00001 y se deber modificar despus del primer encendido, para impedir el
acceso a los parmetros y a las pruebas por parte de personal no autorizado.
Para modificar la contrasea, desde el men Configuraciones, es necesario seleccionar. Sistema - Nueva
Contrasea.
Se puede inhabilitar la contrasea introduciendo una nueva contrasea "00000".
Componentes de la pgina La pgina se presenta del siguiente modo:

A B
Password
0 * * * * D
Confirmar
E
Figura 15

Pos. Funcin
A Anula la operacin y abre el men inicial.
B Muestra el nombre de la pgina.
C Teclas de incremento y disminucin de la cifra correspondiente.
D Muestra las cifras de la contrasea.
Tecla Confirmar:
La confirmacion luego de la introduccin de una cifra en posicin de 1 a 4, provoca el pasaje a
E
la cifra sucesiva.
La confirmacin de la quinta cifra confirma la contrasea y abre la pgina seleccionada.
NOTA:
En caso de modificacin de la contrasea, despus de la primera confirmacin de la nueva

contrasea, se vuelve a abrir la pgina para la nueva confirmacin.
En caso de confirmacin de la contrasea errnea, durante aproximadamente 3 segundos
aparece el mensaje Contrasea errnea y se abre nuevamente la pgina para la introduccin
de la contrasea.
No existe un lmite al nmero de contraseas errneas que es posible introducir.
En caso de prdida de la contrasea, contactar con ABB Service.
22 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 7 - Introduccin de la contrasea
ABB | SACE Emax 2
8 - Configuracin de los parmetros
Modificacin de un parmetro. Para definir un parmetro es necesario seleccionarlo. La seleccin de un parmetro abre la pgina Modificar
Parmetro.
La pgina Modificar Parmetro es la pgina de acceso a los mens.
Por opcin: compuesta por el listado de los valores asignables al parmetro (vase pgina 24).
Por valor: grfica, con una barra, para asignar al parmetro un valor numrico comprendido dentro de
un intervalo (vase pgina 25).
Programacin del rel Cuando se asigna al parmetro un valor diverso del actual, aparece en el men inicial el nuevo valor y el
parmetro est asociado a una marca.
El men con submens y parmetros marcados, se presenta del siguiente modo:
S(V) Proteccin
Activo
On
Arranque activado
On
Funcin
Por paso
I20 Umbral
0.60In (240A)
Ul Umbral
100% Un (100V)
Figura 16

Las marcas indican que las modificaciones no son efectivas. Para hacer efectiva una modificacin es
necesario programar el rel. Para programar el rel es necesario pulsar la tecla HOME, que abre la pgina
Programacin. Como alternativa, se puede ir al men de nivel superior hasta que se visualiza la pgina.
En la pgina Programacin:
Aparece un listado de las modificaciones efectuadas.
Se presenta una solicitud de confirmacin, anulacin o modificacin de las configuraciones.
23 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 8 - Configuracin de los parmetros
ABB | SACE Emax 2
Pgina Modificacin La pgina se presenta del siguiente modo:

Parmetros por opcin
B C D
A Modificar Parmetro E
Frecuencia
50 Hz
60 Hz
E
Figura 17

Pos. Descripcin
C Nombre del parmetro a programar.
D Listado de los valores seleccionables.
E Recorren el listado.
ABB | SACE Emax 2
Pgina Modificacin La pgina se presenta del siguiente modo:

Parmetros por valor
Modificar Parmetro
I20 Umbral
Confirmar
Figura 18

Pos. Descripcin
C Nombre del parmetro a programar.
D Valor seleccionado para el parmetro.
E Barra: representa grficamente el intervalo de valores seleccionables.
F Cursor: representa grficamente el valor seleccionado.
Tecla MIN: selecciona el valor mnimo.
G
Tecla MAX: selecciona el valor mximo.
H Teclas - y +: permiten aumentar y disminuir el valor seleccionado.
I Tecla Confirmar: confirma el valor seleccionado.
ABB | SACE Emax 2
Pgina Programacin La pgina se presenta del siguiente modo:

A
Programacin
S(V) Proteccin
B
S2(V) Proteccin
Confirmar Abortar Modificar E
Figura 19

Pos. Descripcin
A Nombre de la pgina.
B Listado de todo lo modificado.
C Tecla Confirmar: confirma las modificaciones (programa el rel) y abre la pgina Men.
D Tecla Anular: anula las modificaciones y abre la pgina Men.
Tecla Modificar: mantiene las modificaciones y abre el men con las marcas, para corregir
E
las modificaciones o realizar otras modificaciones.
ABB | SACE Emax 2
9 - Protecciones
Principio de funcionamiento Cada proteccin presente en los rels electrnicos con pantalla (Ekip Touch, Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch,
Ekip G Hi-Touch) prev un perodo de temporizacin antes de entrar en alarma e intervenir en el interruptor.
La duracin de la temporizacin depende de varios parmetros configurados: umbral, tiempo, curva. Segn
la corriente que leer el rel se pueden tener dos comportamientos:
Corriente que supera el umbral de proteccin, condicin de alarma persistente, el rel abrir el interruptor.
Corriente por debajo del umbral de proteccin, condicin de alarma y temporizacin interrumpida.
El umbral de proteccin se refiere a diferentes parmetros segn la tipologa:
Tipologa Referencia
Corriente Corriente asignada del rating plug (In).
Tensin voltaje conjunto (Un)
Frecuencia Frequencia programada (fn)
Potencia Producto corriente y tensin nominal (Sn = 3 * In * Un)
IMPORTANTE:
Para gestionar la intervencin del interruptor con una proteccin especfica, la

proteccin debe estar habilitada.
Todas las protecciones tienen una configuracin por defecto: en caso de activacin,
verificar los parmetros y modificar segn las exigencias de instalacin especficas.
27 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 9 - Protecciones

ABB | SACE Emax 2
10 - Protecciones Touch
Disponibilidad A continuacin se incluye la lista completa de las protecciones (y relativos parmetros) a disposicin con
todos los rels dotados de pantalla, en los menes Protecciones y avanzadas:
Um- Tiem- Fun-
Nombre Proteccin contra Funciones auxiliares (5) (8)
bral po cin
Sobrecarga de tiempo
L (1) X X X Memoria trmica, umbral de prealarma
largo
Trip Enable, Selectividad de Zona,
S (9) Cortocircuito selectivo X X X Memoria Trmica, Startup enable,
Bloqueo / Enclavamiento
Startup enable, Bloqueo /
I (2) Cortocircuito instantneo X -- --
Enclavamiento
Trip Enable, Selectividad de
G (4)(6)(9)(10) Defecto a tierra X X X Zona, Startup enable, Bloqueo /
Enclavamiento
Cortocircuito instantneo
2I (2) X -- -- --
programable
Cortocircuito instantneo
MCR (3) X -- -- Trip Time, Bloqueo / Enclavamiento
en el cierre
IU Desequilibrio de corriente X X -- Trip enable
Temperatura fuera de
OT (7) -- -- -- Trip enable
rango
IInst Cortocircuito instantneo -- -- -- --
(1)
La proteccin limita el tiempo de intervencin a 1 segundo en 2 casos:
si del clculo el tiempo es inferior a 1 segundo.
en el caso que la corriente de fallo sea mayor que 12 In.
(2)
Activable con proteccin MCR= Off.
(3)
Activable con proteccin l= Off.
(4)
La proteccin se desactiva automticamente en caso de error de conexin de 1 o varios sensores, o en el
caso que la corriente medida sea superior a un valor mximo:
8 In (con I4 0,8 In).
6 In (con 0,5 In I4 < 0,8 In).
4 In (con 0,2 In I4 < 0,5 In).
2 In (con I4 < 0,2 In)
(5)
Descripcin detallada en el manual Diseador.
(6)
Si est activada la presencia del sensor S.G.R., la regulacin de la proteccin G est sustituida por la
opcin Gext, en la seccin Avanzadas. Con Ekip G Hi-Touch estn disponibles las opciones G y Gext.
(7)
Disponible en el men Configuraciones-Interruptor
(8)
Funcin de Bloqueo disponible va Ekip Connect.
(9)
Para todas las versiones UL el tiempo mximo admitido por el rel es 0.4 segundos. Si se configura un valor
superior, el rel seala el error y fuerza el parmetro a 0.4 segundos.
(10)
Para todas las versiones UL el umbral mximo admitido por el rel es 1200 A. Si se configura un valor
superior, el rel seala el error y fuerza el parmetro a 1200 A.
Neutro La regulacin de la configuracin sirve para caracterizar las protecciones L, S e I en el polo de Neutro con un
factor de control diverso respecto a las otras fases.
Representado en porcentaje, define el factor multiplicativo de las corrientes de neutro (ejemplo: 50%= el
umbral de intervencin del neutro es la mitad del umbral de fase).
NOTA: utilizar la regulacin de la configuracin de neutro slo con interruptores tetrapolares
o tripolares con neutro externo.
28 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 10 - Protecciones Touch
ABB | SACE Emax 2
Tabla de resumen protecciones bsicas
Tolerancia um- Frmula clcu- Ejemplo clcu-

ABB ANSI (9) Umbral Tiempo Tolerancia t t (3)
bral (3) lo t t (2) lo t t (2)
10 % con If
Activacin para t t = 6,75 s con:
L I1 = 0,41 In t1 = 3144 s tt = 6 In
49 If en el rango I1 = 0,4 In; t1 = 3
(60947-2) step = 0,001 In step = 1 s (9 t1) / (If / I1) 2 20 % con If >
(1,05...1,2) x I1 s; If = 0,8 In
6 In
10 % con If
Activacin para tt =
L I1 = 0,41 In t1 = 3144 s Vase la tabla 6 In
49 If en el rango (t1 x a x b) / ((If /
(60255-3) (1) step = 0,001 In step = 1 s aqu abajo 20 % con If >
(1,05...1,2) x I1 I1) -1)
k
6 In
7 % con I2
El mejor de los
S I2 = 0,6...10 In 6 In t2 = 0,050,8 s
50 TD t t = t2 - dos datos:
(t = k) step = 0,1 In 10 % con I2 > step = 0,01 s
10 % o 40 ms
6 In
7 % con I2 15 % con If
t t = 5 s con:
S I2 = 0,6...10 In 6 In t2 = 0,050,8 s tt = 6 In
51 I2 = 1 In; t2 = 0,8
(t = k / I 2) step = 0,1 In 10 % con I2 > step = 0,01 s (100 t2) / (If) 2 20 % con If >
s; If = 4 In
6 In 6 In
I3 = 1,5...15 In
I 50 10 % No regulable. t t 30 ms - -
step = 0,1 In
El mejor de los
G I4 (4)= 0,1...1 In t4 = 01 s dos datos:
50N TD 7% t t = t4 -
(t = k) step = 0,001 In step = 0,05 s 10 % o 40
ms (8)
t t = 0,32 s con:
G I4 (4)= 0,1...1 In t4 = 0,11 s tt =
51N 7% I4 = 0,8 In; t4 = 15 %
(t = k / I 2) step = 0,001 In step = 0,05 s 2 / (If / I4) 2
0,2 s; If = 2 In
I31 = 1,5...15 In
2I 50 10 % No regulable. t t 30 ms - -
step = 0,1 In
I3 = 1,5...15 In 40500 ms (5)
MCR - 10 % t t 30 ms - -
step = 0,1 In step = 0,01 s
I6 = 290 % t6 = 0,560 s
IU 46 10 % t t = t6 - -
step = 1 % step = 0,5 s
Iinst - Definido por ABB - Instantneo - - -
Umbrales de
50100 % I1
corriente (1 - - - - - -
step = 1 %
y 2)
Umbrales de
0,310 In
corriente (Iw1 - - - - - -
step = 0,01 In
e Iw2)
A continuacin se exponen las protecciones de conformidad con la norma IEC 60255-3:

Parmetros de la
Proteccin Frmula clculo t t (3) Ejemplo clculo t t (3)
curva
a = 0,14; b =
L tt = t t = 4,78 s con:
0,15873;
(60255-3 SI) (t1 x a x b) / ((If / I1) k-1) I1 = 0,4 In; t1 = 3 s; If = 0,8 In
k = 0,02
a = 13,5; b =
L tt = t t = 6 s con:
0,148148;
(60255-3 VI) (t1 x a x b) / ((If / I1) k-1) I1 = 0,4 In; t1 = 3 s; If = 0,8 In
k=1
L a = 80; b = 0,1; tt = t t = 8 s con:
(60255-3 EI) k=2 (t1 x a x b) / ((If / I1) k-1) I1 = 0,4 In; t1 = 3 s; If = 0,8 In
L a = 80; b = 1; tt = t t = 16 s con:
(60255-3 I 4) k=4 (t1 x a x b) / ((If / I1) k-1) I1 = 0,4 In; t1 = 3 s; If = 0,8 In
Tabla Funciones adicionales protecciones

A continuacin se expone la tabla de resumen de las funciones adicionales combinadas a las protecciones
S, I, G:
Tolerancia um- Frmula
ABB Umbral Tiempo (7) Tolerancia t t (3)
bral (3) clculo t t (3)
7 % con I2
El mejor de los
S I2 startup= 0,6...10 In 6 In t2 startup= 0,130 s
t t = t2 dos datos:
(Startup) (6) step = 0,1 In 10 % con I2 > step = 0,01 s
10 % o 40 ms
6 In
I I3 startup= 1,5...15 In t3 startup= 0,130 s
10 % t t 30 ms -
(Startup) (6) step = 0,1 In step = 0,01 s
El mejor de los
G I4 startup= 0,2...1 In t4 startup= 0,130 s
7% t t = t4 dos datos:
(Startup) (6) step = 0,02 In step = 0,01 s
10 % o 40 ms
t2 SdZ = 0,040,2
S
- - s - -
(SdZ)
step = 0,01 s
t4 SdZ = 0,040,2
G
- - s - -
(SdZ)
step = 0,01 s
(1)
Para mayores detalles vase la tabla con todas las curvas segn norma 60255-3 que puede seleccionar el
usuario.
(2)
El clculo de t t es vlido para valores de If que han superado el umbral de intervencin de la proteccin.
(3)
Tolerancias vlidas con rel alimentado a rgimen o con alimentacin auxiliar, tiempo de actuacin 100
ms, temperatura e intensidades dentro de los lmites de funcionamiento. Si no se garantizan las condiciones
valen las tolerancias de la tabla luego de las notas.
(4)
Si est presente la alimentacin auxiliar estn activos todos los umbrales. En caso de ausencia de alimenta-
cin auxiliar el umbral mnimo se limita automticamente al valor ms alto entre 100 A y 0,25 In.
(5)
El tiempo MCR se considera como el tiempo durante el cual la proteccin permanece activa desde el cierre
del interruptor. Tiempo de actuacin no regulable como para la proteccin I.
(6)
Startup activable slo con funcin programada con tiempo fijo.
(7)
Para las funciones startup, el tiempo precisado es el perodo durante el cual permanece activa la proteccin
con el umbral diferente, calculado desde la superacin del umbral de startup.
(8)
Con t4 = 0 segundos, la tolerancia mxima es de 50 ms.
(9)
Codificacin ANSI / IEEE C37-2.
Proteccin Tolerancia umbral Tolerancia t t
L Activacin para If en el rango 1,05...1,2 I1 20 %
S 10 % 20 %
I 15 % 60 ms
G 15 % 20 % (60 ms con t4 = 0)
2I 15 % 60 ms
Otras - 20 %
ABB | SACE Emax 2
11 - Protecciones Measuring Pro

Disponibilidad
A continuacin se incluye la lista completa de las protecciones (y relativos parmetros) a disposicin con todos los rels de la gama Touch dotados
de mdulo Ekip Measuring Pro, en los menes Protecciones y avanzadas:
Nombre Proteccin contra Umbral Tiempo Funciones auxiliares (3) (4)
UV Mnima tensin X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
OV Mxima tensin X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
VU (1) Desequilibrio de tensin X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
UF (2) Mnima frecuencia X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
OF (2) Mxima frecuencia X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
RP Inversin de potencia activa X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
Secuencia Fases Secuencia fases errnea X --
Cos Factor de potencia errneo X --
(1)
Proteccin inactiva si la tensin medida ms alta es inferior al 30 % de la Un.
(2)
Proteccin inactiva para tensiones <30V.
(3)
Descripcin detallada en el manual Diseador
(4)
Tabla de resumen protecciones Measuring Pro
Tole-
ANSI Frmula cl-
ABB Umbral rancia Tiempo Tolerancia t t (2)
(3)
culo t t (1)
umbral
U8 = 0,5.0,98 Un t8 = 0,0560 s El mejor de los dos datos:
UV 27 2% t t = t8
step = 0,001 Un step = 0,05 s 10 % o 40 ms
OV 59 2% t t = t9
step = 0,001 Un step = 0,05 s 10 % o 40 ms
U14 = 290 % t14 = 0,560 s El mejor de los dos datos:
VU 47 5% t t = t14
step = 1 % step = 0,5 s 10 % o 40 ms
El mejor de los dos datos:
f12 = 0,9.0,99 fn t12 = 0,260 s
UF 81L 1 % (4) t t = t12 10 % (min. 30 ms) o
step = 0,01 fn step = 0,1 s
40 ms
f13 = 1,01.1,1 fn t13 = 0,560 s El mejor de los dos datos:
OF 81H 1 % (4) t t = t13
step = 0,01 fn step = 0,01 s 10 % o 40 ms
P11 = -1-0,08 Sn t11 = 0,5100 s El mejor de los dos datos:
RP 32R 10 % t t = t11
step = 0,001 Sn step = 0,1 s 10 % o 40 ms
Ulive = 0,51,1 Un; step = 0,01 Un
U = 0,020,12 Un; step = 0,01 Un
tref = 0,130 s
Synchrocheck 25 f = 0,11 Hz; step = 0,1 Hz 10 % - -
step = 0,1 s
Cos = 550 elt; step = 5 elt
tsyn = 0,13 s; step = 0,1 s
Sentido
cclico de las 47 1-2-3 o 3-2-1 - - - -
fases
Cos = 0,20,95
Cos 78 - - - -
step = 0,01
(1)
El clculo de t t es vlido para valores que han superado el umbral de actuacin de la proteccin.
(2)
Tolerancias vlidas con rel alimentado a rgimen o con alimentacin auxiliar, tiempo de actuacin 100 ms, temperatura e intensidades dentro
de los lmites de funcionamiento. Si no se garantizan las condiciones, la tolerancia del tiempo de actuacin pasa a ser 20 %.
(3)
(4)
Tolerancia vlida para frecuencias en el intervalo: fn 2 %. Para frecuencias fuera del intervalo vale una tolerancia de 5 %.
31 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 11 - Protecciones Measuring Pro
ABB | SACE Emax 2
12 - Protecciones Hi-Touch
Disponibilidad
A continuacin se incluye la lista completa de las protecciones (y relativos parmetros) a disposicin con todos los rels Ekip Hi-Touch y
Ekip G Hi-Touch, en los menes Protecciones y avanzadas:
Trip Enable, Selectividad de Zona, Startup enable, bloqueo /
S2 (3) Cortocircuito selectivo X X
enclavamiento
Trip Enable, Selectividad de Zona Direccional (4), Startup en-
D Cortocircuito direccional X X
able, Bloqueo / Enclavamiento
UV2 Mnima tensin X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
OV2 Mxima tensin X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
UF2 (5) Mnima frecuencia X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
OF2 (5) Mxima frecuencia X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
(1)
(2)
(3)
Para todas las versiones UL el tiempo mximo admitido por el rel es 0.4 segundos. Si se configura un valor superior, el rel seala el error y
fuerza el parmetro a 0.4 segundos.
(4)
La selectividad de zona direccional es alternativa a la selectividad de zona S y G.
(5)
Proteccin inactiva para tensiones <30V.
La habilitacin de la funcin Set A-B permite activar dos diversas configuraciones de proteccin, una alternativa a la otra, en funcin de algunos
eventos programables desde el usuario.
Tabla de resumen de las protecciones Hi-Touch
ANSI Frmula cl-

