GRATIS Ms Rescata Datos

informacin
en pgina 3 Recupera fic
y particion

NMERO 80 P.V.P 6,95

CANARIAS P.V.P 7,05

Rescate de Datos
Recuperacin de ficheros
borrados con TestDisk y
PhotoRec
SYSTEMD
Descubre las nuevas prestaciones
de tu sistema de arranque

TBB 3.0
Una elegante arquitectura para
la paralelizacin de tareas

WordPress
Algo ms que un
OpenWrt administrador de blogs
Dale nuevas funcionalidades a tu router o punto
de acceso con firmware de cdigo abierto

ePub iTunes
Crea tus propios No renuncies a tu
libros electrnicos coleccin de msica

WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
 DVD

Arranque
Este DVD contiene Bodhi Linux 1.3.0,
un sistema operativo completo y con
aplicaciones listas para ser utilizadas.
Bodhi Linux viene en versin Live y
de instalacin, por lo que puede ser
a arrancada y probada sin instalar nada
T U O S O? stado, escrbenosue en el disco duro.
D EFEC en ma
le o para
q
DVDes que tu DVD esstpara diagnostica
rlo Para empezar a usar tu Linux, inserta el
Si cre agazin
e.e DVD en el reproductor y rearranca el
linux-m o. ordenador. Si no aparece el men del
d vd @ o n ev
u
mos un
te envie DVD, tienes que ajustar la BIOS para
arrancar desde el disco. Para hacerlo,
normalmente has de pulsar una tecla
durante las primeras fases del arran-
que del ordenador (habitualmente F2 o
Supr), buscar el men que permite

BODHI LINUX 1.3.0 cambiar la secuencia de arranque de

dispositivos y colocar el lector de DVDs
en el primer lugar de la secuencia. Pos-
teriormente se guardan los cambios y
se sale de la herramienta de
odhi Linux [1] es una distro diferente. Aunque basada en Ubuntu, hereda el configuracin para que se reinicie el

B arranque de Fedora y el escritorio de nadie en particular. De hecho, el

espectacular escritorio de Bodhi no es ni KDE, ni Gnome, ni Unity, sino
Enlightenment. Debido a su enorme eficiencia, Enlightenment aporta un aspecto muy
arranque. Como cada BIOS es dife-
rente, recomendamos consultar la
documentacin del fabricante para
realizar esta operacin.
pulido y efectos impresionantes, con un impacto mnimo en el rendimiento. Al estar
basado en Ubuntu, es compatible con sus repositorios, lo que nos da acceso a todo el
software que pudiramos necesitar. RECURSOS
El spin de Bodhi que incluimos en el DVD es el llamado Bloathi (de bloat, [1] Bohi Linux:
inflado), de muy reciente creacin y que trae de manera predeterminada todo el soft- http://www.bodhilinux.com
ware que los usuarios de Linux esperan: LibreOffice, Firefox, Inkscape, Gimp, etc. A
[2] Bodhi sobre dispositivo ARM:
pesar del nombre, Bloathi sigue siendo increblemente eficiente, rpido y ligero para
http://jeffhoogland.blogspot.com/
los recursos. Bloathi viene en forma de DVD Live e instalable.
2011/11/
Bodhi tambin tiene una versin para dispositivos ARM, la arquitectura de hard-
bodhi-linux-arm-repository-online.
ware de muchos smartphones y tablets. Si tienes curiosidad por saber cmo se instala
html
en tu dispositivo, visita [2].

WWW.LINUX- MAGAZINE.ES Nmero 80 3

EDITORIAL
HGASE SU VOLUNTAD
on las batallas sobre el copyright
C librndose a nuestro alrededor, es
fcil perder de vista unas cuantas
realidades y reas grises que merecen ser
consideradas con ms detenimiento.
Dicen que la primera vctima en cualquier
guerra es siempre la verdad. La segunda es
el pensamiento crtico. Conociendo lo dif-
cil que es mantener cualquiera de esos dos
pacientes con vida incluso en tiempos de
paz, cun importante ser conservar sus
signos vitales con todo lo que hay en
juego?
Tal vez la mayor falacia es que todo esto
va de lo que unos llaman piratear y otros
compartir archivos. En esta guerra hay
tres (no dos) facciones. Dos de ellas estn
trabajando (de momento) concertada-
mente, ya que, si bien sus objetivos no son
los mismos, los medios para obtenerlos, s
lo son.
La primera faccin, los grandes produc-
tores de medios, los tradicionales estudios
de Hollywood, las cadenas de televisin
(que muchas veces coinciden con los pri-
meros), los peridicos y los otros grandes
distribuidores de medios impresos, alegan
que las copias incontroladas impactan
negativamente en su negocio. Suponga-
mos por un momento que esa premisa sea
cierta. Aunque no haya mucha evidencia
de ello, a primera vista parecera lgico
pensar que, si se pone en circulacin en la
red una copia pirata de una pelcula antes
incluso de su estreno, una parte del
pblico no estar tan motivada para ir a
comprar una entrada de ocho euros +
palomitas para verla en el cine.
Pero de eso no se concluye que la solu-
cin sea monitorizar el trfico de los usua-
rios, censurar enlaces y restringir los resul-
tados de los motores de bsqueda. Aun-
que admitamos que la mayora de la pira-
tera se produzca hoy en da en la red, eso
es como restringir el uso del coche porque
hay un estudio por ah que dice que el
90% de los atracadores lo utilizan en sus
RECURSOS
[1] Qu ganan los grandes estudios
de cine? Ver columna ajustada para
inflacin para resultados significa-
tivos: http://www.the-numbers.
com/market/
4 Nmero 80
huidas. Mientras tanto se ignoran todos
esos otros estudios que indican que el 99-
coma-mucho por ciento del uso que se le
da a ese medio de transporte no tiene nada
que ver con ninguna actividad delictiva,
sino ms bien con llevar los nios al cole,
ir a trabajar, ir al cine, etc.
Pero es que encima, las estadsticas no
se corresponden con la premisa. Si mira-
mos slo la venta de entradas de cine
(ignoraremos las otras fuentes de ingresos,
como venta por otros medios, merchan-
dise, tie-ins, product placements, etc.) para
las tres mayores productoras, Warner Bros,
Disney y Sony/CBS, vemos que sus ventas
en las taquillas no demuestran una ten-
dencia clara ni en un sentido ni en otro.
Todos los aos desde 1995 cada una de
ellas gana ms de mil millones de dlares
anuales de media [1]. Incluso hay incon-
sistencias inexplicables: Sony obtuvo 873
millones de dlares en el 2001, para pasar
a ganar mil millones ms al ao siguiente.
Sus ganancias se mantuvieron bien por
encima de los mil millones anuales
durante los tres aos siguientes, para caer
por debajo de esa marca en el 2005 Pero
el 2006 fue su tercer ao ms rentable, con
unas ganancias que alcanzaron de nuevo
los casi 1.8 mil millones de dlares.
Son estas variaciones atribuibles a la
distribucin no controlada de sus produc-
tos? Obviamente no.
Entonces, si la solucin no se corres-
ponde con el problema, y el pro-
blema, de hecho, no existe, por qu la
solucin? La respuesta se encuentra preci-
samente diseccionando la solucin en
s. Cmo llamaras monitorizar el trfico,
eliminar enlaces y moldear los resultados
de las bsquedas? Controlar el flujo de
datos que circula por la red. As que cul
es el objetivo? No es obvio? Pues contro-
lar el flujo de datos que circula por la red.
sta es la vieja guerra de la neutralidad
de la red, pero en versin 2.0. Habiendo
fallado en su intento de convertir la red en
una suerte de televisin por cable global,
vuelven al ataque, pero donde antes pre-
tendan elevar sus privilegios sobre los
dems, ahora pretenden quitrselos a su
competencia Siendo su competencia
cualquier ciudadano con un telfono
mvil y una conexin a Internet y cuenta
en YouTube. Es decir, cualquier ciudadano.
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
Naturalmente, esto al segundo bando, al
bando de los gobiernos, le viene de perlas.
No slo consiguen argucias legales para
censurar la red, sino un mecanismo pre-
ventivo de monitorizacin. En vista del rol
que ha jugado Internet en la coordinacin
de las ltimas protestas en todo el mundo,
el que crea que hace falta que la clase eje-
cutiva est en la cama con la industria del
entretenimiento para encontrar deseable
esto, est olvidando aplicar la Navaja de
Occam a la situacin.
Pero todo lo anterior era de esperar: los
monopolistas siempre han buscado eterni-
zar sus monopolios a travs de todos lo
medios posibles, y los gobiernos siempre
han intentado desposeer a sus ciudadanos
de las libertades que haban jurado defen-
der en sus programas electorales. Lo real-
mente decepcionante es comprobar cmo
la tercera faccin, la comunidad de los
usuarios de Internet, parece ignorar la rea-
lidad de lo que se est jugando. Centrn-
dose en la comparticin de ficheros bajo
copyright de terceros, se olvida de que no
es un derecho fundamental, no se recoge
como derecho en ninguna constitucin, ni
est ratificado por ninguna resolucin de
la Naciones Unidas. Ni lo ha estado
nunca, ni probablemente se contemple
jams.
Podremos discutir sobre si lo plazos de
copyright deberan acortarse o no, si las
penas por su infraccin son proporciona-
les al dao cometido o no, o incluso si
debera despenalizarse o no, pero la reti-
rada de un archivo que contiene una copia
completa y sin modificar de la ltima pel-
cula de Tom Cruise de la red, de ninguna
manera viola tu libertad de expresin,
como tampoco se coarta tu derecho a estar
informado el que no te la puedas descar-
gar.
Si ese es el argumento en contra de
ACTAs, SOPAs, PIPAs y Sindes/Werts, tal
vez algunas batallas se ganarn, pero la
guerra se perder, porque no es por lo que
se est luchando.
Paul C. Brown
Director
CONTENIDOS
COVER STORY Linux Magazine sollte
Schlagwort n 80 hier stehen

