Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
20 Charcas temporales
24 Camarones gigantes
34 Montaje de ventiladores
36 Musgos y Musgos II
En el lado opuesto, otros optan por la plasticidad y la observacin atenta del entorno que nos
rodea, por la sencillez de montajes rpido,s pero prcticos y estables. Muchas veces deseamos
aquello que nos resulta extico y lejano, ignorando o devaluando aquello que nos es cerca-
no. Una mirada ms atenta revelar entornos fascinantes, incluso donde jams pensbamos
que podramos encontrarlos. Un estudio ms cercano de esos ambientes nos introducir en
el conocimiento de una ecologa prctica, la rama de la ciencia que permite entender todos
los procesos que tienen lugar entre la comunidad de organismos vivos y su ecosistema. Este
conocimiento, lejos de ser una disciplina esttica y aburrida, constituye un saber dinmico,
til, aplicable a nuestra aficin y a nuestra comprensin global del mundo donde vivimos. Por
otra parte, podramos asombrarnos de nuestros hallazgos en esas expediciones cercanas. No
es difcil encontrar musgos y helechos tapizando nuestras fuentes naturales y acequias, plan-
tas acuticas insospechadas en nuestros ros y charcas, animales autctonos de todo tipo po-
blando nuestras aguas continentales, o maravillarnos con la enorme biodiversidad de nuestro
litoral. La litologa que nos rodea nos proporciona muchas veces rocas de formas llamativas,
propiedades qumicas muy tiles (algunas por descubrir en el campo de la acuariofilia), as
como sustratos que resultan ser muy beneficiosos para el establecimiento de la vida acutica.
Nuestra exuberante flora cuenta con miles de especies vegetales, muchas de sus hojas, cortezas
o races resultan ser un importante aliado en el tratamiento y prevencin de enfermedades en
los acuarios. Qu decir de nuestra fauna excepcional, nica? Sera quedarse cortos. Pero es
en el estudio ntegro y la comprensin de los ecosistemas en su totalidad donde reside la llave
para disfrutar realmente de nuestro patrimonio natural. No podemos valorar algo sin llegar a
entenderlo. Los acuaristas somos estudiosos de la vida, de una manera muy particular. Cuando
adquirimos ese conocimiento vital nos convertimos a su vez en educadores de aquellos que
nos rodean. Todo ello implica una evolucin, un aprendizaje continuo, una responsabilidad
debemos intentar ser ms metdicos, dar informacin veraz, experimentar y no creer a ciegas
sin ms, intentar no caer en secretismos y ostracismos que no benefician a nadie, salvo a algu-
nos egos e intereses poco nobles. En esta era del compartir globalizado, digitalizado y en tiem-
po real, los acuaristas debemos afrontar nuestra evolucin hacia algo mejor, como no puede
ser de otra forma, basndonos en slidos pilares, como puedan ser la ciencia, el compaerismo
y el beneficio de compartir nuestras experiencias con amigos y colegas de todo el mundo. Slo
de esta forma podemos llegar a enriquecer, entre todos, una aficin cuya receta fundamental
tiene una parte de ciencia, una pizca de tcnica y, finalmente, un ingrediente indispensable de
disfrute.
Isaac Garca y Leonor Amors
Revista de Invertebrados Acuticos
Coordinador Imagen de Contraportada
Jos Mara Requena Alparu
Mario Gonzlez
Querido lector, Crustanews es una revista creada por y para aficionados a la acuariofilia, en
concreto al fantstico mundo de los invertebrados de agua dulce. Por eso nos importa mucho
tu opinin, sugerencias, ideas, colaboracin, etc. Ponte en contacto con nosotros en nuestro
email crustanews@gmail.com y haznos llegar tus comentarios.
Crustanews es una revista de acuariofilia sin nimo de lucro, queda prohibida su venta y distribu-
cin con tales fines. Todos los derechos reservados. Todo el material contenido ha sido cedido expresa-
mente y posee el consentimiento del autor. ISSN 2340-6275
Muchos aficionados a la acuariofilia utilizamos alimento vivo
para dar a nuestros peces una buena alimentacin con gran
aporte nutricional, lo que conlleva al cultivo de diversas especies
de anlidos principalmente, pero en la Pennsula Ibrica conta-
mos con gran cantidad de pequeos invertebrados que pueden
ser utilizados con este fin.
