ReleaseNotes Es

Software SoMachine
4.1 SP1
Notas de la versin
.
Versin del software: 4.1 SP1
Revisin: 14.12.12.03
Fecha de la versin: 12. December 2014
Fase de desarrollo: Final
Este documento contiene informacin importante

sobre el software SoMachine. Lea todo el
documento antes de ejecutar el producto.
La presente documentacin no tiene como objetivo sustituir ni debe emplearse para determinar la idoneidad o la fiabilidad de estos
productos para aplicaciones especficas de usuario. Los usuarios o integradores tienen la responsabilidad de llevar a cabo un anlisis
de riesgos adecuado y completo, as como la evaluacin y las pruebas de los productos en relacin con la aplicacin o el uso en
cuestin de dichos productos. Ni Schneider Electric ni ninguna de sus filiales o asociados asumirn responsabilidad alguna por el uso
inapropiado de la informacin contenida en este documento. Al instalar y utilizar este producto, es necesario tener en cuenta todas las
regulaciones sobre seguridad correspondientes, ya sean regionales, locales o estatales. Cuando se utilicen dispositivos para
aplicaciones con requisitos tcnicos de seguridad, siga las instrucciones pertinentes. Si no se utiliza el software de Schneider Electric o
un software compatible con nuestros productos de hardware, pueden producirse daos o lesiones o provocar un funcionamiento
inadecuado del dispositivo. Si no se tiene en cuenta esta informacin se pueden causar daos personales o en el equipo. Si tiene
alguna sugerencia de mejora o rectificacin, o encuentra algn error en esta publicacin, notifquenoslo. No se podr reproducir este
documento de ninguna forma, ni en su totalidad ni en parte, ya sea por medios electrnicos o mecnicos, incluida la fotocopia, sin el
permiso expreso y por escrito de Schneider Electric.
2014 Schneider Electric. Todos los derechos reservados.

Tabla de contenido
1. REQUISITOS DEL SISTEMA MA ................................................................................................
.............................................. 1
1.1. Sistemas operativos admitidos ................................................................................................
...................................... 1
1.2. Requisitos de software de PC................................................................................................
PC ......................................... 1
1.3. Requisitos de hardware del PC ................................................................................................
...................................... 1
1.4. Restricciones en sistemas de 32 bits ................................................................
............................................................ 2
1.5. Instalacin de .NET Framework 3.5 en Windows 8.1 ...................................................................
................................ 3
2. INFORMACIN IMPORTANTE
IMPORTAN ................................................................................................
........................................... 4
2.1. Instalacin................................
................................................................................................................................
......................................... 4
2.2. Registro ................................................................................................................................
................................ ............................................. 4
2.3. Cambios respecto a SoMachine Software V4.1 ................................................................ ............................................ 5
2.4. Limitaciones y restricciones ................................................................................................
........................................... 7
2.5. Visualizacin Web ................................................................................................
................................ .......................................................... 22
2.5.1. Alcance................................
................................................................................................................................
............................................ 22
2.5.2. Requisitos del sistema ................................................................................................
................................ .................................................. 22
2.5.2.1. Navegador web ................................................................................................
................................ ........................................................ 22
2.5.2.2. Controladores ................................................................................................
................................ .......................................................... 22
2.5.3. Prcticas recomendadas ................................................................................................
............................................... 23
2.5.3.1. Uso general ................................................................................................
................................ .............................................................. 23
2.5.3.2. Seguridad de los datos ................................................................................................
........................................... 23
2.5.3.3. Navegador web ................................................................................................
................................ ........................................................ 23
2.5.3.4. Visualizacin ................................................................................................
................................ ............................................................ 24
2.5.3.5. Programacin ................................................................................................
................................ ........................................................... 24
2.5.3.6. Descarga de la aplicacin mediante FTP ................................................................
.............................................. 24
2.5.3.7. Controlador ................................................................................................
................................ .............................................................. 24
2.5.3.8. Red ................................................................................................................................
................................ ............................................ 24
2.6. Lista de componentes integrados ................................................................
................................................................ 25
1. REQUISITOS DEL SISTEMA
1.1. Sistemas operativos admitidos
Este software se puede instalar en los sistemas operativos siguientes:
Microsoft Windows 7 Professional Edition de 32 bits/64 bits