ABB Umbral Tolerancia umbral Tiempo Tolerancia t t (2)
(4)
culo t t (1)
I5 = 0,6...10 In 7 % I5 6 In t5 = 0,05...0,8 s El mejor de los dos datos:
S2 50 TD t t = t5
step = 0,1 In 10 % I5 > 6 In step = 0,01 s 10 % o 40 ms
I7 = 0,6...10 In 7 % I7 6 In t7 = 0,2...0,8 s El mejor de los dos datos:
D 67 t t = t7
step = 0,1 In 10 % I7 > 6 In step = 0,01 s 10 % o 40 ms
U15= 0,5.0,98 Un t15 = 0,0560 s El mejor de los dos datos:
UV2 27 2% t t = t15
step = 0,001 Un step = 0,05 s 10 % o 40 ms
U16= 1,02.1,5 Un t16 = 0,0560 s El mejor de los dos datos:
OV2 59 2% t t = t16
step = 0,001 Un step = 0,05 s 10 % o 40 ms
El mejor de los dos datos:
f17= 0,9.0,99 fn t17 = 0,260 s
UF2 81L 1 % (5) t t = t17 10 % (min. 30 ms) o
step = 0,01 fn step = 0,1 s
40 ms
f18= 1,01.1,1 fn t18 = 0,560 s El mejor de los dos datos:
OF2 81H 1 % (5) t t = t18
step = 0,01 fn step = 0,01 s 10 % o 40 ms
Tabla funciones adicionales protecciones

A continuacin se expone la tabla de resumen de las funciones adicionales combinadas con las protecciones S2 y D:
Tolerancia umbral Frmula cl-
ABB Umbral Tiempo (3) Tolerancia t t (2)
(2)
culo t t (1)
S2 I5 startup= 0,6...10 In 7 % con I5 6 In t5 startup= 0,130 s El mejor de los dos datos:
t t = t5 startup
(Startup) step = 0,1 In 10 % con I5 > 6 In step = 0,01 s 10 % o 40 ms
D I7 startup= 0,6...10 In t7 startup= 0,130 s El mejor de los dos datos:
10 % t t = t7 startup
(Startup) step = 0,1 In step = 0,01 s 10 % o 40 ms
D t7 SdZ = 0,130,5 s
- - - -
(SdZ) step = 0,01 s
(1)
(2)
(3)
Para las funciones startup, el tiempo precisado es el perodo durante el cual permanece activa la proteccin con el umbral diferente, calculado
desde la superacin del umbral de startup.
(4)
(5)
Tolerancia vlida para frecuencias en el intervalo: fn 2 %. Para frecuencias fuera del intervalo vale una tolerancia de 5 %.
32 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 12 - Protecciones Hi-Touch
ABB | SACE Emax 2
13 - Protecciones G Touch
Disponibilidad
A continuacin se incluye la lista completa de las protecciones (y relativos parmetros) a disposicin con todos los rels Ekip G Touch y Ekip G
Hi-Touch, en los menes Protecciones y avanzadas:
Parmetros adiciona-
les (2)
Cortocircuito con control de
S(V) X X X Trip enable, bloqueo / enclavamiento
tensin
RV (1) Tensin residual X X Trip enable, bloqueo / enclavamiento
RQ Inversin de potencia reactiva X X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
OQ Mxima potencia reactiva X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
OP Mxima potencia activa X X Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento
Trip Enable, Bloqueo / Enclavamiento,
UP (4) Mnima potencia activa X X
startup enable
(1)
Disponible para interruptores tetrapolares o tripolares con neutro externo.
(2)
(3)
(4)
Inactiva para tensiones <30V y si el interruptor est abierto. La proteccin est activa tambin para la potencia activa negativa (inversa) pero es
independiente de la proteccin RP (Proteccin desde potencia activa inversa).
Tabla de resumen de las protecciones G Touch
Tole-
Tiempo de inter- Frmula cl-
ABB ANSI (5) Umbral rancia Tolerancia t t (3)
vencin culo t t (2)
umbral
I20 = 0,6...10 In; step = 0,1 In (6)
S(V) t20 = 0,0530 s El mejor de los dos datos:
51V Ul = 0,21 Un; step = 0,01 Un 10 % t t = t20
(Gradual) step = 0,01 s 10 % o 40 ms
Ks = 0,11; step = 0,01 (6)
I20 = 0,6...10 In; step = 0,1 In
S(V) Ul = 0,21 Un; step = 0,01 Un t20 = 0,0530 s El mejor de los dos datos:
51V 10 % t t = t20 (4)
(Lineal) Uh = 0,21 Un; step = 0,01 Un step = 0,01 s 10 % o 40 ms
Ks = 0,11; step = 0,01
RV 59N 5% t t = t22
step = 0,001 Un step = 0,05 s 10 % o 40 ms
Q24 = -1-0,1 Sn; step = 0,001
t24 = 0,5100 s El mejor de los dos datos:
RQ 40/32R Sn 10 % t t = t24
step = 0,1 s 10 % o 40 ms
Kq = -22; step = 0,01
P26 = 0,42 Sn t26 = 0,5100 s El mejor de los dos datos:
OP 32OF 10 % t t = t26
step = 0,001 Sn step = 0,5 s 10 % o 40 ms
Q27 = 0,42 Sn t27 = 0,5100 s El mejor de los dos datos:
OQ 32OF 10 % t t = t27
step = 0,001 Sn step = 0,5 s 10 % o 40 ms
P23 = 0,1...1 Sn t23 = 0,5100 s El mejor de los dos datos:
UP 32LF 10 % t t = t23
step = 0,001 Sn step = 0,5 s 10 % o 40 ms
Tabla funciones adicionales protecciones

La proteccin UP cuenta con permitir Startup:
ABB Tiempo (4)
t23 startup= 0,130 s
UP (Startup)
step = 0,01 s
(1)
(2)
(3)
El umbral de actuacin de la corriente para valores de tensin comprendidos entre Ul y Uh se calcula efectuando la interpolacin lineal entre los
umbrales Uh y I20 (primer punto de la recta) y Ul y Ks * I20 (segundo punto de la recta). Iumbral = [(I20 * Ks * I20) / (Uh * Ul)] / (Umedido * Uh) + I20.
(4)
El startup de la proteccin UP se deber considerar como el tiempo de desactivacin temporal de la proteccin, a partir de la superacin del
umbral de startup.
(5)
(6)
El rel acepta los parmetros I20 y Ks siempre que su multiplicacin sea superior o igual a 0,6: Ks * I20 >= 0,6.
33 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 13 - Protecciones G Touch
ABB | SACE Emax 2
14 - Protecciones G Hi-Touch
Disponibilidad
A continuacin se incluye la lista completa de las protecciones (y relativos parmetros) a disposicin con todos los rels Ekip G Touch y
Ekip G Hi-Touch, en los menes Protecciones y avanzadas:
Parmetros adicio-
nales (2)
Trip enable, bloqueo /
ROCOF (1) Derivada de frecuencia X X X
enclavamiento
Cortocircuito con control Trip enable, bloqueo /
S2(V) X X X
voltimtrico enclavamiento
Trip Enable, Bloqueo /
RQ2 Inversin de potencia reactiva X X X
Enclavamiento
(1)
Inactiva para tensiones <30V.
(2)
(3)
Tabla de resumen de las protecciones G Hi-Touch
Tolerancia Tiempo de inter- Frmula cl-

ABB ANSI (1) Umbral Tolerancia t t (3)
umbral vencin culo t t (2)
I21 = 0,6...10 In; step = 0,1 In (4) El mejor de los dos
S2(V) t21 = 0,0530 s
51V Ul2 = 0,21 Un; step = 0,01 Un 10 % t t = t21 datos:
(Gradual) step = 0,01 s
Ks2 = 0,11; step = 0,01 (4) 10 % o 40 ms
I21 = 0,6...10 In; step = 0,1 In
El mejor de los dos
S2(V) Ul2 = 0,21 Un; step = 0,01 Un t21 = 0,0530 s
51V 10 % t t = t21 datos:
(Lineal) (5) Uh2 = 0,21 Un; step = 0,01 Un step = 0,01 s
10 % o 40 ms
Ks2 = 0,11; step = 0,01
Q24 = -1-0,1 Sn; step = 0,001 Sn
El mejor de los dos
Q25 = -1-0,1 Sn; step = 0,001 Sn t24 = 0,5100s
RQ2 (6) 40/32R 10 % t t = t24 datos:
Kq = -22; step = 0,01; step = 0,1 s
10 % o 40 ms
Kq2 = -22; step = 0,01
El mejor de los dos
f28 = 0,410 Hz / s t28 = 0,5...10 s
ROCOF 81R 10 % (8) t t = t28 datos:
step = 0,2 Hz / s (7) step = 0,1 s
20 % o 200 ms
(1)
(2)
(3)
(4)
El rel acepta los parmetros I21 y Ks2 siempre que su multiplicacin sea superior o igual a 0,6 Hz / s: Ks2 * I21 >= 0,6 Hz / s.
(5)
El umbral de actuacin de la corriente para valores de tensin comprendidos entre Ul2 y Uh2 se calcula efectuando la interpolacin lineal entre los
umbrales Uh2 y I21 (primer punto de la recta) y Ul2 y Ks * I21 (segundo punto de la recta). Iumbral = [(I21 * Ks2 * I20) / (Uh2 * Ul2)] / (Umedido * Uh2) +
I21.
(6)
El umbral de actuacin de la proteccin RQ2 se calcula por la interseccin de las 2 rectas compuestas por Q24 y Kq (Pumbral = Qmedido * Kq +
Q24) y por Q25 y Kq2 (Pumbral = Qmedido * Kq2 + Q25). En caso de constantes Kq y Kq2 definidas en 0, vale el umbral ms alto (considerando que
los valores son negativos, vale el umbral ms cercano a 0).
(7)
El parmetro f28 limita el valor mnimo seleccionable de t28 del siguiente modo: 0,4 s (0,4 f28 < 1 Hz / s); 0,25 s (1,2 < f28 < 5 Hz / s); 0,15 s
(f28 5,2 Hz / s).
(8)
20 % para las Umbral 0,4 Hz / s.
34 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 14 - Protecciones G Hi-Touch
ABB | SACE Emax 2
15 - Protecciones toroidal exterior

Disponibilidad
A continuacin se expone el listado de las protecciones (y los correspondientes parmetros) a disposicin con todos los rels de proteccin de la
gama Touch conectados a los toroidales externos S.G.R. y Rc
Lista de protecciones
Nombre Proteccin contra Umbral Tiempo Funciones auxiliares

Defecto a tierra en toroidal con retardo Trip Enable, Selectividad de Zona, Startup en-
Gext X X
regulable able, Bloqueo / Enclavamiento
Rc Corriente diferencial X X -
Notas proteccin Gext

(1)
El men con los parmetros de la proteccin Gext se activa si se ha habilitado previamente la presencia del toroidal externo S.G.R. en el men
Configuraciones, Interruptor, Proteccin de Tierra.
(2)
El rel de proteccin inhibe automticamente la proteccin si se detecta la ausencia del toroidal externo S.G.R.
(3)
Si est activada la presencia del toroidal S.G.R., la regulacin de la proteccin G est sustituida por la opcin Gext. Con Ekip Hi-Touch y
Ekip G Hi-Touch estn disponibles las opciones G y Gext.
(4)
Para interruptores de tipo UL el tiempo mximo admitido por el rel es 0,4 s; si se programa un valor superior, el rel de proteccin seala el error
y fuerza el parmetro a 0,4 s.
Notas proteccin Rc
(5)
El men con los parmetros de la proteccin Rc se activa si estn presentes y estn correctamente instalados los mdulos Rating Plug tipo Rc y
Ekip Measuring Pro.
(6)
Si est activada la presencia del toroidal externo Rc, la regulacin de la proteccin G est sustituida por la opcin Rc. Con Ekip Hi-Touch y
Ekip G Hi-Touch estn disponibles tanto la opcin G como la Rc.
Tabla de resumen de las protecciones toroidal exterior
Tolerancia Frmula clcu- Ejemplo clculo

ABB ANSI (1) Umbral Tiempo Tolerancia t t (3)
umbral (3) lo t t (2) t t (2)
I4 = 0,1...1 In toroi- t4 = 0,11 s step
Gext (t = k) 50GTD 7% t t = t4 - 7%
dal step = 0,001 In = 0,05 s (6)
t t = 0,32 s con: I4 = El mejor de los
Gext (t = k I4 = 0,1...1 In toroi- t4 = 0,11 s step
51G 7% t t = 2 / (If / I4) 2 0,8 In; t4 = 0,2 s; If dos datos: 10
/ I 2) dal step = 0,001 In = 0,05 s (6)
= 2 In % o 40 ms
tdn = 0,06 - 0,1 -
Idn = 3 - 5 - 7 - 10
Rc 64 50NTD -20 % 0 0,2 - 0,3 - 0,4 - 0,5 t t = tdn - 0,06 s
- 20 - 30 A
- 0,8 s
Tabla funcin adicional proteccin Gext
Tolerancia
ABB Umbral Tiempo (5) Frmula de clculo t t (3) Tolerancia t t (3)
umbral (3)
El mejor de los dos
I4 startup = 0,1...1 In toroidal t4 startup = 0,130 s
Gext (Startup) (4) 7% t t = t4 datos: 10 % o 40
step = 0,02 In toroidal step = 0,01 s
ms
t4 sdz= 0,040,2 s
Gext (SdZ) 7% t t = 2 / (If / I4) 2 -
step = 0,01 s
(1)
(2)
El clculo de tt es vlido para valores de If que han superado el umbral de actuacin de la proteccin.
(3)
de los lmites de funcionamiento. Si no se garantizan las condiciones, la tolerancia umbral pasa a ser: 15 % y la tolerancia tt pasa a ser: 20 %.
(4)
Startup activable slo con funcin programada con tiempo fijo.
(5)
Para las funciones startup, el tiempo precisado es el perodo durante el cual permanece activa la proteccin con el umbral diferente, calculado
desde la superacin del umbral de startup.
(6)
Para interruptores de tipo UL el tiempo mximo admitido por el rel es 0,4 s; si se programa un valor superior, el rel de proteccin seala el error
y fuerza el parmetro a 0,4 s.
35 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 15 - Protecciones toroidal exterior
ABB | SACE Emax 2
16 - Medidas Touch
Presentacin Las medidas Touch estn disponibles en todos los modelos de rels de la gama Ekip Touch.
A continuacin se expone el listado de las medidas:
Medida Descripcin
Corrientes
Medidas en tiempo real de las corrientes
instantneas
Aperturas Listado de las actuaciones por protecciones bsicas
Eventos Listado de eventos, cambios de estado, alarmas, registrados por el rel.
Corriente mxima Histrico de las corrientes mximas registradas con intervalo programable
Corriente mnima Histrico de las corrientes mnimas registradas, con intervalo programable
Factor de cresta Medida en tiempo real del factor de cresta de las corrientes
Desgaste contactos Clculo del desgaste de los contactos
Datalogger Regulacin de la forma de onda de las corrientes y de los estados digitales
Contadores
Nmero de operaciones mecnicas y elctricas
operaciones
Corrientes instantneas Descripcin
Las corrientes instantneas son las medidas en tiempo real de las corrientes de fase y de defecto a tierra.
NOTA:
Las medidas en amperios estn disponibles desde un valor mnimo de 0,03 In para las corrientes
de fase y 0,08 In para las corrientes de defecto a tierra. Para corrientes menores se visualiza .
Aperturas Ruta
Pgina principal - Men - Medidas - Histricos
Descripcin
El rel puede registrar las ltimas 30 aperturas del interruptor (trip), causadas por actuaciones de la proteccin
(trip).
Las aperturas estn acompaadas por las siguientes informaciones:
La proteccin que ha actuado.
El nmero progresivo de la apertura.
La fecha y la hora de la apertura (referidas al reloj interno).
Las medidas asociadas a la proteccin que ha intervenido.
NOTA:
Cada apertura est asociada a un nmero progresivo que se incremena con cada actuacin.
Si el rel ha superado el umbral de 30 aperturas, se sobreescriben progresivamente las menos
recientes.
Eventos Ruta
Pgina principal - Men - Medidas - Histricos
Descripcin
El rel puede registrar los ltimos 200 eventos, referidos principalmente a variaciones de estado de
funcionamiento.
Tabla de resumen medidas La siguiente tabla resume las medidas bsicas:w

bsicas
Intervalo operativo
Magnitudes medidas Intervalo de medida Precisin
normal
Corrientes de fase (I1, I2, I3, Ine) 0,0316 In 0,21,2 In 1%
Corrientes de defecto a tierra (Ig) 0,084 In 0,21,2 In 2%
NOTA: las precisiones se refieren a los intervalos operativos normales.
36 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 16 - Medidas Touch
ABB | SACE Emax 2
17 - Medidas Measuring
Presentacin Las Medidas Measuring estn disponibles en todos los modelos de rels de la gama Ekip Touch provistos
con mdulo Ekip Measuring o Ekip Measuring Pro.
Medida Descripcin
Tensiones
Medidas en tiempo real de las tensiones
instantneas
Potencias instantneas Medidas en tiempo real de las potencias activa, reactiva, aparente
Actuaciones Listado de las actuaciones por protecciones de tensin, frecuencia, potencia
Tensin mxima Histrico de las tensiones mximas registradas con intervalo programable
Tensin mnima Histrico de las tensiones mnimas registradas con intervalo programable
Histrico de las potencias activas mximas registradas con intervalo
Potencia mxima
programable
Histrico de las potencias activas medias registradas con intervalo
Potencia media
programable
Factor de potencia Medida en tiempo real del factor de potencia
Frecuencia instantnea Medida de la frecuencia de red
Contadores de energa Medida de las energas activa, reactiva, aparente
Con mdulo Ekip Measuring Pro y Ekip Synchrocheck, se activa un grupo adicional de medidas:
Medida Descripcin
Medidas relativas a la funcin de sincronismo entre dos sistemas independi-
Synchrocheck
entes de alimentacin
Tensiones instantneas Descripcin
Las tensiones instantneas son las medidas en tiempo real de las tensiones concatenadas y de fase.
NOTA: las medidas de las tensiones de fase estn disponibles con interruptores tetrapolares
o tripolares configurados con neutro externo.
NOTA:
Para tensiones inferiores a 5 V se indica "", para tensiones superiores a 1,25 Un se indica ">
1.25 Un" (ejemplo: con Un = 100 V, se indica "> 125 V").
En la pgina Histogramas, la representacin grfica de las tensiones est referida a 1 Un, con
valor mximo de 1,25 Un.
Tabla de resumen medidas La siguiente tabla resume las medidas bsicas:

Measuring
Magnitudes medidas Intervalo de medida Intervalo operativo normal Precisin
Tensiones concatenadas 50400 V (de fase)
5 V1,25 Un 0,5 %
y de fase 100690 V (concatenada)
Frecuencia de red 3080 Hz 4566 Hz 0,1 %
Potencias activa, reac-
-(16 In * 1,25 Un)
tiva y aparente (totales y -6-0,3 Pn / 0,36 Pn 2%
(16 In * 1,25 Un)
de fase)
Factor de potencia -11 - 2%
1 kWh 2 TWh
Energas activa, reactiva,
1 kVAh 2 TVARh - 2%
aparente totales
1 kVARh 2 TVAh
NOTA: las precisiones se refieren a los intervalos operativos normales.
37 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 16 - Medidas Touch
ABB | SACE Emax 2
18 - Medidas Hi-Touch
Presentacin Las medidas Hi-Touch estn disponibles para los rels Ekip Hi-Touch y Ekip G Hi-Touch.
IMPORTANTE: las medidas estn disponibles con rels provistos de alimentacin

auxiliar.

Medida Descripcin
Formas de onda Visin de las formas de onda de las seales de tensin y corriente
Armnicos Visin del componente armnico de las seales de tensin y corriente
Network Analyzer Anlisis estadstica de tensiones y corrientes
Network Analyzer Ruta
Pgina principal - Men - Medidas - Network Analyzer (para las medidas y los contadores)
Pgina principal - Men - Configuraciones - Network Analyzer (para los parmetros de control)

NOTA: Todas las informaciones de detalla de la funcionalidad Network analyzer estn
disponibles en el manual Diseador.
38 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 18 - Medidas Hi-Touch
ABB | SACE Emax 2
19 - Test
Ruta Pgina principal - Men - Test
Presentacin Todos los rels de la gama Ekip Touch permiten efectuar diversos controles directamente desde la pantalla:
Autotest, para la verificacin del display y de los led.
Trip Test, para la verificacin del mando de apertura interruptor.
Test CB, para la verificacin de los mandos de las bobinas de apertura y cierre interruptor.
Selectividad de Zona, para la verificacin de entradas y salidas de selectividad de zona.
Estando presente la alimentacin auxiliar y mdulos tipo contactos, estn habilitadas las secciones de
pruebas dedicadas:
Ekip Signalling 4K, permite la verificacin de los leds y los contactos del mdulo.
Ekip Signalling 2K-1, 2K-2, 2K-3, permite la verificacin de los leds y los contactos del mdulo.
Ekip Signalling 10K-1, 10K-2, 10K-3, permite la verificacin de los leds y los contactos del mdulo.
Si est presente el rel tipo Rc y la alimentacin auxiliar est habilitada la seccin de prueba dedicada:
Rc Test, permite verificar la conexin y el funcionamiento correcto del toroidal Rc.
NOTA: el acceso al men de test requiere la introduccin de contrasea.
Utilizando los accesorios de test Ekip T&P y Ekip Bluetooth es adems posible verificar los mandos de las
protecciones.
Autotest La secuencia automtica de la pantalla y de los leds se activa seleccionando el mando Autotest.
La secuencia prev las siguientes fases de test:
Fase Operacin
1 Pantalla con el mensaje "www.abb.com"
2 Obscurecimiento de la pantalla
3 Secuencia de colores con bandas roja, verde, azul, con aumento gradual de la retroiluminacin
4 Encendido por 1 segundo de los led Warning y Alarm
Trip Test La seleccin del mando Trip test abre una pgina dedicada que solicita confirmacin de la operacin de test
mediante la presin de la tecla iTest por al menos 7 segundos.
Al presionar la tecla, se enva un mando de apertura al solenoide de apertura.
IMPORTANTE: el mando de apertura se efecta con interruptor cerrado y sin corrientes
circulantes.
IMPORTANTE: los mandos de selectividad de zona funcionan con:
Alimentacin auxiliar presente.

Interruptor abierto y, en el caso de versin extrable, en posicin insertado o de prueba.
Test CB La seleccin del mando Test CB abre un submen con los mandos Abrir CB e Cerrar CB.
Los mandos permiten activar respectivamente las bobinas de apertura y cierre: el envo correcto del mando
se confirma con el mensaje "Test Executed".
El funcionamiento correcto de todo el sistema de mando (rel, Ekip Com Actuator y bobinas de apertura y
cierre) se verifica con la apertura y/o el cierre del interruptor.
NOTA:
El mando Abrir interruptor se enva tanto con interruptor cerrado como con interruptor abierto.
El mando Cerrar interruptor se activa si el interruptor est abierto.
39 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 19 - Test

IMPORTANTE:
Los mandos de apertura y cierre de las bobinas funcionan slo con el rel encendido
mediante alimentacin auxiliar.
Cerciorarse que las bobinas estn conectadas con la fuente de alimentacin.
Los mandos verifican el funcionamiento del rel: la prueba no detecta eventuales
anomalas en el Ekip COM Actuator o en las bobinas.
Selectividad de Zona El mando Selectividad de Zona permite seleccionar la lnea que se desea verificar: Proteccin S o
Proteccin G.
Cada lnea cuenta con:
Entradas, para la verificacin del estado de la entrada de selectividad de zona.
Forzar Output, para forzar alto el estado de la salida de selectividad de zona.
Liberar Output, para liberar el forzamiento de la salida de selectividad de zona.
Ekip Signalling Los submens para el test de los mdulos Ekip Signalling en las distintas versiones 4K, 2K-1, 2K-2, 2K-3,
10K-1, 10K-2, 10K-3 permiten enviar el mando Autotest.
El mando activa una secuencia automtica de prueba leds y contactos:
Fase Operacin
1 Reset led y contactos output
Encendido secuencial de todos los leds y cierre secuencial de todos los contactos output
2
asociados.
3 Restablecimiento de las condiciones iniciales
NOTA: con mdulos Ekip Signalling 2K-1, 2K-2, 2K-3, la secuencia incluye el test de los leds
de los input.
IMPORTANTE: la secuencia de autotest prev el envo del mando de cierre de los

contactos outuput: el control del cierre correcto est a cargo del usuario.
Rc Test El submen para el test del toroidal Rc prev el mando Autotest. que permite enviar el mando al toroid para
la verificacin del funcionamiento correcto.
NOTA: la prueba est disponible slo con toroid correctamente conectado, rel en configuracin
Rc, alimentacin auxiliar presente.
Prueba de las protecciones Para efectuar la prueba del mando de las protecciones seguir el siguiente procedimiento:
Fase Operacin
1 Cerciorarse que el interruptor est cerrado y que no existan corrientes circulantes
2 Conectar una unidad frontal de prueba entre Ekip T&P o Ekip Bluetooth
3 Iniciar la comunicacin con Ekip Connect
Abrir la pgina Information y seleccionar el mando Test, que abre la pgina de prueba de las
4
protecciones
5 Programar la prueba en el modo deseado y verificar el funcionamiento correcto del rel
40 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 19 - Test

ABB | SACE Emax 2
20 - Autodiagnstico
Alarmas y sealizaciones Controles Alarmas
Ekip Touch suministra una serie de sealizaciones referidas a su estado de funcionamiento, a alarmas
presentes o a errores de configuraciones en curso.
Las sealizaciones se suministran:
Con los leds, como se describe en la pgina 9.
Con mensajes en la barra de diagnstico
Los mensajes en la barra de diagnstico se distinguen en tres categoras: autodiagnstico, alarmas de
proteccin o medida y errores de programacin.
Autodiagnstico Ekip touch monitorea continuamente su propio estado de funcionamiento y el de todos los dispositivos
conectados con el mismo.
En caso de error se indica la anomala que se registr:
Sealizacin Descripcin
Local Bus Local bus habilitado pero ningn mdulo detectado a la caja de conexin
TC desconectado Trip coil desconectado
L1 Sensor Sensor de corriente desconectado
Ne Sensor Sensor de corriente desconectado
Gext Sensor Toroid S.G.R. no conectado
Rating Plug Rating plug desconectado o valor no vlido
Internal Error Error interno
Fecha invlida Fecha no programada
CB estado Error de los contactos de estado del interruptor
Instalacin RatingPlug Rating Plug no instalado
Batera Baja Batera descargada o ausente
Inst. Mdulo Medida Mdulo Ekip Measuring no instalado
Measuring Error Mdulo Ekip Measuring en error
Las versiones software entre Mainboard y Ekip Touch no son compatibles entre
s: la modificacin de todos los parmetros est inhibida desde el display.
Software Not
Las protecciones L, I y Iinst estn activas y funcionan con los parmetros
Compatible
configurados en el rel de proteccin anterior. Para el restablecimiento de la
compatibilidad pngase en contacto por favor con ABB.
NOTA: para la resolucin de las sealizaciones vase la seccin Resolucin fallos en los
manuales 1SDH000999R0005 para Emax E1.2 y 1SDH001000R0005 para Emax E2.2, E4.2
y E6.2.
Protecciones y Medidas En caso de alarmas de protecciones o medida se indican las sealizaciones asociadas:
Sealizacin Tipo alarma

2I attiva Proteccin 2I activa
L Prealarma L Proteccin
G Prealarma Proteccin G
GExt/Rc Prealarma Proteccin Gext
S (Trip off) Proteccin S
S2 (Trip off) Proteccin S2
T Prealarma Proteccin T
UV (Trip off) Proteccin UV
OV (Trip off) Proteccin OV
G (Trip off) Proteccin G
Gext (Trip off) Proteccin Gext
T Alarma Proteccin T
T (Trip off) Proteccin T
RV (Trip off) Proteccin RV
RP (Trip off) Proteccin RP

41 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 20 - Autodiagnstico
Sealizacin Tipo alarma

UF (Trip off) Proteccin UF
OF (Trip off) Proteccin OF
UP (Trip off) Proteccin UP
OQ (Trip off) Proteccin OQ
UV2 (Trip off) Proteccin UV2
OV2 (Trip off) Proteccin OV2
UF2 (Trip off) Proteccin UF2
OF2 (Trip off) Proteccin OF2
ROCOF (Trip off) Proteccin ROCOF
Load LC Proteccin umbrales de corriente
Iw1 Alarma Proteccin umbrales de corriente
Desgaste contactos Medida desgaste contactos
Distorsin armnica Medida distorsin armnica
Medida factor de potencia menor del umbral
Factor de potencia
configurado
Ciclo de fase Medida secuencia cclica
Frecuencia Medida frecuencia
Armn. V sobre Um. Medida armnicos
Armn. I sobre Um. Medida armnicos
THD I sobre Um. Medida armnicos
THD V sobre Um. Medida armnicos
Errores de programacin Si en fase de programacin de los parmetros se intenta violar algunas limitaciones, el rel bloquea el
procedimiento de memorizacin y seala la anomala:
Tipo de error Descripcin error
L Th S Th Errores en la regulacin de los umbrales de proteccin
S Th I Th Errores en la regulacin de los umbrales de proteccin
L Th S2 Th Errores en la regulacin de los umbrales de proteccin
S2 Th I Th Errores en la regulacin de los umbrales de proteccin
L Th D Th Errores en la regulacin de los umbrales de proteccin
D Th I Th Errores en la regulacin de los umbrales de proteccin
Activacin selectividad de zona con protecciones S, S2, G
D Zone Sel = On while S / S2/ G / Rc = On
o Rc habilitadas
S(V) t20 and S(V) I20 error Errnea configuracin de la proteccin S(V)
RQ Q24 > Q25 Errnea configuracin de la proteccin RQ
SYNCHRO parameters error Error parmetros mdulo Ekip Synchrocheck
ROCOF t28 error Errnea configuracin de la proteccin ROCOF
I and MCR enabled togheter Habilitacin simultnea de las protecciones I y MCR
Alarmas de proteccin y temporizacin presentes durante la
High priority alarm
programacin
Se intenta activar el toroid Rc sin Ekip Measuring o Rating
Error toroidal Rc
Plug tipo Rc
Se intenta ajustar el neutro interno con un valor no
Error config. neutro interno
permitido
Cambio n datalogger con dlogger no
Cambio parmetros datalogger con datalogger activo
stopped
Error Reverse pole order Cambio parametro "pole order" con interruptor tipo Half size
Programming Session Timeout Tiempo de memorizacin datos expirado
42 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 20 - Autodiagnstico

ABB | SACE Emax 2
21 - Caractersticas de funcionamiento
Caractersticas elctricas Corrientes y tensiones de funcionamiento
El funcionamiento correcto de los rels Ekip Touch est garantizado con corrientes primarias con
caractersticas bien definidas.
Adems los rels Ekip Touch pueden ser alimentados directamente con los sensores de corriente internos o
bien - si est presente el mdulo Ekip Measuring Pro - con la tensin de la instalacin.
A continuacin se exponen las caractersticas:
Parmetro Lmites de funcionamiento
> 80 A (E1.2-E2.2-E4.2)
Corriente trifsica mnima de encendido
> 160 A (E6.2)
Frecuencia Nominal 50 / 60 Hz 10 %
Factor de pico Conforme con la norma IEC 60947-2
Tensin trifsica mnima de encendido > 80 V
Alimentacin auxiliar
Todos los rels de la gama Ekip Touch pueden conectarse a una fuente externa de alimentacin auxiliar, til
para activar algunas funciones como la comunicacin en Local Bus, el registro de las operaciones manuales,
algunas medidas y datalogger.
La alimentacin auxiliar puede ser suministrada por los mdulos de la gama Ekip Supply (para mayores
detalles funcionales vase la pgina 58), o con conexin directa en la caja de conexiones.
La conexin directa debe efectuarse garantizando las siguientes condiciones operativas:
Parmetro Lmites de funcionamiento
Tensin 24 V CC galvnicamente aislada
Tolerancia 10 %
Rizado mximo 5%
Corriente de arranque
10 A por 5 ms
mximo @ 24 V
Potencia asignada
4W
mxima @ 24 V
Cable de conexin Aislado con cable de tierra (aconsejado Belden 3105A / B)
IMPORTANTE:
Con conexin directa la alimentacin deber estar galvnicamente aislada y garantizar
las caractersticas de aislamiento indicadas por la norma IEC 60950 (UL 1950) o
equivalentes que aseguren una corriente de modo comn o corriente de fuga (vase
IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3,5 mA.
Los mdulos Ekip Supply no necesitan aislamiento galvnico.
Caractersticas funcionales El rel Ekip Touch, adems de los mens de las protecciones y de las medidas, permite programar en la
pantalla diversos parmetros de funcionamiento y de configuracin:
Frecuencia de red, para definir la frecuencia de instalacin.
Modalidad Local / Remoto, para definir la modalidad de funcionamiento y habilitar la modificacin de
los parmetros y el envo de mandos desde remoto.
Local Bus, para habilitar la comunicacin con los mdulos en caja de conexin y la comunicacin en
Local Bus.
Armnicos, para habilitar el clculo armnico de corrientes y tensiones.
Power controller, para habilitar la funcin Ekip Power Controller.
Funciones programables, para combinar con input programables de los mdulos Ekip Signalling la
modificacin de parmetros y configuraciones.
Sistema, para modificar datos de sistema como fecha, hora, idioma y contrasea.
Mantenimiento, para optimizar las operaciones de mantenimiento del interruptor.
Estados programables, para aumentar y extender las funcionalidades de indicacin.
Filtros, para aumentar las prestaciones de filtro para algunas medidas.
43 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 21 - Caractersticas de funcionamiento
ABB | SACE Emax 2
22 - Parmetros por defecto
Parmetros por defecto Ekip Los rels Ekip Touch se suministran con los siguientes parmetros predefinidos:
Touch
Proteccin/Parmetro Valor (1)
L 1 In; 144 s; Prealarma: 90 %
S (2) Off; 2 In; 50 ms; Curva: t = k
I 4 In
G (2) Off; 0,25 In; 400 ms; Curva: t = k
2I Off; 1,5 In
MCR Off; 6 In; 40 ms
IU Off; 50 %; 5 s
OT Off
Umbrales de corriente Off; 1: 50 %; 2: 75 %
Umbrales de corriente Off; Iw1: 3 In; Iw2: 3 In
Distorsin armnica On
Gext (2) (3) Off; 0,2 In; 400 ms; Curva: t = k
Rc (3) Off; 3 A; 60 ms
Frecuencia 50 Hz (IEC) / 60 Hz (UL)
Off (para los interruptores tripolar)
Neutro
50 % (para interruptor tetrapolar)
Datalogger Off
Power Controller Vase nota (4)
Hardware Trip Deshabilitado
Intervalo de medida 5 minutos
Local Bus Deshabilitado
Led Alive Deshabilitado
Idioma Ingls
Password 00001
Modalidad Local
Modbus RTU par Direccin: 247; baudrate: 19,2 Kb
Profibus Direccin: 2
DeviceNet MAC ID: 63; baudrate: 125 Kb
Modbus TCP/IP Ip esttico: 0.0.0.0
(1)
Memoria trmica, startup, Selectividad de zona configuradas en Off.
(2)
Proteccin S disponible con versiones LSI y LSIG del rel. Proteccin G disponible con versin LSIG.
(3)
Protecciones disponibles si estn presentes los respectivos toroid (S.G.R. o Rc).
(4)
Proteccin activada bajo demanda en fase de adquisicin del rel.
Las protecciones activadas por la presencia del mdulo Ekip Measuring Pro, tienen los siguientes parmetros
por defecto:
Proteccin/Parmetro Valor
VU Off; 50 %; 5 s
UV Off; 0,9 Un; 5 s
OV Off; 1,05 Un; 5 s
UF Off; 0,9 fn; 3 s
OF Off; 1,1 fn; 3 s
RP Off; 0,1 Sn; 10 s
Secuencia Fases 1-2-3
Cos Off; 0,95
44 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 22 - Parmetros por defecto
Los rels Ekip Hi-Touch y Ekip G Hi-Touch predisponen ulteriores protecciones, suministradas con los
siguientes parmetros por defecto:
S2 Off; 2 In; 50 ms; Curva: t = k
D Off; 2 In; 200 ms
UV2 Off; 0,9 Un; 5 s
OV2 Off; 1,05 Un; 5 s
UF2 Off; 0,9 fn; 3 s
OF2 Off; 1,1 fn; 3 s
Network Analyzer Off
Clculo Armnico Off
Set A-B Off
Los rels Ekip G Touch y Ekip G Hi-Touch predisponen ulteriores protecciones, suministradas con los
siguientes parmetros por defecto:
S(V) Off; tipo = escaln; 1 In; UI = 1 Un; Ks = 0,6; t20 = 1 s
RV Off; 0,15 Un; 15 s
RQ Off; Kq = -2; Q24 = 0,1 An
OQ Off; 1 Sn; 1 s
OP Off; 1 Sn; 1 s
UP Off; 1 Sn; 1 s
El rel Ekip G Hi-Touch presenta ulteriores protecciones, suministradas con los siguientes parmetros por
defecto:
Proteccin/Parmetro Valor
Rocof Off; 0,6 Hz; 500 ms
S2(V) Off; tipo = escaln; 1 In; UI2 = 1 Un; Ks2 = 0,6; t21 = 1 s
Off; Kq = -2; Kq2 = 2; Q24 = 0,1 An; Q25 = 0,11 An; Vmin = 0,5 Un;
RQ2
100 s
45 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 22 - Parmetros por defecto
ABB | SACE Emax 2
23 - Ekip Power Controller
Presentacin La funcin Ekip Power controller permite gestionar las cargas de una instalacin en funcin de la potencia
absorbida, para reducir los consumos y optimizar la eficiencia energtica.
La configuracin de los distintos parmetros correspondientes a esta funcin resulta posible mediante un
tool dedicado dentro del software Ekip Connect.
Todos los detalles informativos de la funcin power Controller se indican en el manual 1SDH001330R0005
y en White Paper 1SDC007410G0901.
Rels La funcin Power Controller puede ser activada en todos los rels de la gama Ekip Touch, y permite desde
la pantalla:
Modificar algunos parmetros de la funcin.
Visualizar algunas medidas de la funcin.
Ver el estado de las cargas.
NOTA: la funcin Power Controller es opcional y debe solicitarse en el momento del pedido
del interruptor o del rel de proteccin.
Parmetros en la pantalla Los parmetros disponibles siguiendo la ruta Pgina principal - Pgina Men - Configuraciones - Power
Controller son:
Parmetro Descripcin
Activo Permite activar/desactivar la funcin Power Controller.
Permite definir la configuracin de cada una de las 15 cargas programables.
Load Operating Mode
Disponibles las configuraciones Automtica o Manual.
Lmites Potencias Permite definir los cuatro lmites de potencia (de 0 a 10000 kW, paso 10kW).
NOTA: para la caracterizacin de todos los parmetros de la funcin se aconseja configurar

