Literatura Noridca

L iteratura
N órdica
Dinamarca
Finlandia
Islandia
Noruega
Suecia
Catálogo de libros nórdicos

publicados en España y
que se pueden adquirir en librerías.
Más de quinientos autores y
seiscientos títulos aparecen recogidos
en este catálogo del 2010:
novelas, cuentos, ensayos, teatro,
antologías, arquitectura, poesía,
viajes, cine, sagas, filosofía, historia,
literatura infantil y juvenil, etc.
Librería Nórdica
Madrid, 2010
Este catálogo ha sido elaborado por el equipo de publicacio-

nes de la librería Tierra de Fuego, dirigido por Miguel Angel
Miguel López, en colaboración y con el patrocinio de las
Embajadas de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia,
y el Instituto Iberoamericano de Finlandia.
Diseño de portada y contraportada: Ellaveera Hyvönen.
ISBN: 978-84-86233-58-7
Trav. Conde Duque, 3#28015 Madrid#915 215 240#www.tierradefuego.es
2 LITERATURA
LITERATURADANESA
NóRDICA
✦ Cien años de cuentos nórdicos

Autores: Henrik Pontoppidan, Hans Kirk, Tove Ditlevsen,
Peter Seeberg, Klaus Rifbjerg, Jørn Riel, Suzanne Brøgger,
Peter Høeg # Maria Jotuni, Pentti Haanpää, Tove Jansson,
Marja-Liisa Vartio, Veijo Meri, Johan Bargum, Leena Krohn,
Raija Siekkinen, Rosa Liksom # Halldór Laxness, Hannes
Pétursson, Jakobína Sigurdardóttir, Svava Jakobsdóttir, Indridi
G. Thorsteinsson, Gudbergur Bergsson, Nína Björk Árnadóttir,
Steinunn Sigurdardóttir# Kell Askildsen, Johan Borgen, Inger
Haldis Halvari, Knut Hamsun, Torborg Nedreaas, Artur Omre,
Tarjei Vesaas, Lars Saabye Christensen, Dag Solstad, Bjørg Vik
# August Strindberg, Selma Lagerlöf, Hjalmar Söderberg, Pär
Lagerkvist, Harry Martinsson, Stig Dagerman, Willy Kyrklund,
Birgitta Stenberg, Stig Claesson, Torgny Lindgren, Inger
Edelfeldt. Antólogos: Eva Liébana, Ursula Ojanen, Enrique
Bernárdez, Kirsti Baggethun y Martin Lexell.
Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 1, 2ª ed,
1996, 390 pp, isbn: 978-84-7960-151-5, 22€.
✦ Poesía nórdica
Autores: T. Kristensen, W. Heinesen, P. La Cour, J. A. Schade,
G. Munch-Petersen, H. Rasmussen, T. Ditlevsen, T. Bjørnvig,
O. Sarvig, O. Wivel, E. Knudsen, J. Sonne, I. Malinowski, F.
Jaeger, P. Højholt, J. G. Brandt, B. Andersen, U. Harder, K.
Rifbjerg, J. Ørnsbo, P. Borum, I. Christensen, P. Laugesen, H.
Nordbrandt, M. Larsen, P. Tafdrup, S. U. Thomsen, M. Strunge
# E. Södergran, E. Diktonius, A. Hellaakoski, G. Björling, R.
Enckell, P. Mustapää, H. Parland, A. Turtiainen, S. von Schoultz,
E. L. Manner, E. Kivikkaho, L. Huldén, B. Carpelan, T. Anhava, L.
Nummi, E. Kilpi, P. Nieminen, P. Sandelin, P. Haavikko, M. Rossi,
V. Kirstinä, G. Ågren, P. Saarikoski, C. Andersson, S. Turkka, P.
Saaritsa, C. Westerberg, T. Forsström, K. Nieminen, A. Melleri,
A. Enckell # Snorri Hjartarson, Ólafur Jóhann Sigurdsson,
Jóhannes úr Kötlum, Steinn Steinarr, Jón úr Vör, Stefán Hördur
Grímsson, Einar Bragi, Hannes Sigfússon, Sigfús Dadason,
Thorsteinn frá Hamri, Vilborg Dagbjartsdóttir, Matthías
Jóhannessen, Hannes Pétursson, Nína Björk Árnadóttir,
Jóhann Hjálmarsson, Thurídur Gudmundsdóttir, Steinunn
Sigurdardóttir, Gyrdir Elíasson # S. Obstfelder, K. Uppdal, O.
Bull, G. Reiss-Andersen, T. Vesaas, I. Hagerup, R. Jacobsen, O.
H. Hauge, E. Orvil, C. Gill, A. Hjertenaes Andersen, H. Børli, G.
Hofmo, H. Sverdrup, P. Brekke, G. Johannesen, K. Hegglund,
S. Mehren, K. Naess, A. Torgeir Lie, J. Erik Vold, E. Økland,
E. Lunden, T. Johanssen, P. H. Haugen, S. Mjelve, I. Elisabeth
Hansen, C. Løveid # P. Lagerkvist, A. Lundkvist, H. Martinson,
G. Ekelöf, H. Gullberg, K. Boye, J. Edfelt, E. Lindegren, K.
Vennberg, M. Wine, W. Aspenström, E. Grave, Ö. Sjöstrand,
L. Forsell, F. Isaksson, L. Söderberg, T. Tranströmer, K. Espmark,
L. Sjögren, B. Håkansson, B. E. Johnson, L. Gustafsson, G.
Sonnevi, G. Tunström, S. Axelsson, T. Berggren, L. Norén,
K. Lugn, B. Malmsten, B. K. Öijer, K. Frostenson. Antólogos:
Francisco J. Uriz, J.A, Fernández Romero y Pentti Saaritsa.
Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 2ª ed, 1999,
1056 pp, isbn: 978-84-7960-097-7, 35€.
LITERATURA NóRDICA 3
✦ Hijas del frío

Autores: Naja Marie Aidt, Vita Andersen, Thit Jensen, Dorrit
Willumsen # María Jotuni, Solveig von Schoultz, Marja-
Leena Mikkola, Sari Malkamäki # Arnrún frá Felli, Kristín
Ómarsdóttir, Ásta Sigurdardóttir, Frída Á Sigurdardóttir, #
Solveig Christov, Merethe Lindstrøm, Cora Sandel, Karin
Sveen # Stina Aronson, Margareta Ekström, Selma Lagerlöf,
Anna-Karin Palm. Antólogos: Eva Liébana, Ursula Ojanen,
Kristinn R. Ólafsson, Kirsti Baggethun y Martin Lexell.
1997, 278 pp, isbn: 978-84-7960-201-5, 19€.
✦ El vikingo afeitado
Autores: Anders Johansen, Peter Poulsen, Bertill Norhal,
Hans Jørgen Nielsen, Jan Sonnergaard # Seppo Lappalainen,
Daniel Katz, Juhani Peltonen, Johan Bargum, Petri Tamminen.
# Bödvar Gudmundsson, Kristinn R. Ólafsson, Rúnar Helgi
Vignisson # Kjell Askildsen, Øystein Lønn, Roy Jacobsen,
Ingvar Ambjørnsen, Øivind Hånes, Jonny Berg, Terje Holtet
Larsen, Nikolaj Frobenius, Tore Renberg # Göran Tunström,
Lennaart Hagerfors, Peter Kihlgård, Klas Östergen, Mats
Kempe. Antólogos: Eva Liébana, Ursula Ojanen, Kristinn R.
Ólafsson, Kirsti Baggethun y Martin Lexell.
1999, 270 pp, isbn : 978-84-7960-241-4, 19€.
✦ Nieve Negra
Autores: Dan Turèll, Hans Scherfig, Helle Stangerup, Leif
Davidsen, Steen Langstrup, Pekka Salo, Pentti Kirstilä, Leena
Lehtolainen, Pjetur Hafstein Lárusson, Viktor Arnar Ingólfsson,
Jón Hallur Stefánsson, Unni Lindell, Torolf Elster, May B.Lund,
Åke Edwardson, Håkan Nesser, Hans Alferdsson, Maria
Küchen
Antólogos: Eva Liébana, Ursula Ojanen, Kristinn R. Ólafsson,
Kirsti Baggethum, Martin Lexell.
2008, 286 pp, isbn: 978-84-7960-390-9, 19€.
✦ Antología de la literatura nórdica antigua
Mª PIlar Fernández Álvarez,Teodoro Manrique Antón. Ed.
Univ. Salamanca, col. Estudios Filológicos 299, 1ª
ed, 2002, 412 pp, isbn: 84-7800-753-9, 70€.
✦ Afinidades Afectivas
de poesía nórdica. Ed. y Trad: Francisco J. Uriz.
Antología
Libros del Innombrable, 1ª ed, 2002, 202 pp, isbn:
84-95399-39-3, 13€.
✦ Oito relatos nórdicos
Autores: Elija-Liisa Ahtila, Maria Hedlunnd, Joachim Koester,
Matts Leiderstam, Esko Männikkö, Ann-Sofi Siden, Roi Vaara,
Maaria Wirkkala.
Xunta de Galicia, Centro Gallego de Arte
Contemporáneo, 1ª ed, 2002, 230 pp, isbn:
84-7960-097-7, 30€.
4 LITERATURA DANESA
PROSA
Peter Adolphsen
Århus, 1972. Autor de obras cortas, pero intensas, ha sido galardonado
con múltiples premios por su trabajo.
✦ Brummstein - Machine.
Brummstein - 2003; Machine, 2006. Dos novelas cor-
tas. Trad: Blanca Ortiz Ostalé. Lengua de Trapo, 1ª
ed, 2010, isbn : 978-84-8381-079-8, 17,90€.
H ans C hristian A ndersen
Odense, 1805-1875. El más famoso de los escritores daneses. Ha sido
visto por muchos como un autor primordialmente dedicado a la lite-
ratura infantil, mientras que estudiosos y especialistas actuales creen
que su inmensa obra se extendería más allá, para entrar en lecturas
adultas. En virtud de tal criterio, sus obras aparecen en el apartado
de “Prosa”, dedicado a la literatura “para adultos”, y otras en la sección
“Infantil y juvenil”.
✦ El cuento de mi vida
Mit livs eventyr. Trad: Pilar Lorenzo.
✧Ed. de la Torre, col. Alba y Mayo, 126 pp.
—Vol I: 1ª ed, 1987, isbn : 978-84-86587-15-4, 9€
—Vol II: 1ª ed, 1988, isbn : 978-84-86587-18-5, 9€
✧Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica, 246 pp, 1ª
ed, 2005, isbn : 978-84-7960-335-9, 19€
✦ El Improvisador
Improvisatoren. Trad: Enrique Bernárdez. Nórdica
Libros, 1ª ed, 2009, 462 pp, isbn: 978-84-92683-
04-8, 23,50€.
✦ Viaje por España
I Spanien. Trad: Marisa Rey. Alianza, col. Bolsillo,
1º ed, 2005, 368pp, isbn :978-84-206-6608-2, 8€.
También en col. Literaria: 2005, 18,70€.
K urt A ust
Ikast, 1955. Ha obtenido los dos premios nórdicos más prestigiosos de
novela negra, el Riverton y el Glassnokkel.
✦ La hermandad invisible
De usynlige brødre. Trad: Ana Sofia Pascual Pape. Ed.
Destino, col. Áncora y Delfín, 1ª ed, 2008, 504 pp,
isbn : 978-84-233-4030-9, 19,5€.
H erman B ang
Asserballe, 1857-1912. Este autor experimentóy desarrolló el
impresionismo literario.
✦ A un lado del camino
Ved Vejen-1886. Trad: Mª Pilar Lorenzo. Ed. de la
Torre, col. Biblioteca Nórdica 3, 1ª ed, 1994, 204
pp, isbn : 978-84-7960-059-4, 12€.
LITERATURA DANESA 5
Mikkel Birkegaard
Copenhague, 1968-. Novelista de ficción fantástica y dramaturgo.
✦ Los libros de Luca
Libri di Luca - 2007. Trad: Christian Kupchik. Suma
de Letras, 1ª ed, 2009, 550 pp, isbn : 978-84-8365-
080-6, 20€.
Sara Blædel
Dinamarca, 1964. Autora del año 2009. Novela Negra.
✦ Sin Salida
Aldrig mere fri - 2009. Trad: Rodrigo Crespo.
Mosaico, 1ª ed, 2010, 330 pp, isbn : 978-84-
92682-39-3, 18€.
Stig Dalager
Copenhague, 1952. Autor de 48 obras de todos los géneros, aunque
especialmente por sus obras teatrales de temática ético-histórica.
✦ Dos días de julio Operación Valquiria
To dage i Juli. Trad: Miguel Angel Ruz Viana.
Funambulista, 1ª ed, 2009, 386 pp, isbn : 978-84-
96601-68-0, 15€.
Leif Davidsen
Otterup, 1950. Corresponsal para la televisión danesa en varios países
entre ellos España y Moscú. Lo dejo para dedicarse a escribir libros.
✦ El danés serbio
Den serbiske dansker - 1996. Trad: Rosa Ortiz i
Huguet. Funambulista, 1ª ed, 2008, 448 pp, isbn :
978-84-966-0162-8, 12€.
✦ La foto de Lime
Lime’s billede-1998. En preparación. Funambulista,
1ª ed, 2010.
✦ El enemigo en el espejo
Fjenden i spejlet - 2004. En preparación.
Funambulista, 1ª ed, 2010.
K aren B lixen I sak D inesen
Rungsted, 1885-1962. De familia aristocrática se casó en 1914 con un
primo suyo, con el que se fue a vivir a África, continente que inspiró
algunas de sus obras más célebres, como el relato autobiográfico “Me-
morias de África”, que fue llevado al cine por S. Pollack.
✦ Carnaval y otros cuentos
karneval og andre fortaellinger,1975. Trad: Jaime
Silva. Nórdica Libros, 1ª ed, 2010, 334 pp, isbn :
978-84-92683-19-2, 20,95€.
✦ Cartas de África
Breve fra afrika, 1914-31. Trad: Jesús Pardo.
Alfaguara, col. Literatura, 1ª ed, 2001, 448 pp,
isbn : 978-84-204-2799-7, 22,7€.
✦ Cuentos de invierno
Trad: Francisco Torre Oliver. Alfaguara, col.Cuentos,
1ª ed, 2004, 336 pp, isbn : 978-84-204-2734-8,
16,05€.
6 LITERATURA DANESA
✦ Ehrengard
Ehrengard. Trad: Javier Marías. Reino de Redonda,
2ª ed, 2005, 168 pp, isbn : 978-84-931471-2-5,
17€.
✦ El festín de Babette
Babettes Gaestebud - 1952. Trad: Francisco Torre
Oliver. Nórdica Libros, 1ª ed, 2006, 80 pp, isbn : 978-
84-934854-7-4, 26€.
✦ Ensayos Completos y la venganza de la
verdad
Samlede Essays y Sandhedens Hævn-1965. Trad: Jesús
Pardo. Losada, 1ª ed, 2003, 428 pp, isbn : 978-84-
932916-6-8, 26€
✦ Memorias de Africa
Den afrikanske farm-1937. Trad: Barbara McShane y
Javier Alfaya. Alfaguara, 7ª ed, 2007, 408 pp, isbn :
978-84-204-4355-3, 15,60€.
✦ Sombras en la hierba
Skygger på græsset-1960. Trad: Aquilino Duque.
Alfaguara, col. Literatura, 3ª ed, 2002, 144 pp, isbn :
978-84-204-2804-8, 11,65€.
✦ Vengadoras angelicales
The angelic avengers - 1946. Trad: Francisco Torres
Oliver. Alfaguara, col. Literaturas 121, 3ª ed, 2002,
392 pp, isbn : 978-84-204-2801-7, 14,80€.
W illiam H einesen
Torshavn, 1900-1991. Natural de las Islas Feroe, redactó su obra entera
en danés. Es autor de poesía y novela ambientadas en las isla.
✦ Los músicos perdidos
De fortabte spillemaend - 1950. Trad: Juan Mari
Mendizabal. Bassarai Ediciones, 1ª ed, 2006, 408
pp, isbn : 978-84-89852-71-5, 19€.
C hristina H esselholdt
Copenhague, 1962. Debutó en 1991 y es profesora de la Escuela Danesa
para Escritores.
✦ Tú, mi tú
Du, mit du - 2003. Trad: Blanca Ortiz Ostalé. Lengua
de Trapo, col. Otras lenguas 46, 1ª ed, 2008, 176
pp, isbn : 978-84-8381-042-2, 18,5€.
P eter H øeg
Copenhague, 1957. Antes de comenzar a escribir, fue bailarín, actor,
esgrimista, marino y montañero. El éxito conseguido con “La señorita
Smila” le ha proporcionado el título de “cometa de la literatura danesa”.
✦ El siglo de los sueños
Forestilling om det tyvende århundrede — 1988.
Trad: Ana Sofía Pascual. Tusquets, col. Andanzas
246, 1ª ed, 1996, 408 pp, isbn : 978-84-7223-888-
6, 18€.
LITERATURA DANESA 7
✦ La mujer y el mono
Kvinden og aben. Trad: Juan Mari Mendizabal.
Tusquets, col. Andanzas 336, 1ª ed, 1998, 270 pp,
isbn : 978-84-8310-059-2, 15€.
✦ Los fronterizos
De måske egnede – 1993. Trad: Ana Sofía Pascual.
Tusquets, col. Andanzas 296, 1ª ed, 1997, 326 pp,
isbn : 84-8310-018-5, 17€.
J ens P eter J acobsen
Thisted, 1847-1885Novelista y poeta que inauguró y fue el principal
representante del Naturalismo danés. Tradujo al danés “el Origen de
las Especies”, de Darwin.
✦ Niels Lyhne
Niels Lyhne. Trad: Ana Sofía Pascual. Acantilado, col.
Narrativa 42, 1ª ed, 2003, 272 pp, isbn : 978-84-
96136-02-1, 17€.
Carsten Jensen
Marstal, 1952. Periodista y columnista político. En 2010 recibio el
Premio Olof Palme. En su última novela traza la historia de Dinamarca,
desde la perspectiva de su pueblo natal.
✦ Yo he visto empezar el mundo
Jeg har set verden begynde - 1995. Trad: Blanca Ortiz.
Península, 1ª ed, 2005, 480 pp, isbn : 978-84-8307-
658-6, 20€.
✦ Nosotros, los ahogados
Vi, de druknede - 2006. Trad: Juan Mari Mendizabal.
Salamandra, 1ª ed, 2010. En preparación.
Johannes Vilhelm Jensen
Farsø, 1873-1950. Autor de novelas y poesía. Recibió en 1944 el Premio
Nobel de Literatura.
✦ La caída del rey
Kongens fald - 1902. Trad: Blanca Ortiz. Nórdica
Libros, Letras Nordicas, 7, 1ª ed, 2007, 328 pp, isbn :
978-84-935578-7-4, 18€.
Erling Jepsen
Gram, 1956. Debutó como escritor teatral en 1977. Su primera novela
fue llevada al cine , siendo candidata al Oscar por Dinamrca.
✦ El arte de llorar a coro
Kunsten at graede i kor - 2002. Trad: Blanca Ortiz.
Lengua de Trapo, col. Otras lenguas, 1ª ed, 2008,
256 pp, isbn : 978-84-8381-054-5, 19,5€.
Ida Jessen
Sønderjylland, 1964. Con tan sólo 25 años hizo su debut como escritora,
tras lo cual escribió numerosas novelas y cuentos para niños y adultos.
En el 2006 fue galardonada con el prestigioso premio literario del
Banco BG por esta novela.
✦ Lisa y Birgitte
Det første jeg tænker pâ - 2006. Trad: Blanca Ortiz.
Lengua de Trapo, col. Otras lenguas, 1ª ed, 2008,
320 pp, isbn : 978-84-8381-048-4, 19,9€.
8 LITERATURA DANESA
Christian Jungersen
Copenhague, 1962. Debutó en 1999, con una obra que merecio el pre-
mio a la Mejor Primera Obra del año. “La excepción” estuvo 18 meses
entre los diez libros más vendidos de Dinamarca.
✦ La excepción
Undtagelsen. Trad: Nicolás de Miguel. Mondadori,
1ªed, 2008, 592pp, isbn :978-84-397-2024-9, 22,9€
Lene Kaaberbol y Agnete Friis.
Este libro recibió el premio a la mejor novela negra del 2009 Dinamarca
✦ El niño de la Maleta
Drengen i kufferten - 2009. En preparación Maeva,
1ª ed, 2010, isbn : 978-84-92695-79-9.
Jette A. Kaarsbol
Hillerød, 1961. Magnifica novela sobre la identidad de las mujeres.
✦ El libro cerrado
Den Lukkede Bøg - 2005. Trad: Ana Sofia Pascual.
Lumen, 1ª ed, 2009, 592 pp, isbn : 978-84-264-
1614-8, 22,9€.
Ib Michael
Roskilde, 1945. Ha recibido diversos premios, como Autor del Año..
✦ Príncipe
Prins-1997. Trad: Juan Mari Mendizabal. Salamandra,
1ªed, 2002, 316pp, isbn :978-84-7888-790-3, 15,9€
Karin Michaëlis
Randers 1872-1950. La escritora danesa con mayor proyección interna-
cional en la primera mitad del Siglo XX..
✦ La Edad Peligrosa
Den farlige alder - 1910. Trad:Blanca Ortiz. Alba
ed, 1ª ed, 2005, 200 pp, isbn : 978-84-8428-280-8,
13,5€.
Martin Andersen Nexø
Copenhague, 1869-1954. Es el autor danés más traducido tras Hans
Christian Andersen. Visitó España entre 1894 y 1903.
✦ Días de Sol
Soldage. Trad: Blanca Ortiz Ostalé. Miraguano, 1ª
ed, 2004, 272 pp, isbn : 978-84-7813-275-1, 24€.
Henrik Pontoppidan
Fredericia, 1857-1943. Premio Nobel en 1917.Realismo e ironía soncla-
ves en su obra que versasobre los clásicos temas existencialistas..
✦ Per el afortunado
Lykke-Per - 1898. Trad: Pilar Lorenzo. Ed. de la Torre,
col. Biblioteca Nórdica, 1ª ed, 2008, 702 pp, isbn :
978-84-7960-395-X, 25€.
Morten Ramsland
Copenhague, 1971. Poesía y literatura infantil, con varios premios.
✦ Cabeza de perro
Hundehoved - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal.
Salamandra, 1ª ed, 2008, 384 pp, isbn : 978-84-
9838-153-5, 19,5€.
LITERATURA DANESA 9
Klaus Rifbjerg
Copenhague, 1931. Es uno de los autores más representativos de la
literatura danesa actual. Escritor prolífico ha publicado novela, poesía
y ensayo, por los que ha recibido numerosas distinciones y galardones.
✦ Anna Yo Anna
Anna jeg anna, - 1969. Trad: Juan Mari Mendizábal.
Bassarai, col. Narrativa 25, 1ª ed, 2003, 334 pp,
isbn : 978-84-89852-84-7, 18€.
Knud Romer
Nykøbing Falster, 1960-. Autor de novelas, guiones y ensayos.
Galardonado con varios premio literarios en Dinamarca y el Premio
Cálamo “Otra Mirada” en 2008 en España. .
✦ Quien parpadea teme a la muerte
Dem som blinker er bange for døden - 2006. Trad: Ana
Sofía Pascual. Minúscula, 1ª ed, 2008, 208 pp, isbn :
978-84-95587-40-4, 15€.
Jan Stage
1937-2003. Periodista, en su juventud comunista, que viajó por paises
de América látina y en conflicto. Su s experiencias quedaron reflejadas
en sus libros, como el que esta editado en España.
✦ Las preguntas cambiadas
Trad: Blanca Ortíz, Mercedes García, Carlos Forteza.
Trama, 1ª ed, 2000, 184 pp, isbn : 978-84-89239-
18-5, 14,75€.
H enrik S tangerup
Frederiksberg, 1937-1998. Sus novelas se basan en la crítica social.
✦ Lagoa Santa
Vejen til Lagoa Santa — 1981. Trad: José Angel
Cilleruelo. Tusquets, col. Andanzas 92, 1ª ed, 1989,
296 pp, isbn : 978-84-7223-106-1, 14€.
J anne T eller
Copenhague, 1964. Economista, abandonó su profesión para escribir.
✦ La isla de Odín
Odins Ø - 1999. Trad: Carmen Freixanet. Tusquets,
col. Andanzas 92, 1ª ed, 2008, 386 pp, isbn : 978-
84-96748-49-1, 20,5€.
L ars von T rier
Director de cine, creador de una corriente propia ”Dogma”, europea,
opuesta al comercial cine norteamericano.
✦ Bailar en la oscuridad
Dancer in the dark - 2000. Trad: D.de la Fuente y
L.Cayo. Pre-Textos, col. Letras Diferentes, 1ª ed,
2001, 166 pp, isbn : 978-84-8191-408-8, 12€.
I nger W olf
Herning, 1971. Un oscuro fin de verano ha sido merecedor del Premio de
novela negra de Dinamarca en 2006.
✦ Un oscuro fin de verano
Sort sensommer - 2006. Trad: Blanca Ortiz Ostalé.
Alba Editorial, col. Serie Negra, 1ª ed, 2009, 286
pp, isbn : 978-84-8428-473-4, 17€.
10 LITERATURA DANESA
POESÍA
✦ A ntología de la poesía danesa
contemporánea 1890-1978
S. Claussen, L. Holstein, Johannes V. Jensen, Th.
Larsen, T. Kristensen, N. Petersen, G. Munch
Petersen, T. Ditlevsen, M. Nielsen, O. Sarvig, J.
August Schade, Th. Bjørnvig, E. Knudsen y U.
Harder. Antólogo: Jesús Riosalido. Rialp, col.
Adonais 373-374, 1ª ed, 1980, 244 pp, isbn :
84-321-2032-4, 14€.
B enny A ndersen
Vangede, 1929. Su fuerza como poeta es su humor agradable y pícaro,
y su excepcional manejo de la lengua danesa.
✦ Inmigrante de mi corazón
Samlede digte. Trad: Francisco J. Uriz. Libros del
Innombrable, col. Golpe de Dados 64, 1ª ed, 2007,
180 pp, isbn : 978-84-95399-82-3, 16€.
H enrik N ordbrandt
Copenhague, 1945. Un poeta que viaja por el mundo, buscando poesía.
En 2000 recibio el Premio Literario del Consejo Nórdico.
✦84 poemas
84 digte. Trad: Fco J. Uriz. Bassarai, col. Poesía, 1ª
ed, 2005, 136 pp, isbn : 978-84-89852-59-6, 12€.
✦Armenia
Armenia - 1982. Trad: Fco J. Uriz. Bassarai, 1ª ed,
2007, 64 pp, isbn : 978-84-96636-16-3, 11€.
✦El temblor de la mano en noviembre
Handens skælven i november. Trad: Fco J. Uriz.
Bassarai, col. Poesía, 1ª ed, 2003, 104 pp, isbn : 978-
84-89852-83-9, 12€.
✦ Nuestro amor es como Bizancio
Egne Digte. Trad: Fco J. Uriz. Lumen, 1ª ed, 2003,
360 pp, isbn : 978-84-264-1359-8, 17€.
✦ Puentes de sueño
Trad: Fco J. Uriz. Visor Libros, 1ª ed, 2008, 70 pp,
isbn : 978-84-75226-56-9, 10€.
K laus R ifbjerg
Copenhague, 1931. Autor prolífico ha publicado novela, poesía y ensa-
yo., eterno aspirante al Premio Nobel.
✦ Fuego en la piedra
Trad: Fco J. Uriz. Lumen, col. Poesía 127, 1ª ed,
2001, 246 pp, isbn : 84-264-2833-9, 19,9€.
P ia T afdrup
Copenhague, 1952.Galardonada con prestigiosos premios, es la poeta
danesa más importante de su generación..
✦Los caballos de Tarkovski
Tarkovskijs beste - 2006. Trad: Fco J. Uriz. Bassarai,
1ªed, 2009, 102 pp, isbn : 978-84-96636-38-5, 10€.
LITERATURA DANESA 11
P eter W essel
Copenhague, 1950. Periodista, poeta y músico. Con estas Polyfonías
nos propone una poética en cuatro lenguas: inglés, francés, español
y danés, que no se traducen entre sí, sino que conviven verso a verso,
palabra a palabra, en torno al mundo de sugerencias vitales del autor.
✦ Polyfonías
Ed. del Satélite, 1ª ed, 2007, 56 pp+CD, isbn : 978-
84-935389-2-7, 12€.
MISCELÁNEA
E lith B erg
En colaboración con Cristian Benson.
✦ Danés para Hispanoparlantes
Dansk for spansktalende. Trad: Cristian Benson.
Posadas, 1ª ed, 2006, 72pp, isbn: 978-05-0992-9, 25€.
K aren J esperen
Copenhague, 1947-. La autora ha ejercido de ministra en varios gobier-
nos liberales de Dinamarca y muy activa en el debate sobre inmigra-
ción y integración.
✦ Islamistas y buenistas
slamister og Naivister: et anklageskrift. Trad: Eva
Pascual y Estefanía Pipino Melián. Gota a gota, 1ª
ed, 2008, 224pp, isbn : 978-84-96729-12-4, 21€.
G eorg B randes
Copenhague, 1842-1927. Fue un crítico, investigador literario, ensayista
y periodista danés muy influyente en la literatura escandinava entre
1870 y principios del siglo XX
✦ El mito de Jesús
Trad: Juan B. Bergua. Ediciones Ibéricas, 1ª ed,
2009, 134pp, isbn : 978-847-083-130-0, 12€.
✦ Nietzsche: un ensayo sobre el radicalis-
mo aristocrático
Trad: Jose Liebermann. Sexto Piso, col. Noesis, 1ª
ed, 2008, 128pp, isbn : 978-84-96867-15-4, 16€.
J esper J uul
Vordingborg, 1948.
✦ Los valores para la familia hoy: las pautas
para las relaciones de pareja y la educación de los hijos
Maeva, 1ª ed, 2008, 140pp, isbn : 978-8496-74862-
0, 17€.
C arl T h D reyer
Copenhague, 1889-1968. Está considerado como uno de los maestros
del cine, apoyándose su fama en las películas que hizo entre 1918-1964.
✦ Odet - La Palabra
Trad: Blanca Ortiz. Sigueme, col. El peso de los días,
1ª ed, 2009, 198 pp, isbn : 978-84-301-1711-6, 18€
✦ Reflexiones sobre mi oficio
Trad: Núria Pujol. Paidós Ibérica, La memoria del
cine 3, 1ª ed, 2007, 160 pp, isbn : 978-84-493-
0786-7, 14€.
✦ Carl Theodor Dreyer

