Sei sulla pagina 1di 6

Processional

Musica:LeStreghecominciaquandolebimbeconifioricomincianoacaminaredalla
portalaterale(Chris,Sally,eFioresarrannogiadavanti).


OpeningRemarks

Fiore:
Buonaseraegoodeveningatutti.
Vidoilbenvenutoinquestoincantevoleestoricocastello,
palcoscenicodiscontrieincontridiartemusicamasoprattutto
grandipassioni.
NonavrebberopotutosceglieredimorapiappropriataDonatella
eChristoferpercondividereconnoi,lalorofamigliaegliamici
cari,loscambiodelleeternepromesse

Sally:
WelcomeandBenvenutotoeveryoneonthisbeautifulevening,for
thisspecialoccasion.ItisveryimportanttoDonatellaandChris
thatwe,theirfamiliesanddearfriends,havecomeheretobewith
themastheycommittoeachotherwiththismarriageceremony
andtheirvows.

Fiore:
Comemoltidivoisapranno,iosonoFiorella,sorelladellaqui
presentemagnificasposa.QuestasignoraaccantoameSally,
carissimaamicadeglisposicheconmeofficerlacerimonia.

Sally:
Hello,ImSally.DonatellaandIhavebeenhousematesfor2.5
yearsandIhaveseenDonatellaandChrisslovestartandflourish
inwhatweseetoday.NexttomeisFiorella,thebridesbeloved
sister.


Address
Fiore:< <heraddress>>
Sally:< <heraddress>>

Reading

Musica:cominciasottofondoperlalettura

Fiore:
QualchetempofahorivistoilfilmSefossiinleidaicuitrattoil
branochevipropongo.LapoesiadiEdwardCummingsmihafatto
pensareallaveraessenzadellamore

Sally:
SometimeagoIwatchedthemovieInhershoesandImgoingto
readatextcomingfromthismovie.EdwardCummingspoem
mademethinkabouttherealmeaningoflove

Fiore:

Iltuocuoreloportoconme Questoilnostrosegretoprofondo
Loportonelmio radiceditutteleradici
Nonmenedividomai. germogliodituttiigermogli
Dovevadoio,vienianchetu,miaamata ecielodeicieli
qualsiasicosasiafattadame, diunalberochiamatovita,
lafaianchetu,miacara. checrescepialto
diquantol'animaspera,
Nontemoilfato elamentenasconde.,
perchilmiofatoseitu,miadolce. Questalameravigliachelestellesepara:
Nonvoglioilmondo,perchilmio,
ilpibello,ilpiveroseitu. Iltuocuoreloportoconme
tuseiquelchelunasemprefu Loportonelmio
equelcheunsolesemprecanterseitu


Sally:
Icarryyourheartwithme, Hereisourdeepestsecret,
Icarryitinmyheart. thatnobodyknows
Iamneverwithoutit. Hereistherootoftherootand
AnywhereIgo,yougo,andwhateveris thebudofthebudandtheskyofthesky
doneonlybyme, ofthetreeoflife,
isyourdoing whichgrowshigherthanthesoulcanhope
orthemindcanhide,
Ifearnotfate,foryouaremyfate andthisisthewonderthatkeepsthestars
Iwantnoworld,foryouaremyworld apart:

Icarryyourheart
Icarryitinmyheart

Musica:ferma

ExchangeofVows(DeclarationofConsent)

Fiore:
Ilvostromatrimonioiniziaconlepromessedamorechevi
scambiateoggi.

Sally:
Yourmarriagebeginswiththevowsyouspeaktooneanother
today.

Fiore:
DonatellaeChristophersonoquiperunirsiinmatrimonio.Le
paroleeleazionidialtrinonpossonocrearequestaunione.Sono
leloroparole,lalorovisione,lelorosperanze,leloroabitudiniche
definerannoemodellerannoilloromatrimonio

Adessovichiedo,DonatellaeChristopher,discambiarvilevostre
promessedamoreallapresenzadellevostrefamiglieedeivostri
amici.



