Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Resumen: El articulo se centra un los principales libros y artculos que han estudiado el
poema en prosa en los ltimos cincuenta aos. Muchos de estos estudios se aproximan a
la cuestin desde un punto de vista histrico, puesto que esta materia presenta no pocos
problemas desde el punto de vista terico. El artculo, en definitiva, versa sobre la
tradicin francesa en este campo, la relevancia del poema en prosa en Amrica as como
de su importancia y estudio en Amrica Latina y en Espaa.
Abstract: The article focuses on the major books and some of the articles that have
studied the prose poem in the last fifty odd years. Most of these favour a historical
approach, since the subject poses quite a few problems from a theoretical point of view.
The article is focused on French tradition, the relevance of the American prose poem
and its study as well as the impact of the prose poem in South America and Spain.
125
CARLOS JIMNEZ ARRIBAS
1. LA TRADICIN FRANCESA
126
ESTUDIOS SOBRE EL POEMA EN PROSA
127
CARLOS JIMNEZ ARRIBAS
forma autnoma de expresin literaria. Al respecto, nos parece que las limitaciones
definitorias que empaan la mirada de Moreau al poema en prosa proto-moderno,
recurdese, ritmo, estilo, inspiracin, le llevan, al pasar por alto los criterios de
formalizacin del mismo tras Baudelaire, a desvirtuar su objeto de estudio en la
contemporaneidad.
Desde el asumido mbito de la estilstica, Monique Parent (1960) dedic una
monografa al poema en prosa. Su estudio se divide en tres partes: una primera centrada
en aspectos tericos del mismo, bajo el ambicioso ttulo de La technique du pome en
prose, y dos apartados ms centrados en autores concretos: Charles Pguy y Saint-John
Perse, este ltimo desde un punto de vista exclusivamente temtico. Una de sus
aportaciones es el estudio estadstico de vocabulario, mtodo deudor de su tiempo la
filiacin para con M. P. Guiraud es explcita y, en cierto sentido, prximo a las
variaciones morfolgicas y lexemticas que, har suyas en la aproximacin al poema en
prosa la semitica de Michael Riffaterre. Se trata, en todo caso, de un estudio de
iteraciones lxicas que vena abonado por la concepcin de orfandad isomrfica desde
la que se vislumbra el objeto de estudio en ambos enfoques. Parent, en concreto, cae as
en un exceso normativo de las posibilidades expresivas, adems del tpico de la poca
para el anlisis de textos: el cart, la desviacin literalmente distancia para con el
lenguaje no literario. Su aportacin, tanto para un recto entendimiento del poema en
prosa desde un punto de vista genrico como terico, no nos parece significativa.
En el mismo ao de publicacin del libro de Parent, Louis Guillaume (1990: 83-
108) pronunci una conferencia en la Sorbona acerca de la evolucin del poema en
prosa, recogida posteriormente en un volumen en su honor. Su alocucin se inicia, es
significativo, reconociendo que el verso no es la forma de expresin privativa de la
poesa. Deja, por otra parte, clara la distincin que debe hacerse entre el poema en prosa
moderno y los as denominados en el siglo XVIII, distingo que, en aras de un mayor y
ms antiguo enraizamiento del fenmeno, no siempre es efectuado con nitidez.
Guillaume (1990: 87) no duda en calificar de pionero a Parny y sus Canciones
malgaches, poniendo el acento sobre un rasgo que se repetir: la hibridacin, en este
caso entre exotismo y mistificacin. Obsrvese que ha datado el nacimiento del poema
en prosa aun antes del Romanticismo. La contribucin de Bertrand, segn esto, sera
dotarle al formato de una de sus ms frreas seas de identidad: la brevedad. De
128
ESTUDIOS SOBRE EL POEMA EN PROSA
129
CARLOS JIMNEZ ARRIBAS
130
ESTUDIOS SOBRE EL POEMA EN PROSA
131
CARLOS JIMNEZ ARRIBAS
132
ESTUDIOS SOBRE EL POEMA EN PROSA
133
CARLOS JIMNEZ ARRIBAS
proceder es, as, especfica y busca llegar a un entendimiento ms preciso del fenmeno
precisamente comparando diferentes pocas y lugares (Monte, 2000: 1). Su aclaracin
de intenciones contina, por cierto, con otra constante en los estudios al uso: la de
ajustarse a una perspectiva ms historicista que puramente terica. Su estudio se abre
con un valioso repaso diacrnico a los que le han precedido, ubicando cada trabajo
previo sobre el poema en prosa en perspectiva contextualizada. Es de valorar, asimismo,
el esfuerzo que realiza este estudioso por abandonar el tan llevado carcter subversivo
del fenmeno, esgrimido habitualmente ms como excusa para no entrar en materia
descriptiva que como presupuesto de validez metodolgica, lo que a la par oculta
cuestiones de mayor relevancia acerca de su propia naturaleza. Igualmente, valoramos
su denuncia de muchos otros tpicos que empecen, so capa de hacerle mayor justicia, un
entendimiento desprejuiciado del poema en prosa, verbigracia, la lectura estrechamente
postmoderna que ve en l un exceso de claves como escepticismo y falta de cerrazn
formal fuerte (open-endedness) en su propuesta esttica. Monte traza adems un valioso
recorrido por la propia historia del trmino poema en prosa y los distintos referentes que
ha convocado, tambin los diversos usos con los que ha entrado en conflicto. Su
aproximacin a la teora de los gneros es exhaustiva, aunque en ocasiones el medio
ostente la categora y la extensin de fin. Es importante tambin su intento de
introducir criterios de historicidad en los planteamientos de gnero, y muy de inters el
estudio valorativo y comparativo de antologas, tanto en Francia como en EEUU, que
incluye al final.