Autor: Juan Antonio Gómez. Fundamentos, col.
Arte 115, 2ª ed, 2002, 206 pp, Isbn : 978-84-245-
0748-0, 10€.
S øren K ierkegaard
Filósofo 1813-55 que en su obra estética, ética y religiosa exige una
verdad absoluta y una responsabilidad en la enseñanza y en la vida.
✦ Antígona
Trad: Juan Gil-Albert. Renacimiento, 1ª ed, 2003,
88 pp, isbn : 978-84-8472-118-5, 9€.
✦De los papeles de alguien que todavía
vive. Sobre el concepto de ironía.
Søren Kierkeegard Skrifter-1997. Trad: B. Saez
Tajafuerce y Darío González. Trotta, 1ª ed, 2000,
366 pp, isbn : 978-84-8164-365-3, 22€.
✦ Diario de un seductor
✧Alianza editorial. Trad: Demetrio Gutiérrez Rivero.
1º ed, 2008, 272 pp, isbn : 978-84-206-6254-1, 8€
✧Losada. Trad: Demetrio Gutiérrez. 1ª ed, 2009,
220 pp, isbn : 978-950-03-9553-3, 12,5€
✦Discursos edificantes. Tres discursos para
ocasiones supuestas
opbyggelige taler - 1843. Trad: Darío González. Trotta,
1ª ed, 2010, 482pp, isbn : 978-84-9879-113-6, 25€.
✦ Ejercitación del cristianismo
Trad: Demetrio Gutiérrez. Trotta, 1ª ed, 2001,
256pp, isbn : 978-84-9879-055-9, 17€.
✦ El concepto de la angustia
Trad: Demetrio Gutiérrez. Alianza ed., 1ª ed, 2010,
288pp, isbn : 978-84-206-6097-4, 8€.
✦ El instante
Øieblikker nr. 1-10. Trad: Andrés Roberto Albertsen.
Trotta, 1ªed, 2006, 208pp, isbn :978-84-8164-867-6, 14€
✦ In vino veritas
176 pp, isbn : 978-84-206-4948-1, 6,75€.
✦ Johannes Climacus o de todo hay que dudar
Johannes Climacus eller De omnibus duditandum est.
Trad: Javier Teira Lafuente. Trotta, 1ª ed, 2008, 208
pp, isbn : 978-84-8428-374-4, 14€.
✦ La enfermedad mortal
Sygdommen til døden. Trad: Demetrio Gutiérrez.
Trotta, 1ª ed, 2008, 176 pp, isbn : 978-84-8164-
982-6, 11€.
✦ La repetición
224 pp, isbn : 978-84-206-4947-4, 8€.
✦ Los lirios del campo y las aves del cielo

Opbyggelige taler i forskjelling aand - 1847;
Christelige taler 1848 y Lilien paa maken og Fuglen
under himlen - 1849. Trad: Demetrio Gutiérrez.
Trotta, 1ª ed, 2007, 308 pp, isbn : 978-84-8164-
921-5, 14€.
✦ Migajas filosóficas o un poco de filosofía
Philosophiske Smuler eller En Smule Philosophi - 1844.
Trad: Rafael Larrañeta. Trotta, 5ª ed, 2007, 120 pp,
isbn : 978-84-8164-441-8, 10€.
✦ O lo uno o lo otro. Un fragmento de vida
Trad: Begonya Saez y Dario Gonzalez, Ed. Trotta.
✧Vol I: 1ª ed, 2006, isbn : 978-84-8164-807-8, 25€
✧Vol II: 1ª ed, 2007, isbn : 978-84-8164-808-9, 20€
✦ Temor y temblor
Frygt og Bæven—1843. Trad: Vicente Simón Merchán.
✧Alianza, col. LB Humanidades, 1ª ed, 2001, 208
pp, isbn : 978-84-206-3913-0, 6,75€.
✧Losada, 1ªed, 2003, 148pp, isbn :950-03-9273-9, 12€
✦ Søren Kierkegaard o la subjetividad del caballero
Autor: Cèlia Amorós. Anthropos, col. filosofía 7, 1ª
ed, 1987, 264pp, isbn : 978-84-7658-029-5, 11€.
B øjrn L omborg
Frederiksberg, 1965. Escritor importante en la discusión ambiental.
✦ En frío
Trad: Jesús Frabegat. Espasa, 1ª ed, 2008, 284 pp,
isbn : 978-84-670-2695-5, 19,9€.
J acob A. R iis
Ribe, 1849-1914. Periodista y fotógrafo interesado por Nueva York.
✦ Cómo vive la otra mitad
Trad: Isabel Nuñez. Alba Ed., 1ª ed, 2010, 368 pp,
isbn : 978-84-8428-215-0, 25,8€.
I N FA N T I L Y J U V E N I L
H ans C hristian A ndersen
Véase la reseña biográfica en la página 4.
✦ Cuentos Completos de H. C. Andersen
Trad: E. Bernárdez. Anaya, 4 volúmenes, 1ª ed,
2006, 1272 pp, isbn : 978-84-667-4514-7, 80€. Esta
obra se puede adquirir en 4 volumenes sueltos.
✧Chiquilladas y otros cuentos. 1ª ed, 2004, 312
pp, isbn : 978-84-667-4011-1, 20€.
✧La pequeña cerillera y otros cuentos. 1ª ed, 2004,
352 pp, isbn : 978-84-667-4010-4, 20€.
✧La sirenita y otros cuentos. 1ª ed, 2009, 320 pp,
isbn : 978-84-667-4009-8, 20€.
✧Peiter, Peter y Peer y otros cuentos. 1ª ed, 2004,
288 pp, isbn : 978-84-667-4012-8, 20€.
✦ Cuentos de Andersen
Trad: E. Bernárdez. Anaya, col. sopa de ganso. 6€.
Se han publicado 10 cuentos sueltos:
✧El muñeco de Nieve; El traje nuevo del emperador;
El valiente soldadito de plomo; En el cuarto de los
niños; Hans el Patán; La pequeña cerillera; La prince-
sa y el guisante; La tetera; Los novios; Los saltarines.
✦ Cuentos de hadas para niños.
Eventyr, fortalte før børn. 2 vol. Trad: Rafael Pérez.
Gaviota, 1º ed, 2005, 10€/volum.
✦ Cuentos de Andersen
Samlede eventyr og historier copenhague – 1874.
✧Anaya. Trad: Enrique Bernárdez. 4ª ed, 2005, 272
pp, isbn : 978-84-207-9265-1 , 25€.
✧Juventud. Trad: Alfonso Nadal. 5ª ed, 2007, 240
pp, isbn : 978-84-261-0273-7 , 18€.
✦ La hija del Rey del Fango y otros cuentos
Trad: Enrique Bernárdez. Alianza ed., 1ª ed, 2004,
280 pp, isbn : 978-84-206-5822-3, 8€.
✦ La Reina de las Nieves y otros cuentos
Trad: Alberto Adell. Alianza ed., 1ª ed, 2002, 280
pp, isbn : 978-84-206-7287-8, 8€.
✦ La sombra y otros cuentos
Trad: Alberto Adell. Alianza ed., 1ª ed, 2002, 288
pp, isbn : 978-84-206-3756-3, 8€.
K im F upz A akeson
Copenhague, 1959. Ilustrador, escritor y guionista de cine, se dirige sobre
todo a niños y jóvenes.
✦ En busca de Linda
Alt og Ulla Vilstrup-1999. Trad: Blanca Ortíz. SM, 1ª
ed, 2002, 124 pp, isbn : 978-84-348-8874-2, 8€.
K enneth B øgh A ndersen
Ringsted, 1976. Profesor y escritor, se dedica desde el año 2007 exclusi-
vamente a escribir libros para niños y jóvenes. .
✦ El aprendiz del diablo
djaevelens laerling - 2005. Trad: Juan Mari Mendizabal.
Salamandra, col. Narrativa joven 1ª ed, 2009, 286
pp, isbn : 978-84-9838-242-6, 10€.
W illy B reinholst
Ha escrito una simpática serie de libros publicados por la ed. Elfos. 9,9€.
✦ ¡Hola, aquí estoy! Trad: Quin Vilar.
✦ ¡Hola, jefe! Trad: Rosa Sala.
P eter G otthardt
Junto con Kirsten Raagaard.. Vanløse, 1964. Bibliotecario y escritor
entregado al público infantil y juvenil.
✦ Cuando Paula se convirtió en Paula
En preparación. Maeva, 1ª ed, 2010, 32 pp, isbn :
978-84-92-69574-4, 11,90€.
O le L und K irkegaard
Åarhus, 1940-1983. Este autor empezó a escribir muy joven, abarcando
casi todos los géneros: guiones para radio y televisión, obras de teatro,
cuentos, novelas....
✦ Otto es un rinoceronte
Otto er et næsehorn — 1972. Trad: Leopoldo
Rodríguez. Alfagura Infantil, 21ª ed, 2008, 102 pp,
isbn : 978-84-204-4774-9, 6,95€.
M ats L etén
Ilustrador y escritor de libros infantiles, creó junto con la ilustradora
danesa Hanne Bartholin la figura del entrañable Finn Herman, un
cocodrilo que se come todo
✦ Finn Herman
Libros del zorro rojo, 1ª ed, 2009, 102 pp, isbn : 978-
84-204-4774-9, 13,5€.
J ørn R iel
Odense, 1931. Es conocido sobre todo por los libros que narran, en tono
humorístico, increíbles y curiosas anécdotas de países lejanos, inspira-
das en sus muchas y largas estancias en el extranjero.
✦ El chico que quería convertirse en ser humano
Drengen som ville vaere menneske. Trad: Juan Mari
Mendizabal. Salamandra, 1ªed, 2007, 192pp, 12,4€.
B jarne R euter
Observador de la injusticia y la felicidad humanas, utiliza el humor y su
brillante talento literario para ofrecer una visión vitalista de la realidad.
✦ El anillo del Príncipe
Kong faisals ring. Trad: Juan Mari Mendizábal.
Salamandra, 1ª ed, 2005, 416 pp, isbn : 978-84-
7888-826-9, 17€
✦ Buscando amigos para salvar el mundo
En som Hodder-1998. Trad: Peter Wessel. Siruela, col.
Las Tres Edades 87, 1ª ed, 2002, 168 pp, isbn : 978-
84-7844-590-5, 12€.
✦ El embustero de Umbría
Løgnhalsen fra Umbrien. Trad: Juan Mari Mendizabal
. Salamandra, 1ª ed, 2005, 416 pp, isbn : 978-84-
9838-035-4, 21€.
J ørgen S tamp
Silkeborg, 1969. Ilustrador y autor de libros infantiles. En 2006 fue galar-
donado por su trabajo desde el Consejo Danés de Arte
✦ Volando Alto
Trad:Iris Serrat Roozen. Brosquil ed., 1ª ed, 2003, 28
pp, isbn : 978-84-96154-03-2, 12,80€
T homas W inding
Copenhague 1936-2008. Es uno de los autores para niños más conocidos
en Dinamarca. Polifacético colabora en programas de radio y televisión
✦ Mi perro Míster y el gato.
Trad: Blanca Ortíz. SM, col Barco de Vapor Naranja,
1º ed, 2002, 128 pp isbn : 978-84-348-9009-9,
7,50€.
16 LITERATURA FINLANDESA
EL KALEVALA
Elias Lönnrot
El autor nacio en 1802, en Sammatti, Finlandia. Es uno de los poetas y
linguistas más importantes de la historia de la literatura finesa y uno de
los padres del resurgimiento de la conciencia nacional de su país. Entre
1828 y 1844 realizó numerosas expediciones, sobre todo a Carelia, para
recoger poesías populares a partir de las cuales elaboró, entre otras
obras, el Kalevala. Profesor de lengua finesa en la Universidad de Helsin-
ki, fundó la primera revista finlandesa, Mehiläinen La abeja, y fue autor
de una magna obra, a caballo entre la recuperación de las tradiciones
populares y la filología. Murio en su villa natal en 1884.
El Kalevala es una epopeya finlandesa compuesta por Elias Lönnrot a
partir del disperso repertorio de cantos populares, transmitidos de ge-
neración en generación por bardos carelianos como Arhippa Perttunen
y Ontrei Malinen. Memoria y concepción filosófica del universo de todo
un pueblo, el finlandés, el Kalevala es a la vez una de las más grandes
epopeyas de Europa. La primera edición apareció en 1835. Constaba de
5.052 versos, agrupados en 32 poemas. En 1849 se publicó la edición
definitiva, con 23.000 versos y 50 poemas, que es la que hoy se ofrece.
✦ El Kalevala
Trad: Joaquin Fernández y Ursula Ojanen. Alianza
Editorial, col. Alianza Literaria, 2ª ed, 2010, 672 pp,
isbn : 978-84-206-4552-0, 30€.
✦ El Kalevala
Trad: Juan B.Bergua. Ed. Ibéricas, 2ª ed, 1972, 350
pp, isbn : 978-84-7083-049-5, 12€.
PROSA
Albert Edelfelt
1854-1905. Uno de los primeros artistas finlandeses en conseguir fama
internacional.
✦ Cartas del viaje por España
1881. Trad: Mª Carmen Diaz de Alda Heikkilä.
Polifemo, 1ª ed, 2006, 284 pp, isbn : 978-84-86547-
86-8, 25€.
Kari Hotakainen
1955, Turku. Escribe para radio, televisión, teatro y literatura infantil.
Camino de trincheras es su sexta novela. Premio Finlandia 2002 y Premio
Consejo Nórdico 2004 ha sido superventas en Finlandia y traducida a más
de 15 idiomas.
✦ Buster Keaton: vida y obra
Elämä ja teot - 1991. Trad: Ursula Ojanen y Rafael
Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2009, 124 pp, isbn :
978-84-935964-4-6, 14€.
✦ Camino de Trincheras
Juoksuhaudantie-2002. Trad: Ursula Ojanen y Rafael
Garcia Anguita. Meettok, 1ª ed, 2007, 336 pp, isbn :
978-84-611-5420-3, 19€.
LITERATURA FINLANDESA 17
R isto I somäki
Es un finlandés activista ambiental y autor de ciencia ficción y libros
de no ficción.
✦ El deshielo
Sarasvatin Hiekkaa - 2007. Trad: Ursula Ojanen y
Rafael Garcia. Planeta, col. Booket, 1ª ed, 2009,
410 pp, isbn : 978-84-08-08707-6, 8,95€.
L eena L ander
Su obra incluye novelas, cuentos cortos, obras de teatro y obras para radio.
Lander ha sido nominado para el Premio Finlandia en tres ocasiones y para
el del Consejo Nórdico de Literatura en dos veces.
✦ En la casa de Verano
Iloisen kotiinpaluun asuinsjat - 1997. Trad: José
Antonio Ruiz Rubio y Pertti Johannes Setäl. Galaxia
Gutenberg, 1ª ed, 2006, 394 pp, isbn : 978-84-
8109-590-6, 18€.
Veijo Meri
1928. Ha escrito novelas, relatos, ensayos, poesía y obras de teatro. En
1973 obtuvo el Premio de Literatura del Consejo Nórdico.
✦ La cuerda
Manillaköysi-1957. Trad: Jesús Pardo. Endymión, col.
Narrativa, 1ª ed, 1995, 132 pp, isbn : 978-84-7731-
184-6, 10€.
✦ Un gran señor de la guerra:
el mariscal Mannerheim
Suomen Marsalkka, C. G. Mannerheim-1987. Trad: Jesús
Pardo. Endymión. col. Biografías, 1ª ed, 1995, 360
pp, isbn : 978-84-7731-190-4, 16€.
S ofi O ksanen
Jyväskyä, 1977. Vive en Helsinki, donde estudia Dramaturgia en la Academia
de Teatro. “Las vacas de Stalin” es su primera y aclamada novela. Nominada
al prestigioso premio Runeberg. Fue galardonada con el Premio del Consejo
Nórdico, en el año 2010, por su obra “Puhdistus”, que se publicará en caste-
llano en breve.
✦ Las vacas de Stalin
Stalinin lehmät 2003. Trad: Ursula Ojanen y Rafael
García Anguita. 451 editores, 1ª ed, 2008, 474 pp,
isbn : 978-84-96822-56-6, 21,5€.
A rto P aasilinna
Kittilä, 1942. Desde los diez años ha publicado infinidad de artículos y
más de 30 novelas, plenas de humor y con el típico finlandés como pro-
tagonista. Ha recibido numerosos galardones, entre otros el orestigioso
Premio Giuseppe Acerbi.
✦ Delicioso suicidio en grupo
Hurmavaa joukkoitsemurha - 1990. Trad: Elena Dulce
Fernández Anguita. Anagrama, col. Panorama de
narrativa, 657, 1ª ed, 2008, 280 pp, isbn : 978-84-
339-7120-3, 19€.
✦ El bosque de los zorros

Hirtettyjen kettujen metsä - 1983. Trad: Dulce
Fernandez Garcia. Anagrama, Panorama de
Narrativas, 1ª ed, 2009, 736 264 pp, isbn: 978-84-
339-7063-3, 17€. En Compactos Narrativa, 8€.
✦ El mejor amigo del oso
Rovasti huuskosen petomainen miespalvelija -1995. Trad:
Elena Dulce Fernández Anguita. Anagrama, col.
Panorama de narrativa, 740, 1ª ed, 2009, 320 pp,
isbn : 978-84-339-7521-8, 19€.
✦ El molinero aullador
Ulvova mylläri–1981. Trad: Ursula Ojanen y Eduardo
Vilas Santos. Anagrama, col. Panorama de
Narrativas 570, 1ª ed, 2008, 264 pp, isbn : 978-84-
339-7030-5, 14,5€. También en col. Compacto, 8€.
✦ La dulce envenenadora
Suloinen myrkynkeittäjä - 1998. Trad: Elena Dulce
Fernández Anguita. Anagrama, col. Panorama de
narrativa, 714, 1ª ed, 2008, 200 pp, isbn : 978-84-
339-7496-9, 17€.
F rans E emil S illanpää
Premio Nobel de Literatura en 1939.
✦ Silja
Trad: Ritva Humalainen. Planeta. 1ªed, 2010, 224pp, 18€
A nja S nellman
Kauhara, 1944. Uno de los principales nombres en la ficción contempo-
ránea del norte de Europa y el más leído de su generación en Finlandia.
✦ Las chicas de la tienda de mascotas
Lemmikkikakaupan Tytöt. Trad: Luisa Gutierrez Ruiz.
Ed. Maeva. 1ª ed, 2010,
A ntti T uuri
Kauhava, 1944. Ingeniero de profesión, que abandonó para dedicarse
plenamente a la literatura. Escribe cuentos, novelas y obras de teatro.
✦ La herencia
Pohjanmaa-1982. Trad: Ursula Ojanen y Joaquín
Fernández. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica 4,
1ªed, 1996, 328pp, isbn : 978-84-7960-143-0, 22€.
M ika W altari
Considerado como uno de los más reconocidos escritores finlandeses
y un clásico contemporáneo de la literatura mundial, nació en 1908 en
Helsinki, donde murió en 1979.
✦ Aventuras en Oriente de Mikael Karvajalka
Mikael hakim-1979. Trad: Vicente de Artadi. Edhasa,
col. Narrativas Históricas. 1ª ed, 1999, 574 pp,
isbn : 978-84-350-0630-1, 27€.
✦ El etrusco
Turms kuolematon-1955. Trad: Juan A. González.
Edhasa, col. Narrativa Histórica, 1ª ed, 2004, 620
pp, isbn : 978-84-350-0595-1, 31€. También en col.

