Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1. Abaj = piedra
2. Achi = hombre
3. Achijab = hombres
4. Achixinik = accin de celar
5. Achixom = celoso
6. Achilam = acompaado de
7. Aj = habitante de prefijo que indica el lugar de procedencia y profesin
8. Ajanel; josol che; ajtzalam = carpintero
9. Ajaw = dueo
10. Ajawxel = Seor
11. Ajawibal; ajawarem = reino
Ch
1. Ja = casa
2. Jaamlaj = muy regado
3. Jabij; jaabij = vas a decir
4. Jacha = como
5. Jachike = Cul?
6. Jachin = quin?
7. Jachinchike = Cul es?
8. Jakutu awib = ve a mostrarte
9. Jalajoj = diferente
10. Jamalik = vaco
Ka
Kb
Ke
Ke
Ki
1. Kikotemal = alegra
Kj
Kk
1. Kkamisataj(ik) = ya asesinado
2. Kkamisax(ik) = es asesinado
3. Kkanaj(ik) = se queda
4. Kkajmex(ik); kkajmaxik = puesto a prueba
5. Kkay(ik) = mira; ve
6. Kkaybl(ik) = miran de un lado a otro
7. Kkay che = lo mira
8. Kketaj kib = ellos se miden
9. Kketkobik = hace crculos
10. Kkettaj(ik), kchoytaj(ik) = es cortado
Kk
1. Kkamow(ik) = recibe
2. Kkasi(k) = vive
3. Kkasleman(ik) = vive
4. Kkastaj(ik) = se despierta; resucita
5. Kkat(ik) = se quema
6. Kkextaj(ik) = es cambiado
7. Kkis(ik) = se acaba
8. Kkistaj kikux = se aburren
9. Kkiy(ik) = crece
10. Kkojik = esta en un lugar
Kl
1. Kloqow(ik) = compra
Km
1. Kmajtaj(ik) = empieza
2. Kmaqmat(ik) =est hmedo
3. Kmemer(ik) = enmudece
4. Kmewaj(ik) = ayuna
5. Kmelal = bondad
6. Kmuq(ik) = es enterado
7. Kmuxin(ik) = nada
8. Kmumat(ik) = empapado
Kn
1. Ko = fuerte
2. Kochonik = paciencia
3. Kojom = puesto; nombrado; usado
4. Kojonik; kojobal = fe
5. Kok(ik) = entra
6. Kokisax(ik) = est puesto
7. Kokow(ik) = pasa
8. Kolonel = salvador
9. Kolonem; kolon(ik) = salvacin
10. Kolotajem = salvacin
Kp
1. Kpaqchix(ik) = desprecia
2. Kpaqik = sube
3. Kpatanij(ik) = es servido (segunda voz de kupatanij)
4. Kpe(tik) = viene (kinpetisaj = yo le hago venir)
5. Kpil(ik); kchol(ik) = es destazado
6. Kpolex(ik) = es golpeado
7. Kpoqik = estalla; crece
8. Kporon(ik) = quema con llama
9. Kpusuw(ik) = parte
Kq
1. Kqaj(ik) = baja
2. Kqajikiba = aseguramos
3. Kqaj uwach ri qij = se oculta el sol
4. Kqakowisaj = lo que pasamos
5. Kqasax(ik) = es bajado
6. Kqasubu = lo engaamos
7. Kqatzyaqij = nos vestimos
8. Kqawuqxanij = lo recomendamos
9. Kqet(ik); kqib(ik); kqob = se acerca
10. Kqib(ik) = se arrima
Kq
1. Kqabar(ik) = se emborracha
2. Kqalajin(ik), kqalajan(ik) = se ve; revela
3. Kqan(ik) = sube
4. Kqanisax(ik) = es subido
5. Kqatan(ik); kokowe(ik), kqax(ik) = l pasa (de paso)
6. Kqaxik; kokowik = pasa
7. Kqay(ik) = se pudre
8. Kqejej(ik); kbejej(ik); kchojej(ik) = derrama
9. Kqequmar(ik) = se obscurece
10. Kqijilan(ik) = glorifica
Kr
Ks
1. Ksach(ik) = se pierde
2. Ksachitajik umak = es perdonado
3. Ksach ukux = est perplejo; desconcertado; sorprendido
4. Ksaqarisan uwach ulew = al amanecer
5. Ksaqar(ik) = amanece
6. Ksaqarsan(ik) = al amanecer
7. Ksikin(ik) = llama
8. Ksilob(ik) = se mueve
9. Ksilobisan(ik) = mueve
10. Ksilobisax(ik) = es movido
Kt
1. Ktaki(k) = se para
2. Ktanik = entiende
3. Ktanik = termina
4. Ktaqan(ik) = manda
5. Ktaqow(ik) = manda
6. Ktataj(ik) = se oye
7. Kterik = sigue
8. Ktijon(ik) = l ensea
