Patrimonio artstico e histrico
La firma de
Cristbal Coln
L
a firma del Almirante don Cristbal Co-
ln es uno de los enigmas que ms han
llamado la atencin de los historiadores
que han dedicado su trabajo a estudiar la
vida de este gran personaje.
Para quienes desconocen la forma en la que Co-
ln firmaba sus escritos, hemos de aclarar que se
trata de una especie de jeroglfico que hasta la fe-
cha no ha sido interpretado de forma contundente
por ningn historiador.
Es posible que, conociendo exactamente la so-
lucin del contenido de dicho jeroglfico, se pue-
da llegar con un mayor conocimiento de causa a
determinar a qu familia, y en qu lugar naci este
personaje, por lo que todos los historiadores le han
dado un gran valor a la interpretacin de los carac-
teres que la integran.
En la institucin del Mayorazgo en Sevilla, el
22 de febrero de 1498, Cristbal Coln ordena al
que herede el Mayorazgo y estando en posesin de
ello firme de mi firma, la cual ahora acostumbro
es una X con una S encima y con una M con una
A romana encima y encima de ella una S y despus
una Y con una S encima con sus rayas y vrgulas
como ahora yo hago1.
La representacin de la firma, en sus diversas
formas, es la siguiente:
.S. .S.
.S. A .S. .S. A .S.
X M Y X M Y
El Almirante
1 3
Varela, Consuelo: Cristbal Coln. Textos y Documentos completos,
Alianza. Madrid, 1982.
8 (SOCIEDAD DE AMIGOS DE COGOLLUDO)
Por Alfonso C. Sanz Nez
.S. .S.
.S. A .S. .S. A .S.
X M Y X M Y
El Virrey :Xpo FERENS
En esta orden del Mayorazgo, destaca Ricardo
Sanz2, la frase: de mi firma, lo que interpreta como
que la firma no es comn a sus descendientes, y
solo le pertenece a l. Tambin destaca la impor-
tancia que le da en esta orden a la expresin: con
sus rayas y vrgulas como ahora yo hago.
En la abundante bibliografa manejada hasta
la fecha por Ricardo Sanz (ms de 300 obras)3,
para el estudio del origen de Coln, llama la
atencin en muchas de ellas que no toquen este
tema, a pesar de la importancia que tiene su co-
rrecta interpretacin, pues sin duda ello llevara
a un anlisis que aclarara muchas de las dudas
que se dan en torno al Almirante, y que no to-
dos los autores se atreven a abordar por su com-
plejidad.
Como es fcil de entender, no vamos extender-
nos en este artculo en el anlisis de todas las teo-
ras que se han manifestado sobre el resultado
aportado por cada uno de los historiadores que han
tratado de darle una lectura correcta, pero s hare-
mos mencin a las que nos han llamado ms la
atencin por originales o disparatadas, dejando al
lector que sea l quien las encuadre en uno u otro
epgrafe.
2
Sanz Garca, Ricardo: Cristbal Coln, un genio espaol. nica tesis
verdadera, Diseo Grfico AM2000. Madrid, 1995, pg. 65.
Ver la relacin de las mismas en la pgina web: www.colonespanol.
com.
Patrimonio artstico e histrico

Documento 1. Autgrafo de Coln, como Almirante.

Documento 2. Firma como Virrey.

(SOCIEDAD DE AMIGOS DE COGOLLUDO) 9

 Patrimonio artstico e histrico

Documento 3. Libramiento de
Cristbal Coln a favor de
Rodrigo Vizcaino.
Firma como Xpo: FERENS.

Documento 4. Otro a favor

de Diego Rodrguez.
Firma como Xpo: FERENS.