PORTADA PRCTICO DESARROLLO

10 Salvados! 22 Reconversin 40 Caja Rpida

TestDisk y su primo PhotoRec nos
ayudarn a recuperar los datos que
pensbamos que habamos perdido.
EVALUACIN
18 Un Escritorio Elegante
Los actuales pesos pesados de Linux
como OpenSUSE o Ubuntu no son
muy divertidos si el hardware es anti-
guo. Pero Macpup, una distro deri-
vada de Puppy Linux, no slo insufla
una nueva vida a los viejos chips, ade-
ms tiene muy buena pinta.
El firmware libre alternativo OpenWrt El servicio propietario Dropbox se ha
permite ampliar las capacidades de hecho muy popular para el intercam-
muchos routers y puntos de acceso bio de archivos pesados. La API web
WLAN. de Dropbox tambin soporta scripts,
como el de este artculo, que recoge
27 Al Tema los archivos desde detrs de un corta-
Una sintaxis sencilla y su estructura fuegos.
modular hacen de Mallard el punto de
partida ideal para la creacin de docu-
mentacin temtica.
ADMINISTRACIN
45 Pegado a la Mesa
DESARROLLO
El mes pasado, en esta columna, el
servicio Havege ayud a organizar el
30 Paralelizacin Mejorada caos. Hoy, Charly va a intentar organi-
La librera TBB (Threading Building zar la red una historia de sufri-
Blocks) de Intel ayuda al desarrollador miento en tres captulos.
a distribuir las tareas de computacin
de forma paralelizada entre varios
procesadores o ncleos. Este elegante
concepto de tarea sustituye a la
tediosa faena de trabajar con hilos.

36 lxml (I)
Python se est convirtiendo en una de
las mejores plataformas para el anli- 46 Host Virtual
sis de datos, y lxml es una de sus Las grandes soluciones de virtualiza-
bazas. cin, como KVM o Xen, no pueden
competir a pequea escala con Linux
LINUX MAGAZINE Containers y cgroups.
03 DVD Linux Magazine
04 Editorial 48 A Toda Mquina
08 Noticias systemd es un grupo de herramientas
81 Eventos concebidas para revolucionar el pro-
ceso de arranque. Pero realmente
81 Informacin de Contacto
mejoran en algo la velocidad de arran-
82 Prximo Nmero
que?

6 Nmero 80 WWW.LINUX- MAGAZINE.ES

 LINUX USER
55 Creador de Libros
Si deseas crear un ePub, la comunidad
del cdigo abierto te ofrece muchas
herramientas para hacerlo.
60 De Manzanas y Pinginos
iTunes de Apple es una prctica herra-
mienta para administrar tu msica en
tu iPod, iPhone e iPad pero slo fun-
ciona en Mac OS X y Windows. Por
suerte, los seguidores de Linux cuen-
tan con algunas alternativas libres.
64 CMS Simplificado
Implementar un sistema de adminis-
tracin de contenidos puede ser des-
alentador, a menos que decidamos
hacerlo con GetSimple.
68 Ms que Blogging
Lo que comenz siendo un sistema
gestor de contenidos para crear exclu-
sivamente blogs, ha evolucionado
hasta un punto en el que, en la actua-
lidad, es el sistema ms popular para
crear sitios dinmicos en la red. Con
WordPress ya no slo se crean blogs,
sirve tanto para foros, como para
redes sociales, pasando por tiendas
virtuales y pginas personales.
73 Shells para Todos
Linux no slo viene con un intrprete
de comandos tambin conocido
como shell sino con muchos.
Vamos a verlos.
COMUNIDAD
76 Konsultorio
Klaus Knopper, el creador de Knoppix,
vuelve otro mes ms para responder a
las dudas de los usuarios. Este mes:
Dilemas Dinmicos, Magia Mageia,
Virtualizacin KVM, VirtualBox y
Knoppix Fallo del Puerto PS2.
79 Linux Legal
Jos Mara Lancho, abogado y presi-
dente de HispaLinux, contesta a las
dudas legales de los lectores. Este
mes: Microsoft y el arranque seguro
con UEFI.
80 Viejos Amigos
Maddog le dice adis a algunos viejos
amigos, pero prev nuevas relaciones.
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES Nmero 80 7
EVALUACIN Macpup

Macpup: Un sistema operativo elegante para PCs antiguos

Un Escritorio
Elegante

Bonzami Emmanuelle, 123RF.com

Los actuales pesos pesados de Linux como OpenSUSE o Ubuntu no son muy divertidos si el hardware es

antiguo. Pero Macpup, una distro derivada de Puppy Linux, no slo insufla una nueva vida a los viejos chips,

sino que adems tiene muy buena pinta. POR ERIC BRWALDT

All Vamos!

P
uppy Linux es extremadamente
popular entre los usuarios de hard-
ware ms antiguo porque es muy
rpido, incluso en equipos muy viejos. Al
mismo tiempo, ofrece una amplia selec-
cin de programas que les permiten reali-
zar fcilmente su trabajo diario.
Sin embargo, los inconvenientes de esta
distribucin australiana son la falta de loca-
lizacin de algunos idiomas y, a pesar de la
combinacin de colores, un diseo bas-
tante aburrido, que recuerda a los aos 90.
No obstante, ahora tenemos una nueva
distro derivada de Puppy Linux que no
slo ofrece mejoras en las localizaciones,
sino que adems aade un toque de gla-
mour a la pantalla con el uso del legenda-
rio escritorio Enlightenment E17. Macpup
528 [1] viene con nuevos controles junto a
las probadas herramientas de Puppy. Un
verdadero tesoro que demuestra que no
hacen falta gigabytes de memoria y giga-
herzios de procesador para tener un
entorno de aspecto agradable.
La ltima versin de Macpup slo pesa
165 MB. La variante Live se arranca con
bastante rapidez incluso en un viejo sis-
tema Pentium II. El gestor de arranque
copia el sistema operativo completo a la
memoria RAM, lo que significa que se
necesitan al menos 128 MB de RAM para
mostrar el escritorio.
Cuando se inicia el sistema, veremos
una ventana en la que se puede seleccio-
nar la distribucin del teclado, la zona
horaria y el idioma. Si la resolucin de
pantalla que selecciona Macpup no es de
nuestro agrado, podemos cambiarla en la
misma ventana (Figura 1). La distribucin
nos da la bienvenida con lo que inicial-
mente no parece un muy ergonmico
fondo oscuro.
El escritorio no contiene ni una sola car-
peta o un lanzador de programas. Todo lo
que vemos es un reloj analgico en la
parte superior derecha con un dock en la
parte inferior que recuerda a los sistemas
operativos de Apple, el cual, de hecho,
funciona de forma similar, aumentando y
animando los iconos al pasarles el ratn
por encima.
Haciendo clic en el icono del extremo
izquierdo del dock se abre el men princi-
pal de Macpup con un gran nmero de
sub-mens agrupados temticamente. En
el extremo derecho est el men de
configuracin para el escritorio Enlighten-
ment, y entre estos dos extremos se
encuentran los lanzadores de los progra-
mas ms populares. Estos marcadores de
posicin, a los que Enlightenment se
refiere como mdulos, se pueden exten-
der para satisfacer nuestras necesidades.
Software
Los grupos individuales de aplicaciones en
el men Aplicaciones ofrecen una selec-
cin muy til de programas y herramien-
tas, algunos sacados de los propios reposi-
torios de Puppy y otros ofrecidos por terce-
ros. Esto es mucho ms de lo que normal-

