Sei sulla pagina 1di 13

ITALIANO SIGNIFICATO INGLESE CINESE

accordo di rivendita contratto con cui la galleria impone resale agreement zhuan3mai4 xie2yi4
allacquirente di non rivendere subito
lopera

acquerello tipo di colore con colla arabica come watercolors shui3cai3hua4


legante

acrilico tipo di colore sintetico che asciuga acrylic bing3xi1suan1


rapidamente

action painting termine coniato dal critico Harold action painting xing2dong4 hui4hua4
Rosenberg nel 1952 per indicare la
pittura dazione di artisti come Jackson
Pollock

alternative artisti tradizionali o moderatamente alternative ling4lei4


modernizzanti

ambrotipo lastra di vetro su cui si stendeva ambrotype bo1liban3 zhao4xiang4


collodio

appropriazione creazione di unopera darte adattando appropriation bo1yong4


unimmagine proveniente da un
diverso contesto

archivio fotografico insieme di fotografie, attrezzature photo archive she4ying3


fotografiche e altri materiali dang4an4guan3

art brut arte informale degli anni 50 che ha art brut yuan2sheng1 yi4shu4
come capostipite Jean Dubuffet

art consultant aiutano il collezionista ad orientarsi nel art consultant yi4shu4 gu4wen4
mercato

arte concettuale arte nata negli anni 60 negli Stati Uniti conceptual art gai4nian4 yi4shu4
(es. Joseph Kosuth). Arte come atto
mentale
arte concreta movimento artistico nato a Milano nel concret art hun4ning2tu3
1948, che si sciolse nel 1958. Tra gli
artisti e i critici: Bruno Munari, Gillo
Dorfles, Lucio Fontana, ecc.

arte genetica corrente artistica nata negli anni 90, genetic art yi2chuan2 yi4shu4
unisce la sperimentazione genetica e
biologica alla ricerca artista (es.
Eduardo Kac)

arte moderna nelle case dasta indica larte prodotta modern art xian4dai4 yi4shu4
dal 1860 fino agli anni 60 del XX
secolo

arte performativa corrente artistica nata negli anni 60 performance art xing2wei2 yi4shu4
riunendo arte, musica, teatro, danza,
ecc. Tra gli artisti: John Cage, Gina
Pane, Allan Kaprow, Fluxus, ecc.

arte povera nel 1976 il critico Germano Celant poor art pin2qiong2 yi4shu4
conia questo termine. Riunisce artisti
che lavorano materiali di scarto

arte programmata o cinetica corrente artistica nata in Francia negli cinetic art dong4tai4 yi4shu4
anni 50. Punta su processi fenomenici
che scaturiscono dalla natura stessa
delle cose

artforum rivista mensile pubblicata a New York artforum artforum


e tra le pi autorevoli

assemblage collage a tre dimensioni che sembra assemblage zu3he2 yi4shu4


una scultura

astrattismo informale tipo di astrattismo che nasce negli anni informal abstractism informal chou1xiang4
50 come reazione alla pittura yi4shu4
geometrica e a quella realistica

arte astratta nasce allinizio del XX secolo abstract art chou1xiang4 yi4shu4

autentica certificato contenente i dati di certification zheng4shu1


produzione e di provenienza
avant-garde segmento di mercato degli artisti avant-garde qian2wei4 yi4shu4
emergenti pi quotati, attivi gi da un
ventennio e le cui opere hannp iniziato
a circolare anche sul mercato
secondario

Azionismo viennese corrente artistica viennese piuttosto Viennese actionism wei2ye3na4


estrema nata negli anni 60 xing2dong4 zhu3yi4

banditore persona che conduce unasta auctioneer pai1mai4shi1

body art uso del corpo come linguaggio body art shen1ti3 yi4shu4
artistico, nasce negli anni 70

calotipo negativo su carta o stampa positiva calotype


diretta dian3hua4yin2zhi3xiang1fa3

camera oscura spazio di lavoro per la produzione e lo dark room an4shi4


sviluppo di foto e stampe

catalogazione scheda relativa a unopera darte cataloguing bian1mu4

catalogo ragionato volume che raccoglie lintera catalogue raisonn zuo4pin3 mu4lu4
produzione di unartista, quan2ji2
classificandola e confermandone
lautenticit

classical contemporary il segmento di mercato dei grandi classical contemporary jing1dian3 dang1dai4
classici, artisti attivi gi a partire dagli
anni 70 e oggi gi storicizzati

colore a olio tipo di colore a base oleosa oil colors you2hua4 se4cai3

commissione prezzo del servizio offerto dalla casa commission yong4jin1


daste o dalla galleria

cliente - committente proprietario di unopera commissioner mai3jia1

condizioni di vendita documento che descrive i termini di seller condition mai4jia1 de


vendita xiao1shou4 tiao2kuan3
conoisseur esperto con una conoscenza conoisseur zhuan1jia1
approfondita in un ambito specifico

conservazione mantenimento e restauro di unopera conservation bao3hu4


darte

contemporary art arte dal 1970 in poi contemporary art dang1dai4 yi4shu4

cronologia delle esposizioni elenco delle esposizioni exhibition cronology zhan3lan3 nian2biao3

curatore nuova figura del mondo dellarte curator ce4zhan3ren2

cutting edge artisti della nuova generazione, non cutting edge qian2yan2 de
ancora pienamente affermati yi4shu4jia1