Pocket 145, 2ª ed, 2004, 640 pp,10,95€.
✦ El sitio de Constantinopla
Johannes Angelos-1952. Trad: Juan A. González.
Edhasa, col. Novela Histórica, 2ª ed, 2003, 470
Pocket 271, 9,95€.
✦ Juan el peregrino
Nuori Johannes - 1981. Trad: Pirkko Merja y Ramón
Garriga Marqués. DeBosillo, 1ª ed, 2006, 528 pp,
isbn : 978-84-83460-75-7, 9€.
✦ La reina del baile imperial
Tanssi yli hautojen. Trad: Fernando Gómez. Ed. Styria,
col. Grandes Éxitos, 1ª ed, 2006, 260 pp, isbn : 978-
84-934731-7-4, 19€.
✦ Marco, el romano
Valtakunnan salaisuus-1959. Trad: Ana Pascual
Izuzkiza. Edhasa, col. Pocket 176, 1ª ed, 2004, 480
pp, isbn : 978-84-350-1676-6, 9,95€.
✦ S.P.Q.R. El senador de Roma
Ihmiskunnan Viholliset-1979. Trad: Eero Aulis
Lankinen. Edhasa, col. Pocket 159, 1ª ed, 2007,
960 pp, isbn : 978-84-350-1659-9, 11,95€. .
✦ Sinuhé, el egipcio
Sinuhe, egyptiläinen-1946. Trad: Manuel Bosch Barret.
Plaza & Janés, col. Novela Histórica, 608, 14ª ed,
2007, 608 pp, isbn : 978-84-01-33909-7, 21€.
También en DeBolsillo, 3ª ed, 2007, 736 pp, 9,95€
También en Porrúa, 685, 4ª ed, 2006, 504 pp,12€.
✦ Vida del aventurero Mikael Karvajalka
Mikael Karvajalka-1948. Trad: Pablo M. de Salinas.
Edhasa, col. Narrativas Históricas, 1ª ed, 1998, 528
pp, isbn : 978-84-350-0362-8, 28€.
✦ Vacaciones en Carnac
Trad: Ed. Aurea editores, 1ª ed, 2006, 144 pp, isbn :
978-84-96647-04-8, 17€.
✦ Una generación malcriada. ¡Gabriel, regresa!
Juriton sukupolvi-1937 / Gabriel, tule takaisin-1945.
Trad: Maritza Núñez. Asociación Directores Escena
col. Literatura Dramática,62, 1ª ed, 2003, 232 pp,
isbn : 978-84-95576-25-5, 9€. Obra de Teatro.
K jell W estö
Helsinki, 1961. Ha merecido diversos premios, entre ellos el Finlandiapriset
✦Por donde una vez caminamos
Dar vi en gang gatt. Trad: Caterina Pascual
Söderbaum. Miscelánea editores, col. Narrativa. 1ª
ed, 2009, 670 pp, isbn : 978-84-936628-5-1, 23€.
POESÍA
E lmer D iktonius
Poeta finlandés (1896-1961) de expresión sueca aunque también escri-
bió en finés. Viajo por Europa y vivió en Londres y en Paris.
✦ ¡Crea, creador!
Efter att ha tillbringat en natt bland hästar-1997. Trad:
Francisco J. Uriz. Libros del Innombrable, 1ª ed,
2004, 152 pp, isbn : 978-84-95399-49-6, 14€.
T ua F orsström
Porvoo,1947. Estudió Humanidades en la Univ. de Helsinki y trabajó
durante varios años en una editorial. Debutó en 1972.
✦ Tras pasar una noche entre caballos
Efter att ha tillbringat en natt bland hästar-1997. Trad:
Jesús Pardo. Endymión, col. Poesía 247, 1ª ed,
1998, 54 pp, isbn : 978-84-7731-295-8, 9€.
L ars H uldén
Jakobstad, 1926. Premio Nacional de Finlandia en tres ocasiones, ha
sido galardonado recientemente con el Premio Nórdico.
✦ Lecturas para caminantes
Trad: Francisco J. Uriz. Bassarai Ediciones, col.
Poesía 12, 1ª ed, 2000, 92 pp, isbn : 978-84-89852-
24-3, 10€.
E dith S ödergran
San Petersburgo, 1892-1923. Está considerada como la figura
cimera del modernismo finlandés y la más importante poetisa de
Escandinavia, comparada con Pound o Rilke.
✦ Edith Södergran, el corazón desmedido
Trad: Carmen Díaz de Alda Heikkilä. Torremozas,
col. Torremozas 88, 2ª ed, 1996, 96 pp, isbn : 978-
84-7839-089-2, 8€.
S olveig von S choultz
Borgå,1907; Helsinki, 1996. Se la considera la más fiel representante del
postmodernismo finosueco de los años 20.
✦ Antología poética
Trad: Jesús Pardo. Endymión, 1ª ed, 1995, 192 pp,
isbn : 978-84-7731-191-1, 10€.
TEATRO
✦ Teatro finlandés para niños y jóvenes
El niño encogido, de Anna Krogerus, Salvaré a Mamá,
de Markku Hoikkala y Otso Kautto, Peligro de explosión
de Elisa Salo y El país de los suennios de Melina Voipio.
Trad: Luisa Gutierres Ruiz y Eila Kautto. Asociación
de Directores de Escena, 1ª ed, 2010, 176pp, isbn :
978-84-92639-08-3, 9€.
M inna C anth . H ella W uolijoki
Minna Canth 1844-1897 como novelista, autora de obras de teatro y
ensayista fue una pionera del realismo finés.
Hella Wuolijoki 1886-1954 es una de las autoras más conocidas de Estonia,
aunque se educó y vivió en Finlandia.
✦ Anna Liisa. Heta Niskavuori

Anna-Liisa, 1895 M.C./ Niskavuoren Heta, 1950 H.W.
Trad: Maritza Núñez. Asociación de Directores de
Escena, col. Literatura dramática 53, 1ª ed, 2001,
256 pp, isbn : 978-84-95576-07-1, 9€.
P aavo H aavikko
Helsinki,1931. Dramaturgo, ensayista y poeta. Premio Internacional
Neustadt de Literatura, 1984.
✦ Anastasia y yo. La historia de Kullervo
Anastasia ja minä-1992/ Kullervon tarina-1982.
Trad: Maritza Núñez Bejarano. Asociación de
Directores de Escena, col. Literatura Dramática 46,
1ª ed, 2000, 180 pp, isbn : 978-84-87591-94-9, 9€.
J ussi K ylätasku . P irkko S aisio .
J ouko y J uha T urkka
✦ Maaria Blomma; ¡No lo saques! o cómo
domesticar a la vieja; La noche de cemento;
Amorosas decepciones en el amor
“Maaria Blomma” y “¡No lo saques o cómo domesticar
a la vieja” de Jussi Kylätasku. “La noche de cemento”
de Pirkko Saisio. “Amorosas decepciones en el amor” de
Jouko y Juha Turkka.
1ª ed, 2004, 256 pp, isbn : 978-84-95576-36-8, 9€
L aura R uohonen . O tso K autto . M ika
M yllyaho . M aritza N úñez .
✦Solisla; Aguante del dolor; Pánico;
Comediantes.
1ª ed, 2008, 328 pp, isbn : 978-84-95576-90-3, 12€
I lpo T uomarila . J ari J uutinen . J uha
J okela .
✦ Göring; Yo soy Adolf Eichmann; Mobile
Horror
Trad: Maritza Núñez, Katja Hytönen y Suvi Olilla.
Asociación de Directores de Escena, col. Literatura
Dramática 76, 1ª ed, 2008, 274 pp, isbn : 978-84-
95576-96-5, 9€
J ohann B argum
✦ ¿Hay tigres en el Congo?
Trad: Francisco J. Uriz Echevarría. edit. Libros del
Innombrable, 1ª ed, 2005, 74 pp, isbn : 978-84-
95399-57-1, 11€.
ARQUITECTURA
A lvar A alto
1898-1976 . Uno de los maestros de la arquitectura moderna, fue un pro-
lífico e influyente arquitecto, un dotado pintor y un diseñador de talento.
En el 2010 no hay ningún libro publicado en castellano escrito por este
arquitecto, pero si numerosos titulos sobre su obra.
✦ Alvar Aalto: proyectando con la naturaleza
Autor: Jose Mª Jove Sandoval. Univ. Valladolid, 1ª
ed, 2004, 332 pp, isbn : 978-84-8448-255-0, 19€.
✦ Alvar Aalto, una arquitectura dialógica
Autor: Lluís Angel Domínguez. UPC, col.
Arquitectònics llibres, 1ª ed, 2003, 186 pp, isbn :
978-84-8301-679-4, 17€.
✦ Aalto
Autor: Louna Lahti, edit: Taschen, 1ª ed, 2004, pp,
isbn : 978-38-22835-25-8, 8€.
✦ Alvar Aalto
Autor: Auropra Cuito. Edit kliczkowski, 1ª ed,
2002, 80 pp, isbn : 978-84-89439-33-7, 5,95€.
✦ Alvar Aalto y Erik Bryggman.
Autor: Ismael García Ríos. Instituto Iberoamericano
de Finlandia, 1ª ed, 1998, 414 pp, isbn : 978-84-
605-7941-7, 20€.
✦ Conversaciones con Alvar Aalto.
Autor: Juhani Pallasmaa. Trad: GG-Ediciones
Gamma, col. Conversaciones con, 1ª ed, 2009, 96
pp, isbn : 978-84-252-2273-3, 11,54€.
✦ Alvar Aalto. De palabra y por escrito.
Autor: Göran Schildt. Trad: Eeva Kapanen e
Ismael García Ríos. El Croquis Editorial, 1ª ed, 2000,
404 pp, isbn : 978-84-88366-13-3, 24,94€.
J uhani P allasmaa
Arquitecto y ex profesor de arquitectura en la Universidad Tecnológica de
Helsinki y ex director del Museo de Arquitectura Finlandesa (1978-1983)
✦ Los ojos en la piel. La arquitectura y los
sentidos
Trad: Edit. Gustavo Gili, 1ª ed, 2006, 262 pp, isbn :
978-84-25221-35-4, 19€. Veáse “Conversaciones
con Alvar Aalto”.
R ax R innekangas
Rovaniemi, 1954. Posee una amplia y reconocida trayectoria galardo-
nada con premios como Weiling & Göös Prize, The Book of the Year…
✦ La casa de Konstantin Melnikov: la uto-
pía de Moscú
DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2007, 18€
✦ Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de
una casa
DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18€

✦ La partida.
Trad: Luisa Gutiérrez Ruíz. El desvelo ediciones, 1ª
ed, 2010
✦ Rax Rinnekangas: una conversación
Autor: Javier Fernández Rubio y Mada Martínez
García. El Desvelo Ediciones, 1ª ed, 2010, pp.
P ierluigi S erraino
✦ Eero Saarinen
Trad: Ana tipa Lizárraga. Taschen, 1ª ed, 2006, isbn :
978-38-36513-31-9, 10€.
R aili y R eima P ietila
✦ Raili y Reima Pietila: un desafío a la
arquitectura moderna
Trad: Ana tipa Lizárraga. Taschen, 1ª ed, 2006, isbn :
978-38-36513-31-9, 10€.
MISCELÁNEA
A ulis A arnio y otros
Aulis Aarnio, Lars D. Eriksson, Markku Helin, Urpo Kangas, Hannu
Tapani Klami, Eerik Lagerspetz, Ilkka Niiniluoto, Kevät Nousiainen,
Juha Pöyhönen, Hannu Tolonen, Kaarlo Tuori, Jyrki Uusitalo, Georg
Henrik von Wright.
✦ La normatividad del derecho
Trad: Ernesto Garzón Valdés, Sebastián Urbina y
Eduardo Rivera. Gedisa, col. Derecho, 1ª ed, 1997,
262 pp, isbn : 978-84-7432-619-2, 22€.
✦ El trabajo de la metáfora
Trad: Margarita Mizraji. Gedisa, col. Derecho/
Filosofía del Derecho, 1ª ed, 1985, 176 pp, isbn :
978-84-7432-236-1, 10,9€.
P ekka H imanen
1973. Obtuvo el Doctorado en Filosofía a los 20 años en la Universidad
de Helsinki. Ha trabajado como investigador en Finlandia e Inglaterra.
✦ La ética del hacker
Trad: Ferran Meler Ortí. Destino, col. Imago mundi,
1ª ed, 2004, 264 pp, isbn : 978-84-233-3390-6,
13,25€.
✦ La sociedad de la información y el Estado
del bienestar: el modelo finlandés
Coautor: Manuel Castells. Trad: Jesús Alborés. Alianza
ed, 1ª ed, 2002, 216 pp, isbn : 978-84-206-9103-9,
20,2€.
G eorg H enrik von W right
Helsinki, 1916-2003. Es el filósofo más importante de los PaisesNórdicos.
Demostró un gran interés por la construcción de una lógica del discurso.
✦ El espacio de la razón
Trad: Jesús Pardo. Verbum,col. Ensayo, 1ª ed,1996,
164 pp, isbn : 978-84-7962-085-1, 10€.
✦ Sobre la libertad humana

of human freedom 1985. Paidós, col. Ensayo, 1ª ed,
2002, 126 pp, isbn :978-84-493-13189-9, 8€.
M artti P ärssinen y J ukka K iviharju
Kiikka, 1956.- Catedrático de Estudios Latinoamericanos de la
Universidad de Helsinki. El doctor Jukka Kiviharju, especialista en filolo-
gía clásica y española, se doctoró en la Universidad de Helsinki en 1990,
habiendo publicado diversas obras desde 1991.
✦ Textos Andinos I: Corpus de textos khipu
incaicos y coloniales.
Trad: Instituto Iberoamericano de Finlandia, col.
Acta Ibero-Americana Fennica, 1ª ed, 2004, 436
pp, isbn : 978-952-5481-02-6, 22,5€.
✦ Textos Andinos II
Trad: Instituto Iberoamericano de Finlandia, col.
Acta Ibero-Americana Fennica, 1ª ed, 2010, pp,
isbn : 978-952-5481-13-6, 25€..
P irkko T urpeinen -S aari
Helsinki, 1940. Político finlandés y médico, Turpeinen ha sido jefe de
Psiquiatría de la Juventud en Helsinki entre los años 1989 y 1999, y la
primera mujer que accedió a la Junta de la Asociación Médica.
✦ Adolescencia, creatividad y psicosis
Trad: Malena Barro Rodríguez. Herder, 1ª ed, 2007,
264 pp, isbn : 978-84-254-2470-0, 22€.
V eikko V äänänen
1905-1997. Reconocido y prestigioso lingüista, latinista y profesor.
✦ Introducción al latín vulgar
Trad: Manuel Carrión. Gredos, col. Biblioteca
Románica hispánica 82, 3ª ed, 2003, 432 pp, isbn :
978-84-249-2399-0, 19,75€.
........................
✦ Cartas finlandesas. Hombres del norte
Autor: Ángel Ganivet. Nórdica Libros, col. nº 2 , 1ª
ed, 2006, 302 pp, isbn : 978-84-934854-3-8, 16€
✦ De un siglo a otro: Ganivet y la Finlandia
de hoy.
Fotografías de Juan Carlos Sánchez de Lamadrid.
Dip. Prov. Granada, 1ª ed, 2003, 86 pp, isbn : 978-
84-932014-5-6, 12€.
✦ Finlandia: cien años de libertad
Autor: Alfredo Hidalgo Lavié. edit. Netbiblo,
1ª ed, 2009, 192 pp, isbn : 978-84-9745-185-7,
38,50€.
D avid K irby
✦ Historia de Finlandia
Trad: Rosa Lajo y Mª Victoria Frijola. Akal, col.
Historia, 1ª ed, 2010, 352 pp, isbn : 978-84-460-
2710-2, 24,5€.
INFANTIL Y JUVENIL
T ove J ansson
Escritora y pintora 1914-2001, hija de un escultor finlandés y de una
dibujante sueca, estudió arte en Helsinki, Estocolmo y París. Ha obte-
nido numerosos premios internacionales, entre ellos el premio “Hans
Christian Andersen”1966 por sus obras sobre los Mumin, traducidas a
34 lenguas.
✦ La familia Mumin en Invierno
Trad: Mayte Gimenez y Pontus Sánchez. Siruela,
col. Las Tres Edades, 192, 1ª ed, 2009, 136 pp, isbn :
978-84-9841-275-8, 16€.
✦ El libro del verano
Sommarboken - 1972. Trad: Jesus Pardo. Siruela, col.
Las Tres Edades, 47, 4ª ed, 2007, 172 pp, isbn : 978-
84-7844-310-9, 12€.
✦ El sombrero del mago
Trollkarlens hatt - 1948. Trad: Peter Wessel. Siruela,
978-84-7844-255-3, 14,9€.
✦ La llegada del cometa
Kometen kommer - 1946. Trad: Peter Wessel. Siruela,
978-84-7844-979-8, 14,9€.
✦ La niña invisible
Trad: Mayte Giménez y Pontus Sánchez. Siruela,
978-84-9841-402-8, 17,9€.
✦ Memorias de Papa Mumin
Trad: Peter Wessel. Siruela, col. Las Tres Edades,
152, 1ª ed, 2007, 176 pp, isbn : 978-84-9841-100-
3, 16€.
✦ Una loca noche de San Juan
Trad: Mayte Giménez y Pontus Sánchez. Siruela,
978-84-9841-191-1, 17€.
M auri K unnas
Vammala (1950). el libro más vendido en Finlandia en el 2009 fue Robin
Hood. Se le apoda el Rey de los Libros.
✦ La magia de Papá Noel
Joulupukki. Trad: Eila Pyrhönen y Emma Claret
Pyrhönen. Editse Editorial, 1ª ed, 2009, 52 pp, isbn :
978-84-937276-0-4, 20€.
✦ Las traviesas aventuras de Robin Hood
Robin Hood. Trad: Eila Pyrhönen y Emma Claret
Pyrhönen. Editse Editorial, 1ª ed, 2010, 48 pp, isbn :
978-84-937276-4-2, 16€.
✦ Ven a conocer el universo

Kaikkien aikojen avaruuskirja. Trad: Eila Pyrhönen
y Emma Claret Pyrhönen. Editse Editorial, 1ª ed,
2010, 56 pp, isbn : 978-84-937276-2-8, 18€.
M arjaleena L embcke
1945, Kokkola. Estudió inicialmente teatro en Finlandia. actualmente
vive en Alemania, donde sigue escribiendo para niños y adultos
✦ Cuando las piedras todavía eran pájaros
Trad: Eduardo Martínez. Lóguez Ediciones, col. La
joven colección, 1ª ed, 1999, 110 pp, isbn : 978-84-
89804-25-8, 9,05€.
✦ Los despistes de Matías
Trad: Pilar Galíndez Labrador. Edelvives, col. Ala
Delta Azul 14, 1ª ed, 2008, 90 pp, isbn : 978-84-
263-4963-7, 7,7€.
✦ Susana Ojos Negros
die schwarzaügige susanne - 1997. Trad: Jose Antonio
Santiago Tagle. SM, col. Barco de Vapor, 8ª ed,
2008, 76 pp, isbn : 978-84-348-9467-9, 6,8€.
✦ Tiempo de secretos
Trad: Eduardo Martínez. Lóguez Ediciones, col. La
89804-58-6, 9,05€.
✦ El verano en el que todos
estábamos enamorados
Trad: Nuria G. Santos. Lóguez Ediciones, col. La
89804-34-0, 9,05€.
✦ Y más allá, el mar
Und dahinter das meer–1999. Trad: M.J.Larriba. SM,
col. Barco de Vapor Roja 125, 2ª ed, 2002, 158 pp,
isbn : 978-84-348-7372-8, 7,25€.
✦ Nunca estuvo en África
Trad: Eduardo Martínez. Lóguez Ediciones, 1ª ed,
2004, 128 pp, isbn : 978-84-89804-79-1, 9€.
✦ Pele hijo: el niño del circo
Trad: L. Rodríguez López. Lóguez Ediciones, col.
Rosa y Manzana, 1ª ed, 2007, 28 pp, isbn : 978-84-
96646-14-8, 14€.
✦ La historia de Tapani
Trad: María Teresa González Núñez. Anaya, col.
Sopa de libros, 1ª ed, 2005, 80 pp, isbn : 978-84-
667-4712-7, 7€.
J ani y A ino -J ohanna R aespuro
✦ Elias, el gran aventurero espacial
Trad: . Equipo Sirius, col. Biblioteca Infantil, 1ª ed,
2005, 60 pp, isbn : 978-84-95495-65-5, 10€.
LITERATURA ISLANDESA 27
LITERATURA CONTEMPORÁNEA
G udbergur B ergsson
Nació en Grindavik, en 1932. Residió mucho tiempo en España, relacio-
nándose con la generación del 50, y todavía pasa largas temporadas
en Madrid. Gran hispanista, ha traducido al islandés obras como “El
Quijote”, “El lazarillo de Tormes”, ‘Cien años de soledad”…
✦ Amor duro
Sú kvalda ást sem hugarfylgsnin geyma-1998. Trad:
Enrique Bernárdez. Tusquets, col. Andanzas 394, 1ª
ed, 1999, 300 pp, isbn : 978-84-8310-120-3, 15,5€.
✦ El Cisne
Svanurinn-1995. Trad: Aitor Yraola. Tusquets, col.
Andanzas 307, 2ª ed, 1997, 188 pp, isbn : 978-84-
8310-026-4, 13€.
✦ La magia de la niñez
FaÐir og MóÐir og dulmagn bernskunnar. Trad: Enrique
Bernárdez. Tusquets, col. Andanzas, 1ª ed, 2004,
394 pp, isbn : 978-84-8310-256-0, 18€.
✦ Las maestras paralíticas
lömuðu kennslukonurnar, 2004. Trad : Enrique
Bernárdez. Tusquets Editores, col. Andanzas 664, 1ª
ed, 2008, 264 pp, isbn : 978-84-8383-080-2, 17€.
✦ Tomas Jonsson Bestseller
Tómas Jónsson-metsölubók-1966. Trad: Enrique
Bernárdez. Alfaguara, col. Literaturas 314, 1ª ed,
1990, 360 pp, isbn : 978-84-204-2233-6, 20€.
E inar M ár G udmundsson
Escritor nacido en 1954 considerado como uno de los más importantes
autores de la nueva narrativa islandesa. Ángeles del Universo ha obte-
nido una gran acogida en Europa y ha sido traducida a varios idiomas.
En 1993 fue elegida Novela del Año en Reikiavik y, en 1995, recibió el
Premio de Literatura del Consejo Nórdico.
✦ Ángeles del Universo
Englar alheimsins–1993. Trad: José A. Fdez Romero.
Siruela, Libros del tiempo 106, 2ª ed, 2007, 184 pp,
isbn : 978-84-7844-434-2, 12€.
A rnaldur I ndridason
Artista, periodista y escritor 1959
✦ La mujer de verde
GrafarÞögn, 2001. Trad: Enrique Bernárdez. Ed.
RBA, col. serie negra, 12, 4ª ed, 2009, 298 pp, isbn :
978-84-9867-263-3, PVP: 15€.
28 LITERATURA ISLANDESA
✦ La voz
Röddin - 2002. Trad: Enrique Bernárdez. Ed. RBA, col.
serie negra, 42, 1ª ed, 2010, 334 pp, isbn : 978-84-
9867-699-0, PVP: 17€.
✦ Las marismas
MŸRIN 2000. Trad: Enrique Bernárdez. Ed. RBA, col.
serie negra, 1ª ed, 2009, 288 pp, isbn : 978-84-
9867-601-3, PVP: 16€.
H alldór L axness
Nacido en 1902, recibió el Premio Nobel de Literatura en 1955. Está
considerado como uno de los mejores —si no el mejor— escritores
islandeses de todos los tiempos. Murió en 1998.
✦ El concierto de los peces
Brekkukotsannáll. Trad: Enrique Bernárdez. Turner,
Literatura y Memoria, 1ª ed, 2005, 292 pp, isbn :
978-84-7506-674-5, 20€.
K ristinn R. Ó lafsson
Islas Vestman, 1952. Es periodista, escritor y traductor afincado en Madrid.
Ha publicado un libro de poesía y dos novelas en Islandia, además de
varios relatos cortos y poemas que han aparecido en revistas islandesas,
y en la Radio Nacional de Islandia para la que trabaja de corresponsal
✦ Epitafio
Pósthólf DauÐans-1998. Trad: Kristinn R. Ólafsson.
Brosquil, col.Sin Horizontes, 1ª ed, 2003, 240 pp,
isbn : 978-84-96154-28-5, 16,95€.
Y rsa S igurðardóttir
1963. Mezcla la vida cotidiana de la Islandia actual con episodios de la
historia del país. Está considerada la nueva reina del thriller.
✦ El último ritual
Þriðja táknið, 2005. Ed. Suma de Letras, 1ª ed. 2006,
488 pp, isbn : 978-84-96463-43-5. PVP: 20,05€.
También en edición de bolsillo, 10€.
Sjón
Reykjavík, 1962. Es uno de los escritores más interesantes e innovadores
de Islandia.
✦ El zorro ártico
Skugga-baldur 2003. Trad: Enrique Bernárdez. Ed.
Nórdica Libros, 1ª ed. 2008, 144 pp, isbn : 978-84-
936213-4-6. PVP: 16,50€.
✦ Tus ojos me vieron
Augu Þín sáu mig 1994. Trad: Enrique Bernárdez. Ed.
Siruela, 1ª ed. 2005, 232 pp, isbn : 978-84-7844-
886-9. PVP: 17,50€.
T hor V ilhjálmsson
Es considerado el mayor innovador de la moderna literatura islandesa.
✦ Arde el musgo gris
Grámosinn glóir 1986. Trad: Enrique Bernárdez. Ed.
Nórdica Libros, 1ª ed. 2007, 352 pp, isbn : 978-84-
935578-3-6 PVP: 20€.
POESÍA
J óhann H jálmarsson
Prolífico traductor de poesía, crítico y editor del Morgunbladid, el mayor
diario de Islandia, y miembro del jurado del Premio de Literatura del
Consejo Nórdico. Ha publicado infinidad de obras de poesía desde
muy pequeño.
Trad: José Antonio Fernández Romero. El Último
Parnaso, co. El Último Parnaso 15, 1ª ed., 1998,
124 pp, isbn : 978-84-95049-03-1, 4,5€.
✦ Búsqueda
Trad: José Antonio Fernández Romero. Libros del
Innombrable, 1ª ed., 2001, 160 pp, isbn : 978-84-
95399-22-9, 12€.
MISCELÁNEA
M aría P ilar F ernández
✦ Antiguo islandés
Ediciones Clásicas, 1999, 1ª ed, 362 pp, isbn : 978-
84-7882-365-9, PVP: 25€.
A nna G. J ónasdóttir
✦ El poder del Amor
love power and political interest. Trad: Carmen
Martinez Jimeno. Ed. Cátedra, col. Feminismos 13,
2ª ed. 1993, 336 pp, isbn : 978-84-376-1189-1,
PVP: 16,5€.
J osé M anuel R ivera
✦ Un anillo de hielo y fuego, viaje en bici-
cleta por Islandia
Ed. Niberta, col.Cuadernos Livingstone, 1ª ed.
2009, 92 pp, isbn : 978-84-937-007-2-0, PVP: 9,95€.
INFANTIL Y JUVENIL
A ndri S naer M agnason
✦ La historia del planeta azul
Sagan af bláa hnettinum. Trad: Kristinn R. Ólafsson y
Marisol Álvarez. Ed. Omega, 2001, 1ª ed, 96 pp,
isbn : 978-84-282-1293-9, PVP: 23€.
Þ orvaldur Þ orsteinsson
Akureyri, 1960 estudio Bellas Artes en su ciudad natal y amplió estudios
en Reikiavik y Maastricht. Es el autor estrella en la literatura infantil
islandesa, que ha obtenido el Premio de la Asociación de Libreros del
año 2000.
✦ Puedes llamarme Bubu
Ég heiti BliÐfinnur en þú mátt kalla mig Bóbó. Trad:
Mariano González Campo. Siruela, col. Las Tres
Edades 83, 1ª ed, 2001, 128 pp, isbn : 978-84-
7844-570-7, PVP: 9,5€.
30 LITERATURA ISLANDESA
✦ Traigo un mensaje para Bubu

