friuliveneziagiulia.pdf

EDIZIONE SPECIALE
Il Friuli Venezia Giulia

una delle regioni
pi misteriose dItalia
Dritti al cuore
e ed una terra tutta da
della regione riscoprire. La notizia
Friuli
che c vita a oriente:
Friuli Venezia Giulia

Esperienze
ze cento chilometri oltre
straordinarie
narrie
la Serenissima comincia
Venezia Giulia
Foto suggestive,,
i consigli degli autori
e la vera essenza
utori
a
un mondo intero,
dei luoghi. da esplorare in
Personalizza
izz
za
prima persona
LUIGI FARRAUTO,

il tuo viaggio
ggio
io AUTORE LONELY PLANET
Gli strumenti
e gli itinerari perr
ggio
pianificare il viaggio
che preferisci.
Scelte
dautore
I luoghi pi famosi
e quelli meno noti
per rendere unico
il tuo viaggio.
In questa guida
Itinerari nella regione
Sport e attivit allaperto
Mangiare e bere
in Friuli Venezia Giulia
Diciamo solo le cose come stanno

Il nostro compito far s che ogni esperienza di 4.500.000 I consigli
viaggio sia indimenticabile. Visitiamo i luoghi di cui
scriviamo, tutti e per tutte le edizioni. Non accettiamo persone visitano degli esperti
omaggi in cambio di recensioni positive, quindi potete
fidarvi di noi: diciamo solo le cose come stanno.
ogni anno I segreti
lonelyplanetitalia.it
del posto
per aggiornamenti
consigli di viaggio Itinerari
lonelyplanetitalia.it e prenotazioni consigliati
Continua il viaggio con Lonely Planet
4 sezioni facili
da consultare
Come utilizzare questa guida
1 Guide regione
Questi simboli vi aiutano a trovare velocemente
le recensioni:
1 1 Da vedere
r Spiagge
4 Pernottamento
5 Pasti
PIANIFICARE 2 Attivit 6 Locali e vita notturna
IL VIAGGIO C Corsi 3 Divertimenti GUIDA
UIDA
UID A TEMATICA
TE MATIC
TEMATI C G
GU
GUIDE
UIDE
UID E REGIONE
REGION
REGION
NE
Tutti gli strumenti necessari
T Tour 7 Shopping shop.lonelyplanetitalia.it
Foto e consigli per organizzare
un viaggio perfetto.
z Feste
ed eventi
Informazioni
8 e trasporti 2 Guide citt
Tutte le recensioni sono organizzate secondo
2
le preferenze dellautore.
Le cose da vedere sono organizzate secondo
lordine geografico nel quale vi consigliamo di
visitarle e, allinterno di questordine, secondo
ON THE ROAD le preferenze dellautore.
Una guida completa In Pasti e Pernottamento lordine per fascia di GUIDE CITT TASCABILI
Recensioni, cartine facili da prezzo (basso, medio, alto) e, allinterno di queste shop.lonelyplanetitalia.it
usare e consigli della gente fasce, secondo le preferenze dellautore.
del posto.
3 Scopri un mondo di viaggi
gg
Questi simboli forniscono le informazioni essenziali
per ogni sezione:
3
Raccomandato dai nostri autori
Opzione verde o ecosostenibile
Non richiesto alcun pagamento
CONOSCERE
Oltre il viaggio % Telefono v Piatti vegetariani ITINERARI DAUTORE FOTOGRAFICI
Conoscere il contesto per h Orari E Menu in inglese shop.lonelyplanetitalia.it

capire la regione. p Parcheggio c Per famiglie
n Non fumatori
a Aria condizionata
# Pet-friendly
g Bus
4 Prenota 5 Parola ai
i Accesso a internet f Traghetto
online viaggiatori
Trova un volo Idee, consigli di viaggio e lo spazio
4
W Wi-fi j Tram per raccontare la tua esperienza:
Ricerca il volo pi conveniente Forum, Fotografie e Diari di viaggio
s Piscina d Treno con il nostro servizio di
prenotazioni online
Prenota una
GUIDA PRATICA Per i simboli utilizzati nelle cartine, stanza
La sistemazione pi adatta
Facile da consultare vedi la Legenda delle cartine in fondo alla guida. alle tue esigenze consigliata
e recensita dai nostri autori
Tutte le informazioni pratiche
per un viaggio senza intoppi.
lonelyplanetitalia.it lonelyplanetitalia.it
twitter.com/ lonelyplanetitalia.it/ facebook.com/

lonelyplanet_it newsletter lonelyplanetitalia
Continua il viaggio con Lonely Planet
4 sezioni facili
da consultare
Come utilizzare questa guida
1 Guide regione
Questi simboli vi aiutano a trovare velocemente
le recensioni:
1 1 Da vedere
r Spiagge
4 Pernottamento
5 Pasti
PIANIFICARE 2 Attivit 6 Locali e vita notturna
IL VIAGGIO C Corsi 3 Divertimenti GUIDA
UIDA
UID A TEMATICA
TE MATIC
TEMATI C G
GU
GUIDE
UIDE
UID E REGIONE
REGION
REGION
NE
Tutti gli strumenti necessari
T Tour 7 Shopping shop.lonelyplanetitalia.it
Foto e consigli per organizzare
un viaggio perfetto.
z Feste
ed eventi
Informazioni
8 e trasporti 2 Guide citt
Tutte le recensioni sono organizzate secondo
2
le preferenze dellautore.
Le cose da vedere sono organizzate secondo
lordine geografico nel quale vi consigliamo di
visitarle e, allinterno di questordine, secondo
ON THE ROAD le preferenze dellautore.
Una guida completa In Pasti e Pernottamento lordine per fascia di GUIDE CITT TASCABILI
Recensioni, cartine facili da prezzo (basso, medio, alto) e, allinterno di queste shop.lonelyplanetitalia.it
usare e consigli della gente fasce, secondo le preferenze dellautore.
del posto.
3 Scopri un mondo di viaggi
gg
Questi simboli forniscono le informazioni essenziali
per ogni sezione:
3
Raccomandato dai nostri autori
Opzione verde o ecosostenibile
Non richiesto alcun pagamento
CONOSCERE
Oltre il viaggio % Telefono v Piatti vegetariani ITINERARI DAUTORE FOTOGRAFICI
Conoscere il contesto per h Orari E Menu in inglese shop.lonelyplanetitalia.it

capire la regione. p Parcheggio c Per famiglie
n Non fumatori
a Aria condizionata
# Pet-friendly
g Bus
4 Prenota 5 Parola ai
i Accesso a internet f Traghetto
online viaggiatori
Trova un volo Idee, consigli di viaggio e lo spazio
4
W Wi-fi j Tram per raccontare la tua esperienza:
Ricerca il volo pi conveniente Forum, Fotografie e Diari di viaggio
s Piscina d Treno con il nostro servizio di
prenotazioni online
Prenota una
GUIDA PRATICA Per i simboli utilizzati nelle cartine, stanza
La sistemazione pi adatta
Facile da consultare vedi la Legenda delle cartine in fondo alla guida. alle tue esigenze consigliata
e recensita dai nostri autori
Tutte le informazioni pratiche
per un viaggio senza intoppi.
lonelyplanetitalia.it lonelyplanetitalia.it
twitter.com/ lonelyplanetitalia.it/ facebook.com/

lonelyplanet_it newsletter lonelyplanetitalia
Lonely Planet Publications
Friuli
Venezia Giulia
Le montagne
p218
Cividale
del Friuli
e le Valli
Udine del Natisone
Pordenone, e dintorni p179
Magredi p142
e le Valli
Pordenonesi
p194
Gorizia,
il Collio
e lIsonzo
p91
Mare e Laguna
p110
Trieste
e il Carso
p46
EDIZIONE SCRITTA DA
Luigi Farrauto
PIANIFICARE ON THE ROAD
IL VIAGGIO
Benvenuti in Friuli TRIESTE E IL CARSO 46 LIsonzo . . . . . . . . . . . . . 105

Venezia Giulia . . . . . . . . . . 4 Gradisca dIsonzo . . . . . . . 105
Trieste . . . . . . . . . . . . . . . 48
Top 20 . . . . . . . . . . . . . . . . .8 La costiera triestina . . . 76 Fogliano Redipuglia . . . . . . 106
In breve . . . . . . . . . . . . . . 20 Barcola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 San Martino del Carso . . . 108
Grignano . . . . . . . . . . . . . . . . 78 San Michele del Carso . . . 108
Se vi piace . . . . . . . . . . . . . 22
Da Miramare a Duino . . . 80 Monfalcone . . . . . . . . . . . . . 108
Mese per mese . . . . . . . . .27
Marina Aurisina . . . . . . . . . . 80
Itinerari . . . . . . . . . . . . . . 30 Sistiana . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 MARE E LAGUNA . . .110
Sport e attivit Duino-Aurisina . . . . . . . . . . . 81 Lignano Sabbiadoro . . . .112
allaperto . . . . . . . . . . . . . .37 Villaggio del Pescatore . . . . 83 La Laguna di
Viaggiare Il Carso . . . . . . . . . . . . . . . 83 Grado e Marano . . . . . . 124
con i bambini . . . . . . . . . 40 Opicina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Marano Lagunare . . . . . . . . 125
Sgonico . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Riserva Naturale
Primo piano . . . . . . . . . . . 42 Foci dello Stella . . . . . . . . . 127
Monrupino . . . . . . . . . . . . . . . 85
Grado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
San Dorligo della Valle . . . . . 86
Nei dintorni
Basovizza . . . . . . . . . . . . . . . . 87 di Grado e Marano . . . . 136
Verso lIstria . . . . . . . . . . 87 Aquileia . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Muggia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Strassoldo . . . . . . . . . . . . . . .141
Riserva Naturale
GORIZIA, IL COLLIO Foce dellIsonzo
E LISONZO . . . . . . . . .91 e della Valle Cavanata . . . . .141
Gorizia . . . . . . . . . . . . . . . 93
Il Collio . . . . . . . . . . . . . . . 99 UDINE
E DINTORNI . . . . . . 142
Cormns . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Capriva del Friuli . . . . . . . . 103 Udine . . . . . . . . . . . . . . . 144
Manzano . . . . . . . . . . . . . . . 104 La pianura
a sud di Udine . . . . . . . . 158
Dolegna del Collio . . . . . . . 104
ARTIGIANATO CARNICO Palmanova . . . . . . . . . . . . . . 158
P236 San Floriano del Collio . . . 105
Clauiano . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Codroipo . . . . . . . . . . . . . . . 162
Le colline
a nord di Udine . . . . . . . 162
Fagagna . . . . . . . . . . . . . . . . 163
San Daniele del Friuli . . . . . 163
Forgaria nel Friuli . . . . . . . . 167
Osoppo . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Ragogna . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Lago di Cavazzo . . . . . . . . . .171
Gemona del Friuli . . . . . . . . .171
Venzone . . . . . . . . . . . . . . . . 173
LIBERTY A TRIESTE I Colli Orientali . . . . . . . .175
P59 Tarcento . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Sommario
CONOSCERE
Artegna . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Montereale Valcellina . . . . 214 Friuli Venezia

Magnano in Riviera . . . . . . 176 Sequals . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Giulia oggi . . . . . . . . . . . 256
Nimis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Travesio . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Storia . . . . . . . . . . . . . . . 258
Attimis . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Meduno . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Faedis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Arti e letteratura . . . . . 274
Clauzetto . . . . . . . . . . . . . . . 217
Lusevera . . . . . . . . . . . . . . . 178 Enogastronomia . . . . . . 287
Buttrio . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 LE MONTAGNE . . . . 218 Ambiente . . . . . . . . . . . . 299
Piancavallo . . . . . . . . . . 219
CIVIDALE DEL
Le Dolomiti Friulane . . . 222
FRIULI E LE VALLI
Erto e Casso . . . . . . . . . . . . 224
DEL NATISONE . . . . .179
Cividale del Friuli . . . . . .181
Cimolais . . . . . . . . . . . . . . . . 226 GUIDA
Le Valli del Natisone . . 188
Claut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 PRATICA
Andreis . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
San Pietro al Natisone . . . 189
Prepotto . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Barcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Informazioni . . . . . . . . . 306
San Leonardo . . . . . . . . . . . 190 Frisanco . . . . . . . . . . . . . . . .230
Trasporti . . . . . . . . . . . . 314
Stregna . . . . . . . . . . . . . . . . 190 Tramonti di Sopra
e Tramonti di Sotto . . . . . .230 Indice . . . . . . . . . . . . . . . 322
Grimacco . . . . . . . . . . . . . . . 191
Forni di Sopra
Drenchia . . . . . . . . . . . . . . . 192 Legenda
e Forni di Sotto . . . . . . . . . . 231
Savogna . . . . . . . . . . . . . . . . 192 delle cartine . . . . . . . . . 335
Le Alpi Carniche . . . . . . 234
Pulfero . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Tolmezzo . . . . . . . . . . . . . . . 235
Ampezzo . . . . . . . . . . . . . . . 237
PORDENONE,
Sauris . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
MAGREDI E LE VALLI
PORDENONESI . . . . 194 Prato Carnico . . . . . . . . . . . 240
Forni Avoltri . . . . . . . . . . . . . 240
Pordenone . . . . . . . . . . . 196
Zuglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Sacile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Sutrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
Cneva . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 IN QUESTA GUIDA
San Vito al Tagliamento . .206 Ravascletto . . . . . . . . . . . . . 243
Valvasone . . . . . . . . . . . . . . 207 Le Prealpi Giulie . . . . . . 244 Itinerari
della Grande Guerra . . . 35
Spilimbergo . . . . . . . . . . . . .209 Resia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
I Magredi . . . . . . . . . . . . 210 Resiutta . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Sport
e attivit allaperto . . . . 37
Vivaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Le Alpi Giulie . . . . . . . . . 248
Le Valli Pordenonesi . . . 212 Tarvisio . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 Arti e letteratura . . . . . 274
Polcenigo . . . . . . . . . . . . . . . 212 Sella Nevea . . . . . . . . . . . . . 253 Enogastronomia . . . . . . 287
Maniago . . . . . . . . . . . . . . . . 213 Laghi di Fusine . . . . . . . . . . 254
Benvenuti in
Il Friuli Venezia Giulia una delle regioni
pi misteriose dItalia ed una terra tutta
da riscoprire. La notizia che c vita a oriente:
cento chilometri oltre la Serenissima comincia
un mondo intero, da esplorare in prima persona.
LItalia in pillole Decine di citt e cittadine

In Friuli Venezia Giulia non manca niente. I quattro capoluoghi Trieste, Udine,
Dalle spiagge alle piste da sci, dalle rocce Pordenone e Gorizia sono quattro storie
carsiche a quelle dolomitiche. Rovine roma- diverse da raccontare. Trieste la pi nota,
ne e castelli, borghi fantasma e citt darte, citt di buffet e letterati; Udine vi colpir
colline, lagune e steppe. In una regione in per la sua vivacit e lofferta artistica non
fondo molto piccola potrete vivere le espe- da poco; a Gorizia assaggerete un po di
rienze pi diverse. Affiancate alle bellezze oriente, col suo inconfondibile tocco baroc-
dei luoghi unofferta enogastronomica co, mentre a Pordenone potrete riposarvi
invidiabile e a prezzi stracciati: stenterete a allombra dei portici scegliendo in quale
credere che il Friuli Venezia Giulia terra dei palazzi medievali del Corso sognereste
di gente creativa e introversa che ha saputo di vivere. Lasciato il centro, le citt si fanno
evolversi mantenendo vive le tradizioni sia borghi, tra pianure e colline, valli e vette.
restato cos in disparte, negli anni. Regione I campanili delle chiese medievali vi attire-
di frontiera, che preferisce la lentezza alla ranno gi da lontano, e i castelli cinti
velocit, per troppo tempo ha avuto il suo da mura vi ricorderanno del loro passato.
posto sulla mappa solo in occasione di disa-
stri ed emergenze. Ci sono vari mondi dietro Quattro belle stagioni
ai tre nomi che formano la regione. Ed
Non importa in che mese visiterete
giunto il momento di scoprirli tutti.
il Friuli Venezia Giulia: da gennaio a
dicembre la proposta molto piacevole,
Una regione di eccellenze adatta a ogni clima e temperatura.
La carta vincente la qualit dellofferta. Passerete dalle spiagge ai sentieri di
Per i palati fini il Friuli Venezia Giulia montagna in cos poco tempo da non
un idillio fatto regione. Dal vino al miele, rendervene conto. Tutto lanno sar il
passando per olio e aceto: ogni prodotto momento adatto per un viaggio in questa
della terra sapr deliziare i vostri palati. regione: rivaluterete persino la nebbia.
E la cucina popolare, che nasce povera e E che dire dellautunno? Il Carso si tinge
col tempo non ha mai deluso, vi stupir di rosso, le cime della Carnia sono ancora
con le varianti pi fantasiose dei piatti di imbiancate e i cieli della pianura friulana
mare e montagna. sempre pi azzurri.
Perch amo il Friuli Venezia Giulia
Luigi Farrauto, autore
Il Friuli Venezia Giulia lho girato in lungo e in largo. una regione piccina, ma dalle potenzialit
eccezionali. Mi sono misurato con le mie paure lanciandomi col parapendio in Valcellina, gui-
dando una slitta trainata da cani a Tarvisio, tuffandomi nei canyon a Clauzetto e facendo rafting
alle foci dellIsonzo. Ho visitato borghi deserti e cenato con conti, ho percorso sentieri panora-
mici e vecchie linee di trincea. Ho guidato negli altopiani e guadato un fiume nella steppa. Dopo
un mese mi pareva di aver gi fatto il giro del mondo.
Per maggiori informazioni sullautore, v. p319
Sopra: veduta sul ponte di Pinzano al Tagliamento (p168)

12E 13E
M. Coglians
Le montagne R (2780m)
Case di pietra con ballatoi Timau
A l
]
#
]
#
Forni Avoltri
in legno (p218) p i
C
]
#
Cortina dAmpezzo
Ravascletto
]
#
]
#
]
#
Comeglians
Prato Carnico
]
# Sauris Arta Terme #
]
333333
Forni di Sopra Zuglio #
]
Campanile della ]
# Ampezzo
Val MontanaiaR Forni di Sotto ]
#
(2173m) ]
# ]
#
M. Pramaggiore Tolmezzo
333333 3
San Daniele del Friuli R (2478m)
Oltre a prosciutto e trota, Parco Naturale Regionale
unanima letteraria (p163) Dolomiti Friulane Pozzis #
]
3
Ve
333333
]
# Tramonti
Erto e Casso ]
# di Sopra
]
#
]
# Cimolais
Longarone Col Nudo ]
#
(2472m) Claut
333333
R Clauzetto
I Magredi Frisanco Anduins #
] ]
#
Una vera steppa ]

# Meduno #
]
Barcis ]
# Forgaria
nel cuore del Friuli (p210) Travesio ]
#
Me
]
#
Andreis ]
# nel Friuli
Maniago
du
Montereale # ]
# Sequals ]
#
]
Ragogna #
na
Belluno Valcellina
]
#
]
]
#
Ce
San Daniele del Friuli

llin
]
#
]
#
Fa
Piancavallo
a
]
#
Spilimbergo
V E N E T O Vivaro
]
# Aviano ]
#
Pordenone Ca
46N
Passeggiate lungo uno dei ]
# Polcenigo
corsi pi belli dItalia (p196) Valvasone
Caneva ]
#
]
#
Pordenone Codroipo
]
# ]
#
]
#
Sacile Casarsa
della Delizia
Tag l i
]
#
S. Vito
am
Conegliano
]
#
al Tagliamento en
t
Sesto
o
al Reghena
]
#
P
]
#
Oderzo
Spresiano #
] ]
#
Latisana
]
# ]
#
Portogruaro
Laguna di Grado e Marano
#
Natura, parchi naturali, spiagge, La
i tradizionali casoni e ottimi
Treviso ristoranti (p124)
ALTITUDINE
2000m ]
# Bibione ]
#
1500m San Don di Piave
1250m
1000m
750m
500m
250m Laguna
0 Veneta
Mestre 13E
e
#00
20 km
10 miglia
E 14E
A U S T R I A
]
#
Hermagor Udine
au Osterie, logge veneziane
e ottimi musei (p144)
C a r
n i c h e
Pontebba
]
#
]
#
Tarvisio Cividale del Friuli
Laghi di
La storia romana
Riserva
]
#
Fusine incontra i longobardi (p181)
Naturale
]
# Val Alba

#
A l p i R G i u l i e
Jf di Montasio Il Collio
333333
]
# (2753m) La dolce vita
Resiutta ]
#
friulana (p99)
]
# Resia Sella Nevea

#
]
# Parco Naturale Regionale Bovec #
333333
]
Venzone delle Prealpi Giulie
Aquileia
Le rovine di Aquileia e le
]
# tracce dellantichit (p136)
Gemona del Friuli
o
Tarcento
ia ]
#
uli
]
# Nimis
]
# Attimis Pulfero ]
#
]
#
]
#
Tricesimo Tolmin
uli ]
# Faedis Gorizia
San Pietro
]
#
Fagagna ]
#
al Natisone Grande cucina
e fascino di frontiera (p93)
]
#
Cividale del Friuli
Udine
S L O V E N I A
Campoformido ]
# Buttrio
]
#
] Manzano
#
Memoria storica
46N
Tra le guerre mondiali e la
Cormns Nova Gorica Guerra Fredda (p95 e p109)
]
# ]
#
Capriva # ] Gorizia
del Friuli
o
nz
Palmanova Iso
]
#
]
#
Gradisca dIsonzo Il Carso
Laltopiano che non
Pocenia trattiene lacqua (p83)
Ronchi dei Legionari
]
#
Cervignano #] Fogliano # ]
]
#
del Friuli Redipuglia ]
#
na Monfalcone Trieste
Marano Lagunare Aquileia Citt di frontiera dal fascino
]
# ]
#
senza tempo (p48)
Ris.
# Nat. Foci
dello Stella Sgonico

#
Laguna di Grado e Marano Riserva Naturale
]
#
Monrupino
]
#
della Foce ]
# ]
#
dellIsonzo Miramare Seana
Lignano
]
#
]
#
]
#
Sabbiadoro Grado Opicina
Golfo Trieste
]
# di Trieste
]
#
San Dorligo
della Valle
]
#
Muggia
Muggia
MARE ADRIATICO Koper/Capodistria Un pizzico di Venezia
]
#
Piran/Pirano in Istria (p87)
]
#
14E
Top 20
Trieste Udine
1 la citt pi periferica, ma allo stesso

tempo la pi europea dItalia. Trieste
(p48) non solo la festa della Barcolana
2 Elegante, giovane, sofisticata. Udine
considerata la Venezia sulla terrafer-
ma. Vi accorgerete del suo passato legato
e un compendio di caff storici ed edifici alla Serenissima facendo un giro in Piazza
neoclassici, spesso sferzati dal vento della Libert, ricca di logge e porticati,
nervoso della Bora, che lha resa tanto bifore e trifore: la sua armonia rasenta la
celebre. Il capoluogo giuliano, sorto ai piedi perfezione architettonica. Percorrendo
dellaltopiano carsico che si tuffa nel Mare il centro storico ne assaporerete lanima
Adriatico, anche lo spirito libero dei suoi medievale, potrete seguire il corso degli
abitanti, la ruvida ma sincera accoglienza antichi canali ora quasi scomparsi e gustar-
delle osterie tradizionali, larte e la cultura vi le tante osterie e i musei: Udine la citt
mitteleuropea che si esprimono nelle opere del Tiepolo (p148), ma ospita anche un
letterarie e artistiche del secolo scorso. ottimo centro di arte contemporanea.
Piazza Unit dItalia (p53) Loggia del Lippomano (p145)
10
3
PIA NI FI CA RE I L VIAGG I O T o p 2 0
4 Gorizia
3 Citt di frontiera dai

tratti asburgici, Gorizia
(p93) merita molto pi
di una breve sosta. Lat-
mosfera austriaca, ma
la multiculturalit par-
ticolarmente viva e forte,
e si esprime nelle parlate
come nello spazio urbano:
troverete belle chiese coi
caratteristici campanili a
cipolla, ma anche un castel-
lo medievale da cartolina,
che svetta sul colle e domi-
na Piazza della Vittoria. E di
sera lofferta gastronomica
di tutto riguardo: provate
la cucina goriziana, sfidate
una ljubljanska di dimen-
sioni colossali o assaggiate
una delle pizze migliori del
mondo (p98).
Piazza della Vittoria (p96)
11
5
Pordenone Enogastronomia
4 Spesso snobbata dal turismo,

Pordenone (p196) merita una visita
anche solo per gustarsi la raffinatezza dei
5 Il Friuli Venezia Giulia una regione da
scoprire anche e soprattutto a tavola.
Dal vino ai formaggi, dai salumi al miele, il
suoi corsi: fate quattro passi tra il Palazzo cibo sar il fil rouge del vostro viaggio, oltre
Comunale e Piazza Cavour e avrete modo a una grossa fetta dei vostri acquisti. Nelle
di coglierne la bellezza molto particolare. osmize del Carso assaggerete i prodotti
Con gli anni la citt si guadagnata unotti- locali in una cornice rustica e popolare. I pa-
ma fama grazie allofferta culturale sempre norami sullaltopiano, o sul Golfo di Trieste,
pi ambiziosa: a settembre non perdetevi sono emozionanti sempre, non importa in
Pordenonelegge (p198), a ottobre le quale osmiza capitiate. Ma ricordate: sono
Giornate del Cinema Muto (p198). Il resto aperte solo pochi giorni lanno. E dovrete
dellanno c sempre il cioccolato: a Porde- scovarle seguendone le tracce lungo le stra-
none insuperabile. Il Campanile del Duomo di de (p83). Tavola imbandita in unosmiza
Pordenone (p196)
12
Le montagne Il mare e la laguna
6 Gli sportivi comincino a scaldare i

muscoli e limmaginazione. Nella
parte settentrionale della regione (che
7 Se in estate non potete fare a meno
del mare, gli otto chilometri di spiaggia
di Lignano Sabbiadoro (p113) sapranno
comprende lultima fetta dellarco alpino, esaudire i vostri desideri. A Grado (p128),
tra Dolomiti Friulane, Alpi Carniche e Alpi localit pi sofisticata, si respira ancora
Giulie) potranno scegliere una delle tantis- unaria asburgica. Tra un bagno e laltro
sime attivit a Piancavallo (p219), godersi non perdetevi il boreto, piatto tipico a base
le piste sullo Zoncolan (p243), le malghe di pesce che si consuma con la polenta.
della Val Resia (p246) o i sentieri nella Val La costiera triestina diversa: tra Barcola
Pesarina (p239). E se cercate tanta neve, (p76) e Grignano (p78) troverete
fiondatevi a Sella Nevea, una delle localit spiagge pi selvagge, di ciottoli. Nella lagu-
pi nevose dEuropa. Il Monte Lussari (p249) na, infine, proverete inedite emozioni: tra
casoni, canneti e fiumi, uno scenario rarissi-
mo in Italia. Una spiaggia di Lignano Riviera (p121)
7
13
8 9
10
Le colline Il Carso I Magredi
8 Se siete alla ricerca

di morbidezza, relax,
quasi di una pace dei sensi,
9 Laltopiano del Carso
(p83) una regione
da esplorare con calma.
10 difficile, in Italia,
imbattersi in una
steppa desertica: in Friuli,
le colline del Friuli Venezia Durante tutto lanno vi laddove i torrenti Cellina
Giulia fanno per voi: offrir panorami magnifici, e Meduna, provenienti dai
il Collio (p99) un para- che guardiate verso il mare monti, sprofondano nel
diso di vigneti e bella gente, o verso i colli. Il Carso sottosuolo (portando con
da esplorare sulle tipiche una terra dove la natura s sassi e ciottoli) si gene-
Vespa gialle. Gli agriturismi regna indisturbata: lacqua rata unarea con un habitat
sparsi tra i colli sono tanti, e ha plasmato lambiente, estremo; una vera steppa,
in ciascuno potrete assag- dandogli forme e caratteri- come quelle dellAsia. Non
giare vino e prodotti agricoli stiche insolite; il fenomeno aspettatevi troppo, n trop-
che non dimenticherete. naturale chiamato carsismo po poco: i Magredi sono una
A est di Udine, nei Colli prende il nome proprio da distesa vuota e arida, magra
Orientali (p175), troverete queste rocce. Dalle falesie appunto, ma dotata di fa-
borghi diroccati, castelli ap- di Duino (p82) alla Grot- scino sui generis. Potrete
pollaiati sui dirupi e alcune ta Gigante (p85) notere- esplorarli a piedi o in moto, a
delle eccellenze enogastro- te la straordinaria potenza cavallo o su un fuoristrada,
nomiche della regione. dellerosione dellacqua e ma attenti a non disturbare
Le colline attorno a Udine (p162) rivaluterete il concetto di il celebre occhione della
scorrere del tempo. Il Carso e steppa (p210), un uccello
la Costiera Triestina (p76) che nidifica a terra, tra i
sassi. In fuoristrada sul greto del
torrente Meduna (p210)
14
11 12
Grado Muggia San Daniele
11 Poche localit in
12 un peccato che del Friuli
13
Friuli Venezia Giulia Muggia (p87), San Daniele
hanno saputo evolversi drappo dItalia in Istria, (p163) non solo
e allo stesso tempo con- venga quasi snobbata dal la capitale del prosciutto
servare la propria anima turismo. Forse per la sua crudo. La cittadina medie-
tradizionale come Grado presunta lontananza: in vale vi regaler sorprese
(p128). LIsola del Sole realt dista pochi minuti da molto piacevoli, non dovre-
una delle mete turistiche Trieste. una cittadina dai te far altro che esplorarla
pi note della regione, dun- gentili tratti veneziani che un po. Scoprirete unanima
que non potete perderla. allocchio appare incan- letteraria e raffinata, il cui
Non ci troverete solo ottime tevole. In estate, quando centro nevralgico la Bi-
spiagge, ma anche ristoran- lodore del mare si fa forte blioteca Guarneriana, che
ti dove mangiare i migliori e i ristoranti sono gremiti, custodisce esemplari di
piatti di pesce della regione la saprete apprezzare al libri e miniature preziosis-
e unofferta culturale di meglio. In inverno latmo- simi (p163). Cercate la
tutto riguardo. E se troppa sfera cambia ma resta pia- Cappella Sistina del Friuli
raffinatezza vi stancher e cevole, e anche se i dehors (p165), entrateci e alzate
preferirete ambienti meno sono chiusi troverete ottimi gli occhi. San Daniele
esclusivi, spostatevi verso ristoranti. Da non perdere tutta da scoprire: tra degu-
Grado Pineta e sarete il tradizionale Carnevale di stazioni di salumi, vini
ugualmente felici. La Basilica Muggia (p89). e formaggi, sarete conti-
di Santa Eufemia (p128) Leone marciano nuamente coccolati.
San Daniele dallalto
15
13
Cividale del Friuli 14
14 Un piccolo scri-
gno di un periodo
dellItalia di cui oggi non
rimangono testimonianze.
Non cos usuale infatti
trovare tante tracce dei
longobardi in un solo luogo.
A Cividale, tra il Tempietto
Longobardo (p183) e
il Museo Archeologico
(p183) avrete loccasione
di colmare il vuoto, e con
grande stile. Passato il
Ponte del Diavolo sul Na-
tisone si aprir davanti ai
vostri occhi un borgo pi
che speciale e di lunga
tradizione. Anche Giulio
Cesare passato di qui,
lasciando il segno.
Veduta su Cividale (p181)
16
15
16 PIA NI FI CA RE I L VIAGG I O T o p 2 0
17
17
Borghi Ville e castelli Citt dipinte
di montagna
16 Se amate merli e
17 Vi abituerete presto
15 Su tutto larco torri, ville settecen- alla grazia dei detta-

alpino friulano si tesche e palazzi signorili, gli architettonici: in molte
sono sviluppati tanti borghi, non avrete che da scegliere citt del Friuli Venezia Giulia
tutti contraddistinti da da quale punto cominciare: vedrete palazzi con stu-
unarchitettura particolare, tra Udine, Gorizia e Porde- pende facciate affrescate,
con case in pietra e balla- none ville e castelli sono di origine medievale, che
toi in legno. Tra Poffabro tantissimi. Alcuni sono talvolta sono state rivelate
(p230), Erto e Casso ancora in ottimo stato, dal terremoto del 76. A
(p224) e Sauris (p238) altri portano i segni del Spilimbergo (p209) girare
avrete modo di entrare in terremoto, ma tutti vi per il centro storico sar
contatto con un ambien- regaleranno scorci sugge- come visitare una galleria
te che si preservato e stivi e ottime fotografie. darte a cielo aperto. Siate
ha mantenuto la propria Non perdetevi il castello di curiosi e ricordatevi di guar-
autenticit, per le strade Miramare (p78), quello dare spesso allins: le citt
come a tavola: provate i sa- di Valvasone (p207), dipinte vi lasceranno un
lumi di Sauris o laglio della quello di Artegna (p176), ricordo molto piacevole.
Val Resia e farete fatica ad ma anche Palmanova Il Castello di Spilimbergo (p209)
andare via. Poffabro (p230) (p158), la citt-fortezza a
forma di stella costruita dai
veneziani nel XVI secolo.
Villa Gallici Deciani (p167)
18
Misurare il tempo Forum Iulii
18 Sapete come funziona una meridia-

na? E lo gnomone? Avete mai visto
un orologio ad acqua? E quello perpetuo?
19 Al tempo dei romani lattuale Friuli
Venezia Giulia era un avamposto di
frontiera, per il controllo dei confini orientali
In tutta la regione noterete centinaia di oro- dellItalia; Aquileia, Tergeste e Zuglio erano
logi solari, ma tra Pesariis (p239), centri ricchi e in continua espansione. Oggi
in Carnia, e Aiello del Friuli (p161), vicino non sono pi le grandi citt di un tempo, ma
a Palmanova, che avrete la possibilit conservano testimonianze di gran pregio
di fare un vero e proprio viaggio nel tempo. dellepoca romana e bizantina. Tra tutte, la
Imparerete a misurarlo coi metodi pi Basilica di Aquileia (p137) spicca per il pa-
stravaganti. Una meridiana di Aiello del Friuli, nel vimento musivo al suo interno, il pi grande
giorno del solstizio destate della cristianit occidentale.
I mosaici della Basilica di Aquileia (p137)
18
19
19
20 Memoria storica
20 Vista la posizione
del Friuli Vene-
zia Giulia, a met strada
tra Oriente e Occidente,
capirete presto perch
storicamente abbia giocato
un ruolo strategico fonda-
mentale nello scacchiere
internazionale. Durante la
Grande Guerra le montagne
e laltopiano carsico sono
stati zona di trincea e teatro
di asprissime battaglie
(gli Itinerari della Grande
Guerra sono sparsi in
tutte le province, v. p251).
Inoltre, con gli stravolgi-
menti politici e sociali della
Guerra Fredda la regione
ha subito grandi cambia-
menti: Gorizia (p95)
il luogo dellultimo muro
crollato in Europa, e
Piazza della Transalpina
diventata il simbolo della ri-
trovata unit tra due mondi
storicamente divisi da una
cortina di ferro.
Piazza della Transalpina (p96)
20
In breve
Per ulteriori informazioni v. Guida pratica (p306)
Banche Quando andare

I bancomat sono
diffusi e le carte di
credito in genere sono Temperature medie annue
accettate negli alberghi 13-15C
e nei ristoranti; talvolta 9-12C
pensioni e trattorie non 6-8C
le accettano, verificate 4-5C
2-3C
in anticipo.
Alloggio
Campeggi, alberghi diffu-
si, pensioni, agriturismi.
C solo da decidere il tipo
di esperienza che si vuole
vivere: le strutture non
mancano di certo.
Pasti
La tradizione gastrono-
mica del Friuli Venezia
Giulia sar uno dei
ricordi pi gradevoli del
vostro viaggio: godetevi
i prodotti tipici, i presidi
Slow Food, gli ottimi
salumi e vini. Alta stagione Media stagione Bassa stagione
(giu-agosto) (nov-feb) (marzo-giu)
Telefoni cellulari Lestate lideale Linverno porta mi- primavera piovosa
La copertura buona sia per le spiagge gliaia di turisti verso sia in Friuli sia nella
quasi ovunque, tranne della costa sia per le le piste da sci. Venezia Giulia, ma
nei paesini di montagna. camminate nei sentie- La viabilit pu con scorci magnifici
Il Friuli Venezia Giulia ri di montagna. subire rallentamenti ovunque.
terra di frontiera: molto Il clima caldo tra o deviazioni per via Ristoranti e siti
spesso i vostri cellulari costa e pianura, pi della neve. turistici a orario ridot-
agganceranno il gestore fresco in quota. to in molti paesi della
sloveno o quello croato; Durante le festivit
I prezzi delle strut- natalizie meglio provincia.
se non ve ne accorgete,
potreste spendere ture possono subire prenotare per tempo Sentieri deserti in
parecchio. Disattivate la un aumento fino al la sistemazione. tutta la regione; pia-
ricerca automatica del 20%. cevoli le escursioni.
gestore.
21
Siti web Budget e potrete risparmiare un paio
dore di trasporto pubblico
Lonely Planet Italia (www. giornaliero dallaeroporto per dirigervi
lonelyplanetitalia.it) Destina- Meno di 100 direttamente verso gli hotel.
zioni, informazioni, forum dei
Camera doppia in ostello Aeroporto Friuli Venezia
viaggiatori e altro.
o albergo economico: Giulia (%0481 77 32 24; www.
TurismoFVG (www.turismofvg 50-60 aeroporto.fvg.it; Via Aquileia 46,
PIANIFICARE IL VIAGGIO I n b R e V e
.it) eccellente portale ricco di in- Ronchi dei Legionari, Gorizia)
pranzo in ristorante
formazioni, dalle attivit cultura- Si trova a 33 km da Trieste,
economico: 15
li alle strutture ricettive presenti 40 km da Udine, 20 km da
in tutte le province della regione; Rebechin (spuntino) in Gorizia e 80 km da pordenone.
spiega in dettaglio i vantaggi osteria: 3,50-5 Il collegamento principale con
della FVG Card (p48). laeroporto la linea n. e51
Medio 100150 dellApT (da Trieste corse
Regione Friuli Venezia ogni 30 min 5.55-23.30 giorni
Giulia (www.regione.fvg.it) Sito Camera doppia in albergo
feriali, 6-23.30 festivi, 55 min,
istituzionale della regione, ci di fascia media: 60-100
4)
troverete molte informazioni e pasto con un bicchiere di vino
Trenitalia (www.trenitalia
link utili. in ristorante di fascia media:
.com) orari e tariffe per i vostri
Meteo FVG (www.osmer.fvg 28
viaggi in treno.
.it) Informazioni sul meteo delle Degustazione 10
quattro province. Trasporti locali
Musei Friuli Venezia Giulia Pi di 150
La rete dei trasporti in Friuli
(www.museifriuliveneziagiulia Camera doppia in albergo
Venezia Giulia capillare, ma
.it) Guida a tutti i musei della di fascia elevata: a partire da
davvero efficiente solo per i
regione, suddivisi per categorie 120
collegamenti tra le quattro
tematiche. portata principale in un risto- province. A mano a mano che ci
Guide Alpine Friuli Venezia rante raffinato con un bicchiere si allontana dalle zone centrali,
Giulia (www.guidealpinefvg.it) di vino: 45 le corse si fanno meno frequenti
Informazioni su escursionismo Degustazione di prosciutti, o frammentate, obbligandovi a
e sentieri con guide alpine vini e formaggi: 30 lunghe attese per le coincidenze
professioniste. e a numerosi cambi, partico-
larmente faticosi considerate
Numeri utili Orari di apertura
le brevi distanze che dovrete
I seguenti orari si riferiscono percorrere.
Ambulanza %118 allalta stagione e in genere sono
Automobile e fuoristrada per
ridotti in bassa stagione.
Corpo Forestale %1515 esplorare bene questa regione
dello Stato Banche 9.30-18 lun-gio, fino meglio disporre di unauto
(Emergenza alle 17 ven privata.
incendi) Caff 7-20 Autobus ogni provincia ha
Guardia costiera %1530 Negozi 9-19 la sua compagnia privata di
(Emergenza in trasporti; i collegamenti sono
mare) Pub e bar 9-2
frequenti ma occorre pianificare
Numero unico %112
Ristoranti 12-15 e 18-24, bene il viaggio.
europeo per le pi tardi nelle citt
Treno Collega le quattro
emergenze province e molti dei principali
Polizia %113
Arrivo centri urbani, ma scordatevi
Vigili del fuoco %115
Se arrivate in aereo, atterrerete di viaggiare su rotaia per
sul suolo goriziano, in raggiungere i borghi pi
posizione molto strategica: distanti.
a due passi sia da Trieste sia
dalle localit costiere, dalle
per informazioni
pianure e dalle montagne. In
sui Trasporti locali
treno raggiungerete il centro
v. p316
delle citt friulane e giuliane
22
Se vi piace...
Spiagge Montagne Borghi

