LAUDO ARBITRAL

(EN DERECHO)
Sede: Estado Plurinacional

De Bolivia

Lugar: La Paz Bolivia

TRIBUNAL ARBITRAL AD HOC 1NTEGRADO POR:

ABOG. JESSICA YANARICO JIMENEZ, de nacionalidad Boliviana,
mayor de edad, Abogada, con domicilio en la Ciudad de La Paz - La
Paz, Bolivia.
ABOG. M A B E L HENAO OROZCO, de nacionalidad Colombiana,
mayor de edad, Abogada, con domicilio en la Ciudad de La Paz - La
Paz, Bolivia.
ING. VICTOR CHAVEZ GANDARILLAS, de nacionalidad Boliviana,
mayor de edad, Ingeniero, con domicilio en la Ciudad de La Paz - La
Paz, Bolivia.
Constituido para dirimir, en derecho, la controversia entre YACIMIENTOS
PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS (Y.P.F.B.) como demandante contra
TOTAL E&P BOLIVIE (SUCURSAL BOLIVIA) y TECPETROL DE
BOLIVIA S.A. como demandados, emite el presente laudo arbitral, conforme
a las determinaciones normativas de la Constitucin Poltica del Estado, Ley de
Hidrocarburos N 3058, la Ley N 708 de Conciliacin y Arbitraje, el Cdigo Civil
Boliviano, el Cdigo de Comercio Boliviano y en lo que corresponde el
Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional.

CAMARA NACIONAL DE COMERC1O

CENTRO DE CONCILIACION Y ARBITRAGE

Resolucin N 015/2017

Partes del proceso:

DEMANDANTE: YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES

BOLIVIANOS (Y.P.F.B.), representado por MARIO SERGIO ZAPANA
OROZCO, con C.l. 4823300 LP., Boliviano, mayor de edad, hbil por
derecho, de profesin Abogado, mediante Poder Especial y Suficiente
No. 015/2017 de fecha 24 de Mayo de 2017 otorgado por el Lic.
Guillermo Luis Acha Morales en su calidad de representante legal de
YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS (YPFB).

DEMANDADOS: TOTAL E&P BOLIVIE S.A. con domicilio social en 2

Place de la Coupole, La Defense 6, 92400 Courbevoie, compaa
constituida de acuerdo a las leyes de Francia, con sucursal
debidamente registrada y personera jurdica aprobada en Bolivia por
FUNDEMPRESA bajo Matrcula de Comercio No. 00013942 de 21 de
Noviembre de 1996 con domicilio legal en la Av. San Martn N 1700
Edif. Centro Empresarial Equipetrol piso N 5 Equipetrol, Santa Cruz de
la Sierra (TOTAL E&P BOLIVIE Sucursal Bolivia), misma que fue
designada por los participantes como Operador; TECPETROL DE
BOLIVIA S.A., compaa constituida de acuerdo a las leyes de Bolivia,
con sucursal debidamente registrada y personera jurdica aprobada
por FUNDEMPRESA bajo Matrcula de Comercio No. 00013424 de 25
de Agosto de 2005 con domicilio legal en la ciudad de La Paz.

La Paz, Bolivia 29 de Mayo de 2017 aos.

En el local Arbitral, situado en el centro de Arbitraje y Conciliacin de la

Cmara Nacional de Comercio de la Ciudad de La Paz; los rbitros:
ABOG. JESSICA YANARICO JIMENEZ, presidenta del tribunal,
ABOG. MABEL HENAO OROZCO y el ING. VICTOR CHAVEZ
GANDARILLAS, asistido por el Secretario Arbitral, el Dr. lvaro Cruz
Garca; acordaron por unanimidad expedir el laudo correspondiente al
caso asistido.