Ert þú bliÐfinnur? Ég er meÐ mikilvæg skilaboÐ. Trad:
Mariano González Campo. Siruela, col. Las Tres
Edades 103, 1ª ed, 2003, 136 pp, isbn : 978-84-
7844-680-3, PVP: 12,9€.
SAGAS
S norri S turluson
Jefe, historiador y escritor islandés 1179-1241. Escribió “Heimskringla”
La Orbe del Mundo, historia de los reyes noruegos hasta 1184, y las
“Eddas”, textos de poesía y mitología nórdicas. Algunos autores le atri-
buyen dos de las más importantes sagas: “La saga de Nial” y ”La saga
de Egil Skallagrímsson”.
✦ Edda menor
Trad: Luis Lerate de Castro. Alianza Editorial, col.
Alianza Literaria, 3ª ed, 2008, 200 pp, isbn : 978-84-
206-4420-2, 15,6€
✦ Edda mayor
Trad: Luis Lerate de Castro. Alianza Editorial, col.
Alianza Literaria, 4ª ed, 2007, 366 pp, isbn : 978-84-
206-4421-9, 24,8€
✦ La alucinación de Gylfi
Gylfaginning. Trad: Jorge Luis Borges y María
Codama. Alianza Editorial, col. Libro de bolsillo
1010, 1ª ed, 1984, 104 pp, isbn : 978-84-206-0010-
9, 6€.
✦ Saga de Egil Skallagrimsson
Egils saga. Trad: Enrique Bernárdez. Miraguano, col.
Libros de los malos tiempos, 27, 2ª ed, 2006, 384
pp, isbn : 978-84-7813-005-4, 15€.
✦ Textos mitológicos de las Eddas
Trad: Enrique Bernárdez. Miraguano Ediciones, col.
Libros de los malos tiempos 23, 3ª ed, 2006, 272
pp, isbn : 978-84-85639-91-5, 13€.
✦ Saga de Nial
Brennu-njáls saga. Trad: Enrique Bernárdez. Siruela,
col. Biblioteca medieval 20, 1ª ed, 2003, 360 pp,
isbn : 978-84-7844-724-4, 27,9€
J óhann S igurjónsson
Laxamyri, 1880-1919. Escritor, dramaturgo y uno de los más destaca-
dorepresentante del neorromanticismo escandinavo.
✦ Loftur el brujo
Galdra-loftur.leikrit i premur páctum. Trad:Mariano
Gonzalez Campo. Miraguano. col. Libros de los
Malos Tiempos, 1ª ed, 2005, 176 pp, isbn : 978-84-
7813-283-6, 11€
Anónimos
✦ Saga de Hervör
Hervarar Saga og heidreks. Trad: Mariano Gómez
Campo. Miraguano, col. Libros de los Malos tiem-
pos, 1ª ed, 2003, 138 pp, isbn : 978-84-7813-256-
2, 11€.
✦ Sagas islandesas. Saga Odd Flechas
Örvar-odds saga - hrólfs saga kraka ok kappa hans -
2003. Trad: Santiago Ibañez Lluch. Gredos. col.
Biblioteca Universal Gredos, 8, 1ª ed, 2003, 340 pp,
isbn : 978-84-249-2374-7, 27,5€
✦ Sagas Islandesas de los tiempos anti-
guos
Fornaldarsögur. Trad: Santiago Ibañez LLuch.
Miraguano. col. Libros de los Malos Tiempos, 1ª
ed, 2007, 248pp pp, isbn : 978-84-7813-316-1, 15€
✦ Saga de las Islas Orcadas
Orkneyinga Saga. Trad: Javier E. Díaz Vera,
Minotauro, 1ª ed, 2004, 330 pp, isbn : 978-84-450-
7315-4, 8,95€.
✦ La saga de Fridthjóf el Valiente y
otras sagas Islandesas
Trad: Santiago Ibañez LLuch. Miraguano. col. Libros
de los Malos Tiempos, 103, 1ª ed, 2009, 368 pp,
isbn : 978-84-7813-341-3, 19€
✦ Saga de los Feroeses
Faereyinga Saga. Trad: Mariano González Campo.
Miraguano. col. Libros de los Malos Tiempos, 1ª ed,
2008, 288 pp, isbn : 978-84-7813-321-5, 15€
✦ Baladas Épicas Feroesas
Trad: Mariano González Campo. Miraguano. col.
Libros de los Malos Tiempos, Serie mayor, 1ª ed,
2008, 352 pp, isbn : 978-84-7813-328-4, 29€
32 LITERATURA NORUEGA
PROSA
✦ Mujeres de los fiordos
Trad: Cristina Gomez Baggethun. Nórdica Libros,
col. Letras Nórdicas, 11, 1ª ed, 2009, 164 pp, isbn :
978-84-92683-03-1, 15€.
Trude Marstein, Karin Fossum, Hanne Ørstavik, Beate
Grimsrud, Merethe Lindstrøm, Gro Dahle, Karin Sveen,
Laila Stien, Herbjørg Wassmo, Bjørg Vik.
R oald A mundsen
Borge, 1872-1928. Explorador ártico, fue el primero en alcanzar el Polo Sur
✦ Al polo norte en avión
Trad: Augusto Mendoza Larssen. Interfolio, 1ª ed,
2008, 256 pp, isbn : 978-84-936950-0-2, 17,50€.
✦ Sobre el Polo Norte en Dirigible
Trad: Alberto Adell. Interfolio, 1ª ed, 2009, 336 pp,
isbn : 978-84-936950-1-9, 18€.
K jell A skildsen
1929 Es uno de los grandes maestros actuales del relato corto.
Todos los títulos traducidos por Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo.
✦ Desde ahora te acompañare a casa
Alt som før-2005. Lengua de Trapo, col. Otras lenguas,
1ªed, 2008, 160pp, isbn :978-84-8381-036-1, 16,9€
✦ Los perros de Tesalónica
Hundene i Tessalonoki-1996. Lengua de Trapo, col.
Otras lenguas, 1ª ed, 2006, 112 pp, isbn : 978-84-
96080-82-X, 13,95€
✦ Un vasto y desierto paisaje
Et stort øde landskap. Lengua de Trapo, 1ª ed, 2002,
112 pp, isbn : 978-84-89618-80-1, 9,6€.
L ars S aabye C hristensen
Oslo, 1953. Uno de los escritores más destacados de la literatura noruega actual.
Premio Literario del Consejo Nórdico.
Todos los títulos traducidos por Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo
✦ El Hermanastro
Halvbroren - 2001. Maeva, col. Bolsillo, 37, 1ª ed,
2009, 640 pp, isbn : 978-84-96748-75-0, 12€.
✦ Modelo
Modellen - 2005. Maeva, col. Littera, 1ª ed, 2009,
526 pp, isbn : 978-84-96748-09-5, 18€.
✦ Beatles
Beatles - 1984. Maeva, col. Littera 2005, 1ª ed,
2007, 288 pp, isbn : 978-84-92695-08-9, 21,5€.
LITERATURA NORUEGA 33
K jell O la D ahl
Gjøvik, 1958. Debutó en 1993 con la novela policíaca en la que encon-
tramos por primera vez a los personajes Gunnarstranda y Frølich, que
se han convertido en los policías de ficción más conocidos de Noruega.
✦ Un muerto en el escaparate
Mannen vinduet - 2001. Trad: María Dolores Abalos.
Emece Editores, col. Booket 2250, 1ª ed, 2009, 462
pp, isbn : 978-84-96580-42-8, 21€.
✦ La muerte en una noche de verano
Em liten gyllen ring - 2000. Trad: Carmen Andersen.
Planeta, col. Booket 2212, 1ª ed, 2006, 442 pp,
isbn : 978-84-08-06711-7, 9,95€.
✦ Un paso en falso
Den Fjerde Raneren - 2000. Trad: José Aníbal Campos.
Emece Editores, 1ª ed, 2010, 364 pp, isbn :978-84-
96580-54-1, 20,5€.
T om E geland
Oslo, 1959. Periodista y novelista, alcanzó la fama con “El final del círcu-
lo”. Todos los títulos traducidos por Cristina Gómez Baggethun.
✦ El final del círculo
Sirkelens ende - 2001. B Ediciones, col. La Trama, 1ª
ed, 2006, 450 pp, isbn : 978-84-666-2371-X, 19,5€.
✦ Los custodios del testamento
Paktens voktere-2007. B Ediciones, col. G. Novelas,
1ªed, 2008, 510pp, isbn :978-84-666-3661-2, 20,5€
T omas E spedal
Bergen, 1961. Acostumbra a experimentar con la transgresión de los gé-
neros literarios y sus últimas obras exploran la relación entre la novela
y el ensayo, las cartas, los diarios, la autobiografía o el libro de viajes.
✦ Caminar o el arte de vivir una vida salvaje y poética
Trad:
GÅ (ELLER KUNSTEN Å LEVE ET VILT POETISK LIV) - 2006.
Cristina Gómez Baggethun. Siruela, 1ª ed, 2008,
200 pp, isbn : 978-84-9841-186-7, 17,9€
M atias F aldbakken
Hobro, 1973-. Novelista y artista plástico. Galardonado con el Premio
Bjørnsonen 2002 por:
✦ Cocka Hola Company
the cocka hola company-skandinavisk misantropi i - 2001.
Trad: José Aníbal Campos. Suma de Letras, 1ª ed,
2009, 424 pp, isbn : 978-84-8365-144-5, 19€.
K jartan F løgstad
Sauda, 1944-. Premio Literario del Consejo Nórdico en 1977.
✦ El cuchillo en la garganta
Kniven på strupen - 1991. Lengua de Trapo, 1ª ed,
2005, 256 pp, isbn : 978-84-96080-52-8. 17,95€.
✦ Paraíso en la tierra
Paradis på jord - 2002. Lengua de Trapo, 1ª ed, 2007,
224 pp, isbn : 978-84-96080-96-6. 18,5€.
J on F osse
Haugesund, 1959. Poeta, novelista y dramaturgo, que desde los años
‘90 ha recibido más de 20 premios.
✦ Alguien va a venir
Nokon kjem til ä komme—1978. Trad: Francisco J. Uriz.
Teatro Arbolé, col. Titirilibros, 1ª ed, 2002, 114 pp,
isbn : 978-84-931358-5-2, 10€.
✦ Melancolía
Melancholia - 1995. Trad: Ana Sofía Pascual. Emece,
1ª ed, 2006, 364 pp, isbn : 978-84-96580-04-0, 21€
K arin F ossum
Sandefjord, 1954. Una de las autoras más prestigiosas de la novela negra
✦ El ojo de Eva
Evas Øye—1995. DeBolsillo, 1ª ed, 2010, 256 pp,
isbn : 978-84-99-0835-06, 7,95€.
✦ Una mujer en tu camino
Elskede Poona - 2001. Mondadori, col. Literatura,
1ªed, 2008, 308pp, isbn :978-84-397-2074-4, 19,9€
H alfdan W. F reihow
Periodista, traductor y crítico literario. Esta es su primera novela
✦ Mi querido Gabriel
KJÆRE GABRIEL. Trad: Cristina Gómez Baggethun. Leqtor,
1ªed, 2007, 160pp, isbn :978-84-935545-0-7, 15€
N icolaj F robenius
Oslo, 1965. Ha escrito varios libros y guiones de películas.
✦ La cara del miedo
Trad: Diego Garcia Quiroga. Roca Editorial, 2010.
J ostein G aarder
Oslo, 1952. En 1986 publicó su primer relato. Ha recibido diversos pre-
mios entre los que destaca el Nacional de Crítica Literaria en Noruega.
Sus libros están traducidos a más de cuarenta leguas.
✦ El castillo de los Pirineos
Slottet i Pyreneene-2008. Siruela, col. Las Tres Edades/ B.G.,
1ªed, 2009, 206pp, isbn :978-84-9841-335-9. 15,9€
✦ El diagnóstico
Diagnosen og andre noveller. Siruela, col. Las Tres
Edades/B.G. 12, 1ª ed, 2007, 224 pp. isbn : 978-84-
9841-044-0. 13,9€
✦ El enigma y el espejo
I et speil i en gåte. Siruela, col. Las Tres Edades 49, 10ª
ed, 2009, 158 pp, isbn : 978-84-7844-848-7, 13,9€.
✦ El libro de las religiones
Coautor con Victor Hellern y Henry Notaker.
Religionsboka.verdens religioner - 1989. Siruela, col.
La Tres Edades/B.G., 14, 1ª ed, 2009, 368 pp, isbn :
978-84-9841-268-0, 16,9€.
✦ El misterio de Navidad
Julemysteriet. Siruela, col. La Tres Edades/B.G., 7, 1ª
ed, 2005, 224 pp, isbn : 978-84-7844-917-0, 15,9€.
✦ Jaque mate
Sjakk matt. Siruela, col. La Tres Edades/B.G., 11, 1ª
ed, 2006, 404 pp, isbn : 978-84-7844-236-2, 16,9€.
✦ La joven de las naranjas
Appelsinpiken—2003. Siruela, col. B.Gaarder, 5ª ed,
2007, 168 pp, isbn : 978-84-7844-816-6, 15€.
Otra edición en col. Las Tres Edades, 17€.
Y una tercera edición en bolsillo, 7€.
✦ Maya
Maya–1999. Siruela, col. B. Gaarder, 2ª ed, 2010,
416 pp, isbn : 978-84-7844-922-4, 17,9€.
Otra edición en bolsillo, 10,95€ Siruela.
✦ El misterio del solitario
Kabalmysteriet – 1995. Siruela, col. Las Tres Edades/
BG. 4, 3ª ed, 2009, 384 pp, isbn : 978-84-7844-
884-5, 15,9€. Otra edición en Siruela, 12,9€.
Y una tercera edición en Punto de Lectura, 10€.
✦ El mundo de Sofía
Sofies verden. Roman om filosofiens historie —1991.
Siruela, col. Las Tres Edades/B.G., 656 pp.
*Cartoné: 12ª ed, 2010, isbn : 978-84-9841-170-6, 27,9€
*Rústica: 11ª ed, 2007, isbn : 978-84-7844-815-9, 16,9€
✦ El vendedor de cuentos
Sirkusdirektørens datter. Siruela, col. Libros del
Tiempo 152, 1ª ed, 2010, 216 pp, isbn :978-84-
7844-640-7, 16,5€.
También en col. Biblioteca Gaarder, 18€.
✦ Vita Brevis
Vita brevis. floria aemilias brev til aurel augustin. Siruela,
col. Las Tres Edades/B.G., 5, 2ª ed, 2006, 136 pp,
isbn : 978-84-7844-847-0, 13,9€.
B ergliot H obæk H aff
Botne, 1925 Es una de las escritoras noruegas más reconocidas, per-
teneciente a la llamada generación de la novela sicológica y social
realista de la posguerra .
✦ La vergüenza
Skammen–1996. Trad: Kirsti Baggethun y Asunción
Lorenzo. Alianza editorial, col. Alianza Literaria, 1ª
ed, 2004, 568 pp. isbn : 978-84-206-4561-2, 33,2€.
K nut H amsun
Lom, 1859-1952. Nació en el seno de una familia campesina, publicó su
primera novela en 1890, y recibió el Premio Nobel de Literatura en 1920.
Todos los títulos (excepto Trilogía del vagabundo) traducidos por
Kirsti Baggethun y Asunción Lorenzo.
✦ Hambre
Sult—1890. Ed. de la Torre, col. Biblioteca Nórdica2ª
ed, 2004, 220 pp, isbn : 978-84-7960-204-X, 12€
✦ La bendición de la tierra
Markens grøde - 1917. Bruguera, col. Narrativa, 1ª
ed, 2007, 464 pp, isbn : 978-84-02-42029-9, 17,9€.
✦ Misterios
Mysterier—1892. Trad: Kirsti Baggethun y Regino
García-Badell. Alfaguara, col. Literaturas 310, 2ª
ed, 2002, 320 pp, isbn : 978-84-204-2641-5, 17,2€.
✦ Pan
Pan—1896. Anagrama, 1ª ed, 2006, 168 pp. isbn :
978-84-339-7098-5. 14€. Edición de bolsillo en
Quinteto/Salamandra, 2010, 6,75€
✦ Trilogía del vagabundo
Trad: Pedro Camacho y Luis Molins. Ed. Alfaguara,
col. Clásicos Modernos, 2ª ed, 2006, 518 pp, isbn :
978-84-204-6901-7, 23€.
✦ Victoria
Victoria - 1898. Ed. Nórdica Libros, col. Letras
Nórdicas, 14, 1ª ed, 2009, 136 pp, isbn : 978-84-
92683-10-9, 16,5€.
✦ Knut Hamsun. Soñador y conquistador
Autor: Ingar Sletten. Knut Hamsun. Drømmer og ero-
brer- 2005. Trad: Anne-Lise Cloetta e Inés Armesto.
Nórdica Libros, col. Letras Nórdicas, 1ª ed, 2009,
598 pp, isbn : 978-84-92683-12-3, 22,5€.
E rik F osnes H ansen
Sus novelas han sido traducidas a muchos idiomas. Miembro de la
Academia Noruega de la Lengua.
✦ La niña leona
Løvekvinnen - 2006. Ed. JP, 1ª ed, 2010, 432 pp,
isbn : 978-84-93752-06-4, 18,9€.
✦ Momentos de protección
Beretninger om beskyttelse – 1998. Ed. Destino, 1ªed,
2000, 472pp, isbn :978-84-233-3229-8, 19,25€
T hor H eyerdahl
1914-2002. Se hizo famoso por su expedición en la “Kon-Tiki”, a la que
siguieron las expediciones Ra y Tigris. Dedicó su vida a las culturas primitivas.
✦ La expedición de la Kon-Tiki
Kon Tiki- ekspedisjonen—1950. Trad: Armando
Revoredo. Juventud, col. Viajes y aventuras, 15ª ed,
2008, 298 pp, isbn : 978-84-261-0748-0, 17,45€.
A nne H olt
Larvik, 1958-. Periodista, abogada y ex ministra de justicia.
Todos los títulos traducidos por Cristina Gómez Baggethun.
✦ Castigo
Det Som er Mitt - 2001. B Ediciones, col. La Trama, 2ª
ed, 2005, 416 pp, isbn : 978-84-666-2027-3, 21,7€.
Otra edición en Zeta Bolsillo, 10€.
✦ Crepúsculo en Oslo
Det som aldri skjer -2004. Roca Ed, col. Roca Criminal,
2ª ed, 2008, 364pp, isbn : 978-84-96791-94-7, 20€.
✦ La diosa ciega
Blind gudinne - 1993. Roca Ed, col. Roca Criminal,
1ªed, 2009, 330pp, isbn : 978-84-9918-014-4, 21€.
✦ Una mañana de mayo
presidentens valg - 2006. Trad: C. G. Baggethun y
Mario Puertas. Roca Editorial,1ª ed, 2009, 368 pp,
isbn : 978-84-92429-75-2, 20€.
O le M artin H øystad
✦ Historia del corazón
Trad: Cristina G. Baggethun. Lengua de Trapo, 1ªed,
2007, 320pp, isbn : 978-84-8381-022-4, 21,85€.
H enrik I bsen
1828-1906. Las raíces directas del teatro actual se encuentran en la obra
de este autor quien no sólo puso los cimientos de la escena moderna, sino
que dio expresión a muchos de los problemas del mundo contemporáneo
✦ Brand
Brand. Trad: Pedro Pellicena. Encuentro, col. C.
Literaria, 1ª ed, 1996, 166 pp, isbn : 978-84-7490-
402-1, 10,5€
✦ Casa de muñecas
Et Dukkehjem. Trad: Christian Kupchik. Losada, 3ª,
2008, 176 pp, isbn : 978-950-03-0694-2, 7€.
✦ Emperador y Galileo
Kejser og gallileer-1873. Trad: Else Wasteson. Encuentro,
1ªed, 2006, 512pp, isbn :978-84-7490-830-2, 24€
✦ Hedda Gabler
Hedda Gabler. Trad: José Pérez Bances. Losada, 1ª,
2007, 172 pp, isbn : 978-950-03-0730-7, 7€.
✦ Peer Gynt
Peer gynt – 1867. Agruparte, 1ª, 2006, isbn : 978-84-
95423-59-7, 20€. Libro-disco.
Hay otra edición en Losada 2007 6€.
✦ Peer Gynt. Casa de muñecas. Espectros.
Un enemigo del pueblo. El pato salvaje.
Juan Gabriel Borkman.
Et dukkehjem. Gjengangere. En folkefiende. Vildanden. Trad:
Juan del Solar, Pedro Pellicena, Mario Parajón. Porrúa,
15ªed, 2005, 490pp, isbn :978-84-07-5826-5, 19€
✦ Un enemigo del pueblo

En folkefreinde. Trad: Max Lacruz. Funambulista, 1ª,
2007, 194 pp, isbn : 978-84-96601-41-3, 12,9€.
✦ Para leer a Henrik Ibsen
Autor: Candido Pérez Gallego. Palas Atenea, col.
Clásicos del siglo XX, 1ª ed, 1990, 154 pp, isbn :
978-84-7817-011-1, 12€.
P etter M oen
1901-1944. Coordinador de la prensa clandestina durante la guerra.
✦ Diario
Petter moens dagbok - 1949. Trad: Cristina Gomez
Baggethun. Veintisiete Letras, 1ª ed, 2009, 176 pp,
isbn : 978-84-92720-03-3, 14€.
F ridtjof N ansen
1861-1930. Explorador polar recibió el premio Nobel de la Paz en 1923
✦ Hacia el polo
Relato de la expedición del Fram de 1893 a 1896.
Interfolio, 1ª ed, 2010, 314 pp, isbn : 978-84-
936950-8-8, 18€.
J o N esbo
Oslo, 1959. Uno de los novelistas noruegos del género negro más popu-
lares y más traducidos .Ganador de los premios de novela negra River-
ton y Glassnokkelen.
✦ Némesis
Sorgenfri - 2002. Trad: Carmen Montes Cano y Ada
Berntsen. RBA, col. Serie negra, 32, 1ª ed, 2009,
522 pp, isbn : 978-84-9867-598-6, 17€.
✦ Petirrojo
Rødstrupe - 2000. Trad: Carmen Montes Cano. RBA,
col. Serie negra, 30, 1ª ed, 2009, 580 pp, isbn : 978-
84-9867-652-5, 17€.
P er P etterson
Oslo, 1952. Ganador del Independent Foreingn Fiction Prize en 2006. .
Novelista muy elogiado por la crítica dentro y fuera de su país.
✦ Salir a robar caballos
Ut og stjæle hester. Trad: Cristina Gomez Baggethun.
Zeta Bolsillo, 1ª ed, 2010, 272 pp, isbn : 978-84-
9872-349-6, 8€.
✦ Yo maldigo el río del tiempo
Jeg forbanner tidens elv - 2008. Trad: Cristina Gomez
Baggethun. Mondadori, 1ª ed, 2010, 216 pp, isbn :
978-84-397-2217-5, 19€.
Å sne S eierstad
Oslo, 1970. Una de las más jóvenes y respetadas corresponsales de
guerra de Europa. Ha cursado estudios de ruso, español e historia de
la filosofía
✦ El librero de Kabul
Bokhandleren i kabul-et familiedrama - 2002. Trad: Sara
Høyrup y Marcelo Covian. Maeva, 7ª ed, 2008, 256
pp, isbn : 978-84-96231-44-3, 18€.

