Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Versiones de la Biblia
Confusiones con el trmino "lepra" en la
Ciencias bblicas Biblia
Explora la Biblia
Por Samuel Pagn
Estudios Bblicos
Buzn bblico
La lepra, conocida por la ciencia mdica
Traduccin y BOLETN INFORMATIVO
distribucin
contempornea como "la enfermedad de Reciba en su email noticias y
Compubiblia
Hansen", es una infeccin crnica en la piel acontecimientos relacionados
con la Biblia y su vasto
causada por la "Mycobacterium universo.
Revista La Biblia en las
Amricas leprae" ("Hansen Bacillus"). Posiblemente se
Su direccin de email:
Revista Traduccin de la origin en la India (c. 600 a.C.), y de ah pas
Biblia a Egipto y a Europa (c. 400 a.C.).
Suscribir
Biblias disponibles
Recursos bblicos
La primera referencia a esta enfermedad en las tierras
bblicas se incluye en las citas que hace Oribaseos -un
Archivo de noticias Talleres bblicos
prominente y cuidadoso mdico bizantino (326-403 d.C.)- de
fuentes antiguas. La enfermedad se identifica con el nombre Estudie la Biblia En
Archivo de artculos Lnea
de "elephantiasis" y puede, de acuerdo con la descripcin,
Archivo de encuestas relacionarse con la deficiencia de salud conocida en la
actualidad como lepra. La vida en los tiempos
Foros
bblicos
Curiosidades de la Biblia Los
Posiblemente la enfermedad lleg a los pases del
limosneros
Boletn Informativo Mediterrneo luego de las campaas militares de Alejandro el en los
Sociedades Bblicas Grande por la India (326 a.C.). tiempos
bblicos
Botones de enlace
El trmino griego "lepra" lo utiliza el famoso mdico griego Vea la serie
Otros enlaces Hipcrates (460-377 a.C.) para identificar una serie de completa...
enfermedades de la piel que no pueden diagnosticarse con
Oremos
precisin. Estas enfermedades eran desagradables y De nuestros foros
repugnantes; adems, describan la condicin en que se Si tienes dos Biblias,
encontraban algunas personas que sufran de alguna afeccin practica el
severa en la piel. BibleCrossing.
Opine...
http://labibliaweb.com/articulo/107/1125 26/09/2007
Confusiones con el trmino "lepra" en la Biblia :: Estudios Bblicos :: La Biblia Web Page 2 of 4
"Zarath" y "lepra"
"Zarath" se tradujo por "lepra" en la LXX, y el NT continu la
tradicin de identificar la enfermedad fsica que tena
implicaciones religiosas con el mismo trmino griego. Aunque
en el mundo griego la enfermedad conocida el da de hoy
como lepra se identificaba como "elephantiasis", la LXX y el
NT decidieron que el mal al que aludan no era
"elephantiasis" sino "lepra", es decir, la enfermedad fsica y
ritual que se describe en Lev 13-14.
http://labibliaweb.com/articulo/107/1125 26/09/2007
Confusiones con el trmino "lepra" en la Biblia :: Estudios Bblicos :: La Biblia Web Page 3 of 4
Recomendaciones
La traducciones contemporneas de la Biblia al castellano
continan la tradicin (y la confusin!), al traducir "zarath" y
"lepra" con el trmino castellano lepra (RVR-60, DHH, Biblia
de Jerusaln, Biblia Latinoamericana, el Libro del Pueblo de
Dios). Por esa razn, en Lev 14.34 se alude a la "lepra" de
las casas; es decir, la palabra "zarath", que identifica las
enfermedades de la piel, tambin se utiliza para describir
ciertos problemas con las paredes de un edificio.
CALIFICAR
MM: Muy Malo, M: Malo,
http://labibliaweb.com/articulo/107/1125 26/09/2007
Confusiones con el trmino "lepra" en la Biblia :: Estudios Bblicos :: La Biblia Web Page 4 of 4
Lazaro y Simn
Enfermedad y sanacin
Copyright 2002 - 2007 Sociedades Bblicas Unidas -Todos los derechos reservados.
http://labibliaweb.com/articulo/107/1125 26/09/2007