Vamos a iniciar la presentacin de las diversas
teoras por lo que dice Salvador de Madariaga4, en
atencin a su trayectoria como historiador.
Es preciso aclarar al lector, que Madariaga es
defensor del origen judo de Coln. No hace una
interpretacin pormenorizada de la firma, y se li-
mita a presentar o criticar la que otros historiado-
res hacen de ella en la Racolta di Documenti, en la
4 entre puntos, mientras que nunca escribe tales
Madariaga, Salvador de: Vida del muy magnfico seor Don Cristbal
Coln, Espasa Calpe, S. A. Madrid, 1975, pgs. 491-493.
que se hace caso omiso a las instrucciones dadas
por Coln para la lectura del jeroglfico.
Dice Madariaga: Esta firma ha venido consti-
tuyendo coto favorito para los cazadores de miste-
rios. Hay lecturas para todos los gustos, desde el
supra-ingenioso al infra-tonto, pero ninguna satis-
factoria, y todas pecan por olvidar un detalle que,
aunque trivial en apariencia, resulta ser de gran
importancia. Coln escribe siempre las tres eses
puntos en ninguna otra letra de su firma. Se obser-

10 (SOCIEDAD DE AMIGOS DE COGOLLUDO)

 Patrimonio artstico e histrico
var en las instrucciones dictadas en su mayoraz-
go5 menciona especficamente estos puntos, que
llama vrgulas. Por otra parte, la letra S tena para
l significacin especial, como se prueba por la
relativa frecuencia con que aparece aislada en al-
guna de sus notas marginales a los libros que lea,
sobre todo refirindose (punto importante en vista
a lo dicho sobre su origen judeo-mallorqu) a los
captulos de DAilly que tratan de Judea y de Ma-
llorca6.
Ha de observarse todava su estricto carcter
geomtrico. El deseo expreso de Coln en esta ma-
teria no parece haber hallado mayor respeto que en
otras muchas, como, por ejemplo, la de su nombre;
as vemos que una publicacin tan erudita e impeca-
ble con la Racolta di Documenti hace caso omiso de
las instrucciones clarsimas y terminantes de Coln,
imprimiendo la firma famosa del modo siguiente:
.S.
.S. A .S.
XMY
En lugar de:
.S.
.S. A .S.
X M Y
Con las letras X S, M A S y Y S en formacin
vertical estricta. Lo primero que llama la atencin
en esta firma es su forma triangular. Lleva inevita-
blemente la imaginacin a la cbala. As el propio
Coln, al adoptar esta rigurosa costumbre tan poco
usual de firmar con un tringulo de letras, e impo-
nrsela adems a sus sucesores, nos obliga a pen-
sar en la ciencia oculta de los judos. Esto bastara
para aadir otro elemento de inters a los abundan-
tes indicios ya apuntados de su origen hebreo; pero
ocurre que la interpretacin cabalstica de este
tringulo de letras, y en particular las eses puntea-
das, transfigura esta firma en el escudo de David,
doble tringulo o hexagrama.
5 con que se han descifrado.
Se refiere al Mayorazgo de 1498.
6
Vase Buron. Pierre DAilly: Ymago Mundi, publicada por Edmond
Buron, Maissonneuve frres. Pars, 1930, vol. I, pg. 284 y vol. II, pg.
446. Estas notas no se hallarn en Raccolta.
(SOCIEDAD DE AMIGOS DE COGOLLUDO)
Washington Irving7 dice que la firma del Almi-
rante participaba del carcter pedantesco y pre-
ocupado del siglo, y tal vez del carcter peculiar
del hombre que considerndose misteriosamente
elegido y puesto aparte de entre los hombres para
ciertos grandes designios, adopt una formalidad y
solemnidad correspondiente en todos sus nego-
cios.
Estudia la firma:
.S.
.S. A .S.
X M Y
:Xpo FERENS
De la siguiente manera: La primera mitad de
la firma Xpo (por Cristo), est en letras griegas; la
segunda FERENS, en latn. Tal era el uso de aque-
llos das; y an al presente suelen usarse en Espaa
en firmas e inscripciones letras griegas y romanas.
Las cifras o iniciales que sirven de antefirma, se
supone representan una ejeculacin (sic) piadosa.
Para leerla se debe empezar por las letras inferiores
y coordinarlas con las de arriba. Geov. Batista Spo-
torno conjetura que significan, o, Xristus (Cristo),
Sancta Mara, Josephus, o Salvame, Xristus, Mara,
Josephus. La Revista del Norte de Amrica, de abril
de 1827, indica la sustitucin de Jess por Josephus,
que parece mejorar la sugestin de Spotorno.
Era uso antiguo en Espaa, que no ha pasado
del todo, acompaar la firma con algunas palabras
de significacin religiosa. El objeto de esta prctica
manifestar ser el escritor cristiano. Cosa de impor-
tancia en un pas en el que los judos y mahometa-
nos estaban proscritos y perseguidos.
Don Fenrando, hijo de Coln, dice que su padre,
cuando tomaba en la mano la pluma, siempre empe-
zaba escribiendo Jesus cum Mara, sir nobis in via;
y en el libro que el Almirante envi a los soberanos,
conteniendo las profecas que consideraba referirse
a sus descubrimientos y el rescate del Santo Sepul-
cro, empieza con las mismas palabras. Esta prctica
se parece a la de poner por antefirma las iniciales de
palabras piadosas, y da mucha probabilidad al modo
7
Irving, Washington: Vida del Almirante Don Cristbal Coln, Istmo.
Madrid, 1987, pgs. 635-636.
11
 Patrimonio artstico e histrico