✦ De espaldas al mundo
Med ryggen mot verden - portretten fra serbia - 2004.
Trad: Sara Høyrup y Marcelo Covian. Maeva, 1ª ed,
2007, 320 pp, isbn : 978-84-96748-7, 18€.
✦ El ángel de Grozni
De Krenkede-2007. Trad: Carmen Freixanet. Maeva,
1ªed, 2008, 372 pp, isbn : 978-84-96748-37-8, 18€.
D ag S olstad
Sandefjord, 1941. Uno de los más innovadores autores de su genera-
ción. Ha recibido el Premio de la Crítica Literaria en tres ocasiones, y el
Premio del Consejo Nórdico.
✦ Novela once, obra dieciocho
Ellevte roman, bok atten - 1992. Lengua de Trapo, 1ª
ed, 2010, 188 pp, isbn : 978-84-8381-066-8, 18,5€.
✦ Pudor y dignidad
Genanse og verdighet - 1994. Lengua de Trapo, 1ª ed,
2007, 144 pp, isbn : 978-84-8381-013-2, 16,7€.
L inn U llmann
Oslo, 1966. Novelista, columnista y crítica literaria.
✦ El adiós de Stella
Når jeg er hos deg. Lumen, 1ª ed, 2002, 286 pp, isbn :
978-84-264-1334-5, 18,5€
✦ Hasta que amanezca
Nåde - 2002. Lumen, 1ª ed, 2004. 172 pp, isbn : 978-
84-264-1459-5, 16€
✦ Retorno a la isla
Et velsignet barn. Lumen, 1ª ed, 2010. 368 pp, isbn :
978-84-264-1715-2, 21,9€
S igrid U ndset
Oslo, 1882-1949. Recibió el Premio Nobel en 1928, y su legado es uno de
los más relevantes de la literatura noruega.
✦ Cristina, hija de Lavrans
Kristin Lavransdatter—1920-22. Trad: Rosa S. de
Naveira. Encuentro, col. Creación Literaria.
Obra completa: 2007, 1224 pp, isbn :978-84-
74908-64-0, 24,9€. Vol. II: La mujer. 382 pp, isbn :
978-84-7490-443-7, 18€.
✦ Olav Audunssön
Olav Audunssönen i Hestviken. Trad: Manuel Bosch
y Javier Armada. Encuentro, col. C.Literaria, 1ªed,
2002, 1350pp, isbn : 978-84-7490-642-3, 52€2 vol
✦ Santa Catalina de Siena
Caterina av Siena-1951. Encuentro, 1ª ed, 2009, 304
pp, isbn : 978-84-7490-991-3, 21€.
H elene U ri
Estocolmo, 1964. Escritora y filóloga noruega, ha publicado tanto en-
sayo como novela para adultos, así como literatura infantil y juvenil.
✦ El justo
den rettferdige - 2009. Trad: Carmen Freixanet.
Maeva, 1ª ed, 2010, 256 pp, isbn : 9978-84926-
9573-7, 19€.
T arjei V esaas
Vinje, 1897-1970. Considerado uno de los autores clásicos de las letras
nórdicosdel siglo XX, fue poetay novelista. Escritor muy prolífico, fue tres
veces candidato al Premio Nobel de Literatura (1964, 1968 y 1969).
✦ El palacio de Hielo
Is-slottet - 1963. Trad: Kirsti Baggethun y Asunciön
Lorenzo. Bruguera, 1ª ed, 2007, 208 pp, isbn :978-
84-02-42014-5, 15€.
H erbjørg W assmo
Vesterålen, 1942.Ha escrito novelas, poesía, teatro, documentales. .Pre-
mio literaria del Consejo Nórdico.
✦ La casa del mirador ciego
Huset med den blinde glassveranda. Trad: Cristina Go-
mez Baggethun. Nórdica Libros, 1ª ed, 2010, 288
pp, isbn : 978-84-92683-20-8, 19,5€.
POESíA
✦ Latitudes Extremas
Halldis Moren Vesaas, Eldrid Lunden, Gro Dahle, Hanne
Bramness, Tone Hødnebø, Inger Elisabeth Hansen.
Trad: Kirsti Baggethun y Espido Freire.Tabla Rasa,
1ªed, 2003, 256pp, isbn :978-84-933190-2-3, 12€
✦ Tres poetas noruegos
Rolf Jacobsen, Olov H. Hauge, Ernst Orvil. Trad:
Francisco J. Uriz. Libros del Innombrable, 1ª ed,
2002, 200 pp, isbn : 978-84-95399-37-3, 14€.
H enrik I bsen
✦ Poesías completas
Trad: Jesús Pardo. Losada, 1ª ed, 2004, 228 pp,
isbn : 978-84-96375-06, 17€.
G eorg J ohannesen
Bergen, 1931-2005.Licenciado en Hª de la Literatura, y polémico poeta.
DIKTSAMLING- 2001. Trad: Francisco J. Uriz. Bassarai Ed.,
1ªed, 2007, 128pp, isbn :978-84-96636-06-4, 12€
J an E rik V old
Oslo, 1930. Uno de los grandes poetas noruegos.
✦ El poema nos recuerda el mundo
Minus 30 grader—1973. Trad: Francisco J. Uriz.
Libros del Innombrable, 1ª ed, 2000, 180 pp, isbn :
978-84-95399-14-8, 12€.
E N S AY O
J anne H aaland M atláry
Mandal, 1957. Doctora en Ciencias Políticas por la Universidad
de Oslo, secretaria de Estado de Asuntos Exteriores desde 1997
hasta el 2000.
✦ El tiempo de las mujeres
Il tempo della fioritura. Trad: Antonio Rubio.
Rialp, col. Vértice, 2ª ed, 2002, 200 pp, isbn :
978-84-321-3320-6, 12€.
PRINCESA KRISTINA
✦ Kristina, la flor de Noruega
Autor: Juan Arroyo. Dossoles,1ª ed, 2003, 156 pp,
isbn : 84-87528-65-1, 12,5€.
✦ La cúpula del mundo
Autor: Jesús Maesode la Torre. Grijalbo, 1ª ed, 2010,
592 pp, isbn : 978-842-534529-6, 21,9€.
✦ Los escarpines de Kristina de Noruega
Autor: Cristina Sánchez-Andrade. Roca Editorial, 1ª
ed, 2010, 368 pp, isbn : 978-84-9918-131-8, 20€.
✦ Sol entre la bruma
Autor: Mª Jesús Montiel. De Librum Tremens, 1ª ed,
2010, 380 pp, 21,5€.
J ostein G aarder
✦ El castillo de las ranas
Froskeslottet–1994. Siruela, col. Las Tres
Edades/BG, 2ªed, 2005, 144pp, isbn :978-84-
7844-921-7, 14€
x✦ ¿Hay alguien ahí?
Hallo Er det noen her? –1996. Siruela, col. Las
Tres Edades, 5ª ed, 2003, 136 pp, isbn : 978-
84-7844-962-0, 13,9€.
✦ La bilioteca mágica de Bibbi Bokken
Coautor: Klaus Hagerup. Bibbi Bokkens magiske biblio-
tek. Siruela, col.Las Tres Edades/ B.G., 1ªed,
2009, 212pp, isbn:978-84-9841-318-2, 14,9€
✦ Los niños de Sukhavati
Barna fra Sukavati. Siruela, col. Las Tres Edades/B.G., 2,
1ª ed, 2004, 140 pp. isbn : 978-84-7844-814-2. 13,9€
x✦ Los enanos amarillos
De gule dvergene. Siruela, col. Las Tres Edades, 5ª ed,
2007, 64pp, isbn : 978-84-9841-121-8, 19,9€
S tian H ole
1969. Diseñador gráfico, ilustrador y autor de libros para niños
Ganó en 2009 el Premio del Consejo Nórdico de Literatura Infantil
✦ El final del verano
Garmannssommer. Kókinos, 1ª ed, 2008, 48 pp,
isbn :
978-84-96629-61-5, 13€.
✦ El secreto de Garmann
Garmanns hemmelighet. Trad: Esther Rubio. Kókinos,
1ª ed, 2010, isbn : 978-84-92750-22-1, 13€.
✦ La calle de Garmann
Garmanns gate. Trad: Esther Rubio. Kókinos, 1ª ed,
2009, isbn : 978-84-96629-93-6, 13€.
A lf P røysen
Hedmark, 1914-1970. Escritor, dramaturgo y poeta, para adultos y
niños. Un ícono en su país.
✦ La señora Cucharita
TESKJEKJÆRRINGA – 1957. Trad: Herminia Dauer. Juventud,
1ª ed, 2005, 142pp, isbn : 978-84-261-3455-4, 11€.
B jørn S ortland
Periodista y crítico, además de autor de libros infantiles. Ha sido tam-
bién guionista para la radio y la televisión noruega.
Todos los títulos traducidos por Cristina Gómez Baggethun.
✦ Intriga en Lúxor
Luxor-mysteriet. Edelvives, Los Investigadores del Arte
2, 1ªed, 2007, 140pp, isbn :978-84-263-6486-1, 10,4€
✦ Intriga en Nueva York
New york-mysteriet. Edelvives, Los Investigadores del Arte,
1ªed, 2007, 140pp, isbn :978-84-263-6488-3, 10,4€
✦ Intriga en Venecia
Venecia-mysteriet. Edelvives, Los investigadores del arte,
2ªed, 2009, 140pp, isbn :978-84-263-6485-2, 10,4€
✦ Intriga en Angkor
Angkor-mysteriet. Trad: Erik Gomez Baggethun.
Edelvives, Los Investigadores del Arte-3, 1ª ed,
2007, 140 pp, isbn : 978-84-263-6487-X, 10,4€.
✦ Mamá vale 10 camellos
Den solbrente mammaen som blei bytta bort mot ti kame-
lar. Edelvives, Ala Delta Serie Verde, 1ª ed, 2005,
114 pp, isbn : 978-84-263-5612-3, 9€.
✦ 24 por segundo
Coautor: Lars Elling. 24 i sekundet. Trad: C. Gomez
Baggethun. Ed. de la Torre, 1ª ed, 2002, 48 pp, isbn :
978-84-7960-319-9, 14€.
✦ Rojo, azul y un poco de amarillo
Coautor: Lars Elling. Raudt, blÅtt og litt gult – 1993.
Trad: Cristina Gomez Baggethun. de la Torre, 1ª ed,
2001, 40 pp, isbn : 978-84-7960-267-8 14€.
LITERATURA SUECA 43
PROSA
K arin A lvtegen
Huskvarna, 1965. Una de las autoras de novela negra más afamadas.
F Engaño
Svek - 2003. Trad: Caterina Pascual Söderbaum, Roca
Ed, 1ªed, 2008, 258pp, isbn :978-84-92429-52-3, 19€
F Vergüenza
Skam-2005. Trad: Carmen Montes Cano, Roca Ed, 1ª
ed, 2009, 288 pp, isbn : 978-84-9918-010-6, 19€.
I ngmar B ergman
Aparte de reconocido director de cine, un prestigioso escritor.
F Imágenes
Bilder. Trad: Juan Uriz Torres y Francisco J. Uriz.
Tusquets, col. Fábula 156, 1ª ed, 2001, 376 pp,
isbn : 978-84-8310-729-4, 9,95€.
F Secretos de un matrimonio y saraband
Scener ur ett äktenskap saraband - 1973. Trad: Carlos
del Valle. Tusquets, col. Andanzas 626, 1ª ed, 2007,
232 pp, isbn : 978-84-8310-375-3, 16€.
F Linterna mágica
Laterna magica — 1987. Trad: Marina Torres y
Francisco J. Uriz. Tusquets, col. Fábula 37, 3ª ed,
2007, 320 pp, isbn : 978-84-7223-895-4, 8,95€.
F Las mejores intenciones
Den goda viljan—1990. Trad: Marina Torres. Tusquets.
col. Andanzas 176, 2ª ed, 1993, 332 pp, isbn : 978-
84-7223-645-5, 17€. En col. Fábula, 7,95€.
F Persona
Persona-1965. Trad: Carmen Montes, Nórdica Libros,
col. Letras Nórdicas, 1ªed, 2010, 96pp, isbn : 978-
84-92683-14-7, 15€.
C amilla C eder
Gotemburgo, 1976-. Joven escritora y psicóloga. Esta es su 1ª novela.
✦ Grito en el hielo
En preparación. Alfaguara, 1ª ed, 2010, isbn : 978-
84-204-0578-0, 19,50€.
S tig D agerman
Älvkarleby,1923-1954. Cuatro novelas, cuatro piezas de teatro, un volu-
men de novela corta, cuentos, ensayos y poemas consituye su obra..
F Otoño alemán
Tysk Höst-1947. Trad: Jose Mª Caba. Octaedro, 1ª
ed, 2001, 126 pp, isbn : 978-84-8063-517-2, 9€.
44 LITERATURA SUECA
FNuestra necesidad de consuelo es insaciable

Trad: Virus Editorial, 1ª ed, 2007, 58 pp, isbn : 978-
84-88455-54-3, 9€.
A rne D ahl
1963. Novelista de misterio de fama internacional.
F Misterioso
Trad: Destino, 1ª ed, 2010, 350 pp, isbn : 978-84-
233-4265-5, 18,5€.
T im D avys
Seudonimo de un autor de novela negra que mantiene su anonimato.
F Amberville
Trad: Carmen Montes Cano. Anagrama, 1ª ed,
2010, 352 pp, isbn : 978-84-339-7517-1, 19,5€.
Å ke E dwardson
Su serie de novela negra ha recibido dos premios.
Todos los títulos traducidos por Martin Lexell y Cristina Cerezo Silva
F Bailar con un ángel
Dans med en Ängel. Lengua de trapo, col. Otras Lengua,
1ªed, 2002, 352pp, isbn :978-84-89618-76-3, 20€
S tefan E inhorn
1955, Estocolmo. Profesor de Universidady ensayista reconocido
F El arte de la bondad: hacer bien es la
clave de la felicidad
Konsten att vara snäll-2005. Trad: Mª Teresa
Giménez y Pontus Sánchez Giménez, DeBolsillo, 1ª
ed, 2007, 208 pp, isbn : 978-84-8346-234-8, 7,95€.
K erstin E kman
Risinge, 1933. Figura eminente del mundo literario nórdico, ha recibido
el prestigioso Premio Selma Lagerlöf.
F Ocurrió a orillas del río
Händelser vid vatten–1993. Trad: Marina Torres. Tusquets,
1ªed, 2000, 438pp, isbn :978-84-8310-153-7, 22€.
P er O lov E nquist
Hjoggböle,1934. Se licenció en 1960 en la Universidad de Uppsala.Ha
ganado prestigiosos premios literarios, como el Selma Lagerlöf 1997.
Todos los títulos traducidos por Martin Lexell y Cristina Cerezo Silva
F El ángel caído
Nedstörtad ängel-1985. Ed. de la Torre, col. B. nórdi-
ca, 1ªed, 1998, 120pp, isbn :978-84-7960-210-9, 9€
F El quinto invierno del magnetizador
Magnetisörens femte winter - 1964. Destino, 1ªed,
2004, 248pp, isbn :978-84-233-3643-2, 20€.
F La visita del médico de cámara
Livläkarens Besök. Destino, col. Booket, 1ª ed, 2003,
358 pp. isbn : 978-84-233-3546-6, 8,95€.
F El libro de Blanche y Marie
Blanche och Marie. Destino, col. Ancora y Delfín,
1ªed, 2007, 200pp. isbn :978-84-233-3977-8, 18,5€
LITERATURA SUECA 45
K jell E riksson
1953,Uppsala. Uno de los grandes referentes de la novela crimininal
F La Princesa de Burundi
Prinsessan av Burundi. Trad: Carlos del Valle, JP
Libros, col. JP Criminal, 1ª ed, 2010, 408 pp, isbn :
978-84-937520-1-9, 18,9€.
M arianne F redriksson
Su carrera literaria abarca diversos campo comos desde el psicoanálisis
a la novela. Ha trabajado como periodista.
F Las hijas de Hanna
Anna, Hanna och Johanna. Trad: Jesús Pardo. Quinteto/
Salamandra, col. Bolsillo N.4, 3ª ed, 2007, 474 pp,
isbn : 978-84-7888-737-7, 8,5€.
F Querida hija
Älskade Barn - 2001. Trad: Gemma Carlsson.
Salamandra, col. Narrativa, 2ª ed, 2004, 284 pp,
isbn : 978-84-7888-807-1, 17,5€.
F La vida con Jan
Trad: Marina Torres. Salamandra, 1ª ed, 2007, 320
pp, isbn : 978-84-9838-082-8, 17,5€.
I nger F rimansson
Estocolmo, 1944. Periodista con inquitudes literarias. En 1998 ganaba
el premio de la Academia sueca para novela negra.
F La casa de hielo
God natt min älskade-1998. Trad: Caterina Pascual
Söderbaum. Ed. B, col. Luna, 1ª ed, 2005, 342 pp,
isbn : 978-84-666-0902-9, 18€.
F Víctima del miedo
Katten som inte dog. Trad: Frida Sanchez y Mª Teresa
Giménez. B Ediciones, col. La Trama, 1ªed, 2005,
448pp, isbn :978-84-666-0902-9, 21€. En Z Bolsillo, 10€
J an G uillou
1944, Södertälje. Periodista y escritor, referente de la novela histórica.
Todos los títulos traducidos por Carmen Montes Cano, publicados
por Planeta, en primera edición.
F Madame Terror
2008, 404pp, isbn :978-84-08-08096-1, 21,5€
F La herencia de Gothia
Arvet efter arn. 2007, 464pp, isbn :978-84-08-07013-9, 22,5€
F El espía del norte
Unseen. 2006, 464 pp, isbn : 978-84-08-05319-4, 22,5€
F Trilogía de la Cruzadas:
Col. Booket, 2006, 8,95€.
I: Del norte a Jerusalén. Vägen till Jerusalem.
II: El caballero templario. Tempelriddarem.
III: Regreso al Norte. Riket vid vägens slut.
F El legado del Templario
Arvet efter Arn. 2004, 448pp, isbn :978-84-08-05491-7, 29,5€
46 LITERATURA SUECA
L ars G ustafsson
Västeras, 1936, filósofo, poeta y novelista, está considerado el más
destacado representante de la literatura sueca contemporánea.
F Muerte de un apicultor
En biodlares död-1978. Trad: Jesús Pardo. Nórdica Libros,
1ªed, 2006, 208pp, isbn :978-84-934854-5-0, 15€
F Windy habla
Windy berättar-1999. Trad: Justina Sánchez. Akal, 1ª
Ed, 2003, 96 pp, isbn :978-84-460-1436-2, 7,1€.
F La historia del perro
Historien med hunden-1993. Trad: Justina Sánchez. Akal,
1ªEd, 2009, 208pp, isbn :978-84-460-1880-3, 14€
L ennart H agerfors
1946. Vivió sus primeros diez años en el Congo, donde sus padres tra-
bajaban como misioneros.
F Tambores de África
Drömmen om Ngong-1998. Trad: Sara Hoyrup.
Diagonal/Grup 62, 1ª ed, 2001, 304 pp, isbn : 978-
84-87254-91-8, 14,45€.
O la H ansson
Hönsinge,1860-1925-. Novelista y narrador cuentosamorosos.
F Sensitiva amorosa
Trad: Elda García Posada. Salamandra, 1ª ed, 2010.
L ena J ackson
Vive en España, aunque es miembro de la Academia sueca.
F Los tiempos felices no tienen historia
Trad: Jesus Pardo. Huerga y Fierro Editores, 1ª ed,
2006, 256 pp, isbn : 978-84-8374-583-0, 15€.
M ari J ungstedt
Estocolmo,1962. Periodista y escritora reconocida serie novela negra
Todos los títulos traducidos por Gema Pecharromán Miguel.
F Nadie lo ha visto
Den du inte ser. Maeva, 2ª ed, 2009, 264 pp,
isbn :978-84-96748-83-5, 19€.
F Nadie lo ha oido
I denna stilla natt. Maeva, 2ª ed, 2009, 270 pp, isbn :
978-84-92695-06-5, 19€.
F Nadie lo conoce
Den inre kretsen. Maeva, 1ª ed, 2010, 280 pp, isbn :
978-84-92695-27-0, 19€.
T homás K anger
Uppsala, 1951. Escritor de novela negra con profunda mirada social.
F Tierras de frontera
Gränslandet. B Ediciones, 1ª ed, 2009, 336 pp, isbn :
978-84-666-3477-9, 19,4€.
F El hombre de los domingos
Söndagsmannen. B Ediciones, 1ª ed, 2008, 368 pp,
isbn : 978-84-666-3766-4, 19,5€.
LITERATURA SUECA 47
L ars K epler
El seudónimo esconde una pareja escritores suecos, con una larga carrera literaria
F El hipnotista
Hypnptisören - 2009. Trad: Mª Sierra y Martin Lleonsi. Planeta,
1ªed, 2010, 614pp, isbn :978-84-08-09054-0, 21,5€
C amilla L ackbërg
Fjällbacka,1974. Una de las mayores representante de novela negra.
F La princesa de hielo
Isprinsessan - 2004. Maeva, 23ª ed, 2009, 400 pp,
isbn : 978-84-96748-16-3, 20€. En col. Bolsillo,10€.
F Los gritos del Pasado
Predikanten - 2004. Maeva, 1ª ed, 2008, 292 pp, isbn :
978-84-96748-50-7, 20€. En col. Bolsillo, 10€.
F Crimen en directo
Olycksfägeln. Trad: Maeva, 1ª ed, 2010, 322 pp,
isbn : 978-84-926-9575-1, 20€.
F Las hijas del frío
Stenhunggaren. Maeva, 7ªed, 2009, 480pp, isbn : 978-
84-92695-01-0, 22€. También en col. Bolsillo, 10€
P är L agerkvist
1891-1974. Premio Nobel de Literatura en 1951.
F Barrabás
Barrabas. Trad: Fernando Trías Beristain y Cristina
Ansorena, Encuentro, col. Creación Literaria, 12ª
ed, 2007, 144 pp, isbn : 978-84-749-0873-2, 12€.
F El verdugo. El enano
Bödeln; Det eviga Leendet; Onda sagor; Dvärgen. Trad:
Fausto de Tezanos Pinto. Alianza Ed, col. LB358, 1ª
ed, 1987, 330 pp, isbn : 978-84-206-1358-1, 9,5€.
J ens L apidus
Hägersten, 1974-. Abogado penalista y escritor de novela policiaca.
Publicado por Suma de Letras, col. Trilogia Negra de Estocolmo.
F Dinero Fácil
Snabba cash. Vol. I, 1ªed, 2009, 400pp, isbn : 978-84-
8365-127-8, 19,5€. También en PL Bolsillo, 11,95€
F Nunca la jodas
Aldrig fucka upp. Trad: Mª Sierra y Martín Simonson. Vol.
II, 1ªed, 2010, 664pp, isbn : 978-84-8365-173-5, 19,5€
Å sa L arsson
Kiruna, 1966-. Abogada y escritora sueco de novela negra.
Todos los títulos traducidos por Pontus Sanchez y Mayte Jiménez.
F Aurora boreal
Solstorm - 2003. Seix Barral, 9ª ed, 2009, 382 pp,
isbn : 978-84-322-2851-3, 18,5€.
F Sangre derramada
Det blod som spillts - 2004. Seix Barral, 1ª ed, 2010,
462 pp, isbn : 978-84-322-2859-9, 18,5€.
48 LITERATURA SUECA
S tieg L arsson
Sin lugar a dudas el autor sueco de novela negra más conocido.
Todos los títulos traducidos por Martin Lexell y Juan J. Ortega
Román, publicados por Destino, en col. ancora y Delfín.
FLos hombres que no amaban a las mujeres
Män som hatar kvinnor. millennium I - 2005. 16ª ed,
2009, 672 pp, isbn : 978-84-233-4044-6, 22,5€.
También en col. Bolsillo, 16,95€.
F La chica que soñaba con una cerilla y un
bidón de gasolina
Flickan som lekte med elden. Millennium 2 - 2006. 1ª
ed, 2009, 752 pp, isbn : 978-84-233-4100-9, 22,5€.
F La reina en el palacio de las corrientes de aire
Luftslottet som sprängdes. millennium 3 - 2007. 2ª ed,
2009, 864 pp, isbn : 978-84-233-4161-0, 22,5€.
F Mi amigo Stieg Larsson. K urdo B aksi .
Min vän Stieg Larsson. col. Imago mundi. 1ª ed,
2010, 204 pp, isbn : 978-84-233-4254-9, 17,5€.
E va M arie L iffner
Gotemburgo, 1957-. Premio autor novel en el Festival de Sollentuna.
FEl soñador y el dolor
Drömaren och sorgen-2006. Trad: Carlos del Valle. Paidós,
1ªed, 2007, 280pp, isbn :978-84-493-2974-3, 17€
T orgny L indgren
Este autor Norsjö, 1938 es miembro de la Real Academia Sueca desde
1991. Su debut literario se produjo en 1965,..
F Agua y otros cuentos
Berättelserna 2004. Trad: Marina Torres y Francisco J.
Uriz. Nórdica Libros, col. Letras Nordicas, 9. 1ª ed,
2008, 214 pp, isbn : 978-84-936213-9-1, 18€
F Betsabé
Bat Seba - 1984. Trad: Francisco J. Uriz. Nórdica
Libros, col. Letras Nordicas, 1. 1ª ed, 2006, 332 pp,
isbn : 978-84-934854-0-5, 20€
F En elogio de la verdad
Till sanningens lov-1991. Trad: Marina Torres. Nórdica
Libros, col. Letras Nordicas, 5. 1ª ed, 2007, 300 pp,
isbn : 978-84-934854-2-9, 18€.
F Tres piezas radiofónicas
Trad: Juan Uriz Torres y Francisco J. Uriz. Bassarai
Ediciones, Col. Narrativas 13, 2ª ed, 1998, 108 pp,
isbn : 978-84-89852-09-9, 9€.
J ohn A jvide L indqvist
Blackeberg, 1968-. Escritor,ilusionista y cómico, escribe novelas terror.
FDescansa en paz
Hanteringen av döda. Trad: Gemma Pecharroman.
Espasa Calpe, col. Narrativa Espasa. 1ª ed, 2010,
382 pp, isbn : 978-84-670-3162-1, 19,5€.
LITERATURA SUECA 49
FDéjame entrar
Lät den rätte komma in-2005. Trad: Gemma Pecharroman.
Espasa, 3ªed, 2009, 456pp, isbn : 978-84-670-2665-8, 21,9€
M aja L undgren
Ganó el premio Dagbladet de literatura sueca con esta obra:
F Pompeya
Pompeji - 2001. Trad: Rene Vazquez. Edhasa, 1ªed,
2004, 288pp, isbn :978-84-350-6066-0, 21€
A rtur L undkvist
Miembro dela Academia Sueca desde 1968, ha traducido a autores de
lengua castellana: P. Neruda; M. A. Asturias...
Todos los títulos traducidos por René Vazquez Díaz, y publicados por
Montesinos, en su col. Visio Tundali. 1º edición.
F Textos del ocaso
Skrivet Mot Kvällen. 1984, 160 pp, isbn : 978-84-
85859-83-9, 7,3€.
F Viajes del sueño y la fantasía
Färdas i drömmen och föreställningen. 1ª ed, 1989,
200 pp, isbn : 978-84-7639-090-0, 11,42€.
K im M. K imselius
Gotemburgo, 1954. Escritora de novelas históricas y juveniles.
F Pompeya, comienza la aventura
Tillbaca till pomoeji-1997. Trad: Justina Sánchez. Nowevolution,
1ªed, 2009, 190pp, isbn :978-84-936258-3-2, 16,95€
H enning M ankell
Nació en Estocolmo en 1948, autor de cerca de veinte novelas, a las que
hay que añadir obras de teatro y narraciones infantiles.
Títulos traducidos por Carmen Montes Cano, salvo indicación en contra
F Antes de que hiele
Innan frosten - 2002. Tusquets, 1ª ed, 2006, 480 pp,
isbn : 978-84-8310-330-2, 20€.
F Asesinos sin rostro
Mördare utan ansikte-1991. Trad: Dea Marie Mansten y
Amanda Monjonell Mansten. Tusquets, col. Andanzas,
4ªed, 2007, 312pp, isbn :978-84-8310-159-9, 18€
F Comedia infantil
Comedia infantil-1995. Tusquets, col. Andanzas 475,
2ª ed, 2008, 272 pp, isbn : 978-84-8310-205-3, 17€
F Cortafuegos
Brandvägg - 1988. Tusquets, 4ª ed, 2004, 544 pp,
isbn : 978-84-8310-286-2, 20€.
F El cerebro de Kennedy
Kennedys hjärna - 2005. Tusquets, 3ª ed, 2006, 344
Fábula, 10€.
F El chino
Kinesen. Tusquets, 3ª ed, 2008, 472 pp, isbn : 978-
84-8383-095-6, 20€.
50 LITERATURA SUECA
F El hijo del viento