Una vez ya en el terreno, con las botas de agua puestas y con ganas
Chriocephalus diaphanus de disfrutar, lo primero que haremos ser recoger agua, con un
vaso o similar, lo ms limpia posible de la propia charca para po-
der introducir posteriormente los invertebrados.
ARTEMIAS
Chriocephalus diaphanus
Uno de los invertebrados ms buscados, entre otras cosas por su
gran tamao son las artemias de agua dulce que llegan a un ta-
mao de 4 centmetros aunque este ao slo pudimos encontrar-
las de unos 3 centmetros en una de las charcas. Por su tamao no
es uno de los invertebrados ms indicado para la alimentacin de
nuestros peces.
Orden Calanoide
Artculo de Neli Martn (Nell) con la colaboracin de Familia Diaptomidae
Eduardo Romn (Lacertido). Actividad promovida por la (posiblemente diaptomus)
SEK, Sociedad Espaola de Killis.
Daphnia magna
Microgusanos
Enquitreidos
Banana worm
Recipientes de cultivo
La idea principal para salvar la prole es extraer los huevos de Esto ltimo ser interesante para poder trabajar con el recipiente
la hembra muerta para luego ponerlos en un lugar con un flujo limpio y as se vern mejor los huevos, pero sobre todo ser vital
moderado y constante de agua. Esto sirve para favorecer la oxige- en caso de no saber la causa de la muerte de la madre, dado que
nacin de los mismos, y que a la vez estn protegidos de posibles luego se va a introducir por necesidad parte del agua que hemos
depredadores que se los puedan comer, como bien podran hacer extrado junto con los huevos y se podra contribuir a la propa-
sus propios congneres. gacin de una posible enfermedad en el acuario, al introducir
partes de la gamba muerta.
Para llevarlo a cabo, lo primero que se har ser proceder a ex- Completado este paso, y con el racimo de huevos en el recipiente,
traer los huevos de la hembra fallecida. Este proceso es el ms se tratar de separarlos individualmente. Para ello se coger la
delicado, dado que lo que se busca es separarlos uno a uno de jeringuilla limpia, eligiendo una que tenga la boca de aspiracin
la madre sin romperlos. Para ello se necesitarn como mnimo lo suficientemente ancha para permitir el paso de los huevos, y se
unas pinzas u otro utensilio para sujetar a la hembra, un utensilio separar el cuerpo de la jeringuilla de la aguja.
cortante como pueda ser un bistur o en su defecto un cutter y
una jeringuilla. Una vez se haya separado el cuerpo de la jeringuilla, ste se usar
para absorber los huevos uno a uno y colocarlos en su emplaza-
La primera medida de precaucin que se debera tomar es evitar miento final. Mientras que la aguja se usar para pinchar en las
Una vez se tenga todo el montaje con los huevos dentro, la nica
precaucin que se deber de seguir es sacar aquellos que se pu-
dran, para que los que an sean viables no los toquen y acaben
pudrindose tambin.
Aspiracin de
los huevos
Coloracion de los
huevos en ambiente
limpio
Con la divisin de un acuario grande se obtienen varios acuarios En el de departamentos independientes el separador llega
de menor volumen. Se puede hacer de dos maneras: hasta el cristal base del acuario.
1 Separando completamente los departamentos, su ventaja es Para fijar el separador al acuario, utilizaremos silicona de
que puedes mantener diferentes especies con distintos parme- acuarios.
tros.
NO debemos utilizar cualquier silicona, ya que muchas incor-
2 Con los departamentos comunicados, su ventaja es una mayor poran fungicidas y sustancias txicas diversas que ms tarde se
estabilidad qumica, un solo cambio de agua, poder cambiar los liberarn en el acuario, y podran acabar con la vida de nues-
animalillos sin necesidad de hacer adaptacin y con la posibili- tros animales.
dad de utilizar un solo filtro para todo el acuario.
Despus de fijar los separadores hay que dejar secar la silico-
Para la adaptacin del acuario hemos de seguir una pautas: na el tiempo recomendado por el fabricante.