Nosotros, desde estas lneas decimos: si siem- Esta interpretacin se justifica dando por des-
pre empezaba el Almirante escribiendo Jesus cum contado de que el Almirante era judo.
Mara, sir nobis in via, para qu iba a repetir la Alfonso Philippot10 nos dice que el anagrama
jaculatoria al final? compuesto por siete letras cuya configuracin es-
La interpretacin que se hace de la firma de Co- pacial delimita el perfil de una casa (?).
ln en el libro Cristbal Coln, el ltimo de los Este autor, que trata de demostrar que Coln es
templarios, de Ruggero Marino8, es en casi todos gallego, interpreta las letras de la siguiente manera:
los casos que presenta sorprendente.
Dice, entre otras cosas, que la disposicin de .Soutomaior.
los caracteres la asocia a la Trinidad y las cuatro .Soutomaior. Alvares .Soutomaior.
esquinas del Mundo. La lectura que hace de X Y Xures Mendes Yannes
M es la siguiente: :Pedro./

Cristo, Mara y Juan Y justifica que las mismas representan el rbol

Cristo, Mara y Jerusaln genealgico del Conde de Camia:
Cristo, Mara y Jhav
lvaro Pez de Soutomaior (rbol 15)
En primer lugar, incumple el mandato del Almi- c.c
rante al alterar el orden que de la lectura de las Mayor Xuares de Deza
letras ha de seguirse; por otra parte, se dan tres |
interpretaciones diferentes: con cul de ellas nos Pedro lvarez de Soutomaior
quedamos, y por qu? Eso no lo explica. c.c
Asimismo dice, en otra posible interpretacin, Elvira Mendez de Benavdes
la X y la Y recuerdan primigeniamente a los cro- |
mosomas masculinos y femeninos.... No saba- Fernn Yannes de Soutomaior
mos que ya en el siglo XV se conoca esta divisin s.a.
de los cromosomas entre el hombre y la mujer, y, Constana Gonlves Coln (rbol 65)
por supuesto, no explica por qu se deja fuera del |
anlisis en este caso a la M. Se incumple tambin Pedro*
en este caso el sentido de la lectura de la firma.
En otra interpretacin, tambin se trata de iden- * Pedro Alvares de Soutomaior, alias Pedro Madruga,
nacido Cristbal Coln.
tificar las siete letras iniciales con el nmero caba-
lstico por excelencia, que es el siete. Hay quien
Bernaedini Sjoestedt, haciendo caso a Coln
d ms? ...
cuando afirma yo no soy el primer almirante de
Segn Pierre Carnac9 con la disposicin que le
mi familia, busca este antecesor en la persona del
daba Coln a cada una de las letras, se obtena
almirante Cristfano de Terra-Rosa, del que dice
como resultado una representacin de la estrella de
Coln es pariente en octavo grado, y resuelve la
David, y, en cuanto a su sentido, constitua un
firma de la siguiente y respetuosa forma: Soy Su
kaddish que se utilizaba, quiz, para desahogar
Atento Servidor. La X significa Xristbal; la M es
sus remordimientos de converso. El kaddish es
el gentilicio de Coln, y la Y significara Italia o
una palabra aramea que significa santificado, y
India o Isabel.
que forma parte de uno de los rezos principales de
Afirma tambin que lo primero es conocer la
la religin juda.
identidad de Coln y luego comprobarla con la tra-
duccin del anagrama.
8
Ruggero Marino: Cristbal Coln, el ltimo de los templarios, Obelisco,
S. L. Barcelona, 2007, pgs. 372-374.
9 10
Carnac, Pierre: La historia empieza en Bimini, Plaza y Jans. Barcelona, 1975. Philippot Abeledo, Alfonso: La identidad de Cristbal Coln, 2.a ed. corre-
Templarios en Amrica, Karma 7, ao V, nm. 61. Barcelona, 1977. gida y aumentada, Alfonso Philippot. Vigo, 1984, pgs. 373-378.