9. Ktijow(ik) = ensea
10. Ktikonij(ik) = siembra
Kt
Ktiqitajik = llega a ser sellado (tercera voz de kutiqo)
Ktuyi(k) = se sienta
Ktz
Ktzaq(ik) = se cae
Ktzelij(ik); ktzalej(ik) = regresa
Ktzijon(ik) = habla
Ktzoqopitaj(ik)= es liberado
Ktz
Ktzapin(ik) = cierra
Ktzapitaj(ik) = llegara a ser cerrado
Ktzapix(ik) = es cerrado
Ku
1. Kubalkat rib = revolcarse
2. Kubalkatij rib ri polow; kusalkapik rib ri polow = tempestad en
el mar
3. Kubal kux = consuelo; confianza
4. Kubalqatij = lo enrolla
5. Kuban(o) = lo hace
6. Kubij = lo dice
7. Kubinisaj = lo hace caminar
8. Kubisibal kux = consuelo
9. Kubixoj = lo canta
10. Kuboq(o) = lo arranca
Ku
Kujikamowoq = vendr a traernos
Kw
Kwachin(ik) = da fruto
Kwar(ik) = duerme
Kwa(ik) = come
Kwakat(ik) = pasea
Kwalij(ik); kwalaj(ik) = se levanta
Kwilin(ik) = se destruye
Kwixwat(ik) = murmura
Kwonon(ik) = se humilla
Kwonwot(ik) = est solo
Kx
Kxuki(k) = se postra
Kxuli(k) = baja
Kxutun(ik) = desprecia
Ky
1. Kyabin(ik) = se enferma
2. Kyakataj(ik) = llega a ser levantado
3. Kyakow(ik) = construye (cuarta voz de kuyako)
4. Kyaqiq; kaqiq = viento
5. Kyaow(ik) = da (cuarta voz de kuyao)
6. Kyataj(ik) = es dado; se puede; es posible
7. Kyeb; keb = dos
8. Kyeb oxib = algunos; cuantos
9. Kyeb upalaj = hipcrita (dos caras)
10. Kyeqsaq = maldicin
K
1. Ka = hasta (lugar)
2. Kaj; kyaj = harina
3. Kak = nuevo
4. Kamabal noj = ejemplo
5. Kamabal tzij; tzijobelil = parbola
6. Kamal be = guia
7. Kamatajinaq = llevando
8. Kamom = recibido
9. Kamom bik = llevado de aqu para all
10. Kamom uloq = trado de all para aca
L
1. Labajin(ik) = admirarse
2. Laj; alaj = pequeo
3. Laqabatalik = vigilado
4. Latz = ocupado
5. Lawe, toribal, lawibal; tzapibal = llave
6. Likinik; likilik = extendido
7. Lianik; taqaj = plano
8. Lmet = frasco
9. Loq = amado
10. Loqalaj = amadsimo
11. Loqoqebal ukux = su amor
12. Lowlu = muy grave
M
1. Mataj = negacin
2. Machujarisaj = no le molestes
3. Machujisaj awib = no te molestes
4. Ma ixyal ta latz = no estorban
5. Maja = todava no
6. Majoq; maja; kamajoq; chuxe kan = antes (tiempo)
7. Mak; makaj = pecado
8. Malkan; melkan = viuda; viudo
9. Mam ek; kojol ek; ama ek; toroy = gallo
10. Maqabanaq; maqmaq, maqamatik = hmedo
N
1. Nabe = primero
2. Naj = lejos
3. Najnobinaq = alejado
4. Nan = madre
5. Naqaj = cerca
6. Naqatal(ik) = lo acostumbrado
7. Naqatalik chech = est acostumbrado
8. Nawal = espritu (bueno) del lugar; uxlabal = espritu de la persona;
ruxlab = xel ruxlab;
9. xel ruxlab = expir
10. Natisabal = recuerdo
P
1. Pa = en
2. Pachum = trenzada
3. Pajibal amaja; qumubal amaja = copa; cliz
4. Palomax = paloma
5. Panibal = lugar donde se puede defender
6. Panikaj; panikyaj = en medio de
7. Patanajik = servicio
8. Pataninel; patanijel; kajmanel; ajpataninel; ajpatan = servidor
9. Patet = uso
10. Petinaq = venido
1. Qajinaq = bajado
2. Qajinaq pa chat = est en cama por enfermedad
3. Qajinaq uloq = ha bajado de all para ac
4. Qajinaq uwach = calmado
5. Qanimal = nuestro mayor; nuestro gua
6. Qas = seguro
7. Qasana; qasen ja = bautismo
8. Qastzij = verdadero
9. Qataqem = nosotros continuamos
10. Qatoqobisaxik = se compadece de nosotros
Q