Obtener las medidas interiores del acuario, altura y anchura. El siguiente paso es colocar el filtro de placas (en mi caso fue
as ), el sustrato del acuario, llenarlos de agua, poner las plantas
Las medidas las trasladamos al metacrilato o vidrio ( segn y poner a ciclar.
nuestras preferencias, yo opt por el metacrilato porque es ms
fcil de cortar y manipular). Al hacer un acuario con las partes comunicadas por el filtro
de placas se puede accionar por medio de un aireador, aunque
Para cortar el metacrilato basta con pasarle un cutter por la tambin se puede conectar un filtro externo.
linea varias veces, utilizad una regla para que el corte salga lo
ms recto posible. Otra observacin es que al tener comunicadas las particio-
nes, ellas mismas se auto-regulan en la altura del agua, (me-
En este paso es donde se ve la diferencia entre el acuario co- diante la teora de los vasos comunicantes).
municado y el de departamentos independientes.
Crustanews N7 Verano 2015 19
Termina el invierno en la Cordillera Lito-
ral Mediterrnea, que se extiende desde el
ro Foix hasta el golfo de Rosas.
Un autntico microcosmos de pequeas formas de vida en actividad frentica: ostrcodos, cyclops, caracoles, anlidos acuticos y
otros organismos se disputan el espacio disponible y los recursos alimenticios. Es una batalla contra el tiempo. En apenas unas horas
el charco recin formado bulle de vida invertebrada. Pero como han llegado hasta aqu?
Conforme avanza la primavera llegan las lluvias y la charca aumenta su superficie, llegando a los cinco centmetros de profundidad.
Los sapos comunes se acercan, recin despertados de su letargo invernal y en el valle resuenan las llamadas de los machos. Las espec-
taculares cpulas son visibles ahora da y noche y la charca se llena con sus puestas.
Los renacuajos recin nacidos debern competir contra el tiempo, si no completan su metamorfosis antes del verano morirn, puesto
que de nuevo escasear el agua.
Pero el clima mediterrneo es caprichoso. Este ao las lluvias cesan antes de lo normal. La hierba crece a velocidad de vrtigo, apro-
vechando el suelo hmedo y la luz solar. Sus races drenan el agua de manera vertiginosa y cubren todo el valle con un manto verde.
Nuestra charca mengua da a da.
A principios de mayo la charca ya no existe, reconvertida en baera de barro para jabales. Decenas de renacuajos agonizan al sol,
aunque otros muchos han tenido tiempo de convertirse en diminutos sapillos que buscan cobijo bajo las piedras del entorno. Ni
rastro de ostrcodos, coppodos o caracoles.
Pero nada es lo que parece. La naturaleza es un ciclo infinito. En el mito del eterno retorno es necesario que se destruya el mundo
para que vuelva a crearse otra vez. Las lluvias de principios de verano volvern a llenar la charca. Y nuestro pequeo oasis de vida
acutica renacer con todo su esplendor.
Palaemonetes zariquieyi, un camarn de pequeo tamao de la Macrobrachium rosenbergii, un camarn gigante hoy extendido
Pennsula Ibrica. Autor: Isaac Garca por numerosos pases del mundo. Autor: Isaac Garca
Existen especies de camarones en todo el mundo, tal es el caso casi exclusivos dedicados a ellos. Si bien, tambin es cierto que
de las especies del gnero Palaemonetes sp. que se dan tanto en los integrantes de menor tamao de la familia Palaemonidae
Europa como en el continente americano. Pero es sobre todo en (por ejemplo aquellas especies que encontramos en Europa)
Centroamrica y Sudamrica donde encontramos mayor va- suelen presentar un comportamiento gregario y, en un espacio
riedad de especies (muchas de ellas comprendidas en el gnero suficientemente grande, mientras no les falte el alimento, podrn
Macrobrachium sp.), siendo algunas de ellas todava desconoci- convivir un gran nmero de ejemplares adultos.