18 Nmero 80 WWW.LINUX- MAGAZINE.ES

EVALUACIN Macpup
Figura 1: El elegante y funcional escritorio de Macpup.
mente cabra esperar de una distribucin
de Linux tan espartana.
Evidentemente, no encontraremos
gigantes como OpenOffice o GIMP inclui-
dos en la configuracin por defecto, pero
la versin 7.0 beta del navegador web
Firefox s est en el repositorio. Sin
embargo, se pueden conseguir programas
casi para cualquier uso que podamos ima-
ginar, y en muchos casos, mltiples herra-
mientas para la misma tarea. Por ejemplo,
el submen Aplicaciones | Documento |
Editores de texto ofrece cinco (5) editores
de texto.
Los otros grupos tambin ofrecen una
gran cantidad de aplicaciones ligeras. Esto
es particularmente cierto para las aplica-
ciones multimedia. Macpup incluye por
defecto los codecs multimedia ms popu-
Figura 2: Quickpet permite instalar los pro-
gramas necesarios con un solo clic.
20 Nmero 80
lares, lo que significa que la distribucin
reproduce las pelculas y archivos de audio
sin que el usuario tenga que instalar nada
ms.
En el Disco
Macpup permite instalar la distro en el
disco duro del equipo en un par de pasos.
El men Aplicaciones | Configuracin con-
tiene una entrada para el Puppy universal
installer, que gua al usuario a travs de
una instalacin completa. Adems, Mac-
pup ofrece herramientas para grabar el sis-
tema en un pendrive USB o crear una ima-
gen ISO modificada en el mismo men.
Tambin existe una opcin para crear una
variante mnima de Macpup en un dis-
quete.
Tras completar la instalacin, Macpup
muestra una ventana con una nota sobre
la configuracin del gestor de arranque.
Debemos asegurarnos de tomar nota de
los detalles de discos y particiones. Las
versiones anteriores de Puppy Linux a
menudo tenan dificultades para configu-
rar correctamente el gestor de arranque
GRUB en una particin propia. En el peor
de los casos, el gestor de arranque puede
que no encuentre una instalacin de Linux
paralela o una instala-
cin de Puppy Linux Listado 1: Aadido a /boot/grub/menu.lst
adicional despus de 01 title Macpup 528
completar la 02 root (hd0,<I>X<I>)
configuracin. 03 kernel /boot/vmlinuz root=/dev/sda<I>X<I>
Para solucionar este pmedia=atahd
problema, Macpup (y
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
la variante Puppy en la que se basa) no
establece un cargador de arranque a
menos que expresamente se le diga que lo
haga. Si no tenemos un segundo sistema
operativo en el disco, podemos configurar
directamente el gestor de arranque GRUB
desde el sistema Live yendo a Aplicaciones
| Sistema | Config cargador de arranque
Grub. Es importante asegurarnos de utili-
zar los nombres correctos de las particio-
nes.
Si vamos a instalar Macpup junto a una
segunda distribucin de Linux, o cualquier
otro sistema operativo, y a arrancar con el
gestor de arranque GRUB, es necesario
aadir las lneas del Listado 1 al final del
archivo de configuracin /boot/grub/
menu.lst.
Debemos asegurarnos de utilizar las
designaciones de unidades correctas en
vez de los comodines X en (hd0, X) y
/dev/sdaX. Por ejemplo, GRUB llama a la
segunda particin del primer disco duro
(hd0,1), y tendramos que escribir
/dev/sda2 para la tercera lnea.
Paquetes Sin Fin
Macpup conserva su enorme catlogo de
programas en la versin instalada en
disco. Si no queremos pasar sin nuestra
aplicacin favorita, o si necesitamos una
herramienta concreta para algo especial y
no la encontramos en el repositorio del
propio sistema operativo, Macpup tiene
una sorpresa escondida en la manga.
Haciendo clic en el icono del paquete en
el dock se inicia el instalador Quickpet,
que listar una serie de aplicaciones popu-
lares en pestaas horizontales. Cuando se
pulsa el icono a la derecha de la aplicacin
elegida (Figura 2), Quickpet instalar la
aplicacin en el disco sin ms.
Si la seleccin de software que ofrece
Quickpet sigue sin ser suficiente, podemos
visitar Aplicaciones | Configuracin |
Configuracin de Puppy | Administrador
de Paquetes Puppy para acceder al gestor
de paquetes de Puppy Linux. Aqu vamos
a encontrar un gran nmero de aplicacio-
nes adicionales en el formato propio de
paquetes de Puppy, PET. Y si aun as
seguimos sin encontrar lo que necesita-

Figura 3: El gestor de paquetes grfico de Macpup es similar a Synaptic e igual de sencillo de
usar.
mos, Macpup nos permite acceder a los
repositorios completos de Ubuntu 10.04
Lucid Lynx.
Tambin podemos integrar los reposito-
rios Ubuntu Main, Universe y Multiverse en
Macpup pulsando Configurar administra-
dor de paquetes en el gestor de paquetes, y
luego seleccionar de la lista las colecciones
de software requeridas. A continuacin,
hacemos clic en Actualizar ahora en la
parte superior izquierda de la misma ven-
tana para actualizar las bases de datos.
Este proceso puede tardar algn tiempo,
dependiendo del nmero de paquetes.
Tras reiniciar el gestor de paquetes, utili-
zaremos los programas de los repositorios
de Ubuntu. Por lo general, el gestor de
paquetes identificar las dependencias
necesarias y las resolver (Figura 3).
Perro Gua
Macpup utiliza casi la totalidad de los asis-
tentes grficos que se encuentran en
Puppy Linux para mejorar la experiencia
del usuario. Este enfoque le facilita la vida
a los recin llegados. Desde el entorno de
red y la tarjeta de sonido, pasando por el
demonio de impresin CUPS, a travs del
men Aplicaciones | Configuracin se pue-
den configurar todos los componentes
principales, el cual ofrece ms de media
docena de herramientas de ayuda.
Algo parecido ocurre con el men Apli-
caciones | Escritorio, que tambin cuenta
con ms de una docena de herramientas de
configuracin para configurar el PC, inclu-
yendo el gestor de ventanas JWM, garanti-
zando as una apariencia personalizada
para satisfacer las necesidades del usuario.
Gracias a las capacidades tridimensio-
nales del entorno E17, en trminos de
Macpup EVALUACIN
configuracin, Macpup no sale mal
parado cuando se le compara con las dis-
tros mayoritarias. Y si an nos quedan
preguntas por resolver, existe un foro muy
activo en la web que probablemente ser
capaz de ayudarnos con cualquier duda
[2].
Conclusiones
Macpup demuestra de manera impresio-
nante, en trminos de rendimiento, lo bien
que se puede adaptar un sistema operativo
a hardware anticuado. La creencia de que
el hardware antiguo est limitado a escri-
torios sencillos debido a su menor rendi-
miento es claramente rebatido aqu por el
entorno Enlightenment. El escritorio E17
incluye temas elegantes y ofrece un con-
cepto moderno de control con una varie-
dad de docks. Y lo consigue sin sacrificar
la velocidad en comparacin con el Puppy
Linux original.
Al mismo tiempo, las slidas bases pro-
porcionadas por Puppy Linux garantizan
una compatibilidad de hardware y facili-
dad de uso excelentes gracias a sus
muchas herramientas grficas. Los nicos
puntos dbiles son la falta de localizacin
de algunos idiomas y un gestor de paque-
tes que es bastante lento.
Sin embargo, si puedes vivir con estos
pequeos inconvenientes, el sistema ope-
rativo Macpup se adapta perfectamente
para el uso diario, proporcionando una
estabilidad y velocidad impresionantes.
RECURSOS
[1] Web de Macpup: http://macpup.org/
[2] Foro de usuarios: http://hardkap.net/
forums/
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES Nmero 80 21
Adonde vayas...

Lee Linux Magazine desde cualquier sitio con nuestra subscripcin digital.
Accede a todos los nmeros en PDF entrando en nuestro sitio.
Encuentra lo que buscas con un sencillo formulario de bsqueda.
Mantn tu propia biblioteca de artculos y lelos desde cualquier dispositivo.

