La enmienda de Beijing (1999)

Enmienda del Protocolo de Montreal

acordada por la Undcima
Reunin de las Partes
(Beijing, 29 de diciembre al 3 de diciembre de 1999)
Fuente: anexo V del informe de la Undcima Reunin de las Partes. La enmienda entr en vigor el
25 de febrero de 2002.

Artculo 1: Enmienda

A. Artculo 2, prrafo 5

En el prrafo 5 del artculo 2 del Protocolo las palabras: artculos 2A a 2E debern

sustituirse por: artculo 2A a 2F

B. Artculo 2, prrafos 8 a) y 11

En los prrafos 8 a) y 11 del artculo 2 del Protocolo las palabras: artculos 2A a 2H

debern sustituirse por: artculos 2A a 2I

C. Artculo 2F, prrafo 8

Despus del prrafo 7 del artculo 2F del Protocolo se aadir el prrafo siguiente:
Toda Parte que produzca una o ms de estas sustancias velar por que en el perodo de
12 meses contados a partir del 1 de enero de 2004, y en cada perodo sucesivo de 12
meses, su nivel calculado de produccin de las sustancias controladas enumeradas en el
Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el promedio de:

La suma de su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas

enumeradas en el Grupo I del anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de consumo en
1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo A;

La suma de su nivel calculado de produccin en 1989 de las sustancias controladas

enumeradas en el Grupo I del anexo C y el 2,8% de su nivel calculado de produccin en
1989 de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo A.

No obstante, a fin de satisfacer las necesidades bsicas internas de las Partes que
operan al amparo del prrafo 1 del artculo 5, su nivel calculado de produccin podr
superar ese lmite hasta en una cantidad igual al 15% de su nivel calculado de produccin
de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C definidas supra.
 Enmienda del Protocolo de Montreal acordada por la Undcima Reunin de las Partes
(Beijing, 29 de diciembre al 3 de diciembre de 1999)

D. Artculo 2I

Despus del artculo 2H del Protocolo se aadir el siguiente artculo:

Artculo 2I: Bromoclorometano

Cada Parte velar por que en el perodo de 12 meses contados a partir del 1 de enero de
2002, y en cada perodo sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo y
produccin de las sustancias controladas enumeradas en el Grupo III del anexo C no sea
superior a cero. Este prrafo se aplicar salvo en la medida en que las Partes decidan
permitir un nivel de produccin o consumo necesario para satisfacer los usos esenciales
segn lo acordado por ellos.

E. Artculo 3

En el artculo 3 del Protocolo las palabras: artculos 2, 2A a 2H

se sustituirn por: artculo 2, 2A a 2I

F. Artculo 4, prrafos 1quin. y 1sex.

Despus del prrafo 1cua. se aadirn al artculo 4 los prrafos siguientes:

1quin. Al 1 de enero de 2004, cada Parte prohibir la importacin de sustancias
controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C de cualquier Estado que no es Parte
en el presente Protocolo.

1sex. En el plazo de un ao contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente

prrafo, cada Parte prohibir la importacin de las sustancias controladas enumeradas en
el Grupo III del anexo C de cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.

G. Artculo 4, prrafos 2quin. y 2sex.

Despus del prrafo 2cua. del artculo 4 se aadirn los prrafos siguientes:
2quin. Al 1 de enero de 2004, cada Parte prohibir la exportacin de sustancias
controladas enumeradas en el Grupo I del anexo C a cualquier Estado que no es Parte en
el presente Protocolo.

2sex. En el plazo de un ao contado a partir de la fecha de entrada en vigor del presente

prrafo, cada Parte prohibir la exportacin de las sustancias controladas enumeradas en
el Grupo III del anexo C a cualquier Estado que no es Parte en el presente Protocolo.