Los intentos de definicin terica para el poema en prosa parecen haber venido,
ms que en forma de monografa, desde un acercamiento al mismo en artculos o
captulos significativos dentro de un marco mayor. Sin duda el ms ambicioso de stos
fue el de Michael Riffaterre (1979). All, retomando el guante lanzado por Suzanne
Bernard a la hora de proclamar la autosuficiencia genrica del poema en prosa,
Riffaterre se propone un estudio del fenmeno en verdadera profundidad que sirviese
adems para fundamentar el proceder terico del modelo semitico. Sus resultados no
son desestimables, si bien el alcance total del intento peca de excesiva complejidad. Un
discpulo suyo Stamos Metzidakis (1986) ampli esas conclusiones en forma de libro,
llevando hasta ciertos extremos la principal aportacin de Michael Riffaterre: la
proclividad intertextual del poema en prosa. Posteriormente, el propio Michael
Riffaterre incluira un artculo mucho menos aprovechable por su prolijidad en el
134
ESTUDIOS SOBRE EL POEMA EN PROSA
libro editado por Mary Anne Caws y Hermine Riffaterre (1983), ntegramente dedicado
al poema en prosa francs. La asuncin por parte de los editores de este marco
geogrfico ya en la dcada de los ochenta, cuando muchos poetas norteamericanos se
haban significado en el uso del poema en prosa, da cuenta de la importancia que la
tradicin francesa tiene en cualquier acercamiento al fenmeno. All se abordan obras
muy concretas de poetas especficos, ofrecindose un panorama de alta introspeccin
crtica lejos an, no obstante, de la propuesta terica ms deseada: responder a la
pregunta qu es un poema en prosa?
135
CARLOS JIMNEZ ARRIBAS
136
ESTUDIOS SOBRE EL POEMA EN PROSA
137
CARLOS JIMNEZ ARRIBAS
138
ESTUDIOS SOBRE EL POEMA EN PROSA
139
CARLOS JIMNEZ ARRIBAS
140
ESTUDIOS SOBRE EL POEMA EN PROSA
noticia, pero nos resistimos a creer que no haya ms. Sin duda los habr de variedades
breves de narrativa, microcuentos y microrrelatos, una forma genrica que parece
campar a sus anchas por el mapa riqusimo del idioma en el subcontinente. Pero tanto,
Luis Ignacio Helguera (1993) con su Antologa del poema en prosa en Mxico, como
Jesse Fernndez (1994), a cargo de El poema en prosa en Hispanoamrica, centrado
exclusivamente en modernismo y vanguardia, presentan limitaciones. Es lgico en un
intento encomiable de obra divulgativa como el que ocupa a ambos. En la primera de
estas compilaciones se puede objetar por exceso; en la segunda por defecto. El ttulo de
la antologa de Helguera, no obstante, al aludir al poema en prosa en Mxico, parece
justificar la inclusin de autores no estrictamente mexicanos que vivieron y publicaron
sus poemas en prosa all. A Jesse Fernndez, por su parte, se le puede objetar la no
inclusin de un autor como Jos Antonio Ramos Sucre, si bien el informado y sugerente
estudio preliminar puede dar cuenta, con la claridad terica y genrica de ideas al
respecto que expone, de esta y otras ausencias. Estas dos ltimas antologas muestran a
las claras cmo el trasvase de autores y estudios de un lado al otro del Atlntico una
antologa del poema en prosa hispanoamericano publicada en Espaa, autores espaoles
engrosando las filas de una antologa del poema en prosa en Mxico, es una constante
en la historia literaria del idioma, adems de una fuente insondable de enriquecimiento
del mismo. Como precedente se puede buscar el de Daro a su paso por Espaa, o el de
Juan Ramn dejando huella de su predileccin por la prosa en su etapa final en autores
del cono sur; o el ejemplo de ngel Crespo (1966), estudioso del fenmeno desde Brasil
en tan temprana fecha.