... Linux Magazine

va contigo.
http://www.linux-magazine.es/digital

Maplerose, sxc.hu
Creacin de documentos con Mallard
AL TEMA
Una sintaxis sencilla y su estructura modular hacen de Mallard el punto de partida ideal para la creacin de
documentacin temtica. POR MARIO BLTTERMANN
S
i desarrollamos software basado
con una interfaz grfica de usua-
rio, tiene sentido ayudar a nues-
tros fieles usuarios con un manual para
cuando se atasquen. Escribir documenta-
cin de ayuda pueden ser algo pesado. El
tpico formato Docbook generalmente se
considera y con razn complicado, y
presenta una enorme curva de aprendi-
zaje. Muchos desarrolladores y especia-
listas en documentacin se estn
pasando a Mallard como alternativa para
crear documentacin de ayuda al usua-
rio. Mallard es similar a Docbook si nos
fijamos en la estructura lgica, pero uti-
liza muchas menos etiquetas y simplifica
considerablemente la sintaxis.
Mallard [1] est especficamente dise-
ado para crear documentos de ayuda. En
otras palabras, es ideal para situaciones
en las que la informacin est organizada
en pequeos elementos orientados a
tareas o temas. El diseo obliga al autor a
trabajar de una manera basada en temas
y no a simplemente encadenar un mon-
tn de informacin en un texto esttico.
De acuerdo con el proyecto Mallard,
una buena ayuda online tiene tres carac-
tersticas importantes:
Los usuarios pueden navegar hasta la
informacin, siguiendo una ruta que se
ajuste a su modelo mental.
Los usuarios encuentran la informa-
cin que necesitan acerca de un tema
sin tener que leer ms informacin
introductoria de la necesaria.
Los usuarios pueden aprender ms si
optan por seguir los enlaces de infor-
macin ms detallada.
Mallard nos ayuda a crear documentos
que incorporan estas caractersticas.
Pone el nfasis en los temas pequeos,
divididos en fragmentos e interconecta-
dos mediante enlaces. El formato basado
en XML que usa Mallard hace muy fcil
el ampliar documentos de ayuda al poder
insertar nuevos temas sin modificar la
estructura existente. El proyecto Mallard
define un formato que puede verse por
cualquier herramienta capaz de visuali-
zar archivos Mallard; y recomienda el
visor de ayuda Gnome Yelp como un
ejemplo de visualizador preparado para
Mallard.
Primeros Pasos
El Listado 1 muestra un archivo mnimo
de Mallard. El ndice es la raz en la que empezar. Ms tarde, todava podremos
se basa el resto de archivos. Los encabe-
zados indican que es una gua guide
desde el punto de vista de contenido, una
tarea task estilsticamente, y un ndice
index desde un punto de vista organiza-
tivo. Esto ltimo es importante para ase-
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
Mallard PRCTICO
gurarse de que las otras pginas asuman
los lugares correctos en la documenta-
cin. Las restantes lneas dicen algo
sobre el autor y la licencia. Despus de
un corta introduccin, se llega a los tex-
tos que veremos ms adelante. La <sec-
tion> crea una seccin, que puede estar
vaca excepto que contiene el ttulo.
Al aadir id=introduction a la eti-
queta XML de apertura se asegura que el
analizador cree un archivo de pgina con
esta ID exactamente aqu y no en otra
parte del documento principal. Consulte
el Listado 2 para la estructura del archivo
de pgina.
La lnea tres del Listado 2 define la ID,
la cual se confirm suministrando un
enlace en la lnea 6. Podemos agregar
ms temas y subtemas de la misma
manera.
Estos listados demuestran la sencilla
sintaxis de Mallard. Si no estamos preo-
cupados por dar a sus elementos de texto
un aspecto sofisticado, al menos por el
momento, no tendremos problemas para
aadir informacin de estilo dentro de las
etiquetas XML de apertura, que sern tra-
tadas por otras herramientas.
Mallard tambin hace la vida ms fcil
para el usuario: en lugar de utilizar eti-
quetas diferentes para expresar los dife-
Nmero 80 27
PRCTICO Mallard
Figura 1: Gedit tiene soporte para Mallard desde hace algn tiempo.
rentes elementos de la interfaz grfica de
usuario (por ejemplo, <guilabel> ,
<guimenuitem> y <guibutton> en
DocBook), simplemente usamos la
sucinta <gui>. Si es necesario, pode-
mos agregar, por ejemplo, style =but-
ton en la etiqueta de apertura para defi-
nir que queremos un botn en la interfaz
grfica de usuario.
Tambin tenemos la opcin de aadir
una etiqueta <span> para informacin
que no se mostrar ms adelante, pero
que es muy til para diferentes herra-
mientas de procesamiento. Adems,
podemos ampliar Mallard aadiendo ele-
mentos de espacios de nombres externos,
virtualmente sin limitacin.
Listado 1 : Archivo Mnimo de Mallard
01 <page xmlns=http://projectmallard.org/1.0/
02 type=guide style=task
03 id=index>
04
05 <info>
06 <title type=text>Documentacin de
ejemplo</title>
07 <credit type=author>
08 <name>John
Doe</name><email>max@online.de</email>
09 </credit>
10 <license>
11 <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
12 </license>
13 </info>
14
15 <title>Aplicacin de ejemplo</title>
16
17 <section id=introduction>
18 <title>Introduccin</title>
19 </section>
20 </page>
28 Nmero 80
Debido a que es solo carcter en el manual. Si el plugin
necesario crear un no est instalado, la pgina de ayuda
archivo de pgina correspondiente no existe, y el lector
para cada tema y manual no pierde el tiempo buscando
generalmente cada funciones que no existen.
subtema, en un pri- Como autor, encontrar que el formato
mer momento esto no plantea mayores problemas que otros
podra confundir a lenguajes de marcado. A pesar de que la
los usuarios muy bsqueda de un editor WYSIWYG adap-
acostumbrados a tado a la sintaxis ser en vano, el editor
Docbook, ya que estndar de Gnome, Gedit (Figura 1),
estn habituados a entiende el formato y sus caractersticas.
un nico archivo Un plugin de fragmentos de texto para
de gran tamao Gedit proporciona etiquetas predefinidas
que slo mantiene y ofrece cerrar cualquier etiqueta que
la declaracin de hayamos abierto.
licencia en alguna El editor Emacs tambin identifica la
parte externa. Sin embargo, separar las sintaxis y la muestra correctamente. Si su
cosas tiene sus ventajas: si asignamos editor favorito no entiende Mallard,
nombres intuitivos a los archivos indivi- puede activar el resaltado de sintaxis
duales, ser ms fcil que podamos para XML genrico. Esto est general-
encontrar las partes que queremos modi- mente bien para ayudarle a encontrar su
ficar, eliminar o complementar ms ade- camino en la selva de etiquetas.
lante.
Al mismo tiempo, los enlaces facilitan Lnea de Montaje
la tarea de integrar archivos externos, El texto original por s solo no hace un
incluso si son de terceros. Por ejemplo, si manual: primero hay que procesarlo.
los desarrolladores escriben un texto de Aqu es donde Mallard pierde algunos
ayuda separado para los plugins disponi- puntos en comparacin con su modelo a
bles para un programa y referencian esto seguir secreto, Docbook. Aparte de usar
limpiamente como parte de la documen- el navegador de ayuda de Gnome Yelp y
tacin principal, el tema externo se mos- exportar a HTML, donde el primero se
trar como una parte integral sin tener basa en este ltimo, prcticamente no
que cambiar un
Listado 2 : Estructura de
Archivo de Pgina
01 <page xmlns=http://projectmallard.org/1.0/
02 type=guide
03 id=introduction>
04
05 <info>
06 <link type=guide xref=index#introduction/>
07 <credit type=author>
08 <name>John
Doe</name><email>max@online.de</email>
09 </credit>
10 <license>
11 <p>Creative Commons Share Alike 3.0</p>
12 </license>
13 </info>
14
15 <title>Qu es una <app>aplicacin de
ejemplo</app>?</title>
16 <p>
17 <app>Aplicacin de ejemplo</app> en un programa
18 con muchas funciones interesantes.
19 </p>
20 </page>
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES

hay programas de visualizacin que
entiendan Mallard.
Si alguna vez ha convertido un docu-
mento Docbook a un documento PDF
con un diseo profesional, puede que
Mallard le decepcione. Aunque se est
desarrollando un conversor [2], los traba-
jos no estn progresando mucho. De
momento, el diseo hace difcil crear
copias impresas atractivas.
Mallard dispone de la capacidad de tra-
ducir textos a travs de archivos Po. El
popular xml2po no hace un buen trabajo
con esto, pero existe un reemplazo a la
vista: ahora, la herramienta ITS [4] de la
herencia de Gnome permite automatizar
el proceso de la adicin de comentarios
para el traductor y la ocultacin de ele-
mentos que no estn diseados para la
traduccin en los archivos Po.
El predecesor no era tan exigente y
pona todo en los archivos Po, sin impor-
tar si era cdigo del programa, comandos
o contenido para la traduccin. El nuevo
mtodo reduce el nmero de errores en
las versiones de idiomas extranjeros, con-
tribuyendo as a mejorar la no siempre
impecable reputacin de los manuales.
Gnome Reconstruido
No hace tanto tiempo, Docbook fue la
herramienta elegida para la creacin de
los manuales en Gnome. Desde la intro-
duccin de Mallard, esto ha cambiado
radicalmente, y no slo ha sido la sintaxis
simplificada lo que ha provocado este
movimiento. La intencin era evitar que
los documentos tuvieran el aspecto de
Figura 2: Un manual formateado en Mallard ofrecido
con Gnome 2.28.
una tesis y para darles un diseo ms al
estilo wiki que facilitase la bsqueda de
informacin. Uno de los primeros en
adoptarlo fue el programa Empathy, que
ofreci un manual en formato Mallard
tan pronto como Gnome 2.28 en el otoo
de 2009 (vase la Figura 2).
Detrs de la fachada haba tambin un cin utilizable a LaTeX/PDF. Si necesita
par de cambios que parecan inocuos. La
documentacin escrita recientemente fue
publicada bajo una licencia Creative
Commons y no bajo la licencia GFDL,
como lo fue anteriormente. Este mtodo
facilita la propagacin de los textos
debido a que los equipos de documenta-
cin de, por ejemplo, Fedora y Ubuntu,
tambin optaban por este tipo de licen-
cia. Esto significa que no hay nada que
evite que los autores intercambien entre
s e integren mutuamente los documen-
tos.
Cambiar de licencia tambin significa
buscar el acuerdo de todos los autores
anteriores, si el proyecto quiere seguir
utilizando el contenido existente. En
muchos casos, el esfuerzo que supone
hacerlo sera un precio demasiado alto a
pagar, pero, s da una opcin a los mante-
nedores para evitar que se publique con-
tenido obsoleto. Al mismo tiempo, pue-
den imponer una estructura basada en
temas.
Ahora mismo, los servidores oficiales
de Gnome ofrecen 42 manuales en el
nuevo formato, y las cifras van en
aumento. Proyectos externos, como Dj
Dup [4] y Simple Scan [5] tambin han
adoptado Mallard. A partir de Gnome
3.2, al integrar pginas externas de
ayuda, no importa qu instalacin
ni plugin tenga el programa princi-
pal. El navegador renderizar una
pgina instalada en ~/.local tan
fcilmente como una localizada en
/usr. Esto significa que podemos
instalar plugins en nuestro directo-
rio personal, sin tener permisos de
root, incluyendo pginas de ayuda
correctamente integradas.
En general se puede decir que
Gnome es el motor que impulsa
Mallard, aunque Mallard no es un
proyecto exclusivo de Gnome, sino
que tiene un derecho universal.
Futuro
Debido a las restricciones mencio-
nadas, Mallard probablemente no
ser capaz de derrocar a Docbook a
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
Mallard PRCTICO
largo plazo simplemente lo comple-
mentar. Los desarrolladores responden
rpidamente a las peticiones de nuevas
funcionalidades, pero el mbito de apli-
cacin se limita a mostrar texto en panta-
lla. Lo que nadie puede adivinar es si
algn da habr una funcin de exporta-
escribir documentos tcnicos para impre-
sin, no hay alternativa a Docbook, a
menos que ya use LaTeX. Pero si tiene
que escribir manuales basados en temas
que proporcionen a sus lectores la conve-
niencia de un diseo familiar estilo Wiki,
Mallard es la herramienta a elegir.
El desarrollo an es muy activo. Tan
pronto como terminan una nueva carac-
terstica, arrancan con la siguiente. Se
est trabajando en glosarios [6], los cua-
les nos permiten resaltar trminos en el
texto y enlazar automticamente con las
explicaciones. Esta funcionalidad fue
promovida por un usuario comercial, lo
que claramente demuestra la amplia
aceptacin que encuentra el formato
actualmente.
Es de esperar que Mallard abarque ms
proyectos en el futuro. El proyecto de
escritorio XFCE va por buen camino [7].
Actualmente slo la barra de Xfce y los
programas de terminal tienen manuales
Mallard, con archivos en HTML que se
pueden leer mediante un navegador de
ayuda, aunque esto no es algo que vaya
en contra de la idea bsica de una ayuda
basada en temas.
RECURSOS
[1] Proyecto Mallard:
http://projectmallard.org
[2] Convertir a LaTeX: http://gitorious.
org/+projectmallard/projectmallard/
mal2latex
[3] Herramienta ITS: http://itstool.org
[4] Dj Dup:
http://launchpad.net/deja-dup/
[5] SimpleScan:
http://launchpad.net/simple-scan
[6] Shaun McCance acerca de los
glosarios: http://blogs.gnome.org/
shaunm/2011/07/07/
mallard-glossaries/
[7] Mallard para XFCE:
http://wiki.xfce.org/documentation
[8] Documentacin del autor: http://
mariobl.fedorapeople.org/Mallard-en/
Nmero 80 29
En la tienda de Linux Magazine (www.linux-magazine.es/tienda) vendemos revistas y libros que pue-