12 (SOCIEDAD DE AMIGOS DE COGOLLUDO)

Patrimonio artstico e histrico

Documento 5. Carta de Miguel Muliart a su cuado Cristbal Coln (en las espaldas, de letra de Coln,
Carta de Miguel Muliart de 29 mil maravadies que me debe).

(SOCIEDAD DE AMIGOS DE COGOLLUDO) 13

 Patrimonio artstico e histrico
Otros interpretan el anagrama como la recopila-
cin de ttulos que corresponden a Coln por ser
Almirante:
.S. Seor
.S. A .S. Su Alta Seora
X M Y Excelente Magnfico Ilustre
Ricardo Sanz11 dice: Cuando firmaba El Al-
mirante no admite duda de lo que quera decir. Si
firmaba Xpo FERENS nos est indicando que se
consideraba el elegido de Dios y portador del men-
saje del Evangelio, que tena que extender por todo
el mundo.
Haciendo caso a las rdenes dada por el Almi-
rante para la lectura de este jeroglfico, es preciso
dar gran valor a los puntos, por lo que las dos pri-
meras lneas deben leerse de arriba abajo, y la l-
tima, al no llevar puntos, puede hacerse de izquier-
da a derecha.
Asimismo, si era un buen latinista, como afirma
el padre Las Casas, por qu no leerlo en latn?
Veamos:
Primera columna: Sum Xristobal = Soy Cris-
tbal.
Segunda columna: Sobole Aldonce Mendoza
= Descendiente de Aldonza Mendoza.
Tercera columna: Scrutator Indiarum = Des-
cubridor de las Indias.
El ltimo rengln X M Y se traducira por:
Xristobal Mendoza Yo.
Cuando coloca a continuacin El Almirante o
Virrey, se traducira por: Xristobal Mendoza Yo
Documento 6. Detalle del manuscrito de la carta anterior.
11
Sanz Garca, Ricardo: Cristbal Coln, un genio espaol. nica tesis
verdadera, Diseo Grfico AM2000. Madrid, 1995, pgs. 65-68.
14 (SOCIEDAD DE AMIGOS DE COGOLLUDO)
el Almirante o por Xristobal Mendoza Yo Virrey.
El duque de Alba tambin escribe despus de su
nombre Yo. Por otra parte, colocar el ttulo de
Almirante o Virrey detrs del nombre tiene su
lgica. Aun hoy se firma un profesional con el
ttulo universitario detrs de su nombre y apelli-
dos, por ejemplo: Juan Espaol Garca. Arqui-
tecto.
Cuando firma :Xpo FERENS hay que hacer de
nuevo caso al significado de los puntos. En latn,
dos puntos colocados uno sobre otro quiere decir
ID12 EST, cuyo significado es quiere decir, o es
decir, por lo que la traduccin sera: X M Y :Xpo
FERENS = Cristbal Mendoza Yo, es decir, el que
lleva a Cristo.
En la epstola de San Jernimo a Eliodoro le
dice, y el mismo santo nos lo traduce, Monachus
IS EST solus (Monje que es vuestro nombre QUIE-
RE DECIR solitario).
Recordemos que Ricardo Sanz sita a Coln en
su infancia, y a lo largo de toda su vida, junto a la
Orden Jernima. Como l mismo dice, tambin de
un escrito de San Jernimo se ha valido Cristbal
Coln para identificarse...
Documentos de la obra
Autgrafos de Cristbal Coln y papeles de Amrica.
Los publica la Duquesa de Berwik y de Alba, Condesa
de Siruela, Sucesores de Rivadeneyra: Madrid, 1892.
Fotografas
Alfonso C. Sanz Nez
12
Nominativo y acusativo neutro de is.