primero los parmetros va Ekip Connect y slo luego operar en el rel para habilitar o modificar
cargas y lmites de potencia.
Medidas en la pantalla Las medidas disponibles siguiendo la ruta Pgina principal - Pgina Medidas - Pgina Power Controller, son:
Medida Descripcin
Ea Energa prevista
DT Tiempo transcurrido dentro de la ventana de evaluacin
LOADS Nmero de cargas controladas
LOADS Shed Nmero de cargas desconectadas
Sp Prioridad de desconexin programada
T Ventana de evaluacin
Informaciones en el display Las informaciones sobre el estado de las cargas estn disponibles siguiendo la ruta: Pgina principal -
Pgina Men - Informaciones - Power Controller.
46 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 23 - Ekip Power Controller
ABB | SACE Emax 2
Accesorios
1 - Consideraciones preliminares
Introduccin Todos los interruptores disponen de una serie de accesorios elctricos y mecnicos aplicables en funcin
del tipo de interruptor y una serie de accesorios electrnicos aplicables en funcin del tipo de rel Ekip con
el que cuenta el interruptor.
Tablas de combinacin A continuacin se expone la tabla de los accesorios elctricos y mecnicos para E1.2:
accesorios
Interruptores
Tipologa accesorio Accesorio Seccionadores
automticos
AUX 4Q S R
AUX 15Q R R
Ekip AUP (*) R R
Elctricos de sealizacin
Ekip RTC R R
S51 S -
S33 M/2 R R
YO-YC R R
YO2 R R
Elctricos de control YU R R
M R R
YR R -
KLC y PLC R R
KLP y PLP (*) R R
SL (*) S S
Mecnicos de seguridad
DLC R R
Bloqueo antiintroduccin S S
MOC R R
PBC R R
IP54 R R
Mecnicos de proteccin
HTC-LTC R R
PB R R
Enclavamientos MI R R
S: Estndar. R: bajo demanda. (*): slo para versin extrable.
47 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios | 1 - Consideraciones preliminares

A continuacin se expone la tabla de los accesorios elctricos y mecnicos para E2.2-E4.2-E6.2:
Interrupto- Ejecuciones deriva-

Secciona-
Tipologa accesorio Accesorio res au- das
dores
tomticos CS MT MTP
AUX 4Q S R - - -
AUX 6Q R R - - -
AUX 15Q R R - - -
Elctricos de sealizacin Ekip AUP (*) R R R R R
Ekip RTC R R - - -
S51 S - - - -
S33 M/2 R R - - -
YO-YC R R - - -
YO2-YC2 R R - - -
Elctricos de control YU R R - - -
M R R - - -
YR R - - - -
KLC y PLC R R - - -
KLP y PLP (*) R R - - R
SL (*) S S - - S
SLE (*) R R - - -
DLR (*) R R - - R
Mecnicos de seguridad
DLP (*) R R - - R
DLC R R - - R
Bloqueo
S S - - S
antiintroduccin
MOC R R - - R
PBC R R - - R
Mecnicos de proteccin
IP54 R R - - R
Enclavamientos MI R R - - R
S: Estndar. R: bajo demanda. (*): slo para versin extrable.

A continuacin se expone la tabla con las posibles combinaciones de accesorios electrnicos:
Rel
Tipologa accesorio Accesorio Ekip Ekip Ekip G Ekip G
Ekip Dip
Touch Hi-Touch Touch Hi-Touch
Alimentacin Ekip Supply R R R R R
Ekip Com - R R R R
Ekip Com Redundant - R R R R
Conectividad Ekip Com Actuator R R R R R
Ekip Link R R R R R
Ekip Bluetooth R R R R R
Ekip Signalling 2K - R R R R
Sealizacin Ekip Signalling 4K - R R R R
Ekip Signalling 10K - R R R R
Ekip Measuring - R - - -
Ekip Measuring Pro - R S S S
Ekip Synchrocheck - R R R R
Ekip Fan R R R R R
Medida y Proteccin
Rating Plug R R R R R
Toroid S.G.R. - R R R R
Toroidal Rc - R R R R
Sensor neutro externo R R R R R
Visualizacin y Ekip Multimeter R R R R R
Supervisin Ekip Control Panel R R R R R
Ekip TT R S S S S
Test y Programacin Ekip T&P R R R R R
Ekip Programming R R R R R
S: Estndar. R: bajo demanda.

NOTA: mdulo Ekip Signalling 4K disponible para interruptores E2.2-E4.2-E6.2.

ABB | SACE Emax 2
Operaciones desmontaje para Para desmontar los accesorios es necesario haber quitado del interruptor las siguientes partes:
los interruptores E1.2 Cubierta (A) y proteccin (F) quitando los tornillos (B y C).
Para interruptores en versin tetrapolar, la proteccin lateral (D) quitando los tornillos (C y E).

D B
C
Figura 20 - Desmontaje cubierta y protecciones.

Despus de haber vuelto a montar los accesorios, las piezas antes citadas se debern volver a montar del
siguiente modo:
Cubierta (A) y proteccin (F) enroscando los tornillos de fijacin (B y C). Ajustar con par de apriete de 0,8
Nm - 7 lb in (B) y 1,5 Nm - 13 lb in (C).
Para interruptores en versin tetrapolar, la proteccin lateral (D) enroscando los tornillos de fijacin (C y
E). Ajustar con par de apriete de 1,5 Nm - 13 lb in.

D B
C
Figura 21 - Montaje cubierta y protecciones
Max O 3,3mm 8mm

Max O 0,13" 0.31"
1
2
0,5 2,5mm
20 AWG 14 AWG
Max O 3,3mm 8mm

Max O 0,13" 0.31"
2
0,5 1,5mm
20 AWG 16 AWG
Figura 21 A - Montaje cables con pelado y secciones

ABB | SACE Emax 2
Operaciones desmontaje para Para desmontar los accesorios es necesario haber quitado del interruptor las siguientes partes:
los interruptores E2.2-E4.2-E6.2 Cuadro transparente (A) del rel, girando los tornillos (B).
Cubierta del interruptor (C), quitando los tornillos de fijacin (D).

1
2
C 2
1
90
A
B
D
Figura 22 - Desmontaje marco y cubierta.

Despus de haber vuelto a montar los accesorios, las piezas antes citadas se debern volver a montar del
siguiente modo:
Cubierta del interruptor (C), enroscando los tornillos de fijacin (D). Ajustar con un par de apriete de 1,1
Nm - 9,74 lb in.
Cuadro transparente (A) del rel, girando los tornillos (B).

C 2
1
2
1
90
A
B
D
Figura 23 - Montaje marco y cubierta
Max O 3,3mm 8mm

Max O 0,13" 0.31"
1
2
0,5 2,5mm
20 AWG 14 AWG
Max O 3,3mm 8mm

Max O 0,13" 0.31"
2
0,5 1,5mm
20 AWG 16 AWG
Figura 23 A - Montaje cables con pelado y secciones

ABB | SACE Emax 2
2 - Esquemas elctricos
Esquemas elctricos generales A continuacin el esquema elctrico del interruptor automtico:
N L1 L2 L3
K51
XK1
1
Q
XK1
T11 13 >
YO1
TI/L1 T12 14
2
T21 11 >>
TI/L2 T22 12
XK3
T31 9 7
TI/L3 T32 10 >>
A1 T41 7 Q/26
TI/N T42 8 >>
> 8
XK3
XK1
T13 21
>> 9
UI/L1 T14 22
Q/27
T23 19
UI/L2 10
T24 20 EKIP DIP
EKIP TOUCH
T33 17 XK3
UI/L3 EKIP HI-TOUCH 5
T34 18
EKIP G TOUCH
T43 15 EKIP G HI-TOUCH
UI/N T44 16 RTC EKIP
6
* C)
* H)
Esquema A - Esquema general interruptor automtico
NOTA: el esquema est representado en las siguientes condiciones:
Interruptor versin extrable (vlido tambin para versin fija), abierto e insertado.
Circuitos sin tensin.
No actuacin de los rels.
Mando motor con resortes descargados.

A continuacin el esquema elctrico del interruptor seccionador:
N L1 L2 L3
A1
Q
Esquema B - Esquema general del interruptor seccionador
51 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios | 2 - Esquemas elctricos

El esquema elctrico del interruptor se representa sin la indicacin de la alimentacin auxiliar del rel Ekip. Si
el interruptor est provisto del mdulo Ekip Supply, vanse las informaciones en la pgina 58.
Si el interruptor no est provisto con el mdulo Ekip Supply, para la conexin de la alimentacin auxiliar del
rel Ekip vase el esquema de alimentacin directa aqu representado:
31
* P)
-
+
A4
Uaux.
24VDC
X K1 K2
XV K1 K2
K1
K2
A3
K51
EKIP
W3
W4
XV W3 W4
X W3 W4
A4 * Q)
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
Esquema 31 - Alimentacin auxiliar directa

ABB | SACE Emax 2
Caja de conexin del interruptor El interruptor cuenta con una caja de conexin para el cableado de los accesorios, que cambia segn el tipo
de interruptor:
Caja de conexin para interruptor versin fija.
Caja de conexin para interruptor versin extrable.

A continuacin se incluye la vista de la caja de conexiones de los interruptores E1.2 en las versiones fija y
extrable con las diferencias evidenciadas:
95 35 R1 V3 Vn Ge+ Szi Ne- K2 W4 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne+ K1 W3 46 C3 C13 12 22 32 42
98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca 48 D2
C2 C12 14 24 34 44
S51 S33 Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module YU YC YO Q1 Q2
RTC YO2 Q3 Q4
M YR
95 35 R1 V3 Vn Ge+ Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41
96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo W3 K1 Ne+ 46 C3 C13 12 22 32 42

98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C12 14 24 34 44
EKIP Supply TU YU YC
S51 S33 M YR Trip Unit I/O Module Module I/O RTC YO2 YO Q1 Q2 Q3 Q4
Figura 24
A continuacin se incluye la vista de la caja de conexiones de los interruptores E2.2-E4.2-E6.2 en las

versiones fija y extrable con las diferencias evidenciadas:
61 71 81 91 01 45
51 HC H1 H2 H3 H4 95 35 R1 V3 Vn Ge+ Szi Ne- K2 W4 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
62 72 82 92 02
52 96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo Ne+ K1 W3 46 C3 C13 12 22 32 42
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04 98 38
54
HC K7 K8 K9 K10 U2 V1 Gzo Szc Gzi Rca 48 D2 C2 C12 C22 14 24 34 44
Q5..Q10/EKIP Signalling 4K S51 S33 Trip Unit I/O EKIP Supply Module Module Module YU YC YO YC2 Q1 Q2
RTC YO2 Q3 Q4
M YR
71 81 91 01
51 61HC H1 H2 H3 H4 95 35 R1 V3 Vn Ge+ Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
62 72 82 92 02
52 HC K3 K4 K5 K6 96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo W3 K1 Ne+ 46 C3 C13 12 22 32 42
74 84 94 04
54 64 98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C12 C22 14 24 34 44
HC K7 K8 K9 K10
Module EKIP Supply TU YU YC
Q5..Q10/EKIP Signalling 4K S51 S33 M YR Trip Unit I/O Module Module I/O RTC YO2 YO YC2 Q1 Q2 Q3 Q4
Figura 25
NOTA: para ms detalles sobre el esquema elctrico de cada accesorio, consultar las pginas
dedicadas en la descripcin del accesorio mismo.
Adems, la caja de conexiones del interruptor Emax E1.2 tiene dos diferencias respecto a aquella para
interruptores Emax E2.2-E4.2-E6.2:
Compartimientos mdulos: Emax E1.2 puede montar tres mdulos (uno Supply + dos Mdulos), respecto
a los cuatro de E2.2-E4.2-E6.2 (uno Supply + tres Mdulos).
Mdulo Ekip Signalling 4K: Emax E1.2 no presenta las conexiones para Q5...Q10 / Ekip Signalling 4K.

Por comodidad en los captulos siguientes se cita siempre la versin de los rels E2.2-E4.2-E6.2.