Microsoft Windows 8.1 Professional Edition
Edi de 32 bits/64 bits
SoMachine est optimizado para un sistema operativo de 64 bits (consulte el apartado 1.3. para
obtener informacin sobre los sistemas de 32 bits).
1.2. Requisitos de software de PC

Este software requiere los siguientes componentes del sistema para funcionar correctamente:
Microsoft .NET Framework 3.5

Microsoft .NET Framework 4.0
1.3. Requisitos de hardware del PC

EQUIPO MNIMO RECOMENDADO
Procesador Intel Core 2 Duo* Intel Core I7
o equivalente o equivalente
RAM 3 GB 8 GB
Espacio libre en 8 GB, incluido el espacio de memoria 15 GB para la instalacin completa
disco duro para la instalacin tpica
t del del software, el espacio temporal
software, espacio temporal para la para la ejecucin y el espacio para
ejecucin y espacio para guardar guardar aplicaciones
aplicaciones
Unidad Lector de DVD
Pantalla Resoluci
Resolucin: 1.280 x 1.024 pxeles Resolucin: 1.680 x 1.050 pxeles
Perifricos Ratn o dispositivo de puntero compatible
Perifricos Interfaz USB
Acceso web El registro web requiere un sistema con acceso a Internet
*Se podra
a ejecutar con CPU de menos rendimiento, aunque con restricciones.
Para obtener informacin sobre las restricciones en el uso de VM, consulte el apartado
Limitaciones y restricciones.
1 de 25 Notas de la versin
versi SoMachine Software V4.1 SP1 | Schneider Electric
1.4. Restricciones en sistemas de 32 bits
Al utilizar SoMachine con proyectos grandes, podra detectar un gran consumo de memoria. Esto
se puede comprobar mejor con el Administrador de tareas de Windows.
Observacin: clasificar un proyecto tan grande no es tarea sencilla. Podra ayudar conocer el
recuento total de "objetos" (como dispositivos, POU y acciones, DUT, GVL o visualizaciones), tal
como se muestra en la ficha "Estadsticas" del cuadro de dilogo "Informacin del proyecto". Sin
embargo, tambin puede suceder que uno o diversos de estos objetos sean extraordinariamente
grandes.
Observe que los sistemas operativos de 32 bits, como Windows XP o Windows 7, tienen de
manera predeterminada un lmite mximo de memoria de 2 GB asignado a procesos de usuario
como SoMachine.
Podra
a contemplar la posibilidad de aumentar este lmite a 3 GB mediante la opcin de arranque
/3GB.
Antes de llevar a cabo esta modificacin, deber tener en cuenta que podra no ser compatible con
el hardware o el software instalados en su sistema. Probablemente
Probablemente no funcionar con tarjetas de
vdeo que compartan la memoria con el equipo como, por ejemplo, una tarjeta grfica Intel HD.
Si experimenta cualquier comportamiento imprevisto, o que considere irregular, con un conmutador

de 3 GB habilitado, le recomendamos
recomendamos deshabilitarlo y moverlo a una aplicacin de 64 bits.
Otros consejos para reducir el consumo de memoria de SoMachine:
Si este proyecto grande consta de componentes independientes (como dispositivos raz

independientes), le recomendamos dividirlos en
en diversos proyectos ms pequeos.
Asimismo, observe que si se tienen diversos editores abiertos, se aumentar el consumo de

memoria de SoMachine. Con el fin de reducir el consumo de memoria, cierre los editores que no
sean necesarios.
Windows 7:
Cmo
mo habilitar el conmutador de 3 GB:
1. Men Inicio ->> Todos los programas -> Accesorios

2. Haga clic con el botn derecho del ratn en la lnea de comandos y haga clic en Ejecutar como
administrador.
3. Escriba "bcdedit /set IncreaseUserVa 3072".
4. Reinicie el sistema.
Cmo deshabilitar el conmutador de 3 GB:
1. Men Inicio ->> Todos los programas -> Accesorios

2. Haga clic con el botn derecho del ratn en la lnea de comandos y haga clic en Ejecutar como
administrador.
3. Escriba "bcdedit /deletevalue IncreaseUserVa".
4. Reinicie el sistema.
1.5. Instalacin de .NET Framework 3.5 en Windows 8.1
Instalacin de .NET Framework a peticin