das para la ciencia por encontrarse en la profundidad de la selva
amaznica. En los pases de estas regiones podemos encontrar No suelen causar graves desperfectos en el acuario, pero las es-
multitud de especies, ya no tanto en comercios dedicados a la pecies ms grandes son capaces de remover el sustrato, incluso
comercializacin de animales domsticos o de acuariofilia, sino algunas rocas de pequeo tamao y arrancar plantas, aunque no
ms bien en mercados locales donde los ejemplares suelen llegar suelen consumirlas debido a que son, sobre todo, carnvoros. As
vivos en numerosas ocasiones, aunque su destino principal sea que es relativamente sencillo, y muy aconsejable, mantenerlos en
de uso alimentario. Por tanto, es relativamente fcil hacerse con acuarios profusamente plantados, con zonas de vegetacin muy
algunos ejemplares de estos camarones, incluso en buen estado densa y bien arraigada, espacios de sombra bajo plantas flotan-
(si han sido recin pescados), dando un paseo por estos merca- tes, y abundantes recovecos entre troncos y rocas. Observaremos
dos locales. En Europa, recientemente estamos observando que que cada ejemplar suele marcar su propio espacio territorial.
es cada vez ms fcil encontrarnos con estos camarones en tien-
das de animales. No obstante, su escasa aparicin en bibliografa Conviene no poner en el mismo tanque muchos individuos del
especializada o en foros de acuariofilia de habla hispana, hace sexo dominante, generalmente los machos (aunque existen ex-
que los acuaristas que los adquieren tengan difcil el poderlos cepciones, como en el caso de algunas Palaemonetes sp.), cuyas
mantener en las mejores condiciones, debido al desconocimien- pinzas estn ms desarrolladas que en sus congneres del sexo
to general de su biologa. opuesto. Incluso entre sexos, existe cierta agresividad y no es raro
Espero que este breve repaso por el grupo de los camarones gi-
gantes os haya descubierto algunas cosas sobre ellos y la gran
diversidad que alberga esta familia. Pese a requerir espacios cier-
tamente exclusivos para ellos, su peculiar comportamiento hace
Varios ejemplares de camarones en una batera de acuarios en que merezca la pena el reservarles una urna sin muchos ms ha-
una tienda, con extremidades amputadas. Autor: Isaac Garca bitantes que caracoles y plantas.
Hay muchas peculiaridades interespecficas dentro de esta fami- Larva recin eclosionada de Paleomonetes zariquieyi.
lia, encontrando camarones con curiosas modificaciones en sus Autor: Isaac Garca
Me gustara tratar un tema que en algunos mbitos de la acua- As que, volviendo al tema, el primer mito o verdad para m es
riofilia es un poco tab, bien sea por la creencia popular de que verdad: un acuario marino requiere ms atencin que un acuario
se trata de un asunto muy complicado, caro de llevar a cabo o de agua dulce. Fundamentalmente por dos motivos: la evapora-
simplemente imposible de mantener a largo plazo. El proyecto cin/reposicin de agua (y la consecuente cristalizacin y con-
consiste en el montaje de un mini marino Mediterrneo. A lo centracin de la sal) y la proliferacin de algas.
largo de los aos hemos mantenido en casa varios acuarios de
este tipo, de diferente volumen (un acuario de 10 L, otro de 20 L, Respecto a este punto, podemos minimizar las atenciones pro-
otro de 45 L incluso alguna ecosfera de 300 mL). La mayora curando tener el tanque bien sellado para evitar al mximo la
de estos acuarios fueron desmantelados en sucesivas mudanzas o evaporacin. Si se consigue reducir al mnimo la evaporacin del
en periodos donde las obligaciones cotidianas no permitan de- agua, la inversin de trabajo en este tipo de acuarios se equipara
dicarles tanto tiempo como requeran. Simplemente por este co- mucho con los de agua dulce. Esto se consigue con una buena
mentario ya deduciris que, efectivamente, requiere ms mimo y carcasa o tapa de cerrado, ya sea en plan profesional o en plan
atencin que un acuario de agua dulce, as que en ese punto no Bricomana. Pero vamos, no es nada del otro mundo, cosas ms
creo que tenga ninguna discrepancia con ningn acuarifilo de difciles se ven por los foros, cerrar un acuario bien (con los res-
marino. Quiz el ttulo de este artculo, ms bien debiera ser Mi- pectivos orificios para tubos y cables) no cuesta nada. Si el acua-
tos y verdades de los marinos Mediterrneos, y, respecto a esto, rio evapora mucho es cierto que variar la concentracin de sa-
mi punto de vista es desde luego muy particular y puntual, tra- les disueltas en el agua (se concentrarn) y adems tendremos el
tndose de experiencias que en ningn caso puedan compararse problema tan temido por muchos acuaristas de las concreciones
con los largos aos de experiencia de acuaristas que llevan mu- de sal, que trepan por los cristales, desbordan el acuario y co-
cho en el mundo de los reefs marinos. Sin embargo tambin trato rroen todo lo que tocan (porque el agua con sales marinas tiene
de basarme en conocimientos cientficos para discutir o afirmar un gran poder oxidante) adems de ser muy tedioso de limpiar.