ABB | SACE Emax 2
Viene de la pgina anterior
A continuacin se incluye la representacin de la caja de conexin para interruptor versin fija:
Nmero de figura del esquema n
42
Q/4 44
Q4
41
42
44
41
32
Q/3 34
Q3
Contactos auxiliares de abierto/cerrado
31
31
32
34
81 22
Q/2 81
24 del interruptor (primer set)
Q2
21
21
22
24
12
Q/1 14
11
YO YC2 Q1
12
14
11
YC2
C21
C1 C11 C21
C2 C12 C22
79 C22 Segunda bobina de cierre 79
C11
YO
YO
C11
C3 C13
77 C12 78 K51
YO
C13
Primera bobina de apertura 77 78
C12
C1
Primera bobina de cierre
YC
YU YC
C1
YC
75 76 K51 C3 75 76
C2 YC C2
Segunda bobina de apertura
RTC YO2
D1
D2
72 73 74
YO2
D1 73 Bobina de mnima tensin

YU
D1
72 D2 74 D2
Contacto listo para el cierre
45
46
48
RTC
46 71
71 48
45
K51
Ne+
Rca
Ne-
Entrada sensor de corriente en el neutro externo 27
I/O
TU
Ne
27 Ne-
K51/..
31 W3
LOCAL BUS
Mando ventilacin
K1
K2
32 W4 31 32
EKIP Supply
K1
+/L
33
W3
W4
ALIM. AUS.
AUX. SUPPLY -/N K2 Alimentacin auxiliar y local bus 33 34
34
41 K51/SIGN H12
K51/SIGN K12 K51/SYNC KS1 48
O 12
I 12 K14 XSC KS2

Module
K51/SIGN K51/SYNC
O 11
H11
K51/SIGN K11 Vs VS1
HC1 I 11 K13 VS2
42 K51/SIGN H22
K51/SIGN K22 K51/COM 51 Mdulos de sealizacin 41 42 43
O 22
I 22
..
O ORTA COMUNIC.
K24 W..
COMMUN. O ORT
Module
K51/SIGN
y/o Ekip synchro check
O 21
H21
K51/SIGN K21 .. 48
HC2 I 21 K23
58
y/o Mdulos de comunicacin 51 .. .. 58
43 K51/SIGN H32
K51/SIGN K32 K51/COM 61
O 32
I 32
.. y/o Mdulos de comunicacin redundantes 61 .. .. 66
O ORTA COMUNIC.
K34 W..R
COMMUN. O ORT
RIDONDANTE
REDUNDANT
K51/SIGN
Module
O 31
H31
K51/SIGN K31 ..
HC3 I 31 K33
66
K51
Szi
Rct Ge- Szo
V1 Gzo Szc Gzi

Szi
K51 K51
Szo Selectividad de zona 26
Gzi
Trip Unit I/O
Rct 26 Gzo
Rct Rca
Entrada sensor centro estrella transf.
Vn Ge
Szc 25
25 Rca
24 Ge+
Ge-
K51/MEAS K51/MEAS K51/MEAS

Entrada sensor proteccin diferencial RC 24
VN VN
V3
V2
21 V1
Tomas de tensin Ekip Measuring 20 21 22 23
20 23 V2
22 V3
N L1 L2 L3 L1 L2 L3
YR
Bobina de trip reset YR

R1
R2
14
YR
R1
14 R2
Motor de carga resorte de cierre
U1
U2
F1 S33M/1 13
M
U1
M
13 U2
S51 S33
Contacto sealizacin posicin resortes cargados12

35
36
38
36
S33M/2
12 38
35
96
Contactos de sealizacin de disparo
95
96
98
S51 11
11 98
95
H4
K6
K10
EKIP Signalling 4K
K51/SIGN K6 02
K51/SIGN Q/10
01
02
04
H4
I 04
O 04 04
K10
01
H3
K5
K9
K51/SIGN K5 92
K51/SIGN H3 Q/9 Ekip signalling 4K 2
91
92
94
I 03
O 03 94
K9
91
K4
K8
H2
K51/SIGN K4 82
K51/SIGN Q/8
Contactos auxiliares adicionales
H2
81
82
84
I 02
O 02 84
K8
81 1
del interruptor (segundo set)
H1
K3
K7
K51/SIGN K3 72
K51/SIGN H1 Q/7
I 01
71
72
74
O 01 74
K7
71
HC
HC
HC
62
Q5..Q10
HC Q/6 64
61
62
64
61
52
Q/5
51
52
54
54
51
2 1

Smbolo Descripcin
* Vase la nota indicada con la letra
A1 Aplicaciones ubicadas en la parte mvil del interruptor
A3 Aplicaciones ubicadas en la parte fija del interruptor
A4 Aparatos y conexiones indicativas para mando y sealizacin, fuera del interruptor
BUS1 Interfaz serial con el bus externo
D Retardador electrnico de la bobina de mnima tensin YU, externo al interruptor
F1 Fusible con intervencin retardada
Entrada para selectividad de zona para proteccin G o entrada en direccin in-
GZi(DBi)
versa para proteccin D
Salida para selectividad de zona para proteccin G o salida en direccin inversa
GZo(DBo)
para proteccin D
I O132 Entradas digitales programables del rel de proteccin Ekip
K51 Rel electrnico de proteccin contra sobreintensidad
K51 / COM Mdulo comunicacin
K51 / FAN Mdulo alimentacin ventilacin
K51 / MEAS Mdulo medidas
K51 / SIGN Mdulo sealizacin
K51 / SUPPLY Mdulo opcional alimentacin auxiliar (24-48Vdc y 110-220Vac/dc)
K51 / SYNC Mdulo sincronizacin
K51 / YC Mando de cierre de rel de proteccin Ekip
K51 / YO Mando de apertura de rel de proteccin Ekip
M Motor para cargar los resortes de cierre
M2 Motor de los ventiladores
O 01...32 Contactos de sealizacin programables del rel de proteccin Ekip
O SC Contacto del rel de proteccin Ekip para el control del sincronismo
Q Interruptor
Q / 1...Q / 27 Contactos auxiliares del interruptor
Rc Toroidal Rc
RT1RT3 Sensores de temperatura
RTC EKIP Contacto auxiliar listo para el cierre del interruptor
RTC Contacto para la sealizacin de interruptor listo para el cierre
S33M / 12 Contactos de lmite de carrera del motor de carga resortes
S43 Conmutador de predisposicin para el mando remoto/local
S51 Contacto de sealizacin de apertura
Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de extrado
S75E / 14
(previstos slo en versin extrable)
Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de insertado
S75I / 15
Contactos para la sealizacin de interruptor en posicin de prueba
S75T / 12
SC Pulsador o contacto para el cierre del interruptor
SO Pulsador o contacto para la apertura inmediata del interruptor
SO1 Pulsador o contacto para la apertura del interruptor con actuacin retardada
A continuacin se expone la nota explicativa sobre los smbolos utilizados en los esquemas elctricos:

Smbolo Descripcin
SR Pulsador o contacto para el rearme elctrico del contacto de apertura S51
Entrada para selectividad de zona para proteccin S o entrada en direccin directa
SZi(DFi)
para proteccin S
Salida para selectividad de zona para proteccin S o salida en direccin directa
SZo(DFo)
para proteccin D
TI / L1 Transformador de corriente fase L1
TI / N Transformador de corriente en el neutro
TU1TU2 Transformador de tensin de aislamiento (externo al interruptor)
Uaux Tensin de alimentacin auxiliar
UI / L1 Sensor de corriente fase L1
UI / N Sensor de corriente en el neutro
UI / O Toroid S.G.R.
W2 Interfaz serial con el bus interno (local bus)
W9W13 Conector RJ45 para mdulos comunicacin
W9R...W11R Conector RJ45 para mdulos comunicacin redundantes
X Conector de entrega para los circuitos auxiliares del interruptor versin extrable
XB1...XB7 Conectores para las aplicaciones del interruptor
Placa de bornes de entrega para los contactos de posicin del interruptor versin
XF
extrable
XF1XF2 Contacto del rel de proteccin Ekip para la activacin de los ventiladores
XK1XK3 Conectores para los circuitos auxiliares del rel de proteccin Ekip
XK7 Conectores para los circuitos auxiliares de los mdulos de comunicacin
XV Placa de bornes de entrega para los circuitos auxiliares del interruptor versin fija
YC Bobina de cierre
YC2 (1) Segunda bobina de cierre
YO Bobina de apertura
YO1 Bobina de apertura para mxima corriente
YO2 Segunda bobina de apertura
YR Bobina para el rearme elctrico del contacto de apertura S51
YU Bobina de mnima tensin
(1)
Slo para E2.2-E4.2-E6.2.

Nota Descripcin
A) La alimentacin auxiliar para el rel Ekip es obligatoria.
C) Siempre suministrado con mdulo Ekip Com.
Siempre suministrado con el motor para la carga de los resortes de cierre (es-
D)
quema 13).
Transformador de aislamiento obligatorio en caso de tomas externas. Tomas exter-
E)
nas obligatorias para sistemas con tensin asignada superior a 690 V.
Las conexiones entre el toroidal Rc y los polos del conector X (o XV) del interruptor
se debern realizar con cable apantallado bipolar con conductores trenzados en
F)
parejas (tipo Belden 9696 paired o equivalente), de longitud no superior a 10m. La
puesta a tierra del blindaje deber hacerse del lado interruptor.
Con todos los rels de proteccin electrnicos provistos de interfaz pantalla con
protecciones LSIG est disponible la proteccin contra defecto a tierra (Gext) me-
diante sensor de corriente MT/BT. La conexin entre los bornes 1 y 2 del transfor-
G)
mador de corriente UI/O y los polos Ge+ y Ge- del conector X (o XV) debe realizarse
con cable bipolar apantallado y trenzado (tipo Belden 9841 o equivalente) con
longitud no superior a 15 m.
La conexin debe realizarse con el cable suministrado de 2m. Con interruptores
H) tripolares, los polos Ne+ y Ne- del conector X (o XV) se debern cortocircuitar si el
Neutro externo no est presente.
I) Obligatorio si est presente cualquier mdulo Ekip.
Slo para interruptores versin extrable como alternativa a los esquemas
J) (1)
31-32-34.
K) (1) Slo para interruptores versin extrable como alternativa a los esquemas 31-32-33.
Con el esquema 32, pueden suministrarse hasta dos/tres aplicaciones entre los es-
L) quemas 4158 consideradas una sola vez. Es posible adems duplicar el mdulo
Ekip Com eventualmente seleccionado, eligiendo entre los esquemas 6166.
Con esquema 33, pueden suministrarse hasta dos aplicaciones entre los esquemas
M) (1) 4158 consideradas una sola vez. Es posible duplicar el mdulo Ekip Com selec-
cionado, eligiendo entre los esquemas 6166.
Con esquema 34, puede suministrarse una sola aplicacin entre los esquemas
N) (1)
4158.
En presencia de varios mdulos Ekip Com con interruptores versin extrable, el
O)
contacto S75I/5 deber conectarse una sola vez en un solo mdulo.
La tensin auxiliar Uaux. permite activar todas las funciones de los rels de
proteccin electrnicos Ekip. Siendo necesaria una Uaux con aislacin a tierra es
necesario utilizar "convertidores galvnicamente separados" de conformidad con
P)
las normas IEC 60950 (UL 1950) o equivalentes, que garantizan una corriente de
modo comn o corriente de fuga (vase IEC 478/1, CEI 22/3) no superior a 3,5mA,
IEC 60364-41 y CEI 64-8.
Q) La longitud mxima del cable para Local Bus es 15 m.
(1)
Slo para E2.2-E4.2-E6.2.

ABB | SACE Emax 2
Accesorios electrnicos
1 - Mdulos Ekip Supply
Descripcin El Ekip Supply es un mdulo accesorio de alimentacin.

Existen dos tipos, en base a las tensiones a suministrar en entrada:
Ekip Supply 24-48Vdc.
Ekip Supply 110-240Vac/dc.

Compatibilidad Los mdulos pueden instalarse en presencia de rels Ekip Dip, Ekip Touch, Ekip Hi-Touch, Ekip G Touch, y
Ekip G Hi-Touch.
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas:
Tensiones de alimen-
Mdulo Frecuencia Potencia absorbida
tacin
Ekip Supply 24-48Vdc 21,553 V DC - 10 W mximos
Ekip Supply
105265 V CA/CC 4566 Hz 10 VA / W mximos
110-240Vac/dc
58 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 1 - Mdulos Ekip Supply

ABB | SACE Emax 2
Conexiones Los mdulos se debern montar en la caja de conexin del interruptor o en la parte fija del interruptor versin
extrable, en el primer slot.
Las informaciones relativas al montaje estn disponibles en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0511.
Aqu al lado un ejemplo con interruptor E2.2 en versin fija y extrable.
A continuacin se incluye la vista de la caja de conexiones de los interruptores E1.2 y E2.2-E4.2-E6.2 y el
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41
96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C13 12 22 32 42
S51 S33 M YR Trip Unit I/O Module Module EKIP Supply TU YU YC

RTC YO2 YO Q1 Q2 Q3 Q4
I/O
61 71 81 91 01
51 95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 C21 11 21 31 41
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
52 96 36 U1 R2 V2 Rct Ge- Szo W3 K1 Ne 46 C3 C13 12 22 32 42
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
54 98 38 U2 V1 Gzo Szc Gzi W4 K2 Rca 48 D2 C2 C12 C22 14 24 34 44
HC K7 K8 K9 K10
S51 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply TU YU YC
RTC YO2 YO YC2 Q1 Q2 Q3 Q4
Q5..Q10 EKIP Signalling 4K I/O
Module Module Module
32
+/L
-/N
A4 Uaux.
110-240VAC/DC
24-48VDC
X K1 K2
XV K1 K1 K2
K2
Ekip Supply 110-240VAC/DC

Ekip Supply 24-48VDC
A3 K51
SUPPLY
W4
W3
XV W3 W4
X W3 W4
A4 Q)
*
(A) (B)
W2 (LOCAL BUS)
* A), * I)
Esquemas 32
Para los cableados externos, han de usarse cables AWG 22-16 con dimetro externo mximo de 1.4 mm.
Ms informaciones estn disponibles en la pgina 55, o bien en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, donde est disponible el esquema elctrico completo. 1SDM000091R0001.
Sealizaciones La siguiente tabla ilustra las sealizaciones posibles y su significado:
Pos. Descripcin
Led de encendido, verde. Los estados posibles son:
A Apagado: alimentacin ausente.
Encendido fijo: alimentacin presente.
59 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 1 - Mdulos Ekip Supply

ABB | SACE Emax 2
2 - Mdulos Ekip Measuring
Descripcin
El Ekip Measuring es un mdulo accesorio de medida de tensin, potencia y energa.

Puede ser de dos tipos:
Ekip Measuring, provisto de una sola funcin de medida.
Ekip Measuring Pro, con funcin de medida, posibilidad de alimentacin del rel y activacin de las
protecciones Measuring
Con el Ekip Measuring Pro, la alimentacin del rel est garantizada si al menos una tensin concatenada
es mayor o igual a 80 V AC.
Compatibilidad y alimentacin El Ekip Measuring y el Ekip Measuring Pro pueden ser instalados con rel Ekip Touch, el primero si se
desea implementar slo la funcin de medida, el segundo si se desea implementar tambin la funcin de
alimentacin y activar las protecciones Measuring. Con los rels Ekip Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch, el
Ekip Measuring Pro se suministra de serie.
El Ekip Measuring requiere que el rel est alimentado con una tensin auxiliar (por ejemplo: suministrada por
un modulo Ekip Supply). La alimentacin auxiliar no es necesaria con el Ekip Measuring Pro.
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas de los mdulos:
Componente Caractersticas
Tension concatenada en entrada 0760 V AC
Frecuencia de entrada 3080 Hz
Transformador de aislamiento Si la tensin concatenada en entrada a los mdulos es mayor que 690 V AC nominales (760 V AC mximos),
es obligatorio el uso de tomas externas.
Existiendo tomas externas, es obligatorio el uso de un transformador de aislamiento. La siguiente tabla
expone las caractersticas que tiene que tener el transformador:
Caractersticas Descripcin
Fijacin: gua EN 50022 DIN43880.
Material: termoplstico autoextinguible.
Mecnicas
Grado de proteccin: IP30.
Proteccin electroesttica: con pantalla a conectar a tierra.
Clase de precisin: 0,5.
Prestaciones: 10 VA.
Sobrecarga: 20 % permanente.
Elctricas
Aislamientos: 4 kV entre entradas y salidas, 4 kV entre blindaje y
salida 4 kV entre blindaje y entradas.
Frecuencia: 4566 Hz.
Medida La siguiente tabla expone las precisiones de medida de los mdulos:
Magnitud Intervalo Precisin

Tensin concatenada (1) 1001150 V AC 0,5 % @ 4566 Hz
Frecuencia (2) 3080 Hz 0,1 % (3)
(1)
Con tensin concatenada mayor que 690 V AC nominales (760 V AC mximos), existiendo tomas externas y
transformador de aislamiento.
(2)
La medida de la frecuencia inicia con tensin concatenada medida di 36 V AC y se interrumpe con ten-
sin concatenada medida di 32 V AC.
(3)
Con distorsin armnica ausente.
60 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 2 - Mdulos Ekip Measuring

ABB | SACE Emax 2
Conexiones El mdulo se deber montar directamente en la Mainboard, a la derecha del rel. Paralelamente se conectan
a un conector, al cual llegan las tensiones de fase y neutro en los contactos internos del interruptor o en las
tomas externas.
IMPORTANTE: en caso de pruebas dielctricas es necesario desconectar los mdulos
como se ilustra en el esquema de montaje y desconectar las tomas externas de la
caja de conexin. No es necesario desmontar los mdulos.

esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
S51 S33 M YR Trip Unit I/O TU YU YC
Module Module Module EKIP Supply

A continuacin se exponen los esquemas elctricos de los mdulos, con y sin transformador de aislamiento:
20 21 22 23
N PE N L1L2 L3 TU1
L1 L2 L3 A1 a1
B1 b1
A2 a2
GS B2 b2
A4 3~
A3 a3
B3 b3
* E)
X VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1
XV VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1 VN V3 V2 V1
N L1 L2 L3 L1 L2 L3 L1L2 L3
A1
Ekip Measuring Pro
Ekip Measuring Pro

Ekip Measuring Pro
Ekip Measuring Pro

Ekip Measuring
Ekip Measuring
Ekip Measuring
K51 K51 K51 K51

MEAS MEAS MEAS MEAS
XV
X
A4
Esquemas 20 - 21 - 22 - 23


ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Con rel alimentado, la presencia de los mdulos activa en la pantalla:
Pginas grficas adicionales, que muestran las medidas.
Mens adicionales

Las pginas grficas adicionales son:
La sntesis de las medidas en curso (corriente de fase mxima, tensin concatenada mxima, factor de
potencia, potencias activa, reactiva y aparente), accesible desde la pgina Histogramas (vase pgina 13).
Los indicadores de la tensin concatenada mxima, y de las potencias activa, reactiva y aparente, accesibles
seleccionando las pginas Instrumentos de medida (vase pgina 14).
Las medidas de las tensiones de fase y concatenadas y de las potencias activas, reactivas y aparentes y
los contadores de energa, accesibles seleccionando las pginas Medida (vase pgina 15).
Las formas de onda y los armnicos de las tensiones concatenadas, accesibles desde el men Medida.
Los histricos de las tensiones concatenatas mnima y mxima y potencias mxima y media, accesibles
desde el men Medida.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para acceder a los parmetros de configuracin protecciones
activadas por el Ekip Measuring Pro:

D Proteccin
Proteccin RC (1)
Proteccin UV
Proteccin UV2
Proteccin OV
Proteccin OV2
Proteccin RV
Proteccin VU
Proteccin UF
Proteccin UF2
Proteccin OF
Avanzado Proteccin OF2
Proteccin ROCOF
Proteccin RP
Proteccin RQ
Proteccin OP
Proteccin OQ
Proteccin UP
Syncrocheck
Secuencia Fases
Sealizaciones
Cos
Umbrales de corriente

(1)
Proteccin disponible con Rating Plug RC y Ekip Measuring Pro, y toroidal RC, (vase men Configuracio-
nes, Interruptor, Proteccin de tierra) y alternativa a la proteccin Gext (vase men Protecciones).