den ser de inters a nuestros lectores. Recuerda tambin que con una subscripcin Digital o Club,

podrs acceder a las ofertas (www.linux-magazine.es/digital/ofertas) de Linux Magazine donde pue-

des conseguir software, gadgets, libros y servicios. Este mes en nuestra tienda...

Manual LPIC-1
El nico manual en castellano para la certificacin com-
pleta LPIC-1 (exmenes 101 y 102). Ms de 250 pginas
de ejemplos reales tomados de ambos exmenes expli-
cados en todo detalle con ejercicios para prcticas y sus
soluciones.

Preparado para el nuevo programa que entra en vigor a

partir del 2009, aprobado y recomendado por LPI Inter-
national y con la garanta de Linux Magazine.

La gua perfecta en castellano para preparar el exa-

men para cualquier persona que tenga conocimien-
tos de Linux.

Se cie muy bien a los objetivos del nivel 1 de LPI

(LPIC-1) actualizados en Abril de este ao, cosa que
es de agradecer.

Un avance muy importante en el desarrollo de los

programas de certificacin LPI en Espaa.

www.lpi.org.es

Consguelo en nuestra tienda.

LINUX USER WordPress

Una suave introduccin a WordPress

Ms que Blogging
Lo que comenz siendo un sistema gestor de contenidos para crear exclusivamente blogs, ha evolucionado

hasta un punto en el que, en la actualidad, es el sistema ms popular para crear sitios dinmicos en la red.

Con WordPress ya no slo se crean blogs, sirve tanto para foros, como para redes sociales, pasando por tien-

das virtuales y pginas personales. POR FRANCISCO JAVIER CARAZO GIL

Francisco Javier Carazo Gil es

T
desarrollador de software y admi-
nistrador de sistemas en el Consejo
Superior de Investigaciones Cientfi-
EL AUTOR
odos sus ingredientes son la como CMS, orientado a la creacin de
base de un triunfo asegurado: blogs. Su creador, Matt Mullenweg, y el
cdigo libre, sencillez en la equipo de Software Libre originado alre-

cas. Autor de dos libros sobre Soft-
ware Libre, uno sobre Ubuntu y otro
sobre WordPress, en su tiempo libre
escribe e inicia proyectos en la web,
entre los que podemos destacar
Linux Hispano o Red de Autores.
Trabaja adems como consultor y
asesor de proyectos WordPress.
estructura, mantenimiento simple, gran
soporte por parte de la comunidad y
posibilidad de desarrollar cualquier tipo
de aplicacin web.
El Proyecto WordPress
WordPress [1] naci como un sistema
de gestin de contenidos, conocidos
dedor del proyecto liberaron la primera
versin en enero de 2004. Su evolucin
ha sido imparable, y la versin 3.3, libe-
rada en diciembre de 2011, as lo
demuestra.
Cada versin aporta nuevas funciona-
lidades de cara a implementar todo tipo
de desarrollos web, convirtiendo a