Utilice .NET Framework 3.5 o 3.5 SP1 para aplicaciones creadas para las versiones 2.0, 3.0 y 3.5.
Antes de instalar los paquetes de idiomas de Windows, ya debe estar instalado .NET Framework
3.5.
Windows CardSpace no est disponible con .NET Framework 3.5 en Windows 8.
Windows 8:
Procedimiento 1:
Habilitacin de .NET Framework 3.5 en el Panel de control
Abra el men de usuario avanzado y seleccione Panel de control.
En el Panel de control, seleccione Programas y caractersticas;; a continuacin, Activar o
desactivar las caractersticas de Windows,
Windows, y por ltimo seleccione la casilla de verificacin
.NET Framework 3.5 (incluye .NET 2.0 y 3.0).
3.0). Para esta opcin es necesaria
necesar una conexin a
Internet. No es necesario seleccionar los elementos secundarios para la activacin HTTP de
Windows Communication Foundation (WCF) a menos que usted sea un desarrollador que
necesite funciones de scripts de WCF y asignacin de controlador.
Seleccione Descargar archivos desde Windows Update. Update
Espere mientras se descargan e instalan las versiones anteriores de .NET Framework.
Reinicie el sistema.
Si la instalacin de .NET Framework 3.5 falla, aparecer uno de los siguientes mensajes de error:
0x800f0906: Windows no pudo conectarse a Internet para descargar los archivos necesarios. Asegrese de
tener conexin a Internet y haga clic en Reintentar para intentarlo de nuevo.
0x800F081F: No fue posible completar
mpletar los cambios. Reinicie el equipo e intntelo de nuevo.
Estos mensajes podran mostrarse por las razones siguientes:

Su ordenador no est conectado a Internet. Conctelo y repita la operacin.
Si no puede conectarse a Internet, siga el procedimiento
procedimient 2.
Procedimiento 2:
Habilitar .NET Framework 3.5 utilizando la herramienta de lnea de comandos Administracin y
mantenimiento de imgenes de implementacin (DISM) y especificando el soporte de instalacin (imagen
ISO o DVD) desde el que instal Windows
Window 8.
En Windows 8, abra una ventana de Smbolo del sistema con credenciales administrativas (es decir,
seleccione Ejecutar como administrador).
Para instalar .NET Framework 3.5 desde el soporte de instalacin ubicado en el directorio
D:\sources\sxs, utilice
tilice el comando siguiente:
DISM /Online /Enable-Feature
Feature /FeatureName:NetFx3 /All /LimitAccess /Source:d:\sources\sxs
/Source:d:
donde:
/Online apunta al sistema operativo que est ejecutando (en lugar de una imagen offline de
Windows).
/Enable-Feature
Feature /FeatureName:NetFx3 especifica que el usuario quiere habilitar .NET Framework
3.5.
/All habilita todas las caractersticas principales de .NET Framework 3.5.
/LimitAccess evita que DISM acceda a Windows Update.
/Source especifica la ubicacin de los archivos necesarios para restaurar la caracterstica (en este
ejemplo, el directorio D:\sources
sources\sxs).
Consulte el siguiente enlace para obtener ms informacin:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/hh506443.aspx
us/library/hh506443.aspx
2. INFORMACIN IMPORTANTE
2.1. Instalacin
Se puede instalar SoMachine 4.1 SP1 en un PC en el que ya est instalado SoMachine 4.1. En este
caso solo se realizar una actualizacin. Tambin se puede instalar en un PC vaco,
v en cuyo caso se
realizar la instalacin completa. No es necesario haber instalado SoMachine 4.1 antes.
2.2. Registro
Puede utilizar el software sin limitaciones hasta 21 das despus de la instalacin. Despus de este
periodo
do de prueba deber registrar SoMachine para ejecutar el software durante un periodo
ilimitado.
Para registrar su copia, utilice el Web User Management Account de Schneider Electric (WUM)
como direccin de correo electrnico del propietario de la licencia si es posible. Si no es posible,
podr crear una nueva cuenta WUM durante el proceso de registro. Se recomienda realizar este
proceso mediante una conexin a Internet, pero tambin puede llevarlo a cabo por telfono.
Cmo registrarse
minada, SoMachine se registrar directamente a travs de una conexin activa
De manera predeterminada,
a Internet.
Ejecute el Asistente de registro de SoMachine desde el dilogo Opciones del