determinados aspectos. As que, de entrada, ruego a las personas Pero como digo, evitar esto para m es el punto fundamental, una
muy experimentadas en este campo que no se escandalicen con vez hecho esto, el resto es coser y cantar.
este pequeo ensayo, que no pretende otra cosa que abrir la men-
te a acuaristas que sin un contacto real con el medio marino, ven Proliferacin de algas desmesurada, verdad o mito? Pues ni una
en esta empresa algo imposible, nada ms alejado de la verdad. cosa ni otra. Es cierto que las algas proliferan en un marino ms
Clibanarius erythropus
A very nice moss that hasnt been identified yet. Its slightly si- Un buen musgo que an no ha sido identificado. Es ligeramen-
milar to Weeping Moss (Vesicularia ferriei) but Pilo is flat- te similar al Weeping Moss (Vesicularia ferriei) pero Pilo es
ter. Grow rather slow. The information is scarce and difficult to ms agradable y crece ms lentamente. La informacin sobre
find. The place in where was collected is unknown but appea- l es escasa y difcil de encontrar. El lugar donde fue recolec-
red around 2007 in Germany. Below we share Pilotrichaceae tado es deconocido, pero apareci sobre el 2007 en Alemania.
family information. A continuacin mostramos informacin sobre la familia Pilo-
trichaeae.
-Popular name: Pilo moss
-Genus: Unknown -Nombre comn: Pilo moss
-Difficulty: Very easy -Gnero: Desconocido
-Growth: Slowly -Dificultad: Muy fcil
-Temperature tolerance: 15 - 28 C -Crecimiento: Lento
-Carbonate hardness: 0 - 8 KH -Rango de temperatura: 15 - 28 C
-Dureza de carbonatos: 0 - 8 KH
A liverwort that was founded on Borneos Island. Its a moss Es una heptica que fue descubierta en la Isla de Borneo. Su
that grows very fast. Its an easy moss that doesnt need special crecimiento es muy rpido y su cuidado es fcil, no necesi-
fertilizers, just high light. This moss looks great in big group, ta fertilizantes especiales, slo luz. Solenostoma es bonito en
because makes a wonderful upholstery. For me is one of most grandes grupos, ya que crea un precioso tapizado. Para m es
beautiful moss (liverwort). uno de los musgos ms bonitos.
Its one of the aquatic mosses from Africa that has been im- Es una de las hepticas acuticas procedentes de frica que ha
ported with the different types of Anubias. Plagiochila is also sido importada junto con distintos tipos de Anubias.
used on liverwort. Es un musgo fcil que no necesita fertilizantes y crece con
Its an easy moss that dont need fertilizers, I breed it only in tan slo luz alta (y sustrato especfico para gambas).
hight light (and active soil for my shrimp).
Its a New specie that has not been identified yet. Its similar to Es una nueva especie que no ha sido identificada an. Es simi-
Jungermannia and Solenostoma species. Its easy to keep and lar al gnero Jungermannia y Solenostoma. Es un musgo fcil
breed. de encontrar y cultivar.
This moss is very popular and beautiful moss (liverwort). Its Esta heptica es muy popular y bonita. Es fcil de adquirir y
easy to keep and looks awesome in bigger groups. Jungerman- es impresionante cuando se dispone en grandes grupos. Jun-
nia grows well on lava rock and other can be attached on wood germannia crece bien en rocas volcnicas y atada a troncos de
too. madera.
Its the smaller, thiner and slower species of Jungermannia. I Es la Jungermannia ms pequea, fina y de crecimiento ms
prefer to attach mosses on lava rocks to liverwort. This Jun- lento. Prefiero atarla a rocas volcnicas. Esta Jungermannia es
germannia isnt a big plant, so its a good option to use it at the pequea y es una buena opcin para la primera lnea del acua-
first line off the tank. Its perfect for shrimp tank, because is rio. Es ideal para gambarios, pues es pequea y delicada.
small and delicate.