Vindens son - 2000. Tusquets, 2ª ed, 2009, 360 pp,
isbn : 978-84-8383-135-9, 19€.
F El hombre sonriente
Mannen som log - 1994. Tusquets, 1ª ed, 2008, 480
pp, isbn : 978-84-8383-523-4, 8,95€.
F El ojo del leopardo
Leopardens Óga. Tusquets, 1ª ed, 2010, 378 pp, isbn :
978-84-8383-225-7, 19€.
F El retorno del profesor de baile
Danslärarens återkomst - 2000. Trad: Marina Torres
Tusquets, 4ª ed, 2003, 464 pp, isbn : 978-84-8310-
320-3 , 20€.
F La falsa pista
Villospår-1995. Trad: Dea Marie Mansten y Amanda
Monjonell Mansten. Tusquets, 4ª ed, 2002, 426 pp,
isbn : 978-84-8310-185-8, 20€.
F La leona blanca
Den vita lejoninnan - 1993. Tusquets, 5ª ed, 2009,
504 pp, isbn : 978-84-8310-237-4, 20€.
F La pirámide
Pyramiden - 1999. Tusquets, 1ª ed, 2005, 408 pp,
isbn : 978-84-8310-320-3 , 20€.
F La quinta mujer
Den Femte Kvinnan-1996. Trad: Marina Torres.
Tusquets, 408, 20ª ed, 2009, 496 pp, isbn : 978-84-
8310-136-0, 20€.
F Los perros de Riga
Hundarna i Riga. Trad: Dea Marie Mansten y Amanda
Monjonell Mansten. Tusquets, 4ª ed, 2002, 336 pp,
isbn : 978-84-8310-222-0, 16€.
F Moriré, pero mi memoria sobrevivirá
Jag dör, men minnet lever. Tusquets, col. Ensayo 74 , 1ª
ed, 2008, 136 pp, isbn : 978-84-8383-063-5, 12€.
F Profundidades
Djup - 2004. Tusquets, 1ª ed, 2007, 320 pp, isbn :
979-84-8310-393-7, 20€. También en Fábula, 10€.
F Zapatos italianos
Italienska skor - 2006. Tusquets, 1ªed, 2007, 376pp,
isbn :978-84-8383-025-3, 19€. También en Fábula, 10€
F El hombre inquieto
Den orolige Mannem. Tusquets, 2ª ed, 2009, 464 pp,
isbn : 978-84-8383-180-9, 20€.
F Pisando los talones
Steget efter - 1997. Tusquets, 3ª ed, 2010, 578 pp,
isbn : 978-84-8310-267-1, 20€.
LITERATURA SUECA 51
L iza M arklund
Norebotten, 1962-. Embajadora de Unicef y periodista.
F Dinamita
Sprängaren. Suma de Letras, 1ª ed, 2010, 368 pp,
isbn : 978-84-3651-70-4, 20€.
F Studio Sex
Studio Sex. Suma de Letras, 1ª ed, 2010, 400 pp,
isbn : 978-84-8365-171-1, 20€.
A xel M unthe
1857-1949. Su obra má célebre es la que se cita a continuación:
F La historia de San Michele
Boken om San Michele-1929. Trad: Nanny Wachsmuth
de Zamora. Juventud, 29ª ed, 2006, 334 pp, isbn :
978-84-261-0172-3, 18€. En bolsillo, 2005, 7€.
H akan N esser
Kumia, 1950-. Profesor de letras y escritor de novela negra.
F La mujer del lunar
kvinna med födelsemärke - 1996. Trad: Francisco J. Uriz.
RBA, 1ª ed, 2009, 320 pp, isbn : 978-84-9867-555-
9, 15€.
M ikael N iemi
Pajala, 1959-. Poeta y dramaturgo.
F Un Rock’N’Roll en el Ártico
Populärmusik fran vittula - 2000. Trad: Martín Lexell y
Cristina Cerezo. Destino, 1ª ed, 2005, 248 pp, isbn :
978-84-233-3696-8, 17€.
M agnus N ordin
Täby, 1963-. Profesor de instituto y escritor de novelas para niños.
Todos los títulos traducidos por Frida Sanchez y Mª Teresa Giménez.
F El misterio de la casa abandonada
B Ediciones, 1ª ed, 2006, 192 pp, isbn : 978-84-666-
2843-3, 13,4€.
F Se busca asesino
B Ediciones, 1ª ed, 2007, 240 pp, isbn : 978-84-666-
3138-9, 13€.
L inda O lsson
Nacio en Estocolmo,. Licenciada en Derecho. Vive en Nueva Zelanda.
F Astrid y Veronika
Nu vill Jag Sjunga dig milda sänger. Trad: Gema Moral
Bartolomé. Salamandra, 1ª ed, 2009, 224 pp, isbn :
978-84-9838-243-3, 15€.
K las Ö stergren
Estocolmo,1955 -. Ganador en 2005 del Premio Samfundet De Nio.
F Caballeros
Gentlemen - 1980. Trad: Maria Teresa Giménez
González y Pontus Sánchez Giménez. Mondadori,
1ª ed, 2009, 496 pp, isbn : 978-84-397-2059-1,
23,9€.
52 LITERATURA SUECA
O lof P alme
Estocolmo, 1927-1986. Primer ministro entre 1969 y 1976.
F El valor de la solidaridad
Trad: Francisco J. Uriz Echevarría. Libros del
Innombrable, 1ª ed, 2009, 320 pp, isbn : 978-84-
92759-17-0, 22€.
L eif P ersson
Criminólogo, catedrático, así como profesor en la Dirección Nacional
de Policía de Suecia.
Todos los títulos traducidos por Frida Sanchez y Mª Teresa Giménez.
F Entre la promesa del verano y el frio del
invierno I
Mellan sommarens langtan och vinterns köld - 2002.
Paidós Ibérica, 1ª ed, 2007, 688 pp, isbn : 978-84-
493-2075-0, 17€. Otra edición en Booket, 10,95€.
F Otro tiempo, otra vida II
En annan tid, ett annat liv - 2003. Paidós Ibérica, 1ª ed,
2008, 510 pp, isbn : 978-84-493-2090-3, 18€. Otra
edición en Booket, 10,95€.
F En caída libre como en un sueño III
Faller frit som i en drom - 2003. Paidós Ibérica, 1ª ed,
2008, 714 pp, isbn : 978-84-493-2157-3, 18€.
A gneta P leijel
1940. Periodista y escritora.
F La estrella del perro
Hundstjärnan-1989. Trad: Ana L. Valdés. Montesinos,
col. Visio Tundali 141, 1ª ed, 1992, 126 pp, isbn :
978-84-7639-152-8, 7,25€.
A nders R oslund y B örge H ellström
Peridoista de investigación, el primero, y exdelincuente, el segundo.
F Estocolmo, estación central
Box 21 - 2005. Trad: Gerardo di Maso. Emece
Editores, 1ª ed, 2009, 444 pp, isbn : 978-84-96580-
52-7, 19€.
M aj S jöwall y P er W ahlöo
Están considerados como los padres de la novela nórdica.
Todos los títulos traducidos por Martin Lexell y Manuel Abellá, pub-
licados por RBA, en su col. Serie Negra.
F El coche de bomberos que desapareció
Brandbilen som försvann - 1969. RBA, 3ª ed, 2010,
282 pp, isbn : 978-84-9867-718-8, 17€.
F El hombre del balcón
Mannen pa balkongen - 1967. RBA, col. Serie negra, 4ª
ed, 2009, 250 pp, isbn : 978-84-9867-476-7, 14€.
F El hombre que se esfumó
Mannen som gick upp i rök. Trad: Martín Lexell y
Manuel Abellá. RBA, 2ª ed, 2009, 234 pp, isbn :
978-84-9867-477-4, 14€. También en bolsillo, 8€.
LITERATURA SUECA 53
F El policía que ríe

Skrattande polisen - 1968. RBA, col. Serie negra, 3ª
ed, 2009, 288 pp, isbn : 978-84-9867-394-4, 14€.
F Roseanna
Roseanna - 1965. RBA, col. Serie negra, 6ª ed, 2009,
272 pp, isbn : 978-84-9867-386-9, 14€. También en
bolsillo, 8€. Y una 3ª edición en bolsillo ficción, 9€.
H jalmar S öderberg
Uno de los representantes 1869-1941 del pesimismo que a finales del s.
XIX se extendió por toda Europa.
F Doctor Glas
Doktor Glas-1905. Trad: Gabriel Ferrater. Cátedra,
1ª ed, 1992, 192 pp, isbn : 978-84-376-1066-4, 9€.
A ugust S trindberg
Estocolmo, 1849-1912. Rebelde, agitador e inconformista, ha pasado
a la posteridad como uno de los grandes escritores contemporáneos.
F A orillas del mar libre
1890. El Cobre, 1ª ed, 2005, 240 pp, isbn : 978-84-
96095-75-5, 18€.
F Alegato de un loco
Trad: Cristina Ridruejo Ramos, El Olivo Azul, 1ª ed,
2008, 288 pp, isbn : 978-84-936637-0-4, 22€.
F El hijo de la sierva
Tjänstekvinnans son. Trad: Soledad Farías y W.F. Torres Silva.
Montesinos, 2ªed, 2007, 222pp, isbn : 978-84-96831-18-6, 16€
F El pelícano
Pelikanen.Trad: Albert herranz. Baile del Sol, 1ª ed,
2003, 88 pp, isbn : 978-84-95309-95-2, 10€.
F El viaje de Pedro El Afortunado
Lycko pers resa. Alianza Bolsillo, 1ª ed, 1983, 152 pp,
isbn : 978-84-206-1918-7, 5,30€.
F Fermentación
I jäsningstider — 1886. Trad: Ana L. Valdés y Carlos
Losilla. Montesinos, 1ª ed, 1986, 264 pp, isbn : 978-
84-7639-031-3, 9,61€.
F Inferno
Inferno. Trad: Jose Ramón Monreal. El Acantilado, 1ª
ed, 2002, 400 pp, isbn : 978-87-95359-77-3, 20€.
F La señorita Julia
Fröken Julie. Trad: Francisco J. Uriz. Alianza, 6ª ed,
2006, 136 pp, isbn : 978-84-206-3598-9, 6,75€.
F Pequeño catecismo para la clase baja y otros escritos
lilla katekes för underklassen - 1884. Trad: Francisco J. Uriz.
Capitán Swing, 1ª ed, 2009, isbn : 978-84-613-5392-7, 16,5€.
F Solo
Trad: Graciela Arancibia. El Cobre, 1ª ed, 2003, 128
pp, isbn : 978-84-96095-05-2, 12€.
54 LITERATURA SUECA
F Teatro de cámara
Oväder-Brända tomten-Spöksonaten-Pelikanen. Trad:
Francisco J. Uriz. Alianza, 1ª ed, 2007, 200pp, isbn :
978-84-206-4381-6, 16,1€.
F Teatro escogido
Tjänstekvinnans son. Trad: Francisco J. Uriz. Alianza
Editorial, col. Alianza Literaria, 4ª ed, 2008, 352 pp,
isbn : 978-84-206-3295-7, 20€.
F Comedia Onírica/Noche de las Tribadas
Ett drömspel + Tribadernas natt - 1975. Trad: Francisco
J. Uriz. Nórdica Libros, 1ª ed, 2007, 236 pp, isbn :
978-85-934854-6-7, 16€. El autor de la Noche de
las Tribadas es Per Olov Enquist.
J ohan T heorin
Gotemburgo, 1963-. Periodista y escritor de novelas de misterio.
F La hora de las sombras
Skumtimmen. Trad: Carlos del Valle. Mondadori, 1ª
ed, 2010.
F El eco de los muertos
Mondadori, 1ª ed, 2010.
K erstin T horvall
1925-2010. Recuperó en su país el género de las confesiones y se erigió
como símbolo del feminismo al abordar la sexualidad de las mujeres.
F Hacia la libertad
Från Signe Till Alberte. Trad: Carlos del Valle. Grijalbo,
1ªed, 2003, 384pp, isbn :978-84-253-3793-2, 19,9€
F Lazos de cariño
I Skuggan av Oron-1995. Trad: Carlos del Valle. Grijalbo,
1ªed, 2003, 320pp, isbn :978-84-253-3738-3, 19,9€
F Recuerdo a todos mis amantes y cómo solían tocarme
Jag Minns alla mina alskare och hur de brukade. Trad:
Carmen Montes Cano. El Aleph, 1ªed, 2005,
178pp, isbn : 978-84-7669-693-4, 16€.
B ertil T orekull
Periodista, ha publicado libros de negocios y autobiografías.
F La historia de Ikea
La esfera de los libros, 1ªed, 2008, 400pp, isbn :978-
84-9734-697-9, 25€. Coautor: Ingvar Kamprad
T omas T ranströmer
Esta considerado uno de los poetas más sobresalientes de Suecia.
F El cielo a medio hacer
Trad: RobertoMascaró. Nórdica Libros,1ª ed, 2010,
272 pp, isbn : 978-84-92683-17-8, 19,5€.
H elene T ursten
Escritora de novela policiaca.
F Sospecha
Trad: Ana Maria Fernández González. Nausicaa,1ª
ed, 2007, 376 pp, isbn : 978-84-96633-10-0, 18,5€.
LITERATURA SUECA 55
C arl -J ohan V allgren

Este libro obtuvo el Premio August Strindberg al mejor libro de ficción.
F Historia de un amor maravilloso
Den vidunderliga kärlekens historia -2002 Trad: Carmen Montes.
Anagrama,1ªed, 2007, 416pp, isbn :978-84-339-7443-3, 20€
R ené V ázquez D íaz
Cuba, 1952. Desde 1976 reside en Suecia donde colabora con los
periódicos Arbetet y Sydsvenska Dagbladet.
F La era imaginaria
Montesinos, col. Visio Tundali 79, 1ª ed, 1987, 250
pp, isbn : 978-84-7639-032-0, 8,1€.
M ats W ahl
1945. Es uno de los autores con mayor prestigio de la literatura juvenil
sueca. Ha sido distinguido con importantes premios literarios
F Bahía de invierno
Trad: Juan Miguel Miera. Lóguez, 1ª ed, 1998, 288
pp, isbn : 978-84-89804-07-4, 14,5€.
POESÍA
G unnar E kelöf
Uno de los escritores más destacados de su generación.
F Non serviam
Trad: Francisco J. Uriz Echevarría. Libros del Innombrable,
1ªed, 2006, 320pp, isbn :978-84-95399-77-9, 20€
P er O lov E nquist
F Para Fedra
Trad: Francisco J. Uriz. Libros del Innombrable, 1ª
ed, 2002, 146 pp, isbn : 978-84-95399-26-1, 10€.
K jell E spmark
Es miembro de la Academia Sueca desde 1981 y fue presidente de su
Comité Nobel. Es poeta, novelista e investigador literario.
F Vía Láctea
Trad: Francisco J. Uriz. Prames, 1ª ed, 2009, 112 pp,
isbn : 978-84-9679-3200, 10€.
F Béla Bartok contra el tercer Reich
Béla bartók mot tredje riket - 2004 Trad: Francisco J. Uriz.
Bassarai, 1ªed, 2007, 128pp, isbn :978-84-96636-10-1, 12€
F Voces sin tumba
Trad: Francisco J. Uriz. Fundación Jorge Guillén, 1ª
ed, 2005, 160 pp, isbn : 978-84-89707-72-3, 8€.
F El premio Nobel de Literatura
litteraturpriset, hundra ar med nobels uppdrag
- 2001
Trad: Marina Torres. Nórdica Libros, 1ª ed, 2008,
364pp, isbn : 978-84-936695-5-6, 21,5€. PROSA.
I ngemar L eckius
El autor 1928 es poeta, fotográfo, crítico literario y de arte.
F La huella abrupta
Trad: René Vázquez Díaz. Devenir, col. Serie Poesía,
1ª ed, 1988, 76 pp, isbn : 978-84-86351-19-0, 7,5€.
56 LITERATURA SUECA
E rik L indegren
Poeta y escrito sueco 1910-1968 con una amplia obra cargada de
matices y sugerencias.
F El hombre sin camino
Mannen utan väg.--- 1954. Trad: Francisco J. Uriz. Bassarai,
1ª ed, 1998, 198 pp, isbn : 978-84-89852-07-5, 7,8€
A rtur L undkvist
F Textos en la nieve
Trad: Francisco J. Uriz. Fundación Jorge Guillén, 1ª
ed, 2002, 432 pp, isbn : 978-84-89707-52-8, 15€.
H arry M artinson
F Entre luz y oscuridad
Trad: Francisco J. Uriz. Nórdica Libros, 1ª ed, 2009,
404 pp, isbn : 978-84-936695-5-3, 22,5€.
G öran S onnevi
F Que trata de nosotros
Trad: Francisco J. Uriz. Bassarai Ediciones, 1ª ed,
2007, 128 pp, isbn : 978-84-89852-26-X, 9€.
A ugust S trinberg
F Poesías completas
Trad: Jesús Pardo. La poesía, señor Hidalgo, 1ª ed,
2004, 790 pp, isbn : 978-84-95976-22-2, 22,15€.
B irgitta T rotzig
La autora Goteborg, 1929 destaca como una de las figuras más creati-
vas de la literatura sueca actual, con una prosa intensa, sensual y lírica.
F Confines de la palabra
Trad: René Vázquez Díaz. Devenir, 1ª ed, 1991, 68
pp, isbn :978-84-86351-30-4, 7,5€.
R ené V ázquez
F Difusos Mapas
Devenir, col. Serie Poesía 78, 1ª ed, 1994, 62 pp,
isbn :978-84-86351-58-8, 6,25€.
K arl V ennberg
Es el poeta sueco de mayor relevancia en el mundo cultural del siglo XX.
F Antología Poética
Trad: Francisco J. Uriz. Bassarai Ediciones, 1ª ed,
126 pp, isbn : 978-84-89852-41-3, 9€.
MISCELÁNEA
O lof A lexandersson
F Agua viva
Lebendes wasser - 1976. Trad: Stefan Armborst,
EcoHabitar, 1ª ed, 2009, 260 pp, isbn : 978-84-612-
5181-0, 30€.
I nger E nkvist
Catedrática de español de la Univ. Lund, trabajó durante tres años en
investigación con Ángel Sahuquillo, de la Universidad de Sodertorn.
F La educación en peligro
LITERATURA SUECA 57
Unisón, 1ª ed, 2000, 298 pp, isbn :978-84-931070-