PARTE EXPOSITIVA

I. ANTECEDENTES

I.I. CONTRATO SUSCRITO ENTRE YACIMIENTOS PETROLIFEROS

FISCALES BOLIVIANOS (YPFB) TOTAL E&P BOLIVIE SUCURSAL
BOLIVIA y TECPETROL DE BOLIVIA S.A.
El 28 de octubre de 2006 se celebr el Contrato de Operacin, compuesto por
treinta y cuatro (34) Clausulas y ocho (8) anexos, entre: YA C I M I E N TO S
P E T R O L I F E R O S F I S C A L E S B O L I V I A N O S ( Y P F B ) TO TA L E & P
BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA y TECPETROL DE BOLIVIA S.A.,
s i e n d o TO TA L E & P B O L I V I E S U C U R S A L B O L I V I A , d e s i g n a d a
por las empresas participantes como operador. Contrato de
Operacin que segn la Clausula 4 tiene como objeto:
El presente Contrato de Operacin tiene por objeto la ejecucin
p o r p a r t e d e l Ti t u la r d e t o d a s l a s O p e r a c i o n e s P e t r o l e r a s
dentro del rea del Contrato, a su exclusiva cuenta y riesgo, de
conformidad con lo establecido por la Ley de Hidrocarburos y
los trminos y Condiciones del presente contrato, a cambio de
r e c i b i r d e Y. P. F. B . l a r e t r i b u c i n d e l Ti t u l a r. P a r a e s t e f i n , e l
Ti t u l a r c u b r i r t o d o s l o s C o s t o s y p r o v e e r t o d o e l p e r s o n a l ,
tecnologa, instalaciones, materiales y capital necesarios para la
realizacin de la Operaciones Petroleras. YPFB no asumir
ningn riesgo ni responsabilidad con respecto a las Operaciones
Petroleras o los resultados de las mismas

A s i m i s m o s e t i e n e q u e e l m e n c i o n a d o C ontrato de Operacin fue

autorizado y aprobado por el Poder Legislativo mediante Ley N 3671
de 23 de Abril de 2007.

I. II. PARTES PROCESALES

Demandante: YA C I M I E N TO S PETROLIFEROS FISCALES
BOLIVIANOS, Empresa Pblica creada por Decreto Supremo de
21 de Diciembre de 1936, con domicilio en la ciudad de La Paz.
D e m a n d a d a : TOTAL E&P BOLIVIE S.A. con domicilio social en 2
Place de la Coupole, La Defense 6, 92400 Courbevoie, compaa
constituida de acuerdo a las leyes de Francia, con sucursal
debidamente registrada y personera jurdica aprobada en Bolivia por
FUNDEMPRESA bajo Matrcula de Comercio No. 00013942 de 21 de
Noviembre de 1996 con domicilio legal en la Av. San Martn N 1700
Edif. Centro Empresarial Equipetrol piso N 5 Equipetrol, Santa Cruz
de la Sierra (TOTAL E&P BOLIVIE Sucursal Bolivia), misma que fue
designada por los participantes como Operador; TECPETROL DE
BOLIVIA S.A., compaa constituida de acuerdo a las leyes de Bolivia,
con sucursal debidamente registrada y personera jurdica aprobada
por FUNDEMPRESA bajo Matrcula de Comercio No. 00013424 de 25
de Agosto de 2005 con domicilio legal en la ciudad de La Paz.
I.III. REPRESENTACION
Por tratarse de un arbitraje en derecho, las partes comparecen at
proceso arbitral representadas por sus Mximas Autoridades
Ejecutivas y correspondiente asesoramiento letrado.
Conforme a los Documentos adjuntos se tiene que la parte
demandante acta por medio de un apoderado legal, siendo el mismo
el Abogado Mario Sergio Zapana Orozco quien acta en
representacin de YPFB, en razn Testimonio de Poder No.
015/2017 de fecha 22 de Mayo de 2017 otorgado por el Lic. Guillermo
Luis Acha Morales en calidad de representante legal de dicha
empresa.
En el caso de TOTAL E&P BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA y
TECPETROL DE BOLIVIA S.A., las mismas a travs de Testimonio
Poder No. 48/2017 de 23 de Mayo de 2017 designan como
Representante Legal al Abogado Oscar Calle Fernandez, mayor de
edad, hbil por derecho, con domicilio en la ciudad de La Paz.
I.IV. PACTO ARBITRAL
Toda vez que el Contrato de Operacin suscrito constituye ley entre las
partes, se infiere que el mismo en su clausula 22 numeral 22.4 seala
y determina de manera especfica que la solucin de controversias que
puedan llegar a surgir a lo largo del cumplimiento del contrato se
resolvern por la va arbitral bajo las condiciones y presupuestos
desarrollados en dicho numeral, esto en caso de no poder arribarse a
una conciliacin previa.
I.V. ARBITROS
EI 22 de Mayo de 2017, el Centro de Conciliacin y Arbitraje de la
Cmara Nacional de Comercio de La Paz, recibi la demanda arbitral
interpuesta por YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES
BOLIVIANOS, solicitando en la misma la integracin del Tribunal
Arbitral, ofreciendo en la oportunidad en nombre del rbitro a
designarse por parte del accionante, recayendo esta en la Abogada
JESSICA YANARICO JIMENEZ.
EI 23 de Mayo de 2017, TOTAL E&P BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA
y TECPETROL DE BOLIVIA S.A. responden negativamente a la
demanda, ofreciendo en la misma al rbitro que correspondiente
conforme a procedimiento, designndose a la Abogada MABEL
HENAO OROZCO.
En fecha 24 de Mayo de 2017, de comn acuerdo entre los dos
rbitros se acord nombrar at tercer arbitro conforme dispone el
procedimiento, cargo que recayo en el Ingeniero VICTOR CHAVEZ
GANDARILLAS, quien manifest su conformidad dentro del trmino
que la norma confiere.
Mediante acta de 25 de Mayo de 2017, se conform e instalo el
Tribunal Arbitral de conformidad a lo estipulado en la clusula arbitral,
declarndose abierto el proceso arbitral.