68 Nmero 80 WWW.LINUX- MAGAZINE.ES


WordPress en un CMS de carcter gene-
ralista. A diferencia de sus competido-
res, Joomla! y Drupal, WordPress se
desarrolla muy rpidamente. Las nue-
vas versiones aparecen con frecuencia,
y el proceso de actualizacin, fcil y
desatendido, nos asegura tener el sitio
con las ltimas mejoras y parches de
seguridad instalados. Hay que destacar
tambin la abundancia de complemen-
tos y temas grficos, lo bien que se
posiciona en buscadores, su fcil man-
tenimiento y la usabilidad de su panel
de administracin.
El xito de WordPress no se cie slo
a su popularidad entre los desarrollado-
res como proyecto de Software Libre:
Automattic, la empresa creada por el
propio Mullenweg, es un ejemplo de
cmo explotar un modelo de negocio
usando Software Libre.
WordPress.com
Automattic pone a disposicin de los
usuarios un servicio gratuito de blogs
basado en el proyecto de Software
Libre. Este hecho da lugar a una duali-
dad entre el proyecto y el servicio, que
puede crear confusin a los que acaban
de llegar a este mundo, aunque en reali-
dad la diferencia entre ambos proyectos
es muy sencilla:
WordPress.com es el servicio gratuito
de blogs en lnea.
WordPress.org es el portal del pro-
yecto de Software Libre.
WordPress.com usa la ltima versin
del CMS, pero con una serie de limita-
ciones. Por un lado, tenemos las que
podemos solventar pagando. Las ms
interesantes en este sentido son: dispo-
ner de un dominio propio en lugar de
usar un subdominio de WordPress.com,
eliminar la publicidad o ampliar el
espacio disponible para material multi-
media. Por otro lado, las limitaciones
ms numerosas e importantes son las
provocadas por tratarse de un servicio
sobre el que actuamos como usuarios y
en el que no podemos modificar el
cdigo.
An as, veamos cmo funciona, ya contenido semntico. Para esta labor
que nos preparar para el uso de nues-
tro propio CMS instalado en nuestro
propio servidor.
En Worpress.com, con slo darnos de
alta, ya podemos empezar a utilizar el
CMS sin necesidad de instalar nada. El
primer paso ser acceder al portal del
Figura 1: Creacin de una base de datos con phpMyAdmin.
servicio y rellenar el formulario de ins-
cripcin. Terminado el registro, inicia-
mos sesin y nos dirigimos al Escritorio.
Puesta a Punto del Blog
Empezaremos cambiando la esttica,
para luego proceder a escribir una
entrada y de esta forma comprobar el
funcionamiento bsico del sistema. Para
ello nos dirigimos a Apariencia, y den-
tro de ella a Temas. Los temas son
paquetes preparados que cambian al
completo el aspecto de nuestro sitio;
disponemos de ms de 100 temas entre
los que elegir. Aparte del tema, pode-
mos personalizar tambin la composi-
cin y la disposicin de los mens, el
fondo, la cabecera y los widgets (ele-
mentos que aparecen en las barras late-
rales).
Ya podemos escribir nuestro primer
texto, para lo cual, dentro del men
Entradas, elegimos Aadir nueva.
Redactaremos utilizando TinyMCE, un
sencillo editor WYSIWYG (What you
see is what you get, lo que ves es lo que
obtienes), al ms puro estilo de un pro-
cesador de textos moderno. Tambin
podemos incluir contenido multimedia.
Para posicionar bien el contenido de
nuestras entradas en los buscadores y
darle estructura a la informacin de
nuestro blog, debemos proporcionar
usaremos las categoras y las etiquetas.
Las categoras deben ser pocas para
cada entrada, tres a lo sumo, y su labor
es jerarquizar la informacin. Ejemplos
de categoras podran ser: Noticias,
Manuales, Chistes Por otro lado, tado usando PHP, como lenguaje del
las etiquetas, tambin llamadas tags,
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
WordPress LINUX USER
definen palabras clave de nuestro
texto.
Publicamos la entrada y al acceder a
nuestro blog, la vemos en primera posi-
cin. Como en todo blog, conforme
vayamos insertando entradas, las ms
antiguas irn pasando a posiciones infe-
riores. Una vez est la entrada publi-
cada, los visitantes, adems de leer el
contenido, pueden participar aportando
informacin en forma de comentarios.
WordPress.com o
WordPress?
WordPress.com es ideal para todo aquel
que quiera un servicio de blogging en el
que desentenderse de todo lo que con-
lleva el mantenimiento, no slo del
blog, sino de sus temas, sus plugins y
del servidor que lo aloja. Tampoco
existe proceso de instalacin, y no tene-
mos que preocuparnos de cunto ancho
de banda estamos consumiendo. Modi-
ficar la esttica es inmediato y tenemos
disponibles en un slo clic multitud de
estilos y posibilidades. Si lo nico que
quieres es escribir, sta es tu mejor
opcin.
Sin embargo, si te interesa descubrir
qu hay dentro del cdigo de este CMS,
disear aplicaciones web que nada tie-
nen que ver con un blog o poder insta-
lar el tema o plugin que te apetezca,
debes instalar WordPress en un aloja-
miento propio.
Preparacin del Entorno
WordPress es un proyecto de Software
Libre con licencia GPL. Est implemen-
lado del servidor; MySQL, como sistema
Nmero 80 69
LINUX USER WordPress
Figura 2: Aspecto del escritorio WordPress en una instalacin propia y con funcionalidad aa-
dida.
gestor de bases de datos; y JavaScript,
usando el framework jQuery, para el
cdigo dinmico de la parte del cliente.
Lo primero que necesitamos es un
servidor HTTP que nos sirva las pginas
(suele ser Apache, aunque tambin
podemos usar Nginx o Lighttpd entre
otros). Este servidor deber ser capaz
de interpretar PHP. Finalmente, necesi-
tamos disponer de un servidor MySQL
sobre el que poder crear una base de
datos, a la cual debe ser capaz de
conectarse nuestro intrprete PHP.
Casi todos los servicios de aloja-
miento van a disponer de estos requisi-
tos, y en caso de que decidas instalarlo
de forma local, ser tarea fcil usando
un sistema gestor de paquetes. En el
caso concreto de Ubuntu 11.10, desde la
terminal ejecutamos:
sudo apt-get install apache2 U
php5 php5-mysql U
libapache2-mod-php5 U
mysql-server mysql-client
Durante el proceso de instalacin slo
intervendremos para establecer la con-
trasea del administrador de la base de
datos, el usuario root. Una vez finali-
zada la instalacin, de cara a poder tra-
bajar con el directorio pblico de Apa-
che (/var/www) sin necesidad de ser
superusuario, es recomendable cambiar
el usuario y el grupo del mismo:
$ sudo chown tu_usuario U
/var/www/
$ sudo chgrp tu_usuario U
/var/www/
70 Nmero 80
Instalacin del CMS
Primero, accedemos al portal del pro-
yecto [1], descargamos el CMS y lo des-
comprimimos. Si queremos usar el CMS
en espaol, deberemos elegir el idioma
antes de proceder a la descarga. Copia-
mos el contenido de la carpeta que se
acaba de crear al directorio pblico de
nuestro servidor web.
tar xvzf U
./wordpress-v.v-es_ES.tar.gz
cp -r ./wordpress /var/www/
Ya tenemos el sistema en el directorio
en el que se ejecutar. Antes de seguir
la instalacin necesitamos crear una
base de datos en MySQL. Iniciamos
Figura 3: Interfaz de bsqueda de temas para la instalacin automtica.
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
sesin con la contrasea que le hemos
asignado al usuario root en la instala-
cin.
$ mysql -u root -p
Una vez en el intrprete, creamos la
base de datos y salimos:
> CREATE DATABASE wordpress;
> quit
Ya est todo listo y podemos proceder a
la instalacin accediendo a la URL
http://localhost/wp-admin/install.php
con nuestro navegador. Lo primero ser
definir los parmetros de conexin
dentro del fichero de configuracin,
que podemos crear a travs de este
asistente de instalacin. Los datos
necesarios son: el nombre de la base de
datos, wordpress (la que acabamos de
crear); el nombre de usuario, root (en
un sistema en produccin deberamos
tener una poltica de usuarios y permi-
sos); la contrasea del usuario de
MySQL; la direccin del servidor de la
base de datos (en este caso localhost);
y finalmente el prefijo de tabla. De
momento dejaremos el que viene por
defecto.
Si por alguna razn no es posible
crear dicho fichero (normalmente, por
problemas de permisos), renombramos
el del ejemplo wp-config-sample.php a
wp-config.php y editamos la siguiente
informacin al comienzo del mismo:

define(DB_NAME, wordpress);
define(DB_USER, root);
define(DB_PASSWORD, U
tu_contrasea);
define(DB_HOST, localhost);
$table_prefix = wp_;
Ambos ficheros se encuentran en la raz
de WordPress.
La configuracin del acceso a la base
de datos est terminada, por lo que ya
podemos retomar el proceso de instala-
cin a travs de la interfaz web. Relle-
namos ahora los datos propios del blog:
el ttulo y algunos datos del administra-
dor (nombre de usuario, contrasea y
direccin de correo electrnico).
Llegados a este punto el proceso
habr terminado y ya podemos iniciar
sesin. En WordPress siempre maneja-
mos dos direcciones bsicas. El acceso
al Escritorio: http://localhost/
wp-admin/, y la cara pblica del
mismo: http://localhost.
Instalacin en Alojamiento
Externo
Un servidor en un equipo personal es
perfecto para hacer pruebas. Sin
embargo, no es una buena opcin de
cara a poner el servicio en produccin.
A no ser que dispongamos de una
arquitectura profesional, lo ms
cmodo y eficaz ser contratar un pro-
veedor de alojamiento. El proceso es el
mismo, slo que ahora tendremos en
cuenta las siguientes diferencias.
Antes trabajbamos de forma directa
con ficheros presentes en nuestro disco
Figura 5: Configuracin a travs de una interfaz grfica del tema Flashlight.
Figura 4: Aspecto del tema TwentyEleven, que es el que actualmente se usa por defecto en
WordPress.
local. Ahora trabajaremos a travs de
un servicio de transferencia de ficheros.
Normalmente lo haremos usando un
cliente FT; personalmente recomiendo
FileZilla, aunque si tenemos una cone-
xin con cierta capacidad, podremos
utilizar el cliente integrado en Nautilus.
Respecto a la creacin de la base de
datos, al no estar el servidor de la
misma situado en nuestro equipo, pode-
mos seguir usando el cliente de MySQL,
pero deberemos indicarle la direccin o
el nombre de dominio de ste.
$ mysql -u root -p U
-h [servidor]
Como podemos tener problemas de
conexin derivados de la seguridad,
suele ser mucho ms eficaz manejar un
tica es que el tema est disponible en el
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
WordPress LINUX USER
cliente de MySQL instalado en el servi-
dor. El ms popular de todos es
phpMyAdmin y, aunque la forma de
acceder a l cambia de un servicio de
hosting a otro, suele ser a travs de un
enlace presente en el panel de control
de nuestro alojamiento.
Para crear la base de datos para nues-
tra instalacin, el manejo de phpMyAd-
min es muy intuitivo: iniciamos sesin,
accedemos a Bases de datos (en la barra
de la izquierda) y una vez ah, elegimos
Crear base de datos.
Teniendo en cuenta estas diferencias,
el proceso de instalacin es el mismo, y
una vez finalizado podremos acceder a
nuestro blog. Para ello, en lugar de usar
localhost deberemos usar el nombre de
dominio que hayamos contratado o el
subdominio que nos hayan proporcio-
nado.
Sin Limitaciones
El funcionamiento bsico es el mismo
que hemos probado ya en
WordPress.com. Sin embargo, ahora no
tenemos restricciones a la hora de insta-
lar temas y plugins o tocar el cdigo
cuanto queramos.
Temas
Podemos encontrar temas disponibles
para descargar en sitios web particula-
res, pero existe un repositorio oficial
gestionado por la comunidad [6] donde
tendremos acceso a ms de 15.000.
La instalacin de un tema puede ser
automtica o manual. El requisito prin-
cipal para usar la instalacin autom-
Nmero 80 71
LINUX USER WordPress
Figura 6: Resultado de la bsqueda del trmino ajax en el instalador automtico de plugins.
repositorio oficial. Accedemos a nuestro
escritorio y, dentro de Apariencia, esco-
gemos Temas e Instalar temas. Veremos
una interfaz de bsqueda y filtrado de
temas disponibles en el repositorio ofi-
cial (Figura 3). Para cada resultado de
una bsqueda tenemos dos opciones:
proceder a la instalacin o realizar una
vista previa.
Elegimos un tema, por ejemplo Perso-
nal, y hacemos clic sobre Instalar. En el
dilogo que nos aparece, hacemos clic
sobre Instalar ahora, y el proceso
comienza. En funcin de nuestra
configuracin de permisos, es posible
que nos pida las credenciales de nuestro
servidor FTP. Una vez el tema se ha des-
cargado, estar disponible para activarlo
dirigindonos a Administrar temas.
La instalacin manual ser necesaria
si el tema no est disponible en el repo-
sitorio oficial. Normalmente, los descar-
garemos de webs particulares y vendrn
comprimidos. Para proceder a su insta-
lacin, el tema debe estar tal y como se
descomprime, es decir, en una carpeta
con su nombre y con los ficheros del
mismo colgando directamente de sta.
Accedemos al directorio de nuestra ins-
talacin de WordPress y una vez all, en
wp-content/themes, procedemos a creacin de estadsticas y ayuda al
copiar nuestro tema. Ya est el tema
instalado, ahora slo debemos activarlo
al igual que hemos hecho en el punto
anterior.
La configuracin de un tema puede
realizarse de dos formas: manualmente
o a travs de una interfaz. La que siem-
pre est disponible es la configuracin
72 Nmero 80
Las configuraciones necesarias las reali-
manual, que consiste en acceder al
cdigo PHP, CSS e incluso a los datos en
MySQL para hacer las modificaciones
oportunas. El problema de este mtodo
es que slo es prctico para usuarios
avanzados.
El segundo mtodo est disponible
slo en algunos temas. En lugar de inter-
actuar con el cdigo, el tema nos ofrece
dentro del escritorio una interfaz de
configuracin del mismo. Podemos
modificar el logo, cambiar el tipo de
fuente, personalizar el esquema de colo-
res o adaptar el texto de la cabecera y el
pie. Las opciones disponibles y la forma
de actuar sobre ellas variarn de un tema
a otro. En la figura 5 podemos ver un
ejemplo, usando el tema Flashlight, de
cmo funcionan este tipo de interfaces.
Plugins
Si el tema resulta importante a la hora
de definir el funcionamiento de un sitio,
ms importantes para ampliar y especi-
ficar funcionalidades son los plugins.
Existen plugins para multitud de
labores: prevencin del spam, mejora
del posicionamiento en buscadores
(SEO), creacin automtica del mapa
del sitio, integracin en redes sociales,
seguimiento, sindicacin, integracin
en plataformas de publicidad en lnea,
creacin automtica de una versin
para mviles, aumento de la seguridad,
realizacin automtica de copias de
seguridad, mejora del dilogo con los
lectores u optimizacin del rendi-
miento, entre otros.
WWW.LINUX- MAGAZINE.ES
Al igual que con los temas, podemos
instalar plugins de forma automtica o
manual. La instalacin automtica fun-
ciona de forma anloga a la de los
temas: accedemos a Plugins, y una vez
dentro, podemos encontrar la opcin
Aadir nuevo. En la interfaz que nos
aparece realizamos la bsqueda del plu-
gin por trmino, autor o etiqueta; y en
la lista de resultados que nos presenta
en forma de tabla (en la Figura 6 vemos
un ejemplo), tenemos la opcin de ins-
talarlos. Slo nos queda activarlos para
ponerlos en marcha.
Para la instalacin manual, en lugar
de subir el fichero al directorio /wp-con-
tent/themes lo subimos a /wp-content/
plugins, y posteriormente lo activamos.
zaremos dentro del escritorio en el
apartado Ajustes.
Conclusiones
No es casualidad que WordPress desta-
que en el mercado de los CMS de la
forma en que lo hace: su simpleza y la
sencillez del manejo de su interfaz es la
base de su popularidad.
El abanico de posibles usuarios es
enorme, la curva de aprendizaje es muy
suave y la cantidad de posibilidades
que abre son ilimitadas. Si te gusta
escribir, WordPress es tu herramienta
para poder mostrarle al mundo tu
talento. Si eres desarrollador web, reco-
mendamos que le eches un vistazo a
Wordpress para tu prximo proyecto.
No te defraudar.
RECURSOS
[1] El sitio oficial Wordpress:
http://www.wordpress.org
[2] Servicio gratuito de blogs, Word-
Press.com:
http://www.wordpress.com
[3] El repositorio oficial de temas y plu-
gins:
http://www.wordpress.org/extend
[4] La documentacin oficial del proyecto
WordPress:
http://codex.wordpress.org/
[5] El portal ms importante de Word-
Press en espaol:
http://ayudawordpress.com/
[6] Notas, apuntes y consejos sobre
WordPress en Linux Hispano:
http://www.linuxhispano.net/etiqueta/
wordpress/
Ms del 30% de descuento respecto al precio de portada: Consigue 12 nmeros por 5490 Euros y todos los DVDs Gratis!

A diferencia de otras publicaciones, Linux Magazine no llenar tu buzn de recordatorios para que renueves tu subscripcin. sta se renovar
automticamente cada ao. Recibirs una confirmacin aproximadamente 30 das antes del final de tu periodo de subscripcin, pero no se
requiere que hagas nada para seguir suscrito.

No te pierdas Linux Magazine nunca ms! La subscripcin te asegura que recibas los conocimientos Linux de ms alta calidad en tu domicilio
cada mes.

Si por cualquier motivo decides dejar de leer Linux Magazine, puedes cancelar tu subscripcin en cualquier momento. Te abonaremos el precio
de todos los nmeros que no hayas recibido. Sin preguntas, sin fechas de cancelacin, sin problemas.

Linux Magazine es algo ms que una revista de Linux. Patrocinamos grupos, congresos, proyectos y eventos relacionados con el Software Libre.
Suscribindote a Linux Magazine garantizas que podamos seguir apoyando al Software Libre all donde haga falta.

Jose Mara Lancho, abogado, contesta a las dudas legales de los lectores
LINUX LEGAL
He odo que el UEFI de Microsoft no per-
mitir instalar otros sistemas operativos en
mquinas ARM. Es cierto? Es eso legal?
Quiz a Microsoft se le puede juzgar por
sus frutos (ms o menos envenenados por
la dependencia tecnolgica que produ-
cen), pero no se le puede comprender
desde ah. Comprender esa empresa y su
modelo de negocio desde el mercado del
usuario final es imposible. Esa es la clave:
Microsoft ha sido y es sus races. Mi res-
puesta para entenderse necesita hablar de
esas races.
En 1980 Microsoft adquiri los derechos
de un paquete de software denominado
Quick and Dirty Operating System
(QDOS); casi inmediatamente despus, el
mayor gigante informtico de su tiempo,
IBM, seleccion a la desconocida Micro-
soft para proveer del sistema operativo a
los ordenadores personales (PC) de IBM
que se iban a poner en el mercado en
agosto de 1981.
Fue un pelotazo de un xito tan inespe-
rado que en 1992, el MS-DOS represen-
taba el 80% de todo el software operativo
que se venda con los PC. Eso eran
muchos millones de copias y la de Micro-
soft se haba convertido en una tecnologa
dominante.
Ah es donde gracias a reducir la escala-
bilidad del hardware, Microsoft ha condi-
cionado las elecciones tecnolgicas de
todos los agentes tecnolgicos empresaria-
les y consumidores, y lo ha hecho en
torno a sus reglas y a su tecnologa
cerrada y difcil de compatibilizar.
Para esas fechas, las autoridades de la
competencia norteamericanas ya estaban
alarmadas, y aunque la Federal Trade
Commission norteamericana empez a
seguirle la pista, Microsoft siempre conse-
gua paralizar y retrasar las investigacio-
nes. Luego vinieron la demanda de Novell
y las acciones de la Comisin Europea.
Microsoft siempre ha salido prcticamente
indemne, con condiciones inocuas que le
han permitido mantener su peculiar
modelo de negocio. Mientras Microsoft
estuviera preinstalado en los ordenadores,
no habra nada que hacer. Pero esta apa-
rente victoria sobre las leyes antimonopo-
lio no le bastan a la empresa para su
supervivencia. El usuario final y cualquier
otra alternativa tecnolgica que exista en
el mercado por muy condicionados que
estn por los productos preinstalados y los
obstculos tecnolgicos que incorporan
para cualquier producto informtico que
no sea de su familia, han demostrado una
capacidad de adaptacin darwiniana. El
mercado se cuela en los ordenadores a
pesar de Microsoft. Su reaccin?
Desarrollar una nueva funcin incluida en
el sistema operativo en nombre de la segu-
ridad, que impedira de facto el arranque
de otros sistemas operativos. As utilizara
el protocolo de arranque de seguridad del
hardware conocido como Unified Extensi-
ble Firmware Interface (UEFI), en lugar de
las BIOS tradicionales, obligando a que el
sistema operativo y sus drivers estn fir-
mados digitalmente y que dicha firma
case con el embebido en el firmware de la
mquina. Nada distinto que un Windows
8 firmado funcionar en ese ordenador.
Microsoft ha alegado que existen alter-
nativas para evitar ese efecto, y que en
ltima instancia es el propio fabricante el
que puede habilitar firmas para todas las
distros y drivers que se lo pidan. Pero esto
no es realista, el monopolio lleva contro-
lando a los fabricantes casi treinta aos, es
ilusorio creer que ante una posicin de
dominio casi total el comportamiento de
los dems agentes econmicos menores es
independiente. Eso no lo puede creer el
derecho. El problema del sistema de
arranque es un problema de derecho de la
competencia, y en concreto un caso de
abuso de posicin dominante.
En ese sentido, la reaccin legal tiene
que venir de varios frentes, por cuanto la
competencia se ve distorsionada tanto
para el usuario, como para los fabricantes
de software y desde luego para las alterna-
tivas tecnolgicamente eficientes existen-
tes en el mercado. Por parte de muchos
usuarios sobreviene un abuso de posicin
dominante por cuanto explota una situa-
cin de dependencia tecnolgica. Micro-
soft consigue que de facto ordenador y
Windows 8 aparezcan no como productos
diferentes, sino como uno solo. De esta
WWW.LINUX-MAGAZINE.ES
Linux Legal COMUNIDAD
manera Microsoft cierra el mercado por
medio de cerrar la tecnologa, en concreto
la capacidad de un ordenador de imple-
mentar otras opciones informticas distin-
tas de Windows 8, y as excluye a su com-
petencia, al margen de cualquier posible
eleccin del usuario en el mercado. Y todo
ello sin que los argumentos de Microsoft
de que as se obtiene mayor seguridad y la
garanta de que slo se usa software origi-
nal supongan una eficiencia tcnica a
favor de los usuarios y por tanto sean jur-
dicamente justificativos. Adems, la com-
petencia se ver daada igualmente al
resultar afectado todo el entorno de
desarrollo de funcionalidades y conteni-
dos para las alternativas de Microsoft,
pues muchos desarrolladores y empresas
abandonarn esas alternativas dndolas
por cerradas de facto. Finalmente, ningn
ordenador pblico podra asumir el riesgo
de implementar una tecnologa que
dependiera administrativamente de una
empresa que evidentemente dispone de
capacidad tecnolgica para invalidar la
firma y bloquear la mquina. Es un asunto
elemental de seguridad nacional.
Pero el primer golpe va hacia Linux y se
coordina con otras acciones emprendidas
por el monopolio: as ha intensificado su
poltica de amenazas de violacin de
patentes, en concreto 235 contra todo el
entorno Linux. Estas amenazas le han ser-
vido para que incluso Casio se vea obli-
gada a obtener licencias para ejecutar el
sistema operativo de cdigo abierto.
EL AUTOR
Jose Mara Lan-
cho es abogado,
fundador de la
asociacin Legal
Venture (http://
www.
legalventure.
com/), co-fun-
dador del Obser-
vatorio de Neutralidad Tecnolgica
(http://neutralidad.es/) y presidente de
Hispalinux. Puedes hacerle llegar tus
preguntas enviando un correo a
jmcamelot@gmail.com
Nmero 80 79
 EVENTOS