3-4, 13,25€.
T homas G ustafsson
Kalmar, 1961.Con 18 años llegó a España haciendo autoestop y de esta
experiencia surgieron sus primeros reportajes.
F Cuba
Trad: Adela Gooch Gálvez. Laverde, 1ª ed, 2001,
456 pp, isbn : 978-84-95444-15-1, 17,4€.
S ven L indqvist
Estocolmo, 1932. Es autor de treinta libros. Ha realizado muchos viajes
por Asia, África y Latinoamérica.
F El mito de Wu Tao-Tzu
Myten om wu tao-tzu. Trad: Marina Torres. Bassarai
Ediciones, col. 7. 1ª ed, 2007, 184 pp, isbn : 978-
84-96636-08-8, 13€
F Exterminar a todos los salvajes
Utrotta Varenda jävel - 1992. Trad: Sofía Pape.
Turner, 1ª ed, 2004, 240 pp, isbn : 978-84-7506-
609-7, 17€.
F Historia de los bombardeos
Nu dog du. Bombernas arhundrade-1999. Trad: Sofía
Pape. Turner, 1ª ed, 2002, 480 pp, isbn : 978-84-
7506-539-7, 23,5€.
M agnus M örner
F La Corona de España y los foráneos en
los pueblos de indios de América
Agencia Española de Cooperación, 1ª ed, 1999,
404 pp, isbn : 978-84-7232-826-6, 15,05€.
A lfred N obel
F Némesis
Trad: Albert Herranz Hammer, Baile del Sol, 1ª ed,
2008, 164 pp, isbn : 978-84-96687-58-5, 13€.
V erena von der H eyden -R ynsch
Nacida en Madrid en 1941 de padres alemanes, estudió música y
filosofía y letras en París y Munich, donde se doctoró en 1975.
F Cristina de Suecia
Svanurinn-1995. Trad: Aytor Yraola. Tusquests, col.
Tiempo de Memoria 17, 1ª ed, 2001, 232 pp, isbn :
978-84-8310-780-5, 15€.
E lsa B eskow
Es una de las escritoras de literatura infantil más afamadas de Suecia
F Ana en la Granja
Duktiga Annika - 1941. Trad: Ana Puig de la Bellacasa.
ING Edicions, 1ª ed, 2007, 32 pp, isbn : 978-84-
89825-39-0, 15€.
F El huevo del sol
Solägget - 1932. Trad: Karin Herbolzheimer Jeppsson.
58 LITERATURA SUECA
ING Edicions, 1ª ed, 2005, 28 pp, isbn : 978-84-

89825-16-1, 15€.
F La oveja de Pablito
Pelles nya kläder - 1912. Trad: Ignacio Roda. ING Edicions,
1ªed, 2006, 32pp, isbn : 978-84-89825-33-8, 15€
F Las aventuras de Bellota, Avellanita y Castañita
Ocke, Nutta och Pillerill - 1939. Trad: Oriol Roda. ING
Edicions, 1ªed, 2007, 32pp, isbn :978-84-89825-41-3, 15€
F Los niños del Bosque
Pelles nya kläder -1912. Trad: Sergio Noguera. ING Edicions,
1ªed, 2003, 32pp, isbn :978-84-89825-10-9, 13,5€
P er O lov E nqvist
F La montaña de las tres cuevas
De tre grottornas berg-2003. Trad: Frida Sanchez. Siruela,
1ed, 2006, 136pp, isbn : 978-84-7844-853-1, 16,9€
E va F unck
Estocolmo, 1956- . Artista polifacética, creadora de la gallina Paulina:
presentadora de televisión, escritora, con editorial y productora de TV .
F La gallina Paulina es la mejor
Trad: Elvor Jordá Mathiassen. Brosquil ed, 1ed,
2003, 28pp, isbn : 978-84-96154-38-4, 12,80€.
M aría G ripe
Es una de las más famosas escritoras suecas 1923 de libros infantiles.
Ha obtenido numerosos premios, entre ellos el H.C. Andersen 1974.
F El abrigo verde
…ellen dellen-1974. Trad: Pedro Barbadillo. SM, col. Alerta
Roja, 7ªed, 2002, 184pp, isbn : 978-84-348-5672-7, 7,25€
F Elvis Karlsson
Elvis Karlsson-1972. Trad: Leopoldo Rodríguez. Alfaguara,
26ªed, 2003, 150pp, isbn :978-84-348-5672-7, 7€
F La hija del espantapájaros
Pappa pellerins dotter. Trad: Carmen Vázquez Vigo. SM,
34ºed, 2007, 214pp, isbn :978-84-348-0819-6, 7,4€
F Los hijos del vidriero
Glasblasarns barn. Trad: Julia de Arnau. SM, 44º ed,
2007, 192pp, isbn :978-84-384-0859-1, 7,10€.
F El papá de noche
Mattpappan-1968. Trad: Mariano Orta. Juventud, col.
Juventud 59, 5ª ed, 2003, 142 pp, isbn : 978-84-
261-3286-3, 9,9€.
F Los escarabajos vuelan al atardecer
Skuggan över stenbänken. Trad: Ana Mª Oroz. SM, col.
Gran Angular 47, 17º ed, 2006, 248 pp, isbn : 978-
84-348-1540-0, 8€.
F La sombra sobre el banco de piedra
Trad: Ana Mª Oroz. SM, col. Gran Angular, 38º ed,
2002, 224 pp, isbn :978-84-348-1163-4, 8€.
LITERATURA SUECA 59
L ars K linting
Simpático personaje cuyas obras han sido traducidas por Pilar Garriga
y editadas por la editorial Zendrera Zariquiey, 36 pp, 10,22€.
FCastor carpintero FCastor jardinero
FCastor pastelero FCastor pintor
FCastor sastre FCastor y Frip
S elma L agerlöf
Una de las figuras literarias suecas más conocidas y admiradas.
FEl maravilloso viaje de Nils Holgersson
Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige-1906.
Trad: C. Talavera y V. Clavel. Akal, 1ª ed, 2007, 446
pp, isbn :978-84-460-2522-1, 11€.
P ia L indenbaum
Sundsvall, 1955. Es autora de libros infantiles de más éxito en Suecia.
FLa pequeña Messi y su querido tío
Trad: Carolina Moreno. Akal, 1ª ed, 2009, 36pp,
isbn :978-84-92696-09-3, 15€.
A strid L indgren
190. Es sin duda la más famosa autora de libros infantiles del mundo.
En su país ha recibido todos los premios literarios importantes.
F Los hermanos Corazón de León
Bröderna Lejonhjärta-1973. Trad: Lucio Salas. Juventud,
2ªed, 2005, 228pp, isbn :978-84-261-2112-7, 11€
F Las aventuras de Miguel el Travieso
Emil i lönneberga. Trad: Marina Escamilla. Juventud,
2ªed, 2005, 182 pp, isbn :978-84-261-3227-7, 9,9€.
F Mío, mi pequeño Mío
Mio, min Mio-1954. Trad: Herminia Dauer. Juventud,
2ªed, 2010, 144pp, isbn :978-84-261-3444-0, 10€.
F Pippi Calzaslargas
Pippi Långstrump-1959.Trad: Blanca Ríos. Juventud,
4ª ed, 2005, 138pp, isbn :978-84-261-3192-8, 11€.
F Ronja
Ronja, rövardotter-1981. Trad: Marina Escamilla. Juventud,
2ªed, 2007, 224pp, isbn :978-84-261-3386-1, 11€
F Tomten
Tomten. Trad: Salut Renom Llonch. ING Edicions, 1ªed,
1999, 32pp, isbn : 978-84-89825-77-2, 10,65€
H enning M ankell
F El perro que corría hacia una estrella
Hunden som sprang mot en stjärna. Trad: Francisco
J. Uriz. Siruela, 5ªed, 2010, 184pp, isbn : 978-84-
7844-497-7, 13,9€
F El niño que dormía con nieve en la cama
Pojken som sov med snö i sin säng-1996. Trad: Frida
Sanchez Siruela, col. Las Tres Edades, 1ªed, 2003,
224pp, isbn : 978-84-7844-719-0, 16,9€.
60 LITERATURA SUECA
F El gato al que le gustaba la lluvia