La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para visualizar las medidas y los mandos activados por los
mdulos y accesibles desde los mens:

Eventos

I Max
U Min
U Max
Histricos
P Max
Medida P Mean
Q Max
Q Mean
S Max
S Mean
Reset medidas
Intervalo de medida
Medida Factor de potencia
Frecuencia
Contadores de energa
Energa Reset Contadores
RESET energa
Factor de pico
Distorsin armnica
Ekip Synchrocheck

Contadores

Network Analyzer
Ne
Formas de onda Tensin 12
Tensin 23
Tensin 31
Mantenimiento


La siguiente tabla ilustra la ruta de la pantalla, para acceder a los parmetros de configuracin de los
mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Transf. de Tensin
Configuraciones Tensin asignada
Mdulos Tensin primaria
Ekip Measuring
Tensin secundaria
Flujo de potencia
Conexin neutro

Funciones
Power Controller

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para visualizar las informaciones sobre los mdulos:
Unidad de proteccin
Interruptor
Informaciones
Mdulos Ekip Measuring

Power Controller
A Pos. Descripcin
Led de encendido, verde, presente solo en el Ekip Measuring Pro. Los estados posibles
son:
A
Apagado: alimentacin suministrada por el Ekip Measuring Pro al rel ausente.
Encendido fijo: alimentacin suministrada por el Ekip Measuring Pro al rel presente.

ABB | SACE Emax 2
3 - Mdulo Ekip Synchrocheck
Descripcin El Ekip Synchrocheck es un mdulo accesorio, que combinado con el mdulo Ekip Measuring o Ekip
Measuring Pro, sirve para reconocer si entre los contactos externos e internos del interruptor subsisten las
condiciones de sincronismo necesarias para el cierre del interruptor.
IMPORTANTE: en cada interruptor puede instalarse un solo Ekip Synchrocheck.
Compatibilidad y alimentacin El mdulo puede instalarse en presencia de rels Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch y requiere en
el primer slot de la caja de conexin del interruptor la presencia de un mdulo Ekip Supply.
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas del mdulo:
Tensin de entrada 0...120 V AC nominales
Frecuencia de entrada 3080 Hz
Potencia conmutable mxima (1): 1250 VA.
Tensin conmutable mxima (1): 150 V DC / 250 V AC.
Poder de corte (1): 2 A @ 30 V DC, 0,8 A @ 50 V DC, 0,2 A @ 150 V DC, 4A
Contacto de salida @ 250 V AC.
Rigidez dielctrica entre contactos abiertos: 1000 V AC (1 minuto @ 50 Hz).
Rigidez dielctrica entre cada contacto y bobina: 1000 V AC (1 minuto @ 50
Hz).
(1)
Datos correspondientes a una carga resistiva.
Transformador de aislamiento Entre los contactos externos del interruptor y las entradas del mdulo, debe estar siempre instalado un
transformador de aislamiento, con las caractersticas expuestas en la siguiente tabla.
Caractersticas Descripcin
Fijacin: gua EN 50022 DIN43880.
Material: termoplstico autoextinguible.
Mecnicas
Grado de proteccin: IP30.
Proteccin electroesttica: con pantalla a conectar a tierra.
Clase de precisin: 0,5.
Prestaciones: 5 VA.
Sobrecarga: 20 % permanente.
Elctricas
Aislamientos: 4 kV entre entradas y salidas, 4 kV entre blindaje y salida 4 kV
entre blindaje y entradas.
Frecuencia: 4566 Hz.
65 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 3 - Mdulo Ekip Synchrocheck

ABB | SACE Emax 2
Medida La siguiente tabla expone las precisiones de medida del mdulo:
Magnitud Intervalo Precisin

Tensin 10120 V AC 1 % (1)
Frecuencia (2) 3080 Hz 0,1 % (3)
Fase (4) -180...+180 1
(1)
Con barra activa.
(2)
Con barra activa, la medida de la frecuencia inicia con tensin medida di 36 V CA y se interrumpe con
tensin medida di 32 V CA.
(3)
Con distorsin armnica ausente.
(4)
La medida de la fase se refiere a la diferencia de fase entre tensin interna y externa.
Conexiones Se debern montar el mdulo en la caja de conexin del interruptor o en la parte fija del interruptor versin
extrable, en el primer slot libre despus del mdulo Ekip Supply.
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
S51 S33 M YR Trip Unit I/O Module Module Module EKIP Supply TU YU YC
48
TU2
L1 L2
A a
B b
A4
X KS1 VS2 VS1
XV KS1 VS2 VS1

KS1
VS1
VS2
Ekip Synchrocheck
A3
K51 O SC
SYNC
KS2
XV KS2
X KS2
A4
* L), * M)
Esquema 48

ABB | SACE Emax 2
Pos. Descripcin
Encendido fijo: alimentacin y comunicacin con rel presentes (con rel con opcin LED
Alive deshabilitada).
A Encendido, con un parpadeo por segundo (sincronizado con el del led verde del rel): ali-
mentacin y comunicacin con rel presentes (con rel con opcin LED Alive habilitada).
Encendido, con dos parpadeos veloces por segundo (no sincronizados con los del led
verde del rel): alimentacin presente y comunicacin con rel ausente (ejemplo: para Local
Bus deshabilitado).
Led O SC, verde. Los estados posibles son:
Apagado: contacto K abierto (con contacto normalmente abierto, sincronizacin no cor-
B A B recta; con contacto normalmente cerrado, sincronizacin OK) (1).
Encendido fijo: contacto K cerrado (con contacto normalmente abierto, sincronizacin OK;
con contacto normalmente cerrado, sincronizacin no correcta) (1).
(1)
Para la configuracin del contacto, vase la pgina 68.
Acceso desde la pantalla Con mdulo alimentado, y Local Bus habilitado, la presencia del mdulo en la caja de conexin activa en la
pantalla mens adicionales.
Para habilitar el Local Bus, es necesario seleccionar "On" en el men Configuraciones - Mdulos - Local Bus.

Los parmetros de configuracin de la funcin de sincronismo son distintos si la opcin barra muerta est
habilitada o no.
La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para acceder a los parmetros de configuracin de la
funcin y los parmetros disponibles con Barra muerta inhabilitada.

Proteccin UP
Activer
Umbral Delta U
Umbral U Live
Avanzado
Syncrocheck Delta Frequencia
Delta Fsico
Tiempo de estabilidad U
Opcin barra muerta (Off)
Sealizaciones

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para acceder a los parmetros de configuracin de la
funcin y los parmetros disponibles con barra muerta habilitada:

Proteccin UP
Activer
Umbral U Dead
Avanzado Umbral U Live
Syncrocheck
Tiempo de estabilidad U
Opcin barra muerta (On)
Config. barra muerta
Sealizaciones


NOTA: el mdulo puede configurarse tambin con el software Ekip Connect (vase el captulo
"14 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la pgina 102).

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para ver las medidas correspondientes a la funcin de
sincronismo:

Distorsin armnica
Medida
Ekip Synchrocheck
Network Analyzer

La siguiente tabla ilustra la ruta de la pantalla, para acceder a los parmetros de configuracin del mdulo:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Configuraciones Tensin primaria
Mdulos Tensin secundaria
Ekip Synchrocheck
Tensin concadenada Ref
Contactos NO

Funciones
Power Controller

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para visualizar las informaciones sobre el mdulo y el
estado de sincronismo:
Unidad de proteccin
Interruptor
Informaciones
Mdulos Ekip Synchrocheck

Power Controller

ABB | SACE Emax 2
4 - Mdulo Ekip Signalling 4K
Descripcin El Ekip Signalling 4K es un mdulo accesorio de sealizacin.

El mdulo tiene:
Cuatro contactos para sealizaciones en salida.
Cuatro entradas digitales.
Un led de encendido y ocho led de sealizacin (un led por cada salida/entrada).
NOTA:
El mdulo est disponible slo para interruptores E2.2-E4.2-E6.2.

Se puede solicitar el mdulo slo si el interruptor no dispone de contactos AUX 6Q.
Compatibilidad y alimentacin El mdulo puede instalarse en presencia de rels Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch y requiere en
el primer slot de la caja de conexin del interruptor la presencia de un mdulo Ekip Supply.
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas de las salidas del mdulo:
Contactos de Poder de corte (1): 2 A @ 30 V DC, 0,8 A @ 50 V DC, 0,2 A @ 150 V DC, 4A @ 250 V
salida AC.
Rigidez dielctrica entre cada contacto y bobina: 1000 V AC (1 minuto @ 50 Hz).
(1)
69 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 4 - Mdulo Ekip Signalling 4K

ABB | SACE Emax 2
Conexiones El mdulo se deber montar directamente en la Mainboard, a la izquierda del rel. Las salidas y las entradas
del mdulo resultan as accesibles desde la caja de conexin del interruptor.
A continuacin se expone el esquema elctrico del mdulo:
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
S51 S33 M YR Trip Unit I/O EKIP Supply TU YU YC
Module Module Module
A4
X K3 K4 K5 K6 H1 H2 H3 H4 HC
XV K3 K4 K5 K6 H1 H2 H3 H4 HC
HC
H1
H2
H3
K6
H4
K3
K5
K4
Ekip Signalling 4K
A1
K51 O 01 O 02 O 03 O 04 I 01 I 02 I 03 I 04
SIGN K10
HC
HC
K9
K7
K8
XV K7 K8 K9 K10 HC HC
X K7 K8 K9 K10 HC HC
A4
Esquema 2


ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Para configurar el mdulo es necesario que el rel est encendido.
La presencia del mdulo activa en la pantalla mens adicionales.

La siguiente tabla ilustra la ruta de la pantalla, para acceder a los parmetros de configuracin del mdulo:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Polaridad
I 01
Retardo
I 02 (1)
I 03 (1)
I 04 (1)
Configuraciones Fuente seal

Mdulos Retardo
Ekip Signalling 4K
Tipo de contacto
O 01
Autorretencin
Tiempo de activacin
min
O 02 (2)
O 03 (2)
O 04 (2)

Funciones
Power Controller

(1)
Como el men I 01.
(2)
Como el men O 01.
NOTA: el mdulo puede configurarse tambin con el software Ekip Connect (vase el captulo
"14 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la pgina 102).

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para acceder a las informaciones sobre el mdulo:
Unidad de proteccin
Interruptor
Informaciones
Mdulos Ekip Signalling 4K

Power Controller


Las siguientes tablas ilustran las rutas desde la pantalla, para acceder a las pginas de programacin de las
acciones que queremos que se efecten en caso de activacin de una entrada.

Avanzado Umbrales de corriente
Trip Externo
Funciones (1)
Trip RESET
(1)
Men disponible con funcin Doble Set inhabilitada.
Set A
Set B
Avanzado
Trip Externo
Funciones (1)
Trip RESET
Encender SET B
(1)
Men disponible con funcin Doble Set habilitada.

Frecuencia
Medida
Energa (1)
Reset Contadores
RESET energa
Factor de pico

(1)
Men disponible con mdulo Ekip Measuring o Ekip Measuring Pro.

Interruptor Proteccin de tierra
Instalacin
Frecuencia red

Mdulos Encender LOCAL
Configuraciones Funciones
RESET Sealizaciones
Power Controller

Sistema
YO Comando
Funciones
YC Comando
Mantenimiento
La siguiente tabla ilustra la ruta para acceder al mando de prueba del mdulo:

Test CB
Test Ekip Signalling 2K (1)
Ekip Signalling 4K Auto Test
Selectividad de Zona
(68)
(1)
Men disponible con mdulo Ekip Signalling 2K

ABB | SACE Emax 2
Sealizaciones La siguiente tabla ilustra las sealizaciones posibles y su significado.
NOTA: para las referencias de contactos y entradas, vase el apartado "Conexiones, en la

A
pgina 70.
Nom-
B Pos. Descripcin
bre
C
D Led de encendido, verde. Los estados posibles son:
E A - Apagado: alimentacin ausente.
F Encendido fijo: alimentacin presente.
G Led de sealizacin del estado del contacto K3 - K7, verde. Los estados posibles son:
H B O 01 Apagado: contacto abierto.
I
Encendido fijo: contacto cerrado.
Led de sealizacin del estado del contacto K4 - K8, verde. Los estados posibles son:
C O 02 Apagado: contacto abierto.
D O 03 Apagado: contacto abierto.
E O 04 Apagado: contacto abierto.
Led de sealizacin del estado fisico de la entrada H1, verde (1). Los estados posibles
son:
F I 01
Apagado: entrada flotante.
Encendido fijo: entrada cortocircuitada a H C.
son:
H I 02
son:
G I 03
son:
I I 04
(1)
El encendido y el apagado del led siguen el estado fsico de la entrada, sin tener en cuenta la configuracin
del parmetro Retardo.

ABB | SACE Emax 2
5 - Mdulos Ekip Signalling 2K
Descripcin El Ekip Signalling 2K es un mdulo accesorio de sealizacin.

El mdulo tiene:
Dos entradas digitales y dos contactos para sealizaciones en salida.
Un led de encendido y cuatros leds de sealizacin (un led por cada entrada/salida).
IMPORTANTE: en cada interruptor, pueden instalarse como mximo dos (para
interruptores E1.2) o tres (para interruptores E2.2-E4.2-E6.2) mdulos Ekip Signalling
2K: un solo 2K-1, un solo 2K-2, y un solo 2K-3 (solo para interruptores E2.2-E4.2-E6.2).
Estos mdulos difieren por el nombre y la etiqueta y presentan cableados diferentes,
pero son idnticos en cuanto a sus caractersticas y modalidad de instalacin.
Compatibilidad y alimentacin Los mdulos pueden instalarse en presencia de rels Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch y
requieren en el primer slot de la caja de conexin del interruptor la presencia de un mdulo Ekip Supply.
Caractersticas elctricas La siguiente tabla expone las caractersticas elctricas de los mdulos:
Poder de corte (1): 2 A @ 30 V DC, 0,8 A @ 50 V DC, 0,2 A @ 150 V DC, 4A
Contactos de salida @ 250 V AC.
Rigidez dielctrica entre cada contacto y bobina: 1000 V AC (1 minuto @ 50
Hz).
(1)
74 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 5 - Mdulos Ekip Signalling 2K

ABB | SACE Emax 2
Conexiones Los mdulos se debern montar el mdulo en la caja de conexin del interruptor o en la parte fija del
interruptor versin extrable, en el primer slot libre despus del mdulo Ekip Supply.
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
41 42 43
A4
X K11 K13 H11 H12 HC1 K21 K23 H21 H22 HC2 K31 K33 H31 H32 HC3
XV K11 K13 H11 H12 HC1 K21 K23 H21 H22 HC2 K31 K33 H31 H32 HC3
HC1
H11
K11
HC2
HC3
H21
H31
K21
K31
H12
K13
H22
H32
K23
K33
Ekip Signalling 2K-1

A3
K51 O 11 O 12 I 11 I 12 K51 O 21 O 22 I 21 I 22 K51 O 31 O 32 I 31 I 32
SIGN SIGN SIGN
K12
K14
K22
K32
K24
K34
XV K12 K14 K22 K24 K32 K34
X K12 K14 K22 K24 K32 K34
A4
* L), * M) * L), * M) * L), * M)
Esquemas 41 - 42 - 43

ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Con mdulos alimentados, y Local Bus habilitado, la presencia de los mdulos en la caja de conexin activa
en la pantalla mens adicionales.

mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Fuente seal
I 01
Retardo
I 02 (1)
Fuente seal
Configuraciones Retardo
Mdulos Ekip Signalling 2K-1
Tipo de contacto
O 01
Autorretencin
Tiempo de acti-
vacin min
O 02 (2)
Ekip Signalling 2K-2 (3)
Ekip Signalling 2K-3 (3)

Funciones
Power Controller

(1)
Como men I 01.
(2)
Como men O 01.
(3)
Como men Signalling 2K-1.
NOTA: los mdulos pueden configurarse tambin con el software Ekip Connect (vase el
captulo "14 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la pgina 102).
La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para acceder a las informaciones sobre los mdulos:
Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones Ekip Signalling 2K-1
Mdulos Ekip Signalling 2K-2

Power Controller

Las siguientes tablas ilustran las rutas desde la pantalla, para acceder a las pginas de programacin de las
acciones que queremos que se efecten en caso de activacin de una entrada.

Avanzado Umbrales de corriente
Trip Externo
Funciones (1)
Trip RESET
(1)
Men disponible con funcin Doble Set inhabilitada.
Set A
Set B
Avanzado
Trip Externo
Funciones (1) Trip RESET
Encender SET B
(1)
Men disponible con funcin Doble Set habilitada.

Frecuencia
Medida
Energa (1)
Reset Contadores
RESET energa
Factor de pico

(1)
Men disponible con mdulo Ekip Measuring o Ekip Measuring Pro.

Interruptor Proteccin de tierra
Instalacin
Frecuencia red

Mdulos Encender LOCAL
Configuraciones Funciones
RESET Sealizaciones
Power Controller

Sistema
YO Comando
Funciones
YC Comando
Mantenimiento
La siguiente tabla ilustra la ruta para acceder al mando de prueba del mdulo:

Test CB
Test Ekip Signalling 2K Auto Test
Ekip Signalling 4K (1)
Selectividad de Zona
(68)
(1)
Men disponible con mdulo Ekip Signalling 4K

ABB | SACE Emax 2
Sealizaciones y entradas/ La siguiente tabla expone las sealizaciones, las entradas y las salidas del mdulo:
salidas
Pos. Nombre Descripcin
FGH I L
Encendido fijo: alimentacin y comunicacin con rel presentes (con
rel con opcin LED Alive deshabilitada).
Encendido, con un parpadeo por segundo (sincronizado con el del led
A -
verde del rel): alimentacin y comunicacin con rel presentes (con rel
con opcin LED Alive habilitada).
Encendido, con dos parpadeos veloces por segundo (no sincronizados
con los del led verde del rel): alimentacin presente y comunicacin con
rel ausente (ejemplo: para Local Bus deshabilitado) (1).
Led de sealizacin del estado fisico de la entrada H x1, verde (3). Los
B C D E A estados posibles son:
B I x1 (2)
Encendido fijo: entrada cortocircuitada a H Cx.
Led de sealizacin del estado fisico de la entrada H x2, verde (3). Los
estados posibles son:
C I x2 (2)
Encendido fijo: entrada cortocircuitada a H Cx.
Led de sealizacin del contacto K x1 - K x2, verde. Los estados posi-
bles son:
D O x1 (2)
Apagado: contacto abierto.
Led de sealizacin del estado del contacto K x3 - K x4, verde. Los
estados posibles son:
E O x2 (2)
Apagado: contacto abierto.
F H x1 (2) Entrada I x1.
G H Cx (2) Masa de las entradas H x1 y H x2.
H H x2 (2) Entrada I x1.
I K x1, K x2 (2) Pin del contacto de salida O x1.
L K x3, K x4 (2) Pin del contacto de salida O x2.
(1)
La ausencia de comunicacin se seala con el encendido inmediato del led, en cambio las salidas (excepto
aquellas programadas para activarse en caso de desconexin), se desactivan si la condicin persiste al menos
8 s.
(2)
Con x = 1, 2, o 3.
(3)
El encendido y el apagado del led siguen el estado fsico de la entrada, sin tener en cuenta la configuracin
del parmetro Retardo.