I.VI. PRETENSIONES DE LA PARTES

Por Resolucin N 16 de 26 de Mayo de 2017, se cit a las partes a
Audiencia de Saneamiento y Fijacin de Puntos Controvertidos y
Admisin de Medios Probatorios.
PRETENSION PRINCIPAL DE LA PARTE DEMANDANTE
a) Determinar y demostrar que la parte demandada ha incurrido en una
causal de terminacin del Contrato de Operaciones.
b) Determinar si corresponde o no la aplicacin irrestricta de los
trminos y condiciones del contrato de operacin objeto de la
Demanda, en particular respecto al incumplimiento de lo dispuesto
por la Clausula 15 numeral 15.1 inciso c) referente a la atencin que
debe de darse al mercado interno.
c) Determinar sicorresponde o no declarar la Resolucin del Contrato
de Operaciones Petroleras por todos los argumentos de la demanda.
d) Determinar si es procedente la ejecucin del cobro de la Garanta
de Cumplimiento.
e) Determinar que, a consecuencia de haber sido probado el inciso
b) enunciado lneas arriba, corresponde al Demandado el pago de
daos y perjuicios. En caso de proceder la misma se determine la
suma a ser cancelada con base en la pretensin del demandante.
PRETENSION ACCESORIA DE LA PARTE DEMANDANTE
a) Demostrar la estructura tcnica del dao causado, a objeto del pago
de daos y perjuicios alegados por la parte demandante.
b) Determinar si corresponde condenar al Demandado a fin de que
asuma las responsabilidades, con respecto a las Operaciones
Petroleras, o los resultados de las mismas que deriven del
incumplimiento del mencionado Contrato, en el caso que sea
declarado probada dicha pretensin.
PRETENSION PRINCIPAL DE LA PARTE DEMANDADA.
a) Determinar y demostrar que los informes emitidos por el Centro
Nacional de Medicin y Control de Produccin y Transporte de
Hidrocarburos no gozan de la imparcialidad requerida en el presente
caso, debiendo de realizarse un peritaje tcnico por una entidad
independiente.
b) Determinar que no es procedente la ejecucin del cobro
de la Garanta de Cumplimiento.
c) Determinar y demostrar que no se gener daos y perjuicios a la
parte demandante.
d) En virtud de haber sido probado el inciso a), se determine no
haberse incurrido en la Clausula de Terminacin de Contrato contenida
en el numeral 23.1 inciso c), a fin de seguir operando en el pas.

II. PARTE CONSIDERATIVA

Corresponde al Tribunal dirimir la controversia entre YACIMIENTOS
PETROLIFEROS FISCALES BOLIVIANOS, TOTAL E&P BOLIVIE
SUCURSAL BOLIVIA y TECPETROL DE BOLIVIA S.A., siendo el
primero designado por las Empresas Participantes como OPERADOR,
sin embargo antes de entrar a analizar los puntos y la materia
controvertida, corresponde afirmar lo siguiente:
a) Que este tribunal se constituyo de conformidad con la clusula
arbitral insertada en el contrato principal, y el Reglamento de la Cmara
de Comercio Internacional (CCI), en virtud del cual las partes confieren
facultades al presente tribunal,

b) Que en ningn momento se ha recusado a alguno de los miembros

que componen el Presente Tribunal Arbitral, o se ha impugnado o
reclamado contra alguna de las disposiciones del procedimiento
vigente aplicable.

c) Que las partes han tenido plena oportunidad para ofrecer y producir
todas las pruebas que fundamenten sus respectivas pretensiones, as
como los alegatos finales.

d) Que el presente tribunal procede a redactar y dictar el Laudo Arbitral

correspondiente dentro de los plazos acordados por las partes de
acuerdo at Reglamento de la CCI y de la Ley de Conciliacin y Arbitraje
Boliviana.