sistema/Central de SoMachine tras haberlo instalado.
Haga clic en el botn
bot "Iniciar registro"
Si es posible, introduzca la direccin de correo electrnico de su Web User Account de
Schneider Electric o siga el enlace al portal web para crear una nueva Web User
Account
Tiene la opcin de activarlo por web, mediante el portal web o por telfono.
Siga los pasos que se le indican y complete el proceso de registro. Despus podr
revisar y gestionar sus licencias y registros utilizando este portal web:
www.schneider
www.schneider-electric.com/licensing
Cmo registrarse por telfono

Si no hay una conexin a Internet disponible, puede activarla con el telfono.
Para activarla a travs del telfono, siga estos pasos:
Inicie el Administrador de licencias.

Haga clic en Activar.
Seleccione "Por telfono" y haga clic en "Siguiente".
Seleccione el componente de SoMachine que desea activar.
Llame al Software Registration Center.
Hacer clic en "Siguiente".
Introduzca el cdigo que le ha proporcionado el empleado del Software Registration Center.
2.3. Cambios respecto
to a SoMachine Software V4.1
Software SoMachine
Instalacin
Mejora en la inclusin de complementos y parches
Aadida la posibilidad de actualizar con facilidad desde el 4.1 al 4.1 SP1
Eliminada la solicitud de desinstalar SoMachine 3.1 antes de instalar SoM 4.1 SP1
DTM
A continuacin, se muestran los DTM que son compatibles con SoMachine V4.1 SP1:
Disponibilidad de DTM para clientes de SoMachine
Protocolo / Canal
Gestor de lneas CANopen Modbus TCP
serie Modbus
ATV12 Disponible
ATV31 Disponible
ATV312 Disponible Disponible
ATV32 Disponible Disponible Disponible
ATV71 Disponible Disponible Disponible
Dispositivos
Lexium32C Disponible
Lexium32A Disponible Disponible
Lexium32M S Disponible Disponible Disponible
Lexium32i Disponible Disponible
ATS22 Disponible
ATS48 Disponible
TeSysT Disponible
TeSysU Disponible
Harmony Disponible Disponible
OTB - Advantys Disponible
TM5/TM7 DIO Disponible
icacion
Comun
Modbus Disponible
Al usar DTM, SoMachine V4.1 SP1 mejora en ciberseguridad. Consulte el sitio web de
Schneider Electric para obtener ms informacin sobre sus vulnerabilidades
vulnerabilidades
(http://www2.schneider electric.com/sites/corporate/en/support/cybersecurity/cyber-security-
(http://www2.schneider-electric.com/sites/corporate/en/support/cybersecurity/cyber
vulnerabilities-sorted.page).
sorted.page).
SoMachine Central y Logic Builder
o Arreglados diversos problemas con los derechos de usuario
o Arreglados diversos problemas con la visualizacin web
o Eliminado el atajo ALT+C para mostrar Central
o Ahora la publicacin de variables funciona en todos los casos
o Soporte en turco
M241
Aadida la caracterstica PTO S-Curve
S
M251
Compatible con el explorador de E/S TCP Modbus
LMC078
LMC078 ya est disponible, asociado con TVDA y con las plantillas de proyecto
Vijeo Designer
Los controladores HMISCU y los dispositivos HMISTU ahora son compatibles con HMIZSURDP10
HMI
(mediante un cable de 10 metros entre la unidad posterior y el panel frontal).
Los controladores HMISCU ahora son compatibles con controladores de comunicacin adicionales
de Schneider Electric y con controladores de comunicacin de terceros.
TVDA
Actualizar - TVDA
Todas las plantillas de proyecto de TVDA se han actualizado a esta versin de SoMachine
La plantilla de proyecto de TVDA "Compact / Modbus SL / M221 Book" se ha actualizado con
nuevas funciones recibidas desde SoMachine Basic V1.3
V1.
Nuevo - TVDA para LMC078