ABB | SACE Emax 2
6 - Mdulos Ekip Com Modbus RTU
Descripcin El Ekip Com Modbus RTU es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red
industrial de supervisin y control a distancia.
La apertura y el cierre del interruptor desde remoto se podr efectuar slo si el interruptor cuenta con mdulo
Ekip Com Actuator (vase pgina 100).

Para las aplicaciones en las cuales es necesaria una elevada fiabilidad de la red, el mdulo puede instalarse
junto con el correspondiente mdulo Redundant.
El mdulo Redundant es idntico por sus caractersticas y modalidades de instalacin, pero presenta
cableados distintos.
IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com Modbus RTU
y un solo Ekip Com Modbus RTU Redundant.

Los mdulos se suministran siempre con contactos Ekip AUP y Ekip RTC (sobre las pginas "14 - Otros
accesorios" en la pgina 101).
Pos. Descripcin
Encendido, con dos parpadeos veloces por segundo (no sincronizados con los del led verde
del rel): alimentacin presente y comunicacin con rel ausente (ejemplo: para Local Bus
deshabilitado).
Led RX y TX, verdes. Los estados posibles son:
B B Apagados: comunicacin Modbus RTU no activa.
A Encendidos, con parpadeos veloces: comunicacin Modbus RTU activa.
Resistencia de terminacin Los mdulos permiten introducir en el bus RS-485 una resistencia de terminacin de 120 , colocando los
dip-switches Rterm en el costado de los mdulos, en posicin on. Esta opcin se deber seleccionar antes
de la instalacin de los mdulos.
Para las posiciones on y off de los dip-switch Rterm, vase la siguiente figura (en los mdulos de
comunicacin Modbus RTU, los dip-switch Rpol no se utilizan).
ON
1 2 3 4
Figura 26
79 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 6 - Mdulos Ekip Com Modbus RTU
ABB | SACE Emax 2
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
51 61
A4
X
XV
* O)
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com R Modbus RTU

Ekip Com Modbus RTU
K51 K51
COM COM
W1R
W2R
W1
W2
XV W1 W2 W1R W2R
X W1 W2 W1R W2R
A4
(A) (B) (A) (B)

BUS 1 BUS 2
* L), * M) * L), * M)
Esquemas 51 - 61
Para las lneas de comunicacin (A) y (B) deben usarse cables tipo Belden 3105A o equivalente.
ABB | SACE Emax 2
mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Direccin
Configuraciones serial
Mdulos Ekip Com Modbus RTU Baudrate
Protocolo
fsico
Ekip Com Modbus RTU *R (1)

Funciones
Power Controller

(1)
Como men Ekip Com Modbus RTU.
NOTA: los mdulos pueden configurarse tambin con el software Ekip Connect (vase el
captulo "14 - Otros accesorios", y el apartado "Software Ekip Connect" en la pgina 102).
Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip Com Modbus RTU
Mdulos
Ekip Com Modbus RTU *R

Power Controller
ABB | SACE Emax 2
7 - Mdulos Ekip Com Profibus DP
Descripcin El Ekip Com Profibus DB es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red

IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com Profibus DP
y un solo Ekip Com Profibus DP Redundant.

esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
82 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 7 - Mdulos Ekip Com Profibus DP
53 63
A4
X
XV
O)
*
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
Ekip Com R Profibus DP

A3

K51 K51
COM COM
W5R
W6R
W6
W5
XV W5 W6 W5R W6R
X W5 W6 W5R W6R
A4
(A) (B) (A) (B)

BUS 1 BUS 2
* L), * M) * L), * M)
Esquemas 53 - 63
Para las lneas de comunicacin (A) y (B) deben usarse cables tipo Belden 3079A o equivalente.
Resistencias de terminacin Los mdulos permiten introducir en el bus RS-485 una resistencia de terminacin de 220 , colocando los
dip-switches Rterm en el costado de los mdulos, en posicin on.
En caso de terminacin del bus, es necesario introducir en las lneas tambin una resistencia pull-up o pull-
down de 390 , colocando los dip-switches Rpoll, en posicin on.
Estas opciones se debern seleccionar antes de la instalacin de los mdulos.
Para las posiciones on y off de los dip-switch, vase la siguiente figura.
ON
1 2 3 4
Figura 27
ABB | SACE Emax 2
Para habilitar el Local Bus, es necesario seleccionar "On" en el men Configuraciones, Mdulos, Local
Bus.

mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Configuraciones
Mdulos Ekip Com Profibus DP Direccin serial
Ekip Com Profibus DP *R Direccin serial

Funciones
Power Controller

Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Mdulos
Ekip Com Profibus DP *R

Power Controller
Pos. Descripcin
A Encendido, con un parpadeo por segundo (sincronizado con el del led verde del rel):
alimentacin y comunicacin con rel presentes (con rel con opcin LED Alive habilitada).
Bus deshabilitado).
Led RX, verde. Los estados posibles son:
B Apagado: comunicacin entre master y rel no activa.
B C A Encendido fijo: comunicacin entre master y rel activa.
Led TX, verde. Los estados posibles son:
C Apagado: comunicacin entre master y rel no activa.
Encendido intermitente: comunicacin entre master y rel activa.
ABB | SACE Emax 2
8 - Mdulos Ekip Com DeviceNet
Descripcin El Ekip Com DeviceNet es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red

IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com DeviceNet
y un solo Ekip Com DeviceNet Redundant.

Los mdulos se suministran siempre con contactos Ekip AUP y Ekip RTC(sobre las pginas "14 - Otros
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
85 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 8 - Mdulos Ekip Com DeviceNet
55 65
* O)
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
Ekip Com R DeviceNet

Ekip Com DeviceNet
K51 K51
COM COM
W7R
W8R
W7
W8
V+ W7 W8 V- V+ W7R W8R V-
V+ W7 W8 V- V+ W7R W8R V-
V+ (H) (L) V- V+ (H) (L) V-

BUS 1 BUS 2
* L), * M), * N) * L), * M), * N)
Esquemas 55 - 65
Para los bus de comunicacin BUS1 y BUS2 deben usarse cables tipo Belden 3084A o equivalente.
Resistencia de terminacin Los mdulos permiten introducir en el bus RS-485 una resistencia de terminacin de 120 , colocando los
dip-switches Rterm en el costado de los mdulos, en posicin on. Esta opcin se deber seleccionar antes
de la instalacin de los mdulos.
Para las posiciones on y off de los dip-switch Rterm, vase la siguiente figura (en los mdulos de
comunicacin DeviceNet, los restantes dip-switches no se usan).
ON
1 2 3 4
Figura 28
ABB | SACE Emax 2
Para habilitar el Local Bus, es necesario seleccionar "On" en el men Configuraciones, Mdulos, Local
Bus.

mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Configuraciones MAC Address
Mdulos Ekip Com DeviceNet
Baudrate
MAC Address
Ekip Com DeviceNet *R
Baudrate

Funciones
Power Controller

Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip DeviceNet
Mdulos
Ekip DeviceNet *R

Power Controller
Pos. Descripcin
Bus deshabilitado).
Led rojo. Los estados posibles son:
Apagado: dispositivo off line (con led rojo apagado) (1), o en condicin de error (con led TX
B C A B
rojo encendido).
Encendido fijo: dispositivo on line, y localizado en un master (condicin operativa).
Encendido intermitente: dispositivo on line, pero no localizado en un master (dispositivo
listo para comunicar).
Led verde. Los estados posibles son:
Apagado: ningn error.
C
Encendido fijo: dispositivo en condicin de bus off, o Network Power ausente.
Encendido intermitente: conexin I/O (datos cclicos) en timeout.
(1)
El dispositivo no ha an enviado en lnea la secuencia Duplicate ID.
ABB | SACE Emax 2
9 - Mdulos Ekip Com Modbus TCP
Descripcin El Ekip Com Modbus TCP es un mdulo accesorio que puede funcionar como mdulo de comunicacin que
integra el interruptor en una red industrial de supervisin y control a distancia o como servidor HTTP. stas
son modalidades de funcionamiento alternativas.
IMPORTANTE: ya que el mdulo permite el control del interruptor y el acceso a los

datos presentes en el rel, se podrn conectar slo a redes provistas con todos los
requisitos de seguridad y prevencin de accesos no autorizados (por ejemplo la red
del sistema de control de una instalacin). Es responsabilidad del instalador cerciorarse
que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias (por ejemplo firewall y
otras). El mdulo no se puede conectar directamente a Internet. Se sugiere la conexin
exclusivamente con redes Ethernet dedicadas, con protocolo de comunicacin
Modbus TCP.

El mdulo Redundant es idntico por sus caractersticas y modalidades de instalacin, pero presenta un
cableado distinto.
IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com Modbus TCP
y un solo Ekip Com Modbus TCP Redundant.

88 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 9 - Mdulos Ekip Com Modbus TCP
ABB | SACE Emax 2
A continuacin se incluye la vista de la caja de conexiones de los interruptores E1.2 y E2.2/E4.2/E6.2, y el
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
52 62
A4
X
XV
O)
*
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com R Modbus TCP

Ekip Com Modbus TCP
K51 K51
COM COM
RJ45
RJ45
W9 W9R
n n
XV
X
A4
BUS 1 BUS 2
* L), * M) * L), * M)
Esquemas 52 - 62
Para el bus de comunicacin se deber usar un cable tipo Cat.6 S/FTP (Cat.6 con doble apantallado S/FTP).
En caso de interruptores en versin extrable, se aconseja el uso de cables dotados de toma RJ45 con salida
a 90.
ABB | SACE Emax 2
en la pantalla mens adicionales:

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para programar la funcin y la direccin de los mdulos:

Frecuencia
red
Local / Remoto
Local Bus

Funcin
Configuraciones Force Static IP Address
Mdulos Ekip Com Modbus TCP Static IP Address
Static Network Mask
Static Gateway addr
Ekip Com Modbus TCP *R (1)

Funciones
Power
Controller

(1)
Como men Ekip Com Modbus TCP.

Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip Com Modbus TCP
Mdulos
Ekip Com Modbus TCP *R

Power Controller
Pos. Descripcin
C B
deshabilitado).
Led Link, verde. Los estados posibles son:
B Apagado: conexin errnea (seal ausente).
A Encendido fijo: conexin correcta.
Led Activity, amarillo. Los estados posibles son:
C Apagado: actividad en la lnea ausente.
Encendido intermitente: actividad en la lnea presente (en recepcin y/o transmisin).
ABB | SACE Emax 2
10 - Mdulos Ekip Com Profinet
Descripcin El Ekip Com Profinet es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red industrial
de supervisin y control a distancia.
IMPORTANTE: el mdulo puede conectarse slo a redes provistas con todos los
requisitos de seguridad y prevencin de accesos no autorizados necesarios (por
ejemplo la red del sistema de control de una instalacin). Es responsabilidad del
instalador cerciorarse que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias
(por ejemplo firewall y otras). Se sugiere la conexin exclusivamente con redes
Ethernet dedicadas, con protocolo de comunicacin Profinet. El mdulo no se puede
conectar directamente a Internet.

cableado distinto.
IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com Profinet y
un solo Ekip Com Profinet Redundant.

91 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 10 - Mdulos Ekip Com Profinet
ABB | SACE Emax 2
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
54 64
A4
X
XV
O)
*
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com R Profinet

Ekip Com Profinet
K51 K51
COM COM
RJ45
RJ45
W10 W10R
n n
XV
X
A4
BUS 1 BUS 2
* L), * M) * L), * M)
Esquemas 54 - 64
a 90.
ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Con mdulos alimentados y Local Bus habilitado es posible visualizar los mdulos en la pantalla.

Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip Com Profinet
Mdulos
Ekip Com Profinet *R

Power Controller
Pos. Descripcin
C B
Bus deshabilitado).
ABB | SACE Emax 2
11 - Mdulos Ekip Com IEC 61850
Descripcin El Ekip Com IEC 61850 es un mdulo accesorio que puede funcionar como mdulo de comunicacin que
integra el interruptor en una red industrial de supervisin y control a distancia.
IMPORTANTE: ya que el mdulo permite el control del interruptor y el acceso a los

datos presentes en el rel, se podrn conectar slo a redes provistas con todos los
requisitos de seguridad y prevencin de accesos no autorizados (por ejemplo la red
del sistema de control de una instalacin). Es responsabilidad del instalador cerciorarse
que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias (por ejemplo firewall y
otras). El mdulo no se puede conectar directamente a Internet. Se sugiere la conexin
exclusivamente con redes Ethernet dedicadas, con protocolo de comunicacin IEC
61850.

cableado distinto.
IMPORTANTE: en cada interruptor pueden instalarse un solo Ekip Com IEC 61850 y
un solo Ekip Com IEC 61850 Redundant.

comenzando con la versin de software 2.0 requieren en el primer slot de la caja de conexin del interruptor
la presencia de un mdulo Ekip Supply.
94 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 11 - Mdulos Ekip Com IEC 61850
ABB | SACE Emax 2
Conexiones Aqu al lado un ejemplo con interruptor E2.2 en versin fija y extrable.
Los mdulos se debern montar el mdulo en la caja de conexin del interruptor o en la parte fija del
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
57 67
A4
X
XV
O)
*
S75I/5
193
194
XK7 1 XK7 2
A3
Ekip Com R IEC 61850

Ekip Com IEC 61850
K51 K51
COM COM
RJ45
RJ45
W12 W12R
n n
XV
X
A4
BUS 1 BUS 2
* L), * M) * L), * M)
Esquemas 57 - 67
a 90.
ABB | SACE Emax 2
en la pantalla mens adicionales:
Para programar los mdulos.
Para visualizar informaciones sobre los mdulos.

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para programar la funcin y la direccin de los mdulos:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Force Static IP Address
SNTP client abilit.
Configuraciones Static IP Address
Mdulos Ekip Com IEC 61850
Static Network Mask
Static Gateway addr
SNTP Indir. Server
Ekip Com IEC 61850 *R (1)

Funciones
Power Controller

(1)
Como men Ekip Com IEC 61850.

Unidad de proteccin
Interruptor

Informaciones
Ekip Com IEC 61850
Mdulos
Ekip Com IEC 61850 *R

Power Controller
Pos. Descripcin
C B
deshabilitado).
ABB | SACE Emax 2
12 - Mdulo Ekip Link
Descripcin El Ekip Link es un mdulo accesorio de comunicacin que integra el interruptor en una red Ethernet interna,
con protocolo propietario ABB.

IMPORTANTE: el mdulo puede conectarse slo a redes Ethernet internas a un
tablero o a varios tableros, a los cuales estn conectados los rels o accesorios ABB
Emax 2. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que se hayan adoptado
todas las medidas necesarias de seguridad para todos los dispositivos conectados
(por ejemplo, las autorizaciones necesarias de acceso y otras). El mdulo no puede
conectarse con otras redes Ethernet (por ejemplo con finalidad de control de sistema)
ni a Internet.

El mdulo resulta necesario si se desean realizar las siguientes funciones:
Power Controller.
Selectividad de Zona.
Lgica Programable.
Para estas funciones, los rels de la instalacin involucrados deben estar provistos de un Ekip Link y para
cada uno de ellos se deber introducir los IP Address de los Ekip Link de los rels.

Slo con rels Ekip Dip, el mdulo puede emplearse tambin con funcin anloga a la del mdulo Ekip Com
Modbus TCP, pero con posibilidad de comunicar slo con master ABB (por ejemplo: Ekip Connect, o Ekip
Control Panel).
IMPORTANTE: en cada interruptor puede instalarse un solo Ekip Link.

Compatibilidad y alimentacin El mdulo puede instalarse en presencia de rels Ekip Dip, Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch y
requiere en el primer slot de la caja de conexin del interruptor la presencia de un mdulo Ekip Supply.
97 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 12 - Mdulo Ekip Link

ABB | SACE Emax 2
esquema elctrico:
95 35 R1 V3 Vn Ge Szi Ne- 45 D1 C1 C11 11 21 31 41

I/O
61 71 81 91 01
HC H1 H2 H3 H4
62 72 82 92 02
HC K3 K4 K5 K6
64 74 84 94 04
HC K7 K8 K9 K10
58
A4
X
XV
O)
*
S75I/5 193
XK7 194
1 XK7 2
A3 Ekip Link
K51
COM
RJ45
W13
XV
X
A4
BUS 1
* L), * M)
Esquema 58
a 90.

ABB | SACE Emax 2
Acceso desde la pantalla Con mdulo alimentado, y Local Bus habilitado, la presencia del mdulo en la caja de conexin activa en la
pantalla mens adicionales:

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla, para programar la direccin del mdulo:

Frecuencia red
Local / Remoto
Local Bus

Configuraciones Force Static IP Address
Mdulos Static IP Address
Ekip Link
Static Network Mask
Static Gateway addr

Funciones
Power Controller

La siguiente tabla ilustra la ruta desde la pantalla para acceder a las informaciones sobre el mdulo:
Unidad de proteccin
Interruptor
Informaciones
Mdulos Ekip Link

Power Controller
Pos. Descripcin
C B
deshabilitado).
Apagado: actividad en la lnea ausente.
C Encendido fijo o intermitente: actividad en la lnea presente (en recepcin y/o transmisin).
Cuando est encendido, puede estar fijo o intermitente (en ambos casos la comunicacin est
activa).