VISTOS
Examinadas y consideradas las pruebas aportadas por las partes, todo lo que
tuvo que ver, convino y se tuvo presente, es en cuanto se expone a continuacin:

CONSIDERANDO I.
DEMANDA DE YACIMIENTOS PETROLIFEROS FISCALES
BOLIVIANOS
Que la demanda arbitral presentada en fecha 22 de Mayo de 2017 por
YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS, seala y
arguye los siguientes aspectos:

1. Que en fecha 28 de octubre del ao 2006, YACIMIENTOS

PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS (YPFB), representada
legalmente por Lie. Juan Carlos Ortiz Banzer, y TOTAL E&P BOLIVIE
(SUCURSAL BOLIVIA), representada legalmente por el Sr. Michel
Seguin y TECPETROL DE BOLIVIA S.A. representada legalmente por
Sr. Daniel Gustavo Ciaffone y Sr. Carlos Germn Crivelli, suscribieron
CONTRATO DE OPERACIN, con el objeto de la ejecucin por parte
de TOTAL E&P BOLIVIE (SUCURSAL BOLIVIA) y TECPETROL DE
BOLIVIA S.A. de todas las operaciones petroleras dentro del rea de
estipulada en la Clusula 4 inc. 4.2, a cambio de recibir de YPFB una
retribucin redactada en el anexo pactada en el mismo Contrato.
2. Que luego de haberse firmado el Contrato de Operacin Petrolera en
fecha 28 de octubre del ao 2006, de haberse concluido con el perodo
de exploracin establecido en la Clusula 6 del contrato, iniciado el
periodo de explotacin establecido en la clusula 7, y de haberse
realizado la medicin de los hidrocarburos a cargo del Centro de
Nacional de Medicin y Control de Produccin y Transporte de
Hidrocarburos y el respectivo seguimiento y control a cargo de la
Unidad de Seguimiento y Control reglamentada por la Ley de
Hidrocarburos No. 3058; la empresa petrolera TOTAL E&P BOLIVIE
(SUCURSAL BOLIVIA) en calidad de Operador y TECPETROL DE
BOLIVIA S.A., realizaban sus normales actividades en los campos de
explotacin comprendidos en el rea del contrato estipulada en la
clusula 4 inciso 4.2, del contrato de operaciones petroleras.
3. Que el Centro Nacional de Medicin y Control de Hidrocarburos,
cumpliendo con sus tareas de regularizacin y fiscalizacin del proceso
de explotacin y exportacin de los hidrocarburos, realiza
peridicamente la Evaluacin de los Sistemas de Medicin dentro de
las tareas sealadas en el Decreto Supremo 28224 de 27 de Junio de
2007.
4. Que evacu de esta tarca, un informe que contiene resultados,
conclusiones y evaluaciones plasmadas en informes mensuales,
presentados a lo largo de la relacin jurdica que nace del contrato de
operacin petrolera, siendo as, se puede evidenciar que en los
informes mensuales de los meses de junio, julio y agosto del ao 2016
de acuerdo a la normativa interna aplicable a la materia la produccin
del producto neto en referencia a el mnimo de produccin para el
consumo interno se ha reducido.
5. Que conforme al informe presentado por el Centro de Nacional de
Medicin y Control de Produccin y Transporte de Hidrocarburos la
empresa petrolera TOTAL E&P BOLIVIE (SUCURSAL BOLIVIA) en
calidad de Operador y TECPETROL DE BOLIVIA S.A., no han
procedido a elaborar la produccin de volmenes necesarios para el
consumo a nivel interno del estado, por lo que ha incurrido en la causal
de terminacin del contrato de operacin estipulada en la Clusula 23
inciso 23.1 numeral c) del contrato antes citado.
6. Que en fecha 22 de Octubre del ao 2016 se notific a la TOTAL
E&P BOLIVIE (SUCURSAL BOLIVIA) en calidad de Operador con el
ltimo informe emitido por el Centro de Medicin Nacional, que
demuestra que, la media de produccin generada por la mencionada
empresa, haba sufrido un desajuste referido a la produccin del
consumo interno, a lo que hasta la fecha no se tiene respuesta alguna
por parte de los directivos o funcionario alguno de la empresa.
7. Que, la Clausula 15 del Contrato de Operacin referente a las
Obligaciones de las Partes, en su numeral 15.1 inciso c) seala:
Atender la demanda del mercado interno de acuerdo con los
requerimientos de las Leyes Aplicables.
8. Que la Clausula 23 del contrato de operaciones petroleras seala:
23.1 Terminacin por YPFB.- YPFB tendr derecho a dar por terminado
este contrato, con efectos inmediatos a partir de la notificacin al Titular,
en los casos siguientes: (c) Por negativa del titular de abastecer del
mercado interno de acuerdo a las Leyes Aplicables.
9. Que, los artculos 359 y 367 de la Constitucin Poltica del Estado
Plurinacional de Bolivia sealan: Art. 359.- I. Los hidrocarburos,
cualesquiera sea el estado en que se encuentren o la forma en la que
se presenten, son de propiedad inalienable e imprescriptible del pueblo
boliviano, ejerce la propiedad de toda la produccin de hidrocarburos
del pas y es el nico facultado para su comercializacin. La totalidad
de los ingresos percibidos por la comercializacin de los hidrocarburos
ser propiedad del estado. II. Ningn contrato, acuerdo o convenio de
forma, directa o indirecta, tcita o expresa podr vulnerar total o
parcialmente lo establecido en el presente artculo. En el caso de
vulneracin los contratos sern nulos de pleno derecho y quienes los
hayan acordado, firmado, aprobado o ejecutado, cometern delito de
traicin a la patria. Art. 367.- La explotacin, consumo y
comercializacin de los hidrocarburos y sus derivados debern
sujetarse a una poltica de desarrollo que garantice el consumo interno.
La exportacin de la produccin excedente incorporar la mayor
cantidad de valor agregado.
10. Finalmente YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES
BOLIVIANOS YPFB. de acuerdo a lo previsto en los artculos 359 y 367
de la Constitucin Poltica del Estado Plurinacional de Bolivia, artculo
42 de la Ley de Conciliacin y Arbitraje No. 708, artculo 69 de la Ley de
Hidrocarburos No. 3058, y artculos 450, 519, 520, 568 del Cdigo Civil;
interpone demanda de arbitraje por causa de terminacin del contrato
de operacin petrolero y solicita la derogacin del contrato de operacin
petrolera suscrito por YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES
BOLIVIANOS y TOTAL E&P BOLIVIE (SUCURSAL BOLIVIA) y
TECPETROL DE BOLIVIA S.A.; y finalmente el resarcimiento por
daos y perjuicios atribuibles a las empresas TOTAL E&P BOLIVIE
(SUCURSAL BOLIVIA) y TECPETROL DE BOLIVIA S.A, por la suma
de 10.198.581,00 Bolivianos.