H. Artculo 4, prrafos 5 a 7

En los prrafos 5 a 7 del artculo 4 del Protocolo, las palabras: Anexos A y B, Grupo II del
anexo C y anexo E se sustituirn por: Anexos A, B, C y E
 Enmienda del Protocolo de Montreal acordada por la Undcima Reunin de las Partes
(Beijing, 29 de diciembre al 3 de diciembre de 1999)

I. Artculo 4, prrafo 8

En el prrafo 8 del artculo 4 del Protocolo las palabras: artculos 2A a 2E, artculos 2G y
2H se sustituirn por: artculos 2A a 2I

J. Artculo 5, prrafo 4

En el prrafo 4 del artculo 5 del Protocolo las palabras: artculos 2A a 2H se sustituirn

por: artculos 2A a 2I

K. Artculo 5, prrafos 5 y 6

En los prrafos 5 y 6 del artculo 5 del Protocolo las palabras: artculos 2A a 2E

se sustituirn por: artculos 2A a 2E y artculo 2I

L. Artculo 5, prrafo 8ter a)

Al final del inciso a) del prrafo 8ter del artculo 5 del Protocolo se aadir la siguiente
oracin:
Al 1 de enero de 2016, toda Parte que opera al amparo del prrafo 1 del presente artculo
deber cumplir con las medidas de control establecidas en el prrafo 8 del artculo 2F y,
como base para el cumplimiento de estas medidas de control, utilizar el promedio de sus
niveles calculados de produccin y consumo en 2015;

M. Artculo 6

En el artculo 6 del Protocolo las palabras: artculos 2A a 2H se sustituirn por: artculos

2A a 2I

N. Artculo 7, prrafo 2

En el prrafo 2 del artculo 7 del Protocolo las palabras: anexos B y C se sustituirn por:
anexo B y grupos I y II del anexo C

O. Artculo 7, prrafo 3

Despus de la primera oracin del prrafo 3 del artculo 7 del Protocolo se aadir la
oracin siguiente:

Cada Parte proporcionar a la Secretara datos estadsticos sobre la cantidad anual de

sustancias controladas enumeradas en el anexo E utilizadas para aplicaciones de
cuarentena y previas al envo.

P. Artculo 10

En el prrafo 1 del artculo 10 del Protocolo las palabras: artculos 2A a 2E se sustituirn

por: artculos 2A a 2E y artculo 2I
 Enmienda del Protocolo de Montreal acordada por la Undcima Reunin de las Partes
(Beijing, 29 de diciembre al 3 de diciembre de 1999)

Q. Artculo 17

En el artculo 17 del Protocolo las palabras: artculos 2A a 2H se sustituirn por: artculos

2A a 2I

R. Anexo C

Al anexo C del Protocolo se aadir el siguiente grupo:

Nmero de
Grupo Sustancia Potencial de agotamiento del ozono
ismeros
Grupo III
CH2BrCl Bromoclorometano 1 0,12

Artculo 2: Relacin con la Enmienda de 1997

Ningn Estado u organizacin de integracin econmica regional podr depositar un

instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin de esta Enmienda, o de adhesin a
ella, a menos que haya depositado previa o simultneamente un instrumento de ese tipo
en relacin con la Enmienda adoptada en la Novena Reunin de las Partes celebrada en
Montreal, el 17 de septiembre de 1997.

Artculo 3: Entrada en vigor

1. La presente Enmienda entrar en vigor el 1 de enero de 2001, siempre que se

hayan depositado al menos 20 instrumentos de ratificacin, aceptacin o
aprobacin de la Enmienda por Estados u organizaciones de integracin
econmica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las
sustancias que agotan la capa de ozono. En el caso de que en esa fecha no se
haya cumplido esta condicin la Enmienda entrar en vigor el nonagsimo da
contado desde la fecha en que se la haya cumplido.
2. A los efectos del prrafo 1, los instrumentos depositados por una organizacin de
integracin econmica regional no se contarn como adicionales a los depositados
por los Estados miembros de esa organizacin.
3. Despus de la entrada en vigor de la presente Enmienda, segn lo dispuesto en el
prrafo 1, la Enmienda entrar en vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo el
nonagsimo da contado desde la fecha en que haya depositado su instrumento de
ratificacin, aceptacin o aprobacin.