MANUAL TCNICO AGRARIO N3

CONSTRUCCIN Y USO DE
ZANJAS DE INFILTRACIN NISQA.
Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 2
 MINISTERIO DE AGRICULTURA Y RIEGO

VICEMINISTERIO DE DESARROLLO INFRAESTRUCTURA AGRARIA Y RIEGO

Ministro de Agricultura y Riego

Eco. Juan Manuel Benites Ramos

Viceministro de Polticas Agrarias

Eco. Csar Francisco Sotomayor Caldern

Viceministro de Desarrollo e Infraestructura Agraria y Riego

Ing. Jorge Luis Montenegro Chavesta

Director de la Direccin General de Infraestructura Agraria y Riego - DGIAR

Ing. Jorge Escurra Cabrera

Coordinador de Estudios de la DGIAR

Ing. Alberto Nez Leonardo

Actualizacin y preparacin del Manual

Bach. Enzo Pablo Hurtado Mena

Traduccin al Quechua
Washington Crdova Huamn

Direccin General de Infraestructura Agraria y Riego DGIAR nisqa, manualkunata, guiakunatapas qillqamun, yaku unu proyectokuna
allin ruwasqa kananpaq, chaqra llankaq runakuna aswan allintapuni allpata rururichinankupaq.

Av. Guillermo Prescott N 490

San Isidro - Lima
Telfono: (01) 2015070

Primera edicin bilinge, 200 ejemplares pawqar wary killa, 2016 wata.

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 3

 MANUAL TCNICO AGRARIO N 3
CONSTRUCCIN Y USO DE ZANJAS
DE INFILTRACIN NISQA.

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 4

 KAYKUNATAN QILLQAKUN

QALLARIY........................................................................................................................................................................... 7
ZANJAS DE INFILTRACIN NISQAMANTA ....................................................................................................................... 9
QATA ALLPAKUNA SUYLLUSQANMANTA ..................................................................................................................... 13
MAYPIN ZANJAS DE INFILTRACIN NISQATA RUWAKUNMAN.? .............................................................................. 17
IMANYNATAN FUNCIONAN ZANJAS DE INFILTRACIN NISQARI? ........................................................................... 19
IMATAQ ZANJA DE INFILTRACIN NISQARI? ............................................................................................................. 21
YAKU UNU PULTUTAQA ALLPAKUNAPIN RUWAPAKUNMAN .................................................................................... 23
IMAYNATAN ALLICHANA ................................................................................................................................................. 31

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 5

 INDICE

INTRODUCCIN ................................................................................................................................................................ 8
CONSTRUCCIN Y USO DE ZANJAS DE INFILTRACIN ............................................................................................. 10
LA EROSIN .................................................................................................................................................................... 14
CUNDO SE DEBEN HACER LAS ZANJAS DE INFILTRACIN? ................................................................................. 18
CMO FUNCIONAN LAS ZANJAS DE INFILTRACIN? ............................................................................................... 20
QU SON LAS ZANJAS DE INFILTRACIN? ................................................................................................................ 22
POZO DE TERRENOS PASTOS ...................................................................................................................................... 24
CUIDADO Y MANTENIMIENTO ........................................................................................................................................ 32

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 6

 QALLARIY

Zanjas de infiltracin nisqaqa, hatun yarqakuna haspisqan, rectangular utaq trapezoidal

formakunapin ruwakun; unupara allpata mana apananpaqmi nivelana; hinaspaqa riki zanjaq
urayninpin pastukuna, tukuy ima tarpuypas allinta wiarinqa.

Manan sasachu zanja de infiltracin ruwayqa. Kay zanja nisqan yaku unuta taqyachin, hinaspan
allpaq ukhunkama yaykun, hina kaqtinmi pukyukunapas astaway rikhurinqa. Chaki
qatakunapas zanjakunawanmi llankasqaqa rurunman; hina kaqtinmi chay qatakunapas mana
purunyanmanchu. Pastupas, tukuy ima qurapas aswantaraqmi wiarinman.

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 7

 INTRODUCCIN

Las zanjas de infiltracin son excavaciones que se realizan en el terreno en forma de canales
de seccin rectangular o trapezoidal, que se construyen a curvas de nivel para detener la
escorrenta de las lluvias y almacenar agua para los pastos y cultivos instalados debajo de las
zanjas.

Es una prctica de fcil realizacin, intercepta el agua de escorrenta y facilita su infiltracin al

suelo, contribuyendo a la recarga de manantiales. En laderas muy degradadas permite
regenerar la vegetacin natural y recuperar dichas laderas. En terrenos de pastos o
plantaciones permanentes, favorece el crecimiento rpido de las plantas por la disponibilidad de
humedad.

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 8

 ZANJA DE INFILTRACIN NISQAMANTA

Paraqtinmi sayaq allpapiqa yaku unu mana taqyanchu, hawa hawallantan siqaykun, aswaymi
lluqallahina allpataqa aparapun. Zanja de infiltracin nisqaqa chaqrapi tuquhinan rikhurin,
chaypin unuparataqa taqyachin, astaway allpaq sunqunman yaykunanpaq.
Zanja nisqapi taqyaspan yaku unuqa allpa ukhuman yaykun; chaywanmi tarpuykunaqa allin
qarpasqa kaspa wiarin. Zanja de infiltracin nisqan chirawpi utaq mana para kaqtin tukuy
tarpukunataqa allinta wiachin.

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 9

 CONSTRUCCIN Y USO DE ZANJAS DE INFILTRACIN

En los terrenos con pendiente cuando llueve, infiltra poca agua en el suelo, la mayor parte corre
por la superficie, y se pierde para siempre. La zanja de infiltracin, es como un hoyo en el
terreno, donde se acumula el agua de lluvia, para que infiltre ms agua en el suelo.

El agua que se acumula en la zanja se infiltra al suelo, y da humedad a las plantas situadas en la
parte baja de la zanja. La zanja de infiltracin ayuda a las plantitas a tener ms agua en los
perodos con poca lluvia, dando agua y vida.

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 10

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 11
Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 12
Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 13
LA EROSIN

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 14

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 15
Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 16
Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 17
CUNDO SE DEBEN HACER LAS ZANJAS DE INFILTRACIN?

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 18

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 19
CMO FUNCIONAN LAS ZANJAS DE INFILTRACIN?

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 20

 Nivel en A nisqawan llankanaypiqaqa,
folleto N 1 nisqata awinchay, utaq
Promotorta tapuy.

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 21

QU SON LAS ZANJAS DE INFILTRACIN?

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 22

 YAKU UNU PULTUKUNATAQA PASTO ALLPAKUNAPIN RUWAKUNMAN.

Yaku unu pultukunataqa mana kharupichu ruwana. Uywakunan

riki kharupi kaqtinqa pisipankuman.

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 23

POZO DE TERRENOS PASTOS

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 24

 Yaku unu pultuq ukhu
kaynin.

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 25

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 26
Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 27
Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 28
Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 29
Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 30
Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 31
CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 32

 Zanjas de Infiltracin

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 33

 Zanjas de Infiltracin

Manual Tcnico Agrario N 3 Construccin y uso de Zanjas de Infiltracin. 34

dgiar.minagri.gob.pe
Direccin General de Infraestructura Agraria y Riego
Av. Guillermo Prescott N490. San Isidro. Lima. Per
Tel: (511)201 5070 Anexo: 5085