CONSIDERANDO II
RESPUESTA A LA DEMANDA POR PARTE DE TOTAL E&P BOLIVIE
(SUCURSAL BOLIVIA) y TECPETROL DE BOLIVIA S.A.
Corrida en traslado la demanda, se procedi a notificar a la empresa
TOTAL E&P BOLIVIE (SUCURSAL BOLIVIA) en calidad de
representante, la misma que por su representante se aperson
mediante memorial fecha 23 de Mayo de 2017, anunciando que durante
el proceso sera legalmente representada por el Abogado Oscar Calle
Fernndez, mediante Poder especial y suficiente No. 48/2017 de 23 de
Mayo de 2017 otorgado en la ciudad de La Paz por ante Notara de Fe
Pblica No. 03 a cargo de la Dra. Carla Fernndez. En el referido
memorial las empresas TOTAL E&P BOLIVIE (SUCURSAL BOLIVIA)
y TECPETROL DE BOLIVIA S.A., solicitan el rechazo del arbitraje
haciendo referencia los informes presentados por YACIMIENTOS
PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB, son derivados de
una institucin dependiente de la misma empresa petrolera que regula
la fiscalizacin de la medicin de los volmenes de hidrocarburos
producidos, siendo esta Institucin el Centro Nacional de Medicin y
Control de Produccin y Transporte de Hidrocarburos, por lo que
los informes presentados deben ser realizados por peritos
especializados en la materia de hidrocarburos que tengan la cualidad
de imparcialidad prevista en las normativas aplicables al caso.