Per molti lestate soprat- Non sono molte le regioni Il passato medievale di
tutto mare: non esitate a in cui ci si pu spostare molte citt della regione,
uscire dai percorsi pi bat- dalle spiagge alle piste da in particolare nel Friuli ma
tuti alla ricerca della spiag- sci in cos poco tempo. E anche nella Venezia Giulia,
gia pi isolata e deserta. Ne quando la neve scarseggia si conservato nellimpianto
troverete di ogni tipo, dai immergetevi nella natura urbano dei borghi storici.
sassi alla sabbia, da quelle seguendo i segnavia: di Anche se il terremoto del 76
chiassose alle pi appartate. sentieri ce n per tutti i ne ha distrutti parecchi, le
gusti, e per ogni grado di ricostruzioni sono terminate
Grado Lidi dal sapore ottocente-
difficolt. da tempo e oggi potrete
sco, ma anche centinaia di metri
ammirarne lantico fascino.
di spiaggia libera. (p131) Tarvisio Le piste da sci sono
affollate, ma mai troppo. Lideale Valvasone Un borgo molto pia-
Lignano Sabbiadoro otto
per una settimana bianca, e cevole, dominato da un castello
chilometri di sabbia davvero
anche destate il divertimento che un piccolo scrigno pieno di
color oro e unofferta sportiva
non manca. (p249) bellezza. (p207)
e ricreativa di tutto punto.
(p113) Zoncolan prendete la funivia Poffabro Vicoli stretti, case di
da Ravascletto (evitando cos pietra con ballatoi in legno, e
Canovella de Zoppoli Difficile
faticosissime curve e salite) e quando arriva la bella stagione
da raggiungere, ma chi oser
raggiungete la cima del monte. sbocciano fiori ovunque.
sar ricompensato da un am-
(p243) (p230)
biente scabro ma incontamina-
to. (p79) Parco Naturale delle Dolomiti Topol Un grappolo di case
Friulane Spingetevi verso il adagiate sulla montagna, una
Barcola Fate come i triestini:
Campanile della Val Montanaia, cornice tipica delle Valli del
svestitevi e prendete il sole sul
montate la tenda in una valle o natisone. (p28)
lungomare di barcola, unin-
seguite le orme dei cervi: questo
solita spiaggia molto popolare Venzone Il terremoto lha
e altro nelle Dolomiti Friulane.
nascosta dalla pineta. (p76) distrutto, ma oggi, seppur rico-
(p222)
struito, ancora un borgo molto
Filtri Una delle pi belle spiagge
Barcis Un lago color anice in un affascinante. (p173)
libere della costiera triestina,
borgo di montagna che sembra
con ristorante e bar interni, e Spilimbergo Una citt
immutato da secoli. (p229)
zona naturista. (p79) incantevole, con molti edifici
Piancavallo perfetto se viaggia- ancora dipinti e, primo tra tutti,
Baia di Sistiana Lideale per chi
te con i vostri bambini e volete il castello. (p209)
ama laperitivo dopo la spiaggia
iscriverli a una scuola di sci, o
e i locali alla moda. (p79) Cordovado Il borgo Castello e
per chi pratico di snowboard
la sua cinta di mura possono
Santa Croce Porto Unaltra e non disdegna le acrobazie.
diventare spettrali nei pomeriggi
spiaggia libera lungo la strada (p219)
di autunno, quando la nebbia
costiera da non sottovalutare.
avvolge rogge e torri merlate.
(p79)
(p204)
23
PIANIFICARE IL VIAGGIO S e V I p I AC e ...
In alto: Castello di Artegna

(p176)
A destra: Unosteria di
Udine (p153)
24
Avventura
Vista la variet del territorio
il Friuli Venezia Giulia ospita
le strutture per praticare i
pi diversi sport, al mare,
in montagna, su fiumi o
laghi. Preferite immergervi
o scalare? Puntate verso gli
abissi o le vette, volate nei
cieli o calatevi nelle viscere
della terra.
Meduno Il parapendio uno
dei mezzi pi emozionanti per
godersi la vista del Friuli centrale
dallalto. (p216)
Clauzetto provate il canyoning,
uniniezione di adrenalina che vi
far sfidare lacqua schiumosa
di un fiume, le cascate, i salti nel
vuoto. (p217)
Laghi di Fusine non lasciatevi
sfuggire lopportunit di imparare
a guidare una slitta trainata dai
cani. (p254)
Gemona Arrampicatevi su una
parete di roccia proprio alle
spalle della citt, e coronate la
giornata con un volo in biposto.
(p171)
Forni di Sopra Munitevi di un kit
da ferrata e conquistate la cima
del Varmost. (p231)
Bicicletta
Provare per credere: il Friuli
Venezia Giulia una sorta di
parco dei divertimenti per i
ciclisti. Questo perch i chi-
lometri di piste ciclabili sono
tanti e ben organizzati, e
sono inseriti in contesti che,
variando considerevolmente
nel giro di poche ore di viag-
gio, permettono di pedalare
senza annoiarsi mai, dalla
laguna ai passi di montagna.
Grado Con la Ciclovia Alpe Adria
potrete raggiungere Salisburgo, In alto: Con la Vespa in giro per il Collio
ma cominciate allenandovi con
In basso: Sleddog ai Laghi di Fusine
un giro attorno allisola. (p128)
25
Marano Lagunare Caricate la
bicicletta su una barca e attra-
MARIO
/ LONELY
versate la laguna o le foci dello

VERIN
Stella: dopo la navigazione peda-

PLANET
/ AGENZIA
lerete fino a Marano. (p125)

IMAGES
Lignano Sabbiadoro In un paese

TURISMOFVG

dove non esistono i semafori e

le piste ciclabili sono ovunque,

usare una bicicletta il modo

pi intelligente per andare da

un capo allaltro della costa:
eviterete il traffico, dimezzando i
tempi. (p118)
Passeggiate
Passeggiare spesso uno dei
modi di viaggiare e fare espe-
rienza dei luoghi nella ma-
niera pi lenta e intima. In
tutta la regione avrete modo
di farlo in tranquillit: segui-
te le indicazioni e preparate
le macchine fotografiche.
Napoleonica Quattro chilometri
da opicina a prosecco, con la
costa triestina da un lato e il
Carso dallaltro. (p84)
Palmanova La cerchia dei
bastioni della citt stellata
completamente percorribile a
piedi. (p160)
Prealpi Giulie Seguite un sentie-
/
PENTAPHOTO
LONELY PLANET
ro a caso dalle malghe e godetevi

il panorama. (p244)
IMAGES
Cormns percorrete il Sentiero

delle Vigne Alte e attraversate il
cuore del Collio fino al Castello di
Spessa. (p99)
Val Rosandra entrate nella Riser-
va naturale della Val Rosandra,
seguite le vecchie ferrovie,
fermatevi a fotografare le cascate
o le vecchie vedette militari.
(p86)
Itinerari della Grande Guerra In
tutto larco alpino sono tantissimi
e anche in Friuli Venezia Giulia
potrete passare per i luoghi pi
significativi della prima guerra
(Above)
In alto: Sentieri
CaptionCaptionCaptionCaptionCaptionCaptionCaptionCaption
per le mountain bike nelle colline friulane
mondiale, oggi percorsi da
(Below)
In basso: CaptionCaptionCaptionCaptionCaptionCaptionCaptionCaption
Il salto in una pozza durante il canyoning sentieri molto ben segnalati.
(p109)
26
Il panorama dalla Malga Coot, nelle Prealpi Giulie (p245)
San Martino del Carso partite Aquileia Un foro romano, una

dal parco Ungaretti e visitate basilica strepitosa, mosaici
Storia
le localit devastate durante paleocristiani, lantico porto
Il destino delle zone di il primo conflitto mondiale e fluviale e rovine sparse per la
frontiera essere spesso al descritte dal grande poeta, citt. (p136)
centro di vicende storico- volontario al fronte. (p108)
politiche. In Friuli Venezia Cividale Il Tempietto Longobar-
Giulia questa denotazione Erto e Casso La zona colpita dal do da solo vale un intero viaggio
molto marcata e in un certo disastro del Vajont del 1963: una in Friuli Venezia Giulia. e tra
senso la memoria degli valle segnata dalla storia ma musei e installazioni passerete
eventi dellultimo secolo in- dove la memoria delle tradizioni una giornata allinsegna dei
fluenzer il vostro viaggio. ancora forte. (p224) longobardi. (p181)
Leggere le tracce del pas- Trieste La vecchia Tergeste
sato un ottimo modo per quasi scomparsa, ma riemerge
comprendere il presente. in vari punti della citt. potrete
Archeologia visitare lanfiteatro romano e sul
Gorizia piazza della Transalpina
fino a pochi anni fa era il luogo Non rimasto moltissimo Colle San Giusto i resti del foro e
della separazione tra Italia e del passato di questa regio- della basilica. (p48)
Slovenia, tra blocco occidentale ne, ma quello che c di
e blocco orientale. (p96) altisso livello. Aquileia la fa
certamente da padrona per
Fogliano Redipuglia Il Sacrario quanto riguarda il mondo
Militare, con le spoglie di pi romano e bizantino; a
di 100.000 soldati morti nella Cividale potrete ammirare
prima guerra mondiale. (p106) capolavori unici dellarte
longobarda e siti patrimo-
nio dellUNESCO.
27
Mese per mese

clima. una tradizione che
IL MEGLIO Marzo risale al Seicento, e il co-
pione si tramanda di padre
Far East Film, z Carnevale in figlio.
fine aprile di Muggia
Aria di Festa, Le strade sono piene di 3 Far East
fine giugno carri allegorici e gente in Film Festival
Perdn di Barbana, maschera, i ristoranti sono A fine aprile Udine meta
inizio luglio affollati e le cucine fanno degli amanti del cinema
gli straordinari. orientale. Durante la rasse-
Stazione di Topol, gna potrete vedere film dei
luglio
z Carnevale paesi asiatici e assistere a
Mittelfest, met luglio Resiano dibattiti e discussioni.
Pordenonelegge, Cinque giorni di festeggia-
settembre menti: potrete assistere al 3 Pasquetta
La Barcolana, ottobre ballo della Resiana, la dan- sui bastioni
za popolare della Val Resia, Una bella festa a Palma-
e a concerti suonati con nova, con vari eventi orga-
strumenti musicali tipici nizzati sui bastioni: giri in
Gennaio della zona. carrozza, nordic walking e
salite in mongolfiera.
z Messa z Carnevale
dello Spadone Saurano
La pi celebre tra le fun- Un evento che affonda le
zioni religiose di Cividale. sue radici nel passato e Maggio
Una tradizione che risale al nella tradizione artigianale:
XIV secolo, durante la quale vedrete oltre centinaia di 6 Fieste de Viarte
un sacerdote sfoggia una maschere in legno, inta- Se siete a Cormns durante
grande spada, simbolo del gliate seguendo le tecniche la penultima domenica di
potere religioso. degli artigiani carnici. maggio, non perdetevi que-
sta rassegna. Avrete libero
3 Trieste Film accesso alle case private
Festival degli abitanti del Collio.
Quando fa freddo, piove o Aprile Potrete comprare i loro
prodotti, le degustazioni
infuria la Bora cosa c di
meglio di un buon film? z Al Veindre Seint sono infinite.
Durante questo festival ne Ogni anno il venerd santo
vedrete di ogni tipo. di Erto caratterizzato 3 Maratona
dalla messa in scena delle dEuropa
ultime ore della vita di La Bavisela, come la chia-
Ges, allaperto, in giro per mano a Trieste, la storica
il borgo, qualunque sia il corsa cittadina, che equivale
28
a una maratona e attira 3 Udine Jazz teleuropea, con concerti e
folle da tutta la regione. A fine mese Udine si reading, spettacoli teatrali e
conferma come la citt del di danza.
3 vicino/lontano jazz con questa affascinante
Premio Terzani rassegna musicale, con z Folkest
Una rassegna di convegni, eventi anche in altre Un festival di musica folk
dibattiti e mostre fotografi- localit. e popolare a Spilimbergo,
PIANIFICARE IL VIAGGIO M e S e p e R M e S e
che. Si tiene a met maggio per vivere le atmosfere

a Udine, e durante levento 3 Magraid da sagra popolare e risco-
si premia il vincitore del Massacrante corsa di prire le culture vicine e
premio letterario dedicato a 100 km in tre giorni, nella lontane.
Tiziano Terzani. steppa dei Magredi.
z Bacio delle Croci

Un rito religioso molto Agosto
suggestivo, che ha origini
antiche. Alcune croci ven-
Luglio z Palio
gono portate dalle valli alla z Perdn di San Donato
Pieve di San Pietro, per il di Barbana Unimportante rievoca-
simbolico bacio. zione storica, che si tiene
uno degli eventi pi sen-
titi a Grado, e se vi trovate ogni anno dal XVI secolo.
z Sapori Pro Loco nei paraggi attorno alla I borghi di Cividale si sfi-
Le Pro Loco della regione prima domenica di luglio dano in gare di corsa, tiro
propongono specialit sarete molto probabilmen- con larco e balestra. Una
enogastronomiche, tra- te invitati da pi persone tre giorni di festa in ogni
dizionali e culturali dei ad assistervi. Si tratta di vicolo.
loro territori in un clima una processione di barche
di gioiosa tranquillit e in che porta la statua della z Nozze Carsiche
una magnifica location, la Madonna da Grado allIso- Solo negli anni dispari,
scenografica Villa Manin di la di Barbana. nellultima settimana di
Passariano, nel comune di agosto a Monrupino potre-
Codroipo. 3 Maremetraggio te assistere alle Nozze Car-
Gli appassionati di corto- siche, un evento di folklore
metraggi non si perdano e festeggiamenti.
questo evento, che dura
Giugno una settimana e si tiene
ogni anno a Trieste, ri-
3 Premio scuotendo sempre maggior
Settembre
Hemingway successo.
Tra giugno e luglio Ligna- 3 Gusti
no Sabbiadoro ricorda il 3 Stazione di Frontiera
grande scrittore americano di Topol Lultimo weekend di set-
dedicandogli un premio Le Valli del Natisone si tembre Gorizia chiama
letterario. Durante levento rianimano, e per un paio di in rassegna centinaia
la citt ospita molti eventi settimane sono invase da di produttori da tutto
culturali e concerti. orde di giocolieri e artisti, il mondo, oltre a quelli
musicisti e campeggiatori, locali, che espongono i
5 Aria di festa che convergono verso Gri- prodotti tipici del Carso
Se non disdegnate i salumi macco per questa storica Isontino e della provincia
(e i vini bianchi), verso la kermesse. di Gorizia.
fine di giugno San Daniele
diviene una grande fiera z Mittelfest 3 SUP Race
del prosciutto: i produttori A met luglio Cividale la Barcolana della costie-
aprono le porte ai visitatori ospita uno dei festival pi ra di Lignano: solo che al
e ogni sera potrete assiste- importanti della regione; posto delle barche a vela
re a un concerto diverso. si celebra la cultura mit- vedrete centinaia di atleti
29
PIANIFICARE IL VIAGGIO M e S e p e R M e S e
Villa Manin (p162), sede di ottimi concerti durante tutto lanno
impegnati in una gara di

stand-up paddling. Ottobre Novembre
3 FriuliDOC z Le Giornate 6 Ein Prosit
Una sintesi del Friuli, dei del Cinema Muto in Tarvis
suoi cibi, dei vini e dei Durante il primo fine setti- Un evento enogastrono-
mestieri. Tutto in una citt, mana di ottobre Pordenone mico dedicato ai vini da
Udine, con i colori di una diventa un punto di riferi- vitigno autoctono che ogni
grande festa. mento per gli appassionati anno riscuote successo sia
del genere. tra il pubblico sia tra gli
3 Pordenonelegge addetti ai lavori.
Importante kermesse di z Castelli Aperti
letteratura, che coinvol- I proprietari aprono le por-
ge figure del panorama te dei loro castelli, normal-
culturale italiano e non.
Presentazioni di romanzi,
mente chiusi al pubblico. Si
tiene anche in primavera.
Dicembre
rassegne, mostre. 5 Sapori di Carnia
z La Barcolana Rassegna dedicata ai pro-
Una regata di barche che dotti agroalimentari della
sfila sul Golfo di Trieste Carnia. Si tiene ogni anno,
non unesperienza da tutti durante la seconda dome-
i giorni. Trieste in questo nica di dicembre; in molti
periodo super affollata: paesi vengono organizzate
vale la pena di progettare il diverse sagre e fiere.
viaggio con largo anticipo.
30
Itinerari
Venzone
Gemona del Friuli

San Daniele
del Friuli
Sequals

Spilimbergo Cividale del Friuli
Udine
SLOVENIA

Pordenone
Cormns
Veneto

Gradisca dIsonzo
Laguna Golfo

di Grado e Marano di Trieste
TRIESTE

Muggia
MARE ADRIATICO
10NI Borghi e citt darte

GIOR
Questo itinerario vi far conoscere le principali citt del Friuli Venezia Giulia, cos come
borghi meno noti ma altrettanto ricchi di fascino e di storie.
Cominciate il vostro viaggio ovviamente da Trieste (p48) e, dopo aver stabilito qual
il vostro caff preferito, fate una capatina a Muggia (p87), comune italiano in Istria.
Da l spostatevi verso Gradisca dIsonzo (p105) e fermatevi una notte a Cormns
(p99), per gustarvi con calma latmosfera unica del Collio. Dopo un giro in Vespa e
qualche bicchiere di bianco (meglio in questordine) dirigetevi verso Cividale del Friuli
(p181), dove vi attendono le magnifiche testimonianze del periodo dei longobardi e
panorami stupendi del Natisone.
Continuate verso Udine (p144), la Venezia sulla terraferma, ricca di musei e belle
osterie, per poi puntare a nord verso Gemona del Friuli (p171) e Venzone (p173),
cittadine profondamente segnate dal terremoto del 76. Passate un paio di giorni
a San Daniele del Friuli (p163) e prima di arrivare a Pordenone (p196) fermatevi
a Spilimbergo (p209), citt dei mosaici, col suo bel castello completamente affrescato,
o a Sequals (p215), citt natale di Giandomenico Facchina, lideatore del mosaico a
rovescio.
31
PIANIFICARE IL VIAGGIO I T I n e R A R I
In alto: Veduta su Udine

(p145) dal colle del
Castello
A destra: Il Lago di Barcis
(p229)
32
In alto: Veduta sul

Campanile della Val
Montanaia dal belvedere
(p226)
A sinistra: Casone della
laguna di Grado e Marano
(p124)
33
Pesariis AUSTRIA

Ravascletto Tarvisio
Sauris

Campanile

della Val Montanaia
Tolmezzo

R
Parco delle
Dolomiti Friulane Sella Nevea
Cimolais


Erto Claut
e Casso
Barcis
Veneto
SLOVENIA

Marano
Lagunare
Sistiana

Puntando alle vette Marina di Aurisina

Grignano
Lungo la costa

Lignano Barcola
Grado TRIESTE
Sabbiadoro
7 NI Puntando 7 NI Lungo
GIOR alle vette GIOR la costa
Cominciate da Erto e Casso (p224) e Questo itinerario far contenti gli amanti
dopo aver percorso il coronamento della di mare e spiagge, ma anche tutti coloro
diga del Vajont, dedicate qualche giorno che cercano esperienze insolite e sono a
alla visita del Parco delle Dolomiti Friu- caccia di avventure.
lane (p222): Cimolais (p226) e Claut
Cominciate da Barcola (p76) e parti-
(p227) sono due ottimi punti di partenza
te alla scoperta della costiera triestina. Pri-
per itinerari ed escursioni.
ma fate un salto a Grignano (p78), poi
Dopo aver fotografato il Campanile un tuffo a Marina di Aurisina (p81),
della Val Montanaia (p226) e aver speso infine godetevi latmosfera selvaggia di
qualche ora a contemplare il meraviglioso Sistiana (p81).
Lago di Barcis (p229), pranzate con i
Proseguendo lungo la costa vi aspettano
prodotti locali e spostatevi verso Sauris
poi la classe raffinata di Grado (p128) e
(p238). Godetevi la calma delle valli, lo-
le sue belle spiagge, dove rivivrete il clima
spitalit di alto livello e il suo celebre pro-
asburgico e potrete soddisfare la vostra
sciutto, e nel tempo libero esplorate la zona
sete di cultura.
seguendo uno dei tanti sentieri.
Fermatevi qualche giorno a Marano
Pernottate a Tolmezzo (p235) come
Lagunare (p125) per godervi le suggesti-
punto di partenza per visitare la Carnia
ve foci dello Stella, i ristoranti di pesce e i
e le sue valli; non perdetevi la citt degli
tanti casoni sullacqua. Dopo una visita alla
orologi, Pesariis (p239), e il famigerato
Bilancia di Bepi (p127) terminate in bel-
Zoncolan: ci arrivate da Ravascletto in
lezza a Lignano Sabbiadoro (p118), tra
filovia. Infine completate il tour montano a
sport acquatici, svago e spiagge bandiera
Tarvisio (p249) e Sella Nevea (p253),
blu. Tra una nuotata e laltra non dimenti-
dove oltre alle piste da sci potrete godervi
catevi il Parco Zoo Punta Verde (p122):
sentieri nelle valli, sport mozzafiato e scor-
se il giorno giusto, potrete persino dare
ci da cartolina.
da mangiare ai lemuri.
34
Sauris

Tolmezzo

Tramonti
di Sopra

San Daniele

del Friuli

Cividale del Friuli

Udine
SLOVENIA

Veneto Cormns

Laguna Golfo

TRIESTE
Laguna MARE ADRIATICO

Veneta
7 NI Enogastronomia
GIOR
Con questo percorso visiterete gran parte della regione e proverete le specialit enoga-
stronomiche che pi la contraddistinguono. Approfittando delle distanze brevi, che vi
consentiranno di spostarvi da un capo allaltro della regione in un paio dore di macchina,
potrete raggiungere le citt e i borghi da cui provengono molti dei prodotti DOC e DOCG
del Friuli Venezia Giulia, eccellenze che lhanno resa nota in tutta Italia e non solo.
Partite da Trieste (p48) e dai suoi impagabili rebechini, laperitivo da consumare al
volo prima dei pasti, poi scegliete losteria che pi vi soddisfa e provate una dopo laltra
tutte le specialit della casa, cominciando dai sardoni in savor. Dopo una passeggiata
lungo le Rive per digerire, prendete la macchina e andate sul Carso in cerca di unosmiza
(p83). Pernottate in un agriturismo e preparatevi per un giro nel Collio: allEnoteca di
Cormns (p101) sapranno consigliarvi le aziende agricole da visitare.
Passate da DOsvaldo e assaggiate il loro prosciutto, poi da Zoff per degustare i for-
maggi e da Sirk per il brindisi finale; per cena andate al Giardinetto e provate gli gnocchi
con le susine conditi con burro fuso e cannella, accostati a un buon vino locale: andrete a
letto felici. Dopo aver visto lalba sulle vigne e aver fatto unabbondante colazione partite
per un giro in Vespa nel Collio (p101). Fermatevi a Cividale del Friuli (p181) per
merenda: vi aspettano la gubana e gli strucchi. Dedicate un paio di giorni alla visita della
cittadina, spendete mezza giornata nelle Valli del Natisone (p188) e poi muovetevi
verso Udine (p144). Nella citt del Tiepolo ordinate il celeberrimo frico: non potrete
lasciare la regione senza averlo provato. Cenate in unosteria con vista sulle rogge me-
dievali, godetevi la citt quanto basta, poi fate una deviazione a San Daniele del Friuli
(p163), dove potrete assaggiare non solo il celebre prosciutto, ma anche unottima trota
affumicata.
Da Tolmezzo (p235) potrete raggiungere in giornata molte localit della Carnia. I
prosciuttifici di Sauris (p238) valgono i 16 km di tornanti che dovrete superare per
arrivarci. Dopo qualche giorno in montagna spostatevi verso sud e terminate il viaggio a
Tramonti di Sopra (p230): vi aspetta la pitina, oltre a prati immensi in cui riposare.
35

AUSTRIA
Tarvisio
Val Dogna

Gemona
Osoppo

Ragogna
Veneto

SLOVENIA

Brestovec
Gorizia
San Martino del Carso
Gradisca dIsonzo

Redipuglia
Laguna Golfo

Opicina
TRIESTE
7 NI Itinerari della Grande Guerra

GIOR
Cannoniere, trincee, torri di vedetta, forti. ci che resta del passaggio della Grande
Guerra sui territori che lhanno vissuta. Nella regione gli itinerari della Grande Guerra
sono svariati (p109 e p251); quello che vi proponiamo di seguito vi condurr per le
principali localit dalle quali si diramano i vari sentieri o legate a particolari avvenimenti.
Cominciate da Trieste (p48). Visitate la citt, e dopo il classico giro in Piazza Uni-
t dItalia e sul Colle di San Giusto, raggiungete il Parco San Giovanni, dallimpagabile
umanit. La sera pernottate a Le Casite (p84), a Opicina, e discutete di Basaglia e del
Carso con i simpatici gestori del B&B. Lindomani tornate a Trieste con il magnifico Tram
di Opicina (p75).
Quando conoscerete a memoria tutti i nomi del caff triestino potrete spostarvi ver-
so Gorizia (p93). Dopo aver visitato Piazza della Vittoria e aver fatto una capatina
in Piazza della Transalpina, dirigetevi verso il Carso Isontino per seguire uno dei tanti
itinerari. Se siete fan di Ungaretti vi tocca anche una visita a San Martino del Carso
(p108). Da l seguite il Percorso Storico del Brestovec (p107) e se tornate per tempo
fate una pausa allHostaria Mulin Vecio di Gradisca dIsonzo (p105).
Dopo aver soggiornato in un agriturismo del Carso Isontino, visitate il Sacrario di
Redipuglia (p106), dunque spostatevi verso Ragogna (p170). L potrete decidere se
affrontare i sentieri sui colli (e i panorami sul Tagliamento valgono la scarpinata) o visi-
tare comodamente il Museo della Grande Guerra (p170). Nelle vicinanze passate per la
Fortezza di Osoppo (p169) e girateci per qualche ora: sdraiatevi sul prato, ammirate
gli scorci dalla cima della collina.
Passate la notte a Gemona (p171), godetevi i piatti tipici e le belle chiese, e terminate
il vostro itinerario nelle Alpi Giulie: da Tarvisio (p249) potrete percorrere il suggestivo
Itinerario Linea dei Plans Val Dogna (p251), seguendo la linea fortificata oltre il
torrente Fella.
36
AUSTRIA

Forni Tarvisio

di Sopra

Venzone
Forgaria

nel Friuli
Clauzetto Osoppo

Meduno

Pinzano
Solimbergo al Tagliamento

Veneto

Piancavallo
SLOVENIA

Seguendo il Tagliamento
Per i pi impavidi
Lignano

Sabbiadoro
TRIESTE
4 NI Seguendo 4 NI Per i pi
GIOR il Tagliamento GIOR impavidi
Questo litinerario per chi rimasto affa- Sono molte le attivit sportive che terranno
scinato dal Tagliamento e vuole ammirarlo occupate le vostre giornate in Friuli Vene-
da varie prospettive: il re dei fiumi alpini zia Giulia: con questo itinerario passerete
e sapr ricompensare i vostri sforzi. per le localit che offrono le esperienze con
pi alto livello di adrenalina.
Cominciate dalle sue sorgenti, ubicate
tra la Carnia e il Veneto, non lontano da Svegliatevi presto e cominciate in manie-
Forni di Sopra (p231). Visitate le vallate ra soft: a Lignano Sabbiadoro (p118),
e poi scendete verso sud-est: passate pri- sulla spiaggia di Pineta, con un volo ascen-
ma da Venzone (p173), dove ne avrete sionale. Godetevi poi i bar e ristoranti
unottima visuale non lontano dalla strada, della citt e il giorno seguente salite verso
poi proseguite in direzione San Daniele e Piancavallo (p219): se inverno potrete
fermatevi a Osoppo (p169): in cima al divertirvi nello Snowboard Funk Park e
forte non dovrete fare altro che prepararvi allenarvi in salti e acrobazie. Scendete
a una raffica di fotografie. Da l deviate per dunque verso Aviano e puntate Meduno
Pinzano al Tagliamento (p168), col suo (p216); vi aspetter uno spettacolare volo
celebre ponte sul fiume, teatro di scontri in tandem in parapendio.
durante la prima guerra mondiale.
Clauzetto il luogo ideale per il can-
A Forgaria nel Friuli potrete visitare la yoning: sarete nei greti dei torrenti e
Riserva Naturale Lago di Cornino (p167), proverete gli emozionanti salti e gli scivoli
e se dopo aver fotografato qualche grifone nelle pozze. Passate la notte a Solimbergo
in volo seguite uno dei sentieri a ridosso (p215), dove se siete fortunati riuscirete a
della riserva, raggiungerete un punto da organizzare un volo in ultraleggero. Dopo
cui si apre un altro panorama emozionante una cena a base di tartufo andate a Tar-
sul fiume. Terminate il vostro itinerario a visio: in ogni stagione potrete cimentarvi
Lignano Sabbiadoro: conquistate la foce nello sleddog (p254), condurre una slitta
del Tagliamento in bici e rilassatevi sulla trainata da cani che corrono sulla neve
spiaggia. (durante la bella stagione vi guideranno
lungo i sentieri).
37
Pianificare il viaggio
Sport e attivit
allaperto
Il Friuli Venezia Giulia offre una variet di attivit allaria aperta tanto
ampia e diversificata che vi stupir. Tra mare, laguna, laghi, colline,
altopiani e montagne, gli appassionati di sport e movimento avranno
davvero limbarazzo della scelta.
Arrampicata su roccia Il meglio...

Molti paesi della regione vi stupiranno per Osservazione della natura
come e quanto sono attrezzati per larram- Laguna di Grado e Marano (p124) Lideale
picata. Il periodo migliore per questo sport avere a disposizione una barca per navigare nella
quello pi fresco e asciutto: dalla prima- laguna. Il paesaggio vi lascer a bocca aperta in
vera allestate (anche se la pioggia sempre pi di unoccasione.
dietro langolo). Ecco un elenco delle loca-
Lago di Cornino (p167) Un lago da fiaba e
tion pi suggestive per il climbing:
una riserva dove osservare il volo di centinaia di
grifoni; e superati i sentieri, vedrete il Tagliamento
La Napoleonica (p84) Allaltezza dellul- col suo corso irregolare.
tima parte di tracciato (partendo da opicina)
troverete una grande parete che potrete scalare Magredi (p210) La solitudine della steppa ha un
liberamente. fascino sinistro, lideale per chi voglia girare senza
una vera meta.
Gemona del Friuli (p171) Arrampicatevi sul
monte Glemina, proprio alle spalle del Duomo. Immersioni
Erto (p224) La celebre palestra di roccia La zona migliore dove fare immersioni la Costie-
col soffitto, per arrampicare con ogni condizione ra Triestina, tra Grignano e Sistiana. Quel tratto di
atmosferica. costa infatti una riserva marina protetta.
Lusevera (p178) oltre alle numerose falesie,
Deltaplano e parapendio
c una palestra di arrampicata indoor.
Gemona e Meduno sono due tra le citt dove
Tarvisio (p249) Lo Skate park un altro buon si pratica maggiormente il volo individuale o
posto dove allenarsi con larrampicata. in tandem. Anche nel tarvisiano e nelle localit
sciistiche non sar difficile trovare strutture
organizzate.
Bicicletta
Le piste ciclabili del Friuli Venezia Giulia
sono molto ben organizzate e ramificate
su tutto il territorio. Gli itinerari ciclotu-
ristici sono centinaia, in citt come tra le
montagne, e adatti a ogni livello di pre-
parazione. I siti internet che li descrivono
38
sono esaurienti: ci troverete le descrizioni mi. In ciascun capitolo troverete informa-
di numerosi percorsi, mappe, altimetrie, zioni su sentieri e itinerari.
schede tecniche, foto e file gps. Tra le piste
pi belle, la Ciclovia Alpe Adria, che porta
da Grado a Salisburgo (p133).
Golf
PIANIFICARE IL VIAGGIO S p o RT e AT T I V I T A L LA p e RTo
Ci sono sette campi da golf in Friuli Vene-