-Nombre comn: Jungermannia
-Popular name: Jungermannia -Especie: Jungermannia pseudocyclop
-Full botanical name: Jungermannia pseudocyclop -Gnero: Jungermannia
-Genus: Jungermannia -Dificultad: Razonablemente fcil
-Difficulty: Rather easy -Crecimiento: Ligeramente rpido
-Growth: Quite fast -pH: 4 - 7
-pH: 4 - 7 -Rango de temperatura: 18 - 28 C
-Temperature tolerance: 18 - 28 C -Dureza de carbonatos: 0 - 8 KH
-Carbonate hardness: 0 - 8 KH -Dureza total: 0 - 20 GH
-Total Hardness: 0 - 20 GH
This moss is not the smaller version of Weeping moss (Ve- Esta heptica no es la versin diminuta del Weeping moss (Ve-
sicularia). It is liverwort founded in Borneo with Bucephalan- sicularia). Es una heptica descubierta en Borneo con las Bu-
dra's plant. Its a very thin and small specie. That type of moss cephalandras. Es una especie muy delgada y pequea. Es una
is a good idea to shrimp tanks. buena herramienta para los gambarios.
Fissidentaceae is a very easy moss family that grows very slow. Fissidentaceae es una familia fcil de mantener, pero cuyo
On markets we have a lot of varietes of this moss. Here You can crecimiento es muy lento. En las tiendas se pueden encontrar
find some on photos. multitud de especies. Aqu podris encontrar algunas de ellas.
(C): Can you introduce yourself and tell us a few things about (C): Puedes presentarte y decirnos algunas cosas sobre ti, afi-
you, your hobbies, where do you live, etc.? ciones, dnde vives, etc.?
(U): Thanks for interviewing me - always a pleasure! I live in (U): Gracias por entrevistarme. Siempre es un placer! Vivo
Germany, I am a mother of three children, and by trade Im a en Alemania, soy madre de tres hijos, y laboralmente soy tra-
translator. Ive been honored to work with the publishing hou- ductora. He tenido el honor de trabajar con la editorial Dae-
se Daehne (for who I translate aquatic books and articles), and hne (para la que traduzco libros de acuariofilia y artculos), y
Im a co-editor for the magazines Aquarius and Breeders soy co-editora de las revistas Acuario y Breeders&Keepers,
&Keepers, together with Chris Lukhaup. Ive been fascinated junto con Chris Lukhaup. He estado fascinada por los acua-
by aquaria almost all my life, but wasnt allowed to have one rios casi toda mi vida, pero no pude tener uno cuando era una
when I was a kid. Ive been into shrimp keeping since 1999. My nia. Llevo manteniendo gambas desde 1999. Las primeras
first shrimp were simple red Neocaridina (I still have that stra- eran simples Neocaridina rojas (todava tengo esa lnea). Una
in). One of the females I got was berried, and 18 wild-colored de las hembras que me dieron estaba ovada y eclosionaron 18
shrimplets hatched. I soon learned that they needed an extra gambas silvestres. Pronto aprend que necesitaban un tanque
tank to keep the colors pure, and so it began. My focus is now adicional para mantener los colores puros, as que lo hice. Mi
on wild forms and on Neocaridina color morphs. curiosidad se centra ahora en las formas silvestres y las gamas
de color de las Neocaridina.
(C): How many aquariums or aquaterrariums do you have ac- (C): Cuntos acuarios o acuaterrarios tienes en este momen-
tive at the moment? to?
(U): Now Im down to 17 tanks, during my heydays I had al- (U): Ahora tengo 17 tanques, durante mis das de gloria tena
most 40. I had to reduce the number of tanks as I dont have to casi 40. Tuve que reducir el nmero de tanques ya que no tengo
much time anymore, and I dont like to be sloppy. mucho tiempo y no me gusta ser descuidada.
(C): Why do you like inverts? Which group of inverts do you (C): Por qu te gustan los invertebrados? Qu grupo te gusta
like more? ms?
(C): If somebody offered to you the opportunity to make the (C): Si alguien te ofreciera la oportunidad de hacer el acuario
aquarium of your life completely free which kind of aqua- de tu vida completamente gratis... qu tipo de acuario sera?
rium it would be?