DENEGACION DE PERITAJE
Mediante Laudo Interlocutorio N 05/17 de fecha 26 de Mayo del ao
2017, el Tribunal Arbitral resuelve declarar IMPROCEDENTE LA
SOLICITUD DE PERITAJE interpuesta por TOTAL E&P BOLIVIE
(SUCURSAL BOLIVIA) y TECPETROL DE BOLIVIA S.A., dado que el
Centro Nacional de Medicin y Control de Produccin y Transporte de
Hidrocarburos est respaldado por la normativa nacional vigente como
ser:
Ley de Hidrocarburos N 3058, Articulo 18 (Adecuacin y Medicin de
Hidrocarburos) que expresa: YPFB en coordinacin con las instancias
competentes de hidrocarburos constituir, organizar, instalar y
operar el Centro Nacional de Medicin y Control de Produccin y
Transporte de Hidrocarburos, Los volmenes y composicin de
hidrocarburos producidos tanto para la exportacin como para el
consumo interno y su transporte, sern controlados por este Centro que
contar con la capacidad tcnica, administrativa, de infraestructura y
equipamiento necesarios. Dicho Centro Controlar los volmenes y
composicin de hidrocarburos producidos, a travs de sistemas de
medicin del tipo SCADA u otro similar
Decreto Supremo 28224, Art. 4 Creacin del Centro Nacional de
Medicin y Control de Produccin y Transporte. Fiscalizar la
produccin, adecuacin, transporte y comercializacin de
hidrocarburos, dependiente de YPFB. Instruye al ministerio de Hacienda
la asignacin de recursos financieros a YPFB, para la instalacin y
funcionamiento del CENTRO

Dado que el Centro Nacional de Medicin y Control de Produccin y

Transporte de Hidrocarburos, es considerado imparcial debido a que no
es dependiente de la empresa petrolera nacional. Conforme a lo
establecido por la Resolucin del Directorio de YPFB N 51/2007 por lo
que la prueba adjuntada por la parte demandante que consta de
INFORMES del Centro Nacional de Medicin y Control de Produccin y
Transporte de Hidrocarburos, realizados en los meses de junio, julio,
agosto y septiembre del ao 2017, son considerados imparciales y de
carcter independiente de cualquiera de las partes, hacho que los
faculta para ser considerados como prueba de importancia en el
presente proceso arbitral.

CONSIDERANDO III
FIJACIN DE PUNTOS DE HECHO A PROBAR Y ALEGATOS
PRESENTADOS POR LAS PARTES
1. La parte demandante deba demostrar los siguientes extremos:
a. La suscripcin del contrato de operaciones petroleras entre
YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB y las
empresas TOTAL E&P BOLIVIE (SUCURSAL BOLIVIA) y
TECPETROL DE BOLIVIA S.A.,
b. La aprobacin del contrato suscrito en fecha 28 de octubre del ao
2006,
c. Que la parte demandada TOTAL E&P BOLIVIE (SUCURSAL
BOLIVIA) y TECPETROL DE BOLIVIA S.A., incurri de manera
voluntaria a las variaciones de la produccin de hidrocarburos respecto
del consumo interno del estado,
d. Que las actividades descritas en el inciso anterior habran
generado daos y perjuicios econmicos a YACIMIENTOS
PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB por la suma
demandada,
e. Que las empresa petroleras TOTAL E&P BOLIVIE (SUCURSAL
BOLIVIA) y TECPETROL DE BOLIVIA S.A., no respondieron por
hechos propios a su plena voluntad y decisin a la notificacin realizada
por YPFB.

2. La parte demandada deba acreditar los siguientes extremos:

a. Causas justificantes para la reduccin en la produccin de los
volmenes necesarios para el consumo interno de hidrocarburos,
b. Que los informes del Centro Nacional de Medicin y Control de
Produccin y Transporte de Hidrocarburos, responden a
imparcialidades en contra de ella.
c. Desvirtuar, todos los puntos de hecho a probar determinados para
el demandante.