Birdwatching zia Giulia: si tratta di strutture moderne e
ben tenute. Gli amanti di questo sport non
Il Friuli Venezia Giulia una delle regioni dovranno fare altro che scegliere la cornice
preferite dagli uccelli migratori che tran- in cui giocare: preferite il campo da golf
sitano tra Africa e i territori dellEuropa di fronte al bellissimo Castello di Spessa
nord-orientale. Pertanto in alcuni periodi (p104) o le Alpi Giulie e il confine di tre
dellanno i birdwatcher si divertiranno nazioni nel Golf Club di Tarvisio (progetta-
parecchio. AllIsola della Cona (p141) to dallarchitetto canadese Graham Cooke)?
e in tutta la Laguna di Grado e Marano Per lelenco dei campi e per maggiori infor-
(p124) potrete munirvi di cannocchiale e mazioni andate su www.turismofvg.it/golf.
rifarvi gli occhi: sono pi di 300 le specie Golf Castel dAviano (%0434 65 23 05;
diverse avvistate ogni anno nei parchi www.golfclubcasteldaviano.it; Via 4 novembre 13,
naturali. Castello dAviano)
Nei Magredi potrete invece scorgere
locchione della steppa (p210), nelle Pre- Golf Club di Grado (%0431 89 68 96;
alpi Giulie e nelle Dolomiti Friulane aquile www.golfgrado.com; Via Monfalcone 27, Grado)
reali, nibbi e falchi. Il Lago di Cornino, Golf Club di Lignano (%0431 42 80 25;
a Forgaria nel Friuli, invece abitato dai www.golflignano.it; Via Casa bianca 6, Lignano)
grifoni, appartenenti a una riserva protetta.
Golf Club di Trieste (%040 22 61 59; www.
golfclubtrieste.net; Loc. padriciano 80, Trieste)
Golf Club Senza Confini Tarvisio (%0428 20
47; www.golftarvisio.com; Via priesnig 5, Tarvisio)
Deltaplano
Golf Club Udine (%0432 80 04 18; www.
e parapendio golfudine.net; Via dei Faggi 1, Localit Villaverde,
Per la prima esperienza di volo consiglia- Fagagna)
mo la zona tra Gemona e Meduno, oltre Golf & Country Club Castello di Spessa
a Clauzetto e Tarvisio, sia per la qualit (%0481 88 10 09; www.golfcastellodispessa.it;
dei servizi (comunque ottimi in tutta la Via Spessa 14, Capriva del Friuli)
regione), sia per la diversit del panorama
che vedrete durante il volo, che spazier Se siete principianti c un campo prati-
dai monti alla costa passando per pianure ca da 6 buche sia a Mortegliano, il Tourist
e colline. Anche a Piancavallo, nei pressi Golf (%0432 82 89 52; Via Morsano 79/81, Fraz.
di Aviano, possibile provare lesperienza Chiasellis, Mortegliano) sia a Povoletto, il Golf
del deltaplano o del parapendio, ma occhio Club La Faula (www.golfclublafaula.com; Via
sempre al meteo: i voli avvengono solo se della Faula, Loc. Ravosa, povoletto).
le condizioni climatiche garantiscono la
massima sicurezza.
Sport acquatici
In Friuli Venezia Giulia lacqua lelemento
Escursioni a piedi pi significativo: ha plasmato la natura,
Anche chi cammina avr ragioni per essere conferendole caratteristiche uniche. La
molto contento del viaggio. I sentieri sparsi costa ricopre unarea ristretta della regione,
in tutta la regione sono davvero tanti e di ma tra strutture balneari ed escursioni in
ogni livello di difficolt: dai pi brevi e laguna potrete svolgere attivit davvero
privi di dislivello a quelli adatti solo agli divertenti, con le loro innumerevoli varian-
esperti. Ovunque sarete, le escursioni vi ti: alcune hanno nomi che forse sentirete
permetteranno di godervi natura e panora- per la prima volta.
39
Per immersioni e snorkelling dovrete come al Lago dei Tre Comuni (p171) si
andare nella costiera triestina, tra Grigna- tengono ogni anno importanti rassegne
no e Sistiana (p81), attorno alla riserva sportive.
marina. Vela e windsurf si praticano un po
ovunque grazie alle spiagge ventose; c un
club nautico in ogni localit della costa. La
pineta di Grado in particolare uno dei
Sport di montagna
PIANIFICARE IL VIAGGIO S p o RT e AT T I V I T A L LA p e RTo

migliori posti in Europa dove praticare il
kite surf (p131); a Lignano invece tra le Le montagne del Friuli Venezia Giulia vi
altre cose potrete andare in SUP (stand up intratterranno sia in inverno sia destate.
paddling), una sorta di tavola da surf da Quando le valli sono ricoperte di neve le
guidare con una pagaia. Sempre a Lignano localit sciistiche si animano: ovunque
potrete provare anche il parasail: indos- sono diffuse piste da sci, snowboard e sci
serete un paracadute e, legati a una corda di fondo, e se il tempo non buono potre-
di 200 m, sarete spinti verso il cielo da un te divertirvi nei Palaghiaccio. Se viaggiate
motoscafo. con i bambini tenete in considerazione
Gli appassionati di pescaturismo non Piancavallo (p219), idem per coloro che
perdano Marano, dove si pu prendere amano salti e acrobazie, sugli sci come
parte a escursioni nella laguna (anche not- in mountain bike. Dolomiti e Alpi Giulie
turne) e a battute di pesca. offrono grossomodo le stesse attivit: gli
Per quanto riguarda i fiumi, la cattiva impianti sono buoni e mai troppo affollati,
notizia che il Tagliamento non navi- dunque scierete sempre in tranquillit.
gabile: ma kayak e canoa sono praticati in Per ulteriori informazioni v. i singoli ca-
molte localit di montagna, e anche nella pitoli.
laguna, in particolare alle foci del fiume Durante la bella stagione in montagna
Stella. Ma il torrentismo (canyoning) potrete volare in tutti i modi: parapendio,
a farla da padrone nelle valli friulane e deltaplano e ultraleggeri sono incredibil-
giuliane. Attraverserete i fiumi a piedi, con mente amati e diffusi. Meduno (p216)
emozionanti salti, scivoli e arrampicate che un buon punto dove scegliere in che modo
vi faranno sentire nelle viscere della terra. effettuare il battesimo del volo. Dalla
Pare che Cimolais e Claut (p227) siano primavera in poi, inoltre, potrete ovvia-
i punti di riferimento per i torrentisti di mente attraversare i tantissimi sentieri
tutto il mondo. di montagna sparsi su tutto larco alpino
Anche i laghi in Friuli Venezia Giulia del Friuli Venezia Giulia: per informazioni
sono tanti e durante la bella stagione contattate le Guide Alpine (www.guide
tutti pieni zeppi di atleti: a Barcis (p229) alpinefvg.it).
40
Pianificare il viaggio
Viaggiare
con i bambini
Talvolta la preoccupazione maggiore di chi viaggia con i propri figli
riguarda la possibilit di spostarsi agevolmente o la disponibilit o
meno di aree attrezzate per pi piccoli. Si tranquillizzino i genitori:
saranno molto soddisfatti del Friuli Venezia Giulia. In ogni citt tro-
verete non solo strutture ben attrezzate, ma anche una ricca offerta
turistica destinata ai pi giovani. Inoltre la presenza di parchi tematici,
avventura e parchi divertimento ha reso gran parte delle destinazioni
del Friuli e della Venezia Giulia mete perfette per la famiglia. Condivi-
derete con i vostri figli escursioni in barca che li lasceranno a bocca
aperta, e potrete anche portarli in uno dei parchi zoo pi interessanti
dItalia.
Le migliori esperienze Friuli Venezia Giulia

per i bambini per i bambini
Parco Zoo Punta Verde Visto il numero di attrazioni turistiche
non il classico zoo: un laboratorio di ricerca rivolte a un pubblico giovane, anche le
sugli animali e sul loro adattamento ai nuovi strutture ricettive si sono adattate a gestire
habitat. famiglie spesso numerose. Hotel e risto-
ranti hanno talvolta zone dedicate ai pi
Tour della laguna piccoli, e i fasciatoi sono diffusissimi in
I coccodrilli non ci sono, ma si possono sempre tutti gli agriturismi.
sognare rocamboleschi incontri. nel mentre i Per le famiglie che amano (o asseconda-
bambini si innamoreranno di anatre, cigni e cavalli no figli che amano) passare il pomeriggio
Camargue. in un parco acquatico, Lignano Sabbiadoro
(p118) una meta perfetta, con i suoi
Pianpinedo sette parchi, tra cui il fantastico Parco Zoo
Un parco faunistico dove potrete avvistare molti Punta Verde, che ospita specie anche molto
animali, o seguirne le orme. rare, oltre a una serie di lemuri, le vere star
del parco.
Tree Village Gran parte dei paesi del Friuli Venezia
Un intero villaggio costruito sugli alberi: non Giulia sono piccoli e pertanto a misura di
avrete il comfort dei grandi hotel ma vivrete bambino. Spesso le piazze sono pedonali,
unesperienza decisamente rustica. quindi non dovrete troppo preoccuparvi
per le macchine o il traffico.
Se avete bambini piccoli, ricordate che
in estate fa molto caldo in tutta la regione
(fatta eccezione per le zone di montagna,
dove al contrario fa fresco), dunque cer-
41
cate di viaggiare nelle ore in cui di solito Musei interattivi
dormono: una volta addormentati, saranno
Sparsi nelle province friulane e giuliane, in
cullati dal rollio della vettura.
particolare a Grignano (p78), Pordenone
Per suggerimenti consultate il volume
(p196) e Malnisio (p213), troverete mu-
Lonely Planet Viaggiare con i bambini
sei interattivi dedicati alla promozione del-
(EDT, 2010).
la scienza orientata ai pi piccoli. Si tratta
PIANIFICARE IL VIAGGIO V I AG G I A R e C o n I bA M b I n I
di strutture molto ben organizzate, dove le
Corsi e scuole esposizioni e i percorsi multimediali coin-
Sia al mare sia in montagna potrete volgeranno di certo non solo i bimbi.
iscrivere i vostri figli alle scuole in cui
praticare sport e attivit fisiche. A Pian- Parchi tematici
cavallo (p219) potranno imparare ad Lignano la capitale indiscussa dei parchi
andare in snowboard, oltre che con gli tematici: ce n di ogni tipo e per ogni fa-
sci. Dalle parti di Grado (p126) e Ligna- scia di et. Ma negli ultimi anni anche in
no Sabbiadoro (p116) ci sono invece le altre localit, soprattutto di montagna, ne
scuole di vela e di canoa. Nelle pianure, stanno spuntando di nuovi. A Claut c ad
nei maneggi e in alcuni agriturismi potre- esempio il Parco Tematico Tree Village, un
te far provare ai vostri figli lemozione di intero villaggio costruito sugli alberi, men-
una galoppata: da Gelindo (p211), nei tre a Pianpinedo, nei pressi di Cimolais,
Magredi, si vive a contatto con i cavalli da c un parco faunistico (p226) che ospita
generazioni. molti cervi, stambecchi e caprioli.
42
Primo
PIANIFICARE IL VIAGGIO p R I M o p I A n o
piano Trieste
e il Carso
Architettura
Passeggiate
Cucina
Il Friuli Venezia Giulia talmente variegato da
permettervi di vivere esperienze molto diverse Liberty e non
in pochissimi chilometri. Cominciate da Trieste, Trieste una citt solenne,
il capoluogo giuliano, citt ricca di musei e sonnacchiosa, che porta
costellata di eccellenti caff storici. Nel Carso i segni architettonici di
troverete rinomate aziende vinicole, potrete unintensa stratificazione
storica e culturale. DallIm-
mangiare in unosmiza e godervi la natura pero Romano al brutalismo
selvaggia e ospitale allo stesso tempo. Gorizia, novecentesco, passando per
con i suoi campanili a cipolla, un tuffo nella quel liberty disincantato
Mitteleuropa e nella storia recente. Se amate il che vi costringer a cammi-
buon vino e la rilassatezza, poi, non lasciatevi nare a testa ins.
sfuggire il Collio, una regione di colline dolci e
Sfidando la Bora
vigne. La costa del Friuli Venezia Giulia da Trie-
Lungo tutto il Carso potrete
ste a Lignano Sabbiadoro pressoch inconta- camminare e camminare; il
minata, dalle spiagge di Barcola ai casoni nella vento sar lunico ostacolo
laguna di Grado e Marano vi cimenterete nelle da superare. In quei casi
pi strambe attivit sportive, o pi tranquilla- rifugiatevi nella splendida
Napoleonica, il sentiero che
mente vi godrete il sole e la biodiversit.
parte da Opicina, e godetevi
A Udine e nei suoi dintorni avrete modo di i panorami: sarete al riparo
assaggiare lanima friulana pi viscerale della dalla Bora.
regione: non solamente il frico, ma anche una
serie di borghi, castelli e luoghi dove partire per Osmize e rebechin
ottime escursioni nei colli. Cividale una perla Buongustai? Vestitevi como-
di e preparatevi a esperien-
medievale adagiata sulle rive del Natisone:
ze culinarie impegnative,
imperdibile in qualunque stagione. La zona di ma che sanno anche essere
Pordenone ricca di eventi e attivit culturali, molto raffinate. Laperitivo
paesi dal sapore veneziano e fantastiche citt prima dei pasti un must a
ancora dipinte, mentre nei Magredi vi calerete Trieste. Se amate la caccia
al tesoro cercate unosmiza:
nellatmosfera desertica da steppa centrasia-
la troverete molto facil-
tica. La parte settentrionale della regione mente e il vostro palato
attraversata dallarco alpino: Dolomiti Friulane, apprezzer.
Alpi Carniche e Giulie sono attrezzatissime per
sportivi e appassionati di trekking. p46
43
Gorizia, Mare Udine
il Collio e Laguna e dintorni
e lIsonzo
Spiagge Osterie
Vita collinare Gite in barca Castelli
Storia Archeologia Panorami
Cibo
Sabbia e sandali Un tajut dopo laltro
Mani rugose Lo spazio di certo non Non c niente di meglio per
e menti brillanti manca. La costa friulana e godersi Udine la sera che
La vita nel Collio lenta, quella giuliana hanno pe- farsi un giro per le osterie:
ma una lentezza ammi- culiarit differenti a mano lospitalit friulana vi aprir
rabile, che arricchisce il a mano che vi sposterete. il cuore, i bicchieri di vino
contenuto. Preparatevi ad Passerete dalla sabbia color e la grappa vi apriranno la
affrontare le colline in Ve- oro delle spiagge di Ligna- mente. E durante il giorno
spa, a girare tra le vigne, ad no ai ciottoli della costiera c una citt intera da esplo-
andare a letto presto e sve- triestina. rare, misteriosa e magneti-
gliarvi col canto del gallo. ca al tempo stesso.
Sogni di Mekong
Linee di confine La laguna di Marano e Torri e ponti levatoi
Lo sapevate che Gorizia Grado una delle meno Ne vedrete a decine: castel-
il luogo dove crollato lul- antropizzate in Italia. li, fortezze, ville e dimore
timo muro in Europa? Ora anche il tratto di costa pi storiche. Alcuni sorgono in
la Slovenia davvero a due settentrionale del Mediter- cima ai colli, con le loro tor-
passi da qui, e latmosfera raneo, pertanto una tappa ri che puntano il cielo, altri
multiculturale la noterete importante per parecchi sono pi nascosti o abban-
ovunque. uccelli migratori. Prendete donati e vanno riscoperti.
una barca, attraversate i
Vini bianchi canali, schivate i canneti, Mal di Tagliamento
guardatevi attorno: il pa- Taglia in due la regione
e non solo norama vi far tornare alla da nord a sud, sfociando
Inutile girarci attorno: mol- mente immagini tipiche del nellAdriatico e segnando
ti di voi saranno inevitabil- Sud-est asiatico. il confine tra Friuli Venezia
mente attratti dalle preliba-
Giulia e Veneto. Ha un cor-
tezze della viticoltura locale. Mosaici so irregolare e sar un pun-
Qui avrete di che sbizzar-
e fori romani to di riferimento nei vostri
rirvi ma non dimenticate,
Ad Aquileia toccherete con spostamenti. osservabile
Gorizia e il Carso Isontino
mano un tassello molto da svariati punti e localit,
offrono anche ottimi piatti
importante della storia offrendo sempre panorami
dal sapore doltralpe, for-
della regione: il suo passato ipnotici e colori che sfidano
maggi e prosciutti davvero
romano e poi bizantino. la tavolozza.
speciali.
Andate e meravigliatevi.
p142
p91
p110
44
Cividale del Friuli Pordenone, Le montagne

e le Valli Magredi e le Valli
del Natisone Pordenonesi Sport
Cibo
Archeologia Citt dipinte Borghi e vallate
Passeggiate Escursioni
Panorami Cultura Adrenalina e dintorni
Segnatevi queste localit:
Tesori longobardi Un passato Tarvisio, Ravascletto, Forni
di Sopra, Sella Nevea e
Che fine hanno fatto i lon- che riaffiora
Piancavallo. Qui troverete
gobardi? Come si vestivano? Pordenone, Spilimbergo, piste e sentieri di ogni tipo
Che arte producevano? Valvasone. Sono alcune del- e molto ben attrezzati che
Veniteli a conoscere a Ci- le tantissime citt (sparse permettono attivit sportive
vidale, cittadina semplice in tutta la regione) dove gli sia in estate sia in inverno.
e incantevole non distante amanti dellarte resteranno
da Udine. Ma attenzione: incantati dalla bellezza A fine giornata
molte delle chicche sono degli affreschi che decorano
sottoterra, oltre i portoni, gli edifici: sono medievali, e Dopo una giornata allaper-
allombra dei campanili. molti restaurati di recente. to obbligatorio rifocillarsi:
la cucina della Carnia
Perdersi per ritrovarsi ricca di prodotti della
Camminare
tradizione montanara, che
Nelle Valli del Natisone senza meta assieme alle tante specialit
avrete ci che serve per Chi lha detto che per go- locali formano unorchestra
staccare la spina: un silen- dersi unescursione occorra di gusti a cui sar difficile
zio indimenticabile e natura avere dinanzi a s panorami sottrarsi.
rigogliosa. In primavera variopinti e cime mozzafia-
i fiori del croco rendono to? Nei Magredi sarete nel Curiosare tra i vicoli
viola i prati, i borghi si ri- mezzo del nulla, tra sassi,
svegliano dopo linverno e Viaggiando nelle montagne
cespugli e uccelli che vola-
avrete chilometri di sentieri del Friuli Venezia Giulia
no bassi. Ma avrete modo
in cui perdervi. perderete il conto dei bor-
di esplorare una curiosa
ghi in cui sosterete, anche
anomalia geografica: una
Volgere lo sguardo solo per poche ore. Sono
steppa in pieno Friuli.
tanti e tutti molto ricchi di
Entrando a Cividale dal
fascino. Dalle case in pietra
Ponte del Diavolo non po- Musei ed eventi di Erto e Casso a quelle coi
trete non restare immobili: Villaggi protostorici, musei ballatoi in legno di Poffa-
la veduta sul Natisone, i etnografici, eventi cinema- bro, paesini a misura duo-
giochi prospettici delle tografici e kermesse lette- mo in cui sbirciare tra una
arcate del ponte e il tono rarie: nel pordenonese la viuzza e laltra.
medievale del borgo dinan- cultura multiforme.
zi a voi diventeranno presto
p218
una fotografia. p194
p179
On the
Road
Le montagne
p218
Cividale
del Friuli
e le Valli
Udine del Natisone
Pordenone, e dintorni p179
Magredi p142
e le Valli
Pordenonesi
p194
Gorizia,
il Collio
e lIsonzo
p91
Mare e Laguna
p110
Trieste
e il Carso
p46
Trieste e il Carso
Perch andare?
TRIeSTe. . . . . . . . . . . . . 48 Posti sullultima virgola di territorio italiano a nord-est,
Trieste e il Carso triestino accontenteranno ogni tipo di
LA CoSTIeRA
TRIeSTInA . . . . . . . . . . 76 viaggiatore. Se avete poco tempo a disposizione, puntate
dritti su Trieste: un luogo che al primo incontro incurio-
barcola . . . . . . . . . . . . . . 76
sisce. Oggi una citt di 200.000 abitanti, dove si respira
Grignano . . . . . . . . . . . . 78 unaria ottocentesca; come allora i caff sono gremiti e si
DA MIRAMARe produce sempre tanta buona letteratura. I pi romantici si
A DUIno . . . . . . . . . . . . 80 godranno i palazzi liberty, le residenze con vista sul mare e
Marina di Aurisina . . . . 80 i racconti del passato; i pi sportivi percorreranno i sentieri
Sistiana . . . . . . . . . . . . . 81 del Carso e potranno praticare sport acquatici o confrontarsi
con le pareti per larrampicata; chi ama larte e larchitettura
Duino-Aurisina . . . . . . . 81
non dovr far altro che scegliere quale tra palazzi, castelli,
Villaggio del pescatore . . 83 musei ed esposizioni nella zona vorr visitare. I desiderosi
IL CARSo . . . . . . . . . . . . 83 di avventure o gli amanti dellinaspettato potranno partire
opicina . . . . . . . . . . . . . . 84 alla ricerca di unosmiza lungo laltopiano carsico (v. lettura
Sgonico . . . . . . . . . . . . . 84 p83); chi sensibile al fascino della natura e alla perfezione
delle rocce potr esplorare decine di grotte e caverne, falesie
Monrupino . . . . . . . . . . . 85
e doline. Palati fini e intenditori di vini andranno a nozze col
San Dorligo della Valle . . 86 Carso e potranno sbizzarrirsi tra ristoranti veraci o alla moda,
basovizza. . . . . . . . . . . . 87 degustazioni o visite alle aziende agricole. Tutto questo in
VeRSo LISTRIA . . . . . . 87 un fazzoletto di terra e mare che attraverserete in meno di
Muggia . . . . . . . . . . . . . . 87 unora, vivendo esperienze sempre diverse. Gli amanti degli
scorci veneziani, ad esempio, potrebbero anche scendere
verso sud, verso Muggia, comune italiano in Istria: qui le vie
sono calli e laria rilassata, e in estate il profumo del mare
I migliori vi terr per mano. Il Carso, tornato in clima di armonia dopo
ristoranti guerre mondiali e fredde, un altopiano sonnacchioso, dove
la natura vince sulluomo e si respira una quiete impagabile.
SaluMare (p67)
Da Pepi (p66)
Siora Rosa (p66) Dove alloggiare
Ittiturismo A Trieste gli alberghi non mancano ma, come ovunque, se
La Terrazza (p90) ci andrete durante un grande evento sar meglio prenotare
molto prima. Pernottare sul Carso pu essere comodo se poi
Le osmize (p83)
volete fare qualche escursione o se siete allergici al traffico
delle citt e preferite isolarvi in campagna.
Manzano \
SR M. Sabotino (609m)
56 \San Giovanni
R
al Natisone
\ Cormns
Nova Gorica
Gorizia
\
zo
son
F. I
Friuli A34
\ Gradisca dIsonzo
A4/ H4
E70
Fogliano Fiume
Vipacc
\ o
Venezia Giulia
\
SR 35
1
S L O V E N I A
\
Cervignano
\
Monfalcone
SR 3
Villaggio \
del Pescatore # 7 Castello di Duino
52
Golfo DuinoSistiana
\ \
Aquileia
Fi
di Panzano M. Lanaro (546m)

m u
\
A4 R
eI
Ris. Nat. della Aurisina /E Sgonico

C
so
Foce dellIsonzo 70 \
nz
Ris. Nat. del

o
Ris. Nat. della

Castello #
Monte Lanaro
a E61
9 Grotta
Valle Cavanata 7
Laguna di Grado di Miramare \ #
Gigante
Bocca di Primero Grignano r
Napoleonica
s
\
]
Barcola \ #
6 Villa Opicina
Grado
Golfo di 5 Tram di Opicina
# o
A1
Trieste TRIESTE Basovizza
#
1 #
2 #
3 #
8
\
Baia Osmize Ris. Nat. della

#
4 Val Risandra
di Muggia
Risiera R M. Carso (456m)
Muggia #
10 di San Sabba
\
San Dorligo
MARE della Valle
ADRIATICO
Dekani
\
Isola ]
Capodistria
\
Pirano \
\
Portorose
e
#0
0
2 miglia
5 km
Il meglio di Trieste e del Carso

1 Piazza Unit dItalia 4 La Risiera di San Sabba 7 Il Castello di Miramare
(p53) a Trieste: sar il (p60), per tenere viva la (p78); il Castello di Duino
vostro primo ricordo del memoria del passato (p82) e le falesie circostanti
viaggio 5 Un viaggio a ritroso 8 In cerca delle frasche per
2 Il Colle di San Giusto nel tempo a bordo trovare le osmize (p83)
(p53) a Trieste dellaffascinante Tram di 9 Gli scenari magnetici della
3 Il Parco San Giovanni Opicina (p75) Grotta Gigante (p85)
(p61), un monito a restare 6 La Napoleonica (p84) aUn pezzo di Serenissima a
umani e le splendide vedute sul Golfo Muggia (p87)
48
TRIESTE LA FVG CARD
POP. 236.000 / ALT. 2 M
Sedetevi a un caff in Piazza Unit dItalia La prima cosa che dovreste fare una
e guardate verso lorizzonte, sul golfo, poi volta giunti a Trieste procurarvi una
salite in cima al Colle di San Giusto: Trieste FVG Card (2/3/7 giorni 18/21/29), in
vi avvolger. E, dietro di lei, il panorama sul vendita in tutti gli uffici del turismo della
Carso sar come un invito al viaggio. Capirete regione, oltre che in alcune strutture
TRIEsTE E IL CARsO T R I e ST e
presto perch James Joyce ne rimase tanto ricettive e in alcuni siti-enti culturali. Gra-
affascinato da restarci per quindici anni. zie a questa tessera avrete libero acces-
Ma che Trieste sia terra di grandi scrittori so alla gran parte delle attrazioni cultu-
risaputo: vedrete i loro volti per le strade, rali, storiche e archeologiche non solo di
nei locali, e leggerete spesso le parole che le Trieste, ma di tutto il Friuli Venezia Giulia.
hanno dedicato. Trieste anche la citt della Inoltre potete viaggiare gratuitamente
Barcolana e delle grandi assicurazioni, dei sugli autobus urbani di Udine, Lignano
tunnel antiaerei e del Castello di Miramare, (in estate) e Grado, sul collegamento
della Bora e dei teatri: le sue innumerevoli ferroviario UdineCividale e sul Delfino
storie cammineranno ogni giorno assieme a Verde GradoTrieste. A Trieste e pro-
voi. Al di l dei caff storici e del prosciutto vincia acquistando un apposito bollino
tagliato a mano c un mondo fatto di volti e (2/3/7 giorni 3/4/6) si possono usare
personalit vivaci e intraprendenti, una citt gratuitamente tutti i trasporti pubblici
di frontiera che non isolata o immobile, ma terrestri (incluso il Tram di Opicina). La
sa mantenersi umana e a misura duomo. Pas- FVG Card garantisce anche una serie di
seggiate alla ricerca di quella che Umberto sconti in alcuni negozi, spiagge e locali.
Saba defin la scontrosa grazia di Trieste: Controllate lelenco delle strutture con-
il fascino della belle poque torner vivo tra venzionate sul sito www.turismofvg.it.
vecchi porti, chiese e palazzi ottocenteschi,
tanto quanto lanima giovane e moderna nei
bar e negli spazi culturali. Ogni giorno migliaia di prodotti da tutta
Il centro suddivisibile in tre aree: la Citt Europa e dallOriente approdavano al porto.
Vecchia, di origine romana e medievale, che Nel 46 a.C., sotto Cesare, Trieste fu annessa
dal Colle di San Giusto scende fino al teatro, allImpero Romano e nel I secolo d.C. fu cinta
il Borgo Teresiano, di struttura ottocentesca da mura. Nei due secoli successivi divenne
che culmina in Piazza Unit dItalia, e le una roccaforte costiera e vide un discreto
Rive, il lungomare che unisce il porto antico sviluppo urbanistico con la fondazione della
a quello moderno. Al di l del centro c la basilica, del teatro e del foro.
citt moderna, un susseguirsi di quartieri Con la caduta dellImpero Romano dOcci-
dallarchitettura molto variegata: zona di re- dente, nel 476, Trieste inizi il suo periodo bi-
cente urbanizzazione, comprende aree verdi, zantino. Attorno al 1200 era comune libero e
quartieri residenziali e strutture interessanti contava circa 2000 abitanti: italiani, tedeschi
come lex Ospedale Psichiatrico di Basaglia e slavi convivevano in armonia, alimentando
nel Parco San Giovanni. leconomia della citt grazie al commercio di
vino, olio e soprattutto sale. Col passare del
Storia tempo la vicina Venezia inizi a vedere in
Si conosce poco sulle origini di Trieste: Trieste una possibile rivale economica. Nel
quel che certo che la zona del Carso e XIII secolo la citt giuliana fu impegnata
in particolare le sue grotte furono abitate in duri scontri con la Serenissima, a seguito
gi 50.000 anni fa. Nel II millennio a.C. dei quali decise di sottoscrivere latto che
comparve la cosiddetta cultura dei castel- avrebbe poi cambiato la sua sorte: la dedi-
lieri, caratterizzata da villaggi fortificati zione allAustria. In base a tale accordo, del
abitati da popolazioni di probabile origine 1382, Trieste chiese protezione austriaca per
illirica (provenienti cio dallattuale peni- frenare le incursioni veneziane. Il duca dAu-
sola balcanica). Il nome di Trieste deriva stria, per, poco pot contro Venezia, che era
da Tergeste, il borgo sviluppatosi attorno al intenzionata a sbarazzarsi definitivamente
Colle di San Giusto: in et preromana era della concorrente maggiore nel commercio
un nodo strategico per i commerci tra larea del sale e che non smise di attaccarla fino al
del Danubio e il Mar Mediterraneo (terg 1509, quando i triestini riuscirono a sconfig-
nelle lingue celtiche significava mercato). gerla. Ma fu nel Settecento che la storia di
49
Trieste vide una svolta decisiva: gli Asburgo zione triestina degli inizi del Novecento era
individuarono nella citt il luogo ideale per composta da genti di ogni nazione: quelle di
il loro sbocco nel Mediterraneo; cos, dopo lingua italiana e slovena erano le pi nume-
secoli di decadenza, Trieste divenne nodo rose. Era una terra di artisti e letterati, cit-
centrale dei commerci austriaci, tanto da t di Saba, Svevo e Joyce, che si ritrovavano
essere nominata porto franco nel 1719. Inizi nei caff, nei cinema o nei teatri. Anche la
cos il nuovo corso della citt. Le facilitazioni comunit slovena attravers un periodo di
economiche in vigore la resero un centro grande fermento culturale: il Narodni Dom
di grandi commerci e attivit economiche. (la Casa del Popolo), suo punto di riferimen-
Nel 1740 Maria Teresa dAustria impresse to, organizzava svariate attivit dedicate al-
un segno indelebile nel tracciato urbano: a la popolazione di lingua slovena. in que-
partire da quellanno, infatti, venne bonifica- sto periodo di grande vivacit sociale che a
ta la zona delle saline ed edificato il Borgo Trieste nacquero i primi fervori di irredenti-
Teresiano. Alla fine del XVIII secolo la citt smo: la parte italiana della popolazione ini-
visse un periodo di espansione demografica e zi a vedere di buon occhio unannessione
crescita multietnica senza precedenti e pass allItalia, in particolare la borghesia insoddi-
in meno di duecento anni da cittadina di sfatta dei rapporti economici con gli austria-
4000 abitanti a metropoli di 200.000: dopo ci. Lidillio si spense con larrivo delle guer-
Vienna e Praga fu il terzo polo dellimpero re. Dopo luccisione a Sarajevo dellarcidu-
austroungarico, capoluogo del Litorale Adria- ca ereditario e i funerali, laltopiano carsico
tico austriaco. fu zona di fronte, teatro di grandi scontri
Con il Trattato di Campoformio del 1797 della prima guerra mondiale; nel 1918 Trie-
Napoleone cedette il Veneto allAustria in ste fu annessa allItalia, poi arriv il fasci-
cambio della Lombardia; fu la fine della Re- smo. Ossessionato dallitalianizzazione del-
pubblica di Venezia, Trieste non ebbe pi da la societ un processo estraneo alla sto-
temerla. Nei venti anni successivi la citt su- ria di Trieste , Mussolini fece chiudere le
b tre invasioni francesi, tutte di breve dura- scuole in lingua tedesca e slovena; questul-
ta, e si espanse ulteriormente: venne allarga- tima, parlata da pi del 20% della popola-
to il porto, furono costruite strade ed edifi- zione, fu persino vietata in citt. Sotto il fa-
ci e si insediarono le principali banche e as- scismo le minoranze etniche subirono vio-
sicurazioni del tempo. La Trieste della bel- lenze e vessazioni e i cognomi dei cittadini
le poque attir personalit illustri da tutta vennero persino tradotti in italiano. Il deli-
Europa, confermando il suo carattere mul- rio culmin nel 1938, quando Mussolini de-
ticulturale: la libert di culto concessa alla cise di promulgare le vergognose leggi raz-
popolazione richiam anche una nutrita co- ziali davanti alla folla riunita in Piazza Uni-
munit slovena, che si un a quella che gi da t dItalia. Nel 1943 Trieste faceva parte
secoli si era insediata sul Carso. La popola- del Terzo Reich, e la vecchia Risiera di San
TRIESTE IN
Una giornata
Se arrivate a Trieste in mattinata e avete a disposizione solo un giorno, cominciate da
Piazza Unit dItalia (p49), la pi grande piazza che affaccia sul mare in Europa.
Prendete un caff agli Specchi (p70) e poi dirigetevi verso il Colle di San Giusto
passando per il Teatro Romano (p49). Visitate il Castello (p49) e la Cattedra-
le (p49), poi tornate verso il Borgo Teresiano e fermatevi a pranzo da Pepi (p49).
Nel pomeriggio potrete fare un giro per il centro storico e godervi larchitettura. Nel
tragitto, dopo un rebechin da Giovanni (p66) e un aperitivo da Viva (p71), con-
cludete in bellezza con una cena al Caff San Marco (p70).
Un weekend
Dopo aver visitato il centro storico di Trieste, dedicatevi alle zone limitrofe: se seguite
la costa raggiungerete prima il Castello di Miramare (p78), poi quello di Duino
(p82), fermandovi in un ristorante sul mare per un pranzo di pesce. In alternativa,
in mattinata potete percorrere la Napoleonica (p84) da Opicina, e nel pomeriggio
visitare le osmize del Carso (p83).
50
Trieste
A B C D
66666 66666
66666 66666
66666 66666
66666 66666
Barcola (2 km)
Via
13
le M
1
#
Porto Vecchio
iram
TRIEsTE E IL CARsO
a
Stazione
Centrale

#
55 #

Pi
51 #
d
Lib
ur
2
avo
Golfo di Trieste
so C
Vi
Cor
52

# Via
Val
diri
v
nto
Tre
3
Bacino S. Giorgio
Via
Via
Via G. Ros
Bel
lini
Piazza
re Via Pontero
Bacino S. Giusto va b P. G. M
Ri vem Tom azz
in
o ma
IN se
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0
00
0
00
0
00
0
o 00000
II o
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
00
00
00
4 o Piazza
66666
66666
66666
66666
i
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
00
00
Stazione va ch Piazza d. Borsa
Ri rac
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
00
00
00
Marittima Unit
d dItalia
an
00
00
00
00
00 0
00
00
00
00 0
00
00
6 M
Bacino S. Marco
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
00
00
0
00

# Palazzo n
27
# Comunale ma
00
0
00
0
0
00
0
00
0
0
00
0
00
0
Ro t
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
atr o no
o 43 l Te Do
20
# 4 ur a de a di

# Sa

#
Piazza Vi V i
r io 30 # # Cavana
a
#
Porto Turistico
N
az 34 # # 5447
5 Sacchetta
va na 18 Via V
Ri or enez Via
Bagni Ausonia,
C ad Piazza ian
1
de
Sub Sea Club Trieste (100 m) va li Via A. Hortis S

Ri Gul #
lla
38 #
# 39
T. Museo attedrale
C
Vi 23
# Revoltella
8 aO
.A va la v. cartina Trieste centro p54
Vi

#
Ri mu
re
ug 15
#
a
us S.
sa
to
# r u 11 Mi
ch
Ce
9 G it ele
rs
G.

#
37
# n ive
Via
U
6 ell
io
d
z
Via
ar
azzoni
Sa
M r aB
Via di Cam po go
lit
Ti
a
Vi
al
a
Vi
Pr
Via Catraro
Via Dei Navali
o
ata
m
Etnoblog (300 m)
on
rm
to
A
rio
III
ale
Piazza Vi
Carlo Alberto Via Franca Via Via
Edm
7 Ca i 3#

rlo ond gh Risiera di
Co
oD
eA sen
Via L
occh mb mic . Be (4 km)
i i is aP
Vi
A B C D
51
e 0
0
500 m
0,25 miglia
E F G H
66666 66666
66666 66666
66666 66666
66666 66666
66666 66666
66666 66666
66666 66666
66666 66666
) Via
Vi
aC
le M
om
Via
iram
m
Via
Udi
er
TRIEsTE E IL CARsO
cia
are
M
ne
Stazione
ann
le
Centrale
a
# 56
55 #
Piazza
51 #
25
della #
t
e r na Via Fabio Se
Libert Lib ag vero
24 i d. om
tir diR
ur

# 33 a 2
r
Via Vi
Ma
21
avo
Ghe #

ga
#
Via
so C
vero
Via
G. G Via Fabio Se Palazzo di
Giustizia neo
Cor
ala 14
tti
or
o isi Giardino

# ss
52 Piazza e lC D A Pubblico
d 36 F. Muzio Tommasini
Via Via Oberdan a
Vi

# Val an
# 5
diri Mil S
vo ano ia
#
16 V
nto
32
a

# ti
Rom
Via
Tre
tis 35 #
3
ilzi
at
e
42 40
obr
B
#
G
Via
io F
Via
are
Via
#
iosu
Via
#
s
Ott
Ce
Ro
Fab
Via G. Ros
Via 53
#

s
Bel sini
XXX
se
lini bre
Card
31 2#

Via
29 ttem
tti
Piazza del
#
# 17 ia X X Se Parco di
V
Via

#
ucc
Via Ponterosso

# San Giovanni
one
e i
brP. 45 Crisp Orto Botanico (400 m)
o
G. M esco
i
T
zar
ranc
ridi
om azz 44 F Museo dellAntartide (2 km)

ini ia
te
ma V
Laz

#
Spi
se a
Dan
0
00
nastic
0
00
0
00
0
00
0
0
00
0
00
0
00
o 00000
o 46 in
i
G
rian
a
00
00
00
00
0
00
00
00
ell
San
San
Piazza
# Via d 4
Via
er
latap
00
00
00
00
0
00
00
00
Imb
d. Borsa
Via S
Via
Via
00
00
00
00
0
00
00
00
Co
rso Piazza
Via
00
00
00
00
00 0
00
00
I talia Carlo
00
00
00
00
0
00
00
00
00
lazzo Goldoni Ospedale

n
munale ma Via del Monte
00
0
00
0
0
00
0
00
Ro t a
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
tr o no
Tea Do 26
del di
Via V i a Largo
#
della
Via
Parco della Barriera ri

sa
Ca
Rimembranza Vecchia
Va 5
pit

# o
Via gi
or
oli
41 28
# i li
na
aG o
asc
de
San Giusto
Vi ni P
lla
attedrale in a
io van
nn
C
o Via G
ad Piazza
ntro p54 aM
Vi
Vi Garibaldi
a
S.
Mi Piazza sco
ch ele Via el Bo ti
Bra
man Sansovino Via d Via Giacomo Matteot
Via Tie t e
polo D-sotto (2km)
Via Museo di Storia 6
azzoni S
aB Giardino . Giac Naturale (4 km)
Vi
om
Vi
Basevi
ad
Vi
oi
a le
i n
ell
gh
G
ro
Via Dei Navali
aG
n
ab
e
M
s
rie
e
ua
on
. B
le
ito
rd
aP
te
Vi
ia
.V
An
nu
iS
nz
ia d
co
io
Vi
ar
ller
3#
a
i
gh M 7
de
S.
Ga
se
n Risiera di San Sabba
l Mo
a
Be (4 km) Vi Casa delle Culture (1 km)
P.
lino
ia
E F G H
52
Trieste
Da non perdere Pasti
1 Museo Revoltella .................................... B5 29 Buffet Marascutti ................................... F3
2 Parco di San Giovanni ..... H3, fuori cartina 30 Da Angelina ............................................. C5
3 Risiera di San Sabba .........E7, fuori cartina 31 Da Giovanni ............................................. F3
32 Da Roby ...................................................H3
Che cosa vedere 33 Gelateria Zampolli .................................. E2

4 Acquario Marino ..................................... C5 34 Ginger...................................................... C5
5 Giardino Pubblico ...................................H3 35 Il Pane Quotidiano ..................................H3
6 Molo dei Bersaglieri ...............................C4 36 Naima ......................................................G3
7 Museo dellAntartide (Parco 37 Osteria Istriano .......................................B6
di San Giovanni) .......... H4, fuori cartina 38 Romi ........................................................ C5
8 Museo Ferroviario Campo Marzio ......... A6 39 Siora Rosa ............................................... C5
9 Museo del Mare ...................................... A6
10 Museo Locali e vita notturna
di Storia Naturale ........ H6, fuori cartina 40 Aqvedotto ...............................................H3
11 Museo Sartorio .......................................C6 41 Caff Pirona ............................................G5
12 Orto Botanico .................. H4, fuori cartina 42 Caff San Marco .....................................G3
13 Porto Vecchio.......................................... D1 43 Champagneria ........................................ C5
14 Piazza Oberdan ...................................... F2 44 Gran Malabar .......................................... F4
15 Sacchetta ................................................B6 45 La Preferita .............................................G4
16 Sinagoga .................................................G3 46 Mozart Caf ............................................ F4
17 Viale XX Settembre ................................G4 47 Vinerie Pirona ......................................... C5
Attivit, corsi e tour Divertimenti