ABB | SACE Emax 2
13 - Mdulo Ekip Com Actuator
Descripcin Ekip Com Actuator es un mdulo accesorio que permite la apertura y el cierre desde remoto de los
interruptores Emax 2.
Conexiones El mdulo Ekip Com Actuator est instalado en el frente del interruptor, en el rea accesorios.
A continuacin se exponen los esquemas elctricos del mdulo:
78 76
+ +
~ ~
A4
SC S43 SO S43
C1 C11 X C1 C3 C11 C13

XV C1 C3 C11 C13
C3 C13
C11
C13
C1
C3
C2 C12 XK7 9 K51 XK7 7 K51
Ekip Com Actuator
Ekip Com Actuator

YC YO
K51 K51
YC YO
A1 XK7 10 XK7 8
XB3 1 XB4 1
YC YO
XB3 2 XB4 2
C12
C2
XV C2 C12
X C2 C12
A4
- -
~ ~
Esquemas 78 - 76

Compatibilidad El mdulo Ekip Com Actuator se suministra bajo pedido y es compatible con todos los rels Ekip provistos
de los mdulos Ekip Com o Ekip Link.
100 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Accesorios electrnicos | 13 - Mdulo Ekip Com Actuator
ABB | SACE Emax 2
14 - Otros accesorios
Rating Plug El Rating Plug define la corriente asignada In, necesaria para programar las protecciones de corriente en el
rel, estando stas referidas a In.
Se suministra de serie con todos los rels Ekip, est montado en un conector frontal dedicado, accesible
para el usuario y puede ser sustituido con el rel apagado y el interruptor abierto.
IMPORTANTE: la sustitucin del Rating Plug con rel encendido o interruptor cerrado
podra causar anomalas de funcionamiento al rel mismo o la apertura no deseada
del interruptor.
NOTA: un rel puede equiparse con cualquier Rating Plug con corriente asignada mxima
equivalente a Iu, es decir a la corriente permanente asignada del interruptor (indicada en la
placa del interruptor).
El rel verifica continuamente la presencia del Rating Plug, sealando su ausencia o eventuales errores de
montaje o instalacin.
Una vez montado, al encenderse el rel se requiere su instalacin.
En los rels Touch, Hi-Touch, G Touch y G Hi-Touch, para activar la proteccin de corriente diferencial, es
necesario montar un Rating Plug Rc. Estn tambin disponibles Rating Plug L=OFF, que permiten desactivar
la proteccin L.
Puede encontrar ms informacin sobre el montaje del Rating Plug en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
Toroid S.G.R. S.G.R. o Source Ground Return es el sensor de corriente homopolar externo, que puede instalarse con los
rels Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch, versin LSIG.
Es necesario seleccionar su presencia en fase de programacin del rel (vase el men Configuraciones,
Interruptor, Proteccin de tierra), que activa la proteccin contra el defecto a tierra Gext (vase el men
Avanzado).
IMPORTANTE: El toroidal S.G.R. puede seleccionarse como alternativa al Rc. Por
lo tanto las protecciones Gext y Rc son alternativas.
Pueden Ustedes encontrar ms informaciones sobre el S.G.R. toroidal en el sitio http://www.abb.com/

abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0507.
Toroidal Rc Rc es el sensor de corriente diferencial externo, que puede instalarse con rels Ekip Touch, Hi-Touch,
G Touch, y G Hi-Touch, provistos de mdulos Rating Plug Rc Ekip Measuring Pro y Ekip Supply.
Es necesario seleccionar su presencia en fase de programacin del rel (vase el men Configuraciones,
Interruptor, Proteccin de tierra), que activa la proteccin de corriente diferencial Rc (vase el men
Avanzado).
IMPORTANTE: el toroid Rc puede seleccionarse como alternativa al Gext. Por lo
tanto las protecciones Rc y Gext son alternativas.
Pueden Ustedes encontrar ms informaciones sobre el Rc toroidal en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/

ABB | SACE Emax 2
Software Ekip Connect Ekip Connect es el software gratuito de comunicacin y test de los interruptores de baja tensin ABB
provistos de rels compatibles, en particular de rels Ekip.
Se debe instalar en ordenador provisto con sistema operativo Microsoft Windows, descargndolo del sitio
http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter.
Con funcin de comunicacin, permite:
Supervisar el estado de los interruptores conectados y registrar informaciones.
Dar rdenes de maniobra, reset, sealizacin, etc
Configurar los rels de proteccin, con parmetros personalizados.
Configurar los accesorios electrnicos, conectados al rel va Local Bus.
Descargar informaciones de rels provistos de Datalogger.
Generar informes de comunicacin.
Restablecer configuraciones.
Con funcin de test y mdulo Ekip T&P (vase pgina 103), permite:
Simular condiciones de fallo, mediante la ejecucin de pruebas manuales o automticas.
Efectuar trip test.
Generar informes de pruebas.
Puede encontrar ms informacin sobre el software Ekip Connect en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, donde est disponible el manual 1SDH000891R0002.
Mdulo Ekip Bluetooth El Ekip Bluetooth permite la conexin va Bluetooth entre los rels Ekip y un soporte (PC, tabletas o
smartphone) que tenga instalado el software Ekip Connect (vase el apartado anterior).
IMPORTANTE: el Ekip Bluetooth se puede conectar a los rels incluso cuando estn
en servicio.
NOTA: el Ekip Bluetooth alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las
informaciones de eventuales accesorios electrnicos conectados a la caja de conexin, es
necesario que stos estn alimentados con un mdulo Ekip Supply (vase pgina 58).
Obtiene su propia alimentacin de una batera recargable al litio polmero suministrada de serie, se conecta
directamente al conector de prueba frontal del rel y con rel sin tensin auxiliar permite alimentar el rel.
Se enciende apretando la tecla de encendido lateral y cuenta con dos leds:
El primero est encendido fijo, de color verde cuando el dispositivo est encendido y la batera est
cargada, y de color rojo cuando el dispositivo est encendido y la batera est casi agotada.
El segundo con luz azul intermitente, cuando la comunicacin Bluetooth est activa.
NOTA: el led rojo intermitente indica la batera completamente agotada, un estado de error
o un problema de funcionamiento del mdulo.
La recarga de la batera se logra conectando el mdulo a los puertos USB de un PC, con el cable suministrado
de serie. La conexin con ordenador enciende automticamente el mdulo y la recarga en curso se seala
con un led verde intermitente, con una frecuencia creciente segn el nivel de carga. El completamiento de la
carga se seala con el led verde encendido fijo.
NOTA: durante la recarga es necesario que el mdulo est encendido.
Puede encontrar ms informaciones sobre el Ekip Bluetooth en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/

DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0518, y en el manual del software Ekip Connect
1SDH000891R0002.
ABB | SACE Emax 2
Mdulo Ekip T&P El mdulo Ekip T&P forma parte del kit Ekip T&P de programacin y prueba de los rels Ekip y permite:
Si no est presente una tension auxiliar, alimentar el rel.
Con el software Ekip Connect (vase pgina 102), acceder a las informaciones y a las pginas de
programacin del rel, y activar las pginas de test.
IMPORTANTE: el Ekip T&P se puede conectar a los rels incluso cuando estn en
servicio. En caso de conexin con rels de servicio, no es posible efectuar la trip
test.
NOTA: el Ekip T&P alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las
Obtiene su propia alimentacin del PC y se conecta de un lado directamente con el conector de test frontal
del rel y del otro con los puertos USB del PC con el cable suministrado.
Se enciende luego de conectarlo al ordenador y cuenta con dos leds, uno verde de mdulo encendido y uno
amarillo de comunicacin activada.
Mdulo Ekip Programming Ekip Programming permite:

Si no est presente una tension auxiliar, alimentar el rel.
Con el software Ekip Connect (vase pgina 102), acceder a las informaciones y a las pginas de
programacin del rel.
IMPORTANTE: Ekip TT se puede conectar a los rels incluso cuando estn en servicio.
NOTA: Ekip Programming alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las
Obtiene su propia alimentacin del PC y se conecta de un lado directamente con el conector de test frontal
del rel y del otro con los puertos USB del PC con el cable suministrado.
Se enciende luego de conectarlo al ordenador y cuenta con dos leds, uno verde de mdulo encendido y uno
amarillo de comunicacin activada.
Mdulo Ekip TT
El Ekip TT se suministra con los rels Ekip Dip no montados en un interruptor, Touch, Hi-Touch, G Touch, y
G Hi-Touch, y permite:
Verificar que el mecanismo de apertura del interruptor funcione correctamente, dando la orden de apertura
mediante el procedimiento de prueba.
Sin tensin auxiliar y en caso de apertura del interruptor por actuacin de una proteccin, alimentar el
rel en modo tal de ver la proteccin que ha intervenido, en la pantalla o mediante el encendido de los
leds correspondientes.
Con tensin auxiliar ausente, alimentar los rels Ekip Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch, para
configurar las protecciones.
IMPORTANTE: el Ekip TT se puede conectar a los rels incluso cuando estn en
servicio. En caso de conexin con rels de servicio, no es posible efectuar la trip
test.
NOTA: el Ekip TT alimenta slo el rel. Por lo tanto, para programar y visualizar las informaciones
de eventuales accesorios electrnicos conectados a la caja de conexin, es necesario que
stos estn alimentados con un mdulo Ekip Supply (vase pgina 58).
Obtiene su propia alimentacin de tres bateras alcalinas AA de 1,5 V, se conecta al conector de test frontal
del rel con el cable suministrado y se enciende poniendo el switch lateral en ON.
Cuenta con un led que se presenta de color verde cuando el dispositivo est encendido con las bateras
cargadas y de color rojo cuando las bateras estn agotadas y deben ser sustituidas.
Puede encontrar ms informacin sobre el Ekip TT en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0519, y en el manual del software Ekip Connect
1SDH000891R0002.
ABB | SACE Emax 2
Mdulos Ekip Signalling 10K El Ekip Signalling 10K es un mdulo accesorio de sealizacin externo, instalable en gua DIN.
Puede instalarse con rels Ekip Dip, Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch, se alimenta independientemente
de los rels a los cuales est conectado y puede alimentarse en AC a 110...240 V AC nominales, o DC a
24...48 V DC nominales.
IMPORTANTE: las alimentaciones AC y DC no pueden estar presentes simultneamente.

Tiene en la parte frontal:
10 contactos para sealizaciones en salida.
10 u 11 entradas digitales.
Un led de encendido y 20 o 21 led de sealizacin (un led por cada entrada/salida).

Puede comunicar con el exterior en dos modos alternativos:
Va Local Bus, con un solo rel provisto de un mdulo de alimentacin Ekip Supply (vase pgina 58).
Va Link Bus, con un mximo de cuatro rels, provistos cada uno de un mdulo Ekip Link (vase pgina 97).
IMPORTANTE: el mdulo puede conectarse slo a redes Ethernet internas a un
tablero o a varios tableros, a los cuales estn conectados los rels o accesorios ABB
Emax 2. Es responsabilidad del instalador asegurarse de que se hayan adoptado
todas las medidas necesarias de seguridad para todos los dispositivos conectados
(por ejemplo, las autorizaciones necesarias de acceso y otras). El mdulo no puede
conectarse con otras redes Ethernet (por ejemplo con finalidad de control de sistema)
ni a Internet.

Con comunicacin va Local Bus, a menos que el rel est desconectado, el cierre/apertura de los contactos
del mdulo estn controladas por el rel y las informaciones sobre el estado de las entradas se transmiten
del mdulo al rel. En particular, el rel puede programarse en modo tal que:
El cierre/apertura de un contacto corresponda a un evento o combinacin de eventos deseados registrados
por el rel.
La activacin de una entrada corresponda a una accin por parte del rel.
Con varios mdulos 10-K conectados va Local Bus con el mismo rel, stos pueden ser como mximo tres,
y deben configurarse en modo diferente como un 10K-1 un 10K-2 y un 10K-3.

Con comunicacin va Link Bus:
El mdulo est conectado a una red en la cual rels provistos de mdulo Ekip Link comparten paquetes
de datos que contienen informaciones relativas a su propio estado.
En el mdulo deben introducirse los IP Address de los rels con los cuales se lo desea conectar y cada
contacto puede programarse en modo tal que resulte cerrado/abierto en coincidencia con un evento o
combinacin de eventos relativos a un rel conectado.
En caso de recepcin por parte del mdulo de un paquete enviado por un rel conectado, el mdulo lee
el contenido del paquete y efecta la eventual accin programada.

Puede encontrar ms informacin sobre Ekip Signalling 10K en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
DownloadCenter/, donde est disponible el manual 1SDH001318R0005.
ABB | SACE Emax 2
Mdulo Ekip Multimeter El Kkip Multimeter es una unidad de visualizacin remota del frontal del cuadro, provista de pantalla tctil.
Puede instalarse con rels Ekip Dip, Touch, Hi-Touch, G Touch, y G Hi-Touch, con los cuales comunica va
Bus Local, se alimenta independientemente del rel al cual est conectado y puede alimentarse en AC a
110...240 V AC nominales, o DC a 24...48 V DC nominales.
Un rel puede comunicar con un mximo de cuatro Ekip Multimeter. En vez el mdulo puede conectarse a
un solo rel.
Adems, el mdulo suministra una tensin auxiliar de 24 V DC, que puede usarse para alimentar el rel. En
caso de alimentacin del rel mediante Ekip Multimeter, la alimentacin se aplica directamente en la caja de
conexin del interruptor: en efecto el Ekip Multimeter est dimensionado para alimentar slo el rel, por lo
tanto no puede suministrar una potencia suficiente para alimentar un mdulo Ekip Supply ni otros accesorios
electrnicos conectados en la caja de conexin.
En caso de conexin con un rel Ekip Touch, Hi-Touch, G-Touch, y G Hi-Touch, adems de la visualizacin
de las medidas, el mdulo permite la parametrizacin y la configuracin de los umbrales de proteccin.
Puede encontrar ms informacin sobre el Ekip Multimeter en el sitio http://www.abb.com/abblibrary/
Neutro externo Es un sensor de corriente para el polo neutro externo del interruptor.
Est previsto slo para interruptores tripolares. Permite realizar la proteccin del neutro mediante la conexin
al rel Ekip. Se suministra bajo pedido.
Puede encontrar ms informacin sobre la conexin del neutro externo en el sitio http://www.abb.com/
abblibrary/DownloadCenter/, en particular en las hojas:
1SDH001000R0506 para los interruptores E2.2.
1SDH001000R0515 para los interruptores E4.2 y E6.2.
Puede encontrar ms informacin sobre la conexin del neutro externo en el sitio http://www.abb.com/
abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit: 1SDH001000R0506.
Contactos Ekip AUP Los mdulos de comunicacin se suministran siempre con contactos auxiliares de posicin Ekip AUP
dedicados, que en caso de interruptor extrable suministran la seal de insertado/extrado de la parte mvil
respecto a la parte fija.
El montaje garantiza que la sealizacin de posicin se mantenga incluso con la parte mvil extrada.
IMPORTANTE: si existen varios mdulos de comunicacin, slo uno puede conectarse
a los contactos Ekip AUP.
Puede encontrar ms informacin sobre el montaje de los mdulos y de los contactos Ekip AUP en el sitio
http://www.abb.com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0603.
Contacto Ekip RTC Los mdulos de comunicacin se suministran siempre con contacto auxiliar Ekip RTC, que suministra al rel
la seal de interruptor listo para recibir un mando de cierre.
Puede encontrar mayor informacin relativa al montaje del contacto Ekip RTC en el sitio http://www.abb.
com/abblibrary/DownloadCenter/, en particular en la hoja kit 1SDH001000R0604.
ABB | SACE Emax 2
1SDH001316R0005 - L8843

ABB-SACE-EMAX 2 Instrucciones de Uso de Los Relés de Protección Ekip Touch PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

ABB-SACE-EMAX 2 Instrucciones de Uso de Los Relés de Protección Ekip Touch PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DOC.

Interruptores automticos de bastidor abierto de baja tensin Emax E1.2-E2.2-E4.2-E6.2

Instrucciones de uso de los rels de proteccin Ekip

2 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 | 

1SDH001316R0005 - L8843 2014 ABB SACE Emax 2 | I

II | 2014 ABB SACE Emax 2 1SDH001316R0005 - L8843

3 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 | 

4 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 | 

Introduccin de los rels de proteccin Ekip

Ekip Dip Ekip Touch Ekip Measuring

Ekip Touch se describe a partir de la pgina 9.

Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch

P. Measuring P. Measuring P. Measuring P. Measuring

Todas las protecciones se describen por tipologa:

Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch

M. Dip M. Touch M. Touch M. Touch M. Touch

Todas las medidas se describen por tipologa:

Funciones integrativas: Todos los rels de proteccin para Emax 2 integran:

Dip Touch Hi-Touch G Touch G Hi-Touch

Las funciones adicionales estn disponibles a partir de la pgina 39.

Los mdulos disponibles para la caja de conexin del interruptor son:

Continua en la pgina siguiente

Los mdulos externos al interruptor son:

Rel de proteccin Ekip Touch

Sealizaciones La siguiente tabla expone la descripcin de las sealizaciones de la interfaz:

1 nivel 2 nivel 3 nivel

Continua en la pgina siguiente

Pgina principal Para abrir la pgina es necesario pulsar la tecla HOME.

2 - Pgina Listado Alarmas

Conexin desde remoto, visualizable con tensin auxiliar y mdulos accesorios

o Si la funcin Dual Set est habilitada (vase el men Configura-

4 - Pginas Instrumentos de medida

Componentes de la pgina La pgina se presenta del siguiente modo:

Protecciones Avanzado Medida

Configuraciones Test Informaciones

16 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 6 - Men

Componentes de los mens Los mens se presentan del siguiente modo:

17 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 6 - Men

F Medidas relativas a la proteccin que ha actuado, en el momento de la apertura.

18 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 6 - Men

19 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 6 - Men

20 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 6 - Men

Armnico n.1 100% E

21 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 6 - Men

No se ha introducido nunca la contrasea.

Componentes de la pgina La pgina se presenta del siguiente modo:

En caso de modificacin de la contrasea, despus de la primera confirmacin de la nueva

8 - Configuracin de los parmetros

Pgina Modificacin La pgina se presenta del siguiente modo:

Pgina Modificacin La pgina se presenta del siguiente modo:

Pgina Programacin La pgina se presenta del siguiente modo:

Confirmar Abortar Modificar E

Para gestionar la intervencin del interruptor con una proteccin especfica, la

27 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 Rel de proteccin Ekip Touch | 9 - Protecciones

Tabla de resumen protecciones bsicas

Tolerancia um- Frmula clcu- Ejemplo clcu-

Continua en la pgina siguiente

A continuacin se exponen las protecciones de conformidad con la norma IEC 60255-3:

Tabla Funciones adicionales protecciones

11 - Protecciones Measuring Pro

Tabla de resumen protecciones Measuring Pro

Tabla de resumen de las protecciones Hi-Touch

ANSI Frmula cl-

2 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 |

3 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 |

4 | 2014 ABB | 1SDH001316R0005 - L8843 |