3. Los dems hechos que consideren pertinentes ambas partes a los

fines de enervar o desvirtuar la demanda y la reconvencin.

OFRECIMIENTO DE PRUEBA
Que en vigencia del trmino de prueba con los puntos de hecho a
probar YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS
ratifico sus pruebas documentales presentadas con la demanda
mediante memorial de fecha 22 de Mayo, habiendo ofrecido la siguiente
prueba:
- Copia del contrato de operacin petrolera suscrito por
YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS y TOTAL
E&P BOLIVIE (SUCURSAL BOLIVIA) y TECPETROL DE BOLIVIA S.A.,
en fecha 28 de octubre del ao 2007.

- Informe del Centro de Nacional de Medicin y Control de

Produccin y Transporte de Hidrocarburos de fecha 05 de junio del ao
2015.

- Informe del Centro de Nacional de Medicin y Control de

Produccin y Transporte de Hidrocarburos de fecha 05 de julio del ao
2015.

- Informe del Centro de Nacional de Medicin y Control de

Produccin y Transporte de Hidrocarburos de fecha 05 de agosto del
ao 2015.

- Informe del Centro de Nacional de Medicin y Control de

Produccin y Transporte de Hidrocarburos de fecha 05 de septiembre
del ao 2015.

- Informe del Centro de Nacional de Medicin y Control de

Produccin y Transporte de Hidrocarburos de fecha 15 de octubre del
ao 2015.

- Notificacin de fecha 22 de octubre del ao 2015 con el informe de

fecha 15 de octubre del ao 2016, a la empresa TOTAL E&P BOLIVIE
(SUCURSAL BOLIVIA) en calidad de Operador.

- Tasacin de daos y perjuicios realizada por la Unidad de

Seguimiento y Control, regulada por la Ley de Hidrocarburos No. 3058.

La prueba fue aceptada y notificada a la entidad demandada.