18 Arawak Yacht Club ................................. C5 48 Casa delle Culture ............ G7, fuori cartina
19 Bagno Ausonia .................A5, fuori cartina 49 D-sotto ............................. H6, fuori cartina
20 Bagno Marino Lanterna ......................... A5 50 Etnoblog ............................A6, fuori cartina
21 Kleine Berlin............................................ F2 51 Sala Tripcovich........................................ E2
22 Sub Sea Club Trieste ........A5, fuori cartina 52 Teatro Miela ............................................D3
23 Triestina della Vela ASD.......................... B5 53 Teatro Rossetti........................................H3
Pernottamento Shopping
24 Affittacamere Ghega .............................. E2 54 Vud .......................................................... C5
25 Ametista.................................................. E2
26 B&B Zenzero & Cannella ....................... F5 Trasporti
27 Hotel Savoia Excelsior Palace................C4 55 Stazione degli autobus .......................... E2
28 Hotel Victoria ..........................................G5 56 Stazione ferroviaria ................................ E2
Sabba (p60) venne riconvertita in cam- impose ai cittadini il coprifuoco, violenze e

po di concentramento, dove persero la vita regolamenti di conti furono perpetrati tutti i
pi di migliaia tra ebrei, detenuti politici e giorni in un clima post-bellico di confusione
partigiani italiani e slavi. ed esasperazione che culmin negli eccidi
Al termine della seconda guerra mondiale delle foibe (v. lettura p86).
Trieste era in ginocchio. I traffici marittimi Dopo il ritiro dellarmata iugoslava nel
languivano, parte della citt era distrutta giugno 1945, la citt fu occupata dagli
dai bombardamenti. Con la liberazione del alleati finch nel 47 venne proclamato il
1945, a seguito dellapprodo delle truppe Territorio Libero di Trieste (TLT), sotto
iugoslave in periferia e delle truppe neo- legida della Nato, suddiviso in due zone:
zelandesi in Piazza Unit dItalia, Trieste la A era amministrata dal Governo Militare
sub lennesima occupazione: furono i Alleato e coincideva pi o meno con lattuale
quaranta giorni di Tito, periodo in cui provincia di Trieste, la B includeva la parte
Trieste fu citt autonoma della Repubblica nord-occidentale dellIstria (oggi parte di
Federale Iugoslava, guidata da un generale Slovenia e Croazia) ed era amministrata dalla
del Partito Comunista. Si apr allora una fase Iugoslavia. Il TLT dur sette anni: nel 1954
molto controversa della storia triestina: si la zona A pass allamministrazione italiana.
53
Dopo essere stata primo porto e centro di nato nel 1872, dove oggi ha sede lo storico
un impero, Trieste si ritrov a diventare la Caff Specchi, e il Palazzo Modello, il pri-
periferia della giovane Repubblica. mo a essere costruito nella nuova piazza,
Durante la Guerra Fredda la citt era al anche chiamato il Palazzo degli Scongiuri
confine della cosiddetta Cortina di ferro per la presenza sul frontone di statue di
che separava il mondo occidentale dal blocco telamoni che sembrano impegnati in gesti
sovietico. In questo periodo le trincee della scaramantici. Proprio di fronte, sul lato de-
Grande Guerra vennero riconvertite in posta- stro della piazza, vedrete invece il Palazzo
zioni di blocco orientale, e i confini presidiati. della Giunta Regionale, che nacque come
Solo nel 2007, con ladesione al Trattato di sede del Lloyd Austriaco nel 1883 e che si
Schengen, i confini tra Italia e Slovenia riconosce per le statue allegoriche a corona-
sono scomparsi e Trieste ha cessato di essere mento della facciata. Accanto trovate la sede
lultima grande citt europea di frontiera. dellHotel Duchi dAosta, che risale al 1873,
e il Palazzo Pitteri, di stile tardo barocco.
1 Che cosa vedere Accanto alla Fontana dei Quattro Conti-
nenti, uniscrizione per terra indica il luogo
da cui Mussolini enunci al mondo la procla-
1 Citt Vecchia e le Rive mazione delle leggi razziali. Di sera, quando
oPiazza Unit dItalia pIAZZA
la piazza e gli edifici che la circondano sono
(cartina p54) Tra le piazze che danno sul illuminati magnificamente, c una luce fissa
mare la pi grande dEuropa e sar di che punta la targa a imperitura memoria.
certo il punto di partenza del vostro sog- Colle di San Giusto CenTRo SToRICo
giorno in citt. Venne costruita durante il (cartina p54) Il colle importantissimo:
Medioevo, ma a quei tempi la vista sul golfo qui che la storia di Trieste ebbe inizio. Ci sor-
era oscurata, prima dalle mura di cinta geva un villaggio fortificato di epoca preisto-
che scendevano da San Giusto, poi da un rica appartenente alla cultura dei castellieri
piccolo porto. A cavallo tra il XIX e il XX che poi si svilupp dando origine a Tergeste,
secolo la piazza assunse laspetto odierno. la primitiva Trieste. Quando conquistarono la
I primi grandi restauri cominciarono nel zona nel II secolo a.C., i romani stabilirono in
1870 e terminarono con la rimozione di questo sito strategico il loro accampamento,
un giardino alberato e il posizionamento e successivamente vi costruirono gli edifici
dei grandi pali con lalabarda. Le luci blu, pi importanti della vita civica della colonia
che di notte regalano un tocco ancora pi di nuova fondazione: il tempio capitolino,
elegante alla piazza, sono state aggiunte la basilica e il foro, i cui resti sono visibili ai
nel 2001 per rendere onore al mare. Piazza piedi del Castello di San Giusto. Scendendo
Unit dItalia ospita da sempre le sedi del dal colle da Via Capitolina e Via dei Ragazzi
potere civile ed uno storico punto di ritro- del 99, arriverete alla Scala dei Giganti, una
vo per i triestini, luogo in cui avvengono le scala monumentale con una fontana costru-
principali manifestazioni e feste pubbliche. ita sopra la galleria che scende dalla collina.
Se vi posizionate al centro della piazza ve- Percorrendola arrivate in Piazza Goldoni.
drete la settecentesca Fontana dei Quattro
Continenti, progettata da Mazzoleni, le cui oCattedrale di San Giusto LUoGo DI CULTo
rappresentazioni di Europa, Asia, Africa (cartina p54; % 040 30 96 66; piazza della Cat-
e America celebrano i successi di Trieste tedrale) Fu costruita nel Trecento unendo due
negli allora quattro continenti conosciuti. chiese gi esistenti, la Chiesa di Santa Maria
Sul fianco opposto c la Colonna di Carlo e quella di San Giusto, per questo motivo
VI, eretta nel 1728 per ricordare una visita a la facciata asimmetrica. Nel campanile
Trieste dellimperatore e terminata nel 1754. sono stati inseriti elementi architettonici di
Con le spalle rivolte al golfo, avrete davanti epoca romana. La statua nelledicola di san
a voi il Palazzo del Municipio che risale al Giusto, patrono di Trieste, che regge con una
1875. un edificio dallo stile eclettico, con mano un modellino della citt e con laltra
una bella torre dellorologio sovrastata dalle la palma del martirio. Sulla facciata della
statue di due automi in metallo che battono cattedrale, in arenaria, spicca un classico
le ore (gli originali sono al Castello di San rosone gotico a ruota di carro, realizzato
Giusto, v. p54). Sulla sinistra troverete il in pietra carsica. Il portale ricavato da
Palazzo del Governo, del 1905, con mosaici un monumento funebre di epoca romana,
in stile bizantino, il Palazzo Stratti, termi- mentre i busti in bronzo furono posizionati
666666
54
Trieste centro e 00 200 m
0,1 miglia
A B C D
666666
to
a
R om
n
Tre
41
ilzi
1
# 34
# 1
bre
Via
Via
59
io F
Bacino S. Giorgio
# 19
m
III N Riva
Via
#
Fab
G. R
ove
Via oss
V. B ini 1
666666
Via
ellin
#
i
Canal Grande
11
Piazza del

# Ponterosso Piazza
8 SantAntonio

#
# Nuovo
re Via
va b Giu
Ri vem sep45
666666
2
# 2
o pe M
44 58 azz
IN
ieri
II
# ini
one
55
#
ligh
53
ma
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0
00
0
0
0
00
0
0
33
0
0
00
0
00
00
0
00
Via00
R0
0
00
0
00
0
00

#
ridi
te A
o
50
00
00
00
00
00 0
00
00
00
00 0
#
0
00
0
0
0
00
00
00
0
00
00
0
00
Spi

# 57
#
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
0
00
0
0
0
00
00
00
0
00
0
00
00
0
00
Dan
Piazza
#
San
o 4 27
hi
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
0
00
0
0
0
00
00
00
00
00
00
00
0
00
va c 16 d. Borsa
666666
37 #

Ri rac
Via
#

43
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
0
00
0
0
0
00
00
00
00
00
00
0
00
# #
#
Via
d Piazza
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
0
00
0
0
0
00
00
00
00
00
00
00
0
00
a n 47 10
M Unit dItalia
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
0
00
0
0
0
00
00
00
00
00
00
0
00
erie
Bec h #
c
#
3 62 #
Via# Corso
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
0
00
0
0
0
00
00
00
0
00
00
00
0
00
# Italia 3
39
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
0
00

#
0
0
00
00
00
00
000
00
00
0
00
Palazzo 36 30
# 18
20
00
00
00
00
0
00
00
00
00
0
00
0
00
0
0
0
00
00
00
00
00
00
0
00
# Comunale 42
#
00
0
00
0
0
00
0
00
0
0
00
0
0
0
0
0
00
00
0
00
00
0
0
666666
00
23 12 Teatro Via del Monte

14 #

ano
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0

# 35 Romano ta
56 o Rom
# on
o

#
# atr
Te iD
17 28 del i ad

# Via V
Piazza
#
Cavana 6
24 7 Parco della
666666
4 60 # 4

#
# Rimembranza
48 61 52
#
31 #
# 5 Capitolina

# # 25 51 #
#
a
Vi
# 38 Vi #
22 #
# 26
a F # 2
40 .V en 21 #

# ez i a n 29 Via #
V
46 d e Castello
666666
Basilica
Romana di San Giusto
lla

#
Vi
Ca
54
#
9
a

#
tt
49 13
Sa
3
ed
15 ale #
n
5 #
#
r
5
M
ic
Cattedrale
he
di San Giusto
le
32
666666

#
A B C D
nel 1862 su mensole, anchesse di epoca oCastello di San Giusto CASTeLLo
666666
romana, e rappresentano tre vescovi illustri: (cartina p54; % 040 309 362; www.castellodi
Enea Silvio Piccolomini, Rinaldo Scarlicchio sangiustotrieste.it; piazza della Cattedrale 3; interi/
e Andrea Rapicio. ridotti 6/4, solo le mura 1; gratis con FVG Card;
Allinterno della cattedrale si noter me- h 10-18 mar-dom, solo le mura 9-19 lun-dom) Nel
glio lorigine mista delledificio, che compo- 1468 limperatore Federico III ordin alla
sto da cinque grandi navate. Non perdetevi citt di Trieste, passata spontaneamente sotto
666666
i mosaici nelle due absidi laterali, pregevoli lAustria 86 anni prima, la costruzione di un
esempi di arte bizantina del XI secolo (il edificio fortificato affiancato da una torre che
mosaico nellabside centrale del 1933). Oltre ospitasse il Capitano Imperiale, capo militare
la cancellata in ferro conservato il Tesoro, della citt di nomina imperiale. la Casa del
che tra tante reliquie e oggetti sacri pare Capitano, allinterno della quale hanno sede
custodisca anche lalabarda di san Sergio (v. il Museo del Castello e il Lapidario Terge-
lettura p56). stino, che espone una collezione di armi
55
Trieste centro
Da non perdere 32 Da Libero Antica Hostaria ......................D5
33 Da Pepi .................................................... B2
1 Canal Grande ...........................................C1
34 Despar Express........................................C1
2 Castello di San Giusto ............................D5
35 Gelato Marco ..........................................B4
3 Cattedrale di San Giusto........................ C5
36
Genuino................................................... B3
4 Piazza Unit dItalia................................ A3
37 La Tecia ...................................................C3
Che cosa vedere 38 Mas ........................................................ A4
39 Osteria da Marino................................... B3
5 Arco di Riccardo .....................................B4
40 SaluMare ................................................. A4
6 Basilica di San Silvestro .........................B4
41 040 Social FOOD.....................................B1
7 Chiesa di Santa Maria Maggiore ...........B4
8 Chiesa di San Nicol dei Greci............... B2 Locali e vita notturna
9 Colle di San Giusto .................................D5
42 Caffetteria del Borgo .............................. B3
10 Corso Italia ..............................................C3
43 Caff degli Specchi................................. B3
11 Molo Audace ........................................... A2
44 Caff Tommaseo .................................... B2
12 Museo di Arte Orientale ......................... A3
45 James Joyce Caf...................................C2
13 Museo di Storia ed Arte
e Orto Lapidario ................................. C5 46 Knulp ....................................................... A4
14 Museo della Comunit Ebraica 47 La Portizza .............................................. B3
Carlo e Vera Wagner ..........................D3 48 LIFE ......................................................... A4
15 Museo Sveviano e Joyce Museum ........ A5 49 Never Inn................................................. A5
16 Piazza della Borsa .................................. B3 50 Urbanis....................................................C3
17 Piazza Cavana ........................................ A4 51 Viva ..........................................................B4
18 Teatro Romano .......................................C3
Divertimenti
Pernottamento 52 Dhome..................................................... A4
19 B&B Al cucherle ..................................... D1 53 Teatro Verdi ............................................. B2
20 Grand Hotel Duchi dAosta .................... A3 54 Tetris........................................................ B5
21 Hotel Barbacan.......................................B4
22 Hotel Capitelli ......................................... A4 Shopping
23 Hotel Vis a Vis ......................................... A3 55 Illyteca ..................................................... B2
24 James Joyce Hotel ................................. A4 56 Katastrofa ............................................... A4
25 LAlbero Nascosto................................... A4 57 Libreria Antiquaria Umberto Saba ........C3
26 Residence Sara.......................................B4 58 Libreria Minerva .....................................C2
27 Residenza le 6a.......................................D3 59 Libreria Transalpina ................................ D1
28 Urban Hotel Design ................................ A4 60 Stranomavero......................................... A4
61 Torrefazione la Triestina ......................... A4
Pasti
29 ArcoRiccardo ..........................................B4 Informazioni
30 Chimera di Bacco ................................... B3 62 Ufficio del Turismo.................................. A3
31 Chocolat.................................................. A4
e di opere settecentesche. Appena entrati mura a pianta triangolare. Non lasciate il Col-
nelledificio principale vedrete sulla destra le di San Giusto senza aver fatto un giro nei
il famoso acroterio in pietra con lalabarda, bastioni: da ogni vertice godrete di panorami
il melone con lalabarda, simbolo di Trieste, splendidi su Trieste e sul golfo. Nonostante
che un tempo sormontava il campanile della per secoli sia stato continuamente ampliato,
Cattedrale (v. lettura p56). Proprio dinanzi con laggiunta di mura e bastioni, il castello
allingresso ci sono Micheze e Jacheze, gli nella sua storia ha visto solo due piccole
automi che un tempo erano sul Palazzo del battaglie. Tenete docchio il programma nel
Municipio in Piazza Unit dItalia, oggi sosti- sito perch destate, nel Cortile delle Milizie
tuiti da copie. Il castello molto suggestivo, allinterno delle mura, sono ospitate diverse
anche per la sua forma atipica data dalle rassegne e manifestazioni.
56
sI DICE sUL POsTO
IL MELONE CON LALABARDA

Secondo la leggenda, Sergio, un tribuno romano della XV legione, giunse in stanza a
Trieste nella seconda met del III secolo d.C. e qui si convert al cristianesimo. Scoperto,
venne trasferito in Siria e, al momento della partenza, presagendo la propria morte,
promise ai suoi compagni che, in caso fosse caduto martire, questi ne sarebbero venuti
a conoscenza attraverso un segno dal cielo. Cos dopo la sua decapitazione, una lancia
dargento cadde sulla citt: lalabarda di san Sergio. Quando nel XIV secolo la Cattedrale
di San Giusto venne ampliata, lalabarda, divenuta ormai il simbolo di Trieste, venne
posta sopra il nuovo campanile (si dice che loriginale, inattaccabile dalla ruggine, sia
conservato nel Tesoro della cattedrale). La lancia era conficcata in un acroterio, cio un
elemento decorativo che anticamente veniva posto allesterno degli edifici. La forma
dellacroterio ricorda un melone, e da qui anche il frutto entrato nella simbologia
della citt.
Museo di Storia ed Arte il II secolo d.C. Fu liberato dalla vegetazione

e Orto lapidario MUSeo e dalle abitazioni sorte nei secoli, durante
(cartina p54; % 040 30 86 86; www.museostoria il fascismo, quando fu inaugurata lattuale
eartetrieste.it; piazza della Cattedrale 1; interi/ridotti questura, che si trova proprio davanti (e di
5/3, gratis con FVG Card; h 9-18 mar-dom estate, tuttaltri toni). In epoca augustea (I secolo
9-17 inverno; chiusura biglietteria 30 min prima) d.C.) il teatro con la cavea rivolta verso il
Fondato nel 1873 in seguito agli ampliamenti mare poteva contenere fino a 6000 persone,
della collezione di oggetti darte originaria, ma durante il Medioevo fu quasi completa-
il museo raccoglie vari reperti provenienti mente fagocitato da un quartiere residenziale
da Trieste e dalla zona del Carso, ma anche sorto proprio sopra le gradinate.
oggetti etruschi, egizi e maya. Dal vasellame
ai sarcofagi, un interessante excursus Chiesa
storico artistico che i pi giovani ameranno di Santa Maria Maggiore LUoGo DI CULTo
particolarmente. LOrto lapidario invece (cartina p54; %040 63 29 20; www.santuario
ospita lapidi e iscrizioni romane dellantica santamariamaggiore.it; Via del Collegio 6) F A
Tergeste o provenienti dalla vicina Aquileia, Trieste la conoscono come Chiesa dei Gesuiti,
mentre sul primo gradone si trova il cenotafio che la fecero costruire nel XVII secolo, con un
di Winckelmann, il famoso archeologo che tocco di barocco che imprezios il mosaico ar-
mor proprio a Trieste, nel 1768. chitettonico dei luoghi di culto triestini, tanto
che ora uno dei punti di riferimento della
Arco di Riccardo RoVIne ARCHeoLoGICHe spiritualit cittadina. Linterno settecentesco
(cartina p54; Via del Trionfo/piazzetta Riccardo) in pianta a croce latina, sormontato da una
un peccato che parte di questo splendido cupola aggiunta nellOttocento.
arco romano sia inglobata in un edificio di
Piazza Barbacan. Resta leffetto sorpresa nel Basilica di San Silvestro LUoGo DI CULTo
vederlo sbucare salendo verso San Giusto. (cartina p54; %040 36 39 52; piazza San Sil-
Alto pi di 7 metri e largo 5, risale al I secolo vestro) F il pi antico luogo di culto
d.C. Si sempre pensato che facesse parte conservatosi a Trieste. Piccina e dotata di
delle mura della citt, ma verosimilmente una grazia tutta sua, risale al XII secolo.
era una delle porte di accesso al santuario Presenta una facciata molto semplice, in
della Magna Mater. Pare che il nome derivi stile romanico, con un piccolo rosone, men-
dalla deformazione della parola cardo, una tre il campanile, che forse levoluzione di
delle due vie principali della citt, e non dal un edificio di epoca romana, decorato da
nome Riccardo, risalente allepoca della belle bifore e poggia su un piccolo portico.
dominazione franca (al massimo, secondo Allinterno della basilica troverete fram-
alcuni ricercatori, da re Carlo VI). menti di affreschi del Trecento.
Teatro Romano RoVIne ARCHeoLoGICHe oMuseo Revoltella

(cartina p54; Via del Teatro Romano) F Galleria dArte Moderna MUSeo
Adagiato sul pendio del Colle di San Giusto, (cartina p50; %040 675 43 50; www.museo
il teatro in muratura venne costruito tra il I e revoltella.it; Via Diaz 27; interi/ridotti 7/5, gratis
6666666 66666
6666666 66666
6666666 66666
6666666 66666
6666666 66666
6666666 66666
6666666 66666
6666666 66666
57
Viale
Via
Porto
Vecchio
Mira
Ud
#
2
Stazione
ine
mar
Centrale
t
Piazza
er
della Libert b
. Li
ri d
rti
ur
Via
avo
Ma
Ghe
ga
Via
so C
Golfo di Trieste Via
G. G
ala
Cor
tti
Piazza
Via Oberdan
Mil
ano
a
Rom
Bacino ist
i
S. Giorgio att
eB
ar
Via
Via es
G. R C
oss Via
ini
INIZIO
Bacino re
#
1 va b Cris
Ri vem
0
00
0
00
0
00
0
00
0
00
0
00
0
0
00
0
00
S. Giusto
0
00
0
0
00
0
00
0
00
0
0
00
0
00
0
00
0
0
00
0
Via esco
Giu ranc
00
Via F
00
00
00
00
00
0
00
00
00
0
00
00
00
0
00
00
00
0
00
00
o sep
IN
00
00
00
00
00
00
0
00
00
00
0
00
astic
00
00
0
00
00
00
0
00
II pe M Ginn
Stazione
00
00
00
azz
00
00
00
0
00
00
00
0
00
00
00
0
00
00
00
0
00
ella
00
io Piazza Piazza ini Via d
6666666
6666666
6666666
6666666
Marittima 00 h
00
00
00
00
00
0
00
00
00
0
00
00
00
0
00
00
00
o 00
00
va c d. Borsa
Ri rac Unit
00
00
00
00
00
00
000
00
Co
00
000
00
00
000
00
00
00
00
d dItalia rso Piazza
Bacino #
00
00
00
00
00
00
000
00
00
000
00
00
000
00
an0
000
3 a n Italia Carlo
00
00
0
00
00
0
0
00
00
0
0
00
00
0
0
00
00
0
0
0
00
00
S. Marco M m Goldoni
Ro
00
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
0
0
0
00
o
ea tr
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
del T
ro Piazza Via
# na au Cavana Parco della
Porto Turistico 4 or .S Rimembranza
Sacchetta ad N
i va gi C Basilica
R i Piazza Romana
va li Lu A. Hortis Castello
Via #
6 Ri Gul Vi
a S. Giusto a
Ot nin
ta T. on
viaFINE va la ad
no Ri mu aM
e
Vi
sar
Au u it S. M Vi
a
g Gr ers i che Via

Ce
.
#
5 niv le Bra
man
G.
U
ell te
o
Via
d
r zi
Via
Ma
Via di Ca m p o
i
gh
ta
en
ma
es
.B
Ar
2 Itinerario a piedi III aP

Vi
e
al
Vi
Le Rive
volete visitarlo entrate dallingresso adiacente
INIZIO MOLO AUDACE
alla stazione degli autobus, altrimenti tornate
FINE SACCHETTA
LUNGHEZZA 2 KM; 1 H indietro e, superato il 3Molo dei Bersaglieri
sede della Stazione Marittima e del Palazzo
dei Congressi, arriverete all4Aquario Mari-
Una passeggiata lungo le Rive di Trieste uno
dei modi pi piacevoli per godersi il lungomare no (cartina p50; %040 30 62 01; www.aquario
e al tempo stesso ammirare le bellezze architet- marinotrieste.it; Molo pescheria 2; interi/ridotti
toniche e naturali della citt. Da sempre le Rive 4,50/3, gratis bambini e con FVG Card; h9-19
danno il benvenuto ai navigatori che dal Medi- gio-mar; telefonare, in previsione cambiamenti
terraneo sono diretti nel cuore dellEuropa. orari), inaugurato nel 1933, dove i pi piccoli
Partite dal 1Molo Audace, che prende potranno ammirare la fauna marina del golfo
il nome dal primo cacciatorpediniere italiano pi una serie di vipere e serpenti.
che attracc nel 1918 al porto di Trieste. Oggi Proseguendo sulla Riva Gulli arriverete al
quasi nessuna imbarcazione attracca al molo, 5Museo del Mare (cartina p50; %040 30
che diventato uno dei luoghi di passeggio 48 85; www.museodelmaretrieste.it; Via di Campo
preferiti dai triestini. Il Molo Audace il clas- Marzio 5; interi/ridotti 4,50/3, gratis con FVG
sico punto da dove i notiziari trasmettono le Card; h9-13.30 gio-mar; chiusura biglietteria 13),
immagini sulla celebre Bora e quello che offre che raccoglie una collezione tassonomica di
la migliore visuale su Piazza Unit dItalia. animali marini, modelli di barche e fotografie.
Proseguendo verso nord troverete il 2Porto Se continuate lungo la Riva Ottaviano Au-
Vecchio, gioiello di archeologia navale del gusto incontrerete lo Yacht Club e la Societ
1883, 3 km di strutture completamente ab- di Vela della 6Sacchetta, unelegante baia
bandonate, magazzini e hangar inutilizzati. con porticciolo dove attraccano centinaia di
Il Porto Vecchio tuttora un porto franco (e barche formando un mosaico ondeggiante di
occorrerebbe il passaporto per entrarci). Se alberi maestri.
58
con FVG Card; h10-19 mer-lun, chiusura bigliette- stiche stampe del celebre pittore Hokusai da
ria 18.15) Grazie a questo museo conoscerete sole valgono il prezzo del biglietto.
la figura del barone Pasquale Revoltella,
limprenditore filantropo vissuto a Trieste Museo Sveviano
nel 1800, a cui si deve il finanziamento e Joyce Museum MUSeo
per la costruzione del Canale di Suez. Il (cartina p54; %040 675 81 82; www.museojoyce
museo situato nella dimora del barone, trieste.it; Via Madonna del Mare 13; h9-13 e
15-19 lun-ven, 9-13 sab) F Se ci passate il
un palazzo di rara bellezza che gi da

solo meriterebbe una visita. Le opere 19 dicembre, probabile che vi uniate ai
esposte comprendono quadri e sculture festeggiamenti per il compleanno di Italo
di artisti nazionali e internazionali. Molto Svevo. In questo edificio sono ospitati sia
interessante la collezione di mappe e i il museo dedicato allo scrittore italiano,
testi depoca con vari resoconti di viaggi sia quello che ricorda James Joyce (furono
in Medioriente. Le opere acquisite dal grandi amici). In due sale sono conservati
1872 sono invece in mostra nella Galleria oggetti legati alla vita di entrambi gli autori,
dArte Moderna che occupa quattro piani dai manoscritti alla corrispondenza privata.
del Palazzo Brunner. Oggi sono centri di studio e ricerca aperti
al pubblico.
Museo Sartorio MUSeo
(cartina p50; % 040 30 14 79; www.museo
sartoriotrieste.it; Largo papa Giovanni XXIII 1; interi/ 1 Borgo Teresiano
ridotti 6/4, gratis con FVG Card; h 10-18 mar-dom, oCanal Grande CAnALe
chiusura biglietteria 17.30) Se amate le ville set- (cartina p54) Il cuore del Borgo Teresiano
tecentesche, boiserie depoca, salotti in stile questo grazioso canale, simbolo della
Biedermeier, arazzi, fronzoli e porcellane, Trieste asburgica, che dalle Rive entra in
questo museo fa di certo per voi. Gli altri si citt. Attorno si sviluppa la rete di vie orto-
dirigano direttamente ai piani superiori, ver- gonali che caratterizzano la morfologia del
so larte contemporanea, o nella Sala Tiepolo, Borgo, concepito nel tardo Settecento per lo
che ospita a rotazione alcuni tra i 254 disegni smistamento delle merci destinate in citt,
dellartista donati dalla famiglia Sartorio. che dalle imbarcazioni venivano stipate
Piazza Cavana pIAZZA
direttamente al piano terra delle case. Fino
(cartina p54) Fino a mezzo secolo fa Piazza ai primi del Novecento i commerci attorno
Cavana era piena di postriboli frequentati al Canal Grande furono molto intensi, finch
dai marinai che attraccavano nel vicino non diminuirono fino a cessare, soppiantati
porto, dando alla zona una pessima fama. dal trasporto terrestre e da quello su rotaia.
Alcuni triestini ricordano che da giovani Oggi una zona molto piacevole, in una
gli era proibito andarci da soli: ma i tempi cornice quasi asburgica, dove bar e ristoranti
sono cambiati. Oggi i palazzi settecenteschi aprono e chiudono sotto lo sguardo vigile
sono stati restaurati e nella piazza si vive dei palazzi depoca attorno al canale. Tra
unatmosfera unica in citt. Lanima popolare tutti spicca il Palazzo Gopcevich, il primo
e legata alla tradizione convive con lo spirito sulla destra guardando verso il mare, che di
pi moderno della nuova Trieste: ci troverete certo noterete per le meravigliose mattonelle
negozietti di frutta e verdura e locali molto rosse e gialle che decorano la facciata in
particolari. Imperdibile la sera, con le illumi- stile eclettico. Oggi il palazzo ospita il Civico
nazioni calde e i dehors affollati sar come Museo Teatrale Carlo Schmidl (% 040 675 40
un salto nel passato. 72; www.museoschmidl.it; Via Rossini 4; interi/ridotti
4/3, gratis con FVG Card; h 10-18 mar-dom), un
Museo di Arte Orientale MUSeo luogo che vi far rivivere gli sfarzi della belle
(cartina p54; % 040 322 07 36; www.museo poque triestina attraverso lesposizione di
arteorientaletrieste.it; Via San Sebastiano 1; interi/ documenti relativi alla storia del teatro.
ridotti 4/3, gratis con FVG Card; h 10-18 mar-dom, Il Canal Grande attraversato da tre ponti:
chiusura biglietteria 17.30) Gli appassionati di il Ponte Verde, in ferro, posto allinizio del
Cina e Giappone non dovrebbero perdersi canale, e il Ponte Rosso, che parte dallo-
questo piccolo museo dove potranno trovare monima piazza ed il luogo in cui potrete
svariati pezzi darte legati ai due paesi asiati- fotografare la celebre statua di Joyce. Un
ci, e ripercorrere idealmente la Via della Seta terzo ponte pedonale, il Passaggio Joyce,
attraverso la quale gli oggetti arrivavano in stato aggiunto di recente dando vita a non
Europa. Le armature nipponiche e le fanta- poche polemiche tra la popolazione a causa
59
VOGLIA DI LIBERTY
Per gli appassionati del liberty in giro per Trieste ci sono svariate perle, da scovare pas-
seggiando per vicoli e corsi del centro storico. Leffetto sorpresa del veder emergere le
caratteristiche forme floreali dai palazzi austeri sar notevole. Ecco una selezione:
Casa Polacco (tra Corso Italia e Via Imbriani) Lo slargo su cui stata costruita veniva
chiamato Piazza delle Pigazze. Progettata da Romeo Depaoli attorno al 1909, una
delle case pi rappresentative del liberty triestino. Dominano ledificio le sculture fem-
minili, concepite da Romeo Rathmann, e le loro forme prorompenti.
Casa Smolars (Via Dante Alighieri 6) Sempre dellarchitetto Depaoli, la casa sede della
storica cartoleria Smolars composta da tre blocchi di dimensione e stile diverso. Nella
parte alta, sporgente, spiccano le colonne e i terrazzi, i fregi e le statue.
Casa Bartoli (piazza della borsa) Un tempo usato sia a scopo residenziale sia a scopo
commerciale, ledificio progettato da Max Fabiani nel 1906 riconoscibile per le balcona-
te verdi e le classiche decorazioni con foglie a cascata nella facciata.
Casa Valdoni (Via Commerciale 25) Ideata dallarchitetto Giorgio Zaninovich, ha splen-
dide balconate con balaustra in pietra e statue di bambini che scherzano poco intonate
con laspetto grave delledificio, ma il contrasto che si crea molto interessante.
Palazzo Viviani Giberti (Viale XX Settembre 35) Camminando per il viale non potrete
non notare le due prorompenti statue allingresso dellex Cinema Eden, progettato da
Giuseppe Sommaruga nel 1907. Ribattezzate dai triestini Gigogin e Barbara, sono opera
di Romeo Rathmann.
Pescheria centrale (Riva nazario Sauro 1) Fu costruita su progetto di Giorgio Polli nel
1913, e la sua posizione sulle Rive ne accentua la grazia un po decadente. Ha una strut-
tura basilicale, comoda ai fini commerciali e allo svolgimento di mercati e aste del pesce.
di un errore del progetto: pare infatti che za Unit dItalia il primo palazzo che vedete
sia stata mal calcolata la lunghezza e che sulla sinistra il Tergesteo, costruito attorno
dellerrore si siano accorti solo durante la al 1840 per ospitare gli uffici della Borsa. Al
posa della passerella, che risultava troppo centro campeggiano la Fontana del Nettuno
corta. Il Canal Grande termina in Piazza del 1755 e, poco pi avanti, una colonna con
SantAntonio, dove fino ai primi del secolo la statua dellimperatore Leopoldo. Ledificio
scorso arrivava il mare, ma lultimo tratto centrale il Palazzo della Borsa Vecchia, in
di canale fu poi riempito con i detriti della stile neoclassico, costruito alla fine nel 1806.
ricostruzione di Trieste (alcuni affermano ci Per terra davanti allingresso vedrete una
sia addirittura unimbarcazione affondata, e bellissima meridiana analemmatica: se vi
che sia stato pi semplice sotterrarla che re- posizionate coi piedi in corrispondenza del
cuperarla). Di fronte alla piazza c la Chiesa mese giusto, la vostra ombra vi dir che ore
di Sant Antonio Nuovo, edificio neoclassico sono. Accanto al Palazzo della Borsa Vecchia
con cupola che ricorda il Pantheon, costruito si trova il Palazzo Dreher, o Palazzo della
da Pietro Nobile nel 1840. Dallaltra parte, Borsa Nuova: in questo edificio dei primi
invece, c la Chiesa serbo ortodossa di San del 900 che venne trasferita la borsa a partire
Spiridione, punto di riferimento della comu- dal 1928. Il palazzo con le decorazioni floreali
nit serba di Trieste, dalla tipica architettura invece Casa Bartoli, uno degli esempi mag-
neobizantina, con una grande cupola che giori di liberty a Trieste (v. lettura p59).
sovrasta i campanili. Fu edificato tra 1861 e
1885 nel luogo dove gi sorgeva da un secolo Corso Italia CoRSo
la chiesa di San Spiridione. (cartina p54) Gustatevi gli eccezionali edi-

fici di questo corso che racchiudono molti
Piazza della Borsa pIAZZA degli stilemi architettonici caratteristici di
(cartina p54) La piazza dove ha sede lattua- Trieste. Si passa dallo stile neoclassico di
le Camera di Commercio stata per molto Casa Steiner, del 1824 (al civico 4), alla
tempo il centro economico di Trieste. Divide neorinascimentale Casa Ananian, del 1905
la Citt Vecchia dal Borgo Teresiano, colle- (civico 12), passando per il liberty di Casa
gandosi con Corso Italia. Giungendo da Piaz- Polacco , allincrocio con via Imbriani,
60
sulla quale spiccano le statue di donna che soprattutto dai pi giovani e diventa affol-
sporgono sulla strada (v. lettura p59). latissimo il sabato pomeriggio destate. Al
lungo Corso Italia che hanno sede banche tempo degli austriaci vi passava lacquedotto,
e assicurazioni, botteghe e negozi di grandi motivo per cui in citt lo si conosce anche
firme. Il corso molto amato dai triestini come Via dellAcquedotto.
per la classica passeggiata pomeridiana fino
a Piazza Goldoni. Giardino Pubblico pARCo
(cartina p50; Tra Via Giulia e Via Marconi) una
Chiesa di San Nicol piccola parentesi di verde in una zona resi-

dei Greci LUoGo DI CULTo denziale del centro, un parco molto amato
(cartina p54; Riva III novembre 7) Altra chiesa e frequentato dai triestini, che lo usano per
acattolica presente a Trieste, la Chiesa di correre o fare quattro passi in ogni momento
San Nicol frequentata dalla comunit della giornata. Qui e sotto i parcheggi di Piaz-
greco-ortodossa locale. Fu costruita in stile za Ponterosso troverete gli unici due bagni
neoclassico alla fine del XVIII secolo, e al suo pubblici della citt, da tenere a mente quando
interno riccamente decorata. si resta in giro tutto il giorno.
Piazza Oberdan pIAZZA