CUSL VI DebConf12 Guadec 2012

Fecha: 04 Oct. 2011 - 11 May. 2012 Fecha: 01 - 14 Jul. Fecha: 26 Jul. - 10 Ago.
Lugar: Nacional, Espaa Lugar: Managua, Nicaragua Lugar: A Corua, Espaa
Web: www.concursosoftwarelibre.org Web: debconf12.debconf.org Web: ww.guadec.org

Calendario de Eventos
Espaa e Hispanoamrica
Evento Fecha Ciudad / Regin Sitio Web
Conc. Univ. de Software Libre 04 Oct - 11 May 12 Nacional, Espaa www.concursosoftwarelibre.org
3er. Hackathon de Software UGR 02 - 05 Mar Granada, Espaa osl.ugr.es
Jornadas SIG Libre 21 - 23 Mar Girona, Espaa www.sigte.udg.edu/jornadassiglibre
Install Party IES Clara del Rey 28 Mar Madrid, Espaa ies.claradelrey.madrid.educa.madrid.org
DebConf 2012 01 - 14 Jul Managua, Nicaragua debconf12.debconf.org
Guadec 2012 26 Jul - 01 Ago A Corua, Espaa ww.guadec.org
Barcelona Ruby Conference 08 - 09 Sep Barcelona, Espaa baruco.org
LinuxCon Europe 07 - 09 Nov Barcelona, Espaa events.linuxfoundation.org
Resto del Mundo
Evento Fecha Ciudad / Regin Sitio Web
Droidcon 2012 13 - 14 Mar Berln, Alemania de.droidcon.com
Flourish! Open Source Conference 30 - 31 Mar Chicago, EE.UU. www.flourishconf.com
High Performance Computing Linux 02 Abr Nueva York, EE.UU. www.flaggmgmt.com/linux
The Mobile Show 17 - 18 Abr Dubai, UAE www.terrapinn.com
Infosecurity Europe 2012 24 - 26 Abr Londres, R.U. www.infosec.co.uk
Penguicon 27 - 29 Abr Dearborn, EE.UU. www.penguicon.org
Akademy 2012 30 Jun - 06 Jul Tallin, Estonia ev.kde.org/akademy
Wikimania 2012 10 - 15 Jul Washington D. C., EE.UU. wikimania2012.wikimedia.org

Informacin de Contacto
Director Subscripciones: Si bien se toman todas las medidas posibles para
Paul C. Brown www.linux-magazine.es/magazine/subs garantizar la precisin del contenido de los artculos publi-
Coolaboradores Precios Subscripcin cados en Linux Magazine, la editorial no se
Paul C. Brown, Mximo Prudencio, Jos Mara Espaa: 54,90 hace responsable de imprecisiones aparecidas en la
Ruz, Oliver Frommel, Klaus Knopper, Jose Mara Europa: 64,90 revista. Asimismo, Linux Magazine no comparte
Lancho, Kristian Kissling, Martin Streicher Resto del Mundo - Euros: 84,90 necesariamente las opiniones vertidas por sus
subs@linux-magazine.es colaboradores en sus artculos. El riesgo derivado
Traductores del uso del DVD y el material que contiene corren
Paqui Martn Vergara, Lucas Gonzlez, Vctor Tel.: (+34) 952 020 242
por cuenta del lector. El DVD es estudiado escrupu-
Tienda Fax.: (+34) 951 235 905
losamente para confirmar que est libre de virus y errores.
Maquetacin
Linux Magazine Copyright y Marcas Registradas 2012 Linux New
Miguel Gmez Molina
Linux New Media Spain, S.L. Media Spain, S.L. Linux New Media Spain S.L. prohbe
Diseo de Portada Edfco. Hevimar, Planta 2, Ofic. 16 la reproduccin total o parcial de los contenidos de
Pinball info@pinball-werbeagentur.de C/Graham Bell n 6 Linux Magazine sin su permiso previo y por escrito.
Publicidad 29590 - Mlaga Linux es una Marca Registrada de Linus Torvalds.
www.linux-magazine.es/pub/ ESPAA
Impreso en Polonia
Para Espaa info@linux-magazine.es
Marketing y Comunicaciones Tel.: (+34) 952 020 242 Impresin: ArtDruck
anuncios@linux-magazine.es (+34) 951 235 904 DVDs: Optical Disc Europe
Tel.: (+ 34) 952 020 242 Fax.: (+34) 951 235 905
Fax.: (+ 34) 951 235 905 Distribucin: SGEL
Para el Resto del Mundo www.linux-magazine.es - Espaa Depsito Legal: MA-116-2005
Petra Jaser www.linux-magazine.com - Mundo
www.linux-magazine.co.uk - Reino Unido ISSN edicin impresa: 1576-4079
ads@linux-magazine.com
Tel.: (+49) 8999 34 11 23 www.linux-magazine.com.br - Brasil ISSN edicin online: 1699-2237
Fax.: (+49) 8999 34 11 99 www.linux-magazine.pl - Polonia
Director Editorial
Paul C. Brown
Jefe de Produccin
Miguel Gmez Molina

WWW.LINUX- MAGAZINE.ES Nmero 80 81

PRXIMO NMERO

Interoperabilidad
La mayora de las redes modernas estn demasiado atare-
adas y son usadas por demasiadas personas con necesida-
des demasiado diferentes como para que todo se confe a
un solo sistema operativo. Mquinas con Linux, Unix,
MacOS X y Windows han de convivir compartiendo los
mismos ficheros, espacios y recursos y, a veces incluso las
mismas mquinas. El mes que viene traemos un curso
intensivo de interoperabilidad para que aprendas a hacer
que tus sistemas trabajen los unos con los otros y no los
unos contra los otros.

Ya puedes seguir el da a da de lo que sucede en el

mundo de GNU/Linux conectando con las noticias
diarias en nuestro Facebook:
http://www.facebook.com/linuxmagazine.
y Twitter:
http://twitter.com/linux_ spain
Tambin puedes recibir noticias de lo que te
espera en los siguientes nmeros de Linux Maga-
zine, as como ofertas, regalos y novedades subs-
cribindote a nuestro boletn en http://www.
linux-magazine.es/Readers/Newsletter.
Kheng Ho Toh, 123RF

A LA VENTA: ABRIL 2012

82 Nmero 80 WWW.LINUX- MAGAZINE.ES