dagherrotipo immagine fotochimica unica su lastra daguerreotype yin2ban3 she4ying3


di rame argentata

decollage tecnica artistica che consiste nel decollage decollage


procedimento opposto al collage

diritto di seguito gli artisti viventi hanno diritto a droit de suit zhuan3shou4quan2
percepire i diritti dautore di rivendita
ogni volta che le loro opere vengono
vendute (diritto che si applica solo in
UE)

edizione esemplare di unopera darte prodotta edition ban3ben3


in quantit limitata

emergente artista che sta iniziando ad acquistare arising chu1xian4


rilevanza nel mondo dellarte

figurativo rappresentazioni della figura umana o figurative ren2xiang4


in cui il soggetto sia riconoscibile

Fluxus movimento aperto nato negli anni 60 Fluxus ji1lang4


attorno a George Maciunas,
happening
fotogramma processo attraverso il quale un oggetto frame hua4mian4
posto su carta fotosensibile lascia la
sua impronta

fotomontaggio collage fotografico photomontage meng2tai4qi2

fotorealismo tecnica nata negli anni 60 che unisce photo realism zhao4xiang4 xian4shi2
pittura e fotografia zhu3yi4

gesso sostanza preparatoria gypsum shi2gao1

graffitismo comunicazione spontanea e selvaggia graffiti art tu2ya1


nata a New York negli anni 70

Gruppo COBRA corrente artistica nata alla fine degli COBRA COBRA
anni 40 a Copenaghen, Bruxelles e
Amsterdam. Gesto creativo espresso
in un neoespressionismo materico

happening tendenza artistica nata alla fine degli happening ou3fa1 yi4shu4
anni 50 con Allan Kaprow

installazione processo attraverso il quale lopera installation an1zhuang1


darte affissa o collocata in uno
spazio

invenduto opera darte non venduta unsold wei4chu1shou4

iperrealismo pittura che inganna locchio, nata negli hyperrealism chao1xian4shi2


Stati Uniti negli anni 70

lambda tipo di stampa digitale lambda lan2mu3da2

land art corrente artistica nata negli anni 70 land art da4di4 yi4shu4
con preoccupazioni ecologiche

mercato primario segmento di mercato dove le opere first market di4yi1ge4 shi4chang3
darte vengono vendute per la prima
volta e viene quindi fissato il loro
valore economico iniziale
mercato secondario si riferisce a tutti i passaggi successivi secondary market di4er2ge4 shi4chang3
di unopera dopo il suo primo acquisto

metafisica corrente nata in Italia nel 1917, pittura metaphysics xing2er2shang4xue2


che va al di l delle cose fisiche

minimalismo corrente nata negli anni 60 minimalism ji2jian3zhu3yi4


contraddistinta da forme geometriche
elementari

monografia mostra o pubblicazione dedicata a un monograph zhuan1zhu4


solo artista

Movimento Nucleare movimento nato a Milano negli anni Nuclear Art yi4shu4 he2
50, rapporti tra arte, scienza e
tecnologia

multiplo opera d'arte prodotta in una quantit multiple bei4shu4


specifica

net.art arte che produce sistemi comunicativi wang3luo4yi4shu4

Nouveau Realism corrente nata in Francia negli anni 60, Nouveau Realism Realism feng1ge2
ready made e ironia aggressiva

object trouve oggetto comune, usato tale e quale found object zhao3dao4 dui4xiang4
come opera darte

offerta prezzo che lofferente si impegna a offer chu1jia4


pagare

Old Masters grandi artisti europei dal 1300 al 1800 Old Masters

Optical Art corrente nata alla fine degli anni 50, Optical Art ou1pu3 yi4shu4
parallelamente alla Pop Art

Patafisica scienza delle soluzioni immaginarie Pataphysics

Poesia visiva corrente nata negli anni 60, specie in Visual poetry shi4jue2 shi1
Italia. Simultanea presenza di scrittura
ed immagini su una superficie
Pop Art corrente nata negli anni 50 in Gran Pop Art liu2xing2 yi4shu4
Bretagna e poi negli Stati Uniti.
Societ di massa e civilt delle merci

portfolio cartella in cui sono raccolte fotografie portfolio zuo4pin3 zheng3li3


scelte e organizzate generalmente cheng2ji2
dallo stesso autore

postmoderno periodo caratterizzato da una postmodern hou4xian4dai4


molteplicit di elementi e da una
elusivit di significato

quotazione - valutazione valutazione formale dellattuale valore quotation bao4jia4


di mercato e/o del valore assicurativo
di una determinata propriet

rerospettiva mostra che documenta in modo retrospective zuo4pin3 hui2gu4 zhan3


completo la carriera di unartista

riproduzione copia fedele reproduction fu4zhi4 pin3

ristampa stampa da negativo reprint zai4ban3ben3

site specific opera d'arte creata appositamente per site specific wang3zhan4 te4ding4
un determinato spazio espositivo

Spazialismo corrente nata alla fine degli anni 40 a Spatialism kong1jian1 zhu3yi4
Milano, idea di pittura come gesto che
conquista lo spazio reale

Transavanguardia corrente nata negli anni 70 in Italia Transavanguardia yi4da4li4 fan3

Video arte utilizzo del video in arte Video art shi4pin2 yi4shu4