(cartina p50) Fino agli inizi del secolo scor-
1 Fuori dal centro
so qui sorgeva una caserma asburgica, quella oRisiera di San Sabba MonUMenTo e MUSeo
dove nel 1882 fu giustiziato il patriota italiano ( % 040 82 62 02; www.risierasansabba.it; Via
Guglielmo Oberdan che le d il nome. Frutto palatucci 5; h 9-19) F Dopo lannessione di
degli interventi urbanistici degli anni 30, Trieste al Terzo Reich questa risiera dismes-
il luogo dove recarsi per prendere il tram sa fu trasformata in campo di detenzione
diretto a Opicina (v. lettura p75). e sterminio. Lessiccatoio per il riso venne
usato come forno crematorio, poi distrutto
Viale XX Settembre VIALe dai nazisti dopo la Liberazione per cancellare
(cartina p50) Perpendicolare a Via Carducci le prove. Nella struttura sono rimaste le celle
si estende questo viale alberato pedonale, di prigionia: stanze vuote che vi riempiran-
strada di cinema e gelaterie, negozietti e bar. no di domande. Nella Risiera di San Sabba
Tra gli edifici noterete il vecchio Cinema morirono migliaia tra ebrei, sloveni, croati,
Eden, in stile liberty, oggi Cinema Amba- partigiani e detenuti politici. A loro dedi-
sciatori. Viale XX Settembre frequentato cato il museo, che raccoglie testimonianze,
DA CONOsCERE
LA TRIESTE EBRAICA
Tra lOttocento e il Novecento Trieste stata la Porta di Sion, ovvero il principale punto
di partenza degli ebrei di tutta Europa che, in fuga dalle persecuzioni, lasciavano il porto
diretti verso la regione palestinese. La comunit ebraica qui sempre stata molto nu-
merosa. Il primo ghetto fu costruito nel 1696 nella zona di corte Trauner, nei pressi del
Teatro Romano, a seguito delle richieste di una minoranza preoccupata dalla crescita
economica degli ebrei. Ma le famiglie ebree pretesero presto di essere trasferite a Ribor-
go, tra la Citt Vecchia e il Borgo Teresiano, una zona pi centrale, dove il ghetto fu cinto
da mura. Cess di essere luogo di segregazione nel 1785 quando le porte vennero aperte,
ma molte delle famiglie restarono in zona. Dopo gli anni 30 lassetto urbano di Trieste
cambi e il vecchio ghetto scomparve; oggi non resta che uno dei tre ingressi, lArco
della Portizza, che da Piazza della Borsa porta verso la zona dei locali. La presenza
ebraica a Trieste ancora forte, e la lunga tradizione rappresentata dalla Sinagoga
(cartina p50; % 040 37 14 66; Via San Francesco 19; interi/ridotti/studenti 3,50/2,80/2; h
visite guidate 10-12 dom), costruita nel 1912 e ancora una delle pi grandi dEuropa, di cui
spicca la struttura massiccia e il rosone in stile ebraico. Fu danneggiata durante la se-
conda guerra mondiale ma prontamente restaurata; ancora se ne possono ammirare le
decorazioni degli interni. Nel Museo della Comunit Ebraica Carlo e Vera Wagner
(cartina p54; % 040 63 38 19; Via del Monte 5; interi/ridotti 5/3 h 10-13 lun, mer, ven, dom,
16-19 mar, gio) la storia degli ebrei della Venezia Giulia ricordata con unimportante colle-
zione di documenti, oggetti della vita quotidiana e testimonianze molto toccanti.
61
foto e commoventi lettere dei prigionieri DEsTINAZIONI INsOLITE
del lager. La Risiera un luogo da visitare
I BAGNI SEPARATI
assolutamente. Per arrivarci prendete il bus
DEL PEDOCIN
8 dalla Stazione o il 10 davanti al Caff Tom-
maseo, scendete allultima fermata e superate A Trieste conosciuto come Pedocin,
lo stadio di calcio. piccolo pidocchio. Situato a ridosso del
vecchio faro, il Bagno Marino Lanter-
Museo di Storia Naturale MUSeo
na (cartina p50; % 040 30 59 22; Molo
(% 040 675 86 62; www.museostorianaturaletrieste
Fratelli bandiera 3; ingresso 1; h 7.30-
.it; Via dei Tominz 4; interi/ridotti 3/2; h 9-13.30,
19.30 mag-set) una delle spiagge pi
chiusura biglietteria 13) Sapere che qui sono
amate dalla gente del posto, che duran-
custoditi i resti di Antonio, il pi grande
te le pause pranzo estive non rinuncia
dinosauro trovato intatto in Europa (un
quasi mai a unoretta di sole e mare. Fu
Tethyshadros insularis, un adrosauro di 4 m)
aperto nel 1890, e da allora mantiene
dovrebbe gi essere unottima ragione per
invariata una caratteristica che lo rende
visitare questo museo, rinnovato di recente.
unico in Italia: al centro del bagno c un
C anche Carlotta, lo squalo pi grande
muro che divide in due la spiaggia, una
dellemisfero nord del pianeta (e forse del
met per gli uomini, laltra per le donne
mondo): per una volta, alla vista di uno
(e i bambini fino a 12 anni). Questa
squalo sarete voi a rimanere a bocca aperta.
tradizione asburgica non solo si man-
Oltre a zoologia e paleontologia, il museo si
tenuta fino ai giorni nostri, ma difesa
occupa anche di botanica e mineralogia. La
strenuamente dai triestini, che paiono
sede un po fuori mano ma non preoccupa-
divertiti dalla divisione. Per raggiungere
tevi: ci arrivano velocemente sia la linea 22
il Pedocin prendete lautobus 8 o 9 e
(fermata Via Revoltella 83) sia la 18 (fermata
scendete quando vedete la lanterna. Un
Via Cumano Museo Henriquez).
consiglio: dato che la spiaggia fatta di
oParco di San Giovanni pARCo piccoli sassi, portate un materassino, o
(www.parcodisangiovanni.it, ingresso basso Via San sdraiarsi sar un massacro.
Cilino, ingresso alto Via Alfonso Valerio) Il Parco di
San Giovanni ha ospitato fin dal 1908 lospe-
dale psichiatrico di Trieste, poi trasformato Incognita proprio partita da Trieste. La
negli anni 70 da Franco Basaglia in uno collezione mostra video, mappe antiche e
spazio dove i malati sono liberi di uscire e oggetti legati al mondo dei ghiacci e alla
i cittadini di entrare. Oggi nel parco hanno sfida delluomo in cerca della loro conquista.
sede, oltre allex ospedale psichiatrico, alcune
Orto Botanico GIARDIno
facolt dellUniversit di Trieste e varie asso-
(cartina p50; % 040 36 00 68; www.ortobotanico
ciazioni. un posto molto piacevole, di in-
trieste.it; Via Marchesetti 2; h 9-13 mar, gio e ven,
credibile umanit. Cercate il cavallo, scultura
9-17 lun e mer, 9-14 sab e dom) F Fu istituito
in cartongesso che simboleggia luscita dei
nel 1842 su idea dellallora sindaco di Trieste
malati dallospedale, realizzato dai residenti
Muzio de Tommasini come centro di ricerca
stessi. Nel parco c anche uno splendido
botanica e aperto al pubblico nel 1873. Il giar-
roseto, che a maggio pare una tavolozza di
colori fatta giardino, e un piccolo ristorante dino ospita pi di mille specie di piante, da
gestito da una cooperativa sociale, Il posto quelle provenienti dalle aree alpine alle erbe
delle fragole (% 040 57 87 77; www.coopfragole
mediche, passando per le piante velenose. Per
.it; h 12-15 ristorante, poi bar; pasti 5-12), che
raggiungerlo prendete lautobus 25 o 26 da
serve ogni giorno un menu differente. Piazza della Borsa.
Museo dellAntartide MUSeo Museo Ferroviario Campo Marzio MUSeo

(parco San Giovanni; %040 56 78 89; www.mna (cartina p50; %040 379 41 85; www.museoferro
.it; Via Weiss 21; interi/ridotti 6/5, gratis con FVG viariotrieste.it; Via Giulio Cesare 1; interi/ridotti
Card; hvariabili, controllare sul sito) Vi far strano 5/3; h9-13 mer, sab, dom) Questo museo
pensare a un museo dellAntartide a Trieste, e nasce nel 1984 dallopera volontaria di una
come potremmo darvi torto. Il museo fa parte serie di ferrovieri e amanti dei treni. Si trova
di un circuito di centri di ricerca dedicati al nellala passeggeri della vecchia stazione
paese dei ghiacci (assieme a Genova e Siena): Campo Marzio, a ovest della citt, superate
visitatelo e scoprirete che una delle prime le Rive. Al suo interno esposto ogni tipo di
spedizioni italiane nella Terra Australis cimelio riguardante il mondo delle rotaie: da
62
vecchie fotografie che illustrano levoluzione sione, sia in piscina sia in mare, e se capitate
delle ferrovie del Friuli Venezia Giulia a lo- in citt a Natale, sappiate che il 26 dicembre
comotive, carrozze e treni a vapore depoca. una schiera di sub della zona si riunisce per
Imperdibile per gli appassionati di treni; gli leggere lOmelia allinterno di una campana
altri possono concentrarsi sugli arredi liberty. subacquea.
Triestina della Vela ASD
2 Attivit
(cartina p50; %040 30 63 27; www.stv.ts.it;
VeLA
Sport acquatici pontile Istria 8; h segreteria 9.30-12.30 lun, mer,

Il mare un elemento chiave per compren- sab; 9.30-12.30 e 16.30-18.30 ven) Per chi fosse
dere la cultura triestina: oltre ai bagni e interessato a iscriversi a una scuola di vela
alle spiagge (e ricordate, a Trieste andare al ecco unopzione molto blasonata a Trieste,
bagno non significa cercare la toilette ma la che vanta una lunga storia di regate. Orga-
spiaggia), nel golfo che guarda allItalia e al nizza corsi per ragazzi dai 6 ai 13 anni ma
Mediterraneo si possono praticare molte at- anche per adulti.
tivit sportive, un modo per godersi le acque
e i fondali. Destate la costa triestina brulica Arawak Yacht Club VeLA
di gente e il panorama sul mare cangiante: (cartina p50; %040 30 49 56; www.arawak.it;
bagnanti, onde, nuotatori, vele, navi. Via Diaz 15) Organizza regate, crociere, corsi
di vela e di canottaggio per tutte le et, ma
Bagno Ausonia nUoTo mette anche a disposizione imbarcazioni a
(%040 30 99 13; www.cooperativaconfini.it/ noleggio con o senza skipper, per godervi il
ausonia.html; Riva Traiana 1; adulti/ragazzi/bam- golfo in tutta tranquillit.
bini 3/2/1 bassa stagione, 6/4/3 alta stagione;
h 8.30-19.30 mag-set) Questo storico bagno,
con una struttura centrale fatta di pala- T Tour
fitte dallaspetto simile a una piattaforma Kleine Berlin TUnneL
sulloceano, il luogo preferito dai pi (cartina p50; www.kleineberlin.it, interi 3;
giovani per rinfrescarsi durante le giornate h ultimo venerd del mese, 20-22.30) Recita il
di calura estiva, per un tuffo dai trampolini detto: in tempi di guerra o scappi o scavi.
nella piscina marina, per un po di tintarella, E a Trieste stato preso alla lettera: durante
per giocare con gli amici. Durante il weekend la seconda guerra mondiale fu costruito un
non il luogo ideale dove stare tranquilli: enorme complesso di gallerie antiaeree scava-
aspettatevi di condividere la spiaggia con te tra le colline della citt. Una volta al mese
masse di scolari. possibile visitare lintricata rete di tunnel con
una simpatica guida che vi racconter le sto-
Sub Sea Club Trieste IMMeRSIonI rie e le vicissitudini di chi ha dovuto trovare
(%349 398 83 31; www.subseaclubtrieste.it; Molo riparo dalle bombe. I tunnel sono suddivisi
Fratelli bandiera 17) Unassociazione nata quasi in due settori: uno fu costruito dagli italiani
40 anni fa col semplice scopo di avvicinare le e destinato ai civili, laltro dai tedeschi e fu
persone al mare. Organizza corsi di immer- usato principalmente come deposito. Lespe-
rienza molto coinvolgente: quando uscirete
LA DIVA DI TRIESTE: sbucando dallultimo tunnel vi parr strano
LA BORA trovarvi in pieno centro. Per partecipare alla
visita presentatevi allingresso delle gallerie
Inutile negarlo: la Bora una delle carat- di fronte al civico 11 di Via Fabio Severo. Non
teristiche pi note di Trieste; per i triesti- andateci in ciabatte perch attraverserete un
ni un normale evento meteorologico, luogo umido e a tratti bagnato.
per il resto del mondo il primo pensiero
legato alla citt. La Bora un vento che Passeggiate turistiche VISITe GUIDATe
soffia da nord-est, e pu manifestarsi in (%040 347 83 12; Via dellorologio 1; www.turismo
raffiche fino a 180 km/h. Il nome deriva fvg.it; interi 8,50, gratis per bambini sotto i 12 anni;
da Borea, che i greci ritenevano la per- h 10.30 sab, dom e festivi in inverno; tutti i giorni
sonificazione dei venti del nord. A Trieste in estate) LAgenzia Regionale Turismo FVG
in certe giornate dinverno pu risultare organizza divertenti passeggiate alla scoperta
fastidiosa, evitate i moli. E se piove gli di Trieste e dei suoi segreti. Gli accompagna-
ombrelli diventano inutili: ne vedrete a tori sono seri e preparati e non si fermano
decine, distrutti, abbandonati nei cestini. nemmeno di fronte alla pioggia. Controllate
sul sito: lente organizza anche tour.
63
DEsTINAZIONI INsOLITE
IL FORMAGGINO
No, non una stazione spaziale, e nemmeno una scultura post-moderna; a Trieste lo
chiamano formaggino e gli architetti lo definirebbero un ecomostro, ma per i credenti
comunque un luogo molto importante: il Santuario Mariano di Monte Grisa. Si
tratta di un edificio mastodontico, una piramide di cemento (ne mancava una!) costruita
in cima al monte, a 330 metri sul livello del mare: se fosse un castello forse sarebbe un
luogo straordinario, un secondo Castello di Miramare.
Dichiarato tempio nazionale, fu dedicato alla Vergine Maria: la sua forma ricorda una
grande M e la trinit. Purtroppo per a prevalere sono il cemento e le forme pesanti di
cui composto ledificio, a moduli triangolari, espressione del gusto un po brutalista in
voga negli anni Sessanta. Se proprio volete visitarlo in effetti dalla terrazza il panorama
incredibile prendete la linea 42 in Piazza Oberdan a Trieste, verso Borgo San Nazario.
Nel comprensorio del Santuario c anche un ristorante con bar e negozio equo e solida-
le, Al Settimo Cielo (% 040 22 51 13; www.alsettimocielo.org; Contovello 455, Monte Grisa;
pasti 15-20; h 12-15 mar-dom).
z Feste ed eventi Fogliano Redipuglia e Monfalcone, con

volata finale sul lungomare e arrivo in
oLa Barcolana ReGATA
piazza Unit dItalia. Per i meno resistenti
(www.barcolana.it) In programma a ottobre,
c anche la Maratonina, di soli 7 km, che
di sicuro levento pi importante dellintera
dal castello di Miramare giunge in Piazza.
regione. La Barcolana rinsalda il rapporto dei
triestini col mare e ricorda loro che la storia, Maremetraggio SHoRT FILM FeSTIVAL
le gioie e le ricchezze della citt vengono da l. (www.maremetraggio.com) Dal 2000 questo
Si tratta di una regata istituita nel 69 durante festival cinematografico porta alla ribalta
la quale il Golfo di Trieste si trasforma in un giovani talenti della regia, nostrani e non,
pattern di vele: sono pi di 2000 quelle che proiettando cortometraggi al pubblico per
partecipano allevento, di ogni forma e stazza. una settimana. Il festival si tiene a luglio: per
Straordinariamente bella da fotografare (in i dettagli consultate il sito internet.
particolare vi consigliamo di ammirare il
panorama dalla Napoleonica a Opicina, v. Olio Capitale oLIo
p75), la Barcolana attira turisti da ogni (www.oliocapitale.it) Si tiene a marzo nelle sale
parte del mondo: aspettatevi strutture molto della Stazione Marittima, al Molo dei Bersa-
affollate e prenotate con buon anticipo la glieri. una delle pi importanti kermesse
sistemazione. dedicate allolio doliva: dura quattro giorni e
organizza convegni, incontri con i produttori
Trieste Film Festival FILM FeSTIVAL e degustazioni di olio proveniente da oltre
(www.triestefilmfestival.it) il pi importante 300 produttori sul territorio italiano e estero.
festival italiano per il cinema dellEuropa
centro-orientale. Vi concorrono lungo-
metraggi, cortometraggi e documentari e 4 Pernottamento
c anche una sezione dedicata ai registi La maggior parte delle strutture alberghiere
del Friuli Venezia Giulia. Tutto avviene in di Trieste si trova in centro; tuttavia, in una
gennaio, e le proiezioni si tengono tra il citt in cui gli spostamenti sono agevoli a
Teatro Miela e la Sala Tripcovich (p73). piedi, risulta comodo anche alloggiare in
Come la Barcolana, anche il Film Festival periferia. Lungo le Rive troverete i grandi
attira a Trieste un mare di gente: se non hotel che si sono accaparrati la vista sul mare,
volete spendere una fortuna per lalloggio mentre nel centro storico e vicino alla stazio-
organizzatevi in tempo. ne ci sono le sistemazioni pi economiche.
Allontanandovi dal centro potrete trovare
Maratona dEuropa MARATonA vari affittacamere di livello medio.
(www.bavisela.it) Anche Trieste ha la sua ma-
ratona, meglio conosciuta come Bavisela, oLe Casite b&b
che in dialetto triestino significa brezza. ( %339 846 45 40; Localit Trebiciana 100;
Si tiene ogni anno a maggio, e i 42,195 km singole/doppie/triple 45/65/75) In localit
di tracciato passano per Gradisca dIsonzo, Trebiciana, unottima scelta se preferite
64
soggiornare fuori dal caos del centro ma alla struttura c un comodo parcheggio
sufficientemente vicini per poterlo raggiun- (10 al giorno).
gere in qualsiasi momento. Se il Parco San
Giovanni e la storia di Franco Basaglia vi Residence Sara ReSIDenCe
hanno colpito, non esitate a visitare questa (cartina p54; %040 322 07 22; www.residence
struttura, interamente dedicata alla memo- sara.com; piazza barbacan 3; singole/doppie/
ria del famoso psichiatra e particolarmente triple a partire da 50/70/100, prima colazione
attenta alla storia del territorio (gli ospiti su richiesta 10 per persona) Nel cuore del
ricevono due opuscoli, un abbecedario e centro storico, vicinissimo allArco di Ric-
una serie di itinerari). Il B&B composto cardo c questo interessante residence che
da quattro camere, tutte con servizi privati, dispone di 12 appartamenti (che possono
e nel prezzo compresa unabbondante pri- ospitare da una a sei persone) a prezzi
ma colazione, preparata con materie prime difficilmente eguagliabili nella zona. La
sempre fresche acquistate nelle aziende struttura collegata agli hotel Capitelli e
agricole della zona (prevalentemente Barbacan (p64) coi quali condivide la
slovene). Aggiungete che servita in una reception. Il servizio wi-fi disponibile
vecchia stalla e capirete perch una volta solo in alcune stanze.
entrati alle Casite vi sentirete gi a casa. Per Hotel Barbacan HoTeL
arrivarci prendete il Tram di Opicina (dalla (cartina p54; %040 322 07 22; www.hotelbar
cui fermata dista per 4 km) o la linea 39. bacan.it; reception in piazza barbacan 3; singole/
doppie/triple a partire da 50/70/100, prima
Ametista b&b
colazione su richiesta 10 per persona; aW)
(cartina p50; %345 315 26 86; www.ametista
Anche qui il rapporto qualit-prezzo
trieste.it; piazza della Libert 6; singole/doppie con
molto buono: lhotel mette a disposizione
prima colazione a partire da 40/55; paW) In
19 stanze suddivise in due strutture. Le
posizione molto comoda per chi viaggia in
sistemazioni sono piccine ma confortevoli.
treno, questo piccolo B&B occupa un ap-
Pavimenti in parquet, interni eleganti e
partamento depoca, con una grande cucina
bagni pulitissimi rendono lesperienza pi
comune e quattro camere a disposizione
che piacevole. Viste le dimensioni dellhotel,
degli ospiti. gestito da una coppia molto
la colazione servita nel bar accanto, ed
simpatica e disponibile a darvi consigli
pi che abbondante. Il wi-fi disponibile
sulla citt.
solo nelle aree comuni.
B&B Zenzero & Cannella b&b
Hotel Capitelli HoTeL
(cartina p50; %040 247 54 08; www.zenzero
(cartina p54; %040 30 59 47; www.hotelcapi
cannella.it; Largo barriera Vecchia 15; singole/ telli.it; reception in piazza barbacan 3; singole/dop-
doppie con prima colazione a partire da 40/60; pie/triple a partire da 50/70/100 prima colazione
aW) Si trova ai piedi del Colle di San Giu-
su richiesta 10 per persona; W) Sistemazione
sto, vicino a Piazza Goldoni, ed comodo molto particolare in un edificio ristruttura-
per chi dovesse spostarsi per Trieste coi to da poco. Le 9 stanze sono arredate con
mezzi pubblici. Ci sono tre piccole stanze gusto molto ricercato: domandate se quella
con bagno privato, ciascuna ispirata alle col balconcino disponibile. Lhotel mette
spezie. Il personale molto cordiale, e se a disposizione dei suoi ospiti un servizio
arrivate in citt in macchina sapr darvi navetta per/dallaeroporto e la stazione.
ogni informazione sui parcheggi pi vicini. Nelle aree comuni disponibile il wi-fi.
B&B Al cucherle b&b Affittacamere Ghega AFFITTACAMeRe
(cartina p54; %040 247 54 08; Via di Torre bian- (cartina p50; %340 704 28 96; www.affitta
ca 21; singole/doppie con prima colazione a partire camereghega.hostel.com; Via Carlo Ghega 3; letti
da 40/80; paW) Al terzo piano di un palaz- in camerata a partire da 20, prima colazione su
zo depoca vicino al Molo 4, dispone di tre richiesta 1-4) Se viaggiate in economia e
camere, tutte molto graziose, ciascuna con non disdegnate n i dormitori n i bagni
un nome e un colore diverso. Latmosfera in comune, tenete in considerazione questo
molto familiare e il personale simpatico: piccolo affittacamere vicino alla Stazione
sarete invitati ad andare alla scoperta della Centrale. La struttura molto semplice
citt partendo dallo spioncino della porta di aspettatevi una qualit rapportata al prezzo
casa, el cucherle in dialetto triestino. Vicino e la colazione servita solo su richiesta.
65
oLAlbero Nascosto HoTeL cui sono arredate le stanze rende questo
(cartina p54; %040 30 01 88; www.albero hotel un luogo particolare dove soggior-
nascosto.it; Via Felice Venezian 18; singole/doppie/ nare. Le stanze sono curate nei minimi
triple con prima colazione 70-115/95-185/115- dettagli (ma quelle che affacciano su via
205; aW) Da quando la palazzina che lo di Cavana possono essere un po rumorose
ospita stata ristrutturata, lAlbero Nascosto nel weekend), e se siete in tanti c anche
si guadagnato a tutti gli effetti il titolo di un loft. Nella sala al piano interrato farete
migliore sistemazione della citt. partico- colazione osservando i resti delle antiche
larmente accogliente, con unatmosfera di mura romane. Lhotel non dispone di un
tradizione mista a design moderno. Noterete garage privato ma offre un servizio per
presto che il proprietario un grande appas- lutilizzo dei parcheggi nelle vicinanze
sionato di arte. Lhotel dispone di camere e (23). La reception condivisa con il James
piccoli appartamenti, lideale per viaggi in Joyce Hotel.
gruppo. Imperdibile la colazione.
James Joyce Hotel HoTeL
Residenza le 6A boUTIQUe HoTeL (cartina p54; %040 30 20 65; www.hoteljames
(cartina p54; %040 672 67 15; www.residenza joyce.com; Via dei Cavazzeni 7; singole/doppie con
le6a.it; Via Santa Caterina 7; singole/doppie con prima colazione a partire da 60/70; aW) Dello
prima colazione a partire da 60/80; aW) Le sei stesso gruppo dellUrban, da cui dista pochi
a stanno per Annetta, Amalia, Angiolina, passi, questo hotel ha camere molto pi
Ada, Alberta e Augusta: sono sei donne che semplici e classiche, con arredi in legno e
compaiono nei romanzi di Italo Svevo, a cui pochi fronzoli, pur mantenendo uno stan-
stato dedicato il nome di questo piccolo dard elevato. Date unocchiata al sito perch
hotel nel Borgo Teresiano. Anche le stanze, spesso propone offerte molto vantaggiose.
tutte molto ordinate e accoglienti, sono sei
Hotel Victoria HoTeL
e portano ciascuna il nome di una delle
(cartina p50; %040 36 24 15; www.hotelvictoria
sei donne. C anche una corte interna in
trieste.com; Via Alfredo oriani 2; singole/doppie
cui potrete conoscere meglio la loro storia,
con prima colazione a partire da 90/125; aW)
magari bevendo un t.
Solo una delle 44 bellissime stanze di questo
Urban Hotel Design DeSIGn HoTeL hotel quella dove alloggi James Joyce,
(cartina p54; %040 30 20 65; www.urbanhotel ma innegabile che dormire nello stesso
.it; Androna Chiusa 4; singole/doppie con prima edificio dove passato lillustre scrittore
colazione a partire da 80/90; aW) Il contrasto irlandese faccia il suo effetto. Oggi, dopo
tra le rovine romane della Citt Vecchia e i una recente ristrutturazione, il Victoria
toni eleganti del design contemporaneo con diventato un hotel letterario, con tanto di
stanza lettura e suite dedicata a Joyce. Non
perdetevi il centro benessere, con hammam
e bagno turco (15).
BUFFET E REBECHIN
Grand Hotel Duchi dAosta HoTeL
Oltre ai caff che ricordano la Vienna
(cartina p54; %040 760 00 11; www.duchi.eu;
dellOttocento, uno dei retaggi pi
piazza Unit dItalia 2; singole/doppie con prima
vivi della Trieste mitteleuropea sono
colazione a partire da 110/129; paW) Uno dei
i buffet: una tradizione di origine un-
pi famosi hotel di lusso di Trieste, aperto
gherese che prevede di mangiare uno
nel 1873. La sua posizione privilegiata, con
spuntino al ristorante a qualunque ora
vista su Piazza Unit dItalia, lo rende unico
del giorno. A Trieste lo chiamano rebe-
in citt. Gli interni sono ottocenteschi e lo
chin, da consumare in genere prima
sfarzo di casa in ogni stanza. Dispone
dei pasti, direttamente al bancone o
anche di un fantastico centro termale con
seduti al tavolo. In genere il rebechin
piscina, sauna e idromassaggio arredato in
un panino con prosciutto cotto caldo,
stile Roma antica. A disposizione dei clienti
senape e kren (rafano), ovviamente
anche un garage esterno alla struttura per
accostato a un bicchiere di vino (me-
parcheggiare lautomobile (23 al giorno).
glio se Terrano), ma le possibilit sono
svariate: dalle fritture di pesce alla Hotel Vis a Vis HoTeL
mozzarella in carrozza, ogni ristorante (cartina p54; %040 760 00 11; www.hotelvis
ha le sue specialit (1,50-4). avis.net; piazza dello Squero Vecchio 1; singole/
doppie con prima colazione a partire da 110/128;
66
aW) Questo bellhotel una dpendance Da Roby TRIeSTIno
dellHotel Duchi: una sorta di revisione in (cartina p50; % 327 473 13 47; Via Scussa 8/b;
chiave moderna che offre pari qualit ma in pasti 10-25; h 7.30-23 lun-ven) Unosteria verace
un ambiente meno ingessato. Ogni stanza che da trentanni delizia i clienti coi suoi
dotata di una macchinetta per il caff Illy, piatti della tradizione triestina. una cucina
mentre per i pi facoltosi c la suite con casalinga: aspettatevi unatmosfera cordiale,
vetrata sul mare e vista (quando il tempo lo personale gentile e alla buona. Il venerd non
permette) sul Castello di Miramare. perdetevi gli scampi o il baccal, altrimenti

buttatevi sui fritti o sui panini con arrosto cal-
Hotel Savoia Excelsior Palace HoTeL do, se non ne potete pi di gulash e salsiccia.
(cartina p50; %040 779 41; www.savoiaexcelsior
palace.starhotels.com; Riva del Mandracchio 4; Da Giovanni TRATToRIA
singole/doppie con prima colazione a partire da (cartina p50; % 040 63 93 96; www.trattoria
110/170; paW) Di certo non leleganza dagiovanni.com; Via San Lazzaro 14; pasti 10-20;
a mancare a questo splendido hotel sulle h 8.30-15 e 16.30-23 lun-sab) Il motto della casa
Rive, che occupa un palazzo asburgico. dice tutto: da Giovanni due bicieri se li bevi
Spesso organizza meeting e degustazioni volentieri. Da Giovanni unistituzione, una
di vini: se non poteste permettervi una trattoria tradizionale che serve cucina trie-
delle stanze con vista sul mare, fateci una stina: menu sempre diverso, qualit sempre
capatina durante uno dei tanti eventi che alta. Gli interni sono semplici: spiccano i
si svolgono nella hall. Parcheggio esterno prosciutti appesi ai ganci, le grandi botti e
convenzionato. il sorriso degli astanti. Lambiente perfetto
per un rebechin (v. lettura p65), vedrete
5 Pasti gente di ogni et e status ordinare un bianco
La cucina triestina influenzata dalle varie del Carso assieme a un panino con prosciutto.
tradizioni che si sono ancorate al territorio Siora Rosa bUFFeT
nei secoli. una cucina di origine povera: (cartina p50; % 040 30 14 60; piazza Hortis 3;
piatti molto semplici e genuini, ma incredi- portate principali 6-12; h 8-22 mar-sab) Allin-
bilmente gustosi (e talvolta anche pesanti). gresso lodore penetrante dei crauti vi dar
Si passa dalle influenze slave o austriache, il benvenuto in questo ristorante a gestione
che hanno lasciato a Trieste decine di buf- familiare, fondato dalla signora Rosa prima
fet (v. lettura p65), alla cucina di mare della seconda guerra mondiale, talmente
della tradizione veneta. In citt mangerete noto e amato a Trieste che farete fatica a
in locande di unautenticit daltri tempi, trovare un tavolo libero. Ma varr di certo
cos come in ristoranti alla moda, dove la pena di attendere, perch sarete ricom-
lantica tradizione conservata ma inter- pensati coi deliziosi sardoni in savor, ottimi
pretata in chiave moderna. La qualit sar bolliti, o con una qualunque delle specialit
sempre molto alta (e i piatti abbondanti), della casa. Il locale propone anche una buona
star a voi scegliere che cosa vi ispira di scelta di piatti vegetariani. Dalla siora Rosa
pi. Siano avvisati vegetariani e vegani: la si va sul sicuro. Anche sui dolci.
cattiva notizia che avranno spesso vita
difficile a tavola. Buffet Marascutti bUFFeT
(cartina p50; % 040 63 37 19; www.buffetmara
oDa Pepi bUFFeT scutti.it; Via battisti 2/b; panini 3,50, pasti 15-30;
(cartina p54; % 040 36 68 58; www.buffetdapepi h 9.30-15.30 e 17.30-22.30 mer-lun) Il ristorante
.it; Via Cassa del Risparmio 3; pasti 10-20; h 8.30- perfetto per assaggiare la jota, una minestra
22 lun-sab) Uno dei buffet pi famosi a in di crauti e fagioli (e talvolta patate), o altri
citt, da pi di cento anni serve il suo famoso piatti di origine austriaca: tra patate in tecia
maiale bollito (in tutte le salse), retaggio della e carne di maiale avrete limbarazzo della
Trieste asburgica. Il locale molto spartano: scelta. Sui vini la scelta un po pi limitata
si va dritti al punto, mangiare bene. Imper- ma di gran qualit: potrete accostare al cibo
dibile il prosciutto cotto nel pane col kren una delle etichette regionali proposte, dal
(il rafano, la cui radice biancastra, piccante Tocai Friulano al Sauvignon.
e balsamica grattugiata e usata come con-
dimento in tutta la regione). Osteria da Marino oSTeRIA/enoTeCA
(cartina p54; % 040 36 65 96; www.osteriada
marino.com; Via del ponte 5; vini 2,50-5, pasti 15-
20; h 11-15 e 18-1 lun-gio, 11-15 e 18-2.30 ven, 18-2.30
67
sab, 18-1 dom) Unosteria imperdibile a Trie- in un laboratorio non lontano. Lintero
ste, pochi metri dopo lArco della Portizza, processo che poi li porter sui vostri piatti
nellantico ghetto. Piccina, atmosfera calda curato nei minimi dettagli, e a giudicare
e rustica, botti a vista, oggetti appesi alle dalla bont pare avvenga nel migliore dei
pareti: non deve essere cambiata troppo da modi. SaluMare il posto perfetto per un
quando stata aperta negli anni 40. Ottima aperitivo, ma anche per chi cerca un po di
la selezione dei vini, in particolare dal Carso, relax: c un angolo lettura con libri, unabat-
ma anche quella di rum. La cucina serve jour e addirittura una serie di occhiali da
piatti della tradizione triestina, prenotate in vista a disposizione dei clienti. Ma non solo.
anticipo per assicurarvi un posto a tavola. I ciclisti avranno modo di gonfiare le gomme
delle loro bici, e chi proprio necessita di una
040 Social FOOD FAST FooD
ricarica per la batteria dello smartphone
(cartina p54; % 040 760 08 69; Via Rossini 8;
potr farlo: ci sono anche quelle.
pasti 10-30; h 7-24 lun-sab, 10-15 dom) Legno
grezzo, pietre e mattoni a vista, atmosfera La Tecia WIne bUFFeT
rilassata e sociale, appunto. Aperto di recen- (cartina p54; % 040 36 43 22; Via San nicol 10;
te, questo fast food dai toni trendy gode di pasti 20-25; h 12-23 lun-sab) Il significato del
una posizione privilegiata, sul Canal Grande. nome di questo ristorante dir gi molto: in
Se siete interessati ai DJ-set, controllate il dialetto triestino vuol dire tegame. Inutile
calendario degli eventi del weekend, mentre dirvi che vi serviranno tante patate in tecia
gli amanti del brunch avranno pane per i quante ne vorrete; vanno molto forte anche la
loro denti nelle domeniche in cui Trieste jota e il gulash, ma se opterete per un tagliere
deserta: qui buonissimo. di prosciutto carsolino di certo non farete un
errore. Da provare anche la Cittavecchia, la
Genuino FAST FooD
birra artigianale di Trieste.
(cartina p54; %040 064 04 90; www.genuino
.com; Via delle beccherie 13; pasti 8-13; h12-22 Osteria Istriano oSTeRIA
lun-ven, 12-22.30 sab; vW) Un fast food genu- (cartina p50; % 040 30 66 64; Riva Grumula 6;
ino pensabile? Certo che s. Polli, hambur- www.osteriaistriano.com; pasti 25-35; h 12-14.30
ger, insalate ma anche birre artigianali da e 19.30-24 mar-sab, 19.30-24 lun, 12-15 dom) Il mi-
bere ai banconi o seduti al tavolo. Alcuni glior ristorante sulle Rive, serve ottimo pesce
piatti sono vegetariani, ma anche i vegani e specialit della casa. un posto semplice,
saranno accontentati, inoltre non mancano con un buon rapporto qualit-prezzo. Non
proposte per i celiaci. Per qualunque strada perdetevi le fritture: di sardoni impanati
optiate, il cibo sar di ottima qualit. potreste mangiarne fino a svenire. Ottimi
anche gli antipasti caldi e le zuppe.
Da Angelina peSCe
(cartina p50; % 327 059 90 05; Via Cadorna Da Libero Antica Hostaria oSTeRIA
12/a; portate principali 9-14; h9-24 lun-sab) Un (cartina p54; %040 30 11 13; www.hostaria
ristorante molto alla buona: atmosfera da dalibero.com; Via Risorta 7/a; portate principali
osteria popolare, personale simpatico e 7-15; h19.30-22.30 lun, 12.30-14 e 19.30-22.30
ottimi piatti di pesce anche per chi arriva mar-sab) Storico ristorante nel cuore di molti
allultimo; finch c spazio sarete ben triestini: almeno una volta ci sono finiti
serviti. Assolutamente da tenere a mente. praticamente tutti. Un tempo era losteria
Il fritto misto un classico ma si va sempre perfetta per chi puntava sullatmosfera e
sul sicuro, i pi sofisticati provino invece gli non si formalizzava troppo; dopo la ristrut-
spaghetti con lastice. Al mattino disponi- turazione diventata molto pi elegante
bile un buffet salato. ma resta comunque accogliente. E il cibo
ancora pi buono di prima: insuperabile la
oSaluMare LAboRAToRIo DI peSCe tagliata al pepe rosa.
(cartina p54; % 040 322 97 43; www.salumare
.com; Via di Cavana 13/a; tartine 2,50-3,50, portate Naima RISToRAnTe / pUb
principali 8-15; h 11.30-15 e 18.30-22.30 mar-sab, (cartina p50; %040 36 69 00; Via San Francesco
in estate aperto anche luned) SaluMare uno 30; pasti 25-35; h7.30-3 lun-sab) Un ottimo
di quei ristoranti in cui vorreste andare tutti ristorante dove la cucina aperta fino a mez-
i giorni. Personale cordiale, ambiente mai zanotte. Latmosfera piuttosto trendy: luci
troppo chiassoso o affollato, pesce delizio- basse, design moderno, bella musica e opere
so. Le specialit della casa sono baccal e di giovani artisti appese alle pareti. Qui il cibo
salmone: vengono selezionati e affumicati sofisticato e i piatti sono principalmente
68
DA CONOsCERE
TRIESTE, I GRANDI SCRITTORI DI PRIMO NOVECENTO

innegabile che Trieste emani tuttora un certo fascino un po demod, leco lontana
dellepoca doro che la citt visse tra Ottocento e primo Novecento, immersa nella
cultura mitteleuropea, cosmopolita e tollerante, tenuta insieme da quel miracoloso
contenitore che era limpero austro-ungarico e disfatta dopo la prima guerra mondiale
dallemergere dei nazionalismi, non pi arginati dallimpero sconfitto, e in generale dal

tramonto di unepoca. In quel periodo i caff non erano soltanto locali pi o meno elegan-
ti in cui trascorrere il tempo libero (bere il caff divenne a un certo punto addirittura una
sorta di rito che poteva elevarsi a forma darte), ma anche ritrovi di intellettuali, artisti,
scrittori, luoghi in cui si conversava, si facevano circolare idee, si discutevano proposte,
si formulavano teorie, si viveva insomma una quotidianit intellettuale di livello non pi
eguagliato dopo di allora, e difficilmente paragonabile a qualcosa di precedente.
Tre grandi personaggi, un irlandese e due italiani, ebbero forti legami con la Trieste di
allora: James Joyce, Italo Svevo e Umberto Saba. Joyce trascorse in citt quindici anni e
vi scrisse fra le altre cose alcuni racconti che sarebbero stati inclusi in Gente di Dublino.
Conobbe Svevo, di oltre ventanni pi vecchio, ne divenne amico e probabilmente si
ispir in parte a lui per elaborare il personaggio di Leopold Bloom di Ulisse. La Trieste di
Svevo, e di Zeno Cosini, protagonista del pi conosciuto dei suoi romanzi, La coscienza
di Zeno invece quella della borghesia in disfacimento, spiazzata dalla fine di unepoca e
incapace di ricollocarsi in un contesto nuovo. Nel romanzo riveste grande importanza il
tema della malattia, che ha attinenze strette con la Trieste di quegli anni, in cui la percen-
tuale di individui con disturbi psichiatrici e di suicidi era elevatissima.
Umberto Saba un poeta di difficile collocazione, sia perch la sua produzione copre
quasi mezzo secolo, sia perch si mantenne sempre al di fuori delle principali correnti
letterarie della sua epoca. Il legame del poeta con la citt fu sempre molto profondo.
Saba era un profondo conoscitore di Trieste e dellanimo triestino, della quotidianit,
delle storie, delle passioni cittadine (era un appassionato sostenitore della Triestina, la
squadra di calcio locale, cui dedic cinque poesie).
Il tessuto urbano triestino sembra esprimere una certa nostalgia per quei tempi, per
quei personaggi: girando per la Citt Vecchia e il Borgo Teresiano potrete seguire vari
itinerari che ripercorrono i luoghi fondamentali della vita dei grandi scrittori che hanno
vissuto o lavorato a Trieste (troverete le targhe sugli edifici), e i lettori pi attenti potran-
no ricostruire i movimenti di Zeno. I tre grandi scrittori sono inoltre commemorati da
altrettante statue in citt: quella di Joyce collocata in Via Roma, sul Ponte Rosso, quella
di Svevo in Piazza Hortis, quella di Saba in Via San Nicol, davanti alla Coin.
internazionali e di qualit. Provate la zuppa casa, tutte a base di pesce. Vi consigliamo i