Existen otros trabajos, especialmente artculos o epgrafes dentro de obras
mayores dedicados al poema en prosa. Las referencias al mismo en diversos estudios
sobre autores y obras diferentes son, igualmente, abundantes. Hemos querido traer a
colacin en este estado de la cuestin aquellos estudios que se han centrado en el tema
de manera monogrfica. Quiz sera de relevancia sealar, dentro del mbito de la
literatura espaola, los trabajos de Juan Manuel Rozas (1973), sobre la prosa azoriniana
y la filiacin poemtica de algunos pasajes; el de Gonzalo Sobejano (1990), de similar
voluntad para con La lmpara maravillosa de Valle Incln; el de Milln Alba (1989)
centrado en el sugerente mbito del lirismo; o el documentado compendio de Jos
Francisco Ruiz Casanova (1999) en su anlisis del poema en prosa en la obra de
creacin de ngel Crespo. Remito para una nmina de estudios ms especfica a mi
141
CARLOS JIMNEZ ARRIBAS
estudio comparativo entre el poema en prosa y la ficcin breve (Jimnez Arribas, 2001)
y a la propia bibliografa recogida al final de mi tesis doctoral (Jimnez Arribas, 2004),
dirigida por Jos Romera Castillo.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
ABAD, Francisco (1982). Los gneros literarios y otros estudios de Filologa. Madrid:
Ctedra de Lingstica General UNED.
AGUDO RAMREZ, Marta (2003). La potica romntica de los gneros literarios: el
poema en prosa y el fragmento. Teora europea y su especificacin en Espaa.
Tesis Doctoral dirigida por el Profesor Pedro Aulln de Haro. Universidad de
Alicante (indita).
BERNARD, Suzanne (1959). Le pome en prose de Baudelaire jusqua nous jours. Pars:
Nizet.
CHAPELAN, Maurice (1946). Anthologie du pome en prose. Pars: Julliard.
CRESPO, ngel (1966). Muestrario del poema en prosa brasileo. Revista de cultura
brasilea V, 18, 225-258.
DECAUNES, Luc (1984). Le Pome en prose. Anthologie (1842-1945). Pars: Seghers.
DIAZ-PLAZA, Guillermo (1956). El poema en prosa en Espaa. Estudio crtico y
antologa. Barcelona: Gustavo Gili.
FERNNDEZ, Jesse (1994). El poema en prosa en Hispanoamrica. Madrid: Hiperin.
FREDMAN, Stephen (1990). Poets Prose. The Crisis in American Verse. Cambridge:
Cambridge University Press, 2 edicin.
GUILLAUME, Louis (1990). LEvolution du pome en prose dAloysus Bertrand nos
jours [Conferencia pronunciada en la Sorbona el 27 de febrero de 1960]. En
Carnets de lAssociation des Amis de Louis Guillaume 16, 83-108.
HELGUERA, Luis Ignacio (1993). Antologa del poema en prosa en Mxico. Mxico:
Fondo de Cultura Econmica.
JIMNEZ ARRIBAS, Carlos (2001). Minicuento y poema en prosa: un esbozo
comparativo. En El cuento en la dcada de los noventa. Actas del X Seminario
142
ESTUDIOS SOBRE EL POEMA EN PROSA
143
CARLOS JIMNEZ ARRIBAS
SILLIMAN, Ron (1986). New Prose, New Prose Poem. En Postmodern Fiction. A Bio-
Bibliographical Guide, Larry McCaffery (ed.), 157-174. New York: Greenwood
Press.
(1987). The New Sentence. New York: Roof.
SOBEJANO, Gonzalo (1990). Poema en prosa y dimensin del recuerdo en La lmpara
maravillosa. En La nsula sin nombre: Homenaje a Nilita Vientos Gastn, Jos
Luis Cano y Enrique Canito, Eugenio Surez-Galbn (ed.), 25-39. Madrid:
Orgenes.
SIMON, John (1987). The Prose Poem as Genre in Nineteenth-Century European
Literature. New York & London: Garland.
TERDIMAN, Richard (1985). Discourse / Counter-Discourse: The Theory and Practice
of Symbolic Resistance in Nineteenth-Century France. Ithaca, N. Y.: Cornell
University Press.
VADE, Yves (1996). Le pome en prose et ses territoires. Pars: Belin.
UTRERA TORREMOCHA, Mara Victoria (1999). Teora del poema en prosa. Sevilla:
Universidad de Sevilla.
VILLENA, Luis Antonio de (1999). Variedad del poema en prosa (Resea a Poemas en
prosa (1965-1994), de ngel Crespo). El Mundo, 27 de febrero, 18.
VINCENT-MUNNIA, Natalie (1996). Les premieres pomes en prose: gnalogie dun
genre. Dans la premire moiti du dix-neuvime sicle franais. Pars:
Champion.
144