Trad: Mayte Gimenez y Pontus Sánchez. Siruela, col.
Las Tres Edades, 1ªed, 2008, 140pp, isbn : 978-84-
9841-232-1, 16,9€.
F El secreto del fuego
Eldens Hemlighes-1995. Trad: Mayte Gimenez y
Pontus Sánchez. Siruela, col. Las Tres Edades, 5ªed,
2008, 152pp, isbn : 978-84-9841-200-0, 14,9€.
F Jugar con fuego
Eldens gáta - 2001. Trad: Mayte Gimenez y Pontus
Sánchez. Siruela, col. Las Tres Edades, 1ªed, 2007,
208pp, isbn : 978-84-9841-104-1, 17,9€.
F La ira del fuego
Eldens Vrede. Trad: Mayte Gimenez y Pontus
Sánchez. Siruela, col. Las Tres Edades, 1ªed, 2008,
168pp, isbn : 978-84-9841-159-1, 16,9€.
F Viaje al fin del mundo
Pojken som sov med snö i sin säng - 1998. Trad: Frida
Sanchez. Siruela, col. Las Tres Edades, 2ªed, 2004,
224pp, isbn : 978-84-7844-826-5, 16,9€.
F Las sombras crecen al atardecer
Skuggorna växer i skymningenb - 1997. Trad: Frida
Sanchez. Siruela, col. Las Tres Edades, 2ªed, 2008,
168pp, isbn : 978-84-7844-596-7, 13,9€.
P ernilla S talfelt
Örebro, 1962, Escritora in fantil que se inspira en su trabajo con los niños
en el Museo de Arte Moderno de Estocolmo.
F El libro de la caca
Bajs boken. Trad: Blanca Ortíz Ostalé. Diagonal, 3ªed,
2004, 28pp, isbn :978-84-7669-678-1, 11€.
U lf S tark
Nacido en Estocolmo en 1944, por sus numerosos libros para niños,
traducidos ya a diez idiomas, ha obtenido importantes galardones.
F Una bruja en casa
Maria Bleknos. Trad: Leopoldo Rodríguez-Regueíra.
SM, col. Barco de Vapor, Naranja 89, 16ªed, 2006,
142pp, isbn : 978-84-348-4440-7, 7,1€.
F EL club de los corazones solitarios
SM, col. Barco de Vapor, 1ªed, 2009, 96pp, isbn :
978-84-3486-714-1, 6,95€.
J akob W egelius
En sus historias e ilustraciones subyace un fino humor, un mundo pro-
pio. Ha sido comparado con un gran número de magníficos escritores.
F Esperanza
Esperanza - 2000. Trad: Frida Sánchez Giménez.
Siruela, Las Tres Edades, , 1ªed, 2004, 128pp, isbn :
978-84-7844-782-4, 15€.
AUTORES NÓRDICOS 61
Aakenson, Kim Fupz, 14 Einhorn, Stefan, 44 Hotakainen, K., 16
Aalto, Alvar, 21 Ekelöf, G., 2, 55 Høystad, Ole M., 37
Aarnio, Aulis, 23 Ekman, Kerstin, 44 Huldén, L., 2, 20
Adolphsen, P., 4 Ekström, M., 3 Ibsen, Henrik, 37, 40
Ågren, G., 2 Elíasson, Gyrdir, 2 Indridason, A, 27
Ahtila, Elija-Liisa, 3 Elling, Lars, Ingölfsson, V.A., 3
Aidt, Naja Marie, 3 Elster, T., 3 Isaksson, F., 2
Alexandersson, Olof, 56 Enckell, A., 2 Isomäki, R., 17
Alferdsson, H., 3 Enckell, R., 2 Jackson, Lena, 46
Alvtegen, Karin, 43 Enkvist, Inger, 56 Jacobsen, Jens Peter, 7
Ambjørnsen, Ingvar, 3 Enquist, Per Olov, 44, 55 Jacobsen, Roy, 2, 3
Amundsen, R, 32 Eriksson, Kiell, 44 Jaeger, F, 2
Andersen, A. Hjertenaes, 2 Eriksson, Lars D, 23 Jakobsdóttir, Svava, 2
Andersen, B., 2, 10 Espedal, T, 33 Jansson, Tove, 2, 25
Andersen, Hans C., 4, 13 Espmark, K., 2, 55 Jensen, C., 7
Andersen, K. B., 14 Faldbakken, M, 33 Jensen, Johannes, 7, 10
Andersen, Vita, 3 Felli, Arnrún frá, 3 Jensen, Louis,
Andersson, Claes, 2 Fløgstad, K, 33 Jensen, Thit, 3
Anhava, T., 2 Forsell, L., 2 Jepsen, E., 7
Árnadóttir, Nína Björk, 2 Forsström, Tua, 2, 20 Jesperen, K., 11
Aronson, Stina, 3 Fosse, Jon, 34 Jessen, I, 7
Askildsen, Kell, 2 Fossum, Karin, 34 Johansen, Anders, 3
Askildsen, Kjell, 3 , 32 Fredriksson, Marianne, 45 Johannesen, G., 2, 40
Aspenström, W., 2 Freihow, Halfdan W, 34 Jóhannessen, Mattías, 2
Aust, K., 4 Frimansson, Inger, 34, 45 Johanssen, T., 2
Axelsson, S., 2 Friis, A., 8 Johnson, B. E., 2
Bang, Herman, 4 Frobenius, Nikolaj, 3, 34 Jokela, J., 21
Bargum, Johan, 2, 3, 21 Frostenson, K., 2 Jónasdóttir, Anna G, 29
Berg, E., 11 Funck, Eva, 58 Jotuni, Maria, 2, 3
Berg, Jonny, 3 Gaarder, Jostein, 34, 41 Jungersen, C., 7
Berggren, T., 2 Gill, C., 2 Jungstedt, Mari, 46
Bergman, Ingmar, 43 Gothard, P., 14 Juul, J., 11
Bergsson, Gudbergur, 2, 27 Grave, E., 2 Juutinen, J., 21
Beskow, Elsa, 57, 58 Grímsson, Stefán Hördur, 2 Kaaberbol, L., 8
Birkegaard, M., 5 Gripe, María, 58 Kaarsbol, J.A., 8
Björling, G., 2 Gudmundsdóttir, Thurídur, 2 Kangas, Urpo, 23
Bjørnvig, T, 2, 10 Gudmundsson, Bödvar, 3 Kanger, Thomas, 46
Blaedel, S., 5 Gudmundsson, Einar Már, 27 Katz, Daniel, 3
Blixen, Karen, 5, Guillou, Jan, 45 Kautto, O., 20, 21
Borgen, Johan, 2 Gullberg, H., 2 Kempe, Mats, 3
Boye, K., 2 Gustafsson, Lars, 2, 46 Keoler, Lars, 47
Børli, H., 2 Gustafsson, Thomas, 57 Kierkegaard, Søren, 12
Borum, P., 2 Haanpää, Pentti, 2 Kihlgård, Peter, 3
Bragi, Einar, 2 Haavikko, Paavo, 2, 21 Kilpi, E., 2
Brandes, G., 11 Haff, Bergliot Hobaek, 35 Kimselius, Kim M., 49
Brandt, J. G., 2 Hagerfors, Lennart, 3, 46 Kirby, D., 24
Bramness, Hanne Hagerup, I., 2 Kirk, Hans, 2
Breinholst, Willy, 14 Håkansson, B., 2 Kirkegaard, Ole Lund, 14
Brekke, P., 2 Halvari, Inger Haldis, 2 Kirstilä, P, 3
Brøgger, Suzanne, 2 Hamri, Thorsteinn frá, 2 Kirstinä, V., 2
Bull, O., 2 Hamsun, Knut, 2, 36 Kivikkaho, E., 2
Canth, Minna, 20 Hånes, Øivind, 3 Kiviharju, J., 24
Carpelan, B., 2 Hansen, Inger E., 2 Klami, Hannu Tapani, 23
Ceder, C, 32, 43 Hansen, Eric F, 36 Klinting, Lars, 59
Christensen, Inger, 2 Hansen, Inger Elisabeth, 40 Knudsen, Erik, 2, 10
Christensen, Lars Saabye, Hansson, Ola, 46 Koester, Joachim, 3
2, 32 Harder, U., 2, 10 Kötlum. Jóhannes úr, 2
Christov, Solveig, 3 Hauge, O. H., 2 Kristensen, T., 2, 10
Claesson, Stig, 2 Haugen, P. H., 2 Krohn, Leena, 2
Claussen, S., 10 Hedlunnd, Maria, 3 Krogerus, A., 20
Dadason, Sigfús, 2 Hegglund, K., 2 Küchen, M., 3
Dagbjarstdóttir, Vilborg, 2 Heinesen, W., 2, 6 Kunnas, M., 25
Dagerman, Stig, 2, 43 Helin, Markku, 23 Kylätasku, J., 21
Dahl, Arne, 44 Hellaakoski, A., 2, 58 Kyrklund, Willy, 2
Dahl, Kjell O, 33 Hellström, Börge, 52 La Cour, P., 2
Dahle, Gro, 40 Hesselholdt, C., 6 Lackbërg, Camilla, 47
Dalager, S., 5 Heyerdahl, Thor, 36 Lagerkvist, Pär, 2, 47
Davidsen, L, 3, 5 Hidalgo Lavié, A., Lagerlöf, Selma, 2, 3 , 59
Davys, Tim, 44 Himanen, Pekka, 23 Lagerspetz, Eerik, 23
Diktonius, E., 20 Hjálmarsson, Jóhann, 2, 29 Langstrup, S, 3
Dinessen, Isak. Ver K. Hjartarson, Snorri, 2 Lander, Leena, 17
Blixen, 5 Hødnebø, Tine, 40 Lapidus, Jens, 47
Ditlevsen, Tove, 2, 10, Høeg, Peter, 2, 6 Lappalainen, Seppo, 3
Dreyer, Carl Th., 11 Hofmo, G., 2 Larsen, Michael, 2
Edelfeldt, Inger, 2 Hoikkala, M., 20 Larsen, T.H., 3
Edelfelt, A., 16 Højholt, P., 2 Larsen, Th., 10
Edfelt, J., 2 Hole, S,, 41 Laesson, Åsa, 47
Edwardson, Åke, 3, 44 Holstein, L., 10 Larsson, Stieg, 48
Egeland, T, 33 Holt, A, 37 Lárusson, P.H., 3
62 AUTORES NÓRDICOS
Laugesen, P., 2 Olsson, Linda, 51 Stalfet, Pernilla, 60
Laxness, Halldór, 2, 28 Ómarsdóttir, Kristín, 3 Stamp, J., 15
Leckius, Ingermar, 55 Omre, Artur, 2 Stangerup, Henrik, 3, 9
Leiderstam, Matts, 3 Ørnsbo, J., 2 Stark, Ulf, 60
Lembcke, Marjaleena, 26 Östergen, Klas, 3, 51 Stefänsson, J.H., 3
Lehtolainen, L, 3 Orvil, E., 2 Steinarr, Steinn, 2
Letén, M., 15 Paasilina, Arto, 17 Stenberg, B., 2
Liffner, Eva Marie, 48 Pallasmaa, J., 22 Strindberg, August, 2, 53, 56
Likson, Rosa, 2 Palm, Anna-Karin, 3 Strunge, M., 2
Lindenbaum, Pia, 59 Palme, Olof, 52 Sturluson, Snorri, 30
Lindegren, E., 2, 56 Parland, H., 2 Sveen, K., 3
Lindell, U., 3 Pärssinen, M., 24 Sverdrup, H., 2
Lindgren, Astrid, 59 Peltonen, Juhani, 3 Tafdrup, P., 2, 10
Lindgren, Torgny, 2, 48 Persson, Leif, 52 Tamminen, Petri, 3
Lindqvist, John Ajvide, 48 Petersen, G. M., 10 Teller, J., 9
Lindqvist, Sven, 57 Petersen, N., 10 Theorin, Johan, 54
Lindstrøm, Merethe, 3 Pettersson, P, 38 Thomsen, S. U., 2
Lomborg, B., 13 Pétursson, Hannes, 2 Thorsteinsson, I.G., 2
Lønn, Øystein, 3 Pietila, Raili y Reima, 23 Thorvall, Kerstin, 54
Lönnrot, Elias, 16 Pleijel, Agneta, 52 Tikkanane, Marta,
Løveid, C., 2 Pontoppidan, Henrik, 2, 8 Tolonen, Hannu, 23
Lunden, Eldrid, 40 Porsteinsson, Porvaldur, 29 Torekull, Bertil, 54
Lugn, K., 2 Poulsen, Peter, 3 Torgeir Lie, A., 2
Lund, M.B., 3 Pöyhönen, Juha, 23 Tranströmer, Tomas, 2, 54
Lunden, E., 2 Prøysen, Alf, 42 Trier, Lars Von, 9
Lundgren, Maja, 49 Raespuro, A., 26 Trotzig, B., 56
Lundkvist, Artur, 2, 49, 56 Raespuro, J., 26 Tunström, Göran, 2, 3
Magnason, Andri Snaer, 29 Ramsland, M., 8 Tuomarila, I., 21
Malinowski, Ivan, 2 Rasmunsen, H., 2 Tuori, Kaarlo, 23
Malkamäki, Sari, 3 Reiss-Andersen, G., 2 Turéll, D, 3
Malmsten, B., 2 Renberg, Tore, 3 Turca, Juha, 21
Männikkö, Esko, 3 Reuter, Bjarne, 15 Turkka, Jouko, 21
Mankell, H., 49, 59, 60 Riel, Jørn, 2, 15 Turkka, S., 2
Manner, E.-L., 2 Rifbjerg, Klaus, 2, 9, 10 Turpeine-Saari, P., 24
Marklund, Liza, 51 Riis, J. A., 13 Tursten, Helene, 54
Martinsson, Harry, 2, 56 Rinnekangas, R, 22 Turtiainen, A., 2
Matláry, Janne Haaland, 41 Romer, K., 9 Tuuri, Antti, 18
Mehren, S., 2 Roslund, Anders, 52 Ullmann, Linn, 39
Melleri, A., 2 Rossi, M., 2 Undset, Sigrid, 39
Meri, Veijo, 2, 17 Ruohonen, L., 21 Uppdal, K., 2
Michael, Ib, 8 Saarikovski, P., 2 Uri, H, 40
Michaëlis, K., 8 Saaritsa, P., 2 Uusitalo, Jyrki, 23
Mikkola, Marja-Leena, 3 Saisio, P., 21 Väänänen, Veikko, 24
Minarik, Else Holmelund, 15 Salo, P, 3 Vaara, Roi, 3
Mjelve, S., 2 Salo, E., 20 Vallgren, Carl-Johan, 55
Moen, P, 38 Sandel, Cora, 3 Vartio, M-L., 2
Mørner, Magnus, 57 Sandelin, P., 2 Vázquez Díaz, René, 55, 56
Munch-Petersen, G., 2 Sarvig, O., 2, 10 Vennberg, K., 2, 56
Munthe, Axel, 51 Schade, J. A., 2, 10 Vesaas, T., 2, 40
Mustapää, P., 2 Scherfig, H, 3 Vesaas, Halldis Moren, 40
Myllyaho, M., 21 Schildt, Gøran, 22 Vignisson, R.H., 3
Naess, K., 2 Schoultz, Solveig von, 2, 3, 20 Vik, Bjørg, 2
Nansen, F, 38 Seeberg, Peter, 2 Vilhjálmsson, T, 28
Nedreaas, Torborg, 2 Seierstad, Åsne, 38 Voipio, M., 20
Nesbo, J, 38 Serraino, P., 23 Vold, J. Erik, 2, 40
Nesser, H., 3, 51 Siden, Ann-Sofi, 3 Von der Hieden-Rynsch,
Newth, Mette, Siekkinen, R., 2 Verena, 57
Nexø, M. A., 8 Sigfússon, H., 2 Von Trier, Lars, 9
Nielsen, Hans Jørgen, 3 Sigurdardóttir, S., 2 Vor, Jón úr, 2
Nielsen, M., 10 Sigurdardóttir, Frida Á, 3 Vuorio, Maria,
Niemi, Mikael, 51 Sigurdardóttir, A., 3 Wahl, Mats, 55
Nieminen, K., 2 Sigurdardóttir, J, 2 Waltari, Mika, 18
Nieminen, P., 2 Sigurdardóttir, Y, 28 Wassmo, H, 40
Niiniluoto, Ilkka, 23 Sigurdsson, Ólafur Jóhann, 2 Wegelius, Jakob, 60
Nobel, Alfred, 57 Sigurjonsson, Johann, 30 Wessel, P., 11
Nordbrandt, H., 2, 10 Sillanpää, F.E., 18 Westenberg, C., 2
Nordin, Magnus, 51 Sjögren, L., 2 Westö, K., 19
Nordqvist, Sven, 60 Sjöstrand, Ö., 2 Willumsen, Dorrit, 3
Nóren, L., 2 Sjöwall, Maj y Wahlöo, Per, 52 Winding, Th., 15
Norhal, Bertill, 3 Snellman, A., 18 Wine, M., 2
Nousiainen, Kevät, 23 Söderberg, Hjalmar, 2, 53 Wirkkala, Maaria, 3
Nummi, L., 2 Söderberg, L., 2 Wivel, O., 2
Núñez, M., 21 Södergran, Edith, 2, 20 Wolf, I., 9
Obstfelder, S., 2 Solstad, Dag, 2, 39 Wright, Georg Henrik von, 23
Öijer, B. K., 2 Sonne, J., 2 Wuolijoki, Hella, 20
Økland, E., 2 Sonnevi, G., 2, 56
Oksanen, S., 17 Sonnergaard, Jan, 3
Ólafsson, Kristinn R., 3, 28 Sortland, Bjørn, 42
Ólafsson, Ólafur, Stage, Jan, 9
TÍTULOS NÓRDICOS 63
24 por segundo, 42 De los papeles de alguién que todavía vive. Sobre el
84 poemas, 10 concepto de ironía (Vol. 1), 12
A orillas del mar libre, 53 De un siglo a otro: Ganivet y la Finlandia de Hoy, 24
A un lado del camino, 4 Déjame entrar, 49
A veces tengo el mundo a mis pies, 59 Delicioso suicidio en grupo, 17
Aalto, 22 Descansa en paz, 48
Adolescencia, creatividad y psicosis, 24 Desde ahora te acompañare a casa, 32
Afinidades afectivas, 3 Diario, 38
Agnes Cecilia, 58 Diario de un seductor, 12
Agua viva, 56 Diario del seductor, 12
Agua y otros cuentos, 48 Días de sol, 8
Al polo norte en avión, 32 Difusos mapas, 56
Alegato de un loco, 53 Dinamita, 51
Alguien va a venir, 34 Dinero Fácil, 47
Alvar Aalto, 22 Discursos edificantes. Tres discursos para ocasiones
Alvar Aalto y Erik Bryggman. La aparición del funcio- supuestas, 12
nalismo en Finlandia, 22 Doctor Glass, 53
Alvar Aalto, una arquitectura dialógica, 22 Dos días de julio (Operación Valquiria), 5
Alvar Aalto: proyectando con la naturaleza, 22 Edda mayor, 30
Alvar Aalto: Villa Mairea, la esencia de una casa, 22 Edda menor, 30
Alvar Aalto. De palabra y por escrito, 22 Edith Södergran, el corazón desmedido, 20
Amberville, 44 Eero Saarinen, 23
Amor duro, 27 Ehrengard, 5
Ana en la granja, 57 Ejercitación del cristianismo, 12
Anastasia y yo. La historia de Kullervo, 21 El abrigo verde, 58
Ángeles del universo, 27 El adiós de Stella, 39
Anna (Yo) Anna, 9 El ángel caído, 44
Anna Liisa. Heta Niskavuori, 21 El ángel de Grozni, 39
Antes de que hiele, 49 El anillo del Príncipe, 15
Antígona, 12 El aprendiz del diablo, 14
Antiguo islandés, 29 El arte de la bondad: hacer bien es la clave de la
Antología de la literatura nórdica antigua, 3 felicidad, 44
Antología de la poesía danesa contemporánea (1890- El arte de llorar a coro, 7
1978), 10 El bosque de los zorros, 18
Antología poética (GJ), 40 El castillo de las ranas, 41
Antología poética (JH), 29 El castillo de los Pirineos, 34
Antología poética (KV), 56 El cerebro de Kennedy, 49
Antología poética (SvS), 20 El cielo a medio hacer, 54
Arde el musgo gris, 28 El Cisne, 27
Armenia, 10 EL club de los corazones solitarios, 60
Asesinos sin rostro, 49 El coche de bomberos que desapareció, 52
Astrid y Verónica, 51 El concepto de la angustia, 12
Aurora boreal, 47 El concierto de los peces, 28
Aventuras de Bellota, Avellanita y Castañita, Las, 58 El cuchillo en la garganta, 33
Aventuras en Oriente de Mikael Karvajalka, 18 El cuento de mi vida, 4
Bahía de invierno, 55 El cuento de mi vida. Tomo I, 4
Bailar con un ángel, 44 El Cuento de mi vida. Tomo II, 4
Bailar en la oscuridad, 9 El chico que quería convertirse en ser humano, 15
Baladas Épicas Feroesas, 31 EL chino, 49
Barrabás, 47 El danés serbio, 5
Beatles, 32 El deshielo, 17
Béla Bartok contra el tercer Reich, 55 El diagnóstico, 34
Betsabé, 48 El eco de los muertos, 54
Brand, 37 El embustero de Umbría, 15
Brummstein - Machine. Dos novelas cortas, 4 El enemigo en el espejo, 5
Buscando amigos para salvar el mundo, 15 El enigma y el espejo, 34
Búsqueda, 29 El espacio de la razón, 23
Buster Keaton: vida y obra, 16 El espía del norte, 45
Caballeros, 51 El estado del bienestar y la sociedad de la infor-
Cabeza de perro, 8 mación, 23
Caminar (o el arte de vivir una vida salvaje y poé- El Etrusco, 18
tica), 33 El festín de Babette, 6
Camino de trincheras, 16 El final del círculo, 33
Carl Theodor Dreyer, 12 El final del verano, 42
Carnaval y otros cuentos, 5 El gato al que le gustaba la lluvia, 60
Cartas de África, 5 El hermanastro, 32
Cartas del viaje por España, 16 El hijo de la sierva, 53
Cartas finlandesas. Hombres del norte, 24 El hijo del viento, 50
Casa de Muñecas, 37 El hipnotista, 47
Castigo, 37 El hombre de los domingos, 46
Castor carpintero, 59 El hombre del balcón, 52
Castor jardinero, 59 El hombre inquieto, 50
Castor pastelero, 59 El hombre que se esfumó, 52
Castor pintor, 59 El hombre sin camino, 56
Castor sastre, 59 El hombre sonriente, 50
Castor y Frip lo reparan todo, 59 El huevo del sol, 57
Chiquilladas y otros cuentos, 13 El improvisador, 4
Cien años de cuentos nórdicos, 2 El instante, 12
Cocka Hola Company, 33 El juego de la verdad, 60
Comedia Infantil, 49 El justo, 40
Comedia Onírica/ Noche de las Tribadas, 54 El Kalevala, 16
Cómo vive la otra mitad, 13 El legado del Templario, 45
Confines de la palabra, 56 El librero de Kabul, 38
Conversaciones con Alvar Aalto, 22 El libro cerrado, 8
Cortafuegos, 49 El libro de Blanche y Marie, 44
¡Crea, creador!, 20 El libro de la caca, 60
Crepúsculo en Oslo, 37 El libro de las religiones, 34
Crimen en directo, 47 El libro del verano, 25
Cristina de Suecia, 57 El maravilloso viaje de Nils Holgersson, 59
Cristina, hija de Lavrans, 39 El mejor amigo del oso, 18
Cristina, hija de Lavrans.2: La Mujer, 39 El misterio de la casa abandonada, 51
Cuando las piedras todavía eran pájaros, 26 El misterio de Navidad, 35
Cuando Paula se convirtió en Paula, 14 El misterio del solitario, 35
Cuba, 57 El mito de Jesús, 11
Cuentos completos de H.C.Andersen, 13 El mito de Wu Tao-Tzu, 57
Cuentos de Andersen, 14 El molinero aullador, 18
Cuentos de hadas para niños. Tomo I, 14 El mundo de Sofía, 35
Cuentos de hadas para niños. Tomo II, 14 El muñeco de nieve, 14
Cuentos de invierno, 5 El niño de la maleta, 8
Danés para hispanoparlantes, 11 El niño que dormía con nieve en la cama, 59
De espaldas al mundo, 39 El ojo de Eva, 34
64 TÍTULOS NÓRDICOS
El ojo del leopardo, 50 La dulce envenenadora, 18
El palacio de hielo, 40 La edad peligrosa, 8
El papá de noche, 58 La educación en peligro, 56
El pelicano, 53 La enfermedad mortal, 12
El perro que corría hacia una estrella, 59 La era imaginaria, 55
El poder del amor, 29 La estrella del perro, 52
El poema nos recuerda el mundo, 40 La ética del hacker, 23
El policía que ríe, 52 La excepción, 8
El premio Nobel de Literatura, 55 La expedición de la “Kon-Tiki”, 36
El quinto invierno del magnetizador, 44 La falsa pista, 50
El retorno del profesor de baile, 50 La familia Mumin en Invierno, 25
El secreto de Garmann, 42 La foto de Lime, 5
El secreto del fuego, 60 La gallina Paulina es la mejor, 58
El siglo de los sueños, 6 La herencia, 18
El sitio de Constantinopla, 19 La herencia de Gothia, 45
El sombrero del mago, 25 La hermandad invisible, 4
El soñador y el dolor, 48 La hija del espantapájaros, 58
El temblor de la mano en noviembre, 10 La hija del Rey del Fango y otros cuentos, 14
El tiempo de las mujeres, 41 La historia de Ikea, 54
El trabajo de la metáfora, 23 La historia de San Michele, 51
El traje nuevo del emperador, 14 La historia de Tapani, 26
El último ritual, 28 La historia del perro, 46
El valiente soldadito de plomo, 14 La historia del planeta azul, 29
El valor de la solidaridad, 52 La hora de las sombras, 54
El vendedor de cuentos, 35 La huella abrupta, 55
El verano en el que todos estábamos enamorados, 26 La ira del fuego, 60
El verdugo el enano, 47 La isla de Odín, 9
El viaje de Pedro El Afortunado, 53 La joven de las naranjas, 35
El vikingo afeitado, 3 La leona blanca, 50
El zorro Ártico, 28 La Linterna mágica, 43
Elias, el gran aventurero espacial, 26 La llegada del cometa, 25
Elvis Karlsson, 58 La magia de la niñez, 27
Emperador y Galileo, 37 La magia de Papá Noel, 25
En busca de Linda, 14 La montaña de las tres cuevas, 58
En caída libre como en un sueño, Parte III, 52 La muerte en una noche de verano, 33
En el cuarto de los niños, 14 La mujer de verde, 27
En elogio de la verdad, 48 La mujer del lunar, 51
En frío, 13 La mujer y el mono, 7
En la casa de verano, 17 La niña invisible, 25
Engaño, 43 La niña leona, 36
Ensayos Completos y la venganza de la verdad, 6 La normatividad del derecho, 23
Entre la promesa del verano y el frio del invierno I, 52 La Oveja de Pablito, 58
Entre luz y oscuridad, 56 La partida, 23
Epitafio, 28 La pequeña Cerillera, 14
Esperanza, 60 La pequeña cerillera y otros cuentos, 13
Estocolmo, estación central, 52 La pequeña Messi y su querido tío, 59
Exterminar a todos los salvajes, 57 La pirámide, 50
Fermentación, 53 La Princesa de Burundi, 45
Finlandia : cien años de libertad, 24 La Princesa de hielo, 47
Finn Herman, 15 La princesa y el guisante, 14
Fuego en la piedra, 10 La quinta mujer, 50
Göring; Yo soy Adolf Eichmann; Mobile Horror, 21 La Reina de las Nieves y otros cuentos, 14
Grito en el hielo, 43 La reina del baile imperial, 19
Hacia el polo, relato de la expedición del Fram de La reina en el palacio de las corrientes de aire, 48
1893 a 1896, 38 La repetición, 12
Hacia la libertad, 54 La saga de Fridthjóf el Valiente y otras sagas
Hambre, 36 Islandesas, 31
Hans el Patán, 14 La señora Cucharita, 42
Hasta que amanezca, 39 La señorita Julia, 53
¿Hay alguien ahí?, 41 La Sirenita y otros cuentos, 13
¿Hay tigres en el Congo?, 21 La sociedad de la información y el Estado del bienes-
Hedda Gabler, 37 tar: el modelo finlandés, 23
Hijas del frío, 3 La sombra sobre el banco de piedra, 58
Historia de Finlandia, 24 La sombra y otros cuentos, 14
Historia de los bombardeos, 57 La tetera, 14
Historia de un amor maravilloso, 55 La tía de Frankenstein, 60
Historia del corazón, 37 La vergüenza, 35
¡Hola, aquí estoy!, 14 La vida con Jan, 45
¡Hola, jefe!, 14 La visita de Osito, 15
Hugo y Josefina, 58 La visita del médico de cámara, 44
Imágenes. 43 La voz, 28
In vino veritas, 12 Lagoa santa, 9
Inferno, 53 Las aventuras de Bellota, Avellanita y Castañita, 58
Inmigrante de mi corazón, 10 Las aventuras de Miguel el travieso, 59
Intriga en Angkor, 42 Las chicas de la tienda de mascotas, 18
Intriga en Lúxor, 42 Las hijas de Hanna, 45
Intriga en Nueva Cork, 42 Las hijas del frío, 47
Intriga en Venecia, 42 Las maestras paralíticas, 27
Introducción al latín vulgar, 24 Las marismas, 28
Islamistas y buenistas, 11 Las mejores intenciones, 43
Jaque mate, 35 Las preguntas cambiadas, 9
Johannes Climacus o de todo hay que dudar, 12 Las sombras crecen al atardecer, 59
Juan el peregrino, 19 Las traviesas aventuras de Robin Hood, 25
Jugar con fuego, 60 Las vacas de Stalin, 17
Knut Hamsun. Soñador y conquistador, 36 Los niñoa del Bosque, 58
Kristina, la flor de Noruega, 41 Los escrabajos vuelan al atardecer, 58
La alucinación de Gylfi, 30 Latitudes extremas, 40
La bendición de la Tierra, 36 Lazos de cariño, 54
La biblioteca mágica de Bibbi Bokken, 41 Lecturas para caminantes, 20
La caída del Rey, 7 Linterna mágica, 43
La calle de Garmann, 42 Lisa y Birgitte, 7
La cara del miedo, 34 Loftur el brujo, 30
La casa de hielo, 45 Los caballos de Tarkovski, 10
La casa de Konstantin Melnikov: la utopía de Moscú, Los custodios del Testamento, 33
22 Los despistes de Matías, 26
La casa del mirador ciego, 40 Los enanos amarillos, 41
La cuerda, 17 Los escarabajos vuelan al atardecer, 58
La cúpula del mundo, 41 Los escarpines de Kristina de Noruega, 41
La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de Los fronterizos, 7
gasolina, 48 Los gritos del pasado, 47
La diosa ciega, 37 Los Hermanos Corazón de León, 59
TÍTULOS NÓRDICOS
Los hijos del vidriero, 58 Recuerdo a todos mis amantes y cómo solían tocar-
Los hombres que no amaban a las mujeres, 48 me, 54
Los libros de Luca, 5 Reflexiones sobre mi oficio, 11
Los lirios del campo y las aves del cielo, 13 Retorno a la isla, 39
Los músicos perdidos, 6 Rojo, azul y un poco de amarillo, 42
Los niños de Sukhavati, 35 Ronja, 59
Los niños del Bosque, 58 Roseanna, 53
Los novios, 14 S.P.Q.R. El senador de Roma, 19
Los ojos en la piel. La arquitectura y los sentidos, 22 Saga de Egil Skallagrimsson, 30
Los perros de Riga, 50 Saga de Hervör, 31
Los perros de Tesalónica, 32 Saga de las Islas Orcadas, 31
Los saltarines, 14 Saga de los Feroeses, 31
Los tiempos felices no tienen historia, 46 Saga de Nial, 30
Los valores para la familia hoy: las pautas para las Sagas Islandesas de los tiempos antiguos, 31
relaciones de pareja y la educación de los hijos, 11 Sagas islandesas. Saga Odd Flechas, 31
Maaria Blomma; ¡No lo saques! o cómo domesticar a Salir a robar caballos, 38
la vieja; La noche de cemento ; Amorosas decepciones Sangre derramada, 47
en el amor, 21 Santa Catalina de Siena, 39
Madame Terror, 45 Se busca asesino, 51
Mamá vale 10 camellos, 42 Secretos de un matrimonio y saraband, 43
Marco, el romano, 19 Sensitiva amorosa, 46
Maya, 35 Silja, 18
Melancolía, 34 Sin salida, 5
Memorias de África, 6 Sinuhé el egipcio, 19
Memorias de Papa Mumin, 25 Sobre el Polo Norte en dirigible, 32
Mi amigo Stieg Larsson, 48 Sobre la libertad humana, 24
Mi perro Míster y el gato, 15 Sol entre la bruma, 41
Mi querido Gabriel, 34 Solisla; Aguante del dolor; Pánico; Comediantes, 21
Migajas filosóficas o un poco de filosofía, 13 Solo, 53
Mío, mi pequeño Mío, 59 Sombras en la hierba, 6
Misterios, 36 Sören Kierkegaard o la subjetividad del caballero, 13
Misterioso, 44 Soren Kierkegaard. Entre la inmediatez y la rela-
Modelo, 32 ción, 13
Momentos de protección, 36 Sospecha, 54
Moriré, pero mi memoria sobrevivirá, 50 Studio Sex, 51
Muerte de un apicultor, 46 Susana Ojos Negros, 26
Mujeres de los fiordos, 32 Tambores de África, 46
Nadie lo conoce, 46 Teatro de cámara, 54
Nadie lo ha oído, 46 Teatro escogido, 54
Nadie lo ha visto, 46 Teatro finlandés para niños y jóvenes, 20
Némesis, 38 Temor y Temblor, 13
Némesis, 57 Textos Andinos I: Corpus de textos khipu incaicos y
Niels Lyhne, 7 coloniales, 234
Nietzsche: un ensayo sobre el radicalismo aristo- Textos Andinos II, 24
crático, 11 Textos del ocaso, 49
Nieve negra, 3 Textos en la nieve, 56
Non serviam, 55 Textos mitológicos de las Eddas, 30
Nosotros, los ahogados, 7 Tiempo de secretos, 26
Novela once, obra dieciocho, 39 Tierras de frontera, 46
Nuestra necesidad de consuelo es insaciable, 44 Tomas Johnsson. Bestseller, 27
Nuestro amor es como Bizancio, 10 Tomten, 59
Nunca estuvo en África, 26 Traigo un mensaje para Bubu, 30
Nunca la jodas, 47 Trampa para zorros, 60
O lo uno o lo otro. Un fragmento de vida I, 13 Tras pasar una noche entre caballos, 20
O lo uno o lo otro. Un fragmento de vida II, 13 Tres piezas radiofónicas, 48
Ocurrió a orillas del río, 44 Tres poetas noruegos, 40
Oito relatos nórdicos, 3 Trilogía del vagabundo, 36
Olav Audunssön (2 tomos), 39 Trilogía de la Cruzadas.I: Del norte a Jerusalén, 45
Odet - La palabra, 11 Trilogía de la Cruzadas.II: El caballero templario, 45
Osito, 15 Trilogía de la Cruzadas.III: Regreso al Norte, 45
Otoño alemán, 43 Tú, mi tú, 6
Otro tiempo, otra vida II, 52 Tus ojos me vieron, 28
Otto es un rinoceronte, 15 Un anillo de hielo y fuego, viaje en bicicleta por
Oveja de Pablito, la, 58 Islandia, 29
Pan, 36 Un beso para Osito, 15
Papa de noche, 58 Un enemigo del pueblo, 38
Para Fedra, 55 Un gran señor de la guerra: el mariscal Mannerheim,
Para leer a Henrik Ibsen, 38 17
Paraíso en la tierra, 33 Un muerto en el escaparate, 33
Peer Gynt, 37 Un oscuro fin de verano, 9
Peer Gynt (libro-disco), 37 Un paso en falso, 33
Peer Gynt. Casa de Muñecas. Espectros. Un enemigo Un Rock’N’Roll en el Ártico, 51
del pueblo. El pato silvestre. Juan Gabriel Borkman, 37 Un vasto y desierto paisaje, 32
Peiter, Peter y Peer y otros cuentos, 13 Un verano con Nina y Lars, 58
Pele hijo: el niño del circo, 26 Una bruja en casa, 60
Pequeña Mecí y su querido tío, 59 Una generación malcriada. ¡Gabriel, regresa! , 19
Pequeño catecismo para la clase baja y otros escri- Una loca noche de San Juan, 25
tos, 53 Una mañana de mayo, 37
Per el afortunado, 8 Una mujer en tu camino, 34
Persona, 43 Vacaciones en Carnac, 19
Petirrojo, 38 Vacaciones en Suecia, 60
Pippi Calzaslargas, 59 Ven a conocer el universo, 26
Pisando los talones, 50 Vengadoras angelicales, 6
Poesía nórdica, 2 Vergüenza, 43
Poesías completas, 40, 56 Vía Láctea, 55
Polyfonias, 11 Viaje al fin del mundo, 60
Pompeya, 49 Viaje por España, 4
Pompeya, comienza la aventura, 49 Viajes del sueño y la fantasía, 49
Por donde ina vez caminamos, 19 Víctima del miedo, 45
Príncipe, 8 Victoria, 36
Profundidades, 50 Vida del aventurero Mikael Karvajalka, 19
Pudor y dignidad, 39 Vita Brevis, 35
Puedes llamarme Bubu, 29 Voces sin tumba, 55
Puentes de sueño, 10 Volando alto, 15
Puhdistus, 17 Windy habla, 46
Que trata de nosotros, 56 Y mas allá, el mar, 26
Querida hija, 45 Yo he visto empezar el mundo, 7
Quien parpadea teme a la muerte, 9 Yo maldigo el río del tiempo, 38
Raili y Reima Pietila: un desafío a la arquitectura Zapatos italianos, 50
moderna, 23
Rax Rinnekangas: una conversación, 23

Literatura Noridca

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Literatura Noridca

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

L iteratura

Catálogo de libros nórdicos

Este catálogo ha sido elaborado por el equipo de publicacio-

✦ Cien años de cuentos nórdicos

✦ Hijas del frío

✦ Carl Theodor Dreyer

✦ Los lirios del campo y las aves del cielo

✦ El bosque de los zorros

pp, isbn : 978-84-350-0595-1, 31€. También en col.

✦ Anna Liisa. Heta Niskavuori

DVD. Fundacion Caja Arquitectos, 1ª ed, 2009, 18€

✦ Sobre la libertad humana

✦ Ven a conocer el universo

✦ Traigo un mensaje para Bubu

✦ Un enemigo del pueblo

pp, isbn : 978-84-96231-44-3, 18€.

FNuestra necesidad de consuelo es insaciable

F El hijo del viento

F El policía que ríe

C arl -J ohan V allgren

Unisón, 1ª ed, 2000, 298 pp, isbn :978-84-931070-

ING Edicions, 1ª ed, 2005, 28 pp, isbn : 978-84-

F El gato al que le gustaba la lluvia

Potrebbero piacerti anche