di cipolle alla francese o la tartare di manzo; maccheroncini con gamberi rossi o lorata
dopo il caff la selezione di whiskey molto in crosta di zucchine, ma anche la selezione
interessante. La prima sala del locale un dei vini e lofferta dei dolci non scherzano. I
piccolo pub (che chiude alle 3), il ristorante prezzi sono pi alti della media triestina ma
in fondo. adeguati allofferta.
ArcoRiccardo RISToRAnTe Chimera di Bacco VeCCHI SApoRI
(cartina p54; % 040 241 04 46; www.arcoric (cartina p54; % 040 36 40 23; www.chimeradi
cardo-ristorante.it; Via del Trionfo 3/a; portate prin- bacco.com; Via del pane 2; pasti 35-50; h 12-15.30 e
cipali 13-20, pasti 35-50; h 12-14.30 e 19-23 in 19.30-1 lun-sab; W ) Atmosfera familiare, interni
estate, 19-23 mar-sab e 12-14.30 e 19-23.30 dom molto soft e accoglienti, cucina genuina e di
in inverno) La storia di questo locale legata alto livello. Non si potrebbe chiedere di pi a
a quella dellarco adiacente, che pare proprio un ristorante. Oltre ai piatti triestini potrete
entrare dentro la sala. un ristorante dotato gustare uno dei 700 vini della cantina. I prez-
di una certa atmosfera, di indubbio fascino zi sono medio-alti ma i piatti valgono ogni
e qualit. Il personale, cordialissimo, vi rac- centesimo. E se alle vongole veraci preferite
conter mille e una storia sullantica rovina un pi semplice aperitivo, poco distante c
tergestina, oltre a elencarvi le specialit della la Chimerina (% 040 247 53 93; Via del pane 1;
69
h 12-15.30 e 19.30-1 lun-sab; W ), un bel wine bar Pasticcerie
legato alla Chimera, con interni altrettanto oRomi pAne e DoLCI
rustici ma prezzi pi accessibili. Vasta sele- (cartina p50; % 040 30 82 40; Via Torino 30;
zione di vini e cocktail. h 7.30-22; W ) Questo panificio, che anche
una pasticceria e allo stesso tempo un caff,
Gelaterie
arredato in stile vagamente orientale, sem-
Gelato Marco GeLATI
plice ma elegante. un locale curioso, che
(cartina p54; % 392 078 82 30; www.gelatomarco
vale la pena di visitare per provare un dolce
.com; Via Malcanton 16/a; h 9.30-23 mar-dom,
o rilassarsi leggendo un libro. Non fermatevi
chiuso in inverno) A detta di molti la miglio-
alla prima sala: ce ne sono altre due, una pi
re gelateria della citt: a voi verificare se piacevole dellaltra.
le voci che circolano sono fondate o meno.
Propone solo prodotti naturali e genuini, Chocolat CIoCCoLATo
senza utilizzare alcun colorante e non pu (cartina p54; % 040 30 05 24; Via di Cavana 15b;
mentire: il laboratorio a vista. Certamen- h 7.30-20 mar-sab, in estate 7.30-23 ven e sab)
te il gelato il suo asso nella manica, ma Una piccola pasticceria che destate propone
propone anche interessanti combinazioni, una selezione di gelati al cioccolato e non solo
come la granita al Mojito, un best seller tra (provate il fiordilatte di capra), e dinverno
i giovani destate. Marco si trova nei paraggi rilancia con pasticcini di produzione propria.
del Teatro Romano. Molto frequentato dai giovani, in particolare
a colazione e nel pomeriggio. Se il tempo lo
Gelateria Zampolli GeLATI
consente potrete sedervi in uno dei tavoli nel
(cartina p54; % 040 36 48 68; Via Carlo Ghega
dehors su Via di Cavana e gustarvi anche un
10; h 9-13, 17-24 mer, chiuso in inverno) Unaltra
semplice caff.
gelateria storica e molto amata dai triestini,
apre fino a tardi e in genere molto affollata Ginger CUpCAKeS
anche attorno alla mezzanotte. I gusti sono (cartina p50; % 040 26 04 275; Via dellAn-
tantissimi: se non volete chiedere aiuto al nunziata 3; www.gingertrieste.it; h 8.30-20 lun,
personale, chiudete gli occhi e scegliete a mer-ven, 9-20 sab, 10-19 dom) Certo, essendoci
caso. Meritano tutti. solo tre tavoli facile che sia sempre piena,
ma questa pasticceria sarebbe affollata anche
se fosse gigantesca. Da quando ha aperto ha
TASSONOMIA riscosso parecchio successo a Trieste; il suo
DEI CAFF TRIESTINI cavallo di battaglia sono i deliziosi cupcake,
per i quali arrivano clienti da tutta la citt.
Ricredetevi sul quantitativo di caff che
Ma da Ginger potrete assaggiare anche torte,
bevete al giorno: in media i triestini ne
cioccolata e pasticcini.
consumano il doppio di voi ogni anno.
A Trieste tale la passione per il caff Dove fare la spesa
che non vedrete in nessunaltra citt Il Pane Quotidiano 24 oRe SU 24
tanti bar e torrefazioni come qui. Ma per (cartina p50; % 040 347 85 42; Viale XX Settem-
entrare appieno nella cultura locale, e bre 11; h 24 h su 24) Questo locale su Viale XX
per evitare incomprensioni, ecco unin- Settembre una tappa fissa per i triestini:
farinatura sui principali nomi dei vari lunico in citt a rimanere sempre aperto. A
caff che si bevono a Trieste: qualunque ora del giorno e della notte ci sar
Nero equivale allespresso. qualcuno che beve un caff o fa uno spuntino.
Da tenere a mente al ritorno da una serata
Capo un espresso macchiato.
in enoteca, qualora la fame si facesse sentire.
Capo in B un capo servito in un bic-
chiere simile a quello per il vino. Mas MInIMARKeT
(cartina p54; % 040 322 92 14; www.cottomase
Caffelatte il cappuccino.
.it; Via di Cavana 6; h 8-14 e 16.30-19 lun-gio, 8-19.30
Gocciato un nero con una goccia ven-sab) A pochi passi da Piazza Cavana tro-
di schiuma. vate un piccolo negozio di alimentari (che
Capo in B tanta special (s, avete fa parte di una catena locale) con una valida
letto bene, chiamato cos nei bar delle selezione di prodotti del posto a prezzi buoni.
universit): un capo in B con doppia Salumi, vini e formaggi, ma anche tartufi e
schiuma e una spolverata di cacao. miele. Allingresso un mix di profumi vi dar
il benvenuto, e se notate il pavimento della
70
sala conserva tracce dellantico porto romano Caff Tommaseo CAFF
sotto il vetro. (cartina p54; % 040 36 26 66; www.caffetomma
seo.it; piazza Tommaseo 4/c; h 10-22 dom-ven,
Despar Express MInIMARKeT
10-23 sab; W ) Il primo caff di Trieste, in
(cartina p54; % 040 372 05 65; Via Rossini 6; attivit ininterrottamente dal 1830, conserva
h 8-20 lun-sab) In verit un normalissimo
il fascino di un tempo, anche se i recenti re-
supermarket, situato in Via Rossini sul Canal stauri degli interni sono ben visibili. Il dehors
Grande, per destate diventa un punto stra-
enorme, e vi permetter di godervi sia la

tegico per i passanti; una sorta di take-away bellezza delledificio sia landirivieni della
dove vengono venduti vari panini e snack da gente. Collegata al caff c lenoteca Bischoff,
mangiare al volo. anchessa di lunga tradizione.
6 Locali e vita notturna Caff degli Specchi CAFF
Tra i locali di Trieste, i caff storici saranno (cartina p54; % 040 66 19 73; www.caffespecchi
uno dei ricordi pi piacevoli del vostro .it; piazza Unit dItalia 7; h 8-21 lun-mer, 8-23 gio-
viaggio. La tradizione che collega la citt al sab, 9-21 dom; W ) Pi che un caff il salotto
commercio del caff molto lunga e nacque di Piazza Unit dItalia. Tra il Palazzo Stratti,
quando Trieste fu porto franco, nel Settecen- dove ha sede, e gli altri edifici che si affaccia-
to, periodo in cui tonnellate di bacche crude no sulla piazza, sar un piacere bere un caff
iniziarono ad approdare al porto. Col tempo nel dehors. Se il tempo non lo permettesse,
sorsero le prime torrefazioni e naturalmente gli interni dal sapore ottocentesco e una
fioccarono i bar che nellOttocento divennero cioccolata Peratoner (specialit della casa)
il luogo dincontro e confronto per eccellenza sapranno comunque soddisfarvi. Recente-
delle diverse classi sociali. Molti dei caff mente il caff ha ampliato la sua capienza
storici sono ancora attivi e mantengono il diventando uno dei pi grandi dItalia (200
loro fascino, certo alcuni con qualche ritoc- posti allinterno e 360 allesterno).
chino. Ne troverete svariati, riconoscibili per
Urbanis CAFF
ladesivo o linsegna posta allingresso. Anche
(cartina p54; % 040 36 65 80; piazza della borsa
per quanto riguarda pub, enoteche o baretti,
15; h 7-24 dom-gio, 7-2 ven-sab) Un locale bellis-
a Trieste andate sul sicuro. Ne abbiamo
simo: gli interni moderni e scuri si coniugano
selezionati alcuni, ma se decidete di girare
con il pavimento in mosaici, e se alzate gli
a caso ed entrare nella prima osteria che vi
occhi noterete i soffitti affrescati, scoperti
incuriosisce, farete di certo ottime scoperte.
durante una recente ristrutturazione. Provate
Tenete a mente una regola che vale un po
uno dei caff, i t o gli infusi proposti.
ovunque e trova conferma in Friuli Venezia
Giulia: laddove vedrete signorotti seduti ai Caff Pirona CAFF e DoLCI
tavoli a giocare a carte, si berr bene. (cartina p50; % 040 63 60 46; www.pirona.it; Lar-
go barriera Vecchia 12; h7.30-20 mar-dom) Questo
Caff storici
il caff dove usava fare colazione e scrivere
oCaff San Marco CAFF Joyce, che nel 1910 visse poco distante. Inutile
(cartina p50; % 040 064 17 24; www.caffesan dire che un locale storico, aperto nel 1900 da
marcotrieste.eu; Via battisti 18; h 8.30-22 mar- Alberto Pirona e arredato in stile liberty. Tra le
dom; W ) Difficile superare in charme il Caff specialit della pasticceria i celebri presnitz,
San Marco, lunico tra i caff storici in citt anelli di pasta con frutta secca, o la cioccolata
che davvero rimasto fedele a comera nella in tazza, che recentemente ha ricevuto il pre-
belle poque: interni arredati magnificamen- mio di migliore dItalia. Non esitino i golosi.
te, con incisioni lignee di chicchi di caff sulle
pareti, specchi e divani in pelle che portano James Joyce Caf CAFF
i segni dellusura: fa tornare indietro nel (cartina p54; % 040 37 01 70; Via Roma 14;
tempo. in questo caff che Magris scrisse h 7-21.30 lun-gio, 7-22 ven-sab) Allennesimo
di trovare, talvolta, le ispirazioni per i suoi caff che berrete a Trieste forse inizierete
romanzi, appoggiando le mani al tavolo di a stancarvi; qui oltre alle varie miscele pre-
marmo. Attorno agli stessi tavoli gli irreden- parano anche un buono spritz. In posizione
tisti si siedevano per le loro riunioni. un centrale, tra il Borgo Teresiano e la Citt Vec-
caff elegantissimo, pieno di storia, e come chia, il locale dedicato a Joyce frequentato
se non bastasse stata aperta una piccola ma da una clientela un po pi age. Arredamento
fornitissima libreria dove troverete dai libri interno vagamente ottocentesco, con un gran
di storia locale ai grandi romanzi. pavimento a scacchi.
71
Caffetteria del Borgo CAFF accontentarvi dellatmosfera rilassata e degli
(cartina p54; % 040 064 20 84; Via Malcanton ottimi cocktail.
6; h 7-23 lun-sab) Entrati nella Caffetteria del
Borgo non potrete non notare gli arredi in La Portizza pUb
stile asburgico, i broccati e la favolosa scala a (cartina p54; % 040 36 58 54; piazza della borsa
chiocciola che porta al piano superiore. Salite 5; h 6.30-22 lun-sab; W ) Molto frequentato da
e sarete catapultati nella Vienna dellOtto- giovani e studenti in particolare per cola-
zione e aperitivo, quando il dehors si anima
cento. Se volete fare una pausa dalla caffeina
provate gli infusi o le tisane, altrimenti but- e la musica percepibile anche da fuori. Si
tatevi sui pasticcini e godetevi latmosfera. trova alle porte del vecchio ghetto e offre una
buona selezione di cocktail e caff.
Pub ed enoteche
Viva pUb
LIFE pUb
(cartina p54; piazza barbacan 2/b; h 11-14 e (cartina p54; % 040 322 98 02; piazza Cavana
17-23 lun-sab) Se amate gli ambienti intimi, 1; h 7-23 tutti i giorni) Elegante american bar,
questo piccolo pub fa di certo per voi. il cui logo (e le stampe appese alle pareti)
davvero minuscolo, ha una sala di 30 me- ricordano la testata statunitense. Lideale
tri quadri e riesce a essere accogliente ed per fermarsi a mangiare un tramezzino o
elegante al tempo stesso. Aggiungeteci un per un aperitivo durante una visita alla Citt
oste simpaticissimo e la serata garantita. Vecchia. Buona selezione di cocktail, e la
Disponibili varie birre artigianali venete, vini specialit della casa il LIFEs Special Roger:
di Friuli Venezia Giulia e Puglia, e quotidiani a voi scoprire di cosa si tratta.
in lingua slovena. Gran Malabar enoTeCA
(cartina p50; % 040 63 62 26; piazza San Giovan-
oKnulp pUb
ni 6; h 6.30-21 lun-sab, 7-13 dom) Qui latmosfera
(cartina p54; % 040 30 00 21; www.knulp.org;
molto tranquilla, disimpegnata. Potrete
Via Madonna del Mare 7/a; h 10-24 lun-sab in estate,
sia acquistare vino sia consumarlo in loco,
10-24 mar-sab, 10-20 dom, 16-24 lun in inverno; W )
la compagnia dei triestini non mancher di
C un bel bar, una sala lettura con libreria di
certo. Ottima la selezione, focalizzata ovvia-
musica e cinema, e uno spazio conferenze.
mente sui prodotti locali.
il punto di riferimento della Trieste giovane e
alternativa, con un occhio alla cultura. Oltre La Preferita pUb
a bere una birra potrete acquistare diversi (cartina p50; % 388 816 98 89; Viale XX Settem-
prodotti del Commercio Equo e Solidale. Con bre 29; h 17.30-2 lun-sab) Il classico pub sempre
la bella stagione il locale noleggia biciclette affollato, in particolare il mercoled, giorno
(2,50 lora; 12 al giorno), mentre in inverno preferito dagli studenti universitari per la-
riscalda le serate con proiezioni di film o esi-
bizioni musicali dal vivo di grande successo.
Champagneria pUb LANTICA DIGA
(cartina p50; % 348 37 24 116; www.champa
gneriatrieste.com; Via Cadorna 12; h 11-15 e 16.30-24 Se dal Molo Audace guardate verso il
mar-dom) Champagne e crudit di mare: que- mare, noterete che poco pi avanti c
sto s che un rebechin di classe. A giudicare una piccola piattaforma, parte dellan-
dalla folla al bancone sono in molti ad amare tica diga di Trieste. Oggi destate ospita
lo stile di questo locale per aperitivo, sempre locali e discoteche, ed una sorta di
pi gettonato a Trieste. Dopo laperitivo stazione di divertimento in mezzo al
terminate in bellezza con una cena a base mare. La soluzione parrebbe ideale per
di pesce: nei fine settimana c persino la non creare disturbo alla cittadinanza,
musica dal vivo. ma i guai arrivano quando tira vento:
vista la morfologia di Trieste, la musica
Never Inn pUb infatti rimbomba in tutta la citt. Ogni
(cartina p54; Via Madonna del Mare 19; h 17.30- anno i permessi per inaugurare la diga
23.30 mar, 17.30-0.30 mer-gio, 18-2.30 ven-sab) paiono non arrivare, ma la movida la
Se ci capitate nella serata giusta vi godrete spunta sempre. Chiedete in giro, e se
unottima selezione musicale, orchestrata da aperta farci un salto potrebbe dare una
un DJ della zona, e vedrete gente ballare sca- svolta alla serata. Per arrivarci occorre
tenata fino a tardi, tanto che non resisterete prendere la navetta dal Molo Audace.
allunirvi alle danze; gli altri giorni dovrete
72
peritivo. Alla Preferita potrete scegliere tra
i tantissimi distillati, ma anche birre e vini. ...VOLENTIERI!
Se non amate il caos, evitatelo durante una
Se in un negozio i commessi rispondo-
festa di laurea o di compleanno; altrimenti
no volentieri a una qualunque vostra
fate come gli altri avventori: ballate.
richiesta, ma poi restano immobili senza
Aqvedotto pUb portarvi niente, non offendetevi: in verit
(cartina p50; % 040 372 70 98; Viale XX Set- vi stanno dicendo che non sanno o non
tembre 37/c; h 7.30-1 lun-sab) Entrati in questo hanno ci che chiedete. La risposta
pub vi chiederete che cosa ci faccia lenorme andrebbe forse presa per un: te lavrei
cavallo in vetroresina nera in fondo alla sala: dato volentieri, ma non ce lho.
la mascotte del locale. Molto amato dai
triestini, ottimo per bere un aperitivo in
tranquillit: bella musica di sottofondo, luci movimentato le serate di Trieste. Il palinsesto
basse, molto chill out. molto ricco, con corsi e laboratori di ogni
tipo, dalle milonghe di tango argentino alle
Vinerie Pirona enoTeCA
danze balcaniche, oltre che decine di serate
(cartina p50; % 040 322 93 53; Via dellAnnun- con DJ-set, degustazioni o spettacoli teatrali.
ziata 6/a; h 11-14 e 18-23.30, chiuso lun mattino) Controllate il prossimo evento in calendario
Linfinita selezione di vini di questa enoteca per capire se fa per voi: c qualcosa pratica-
vi spiazzer, ma di certo saprete trovare il mente ogni giorno.
vino giusto da degustare (e loste ne sa una
pi del diavolo: chiedetegli consigli in caso Tetris MUSICA LIVe
di smarrimento); accostatelo agli affettati (cartina p54; www.gruppotetris.org; Via della
della prosciutteria interna o a un formaggio Rotonda 3) Se volete andare sul sicuro per
del Carso e laperitivo fatto. I prezzi sono una serata movimentata non esitate a con-
mediamente accessibili: questo attira molta trollare il programma del Tetris, fondato
gente, ma latmosfera sempre rilassata. da unassociazione culturale che si prefigge
di far tornare la musica dal vivo a Trieste,
Mozart Caf CAFF-SMoKInG RooM
e ci sta riuscendo egregiamente. Propone
(cartina p50; % 040 064 46 42; www.mozart spesso concerti di artisti della scena rock
cafe.it; Via Carducci 24; h 7-21 lun-sab, 7-20 dom) ed elettronica italiane, ma anche di gruppi
Non un caff storico, anzi, stato riaperto e stranieri. Per entrare occorre tesserarsi allas-
rinnovato di recente, ma ha una particolarit sociazione (10).
che lo rende unico a Trieste: una smoking
room dove i fumatori che non riescono a re- Dhome DISCo bAR
sistere possono soddisfare le loro voglie (pi (cartina p54; % 345 180 00 27; Via delle bec-
che storico lo si definirebbe stoico). La sala cherie 18; h 19-2 mer-sab) Un pub che alloc-
principale arredata in stile austriaco, con casione diventa una discoteca, nel cuore del
mobili in legno massiccio e curiose vetrate. ghetto, giusto accanto al Genuino (p67).
Organizzano spesso degustazioni di vini e Ha inaugurato molto di recente e in questa
champagne, ma anche di rum e sigari: roba zona ci voleva proprio. Organizza spesso
da intenditori. serate di musica live nella sala (dominata
da un grande lampadario firmato Flos), ma
3 Divertimenti se non siete in vena di buttarvi nella mischia
Musica live potrete andarci anche per una birra: c un
Etnoblog MUSICA LIVe bel soppalco da cui vedrete gli altri ballare.
(www.etnoblog.org; Riva Traiana 1/3) unas-
Casa delle Culture SpAZIo SoCIALe
sociazione culturale fondata con lintento
(www.casadelleculture.info; Via Giovanni orlandini
di favorire la partecipazione dei giovani e
38) Uno dei pochi spazi sociali della citt, la
promuovere lintegrazione tra culture. Non
Casa delle Culture il punto di riferimento
un vero e proprio locale, ma organizza
della scena alternativa e della movida trie-
spesso serate che riscuotono grande successo.
stine. Organizza spesso serate e DJ-set, ma
Chiedete in giro o consultate il sito internet
anche quando non c niente in programma
per sapere quando e dove.
troverete qualcuno con cui condividere una
D-sotto ARCI birra o quattro chiacchiere. Controllate
(www.d-sotto.org; Via Lorenzo bernini 2; ingresso con sulla pagina web per avere informazioni pi
tessera Arci) Ecco un bel circolo Arci che ha dettagliate.
73
Teatro 7 Shopping
Teatro Rossetti TeATRo
(cartina p50; % 040 359 3511; Viale XX Settem-
oTorrefazione La Triestina CAFF, T
(cartina p54; % 040 30 65 86; Via di Cavana
bre 45; www.ilrossetti.it) Il teatro pi importante
2; h 7-20 tutti i giorni) dal 1948 che questa
di Trieste ospitato in un enorme edificio
torrefazione vende chili di caff La Triestina
in stile eclettico lungo Viale XX Settembre.
ai suoi clienti; ma anche gli amanti delle erbe
Nella sala, che pu accogliere fino a 1.500
avranno da lustrarsi gli occhi, visto che sono
persone, vengono messe in scena le grandi
in vendita pi di 300 qualit di t, tisane e in-
opere teatrali ma anche musical, eventi di
fusi. sempre gremito di triestini, a garanzia
danza e concerti. Allinterno del teatro c
di qualit. Fermatevi anche solo per gustarvi
anche il Caff Rossetti (% 040 57 24 46;
un nero (v. lettura p69).
Largo Giorgio Gaber 2, ingresso anche su Viale XX
Settembre; hamburger 7,50), che si affaccia Illyteca CAFF, CIoCCoLATo
sulla strada: merita una visita per i simpatici (cartina p54; %040 246 22 30; www.illyteca
interni a tema cinematografico. Frequentato -trieste.it; Via einaudi 2a; h16-19.30 lun, 9-13 e 16-
sia dagli attori sia dalla gente del posto, 19.30 mar-sab) Un negozio che racchiude Illy
specie a pranzo. ma anche altri produttori: non ci troverete
solo caff rari, ma anche cioccolata aroma-
Teatro Verdi LIRICA
tizzata ai gusti pi bizzarri, frutta candita,
(cartina p50; % 800 090 373; www.teatroverdi
t e persino vini. Il caff, comunque, la fa da
-trieste.com; Riva III novembre 1) Punto di riferi-
padrone: lo propongono in miscele prove-
mento della lirica triestina. Nato come Teatro
nienti da tutto il mondo.
Nuovo, allindomani della scomparsa di
Verdi fu il primo teatro in Italia a dedicargli Vud oGGeTTI In LeGno
il nome. Larchitetto che progett ledificio, (cartina p50; % 040 46 12 452; www.vud-design
nel 1801 Matteo Pertsch, allievo del Pier- .com; Via Diaz 15a) Il legno il protagonista di
marini, progettista della Scala di Milano; questo negozio e laboratorio di design, dove
notate qualche somiglianza? Per assistere ai vengono progettati e realizzati svariati ogget-
balletti controllate il programma tra novem- ti di qualit, dai bicchieri ai soprammobili.
bre e maggio. Oltre agli articoli in legno troverete vasellame
e vassoi in ceramica.
Teatro Miela TeATRo
( cartina p50; % 040 36 51 19; www.miela.it; Stranomavero ACCeSSoRI
piazza Duca degli Abruzzi 3) Fondato da una ( cartina p54; % 040 30 23 34; www.stranoma
cooperativa nel 1990, questo piccolo teatro vero.biz; Via Felice Venezian 7/c; h 9.30-13 e 15.30-
vicino al mare ospita spesso concerti di vario 19.30) Piccola boutique gestita da Antonella
genere, rassegne musicali e teatrali indipen- Caprioli, che propone al pubblico le sue origi-
denti e proiezioni di film. Molto apprezzato il nali creazioni: dalle simpatiche spille-bijoux,
Pupkin Kabarett, una via di mezzo sperimen- ognuna col nome di una pietanza, a T-shirt e
tale tra un laboratorio teatrale e una serata capi dabbigliamento. Nel negozio troverete
di cabaret: in genere i biglietti vanno a ruba, di tutto, lo stile sempre molto particolare.
se siete alla ricerca di una serata insolita
procuratevene uno per tempo. Katastrofa VInTAGe
(cartina p54; % 338 227 23 51; www.katastrofa.it;
Sala Tripcovich TeATRo Via Diaz 4; h 10-13 e 16-20 mar-sab) Non il solito
(cartina p50; aperta in occasione di eventi vintage: qui ogni oggetto rielaborato e reso
% 040 672 23 00; Largo Santos 1) Progettata da insolito. Ci troverete di tutto, dai vecchi vinili
Umberto Nordio nel 1935 per ospitare una ai robot giocattolo, passando per oggetti degli
stazione degli autobus, smise di essere usata anni Trenta ridipinti a modino. Un must per
negli anni 90 e fu poi convertita in teatro gli amanti del genere.
per supplire agli spazi del Verdi, che era in
ristrutturazione; da allora ha ospitato vari Librerie
concerti e manifestazioni. Riconoscerete Libreria Antiquaria Umberto Saba LIbRI
ledificio per il suo stile semplice e la facciata (cartina p54; www.libreriasaba.it; Via San nicol
con un enorme sipario affrescato. 30) Preziosa libreria un tempo di Umberto
Saba, oggi gestita da Mario Cerne, simpatico
e loquace libraio che da anni si impegna a
mantenere vivo il ricordo del grande scrittore
triestino. Anche se non siete intenzionati a
74
TRENI IN PARTENZA DA TRIESTE

Il costo dei biglietti indicati qui di seguito si riferisce alla tariffa approssimativa di sola andata.
DESTINAZIONE TARIFFA () DURATA FREQUENZA

Cervignano-Aquileia-Grado da 4,70 35 min 25 al giorno
Cividale del Friuli da 11 1 h 56 min, via Udine ogni ora circa
Gemona da 11,65 1 h 40 min/2 h 4 min ogni ora circa

Gorizia 4,70 44 min ogni 30 min
Latisana-Lignano-Bibione da 7,45 57 min 25 al giorno
Palmanova da 5,65 47 min ogni ora circa
Pordenone da 11,65 1 h 48 min ogni ora circa
Tarvisio Boscoverde da 15,55 2 h 30 min via Udine 5 al giorno
Udine da 7,45 1 h 8 min ogni ora circa
comprare libri di antiquariato fateci comun- Soccorso in mare (% 15 30)

que un salto, anche solo per una chiacchierata Soccorso stradale (% 803 116 ACI; % 803 803
col signor Mario: questa libreria ha davvero europe Assistance)
partecipato alla storia della citt. Vigili del fuoco (% 115)
Libreria Transalpina MAppe e GUIDe INFORMAZIONI TURISTICHE

(cartina p54; % 040 66 22 97; www.transalpina Trieste Infopoint (%040 347 83 12; www.turismo
.it; Via Felice di Torre bianca 27; h 9-13 e 15.30-19.30 fvg.it; Via dellorologio 1; hdom 9-13 e 14-18 tutto
mar-sab) La libreria che ogni viaggiatore vor- lanno, 9-19 lun-sab in estate, 9-18 lun-sab in inver-
rebbe avere sotto casa: ci troverete ogni sorta no; la stagionalit viene programmata di anno in
di guida turistica, mappa, atlante o stradario anno) Lente turistico del Friuli Venezia Giulia ha
vi possa essere utile per esplorare la regione un Infopoint in un angolo di piazza Unit dItalia.
(e non solo). Dispone di numerose cartine gratuite e sapr darvi
ogni tipo di informazione sui luoghi e le attivit din-
Libreria Minerva LIbRI teresse. Inoltre potrete comprare lutile FVG Card e
(cartina p54; % 040 36 93 40; www.libreria prenotare una visita guidata (v. lettura p48).
-minerva.it; Via San nicol 20; h 9-13 e 16-20 mar-
sab) Una delle pi fornite a Trieste, presente POSTA
in citt da oltre un ventennio. La selezione Ufficio postale Trieste centro (% 040 676 42
enorme: testi di ogni genere, compresi la 92; piazza Vittorio Veneto 1; h 8.30-19 lun-ven,
fotografia, larchitettura e i fumetti. C anche 8.30-12.30 sab)
una saletta interna dove spesso vengono or-
ganizzati incontri e manifestazioni culturali. 8 Per/da Trieste
AEREO
8 Informazioni LAeroporto Friuli Venezia Giulia (% 0481 77 32
ACCESSI A INTERNET 24; www.aeroporto.fvg.it; Via Aquileia 46, Ronchi
Informagiovani (Via della procureria 2/a; dei Legionari, Gorizia) si trova a 33 km da Trieste,
h 9-12.30 lun-ven, anche 14.30-17 lun e mer) 40 km da Udine, 20 km da Gorizia e 80 km da
Troverete una postazione con accesso gratuito. Pordenone. Offre collegamenti giornalieri con
TriesteFreeSpoTS (http://www.retecivica.trieste numerosi aeroporti italiani, ma anche con Londra
.it/TriesteFreeSpoTS/) il servizio gratuito wi-fi e Monaco.
cittadino, utilizzabile fino a un massimo di 4 ore al
giorno anche non consecutive. Informazioni turistiche
AllAeroporto FVG Infopoint (% 0481 476 079;
ASSISTENZA SANITARIA info.aeroportofvg@turismo.fvg.it; www.turismo
Ospedale Maggiore (% centralino 040 399 11 11; fvg.it; Via Aquileia 46, 34077 Ronchi dei Legionari,
www.aots.sanita.fvg.it; piazza dellospitale 2) Gorizia; h lun-dom con orari variabili a seconda
della stagionalit dei voli), oltre a ricevere nume-
EMERGENZE rose informazioni utili per il vostro viaggio e sog-
Ambulanza (% 118) giorno nella regione, potrete ritirare la FVG Card
Polizia (% emergenze 113, polizia stradale 040 (p48), che potrete comodamente prenotare
419 43 11, pronto intervento 040 36 61 11) online prima della partenza.
75
AUTOBUS Parcheggi
I principali autobus partono e arrivano in citt La soluzione migliore arrivando a Trieste con la
allAutostazione di Trieste (biglietteria % 040 42 propria auto quella di trovare un parcheggio in
50 20; h 8.30-18.30 lun-sab; www.autostazione prossimit del centro e poi spostarsi utilizzando i
trieste.it; Piazza della Libert 9), un edificio ac- mezzi pubblici o a piedi. ecco alcune soluzioni:
canto alla stazione ferroviaria che di certo ha visto Foro Ulpiano (% 040 36 22 62; trieste.foroul
giorni migliori. Ci troverete le biglietterie e i termi- piano@saba.eu; Foro Ulpiano 1; h 24 h su 24)
nal di tutte le principali compagnie che effettuano Tariffe: 1,60 le prime due ore, 1,80 terza ora,
servizi da e per tutte le citt della regione. 2,50 quarta e quinta ora, 3 sesta ora; 16
La SAF Autoservizi Friuli Venezia Giulia (% 040 abbonamento giornaliero.
832 03 47; www.saf.ud.it) propone una corsa gior- Silos (% 040 44 924; trieste.silos@saba.eu;
naliera Trieste-Udine (1 h 30 min, 6,70), anche piazza della Libert 9; h 24 h su 24) Tariffe: 1,50
se il treno resta comunque il mezzo pi comodo, le prime tre ore, 2 quarta ora, 2,50 quinta e
perch ha collegamenti pi frequenti. sesta ora; 16 abbonamento giornaliero.
LAPT di Gorizia (Azienda provinciale Trasporti, Ospedale Maggiore (% 040 349 00 84; trieste.
% 800 95 59 57; www.aptgorizia.it) gestisce sva- ospedale@saba.eu; Via piet 7; h 24 h su 24)
riate corse per Grado (1 h 20 min, 5,65), Lignano Tariffe: 1,60 lora; 10 (12 ore, h 7-19); 5
(2 h 15 min, 9,55) e Udine (55 min, 6,70). (12 ore, h 19-7); 15 abbonamento giornaliero.
DallAutostazione di Trieste (www.autostazione Tutti i parcheggi indicati sopra sono convenzionati
trieste.it) partono anche alcune linee interna- con gli alberghi della zona.
zionali che collegano la citt con Austria, bosnia, Trieste Terminal Passeggeri (% 040 673 23
Slovenia, Croazia, Serbia, ma anche con bulgaria, 71; Molo bersaglieri 3) Gestisce i parcheggi delle
Romania e Ungheria. per ulteriori informazioni, Rive e quello del Molo IV. La domenica, in conco-
v. Il viaggio e Trasporti locali (p316). mitanza con lattracco delle navi da crociera, non
possibile parcheggiare in una zona davanti al
AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA
piazzale della stazione marittima, opportunamen-
Se arrivate da Milano percorrete lA4 e superata te segnalata.
Venezia uscite a Sistiana e percorrete la Strada
Parcheggio Molo IV (600 posti; h 24 h su 24
Costiera e Viale Miramare. Imboccate la SS202 e
tutto lanno) Tariffe: 1 l'ora fino a cinque ore; 6,
seguendo le indicazioni per il centro ci arriverete
12 ore; 10, 24 ore.
in poco tempo, a seconda del traffico al casello.
Se provenite dal sud Italia seguite la A1 fino a Parcheggi Rive (Aree a pagamento h 8-20,
bologna, poi proseguite verso Venezia. In base a festivi esclusi) Tariffe: zona rossa 1,40 lora/fra-
quanta fretta avete di raggiungere Trieste potrete zione minima 30 min 0,70; zona gialla 1 lora/
optare, arrivati nei paraggi di Duino, per la Strada frazione minima 30 min 0,50; zona verde 0,80
Costiera SS14, dalla quale godrete di panorami lora/frazione minima 30 min 0,40; zona Lan-
strepitosi sul golfo di Trieste e sul Carso. Se non terna 0,60 lora/pagamento minimo 0,50.
possedete unauto, potrete noleggiarne una IMBARCAZIONI
presso le principali compagnie di autonoleggio,
Durante la bella stagione, tra giugno e settembre,
presenti sia in aeroporto sia in centro citt.
da Trieste possibile raggiungere Grado e la costa
istriana. La Stazione Marittima (Molo bersaglieri
3) il principale porto di approdo.
VALE IL VIAGGIO
IL TRAM DI OPICINA
Togliete ogni cosa ai triestini ma non il Tram di Opicina: recentemente la linea 2 stata
chiusa per ristrutturazioni, e per gli abitanti di Trieste stata dura prendere la navetta
sostitutiva che collega Trieste a Villa Opicina anzich godersi i panorami sul golfo. Il Tram
de Opcina (come chiamato in dialetto) una storica linea che percorre una tratta di
5 km risalendo laltopiano del Carso. Il motivo per cui sta tanto a cuore ai triestini lo capire-
te velocemente: latmosfera retr del vagone depoca, la vista mozzafiato... In un secolo
diventato unicona della citt. La salita molto ripida: a un certo punto il tram spinto
da un sistema di trazione funicolare, fino a giungere a quasi 330 metri sul mare. Per pren-
dere il Tram di Opicina andate in Piazza Oberdan (http://www.triestetrasporti.it/index.
php?linea-2; 1,30; hcorse ogni 20 min tra le 7 e le 20); sul vagone anche possibile
portare una bicicletta, che potrete usare combinando la gita fuori porta alla Napoleonica
(p84). In quel caso scendete alla fermata Obelisco.
76
Le motonavi della APT (% 800 955 957; www. DEsTINAZIONI INsOLITE
aptgorizia.it; Approdo nel lato sud del molo IV)
portano a Grado (sola andata 6,95, andata e SUL MARCIAPIEDE?
ritorno 10,55, i biglietti si acquistano a bordo;
Il lungomare di Barcola considerato
h 3 partenze al giorno; ammesse due biciclette
la spiaggia di Trieste, ma badate bene,
per viaggio, 0,85).
non il tipo di spiaggia che tutti cono-
TRENO sciamo. Si tratta di un viale pavimentato
TRIEsTE E IL CARsO bA R C o L A
La Stazione Centrale (piazza della Libert 8) a ridosso degli scogli, un lungo marcia-
collega Trieste con tutta la regione (v. tabella piede a pochi metri dalla statale che in
p74) e con alcune destinazioni internazionali. agosto un pattern di sdraio, asciuga-
Per conoscere orari e tariffe andate sul sito www. mani e lettini: faticherete a camminare.
trenitalia.com. Ma questo il bello. In alcuni punti ci
sono delle scalette per entrare in acqua,
8 Trasporti urbani altrimenti occorre tuffarsi dalle rocce.
PER/DA AEROPORTO Insomma non il luogo dove andare per
E STAZIONE FERROVIARIA un po di relax (tantomeno per i castelli
LAPT di Gorizia (Azienda provinciale Trasporti, di sabbia), ma a giudicare dal successo
% 800 95 59 57; www.aptgorizia.it) gestisce la che riscuote tra i triestini vale la pena di
linea n. e51 che porta allaeroporto (ogni mezzora farne esperienza: vi far sentire indub-
tra le 5.55 e le 23.30 nei giorni feriali e le 6 e le biamente uno del posto.
23.30 nei giorni festivi, 55 min, 4). Molti alberghi
offrono il servizio di trasporto allarrivo e alla
partenza ai loro clienti. e ritorno 4,20/7,80; 30 min; 10 al giorno tra le
BICICLETTA 6.45 e le 19.35), e un servizio stagionale, attivo da
inizio giugno a inizio settembre, con 4 corse gior-
Il centro storico di Trieste non il luogo ideale per
naliere per barcola (sola andata 2,50), Grignano
le biciclette, ma di certo un giro sulle Rive sar
(sola andata 4,20) e Sistiana (sola andata 6,70).
un modo piacevole di attraversare la citt. Alcuni
Sono ammesse rispettivamente 2/5 biciclette per
degli hotel mettono a disposizione delle biciclette
viaggio (0,85). I biglietti si acquistano a bordo.
a noleggio; destate le troverete da Knulp (p71).
TRASPORTI PUBBLICI
Autobus LA COSTIERA TRIESTINA
La maggior parte degli spostamenti che farete in un peccato che la costiera triestina venga
citt avverr a piedi, ma la rete di autobus che circo-
considerata solo un passaggio obbligato nel
lano a Trieste fitta ed efficiente. Quasi tutti i mezzi
entrano in servizio intorno alle 5.30 ed effettuano viaggio tra Trieste, Grignano e Duino. Di
corse fino alle 21 (fino alle 24 ci sono le corse serali, certo meriterebbe una sosta un po pi lunga
contraddistinte da lettere di colore arancione e poi del tempo di percorrenza della strada statale.
quelle notturne, contraddistinte da numeri di colore Lasciata Trieste in direzione nord-ovest, il
arancione). Visitate il sito www.triestetrasporti.it per castello di Miramare domina lo scenario
ogni dettaglio su orari e itinerari. Linee utili sono la come una sentinella posta a vedetta del golfo.
10 che porta alla Risiera di San Sabba (una fermata Ma nonostante la maggior parte dei turisti si
comoda davanti al Caff Tommaseo), e le linee fiondi qui, Miramare non lunica attrazione
6 e 36 che portano verso il Castello di Miramare. Il della costa triestina. bello godersi il tragitto,
biglietto urbano costa 1,30 e vale 60 minuti (la do- procedere lentamente osservando laltopiano
menica vale 4 ore), quello giornaliero costa 4,30.
carsico dal basso. A Barcola troverete quattro
Se disponete della FVG Card (v. lettura p48) chilometri di lungomare, dove potrete fare il
potrete acquistare un bollino che vi consentir
bagno o godervi il paesaggio; arrivati verso
di viaggiare gratis su tutti i mezzi pubblici urbani
(card da 48h 3, 72 h 4, 1 settimana 6). Grignano latmosfera si far sempre pi
avvolgente, tra pinete, riserve marine ed
Taxi edifici diroccati.
Radio Taxi Trieste (% 040 30 77 30, servizio
attivo 24 h su 24; www.radiotaxitrieste.it) La corsa
dal centro allaeroporto costa 58.
Barcola
Traghetti POP. 2800
Trieste Trasporti (www.triestetrasporti.it) Gestisce da questa piccola frazione di Trieste che