(U): Eso es muy difcil de decir; hay tantas formas buenas (y
(U): Thats really difficult to say; there are so many nice (and muy diferentes) de configurar un acuario... Me gustan mucho
very different) ways to set up an aquarium. I really like densely los tanques densamente plantados, as que tal vez uno de esos.
planted tanks, so maybe one of those. With shrimp and snails, Con gambas y caracoles, por supuesto.
of course.
(C): Conoces a mucha gente a la que le gusten los inverte-
(C): Do you know many people who love inverts in Germany brados en Alemania o en otras partes del mundo? A veces, al
or in other parts of the world? Sometimes, speaking with hablar con amigos acerca de esta aficin algunos piensan que
friends about this hobby they think we are a bit crazy. Are we estamos un poco locos. Somos gente extraa (incluidos t y
all weird people (including you and me)? yo)?
(U): Of course we are a hobby is only a real hobby if you (U): Por supuesto que lo somos... un hobby es slo una ver-
overdo it, right? I know many, many people who love inverts, dadera mana si exageras, no? Conozco a muchas, muchas
from Germany as well as from abroad. Facebook is a really personas que aman los invertebrados, alemanes y extranjeros.
great platform to connect with people with likewise interests Facebook es una gran plataforma para conectarse con perso-
from all over the world, for example, but I wouldnt want to nas con intereses comunes en todo el mundo, por ejemplo,
miss visiting trade shows and exhibitions for the world - there pero no me gustara dejar de visitar ferias y exposiciones por
you can meet fellow hobbyists in real life, after all. el mundo - se puede conocer a otros aficionados en la vida
real, despus de todo.
(C): Which is the status of the aquarism in Germany at the (C): Cul es el estado de la acuarioflia en Alemania en este
moment? momento?
(U): The hobby is still going strong. At the moment, aquas- (U): La aficin es fuerte. De momento el paisajismo est de
caping is all the rage, but you also still have the classic social moda, pero tambin encuentras gente que tiene el tanque con
tank decorating the living room, as well as specialized aquaria. decoracin clsica en la sala de estar, as como tambin acua-
In the field of shrimp, people experiment a lot with crossbree- rios especializados. En el campo de las gambas, las personas
ding right now, not only with Tigers, Bees and Shadow shrimp, experimentan mucho con los cruces en este momento, no slo
but also with Neocaridina. They have fascinating results, really con las Tigers, Bees y Shadow, sino tambin con Neocaridina.
amazing patterns and colors. Obtienen resultados fascinantes, patrones y colores realmente
increbles.
(C): I know you have organized several international meetings
in Germany last years related to aquatic inverts. Surely a lot (C): S que habis organizado varios encuentros internacio-
of partners would like to come there with you to enjoy that nales en Alemania en los ltimos aos relacionados con los
special moments but sometimes its a difficult thing. Can you invertebrados acuticos. Sin duda, a una gran cantidad de
tell us about of some of those meetings? Anyone that you re- aficionados le gustara ir all con vosotros para disfrutar de
member specially? esos momentos especiales, pero a veces es algo difcil. Puedes
hablarnos acerca de algunas de esas reuniones? Alguna que
(U): Ive never organized meetings on my own, I was always recuerdes especialmente?
part of a team. I think this cant be done otherwise, its a very
complex thing. Basically, Crustahunter (a group of people hi- (U): Yo nunca he organizado reuniones en solitario, siempre
ghly interested in inverts and invert keeping and breeding and he sido parte de un equipo. Creo que esto no se puede hacer de
the scientific aspects of the hobby) was born at the Wilo-Mee- otra manera, es una cosa muy compleja. Bsicamente, Crusta-
ting in Stuttgart in 2009, organized by Chris Lukhaup, Andrea hunter (un grupo de personas muy interesadas en los inver-
(C): We know you speak Spanish perfectly. Have you ever been (C): Sabemos que hablas espaol perfectamente. Has estado
in Spain? What do you think about your southern neighbors? alguna vez en Espaa? Qu piensas acerca de tus vecinos del
Have you visited any natural emplacement here in Spain? sur? Has visitado algn emplazamiento natural aqu en Es-
paa?