Sally:
DonatellaandChristopherareheretomarryeachother.Noone
elseswordsorwillcancreatethisunion.Itistheirwords,their
vision,theirhopes,theirhabits,thatwilldefineandshapethis
marriage.

SoInowaskyou,DonatellaandChristopher,toaddresseach
otherbeforeyourfriendsandfamily.

Christopher:< <hisvows>>
Donatella:< <hervows>>

Fiore:
Christopher,prendilemanidiDonatellanelletuemani.

Christopher,vuoiaccogliereDonatella,
cometuasposa,
promettendodiesserlefedele,
nellagioiaeneldolore,
nellasaluteenellamalattia,
ediamarlaeonorarla,
tuttiigiornidellatuavita.

Christopher:
Lovoglio.

Sally:
Donatella,doyouacceptChristopher,
asyourhusband,
tohaveandtoholdfromthisdayforward,
injoyandinsadness,
insicknessandinhealth,
andtoloveandtocherish,
forallofyourdays.

Donatella:
Ido.



ExchangeofRings(Introduction)

Musica:cominciasottofondoperglianelli

Fiore:
Loriginedelloscambiodeglianelliaffondaleproprieradiciintempi
lontani.Questatradizionerisaleadalmeno6millennifa,agli
antichiEgizicheindossavanounanelloallanularedellamano
sinistra,perchesiritenevacheattraversoquelditopassasseuna
venaspeciale,lavenaamoris,cheandavadirettamentealcuore.
GliantichiEgizinonsonoconosciutiperlalorocontribuzionealla
comprensionedellanatomiaumanaelavenaamorisnonesiste
lanatomiavascolaredellanulareemoltosimileaquelladelresto
delleditadellamano.

Inquestatradizione(comeinmoltealtre,finoaoggi)lanello,il
circolo,simbolizzaleternita,nonavendoinzionefine.Questi
anellirappresentanolepromessechevisietescambiati,leterna
naturadelvostrolegameeilpontenelvostrofuturoinsieme.

Sally:
Theoriginoftheexchangeofringsislosttotime.Thetradition
datesbackatleastsixmillennia,totheEgyptiantraditionof
couplesplacingaringonthefourthfingerofthelefthand,which
theybelievedtohaveaspecialvein,thevenaamoris,which
connecteddirectlytotheheart.AncientEgyptisnotknownforits
contributionstotheunderstandingofhumananatomy,andthereis
nosuchthingasthevenaamoristhevascularanatomyofthe
fourthfingerisroughlythesameasalloftheotherfingers.

Inthistradition,(asinmanyothers,throughtotoday)thering,the
circle,symbolizeseternity,havingnobeginningandnoend.

Theseringsrepresentthevowsandpromisesyouveexchanged,
theeternalnatureofyourbond,andthebridgeintoyourfuture
together.Maytheyremindyouofeachother,whereveryoumay
be.



ExchangeofRings(Ritual)

Fiore:
Christopher,mentremettiquestoanelloalditodiDonatella,ripeti
dopodime:conquestanello,tisposo.

Chris:
Conquestanello,tisposo.

Sally:
Donatella,asyouplacetheringonChristophersfinger,please
repeatafterme:withthisring,Imarryyou.

Donatella:
Withthisring,Imarryyou.

Pronouncement

Sally:
Inowpronounceyouhusbandandwife.Maytheblessingsoflife,
thejoyoflove,andthewisdomandstrengthofspirit,beyour
constantcompanions,nowandalways.

Youmaykisseachother,a fterFiorefinishes

Fiore:

Vidichiaromaritoemoglie.Possanolebenedizionidellavita,la
gioiadellamoreelasaggezzaelaforzadellospiritoesserevostri
compagnicostanti,adessoesempre.

Adessopotetebaciarvi.

Musica:
Mendelssohncominciaquandoglisposisibaciano.