un servizio traghetti giornaliero, attivo tutto lanno, deriva il nome dellevento pi importante
che collega Trieste con Muggia (sola andata/andata della regione, la Barcolana. Allocchio di
77
un viaggiatore Barcola appare un semplice Il tratto di costa di Barcola lungo, ma
fazzoletto di costa tra il centro e Miramare, facilmente percorribile a piedi. Il Castello di
eppure un luogo a cui gli abitanti di Trieste Miramare (a 4 km), sempre davanti a voi, sar
sono molto affezionati. Destate il lungomare un buon punto di riferimento. A met strada
letteralmente invaso dai triestini in fuga dalla vedrete anche un piccolo porto di forma
canicola (e trovare parcheggio sar unimpresa ricurva, il Porticciolo del Cedas (chiamato
epica, v. p81); dinverno, se non soffia la anche molo G): pare che ai tempi dei romani
TRIEsTE E IL CARsO bA R C o L A
Bora, lo scenario molto pi tranquillo, anzi, qui ci fosse un attracco per le navi.
non vola una mosca. Quando il cielo sereno
si possono vedere, tutto lanno, Grado o le 5 Pasti
Dolomiti spuntare alle spalle del castello. Fritolin peSCe
(Viale Miramare; pasti 10-15; h 10-23 estate) Se
1 Che cosa vedere e fare non badate troppo alla linea e volete darci
Barcola si sviluppa alle spalle della Stazione dentro con la frittura, questo storico chiosco
Centrale di Trieste e del Porto Vecchio: ne frigge pesce per 12 ore al giorno. A due passi
segna linizio lenorme Faro della Vittoria dalla pineta, molto comodo se volete pas-
(%040 832 32 01; Strada del Friuli 114; h15-19 sab- sare la mattinata sul lungomare. Astenersi
dom, ingresso gratuito). Sar difficile non notar- schizzinosi.
lo: alto quasi 70 m e la sommit si trova a
115 m sopra il livello del mare. Fu costruito Augustina peSCe
tra il 1923 e il 1927 per commemorare i caduti (porticciolo del Cedas; portate principali 8-10;
sul mare nella Grande Guerra. Il basamento h mar-dom) La location vince. Tavolini ada-
del faro in pietra carsica e la lanterna giati sul porticciolo, mare alle spalle, candele
racchiusa in una gabbia di bronzo e cristal- accese. Pare concepito per una serata roman-
lo, sovrastata dalla statua della Vittoria che tica di successo. Ovviamente il suo punto di
saluta i viaggiatori. La forma complessiva forza il pesce, ma fermatevi anche solo per
della struttura quella di un fascio littorio una birra.
capovolto, ma fortunatamente non molto
Al pescatore peSCe
evidente. Per arrivare al faro prendete dal
(% 040 41 11 34; Viale Miramare 211; pasti 25-35;
centro la linea 42, 44 o 46. Se da l proseguite
h chiuso mer) Da pi di 25 anni questo storico
verso nord entrerete a tutti gli effetti nella
ristorante prepara i piatti di pesce migliori
movida di Barcola (che in estate animata
di Barcola; inoltre ogni pietanza sempre
anche di giorno). Orientarsi molto facile,
magnificamente descritta e presentata. Indi-
visto che il centro abitato si estende lungo la
menticabili i primi, imperdibili gli antipasti.
costa. La statale che da Trieste arriva a Du-
I prezzi sono pi alti della media ma di certo
ino lunica strada ad attraversare Barcola,
rapportati alla qualit.
motivo per cui in estate molto trafficata.
intorno a questo vialone che si gioca la vita
da spiaggia degli abitanti dellintera costiera 6 Locali
triestina: tutte le postazioni balneari sono Chioschi nella pineta CHIoSCHI
raggiungibili da strade e stradine che la (h 10-5) Se vi spostate a piedi nella pineta no-
tagliano in direzione del mare. Venendo dal terete molti chioschi che attirano un continuo
centro di Trieste, dunque, troverete sulla viavai di gente. Fermarvi in uno di questi il
sinistra ogni attrattiva turistica. Tra la strada modo migliore per godervi latmosfera di Bar-
e il mare c il Lungomare Benedetto Croce cola: col bicchiere in mano, magari seduti a
(v. lettura p78), che in estate funge sia fissare il mare su uno dei tappeti che vengono
da camminamento sia da spiaggia. Lampia lasciati agli ospiti (il primo chiosco superata
pineta, che si sviluppa tra il lungomare e la fontana ne ha parecchi).
la strada ed divisa in due da una grande
fontana, fa da barriera naturale e rende la 8 Per/da Barcola
passeggiata con vista mare molto piacevole AUTOBUS
(non noterete il traffico della statale neanche La linea 6 collega Trieste con barcola; si prende da
quando opprimente). Gli slarghi semicir- piazza oberdan o dalla Stazione Centrale (ogni
colari simili a terrazze che incontrerete sul 15 min tra le 5.30 e le 23.30) e ferma alla piazzetta
lungomare sono detti topolini: hanno scale a ridosso della pineta. Destate, quando partico-
che portano in acqua e ci troverete molta larmente affollata, viene aggiunta la linea 36
gente che si rilassa al sole. (15 min, 1,30).
78
sI DICE sUL POsTO
MIRAMARE: NIDO DAMORE O LUOGO MALEDETTO?

Il Castello di Miramare il simbolo dellamore tra Massimiliano dAustria, fratello di
Francesco Giuseppe, e Carlotta del Belgio, che scelsero Trieste come nido romantico
dove ritirarsi a vita privata. Ma quando nel 1864 Massimiliano fu proclamato imperato-
re del Messico, il destino della coppia cambi tragicamente. Trasferitisi in Centroame-
TRIEsTE E IL CARsO G R I G n A n o
rica in veste di imperatori, i due dovettero fronteggiare le resistenze dei repubblicani

locali, finch Massimiliano fu arrestato e ucciso dai rivoluzionari a Quertaro, nel 1867,
allet di 35 anni. Carlotta, che nel frattempo era tornata in Europa per trovare sostegni
politici, alla notizia della morte del marito perse il senno dal dolore e venne rinchiusa
nel castelletto, che da nido damore divenne la sua prigione. Ma c un alone di mistero
attorno a Miramare: morire lontani dalla patria pare sia il destino di chi vi alloggia. Cos
capit ad Amedeo dAosta, che visse al primo piano del castello e si spense a Nairobi
nel 1942, a Charles Moor, generale americano deceduto in Corea, e ad altri che vi
soggiornarono. Questa leggenda si radic a tal punto che il superstizioso colonnello
neozelandese Bowman nel 45 prefer dormire in una tenda nel parco. C chi sostiene
che tali sventure siano legate alla misteriosa sfinge del III secolo a.C. posta sul molo:
forse attende il ritorno di colui che la port a Trieste, o, chiss, vuole ritornare tra i suoi
deserti.
AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA lui e la consorte Carlotta del Belgio. Si tratta

Da Trieste seguite semplicemente il litorale, di una meravigliosa dimora ottocentesca:
lungo la Statale 14 di Viale Miramare. Nei fine progettata in stile eclettico revivalista, pare
settimana tenete a mente che le spiagge sono af- voglia rispecchiare la personalit idealista
follate e il traffico metter a dura prova la vostra e romantica di Massimiliano; un misto di
calma: per trovare parcheggio occorre arrivare forme gotiche, medievali e rinascimentali.
molto presto. Gli interni, sfarzosi ed eleganti, furono creati
su misura da artigiani del tempo: ammirate i
soffitti sempre diversi e il gusto ottocentesco
Grignano con cui sono composte le stanze. Massimilia-
POP. 630 no e Carlotta vissero al pian terreno, mentre il
Grignano, altra frazione di Trieste subito primo piano fu casa di vari duchi e generali.
dopo Barcola, uno dei luoghi pi frequen- Alle spalle del castello c un parco di 22
tati della regione: qui il Castello di Miramare ettari, commissionato da Massimiliano (un
con le sue bianche torri svetta sul piccolo appassionato di botanica), che vi fece piantare
promontorio. Sul versante nord si apre una varie specie, comprese quelle esotiche scovate
baia racchiusa tra il castello da una parte e il durante i suoi viaggi per il mondo. Destate
parco marino dallaltra, in posizione davvero passeggiare in questo dedalo verde, immersi
invidiabile: vedrete centinaia di imbarcazioni nella quiete e nel fresco, non ha prezzo, specie
attraccate al porto; al tramonto scaldate gli quando lafa in citt toglie il respiro. Per una
obiettivi per la fotografia perfetta. pausa c il Caff Massimiliano (%040 22
42 26; h9-14 inverno, 9-18 estate), nel parterre
1 Che cosa vedere e fare del parco, con un ampio dehors. Nei paraggi
del bar troverete invece il castelletto, dove
oCastello di Miramare CASTeLLo larciduca visse con la moglie nel periodo
(%040 22 41 43; www.castello-miramare.it; Viale di costruzione della dimora. A ridosso del
Miramare; interi/ridotti 6/4, gratis con FVG Card; castello, nella piccola spiaggia, c il molo
h9-19, chiusura biglietteria 18.30) il fiore su cui spicca la piccola sfinge che guarda
allocchiello della costiera triestina, uno dei verso il golfo, un po fuori contesto. Che sia
monumenti pi visitati in Italia (pi di tre legata ai misteri sulla presunta maledizione
milioni di persone lanno): non avrete scuse di Miramare? (v. lettura p78). Se arrivate
per non andarci. Il Castello di Miramare, il cui al castello in macchina, c un parcheggio
nome deriva, come si pu immaginare, dalla vicino allingresso (1/2/3 ore 2/4/7, 3 ogni
sua posizione a picco sul golfo, fu terminato ora successiva), ma se riuscite a trovare posto,
nel 1860 per volere dellarciduca Massimilia- lasciate lauto poco pi a sud, vicino allOstello
no dAustria, come residenza personale per Tergeste, sul bordo della strada.
79
Riserva Naturale Marina
di Miramare RISeRVA
4 Pernottamento
Ostello Tergeste oSTeLLo
(% 040 22 41 47; www.riservamarinamiramare.it;
( %040 22 41 02; Viale Miramare 331; letti in
Viale Miramare 349) la prima riserva naturale
camerata a partire da 18; aW) unottima
marina istituita in Italia, e si estende su una
soluzione per pernottare lontani dal centro
superficie di 30 ettari attorno al promontorio
di Trieste e in riva al mare. A due passi
di Grignano, una fascia di costa di quasi due
dallingresso del Castello di Miramare, si
TRIEsTE E IL CARsO G R I G n A n o
chilometri, fino a 200 m al largo della costa.
trova in posizione comoda se volete godervi
Riconoscerete larea protetta per le boe che
le serate di Barcola, ma attenzione, fa parte
in acqua delimitano la zona: la tutela della
del circuito AIG, dunque vigono le regole
natura integrale e la pesca professionale
degli ostelli: dormitori separati, stanze chiuse
proibita. La sede centrale della Riserva nel
di pomeriggio e coprifuoco. La struttura
castelletto di Miramare, l potrete trovare
aperta solo tra marzo e novembre.
ogni informazione su visite guidate di sea-
watching, immersioni o laboratori didattici.
8 Informazioni
Immaginario scientifico SCIenCe CenTeR
Al momento della lavorazione della guida lInfo-
(%040 22 44 24; www.immaginarioscientifico.it; point Turismo FVG (%040 22 41 93; www.info
Riva Massimiliano e Carlotta 15; museo interi/ridotti pointmiramare.it; Viale dei Lecci; h9-17 marzo-
6,50/4,50, planetario 3,50/2,50 gratis bambini mag, 10-18 giu-set, 9-16 ott-feb) nel parco era
fino a 6 anni e con FVG Card; h15-20 sab-dom giu- chiuso per lavori di ristrutturazione. In attesa della
set, 10-20 dom ott-mag) I pi piccoli potranno riapertura potrete ottenere informazioni su Grigna-
divertirsi e allo stesso tempo avvicinarsi no e Miramare e comprare la FVG Card (v. lettura
al mondo della scienza in questa moderna p48) presso lInfopoint di Trieste (p74).
struttura nella baia di Grignano. Si tratta di
un museo interattivo e multimediale, parte 8 Per/da Grignano
di una rete di sei strutture distribuite in AUTOBUS
tutto il Friuli Venezia Giulia (v. anche p198 La linea 6 del servizio pubblico urbano, gestita da
e p214). Nelle sale si potranno toccare Trieste Trasporti, collega tutto lanno Trieste con
con mano le pi famose leggi della fisica Grignano; passa da piazza oberdan o dalla Stazio-
attraverso esperimenti e giochi che incurio- ne Centrale (ogni 15-20 min tra le 5.30 e le 23.30;
siranno anche gli adulti. Il planetario Cosmo 1,30). Scendete al capolinea (Grignano) dove c
unaltra interessante attrattiva. un ingresso secondario al parco (lato Grignano).
Durante i mesi estivi potete anche prendere la li-
2 Attivit nea 36: per Miramare scendete alla fermata bivio
e percorrete circa 15 min a piedi per arrivare ai
Attivit acquatiche piedi del castello. Con il servizio pubblico extraur-
Bagno Sirena bAIA bano potete raggiungere Miramare utilizzando la
(interi/ridotti 6/4) Se volete fare il bagno a Gri- linea 21 o 51 dellApT (ogni 30 min circa tra le 4.50
gnano tenete a mente questo stabilimento pri- e le 22.35; 1,25).
vato chiamato anche Grignano 1: c una spiag-
gia di ciottoli con un bel panorama del Carso.
LE MIGLIORI SPIAGGE LIBERE LUNGO LA COSTA

Baia di Sistiana Spiagge con ciottoli, non particolarmente isolate.
Costa dei Barbari Spiaggia con ciottoli, naturista.
Canovella de Zoppoli Porticciolo, spiaggia con ciottoli. Raggiungibile a piedi seguen-
do il sentiero dei pescatori o parcheggiando lungo la stradina che si collega alla costiera
e scendendo la scalinata (seguire le indicazioni Marina di Aurisina).
Spiaggia naturista del Liburnia Toglietevi tutti i vestiti e correte liberi.
Filtri Spiaggia libera con ciottoli, dotata di ristorante e bar. Si parcheggia lungo la stra-
dina che parte dalla costiera e poi si scende a piedi. C anche la spiaggia per naturisti.
Santa Croce porto Spiaggia libera, tra gli scogli, si parcheggia lungo la strada costiera
e ci si arriva dopo una scalinata (seguite le indicazioni per il Ristorante Tendarossa).
80
AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA Duino-Aurisina il centro principale
Grignano dista 8 km da Trieste: per arrivarci di questo tratto di costa: un cosiddetto
percorrete il Viale Miramare e seguite le indica- comune sparso, nato dallunione di Duino e
zioni. Venendo da Venezia seguite lA4 e uscite a di Aurisina, che a loro volta si suddividono
Sistiana; poi percorrete la strada costiera pano- in frazioni. Aurisina ad esempio formata
ramica. da quattro quartieri (Cave, Centro, Stazione
e Santa Croce), ai quali si aggiungono due
IMBARCAZIONI
TRIEsTE E IL CARsO M A R I n A D I AU R I S I n A
localit balneari: Marina di Aurisina e Cano-

Durante lestate (da inizio giugno a inizio settem- vella degli Zoppoli. Se prendete il Castello di
bre) c un collegamento marittimo tra il Molo
Duino come punto di riferimento, la Riserva
bersaglieri, barcola e Grignano (p78).
Naturale, Sistiana e Marina di Aurisina
TRENO saranno a sud, verso Miramare. Il Villaggio
Alcuni treni locali, in partenza dalla Stazione Cen- del Pescatore e le Bocche del Timavo sono
trale di Trieste (allincirca ogni ora dalle 11 alle 19, invece a nord, in direzione Monfalcone.
meno frequenti nelle altre fasce orarie) fermano a
Miramare (9 min, 1,55): da l dovrete percorrere 8 Per/da Duino e dintorni
un pezzo a piedi, circa 20 min, per raggiungere il AUTOBUS
castello. per arrivare al Castello di Duino prendete lauto-
bus extraurbano della ApT 51, che parte da Trieste
in piazza Libert (30 min, corse ogni 30 min;
DA MIRAMARE A DUINO 1,25). Se volete ammirare i borghi dellaltopiano
con un viaggio pi lungo, utilizzate la linea urbana
I due castelli pare vogliano fronteggiarsi: 44 di Trieste Trasporti (60 min, corse ogni 30-40
Miramare da una parte, Duino dallaltra; min; 1,30).
dalluno vedrete laltro, ambedue incredibil-
mente affascinanti. Ma anche il tragitto che
li collega ricco di attrattive. In particolare Seguite le indicazioni per il Castello di Miramare e
poi continuate sulla Statale 14 per altri 15 km. per
destate potrete fermarvi lungo la statale
Sistiana dopo Miramare o Monfalcone dirigetevi
per scovare gli anfratti che nascondono le
verso Sistiana Mare.
spiagge preferite dai triestini. Gli amanti
della tintarella per avranno vita difficile da TRENO
queste parti: le strutture ci sono eccome, ma Da Trieste potete raggiungere Duino in treno (sta-
bisogna un po conquistarsele: sono appar- zione Sistiana-Visogliano); passa la linea Monfal-
tate e in un certo senso meglio che restino coneTrieste (20 min, 2,75, corse ogni ora).
tali, ci hanno guadagnato in spontaneit,
rimanendo davvero selvagge (se riuscite, in
ogni caso, evitate i fine settimana, quando
il fattore solitudine viene meno). Per chi Marina di Aurisina
volesse visitare tutte le spiagge della costa, POP. 2190 / ALT. 144 M
la logistica potrebbe essere un ostacolo: A Marina di Aurisina vi ritroverete di colpo
la strada costiera stretta, parcheggiare immersi nello splendore della macchia
complicato e a tratti vietato (e i vigili non mediterranea, che qui si mescola al tipico
scherzano). In pi la maggior parte delle paesaggio carsico. La natura rigogliosa e le
spiagge si raggiunge imboccando traverse spiagge quasi sempre deserte, seminascoste.
che partono dalla statale spesso difficili da Lasciando alle vostre spalle Miramare, la
localizzare mentre si guida. La segnaletica prima spiaggia che potrete raggiungere
generale buona, ma la viabilit vi impedir quella di Filtri di Aurisina: seguite la SS14 e
di procedere lentamente alla ricerca della dopo la galleria di Grignano girate a sinistra
svolta giusta. Disporre di un motorino o in via Piccard. Percorretela per 200 m e dopo
una bicicletta ma occhio alle distanze aver parcheggiato alla fine della strada scen-
pu essere una buona soluzione per muo- dete per la ripida scalinata, fino alla spiaggia
versi; diversamente il rischio ritrovarsi in libera (potrete seguire anche le indicazioni
unansiosa caccia al tesoro. Detto questo, se per il Laboratorio di Biologia Marina; con
fate attenzione alle svolte e alle indicazioni, lautobus prendete la linea 44 e scendete alla
arriverete senza troppi problemi. Prima di fermata Santa Croce). La spiaggia piccola,
tutto puntate verso Sistiana o Marina di di ciottoli, e ci troverete un bar e un risto-
Aurisina: da l spostatevi a piedi, e chiedete rante. Se dal porticciolo seguite la stradina
informazioni in giro, se vi perdete. che lambisce la scogliera, troverete unaltra
81
chic. conosciuta e frequentata principal-
PARCHEGGIARE mente per la Baia di Sistiana (baiadisistiana
SUL LITORALE .com), uninsenatura ricca di spiagge pi o
meno belle (dipende da dove provenite: se
Per chi viaggia in auto il parcheggio arrivate da Trieste le amerete; se tornate da
lungo la strada costiera sar spesso Grado o Lignano forse vi deluderanno), con
una gatta da pelare. A meno che non strutture balneari attrezzate e di qualit.
usciate di casa molto presto la mattina
TRIEsTE E IL CARsO S I ST I A n A
Arrivando a Sistiana dalla statale potrete
(trovereste spazio un po ovunque), parcheggiare proprio davanti al porticciolo.
i parcheggi disponibili sono pochi e Svoltando a destra, entrerete nel Parco Ca-
sempre molto contesi tra gli auto- ravella, unarea multi-servizi che comprende,
mobilisti. La cosa migliore da fare oltre a una serie di locali e discoteche (il
lasciare la propria auto in uno dei tanti Cantera Caf e il Cantera Social Club sono
parcheggi di Trieste e proseguire per i punti di riferimento delle serate di Sistiana),
le localit balneari con un autobus del piccole spiagge private dove potrete affittare
trasporto pubblico. lettini, sdraio e ombrelloni e godervi la vista
sulle falesie. C persino un babypark con
piscine gonfiabili e animazione. Gli sportivi
spiaggia, delimitata dalla scritta FKK zona
potranno utilizzare il campo da beach volley,
naturista: varcata la soglia, dovrete essere
provare il kayak o fare windsurf, e persino
tutti completamente nudi.
partecipare a corsi di diving (aperti anche
Canovella de Zoppoli (il nome deriva da-
ai pi piccoli).
gli zoppoli, lunghe barche scavate dal tronco
Se dal porticciolo girate invece a sini-
degli alberi che un tempo accompagnavano
stra, prima passerete per lo stabilimento
i pescatori nelle loro battute) considerata
Castelreggio, poi arriverete al Cohiba, un
una delle spiagge pi piacevoli della costiera
lounge bar dove ogni domenica pomeriggio
triestina. Per trovarla, dalla statale dovrete
organizzano un ottimo aperitivo in spiaggia.
seguire le indicazioni per Canovella, poi
Dalla spiaggia accanto al ristorante, allon-
continuare a piedi, scendendo per la piccola
tanandosi verso sud (e superando i lavori
scalinata. Destate incontrerete molti giovani
in corso per i nuovi stabilimenti), troverete
triestini, accalcati attorno al ristorante di
la Costa dei Barbari. Si tratta di una serie
pesce. Se da Canovella proseguite lungo la
di insenature con piccole spiagge di sassi
spiaggia, in dieci minuti vi troverete in unal-
frequentate prevalentemente da naturisti:
tra storica spiaggia naturista, la Liburnia
tenetevi pronti a levarvi il costume.
(www.liburniats.org).
Seguendo, sempre dalla statale, le indica-
zioni per Marina di Aurisina raggiungerete
8 Informazioni
invece lo stabilimento balneare Le Ginestre Contattate lUfficio IAT Sistiana (%040 29 91
(www.ginestre.ts.it, h9-19.30 fine apr-set): per 66; www.marecarso.it; Sistiana 56/b) per infor-
mazioni sullarea marittima del Carso. Gli orari
arrivare alla spiaggia dovrete seguire la
di apertura al pubblico variano a seconda della
discesa fino al parcheggio e da l le scale stagione.
che conducono direttamente al mare. Allin-
terno del piccolo stabilimento c anche un
ristorante, in caso voleste restare a mollo
tutto il giorno. Duino-Aurisina
POP. 8501 / ALT. 144 M
Falesie e castelli. Ecco le ragioni per visita-
Sistiana re Duino-Aurisina, un comune sulla strada
POP. 13.090 / ALT. 77 M tra Trieste e Monfalcone. In effetti la com-
Tra le frazioni di Duino-Aurisina, Sistiana binazione di natura incontaminata e cul-
la pi popolata. Ha sempre occupato una tura locale crea una vertigine, che vi terr
posizione strategica nella costiera triestina: incollati al panorama sul mare e sul Carso
durante le due guerre mondiali fu una base che si gode dalle terrazze. Duino resta una
marina, ma pare sia stata abitata fin dallera destinazione da non perdere, combinabile
protostorica. Durante il regno degli Asburgo in giornata a una visita al vicino Castello
era invece una meta di villeggiatura molto di Miramare.
82
1 Che cosa vedere e fare il Carso per quasi novanta chilometri
per sfociare nel mare nei pressi di San
oCastello di Duino CASTeLLo
Giovanni di Duino. famoso per via del
(%040 20 81 20; www.castellodiduino.it; Via Ca-
suo lungo percorso sotterraneo di circa 40
stello di Duino 32; ingresso 8; h9.30-17.30 lun e
chilometri: dalle grotte di San Canziano in
mer-dom apr-set, 9.30-16 ott) Risale al XIV secolo
Slovenia, passando per lAbisso di Trebicia-
e dal Seicento diventato un polo umanistico
no, ricompare in superficie per sfociare nel
e culturale. la dimora privata della famiglia
TRIEsTE E IL CARsO D U I n o -AU R I S I n A
Golfo di Trieste (a San Giovanni di Duino

dei Torre e Tasso. Da qualche anno 18 stanze
appunto) dopo un paio di chilometri. Le
del castello sono aperte al pubblico. Dopo
risorgive sono una zona incredibilmente
aver visto le esposizioni di oggetti, fotografie
ricca dacqua ed erano conosciute anche
e strumenti musicali della famiglia fiondatevi
nellantichit: dove ora c la Chiesa di San
sulla torre: il paesaggio vi far impallidire. Da
Giovanni in Tuba in precedenza sorgeva
un lato le falesie che paiono voler graffiare
una basilica paleocristiana.
il mare, dallaltro le colline e laltopiano car-
sico che sfumano allorizzonte. Guardando Grotta del Mitreo GRoTTA
verso il promontorio, cercate il profilo della (% 040 42 61 411; h 9-11 gio) Ecco unaltra delle
Dama Bianca, unenorme roccia chiara che unicit del Friuli Venezia Giulia: qui, in una
secondo la leggenda ricorda una castellana piccola cavit ai piedi del Monte Hermada
che si tolse la vita per amore. Attorno al si trova un mitreo, una grotta carsica che
castello c un bel parco, che in primavera si in epoca romana era dedicata al culto del
colora di fiori. Girando tra fontane e sculture dio Mitra. un luogo piccino ma curioso:
troverete anche un bunker della seconda vedrete due banconi e il blocco di calcare
guerra mondiale. Sul promontorio adiacente in cui si celebravano i riti sacri, proprio al
vedrete i ruderi del Castello Vecchio, che centro della cavit.
risale allXI secolo.
Riserva Naturale
4 Pernottamento e pasti
Canovella b&b - GAY FRIenDLY
Falesie di Duino RISeRVA
(%040 202 41 53; www.canovella.it; Aurisina 153/
( %040 20 17 111; www.falesiediduino.it; Viale
F1, Duino-Aurisina; doppie a partire da 65; W)
Miramare 349) Questa riserva naturale,
Una bellissima sistemazione in riva al mare:
delineata dalle enormi scogliere carsiche
i posti sono solo quattro, perci se siete
a strapiombo sullAdriatico, si estende tra
interessati a un ambiente cordiale a una
Duino e Sistiana. Si tratta di unarea protetta
decina di chilometri dal traffico, affrettatevi
di boschi e macchia mediterranea, dove
a prenotare una delle due camere. Ognuna
flora e fauna abbondano. Il modo migliore
dispone di bagno privato e la colazione
per visitarla e godere delle meraviglie della
viene servita nella bellissima terrazza che
natura sarebbe percorrere i due chilometri
d sullAdriatico.
del Sentiero Rilke, un percorso panoramico
che costeggia la riserva ma che purtroppo Al Cavalluccio LoCAnDA/RISToRAnTe
da anni in attesa di una nuova gestione. (%040 20 81 33; www.alcavalluccio.com; Loc.
Ai tempi delle nostre ricerche era ancora Duino porto 61/D; singole/doppie a partire da
chiuso: certo il sentiero sempre l, e se 40/60, colazione su richiesta 8; pasti 35-45;
proprio foste motivati potreste a vostro aW) Aperto proprio accanto alla Dama
rischio e pericolo oltrepassare la barriera Bianca nel porticciolo di Duino, negli anni
ed entrare ugualmente: il percorso si com- sta dando del filo da torcere al suo vicino, e
pleta in mezzora. in paese dicono che sia un posto molto pi
caratteristico e verace. A voi lultima parola.
Bocche del Timavo RISoRGIVe
Imparerete presto come lacqua sia uno Alla Dama Bianca ALbeRGo/RISToRAnTe
degli elementi caratterizzanti del Friuli (%040 20 81 37; www.alladamabianca.com; Loc.
Venezia Giulia: la sua presenza o assenza Duino 61/C; singole/doppie a partire da 55/110;
ha plasmato il paesaggio e influito sulla pasti a partire da 35 per gli ospiti dellalbergo;
vita degli abitanti. Il fiume Timavo nasce aW) Uno dei ristoranti pi citati nella co-
in Croazia da una sorgente del Monte Ne- stiera, Alla Dama Bianca ritenuto uno dei
voso, solo un paio di chilometri prima del posti pi suggestivi dove concedersi una cena
confine con la Slovenia. Scorre poi nella di pesce (40-90). In effetti la cucina non
Val Malacca e nel suo percorso attraversa smentisce le attese. Nella struttura c anche
83
VALE IL VIAGGIO
ANDARE PER OSMIZE: OCCHIO ALLE FRESCHE FRASCHE

Una tradizione di retaggio austroungarico permetteva ai produttori del Carso di vendere
le loro specialit per otto giorni allanno (il nome deriva da osem, otto in sloveno):
col tempo questo periodo si allargato e ora le osmize aprono le porte ai visitatori
per qualche settimana, specie a novembre e aprile, e si sono diffuse in tutta larea tra
TRIEsTE E IL CARsO V I L L AG G I o D e L p e S CATo R e

Trieste e il Carso. A meno di barare verificando nelle guide e negli appositi siti web
(sono svariati, tra i tanti www.osmize.com e www.osmize.net, ma c addirittura una app
per lo smartphone), non esiste una maniera scientifica per trovarle, ed forse questo
il vero divertimento. Per visitarne una, occorre girare per il Carso finch non si scorge
un mazzo di fresche frasche appeso a un incrocio. accompagnato da una freccia
rossa: seguendola, in pochi minuti si arriva alla meta. Le osmize aprono e chiudono di
frequente, dunque se partite avendo gi unidea di dove andare, farete pi in fretta ma vi
perderete il lato simpatico della ricerca. Nelle osmize sono venduti solo prodotti locali:
vini, formaggi, uova, salumi e verdure. Non c niente di cotto o cucinato, ai tavoli non
c tovaglia ma solo un tovagliolo, e come posate vi dovrete accontentare di uno stuzzi-
cadenti: sedetevi comodi e godetevi le prelibatezze. Durante il nostro viaggio nel Carso
abbiamo visitato parecchie osmize che potremmo consigliarvi, ma visto e considerato
che difficile indicarne lapertura con precisione e che sono davvero tantissime, vi
invitiamo a scoprirle di persona, seguendone le tracce sul bordo delle strade dellalto-
piano. Avrete poche possibilit di sbagliare. Un consiglio: dato che ogni osmiza offre ai
clienti un quantitativo fisso di prodotti (una sorta di surplus, che poi finisce), un modo
per capire quanto cibo sia rimasto osservare lo stato delle foglie: pi le frasche sono
fresche, meno tempo passato da quando sono state esposte; al contrario se sono
secche, rischiate di rimanere a bocca asciutta (ma non preoccupatevi, mai completa-
mente).
un albergo: se la cena si dilungasse, potreste del cuore dei triestini, meta irrinunciabile
pensare a una camera con vista mare. delle loro scampagnate e pezzo importan-
tissimo della loro tradizione. Terra di agri-
coltori e allevatori, un altopiano che par-
Villaggio del Pescatore te dalle Alpi Giulie e arriva in Istria, dove il
confine linguistico tra italiano e sloveno si
una frazione di Duino-Aurisina costruita
fa molto sottile. Qui le rocce hanno una ca-
attorno a un porticciolo negli anni 50 per
ratteristica unica: essendo particolarmente
ospitare gli esuli giuliani, fiumani e dal-
sensibili agli acidi contenuti nella pioggia,
mati provenienti dai territori ceduti allex
nei millenni sono state corrose e plasmate
Iugoslavia. conosciuta principalmente
dagli agenti atmosferici, provocando il
per littiturismo: sedersi a un tavolo Al
fenomeno conosciuto come carsismo. Non
pescaturismo (%339 639 04 73; www.alpesca
c acqua nel Carso, o meglio, non ce n in
turismo.it; Via Castello di Duino 32; ingresso
superficie, perch le rocce non la tratten-
8; h9.30-17.30 mer-lun apr-set, 9.30-16 ott) e
gono: lacqua ha modellato il territorio nel
gustarsi unimpepata di cozze di fronte al
suo scorrere sotterraneo. Terra promessa
mare di certo unottima ragione per visi-
per gli speleologi, il Carso disseminato di
tarlo. Questa zona il paradiso dei paleon-
grotte e doline (bacini di varie dimensioni
tologi: qui che stato ritrovato il dino-
che rimangono asciutti perch le pareti e
sauro Antonio (p61); nella zona dellex
il fondo non sono impermeabili e lacqua
cava Sertubi stato infatti individuato uno
non vi si deposita). La vita locale davvero
dei pi grossi cimiteri di dinosauri in Italia.
legata alla terra e alle sue ricchezze: per-
correndo le strade sopra Trieste troverete
aziende agricole, vigneti, locande in borghi
IL CARSO semideserti. Il vino terrano, dai toni ricchi
Un viaggio nellaltopiano carsico comple- e robusti, si produce nel Carso dal XIV se-
ter la vostra percezione del territorio e colo, e le cantine continuano a conservarlo
delle sue peculiarit: il Carso laltra met nelle grotte, secondo lantica tradizione.
84
ne: quando dinverno in citt imperversa
LINCENDIO DEL CARSO la Bora, sulla Napoleonica, protetta dallal-
topiano carsico, non sentirete un alito di
Nellaltopiano carsico tra le tante pian- vento. Passeggiando potrete ammirare tutte
te spicca il sommacco, un arbusto alto le bellezze naturali del Carso e uno dei mi-
fino a tre metri molto diffuso in Euro- gliori panorami sul golfo (particolarmente
pa, da non confondere con la pianta spettacolare durante la Barcolana). Se co-
TRIEsTE E IL CARsO o p I C I n A
meridionale dai cui frutti essiccati si mincerete il percorso da Opicina, dunque da