(U): My Spanish is far from perfect, unfortunately. I lack the
practice although I have some Spanish friends. Ive been to (U): Mi espaol est lejos de ser perfecto, por desgracia. Me
Spain quite frequently, especially to the region around Roses falta prctica aunque tengo algunos amigos espaoles. He esta-
and Llan, I hiked across the North with a friend for seve- do en Espaa con bastante frecuencia, sobre todo en la regin
ral weeks, and my husband and me spent our honeymoon in alrededor de Roses y Llan. Fui de excursin por el Norte con
Barcelona and in Nerja. I really, really like your weather, your un amigo durante varias semanas y mi marido y yo pasamos
food, your way of life, and your mentality, and I wish I could nuestra luna de miel en Barcelona y en Nerja. Realmente me
be in Spain more often. I still dream of walking the Cam de encanta vuestro clima, vuestra comida, vuestra forma de vida,
Ronda from the Cap de Creus to Barcelona. y la mentalidad, y me gustara poder estar en Espaa con ms
frecuencia. Todava sueo con recorrer el Cam de Ronda des-
(C): Would you recommend us any German partner to inter- de el Cap de Creus hasta Barcelona.
view here in the magazine? I have somebody in mind and I
think you could give us some pathway to do it. (C): Nos recomiendas algn compaero alemn para entre-
vistar aqu en la revista? Tengo a alguien en mente y creo que
(U): Maybe you could talk to Miroslav Ilic or Andreas Sto- t podras darnos alguna pista para hacerlo.
ll - theyre not very well-known, but they have beautiful Bee
shrimp. Or maybe Marcus Hafermann of Brilliant Bees, or (U): Tal vez podrais hablar con Miroslav Ilic o Andreas Stoll -
Markus Gsgen (crayfish breeder with really nice stock)? no son muy conocidos, pero tienen hermosos camarones Bee.
O tal vez Marcus Hafermann de las brillantes Bees o Markus
(C): What do you think about Crustanews? You have collabo- Gsgen (criador de cangrejos de ro con una muy buena co-
rated with us in the past and we are glad to can speak about leccin)?
you as our friend.
(C): Qu opinas sobre Crustanews? Has colaborado con no-
(U): I really like your magazine, its always good information sotros en el pasado y estamos encantados de poder hablar acer-
and a good read! ca de ti como nuestra amiga.
(C): What is your opinion about the free e-magazines like (U): Me gusta mucho la revista, siempre contiene una buena
(U): Not really, I like Crustanews just the way it is. (C): Crees que debemos mejorar o arreglar algo: diseo, con-
tenidos de informacin, marketing, quiz una forma ms cien-
(C): Which kind of articles do you like more in a magazine tfica, ms coloquial-relajada, etc.?
(related to aquaristics of course)?
(U): En realidad no, me gusta Crustanews tal como es.
(U): I like articles with a scientific background, or articles
about new species, travelogues, or information about natural (C): Qu tipo de artculos te gusta ms en una revista (relacio-
habitats. I like to see how the animals we keep as pets live in nado con acuarios, por supuesto)?
nature, so I can give them a good biotope in captivity.
(U): Me gustan los artculos con un fondo cientfico, o artcu-
(C): It has been a pleasure to have you here. Do you want to los sobre nuevas especies, de viajes, o informacin sobre los
add anything else to our Spanish-speaking friends? hbitats naturales. Me gusta ver cmo los animales que man-
tenemos como mascotas viven en la naturaleza, as les puedo
(U): Thanks for having me! Its so good to see how the aqua- proporcionar un buen biotopo en cautiverio.
rium hobby progresses in Spain, and how people get more in-
formation and know what theyre doing. Dear Spanish-spea- (C): Ha sido un placer tenerte aqu. Quieres aadir algo ms
king friends: You have such beautiful native inverts in your para nuestros amigos de habla hispana?
country - please protect their habitats
(U): Gracias por invitarme! Es genial ver cmo la acuariofilia
Greetings from Spain Ulli! We see you by the way. progresa en Espaa , y cmo la gente consigue ms informa-
cin y saber lo que es-
tn haciendo. Queridos
amigos de habla hispa-
na: tenis unos hermo-
sos invertabrados autc-
tonos en vuestro pas,
por favor, proteged sus
hbitats...