Que TOTAL E&P BOLIVIE (SUCURSAL BOLIVIA) y TECPETROL DE
BOLIVIA S.A., por su parte presentaron la siguiente prueba:
- Poder especial y suficiente No. 48/2017 de 23 de Mayo de 2017
otorgado en la ciudad de La Paz por ante Notara de Fe Pblica No. 03
a cargo de la Dra. Carla Fernndez, por el que se designa al Sr. Oscar
Calle Fernandez en representacin de TOTAL E&P BOLIVIE
SUCURSAL BOLIVIA y TECPETROL DE BOLIVIA S.A.
- Informe Anual de la produccin de Volmenes de consumo interno
y externo, realizado por TOTAL E&P BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA.,
durante los meses de julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, y
diciembre del ao 2016.
ALEGACIONES Y OTROS ACTUADOS
Que producida la prueba por las partes, mediante Laudo
Interlocutorio N 20/2017 de fecha 26 de Mayo de 2017, se declar
clausurado el trmino probatorio y abierto el periodo para alegatos o
conclusiones sealndose da y hora para que la audiencia sea
desarrollada en fecha 29 de Mayo de 2017 a Hrs. 10:30.
Que igualmente en obrados cursa el acta de audiencia de los alegatos
formulados por las partes, de fecha 29 de Mayo de 2017 as como los
alegatos escritos, el presentado por YACIMIENTOS PETROLFEROS
FISCALES BOLIVIANOS y el presentado por TOTAL E&P BOLIVIE
SUCURSAL BOLIVIA y TECPETROL DE BOLIVIA S.A,, documentos
en los cuales se realiza la ratificacin de las pretensiones y pruebas
presentadas en primera instancia, dentro de las cuales no se encuentra
ninguna de reciente obtencin que pueda desvirtuar las pretensiones de
cada uno y que no modifica el curso del procedimiento arbitral,
conforme a lo establecido por la Ley 708 de Conciliacin y Arbitraje, el
Reglamento de Arbitraje de la Cmara de Comercio Internacional CCI y
otras normas nacionales aplicables al caso.
CONSIDERANDO IV
FUNDAMENTACIN Y PLANTEAMIENTO DE LA DECISIN
Hay evidencia plena de que las empresas TOTAL E&P BOLIVIE
SUCURSAL BOLIVIA y TECPETROL DE BOLIVIA S.A. conforme a los
informes elaborados y presentados por la misma empresa petrolera, y
los informes presentados por YACIMIENTOS PETROLFEROS
FISCALES BOLIVIANOS, ha realizado una reduccin de la produccin
de los volmenes de consumo interno con referencia a la produccin de
los volmenes de consumo externo, en los informes presentados por
ambas partes, se comprueba la reduccin de la produccin de los
volmenes mnimos requeridos para el consumo interno del estado
Boliviano, hecho que hace que la empresas petroleras TOTAL E&P
BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA y TECPETROL DE BOLIVIA S.A.
incurran en la causal de terminacin del contrato por parte de
YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS, estipulada
en el contrato de operacin suscrito por dichas partes en fecha 28 de
octubre del ao 2006.
Al no haberse comprobado que la reduccin de la produccin es
generada por un hecho ajeno a la voluntad de las empresas petroleras
TOTAL E&P BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA y TECPETROL DE
BOLIVIA S.A. mediante las pruebas ofrecidas por estas, y an ms al
haberse confirmado las evaluaciones y resultados del Centro Nacional
de Medicin y Control de Produccin y Transporte de Hidrocarburos
referidos a los meses de junio, julio, agosto y septiembre del ao 2016,
mediante el informe realizado por la empresa petrolera TOTAL E&P
BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA, que demuestran que la reduccin
realizada al consumo interno del estado en desmedro del consumo
utilizado por la empresa petrolera extranjera no se debe a ninguna
causa de tipo natural o causa dada por la coyuntura social actual, o a
algn otro efecto producido por la naturaleza o por el hombre.
Que el informe de Tasacin de daos y perjuicios responde a la
cantidad valuada de la produccin de los volmenes de produccin
interna, reducidos en un diecisiete por ciento con referencia del
porcentaje inicial estipulado en el contrato de operacin petrolera, en
sus anexos correspondientes, que sealan la valorizacin de la
retribucin correspondiente a la obligacin que debe efectuar
YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS, en
contrapartida de los servicios de exploracin y explotacin realizados
por las empresas petroleras TOTAL E&P BOLIVIE SUCURSAL
BOLIVIA y TECPETROL DE BOLIVIA S.A.
Finalmente en cuanto al resarcimiento por daos y perjuicios atribuibles
a las empresas petroleras TOTAL E&P BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA
y TECPETROL DE BOLIVIA S.A. por la suma de Bs. 10.198.581,00
corresponde expresar que existe prueba en demasa de que la empresa
petrolera boliviana ha sufrido daos por causa de las actividades del
contratante, motivo que da paso a la rescisin del contrato por la no
produccin de los volmenes estipulados en el contrato.
POR TANTO
El Tribunal arbitral, en uso de las facultades que otorga la Ley de
Conciliacin y Arbitraje N 708 y el Reglamento de Arbitraje de la
Cmara de Comercio Internacional CCI, de conformidad con los
razonamientos que quedan expresados, por unanimidad DECIDE:
1. Declarar PROBADA la demanda arbitral interpuesta por
YACIMIENTOS PETROLFEROS FISCALES BOLIVIANOS YPFB.,
dirigida contra TOTAL E&P BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA y
TECPETROL DE BOLIVIA S.A., en consecuencia se rescinde por
completo, en todas sus partes el Contrato de Operaciones suscrito
entre las partes de fecha 28 de octubre de 2006.
2. Declarar PROBADA la demanda de daos y perjuicios, por lo que
la empresa petrolera TOTAL E&P BOLIVIE SUCURSAL BOLIVIA y
TECPETROL DE BOLIVIA S.A., deber cancelar la suma de
10.198.581,00 Bolivianos a favor del demandante.
El presente Laudo se encuentra fundado en la normativa comprendida
en la Ley N 708 de Conciliacin Reglamento de Arbitraje de la Cmara
de Comercio Internacional CCI, en las normas legales citadas en este
Laudo Arbitral, as como en normas pertinentes relativas a la materia y
la voluntad de las partes.
El presente Laudo es dado en la ciudad de La Paz a los Veintinueve
das del mes de Enero de Dos Mil Diecisiete Aos.
REGSTRESE, NOTIFQUESE Y ARCHVESE

ING. VICTOR CHAVEZ GANDARILLAS PRESIDENTE DEL TRIBUNAL

ARBITRAL

ABOG. JESSICA YANARICO JIMENEZ ABOG. MABEL HENAO OROZCO

RBITRO RBITRO