produce il sumak, una spezia dal sapo- sud verso nord, terminerete al parcheggio di
re acidulo usata per condire le verdu- San Nazario, nella frazione di Prosecco. In
re). In autunno le foglie del sommacco prossimit dellultima parte di tracciato tro-
creano nel Carso un effetto paragona- verete alcune pareti verticali di roccia, dove
bile al foliage del Maine: intere distese possibile fare arrampicata libera.
di rosso porpora tingono il paesaggio.
In zona lo chiamano lincendio del
Carso, ed forse il periodo dellanno in
4 Pernottamento
Obelisco CAMpeGGIo
cui laltopiano mostra il meglio di s e
(%040 21 27 44; Strada nuova per opicina 37; adulti/
della sua ricca vegetazione.
bambini 4-5,50/2-3, tenda 3-3,50, camper 5,50-7,
50, auto 2-3) Gli amanti della tenda e delle
notti stellate (e in questo caso anche dei pano-
8 Per/dal Carso rami) potranno soddisfare i loro sfizi in questo
Il modo migliore per godersi il Carso disporre bel campeggio, a due passi dallObelisco di
di unauto privata, con la quale potrete esplorare Opicina. Potrebbe risultare molto comodo per
la zona in tutta comodit. Diversamente dovrete chi fosse interessato alla natura, allarrampi-
affidarvi ai trasporti pubblici. Troverete le infor- cata o ai sentieri sul Carso: la Napoleonica
mazioni su come raggiungere le singole localit dietro langolo, e se volete raggiungere il
allinterno dei relativi paragrafi. centro di Trieste non dovrete fare altro che
prendere il Tram di Opicina (v. lettura p75).
Nel campeggio c un piccolo bar ristorante
Opicina (h8-23 estate, 8-23 mar-dom inverno).
POP. 7950 / ALT. 330 M
Sono forse solo due le ragioni per raggiunge- 8 Per/da Opicina
re Opicina, ma entrambe valgono di certo il AUTOBUS
viaggio: la prima il tragitto in s, la corsa Si pu raggiungere opicina con le linee 42, 3 e
col celebre tram n. 2 (v. lettura p75) che 4 (ogni 20 min circa tra le 5 e le 22.10; 38 min;
ci arriva da Trieste; laltra la splendida 1,30), che parte da piazza oberdan e passa dalla
Napoleonica, e potrete combinare entrambe Stazione Centrale e Viale Miramare.
le esperienze in un solo pomeriggio.
1 Che cosa vedere e fare per arrivare a opicina occorre seguire le indica-
zioni per la e61: vi porter alla Strada nuova per
oNapoleonica STRADA pAnoRAMICA Opicina, da l percorrete la salita fino allobelisco.
(tra opicina e prosecco) Scendendo dal Tram
di Opicina alla fermata Obelisco, in pros- TRAM
simit del piazzale del parcheggio vedrete per le informazioni sul Tram n.2, che parte
gli ingressi della strada Napoleonica: i circa da piazza oberdan a Trieste, v. lettura p75.
4 km di tracciato che solleticano il versante La corsa costa 1,30.
dellaltopiano dando vita a una sorta din-
finita terrazza sono percorribili sia a piedi
sia in bicicletta. Il nome deriva dai soldati Sgonico
delle truppe di Napoleone che, tradizione POP. 2095 / ALT. 278 M
vuole, furono i primi ad aprire il sentiero, La zona in cui sorge Sgonico il cuore del
nel 1797; ma la strada chiamata anche Carso triestino, area prevalentemente pianeg-
Vicentina, dal nome dellingegnere che la giante e ricca di grotte e doline. Se arrivate in
progett nel 1821. Con qualunque mezzo macchina, potrete cercare una delle tantissi-
li percorriate, i sentieri della Napoleonica me osmize (v. lettura p83) dove fermarvi
sono una delle esperienze pi piacevoli da a gustare i prodotti locali: alcune hanno
fare fuori citt, consigliabile in ogni stagio- terrazze che si affacciano su monti e vigne.
85
1 Che cosa vedere e fare (ogni 20 min circa tra le 5 e le 22.10; 32 min;
1,30); scendete alla fermata borgo Grotta.
oGrotta Gigante GRoTTA
(% 040 32 73 12; www.grottagigante.it; borgo Grotta AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA
Gigante 42/a; interi/ridotti 12/9, gratis con FVG per arrivare a Sgonico dovrete lasciare Trieste in
Card; h 10-16 ott-marzo, 10-18 apr-set) Se talvolta direzione nord, poi imboccare la e70 e, superata
un minuto pu sembrare uneternit, consi- opicina, troverete le indicazioni per Sgonico.
derate che le stalattiti di questa immensa
TRIEsTE E IL CARsO M o n R U p I n o
grotta carsica si formano alla velocit di 2
millimetri ogni trentanni: rivaluterete il con- Monrupino
cetto di tempo. La Grotta Gigante la grotta POP. 869 / ALT. 418 M
turistica con la sala pi grande al mondo: In Friuli Venezia Giulia vi capiter spesso
il vano principale alto quasi 100 m, lungo di ritrovarvi in comuni isolati, paesini
167 e largo 76. Eviteremo di ripetere la solita suddivisi in microscopiche frazioni spar-
retorica sulle grotte, cio che la sala potrebbe pagliate per colli e montagne. Monrupino
contenere chiss quale cattedrale, ma in effet- uno di questi: il suo nome associato alla
ti il nome non mente: enorme. Il panorama rocca dove in tempi preistorici sorgeva un
di stalattiti e stalagmiti ha un che di surreale: castelliere e successivamente, nel 1512, fu
la pi grande, la Colonna Ruggero, alta ben costruito il Santuario della Beata Vergi-
12 m. Se partecipate a un tour guidato potrete ne. Unaltra destinazione interessante il
coglierne tutte le bellezze: il personale Museo della Casa Carsica (%040 32 72 40;
preparatissimo. Durante il percorso si sale e www.kraskahisa.com/ita; ingresso libero; h11-
scende nei meandri della grotta, fino ai due 12.30 e 15-17 apr-ott), una piccola casa-museo
enormi pendoli geodetici. Da poco stato in cui potrete farvi unidea delle abitazioni
anche inaugurato il Museo speleologico, che tipiche della zona.
raccoglie vari reperti e fossili provenienti dal
Carso, tra cui lo scheletro di un grande orso
delle caverne ora estinto. Vicino allingresso
z Feste ed eventi
Nozze Carsiche FoLKLoRe
della grotta c anche il Ristobar Grotta
Durante lultima settimana di agosto, e solo
(% 040 32 73 30; borgo Grotta Gigante 87; h 8-22
negli anni dispari, a Monrupino si tengono
mar-dom), dove potrete mangiare qualcosa o
le Nozze Carsiche, un evento folkloristico di
fermarvi per una bibita o un caff.
origine slovena che rievoca i quattro giorni
4 Pernottamento di festeggiamenti che seguivano i matrimoni
celebrati tra gli abitanti del Carso. Si tratta di
B&B Alla Cinciarella beD & bReAKFAST un lungo cerimoniale che vede coinvolto tutto
(%040 229 66 50; allacinciarella.altervista.org; il paese (fino a 500 persone), vestito in abiti
Gabrovizza 113; singole/doppie a partire da 45/70; tradizionali: da gioved a sabato si assiste ai
aW) Cristiana e Piero ce la metteranno tutta vari rituali per laddio al celibato, e le feste
per rendere perfetto il vostro soggiorno sul culminano la domenica, con le nozze vere e
Carso: il loro B&B in mezzo alla natura ha proprie e la processione verso Monrupino,
quel tocco bucolico che lo rende unalter- dove avviene la consegna della sposa alla
nativa validissima agli hotel del centro di famiglia dello sposo.
Trieste, perfetta per chi preferisce restare
un po in disparte. 8 Informazioni
Il sito web del Comune di Monrupino (%040 32
8 Informazioni 73 35; Fraz. Col 37; www.monrupino-repentabor
per ottenere informazioni su visite guidate e .it) fornisce informazioni sulle aree del Monte
didattiche e per altre curiosit contattate diretta- Lanaro e del Monte orsario e sulle rispettive
mente gli uffici della Grotta Gigante (%040 escursioni.
32 73 12; www.grottagigante.it; borgo Grotta
Gigante 42/a).
8 Per/da Monrupino
AUTOBUS
8 Per/da Sgonico La linea 42 di Trieste Trasporti collega il centro di
AUTOBUS Trieste con Sgonico e la sua frazione borgo Grotta
La linea 42 di Trieste Trasporti collega il centro di Gigante passando per Monrupino. Le corse par-
Trieste con Sgonico e la sua frazione borgo Grotta tono da piazza oberdan e passano dalla Stazione
Gigante. Le corse partono da piazza oberdan e Centrale e da Viale Miramare (ogni 20 min circa
passano dalla Stazione Centrale e Viale Miramare tra le 5 e le 22.10; 45 min; 1,30).
86
sI DICE sUL POsTO
LE FOIBE
I giorni che seguirono la fine della seconda guerra mondiale furono una pagina molto
triste della storia triestina. Violenze e regolamenti di conti fra slavi e italiani erano allor-
dine del giorno e nel clima di generale esasperazione acuitosi durante loccupazione
titina si consum la tragedia delle foibe: nel 1945 queste cavit carsiche naturali simili
TRIEsTE E IL CARsO SA n D o R L I G o D e L L A VA L L e
a profondi pozzi diffuse in tutta la regione del Carso vennero usate per uccidere nemici
e persone considerate scomode, principalmente membri dellapparato nazifascista ma
anche partigiani italiani che si rifiutavano di accettare legemonia iugoslava. In tutto il
territorio sono ancora oggi una ferita aperta tra la popolazione, argomento che genera
dibattiti infiniti sul ruolo dellesercito di Tito. Difficile dire quanti siano stati di preciso i
morti. Al di l dei numeri, oggi quella di Basovizza che in verit chiamata foiba impro-
priamente, perch il pozzo di una vecchia miniera Monumento Nazionale (%040
36 53 43; Localit basovizza; www.foibadibasovizza.it) e ospita un Centro di Documenta-
zione e Ricerca (h10-18 gio-mar feb-giu, fino alle 14 lug-gen), la cui missione conservare
la memoria di tutte le vittime delle foibe e dei deportati nei campi di concentramento
dellex Iugoslavia. Essendo un sito allaperto sempre visitabile, ma andateci solo se
siete davvero motivati: il sito ha una grande importanza storica, ma non monumentale.
AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA pi fortunati fotograferanno caprioli, volpi,

Monrupino dista solo 12 km da Trieste. per arrivar- lepri e uccelli dai nomi impronunciabili
ci seguite la strada per opicina, poi imboccate la (ma anche diversi anfibi e rettili). Una
provinciale 29b e superate la Grotta Gigante. delle attrazioni principali la cascata di
36 m che sbuca dalle pareti rocciose (per
arrivarci percorrete la Via delle Acque, che
San Dorligo della Valle segue il corso del torrente), ma tutta la valle
POP. 5860 / ALT. 106 M
anche disseminata di grotte: sono pi di
Questo paesino, che in sloveno chiamato cento (e se ci entrate, portatevi una torcia e
Dolina, il pi orientale della provincia trie- tenete a mente che possono essere piene di
stina. Qui scorre il torrente Rosandra, lunico pipistrelli). Seguendo i percorsi panoramici
corso dacqua superficiale del Carso, a sud- raggiungerete anche ci che resta di un ac-
est. La sua presenza determina la ricchezza quedotto romano di 14 km che collegava la
di flora e di fauna che caratterizza lintera valle a Trieste, cos come numerose vedette
zona: la Val Rosandra, che si estende fino al abbandonate, ruderi di castelli e castellieri.
confine con la Slovenia, oggi una Riserva Lantico tracciato ferroviario, invece,
Naturale che potrete visitare liberamente. stato trasformato in una bella pista ciclo-
Labbondanza idrica di questa area ha por- pedonale (che parte da San Giacomo, Via
tato alla costruzione, nel XVIII secolo, di 16 Orlandini). Uno dei sentieri pi frequentati
mulini ad acqua, di cui oggi restano piccole quello da Bagnoli della Rosandra a Bot-
tracce lungo la valle: tratti di canali, ruderi tazzo (seguite i segnavia rossi e bianchi col
di mulini e macine. Il corso del fiume, inol- numero 1), molto facile e con un dislivello
tre, ha scavato vari canyon nel calcare, che minimo, percorrendo il quale arriverete alla
attirano amanti dellarrampicata su roccia Chiesa di Santa Maria in Siaris e al Monte
da tutto il mondo. Carso. Gli amanti delle due ruote (e delle
camminate) apprezzeranno sicuramente i
1 Che cosa vedere e fare numerosi percorsi ciclopedonali che dalla
Provinciale 11 si addentrano nella zona
Riserva Naturale della Val Rosandra antistante alla Riserva Naturale.
Dolina Glinice pARCo nATURALe
(%040 832 94 35; www.riservavalrosandra-glinscica
.it; bagnoli della Rosandra-boljunec 507) una 4 Pernottamento e pasti
riserva di 750 ettari, facilmente raggiun- Albergo Ristorante Sonia HoTeL
gibile in macchina fino a Bagnoli della (%040 82 02 29; www.hotelsonia.com; Localit
Rosandra. Camminerete tra mille sentieri Domio 47, San Dorligo della Valle; camere doppie
scavati dal torrente e avrete la possibilit di a partire da 60; aW) Se la Val Rosandra vi
avvistare le specie che popolano la zona: i ha conquistati e volete fermarvi pi a lungo
87
di un pomeriggio, sostate in questo albergo AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA
con ristorante: ci troverete tutto ci che serve basovizza dista 15 min da Trieste ed molto
per riposare e rifocillarvi dopo lattivit fisica ben segnalata dalla cartellonistica stradale. per
nella valle. Le stanze sono pulite, la colazione arrivare uscite dal centro in direzione est verso
abbondante e la struttura a conduzione fa- Longera, seguite prima la provinciale 11 e poi la
miliare dotata di ogni comfort pu ospitare Statale 14.
anche gruppi numerosi. Potrete facilmente
TRIEsTE E IL CARsO bAS oV I Z Z A

prenotare online.
VERSO LISTRIA
8 Informazioni Se vi lasciate alle spalle Trieste dirigendovi
Il Centro Visite della Val Rosandra Dolina verso sud, verso lIstria, vi aspetta la baia
Glinice (% 040 832 92 37; www.riservaval di Muggia, comune italiano in Istria. Da
rosandra.it; bagnoli della Rosandra-boljunec Trieste ci potrete arrivare sia via terra sia
507, San Dorligo della Valle) dispone di eccellenti via mare, approdando alla Darsena. Muggia
opuscoli e fornisce informazioni e assistenza sui una piccola Venezia dai modi gentili che
diversi sentieri e sulle attrattive della valle.
si visita tranquillamente in mezza giornata,
una localit che per via della sua posizione
8 Per/dalla Val Rosandra periferica viene troppo spesso snobbata dal
AUTOBUS turismo di massa. Datele una chance: sapr
per bagnoli della Rosandra prendete la linea di Trie- stupirvi per la sua semplicit.
ste Trasporti 40 o 41 dalla Stazione Centrale (una
corsa lora tra le 5.20 e le 23; 43 min; 1,30/1,45 60
min/corsa semplice due tratte di una linea).
Muggia
AUTOMOBILE E MOTOCICLETTA POP. 13.090 / ALT. 3 M
per raggiungere la Val Rosandra da Trieste seguite La storia di Muggia inestricabilmente
le indicazioni per lo Stadio, verso sud-est. pren- legata a quella di Venezia: il rapporto tra le
dete la Statale 15 e continuate per San Dorligo due citt cominci dal 1420, quando pass
della Valle. Dalla Val Rosandra la provinciale 11 alla Serenissima. Malgrado le successive
conduce da prebrenico verso San Giuseppe della dominazioni napoleoniche e asburgiche,
Chiusa: lungo la strada vedrete gli accessi alle vie sono stati i veneziani a imprimere nellassetto
ciclopedonali.
urbano i tratti urbanistici pi forti. Oggi
Muggia un paesino molto pittoresco che
si affaccia su uninsenatura protetta, dove
Basovizza destate potrete passare un bel pomeriggio
POP. 684 / ALT. 377 M camminando per le calli.
A due passi dal confine, Basovizza una fra-
zione a maggioranza linguistica slovena, nel Storia
nord-est del Carso, il cui nome associato alle La storia di Muggia affonda le sue radici in
foibe (v. lettura p86). Se state viaggiando un passato molto lontano: in et preisto-
con i bambini potrebbe interessarvi il Cen- rica sul Colle di Santa Barbara sorgeva un
tro Didattico Naturalistico di Basovizza castelliere, un villaggio fortificato simile a
(%040 377 36 77; Localit basovizza 224; h9-13 lun, quello del Colle di San Giusto di Trieste. In
mer-ven, 14-18 mar, prima domenica del mese 9-17 epoca romana fu istituito un accampamen-
ott-mag; 9-13 lun, mer-ven, 14-20 mar, 14-20 prima to, chiamato Castrum Muglae, in funzione
dom del mese giu-set), che organizza diversi di difesa dalle invasioni delle popolazioni
itinerari educativi nei boschi e percorsi di provenienti dallIstria. Nel 931, sotto limpe-
sensibilizzazione alla storia e alla natura del ro carolingio, il territorio di Muggia venne
Carso, attraverso esperienze multisensoriali donato al patriarcato di Aquileia: la Basilica
e tecnologicamente allavanguardia che i pi di Muggia Vecchia, del IX secolo, lunica
piccoli apprezzeranno di certo. testimonianza di questo passato. Attorno
allanno Mille gli abitanti dei centri sui colli
8 Per/da Basovizza scesero a valle verso la costa, nel Borgolauro,
AUTOBUS dove nel Duecento nacque lattuale Muggia.
per arrivare a basovizza prendete la linea di Trie- Il Duomo e il Palazzo Comunale furono
ste Trasporti 39 o 51 dalla Stazione Centrale (ogni costruiti proprio in quel periodo. Muggia
20 min circa tra le 6.30 e le 23; 25 min; 1,30/1,45 fu veneziana dal 1420 al 1797, e dopo la
60 min/corsa semplice due tratte di una linea). dominazione napoleonica (1805-1814) pass
88
Muggia e 00 100 m
0,05 miglia
A B C D
6
6
Largo
Porto (50 m)
1 Golfo di Trieste 1
S
auro

#
Sali 9 13
#
ta a
i Pia 2
N
TRIEsTE E IL CARsO M U G G I A
azario
V
#
Calle Tiep ol
ri
au Via Alessa
lle L ndro
Ca Ma
Calle ano
2 2
0
0
0
0
0
0
0
0
000
00000 0
Alb
nzo
5
0
00
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Mon
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
#

ni
00
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Piazza Galileo
0
0
0
0
0
0
0
0
000
7
15 # Galilei
00
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
te
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00

#
00
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Via Verdi 12
# 3
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
00

# 10
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Vi a D
SP
14
# a nte Alighieri
#
14
Calle Ferra Bo mbizza

Ca lle Volta
Calle Naccari
3 3
Calle Obe
rdan 16 #

ni
Call
u cci
Ca l e Gi
le d usep
Via e Be pe P
le P
del r na ar ini
la T r d is
Cal
Muggia Vecchia, orr

e 4
Parco Archeologico (600 m)
Campeggio San Bartolomeo

#
o ma
4 (4.5 km) Via R 4
a
a S lita Ubaldini
Vi
A B C D
Muggia
Che cosa vedere Pernottamento
1 Basilica di Muggia 10 Hotel Dulcinea ........................................D3
Vecchia .........................A4, fuori cartina 11 Campeggio
2 Castello ....................................................B1 San Bartolomeo ...........A4, fuori cartina
3 Duomo ....................................................D3
4 Museo dArte Moderna Ugo Carr ........C4 Pasti
5 Palazzo Comunale..................................C2 12 Antico Caff Marconi .............................C2
6 Parco Archeologico ..........A4, fuori cartina 13 Ittiturismo La Terrazza ............................C1
7 Piazza Marconi .......................................C2 14 Trattoria Splendor .................................. B3
8 Porto.................................. C1, fuori cartina
Informazioni
Attivit, corsi e tour 15 Proloco Muggia.......................................C2
9 Circolo della Vela Maggia ........................C1
Trasporti
16 Stazione degli autobus ..........................D3
sotto il controllo degli Asburgo. Fu allora che di Londra del 1954 (a seguito del quale la
il dialetto muglisano, di origine ladina, si Zona B del Territorio Libero di Trieste pass
estinse e lasci spazio allattuale muggesano, alla Iugoslavia) e il Trattato di Osimo del
di origine istro-veneta. 1975, la citt dimezz la sua estensione (da
Dopo la prima guerra mondiale anche 23 a 10 kmq circa). Oggi Muggia lunica
Muggia pass al Regno dItalia e con gli anni citt italiana in territorio istriano.
il suo territorio diminu notevolmente: dopo
il trattato di pace del 1947, il Memorandum
89
1 Che cosa vedere scultore locale scomparso nel 2004, le cui
Piazza Marconi CenTRo SToRICo
opere sono raccolte in questo museo. Se
(cartina p88) il cuore del paese, nonch
amate limmaginario onirico e mitologico
la prima tappa per chi proviene da terra. Ci fateci un salto: le sculture esposte, una
troverete vari bar e ristoranti dove godervi trentina, sono ispirate a questi temi.
il viavai di gente e latmosfera rilassata, e Colle di Santa Barbara boRGo AnTICo
soprattutto le architetture pi belle di Mug- Uscendo da Muggia in direzione sud-est
gia. Potrete infatti scattare qualche foto sulla Provinciale 16 (la strada che porta poi
allicona locale, il Duomo, un edificio del in Slovenia) potrete visitare Santa Barbara,
1263 dalle linee gotiche e dalla facciata in un borgo in cui gli amanti dellantichit si
pietra bianca, con al centro limmancabile divertiranno a immaginare come fosse il
rosone. Bella la cuspide trilobata, che gli panorama di Muggia al tempo dei castellieri.
conferisce un aspetto molto aggraziato. Su Da visitare ci sono la Chiesetta di Santa
Piazza Marconi affaccia anche il trecente- Barbara, in blocchi di arenaria, che risale
sco Palazzo Comunale, col leone di Venezia almeno al Seicento e ladiacente Cimitero
(accanto agli stemmi dei podest). di Santa Barbara, ristrutturato verso la
fine del XIX secolo. Meritano unocchiata
Castello di Muggia CASTeLLo
anche i resti del castelliere preistorico,
(cartina p88) Lo vedrete in cima al colle: lantica necropoli e le cave di arenaria, un
costruito nel Quattrocento per volont del materiale usato in tutta la zona per ledilizia
patriarca di Aquileia, attualmente una da tremila anni.
residenza privata non visitabile ( possibile
accedervi solo durante eventi culturali e
manifestazioni). Vale comunque la pena di 2 Attivit
percorrere la salita fino alla cima per la bella Circolo della Vela Muggia VeLA
scalinata panoramica con vista mare. Anche (cartina p88; %040 27 24 16; www.cdvmuggia
il castello fa il suo effetto; osservate i merli .org; Largo nazario Sauro 5/d) Unassociazione
sulla torre: sono piatti e non a coda di rondi- dilettantistica che organizza corsi di avvia-
ne, dunque guelfi. A cavallo dei secoli XVII mento alla vela, ma anche regate e attivit
e XVIII cadde in rovina, e fu a poco a poco agonistiche di vario tipo.
spogliato. Molto del materiale lapideo venne
riutilizzato, come spesso accadeva, per la co- z Feste ed eventi
struzione delle case degli abitanti della citt. Carnevale di Muggia CARneVALe
Scendendo dal castello arriverete al Durante il carnevale la tradizione veneziana
mandracchio, il porto attorno al quale si (secondo alcuni risalente al XV secolo) rivive
sviluppata la citt. Al di l di yacht e barche per le strade di Muggia, invase da carri alle-
di lusso si continua a respirare unaria da gorici e maschere di ogni tipo. Se viaggiate
borgo di pescatori: il pesce abbonda sui in macchina, occhio alle strade chiuse.
pescherecci e nelle cucine dei ristoranti.
Muggia Vecchia pARCo ARCHeoLoGICo 4 Pernottamento

Salendo verso il colle a sud del centro, si San Bartolomeo CAMpeGGIo
accede allarea pi antica della citt: il (cartina p88; %040 27 12 75; www.campeggio
Parco Archeologico di Muggia Vecchia. sanbartolomeo.it; Strada per Lazzaretto 99, San
In verit rimasto ben poco del borgo bartolomeo; adulti/bambini 6,50-8,50/4-5,50,
medievale: pilastri, frammenti di mura di tenda 5-6, camper 11-12, auto+tenda 8,50-
cinta e tratti di strada. Merita di certo una 9,50) Uno dei rari campeggi della zona, ha
breve visita la Basilica di Muggia Vecchia anche una spiaggia privata a disposizione
(Salita Muggia Vecchia 53), un edificio dellXI dei clienti, un bar, un ristorante e un
secolo dove potrete ammirare bellissimi ottimo supermarket. a pochi passi dal
affreschi romanici. confine con la Slovenia ed aperto anche
in inverno: per conoscere le date esatte
Museo dArte Moderna Ugo Carr MUSeo potete consultare il sito internet. Se per-
(cartina p88; %040 927 86 32; Via Roma 9; nottate qui, non dimenticate di fare un giro
ingresso libero; h17-19 mar-ven, 10-12 e 17-19 sab, al porticciolo di San Bartolomeo, molto
10-12 dom) Larte moderna approdata anche pittoresco e dotato di stabilimenti balneari
a Muggia grazie allopera di Ugo Carr, uno sempre gremiti di gente in estate.
90
Dulcinea HoTeL locale gestito da una cooperativa di pesca-
(cartina p88; %040 27 12 66; Via battisti 1; singole/ tori che vanno dritto al punto: la scelta di
doppie a partire da 65/90; aW) Una buona piatti non molto varia ma il pesce regna
sistemazione proprio alle porte del centro indisturbato: abbinatelo a un qualsiasi
storico, questo grazioso hotel offre stanze primo o secondo e uscirete con la pancia
singole con letto alla francese o doppie molto piena e il sorriso in volto.
confortevoli e a prezzi contenuti. La struttura
8 Informazioni
ben attrezzata per ricevere persone con

difficolt motorie. presso la Pro Loco Muggia (info@prolocomuggia
.it; www.prolocomuggia.it; c/o Centro Commer-
5 Pasti ciale Montedoro Free Time) il contatto migliore
Antico Caff Marconi bAR quello via email: potrete ottenere informazioni sui
(cartina p88; piazza Marconi 4; h7-21 lun-sab, percorsi culturali e le escursioni, oltre che sugli
eventi del Carnevale.
7-14 dom) Minuscolo caff storico in un
angolo di Piazza Marconi, sempre pieno di
signorotti locali che chiacchierano. Destate 8 Per/da Muggia
il dehors gode di unatmosfera incantevole AUTOBUS
e raccolta; in inverno accontentatevi di un La linea 20 di Trieste Trasporti collega Trieste con
caff con pasticcini. Muggia, le corse partono dalla Stazione Centrale
e passano da piazza oberdan (ogni 15 min tra le
Trattoria Splendor TRATToRIA 4.55 e le 0.40; 35 min; 1,30/1,45 60min/ corsa
(%040 27 52 62; Via Dante 47; portate principali semplice due tratte di una linea).
10-25; h8-14 e 17.30-22 mer-lun) Unantica trat-
toria che prepara cucina casalinga di origine
giuliano-dalmata; inutile dire che le specialit Da Trieste proseguite in direzione sud, verso lo
Stadio nereo Rocco, poi imboccate la Statale 15
sono anche qui a base di pesce. Un classico
per Muggia.
della casa? Gli spaghetti con le vongole.
IMBARCAZIONI
oIttiturismo La Terrazza peSCe
Trieste Trasporti (www.triestetrasporti.it/)
(cartina p88; % 040 27 53 31; Molo Colombo; gestisce un servizio marittimo giornaliero, attivo
pasti 15-25; h 12-14.30 e 19-22 mar-dom, chiuso tutto lanno, che collega Trieste con Muggia (sola
dinverno) Una delle chicche di Muggia; po- andata/andata e ritorno 4,20/7,80; 30 min; 10 al
sto su una terrazza nel mandracchio, un giorno tra le 6.45 e le 19.35).
Gorizia, il Collio
e lIsonzo
Perch andare?
GoRIZIA. . . . . . . . . . . . . 93 In questa zona del Friuli Venezia Giulia, che si estende dallI-
sonzo verso est fino al confine, attraverserete paesi di chiara
IL CoLLIo . . . . . . . . . . . 99
influenza slovena e asburgica e potrete fare esperienza delle
Cormns . . . . . . . . . . . . 99 tradizioni e del ritmo di vita lento dei contadini.
Capriva del Friuli. . . . . 103 Gorizia storia e paesaggio. Citt trilingue, ha conservato
Manzano . . . . . . . . . . . 104 un fascino di frontiera, e ora che si svuotata di ogni rigidit
Dolegna del Collio . . . 104 da Guerra Fredda il simbolo di una ritrovata unione tra ita-
liani e sloveni. Sono passati cento anni dalla Grande Guerra,
San Floriano
del Collio . . . . . . . . . . . 105 e fiumi e monti della zona sono stati testimoni di eventi che
hanno segnato il territorio e gli abitanti. Tra Monfalcone e
LISonZo. . . . . . . . . . . 105
Gorizia potrete scoprire molti di questi luoghi, resi col tempo
Gradisca dIsonzo . . . 105 monumenti alla memoria: le tracce lasciate dai soldati vi
Fogliano Redipuglia . . 106 riporteranno l, col corpo e con la mente.
San Martino Se invece volete vivere in mezzo al verde e dimenticare
del Carso . . . . . . . . . . . 108 preoccupazioni, stress, traffico e smog (e a momenti anche
San Michele chi siete e da dove venite), andate nel Collio, una regione
del Carso . . . . . . . . . . . 108 di dolci colline, vigne e produttori agricoli di eccellenza. I
Monfalcone . . . . . . . . . 108 dintorni di Cormns potrebbero meritare da soli un viaggio:
vi abituerete alla tranquillit, ai ritmi scanditi dalla natura
e dalle stagioni.
I migliori
ristoranti Dove alloggiare
Al Giardinetto (p101)
A Gorizia troverete sistemazioni di ogni tipo e piuttosto eco-
nomiche, in particolare alcuni B&B in mezzo al verde negli
Hostaria Mulin Vecio immediati dintorni. Ma considerando le distanze irrisorie,
(p105) potreste vivere unesperienza insuperabile soggiornando
Trattoria ai Tre Amici (p97) in un agriturismo nei dintorni di Cormns. vero, rispetto
Trattoria da Gianni (p97) alla media spenderete qualcosa in pi, ma se le sistemazioni
pi caratteristiche non sono proprio adatte a chi viaggia in
economia, visitare la zona senza provare lemozione di sve-
gliarsi, affacciarsi alla finestra e trovarsi immersi nelle vigne
I migliori potrebbe essere un vero supplizio di Tantalo. Fare colazione
agriturismi con prosciutto di Cormns, accompagnare al pranzo un vino
La Subida (p100) DOC e cenare in uno dei tanti ristoranti tradizionali merite-
ranno di certo la spesa.
Picech (p100)
Magns (p100)
\
R
Tarcento
\ Nimis M. Matajur (1641m) M. Cucco (1242m)
R
Colloredo
di Monte Albano
\
\
Drenchia
\ Tricesimo
A2
Faedis
3/
\
E5
San Pietro
5
al Natisone
Povoletto \
SS13
\ \
San Leonardo ia
Cividale dr
J
F.
\
SS54
] Udine Premariacco
e
#0
0 5 km
2 miglia
\
one
Pradamano \
atis
\ Prepotto
Buttrio Dolegna \ S L O V E N I A
F. N
r
3
SS1 del Collio
rm
F r i u l i
o
F. C
\ M. Sabotino (609m)
Manzano San Floriano R
del Collio \
o
#
4 Collio in Vespa
nz
#2
Iso
Cormns #
3 Capriva
#5 1 \ Nova Gorica
#
A2
F.
del Friuli
3/
Sentiero delle Gorizia

E5
\
Vigne Alte
5
Palmanova San Lorenzo H4

\ Percorso storico
del Brestovec
Fogliano \ #
8
Gradisca San Michele del Carso
A4/
E70
Redipuglia dIsonzo \ \
San Martino del Carso F. Vipa

A4/
E70 #
6 cco
V e n e z i a G i u l i a Doberd
\
Torviscosa Cervignano
\ \
\
7 Itinerari della Grande Guerra
#
\
Monfalcone
Marano F. Is
Lagunare onzo Duino \
\ Ausa-Corno \ Golfo \
\
Aquileia di Panzano Sistiana Ris. Nat. del
Ris. Nat. della Monte Lanaro
Valle Canal Novo \ A4
Ris. Nat. della Aurisina /E R
Laguna di Marano Foce dellIsonzo 70
M. Lanaro (546m)
Ris. Nat. della

Laguna di Grado Valle Cavanata Ris. Nat. del
Bocca di Primero Grignano \ Monte Orsario
\ Golfo di
Grado \
Barcola \ Villa Opicina
Trieste
MARE ADRIATICO TRIESTE ]
Il meglio di Gorizia, Collio e Isonzo

1 La vista panoramica dal (p99): vino, prosciutto, 6 Il Sacrario Militare di
meraviglioso Castello di formaggio, aceto, miele... Fogliano Redipuglia (p106),
Gorizia (p95) 4 Il Collio in Vespa (p101): dove riposano 100.000 soldati
2 Un salto nel passato saltate in sella e godetevi le 7 Trincee e linee di fronte
recente (e in Slovenia) in colline in piena libert ma anche belle passeggiate
Piazza della Transalpina 5 Splendidi panorami lungo gli itinerari della Grande
(p96) e pause in osteria lungo il Guerra (p109)
3 Le aziende agricole a sentiero delle Vigne Alte 8 Il Percorso Storico del
gestione familiare di Cormns (p104) Brestovec (p107) e la
cannoniera della Grande Guerra
93
GORIZIA meta di vacanze privilegiata dalla nobilt
POP. 35.315 / ALT. 84 M
mitteleuropea e dai funzionari imperiali,
Baster una breve passeggiata attorno a guadagnandosi la fama di Nizza austriaca.
Piazza della Vittoria per carpire lanima Da qui il fascino mitteleuropeo che ancora
multiculturale di Gorizia. Sedetevi a un bar e la contraddistingue
ascoltate il vociare delle persone: oltre al friu- Con linizio della Grande Guerra, Gorizia
lano, orgoglio della regione, sentirete parlare fu contesa tra lesercito italiano e quello au-
da molti lo sloveno il trilinguismo regna striaco nelle 12 battaglie dellIsonzo (v. lettu-
sovrano in tutti i locali e gli uffici pubblici. ra p267) e il Carso Isontino fu scenario di
passato un secolo dalla Grande Guerra e lunghi ed estenuanti combattimenti, in cui
Gorizia non pi maledetta, come diceva persero la vita 300.000 soldati; a scendere
una celebre canzone popolare. Oggi una in campo furono anche alcune personalit di
spicco come Giuseppe Ungaretti. Gorizia fu
GORIZIA, IL COLLIO E LIsONZO G o R I Z I A

piccola cittadina di provincia dove per la
storia ha lasciato tracce ben visibili. Il pa- occupata dalle truppe italiane nel 1916, per-
norama dominato dallo splendido castello sa dopo la rotta di Caporetto lanno seguen-
medievale, che si stacca sopra Piazza della te e riconquistata definitivamente alla fine
Vittoria, dove la Chiesa di SantIgnazio del conflitto mondiale: tutta la provincia di
con il suo barocco goriziano rimanda agli Gorizia venne annessa al Regno dItalia nel
antichi fasti asburgici. Dal Borgo Castello vi 1919. Al termine della guerra la citt era pe-
renderete conto della posizione strategica in santemente distrutta dai bombardamenti, e
cui sorta la citt: in una vallata tra i monti, la popolazione stremata. Sotto il fascismo si
da cui era possibile controllare la zona, e in diede inizio alle prime ricostruzioni, venne-
prossimit dellIsonzo, che segnava un confi- ro tracciate nuove strade e costruite infra-
ne geografico importantissimo. Il cuore della strutture (come lAeroporto Duca dAosta,
vita cittadina si sviluppa tra la piazza, Via inaugurato nel 1935). In questo periodo la
Roma e Corso Verdi, dove concentrata la minoranza slovena della citt fu vittima di
maggior parte dei locali e dei ristoranti. persecuzioni e violenze, dovute alla politica
La strada pi antica Via Rastello, ricca di snazionalizzazione che gi laveva obbli-
di edifici in stile austroungarico. gata a italianizzare i nomi e a non parlare
pubblicamente la propria lingua. Al termi-
ne della seconda guerra mondiale, dopo ef-
Storia ferati scontri e regolamenti di conti fra ita-
Bench larea attorno a Gorizia fosse liani e slavi e 40 giorni di occupazione titi-
abitata gi dal I secolo a.C., il nome della na, il territorio di Gorizia fu letteralmente
citt compare in una fonte ufficiale solo attraversato dal nuovo confine. Gran parte
nel 1001 d.C., quando limperatore Otto- della citt e alcune frazioni toccarono alla
ne III cedette una villa chiamata Gorizia al Slovenia iugoslava, dove nel 1948 sorse No-
patriarca di Aquileia. Durante il Medioevo va Gorica. Si vennero a formare pertanto
Gorizia fu una contea governata da varie due citt distinte, separate da una dogana.
famiglie, che espansero i loro domini dal Gorizia divenne dunque sempre pi locali-
Tirolo fino in Istria. Nel 1424 la contea, t di frontiera, dallidentit doppia e com-
divenuta a tutti gli effetti una citt e cinta plementare, con un piede in Italia e uno in
da possenti mura, fu annessa alla repub- Slovenia, quasi un simbolo urbano dellop-
blica veneta, ma gi nel 1500 pass sotto il posizione tra il blocco occidentale e quello
controllo degli Asburgo: in questo periodo orientale e della cosiddetta Cortina di fer-
fu uno degli snodi di transito dei mercanti ro. Dal 1 maggio 2004 la Slovenia entra-
diretti in Europa centro-orientale. Nel XIX ta a far parte dellUnione Europea, e di con-
secolo fu inglobata insieme a Gradisca (e seguenza stata abbattuta la recinzione che
alla zona del Collio) nel Litorale Austriaco, tagliava a met Piazza della Transalpina (v.
una regione amministrativa dellImpero lettura p95). Ora a Gorizia tira unaria
Asburgico con capoluogo Trieste. Larea diversa. Dal 2007 la Slovenia ha siglato an-
tra lIsonzo e lattuale Slovenia fu infatti che il Trattato di Schengen, dunque le due
dominata dalla presenza asburgica fino al citt non hanno pi alcuna ragione di esse-
Novecento. In questepoca la citt svilupp re separate. Latmosfera in entrambe pi
una spiccata vocazione turistica, grazie alla serena, si pu gironzolare tra luna e laltra
relativa mitezza del clima e alla tranquillit senza difficolt e sul Carso Isontino sono
dei suoi ritmi di vita: divenne cos una scomparse le vedette in uniforme sovietica.
6
94
Gorizia e 00 500 m
0,25 miglia
A B C D
Vi
6 o Brass
a 9
Vi
Al Lampione 2
#
i g ata Pavia
a
e ll
#
Br
Vi
XX a Sca (100 m) Piazza della
d
a
la
i
Se Transalpina (1 km)
cc
1 B&B Flumen t u 1
ic
te rd
Vi
It
al
(500 m) i m
rut
a
a el R
Ca
66
66
br Vi
d
Zo
6
6
e afu
Via
Via
t
SLO
8
i
rd

# Parco Urbano
25
00 0
00 0
0
lo 0
0
na a
or op
del Castello
VEN

#
00
00
0
el0
0
ad L e
niani
a 4
di
18
#
Vi
00
00
0
0
0st0
Vi
r
16 #
Ve
#
ale
IA

Lingua

Benvenuto in Scribd!

friuliveneziagiulia.pdf

Caricato da

Informazioni sul documento

Data di caricamento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

friuliveneziagiulia.pdf

Caricato da

Descrizione:

Copyright:

Formati disponibili

Titoli correlati

EDIZIONE SPECIALE

Il Friuli Venezia Giulia

Friuli Venezia Giulia

Diciamo solo le cose come stanno

Conoscere il contesto per h Orari E Menu in inglese shop.lonelyplanetitalia.it

twitter.com/ lonelyplanetitalia.it/ facebook.com/

Conoscere il contesto per h Orari E Menu in inglese shop.lonelyplanetitalia.it

twitter.com/ lonelyplanetitalia.it/ facebook.com/

Benvenuti in Friuli TRIESTE E IL CARSO 46 LIsonzo . . . . . . . . . . . . . 105

Artegna . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Montereale Valcellina . . . . 214 Friuli Venezia

LItalia in pillole Decine di citt e cittadine

Sopra: veduta sul ponte di Pinzano al Tagliamento (p168)

Una vera steppa ]

San Daniele del Friuli

1 la citt pi periferica, ma allo stesso

3 Citt di frontiera dai

4 Spesso snobbata dal turismo,

6 Gli sportivi comincino a scaldare i

Le colline Il Carso I Magredi

8 Se siete alla ricerca

Grado Muggia San Daniele

15 Su tutto larco torri, ville settecen- alla grazia dei detta-

18 Sapete come funziona una meridia-

Banche Quando andare

Spiagge Montagne Borghi

PIANIFICARE IL VIAGGIO S e V I p I AC e ...

In alto: Castello di Artegna

versate la laguna o le foci dello

Stella: dopo la navigazione peda-

lerete fino a Marano. (p125)

Lignano Sabbiadoro In un paese

PIANIFICARE IL VIAGGIO S e V I p I AC e ...

le piste ciclabili sono ovunque,

pi intelligente per andare da

ro a caso dalle malghe e godetevi

Cormns percorrete il Sentiero

Il panorama dalla Malga Coot, nelle Prealpi Giulie (p245)

San Martino del Carso partite Aquileia Un foro romano, una

Mese per mese

che. Si tiene a met maggio per vivere le atmosfere

z Bacio delle Croci

impegnati in una gara di

Gemona del Friuli

Spilimbergo Cividale del Friuli

10NI Borghi e citt darte

In alto: Veduta su Udine

In alto: Veduta sul

Puntando alle vette Marina di Aurisina

Laguna MARE ADRIATICO

7 NI Itinerari della Grande Guerra

Arrampicata su roccia Il meglio...

Ci sono sette campi da golf in Friuli Vene-

PIANIFICARE IL VIAGGIO S p o RT e AT T I V I T A L LA p e RTo

Le migliori esperienze Friuli Venezia Giulia

Cividale del Friuli Pordenone, Le montagne

di Panzano M. Lanaro (546m)

Ris. Nat. della Aurisina /E Sgonico

Ris. Nat. del