1. Qabarel = borracho
2. Qalajisabal = lugar de revelacin
3. Qalajisanik = revelacin
4. Qalun = manojo (nicamente lo que cabe entre los brazos)
5. Qapoj = virgen
6. Qaq = fuego; fiebre
7. Qatbal tzij = gobernador; alcalde; toda persona que ejerce una
autoridad
8. Qaxal utzij ri Dyos = profeta
9. Qaxeltzij = mediador
10. Qaxinaq = ha pasado
R
1. Rab; ukamal; uxera = raz
2. Rachalal = su hermano; hermana
3. Rachalaxik = sus parientes
4. Rachil = su amigo(a)
5. Rachoch = su casa (la casa = ri ja)
6. Rajaw = su seor
7. Rajawal ja = centro del techo de la casa
8. Rajawarem = su reino
9. Rajawaxik = necesario
10. Rajawibal = su seorio; su reinado
S
1. Sachabal makaj; kuyubal makaj = el perdn de los pecados
2. Sachibal = perdicin
3. Sachibal kux = algo que sorprende
4. Sachinaq ukux = est sorprendido
5. Sachom = olvidado (cualquier cosa)
6. Sachom umak = perdonado
7. Saqalajpujuj = demasiado blanco
8. Saqbach = granizo
9. Saqreq = manchas en la piel
10. Saq tew; chun tew = nieve; helado (tambin qeq tew)
T
1. Tabal toqob = ofrenda
2. Tajin = marca la progresin de la accin que indica el verbo siguiente; indica
el gerundio
3. de los verbos
4. Takmay; choko = cojo
5. Takalik = parado
6. Taq = indica el plural de una cosa no viviente
7. Taqalche = le va; le queda bien; lo merece
8. Taqal chrij = digno de algo
9. Taqan(ik) = orden
10. Taqkilal rij = mandadero
T
Tiqbal = sello
Tistik = puntiagudo
Tortik = nudo; quiste; abultado
Tuyul(ik) = sentado
Tuyuloq; kuloq = que se siente
TZ
1. Tzalejem = accin de regresar
2. Tzalijibal kitzij = respuesta a su palabra
3. Tzam = licor
4. Tzam = nariz
5. Tzaqinaq = cado
6. Tzan ja = afueras del pueblo; a finales del pueblo
7. Tzerinaq = rasgado, roto
8. Tzij = palabra
9. Tzij nakut = en verdad
10. Tzijobelil = parbola
TZ
1. Tzajnaq = manchado
2. Tzajtajinaq = manchado
3. Tzalam = tabla
4. Tzantzoj (ujolom) = calvo
5. Tzapatalik = cerrado
6. Tzaqat = completo
7. Tzaqatalaj = completsimo
8. Tzaqatinaq = completo
9. Tzibam chrij = es escrito sobre l
10. Tziban(ik) = escrito
U
1. Ubanom = lo ha hecho
2. Ubantajik = su ser
3. Ubaq = su pepita
4. Ube = su camino
5. Ubeal = significado
6. Ubenam = accin de caminar
7. Ubixik = su anuncio
8. Ubixkal; su kel wi; ubeal = el significado de
9. Ubixkil; jewa kubij ri = lo que quiere decir
10. Ubi = su nombre
W
1. Wa = comida
2. Wachaj = rostro
3. Wachibal = imagen
4. Wajxaqib = ocho
5. Waqib = seis
6. Waram = sueo
7. Warinaq = dormido
8. Wa = ste; sta; esto
9. Waim; ulanik = banquete
10. Walajinaq = se ha levantado
X
1. Xa je ku wa = as
2. Xakyarisaj = aumentaste el nmero
3. Xane = enfatiza las palabras que siguen
4. Xaq = solamente
5. Xaq bi (wa); xaq ri ba = muy pronto
6. Xaro = jarro
7. Xa ta ne; mine; ni ta = ni (conjuncin)
8. Xatbanow(ik) = tu lo hiciste
9. Xatesan uloq = l te saco de all para ac
10. Xatinjik(o) = yo te jal
Y
1. Yabil = enfermedad
2. Yajik = regao
3. Yawab = enfermo
4. Yawab chik = embarazada
5. Yaom = dado
6. yatal(ik); yaom alaj; yaom be = lcito; permitido
7. yoqoj; kyaqlaj = maltrato; maltratar
8. yuqul(ik) = amarrado (yuqul utzij = comprometido)
9. yutbal = yugo
10. yutul(ik) = amarrado