Este componente presenta una nueva arquitectura probada, validada y documentada (TVDA)
basada en el Motion Controller LMC078. Con el componente TVDA para LMC078 se instalan en su
sistema una plantilla de proyecto de SoMachine y la gua de usuario del sistema asociada. Adems,
la biblioteca de plantillas de funciones TVDA Device Module Library LMC078 add-on
add se instala
en el repositorio de plantillas.
Empaquetado
biblioteca actualizada
La biblioteca de empaquetado ahora es compatible con el nuevo controlador LMC078
(salvo bloqueo)
Material Working
Nueva plantilla de proyecto
Drawing Machine en LMC078 con capacidades de Cdigo G.
2.4. Limitaciones y restricciones
Software SoMachine
Instalacin
No se puede instalar SoM V4.1 en un equipo en el que est instalado SoM V3.0.
Para instalar SoMachine, el usuario debe tener derechos de administracin.
Si desinstala otro software basado en CoDeSys (por ejemplo, SoMachine 3.1) despus de
instalar SoMachine Software 4.1, es posible que tenga que volver a iniciar la pasarela. Utilice
GatewayTray o GatewayManagementConsole para volver a iniciar SoMachine Software Sof 4.1
Gateway.
Para evitar una prdida del rendimiento de la instalacin y/o problemas con la instalacin del
controlador, debera desactivar cualquier virus o programa explorador de malware y cerrar todos
los programas que se estn ejecutando en su PC durante la instalacin de SoMachine.
SoMachine Central
Cuando el sistema operativo Windows se configura para utilizar fuentes de gran tamao,
SoMachine o Vijeo Designer pueden tener un funcionamiento imprevisto. Debera reconsiderar
el uso de fuentes de gran tamao cuando utiliza SoMachine.
Para corregirlo, la resolucin de la pantalla de un equipo que ejecuta SoMachine se debe
establecer en 100% (96 ppp).
En Windows 7, no se debe utilizar el estilo clsico, sino el estilo Aero.
Al abrir un archivo de proyecto de Central, las "Opciones" que pueden formar parte del archivo
no deberan seleccionarse para la extraccin. De otro modo, Central puede no conseguir abrir el
archivo con xito.
Para evitar problemas al abrir un archivo, se debera iniciar el LogicBuilder antes de abrir el
archivo. (Si el LogicBuilder ya se ha utilizado en esta sesin, no ser necesario volver a abrirlo).
Para hacer esto existen las siguientes alternativas:
Crearr un nuevo proyecto, abrir el LogicBuilder, cambiar a Central, cerrar el proyecto (no
hace falta guardarlo) y luego volver a abrirlo.
Abrir el proyecto existente, abrir el LogicBuilder, cambiar a Central, cerrar el proyecto y,
por ltimo, abrir el archivo.
archiv
Se necesita realizar el mismo proceso de preparacin antes de cargar un proyecto desde un
controlador, ya que los proyectos cargados siempre son archivos.
LogicBuilder
Superposicin de la asignacin del mtodo abreviado del teclado en Windows 7:
En SoMachine, el mtodo abreviado de teclado Ctrl+Shift+0 se reserva para insertar un TON en
un POU del diagrama de contactos. Sin embargo, en Windows 7, Ctrl+Shift se asigna a la
funcin "Switch Keyboard Layout". Para habilitar el mtodo abreviado en SoMachine,
SoMa la funcin
de Windows 7 debe estar desactivada a travs del panel de mando (consulte
p://support.microsoft.com/kb/967893).
http://support.microsoft.com/kb/967893
Importar archivos dcf en LogicBuilder puede producir una prdida de informacin. Si desea
transferir
datos entre varios proyectos de SoMachine, recomendamos que utilice la funcin
Importacin/Exportacin de DTM.
El watchdog no se puede utilizar en la modalidad de simulacin.
Si el watchdog est activo y se inicia una simulacin, se puede producir una excepcin del
programa de forma aleatoria.
Cuando un explorador de E/S serie Modbus se configura en un controlador,
controlad si uno de los
esclavos Modbus est desconectado, la aplicacin podra pasar al estado de excepcin tras
descargar o resetear el controlador. Compruebe la integridad del cable y si el cable est
conectado correctamente entre el controlador y el esclavo serie Modbus. Luego, debe resetear
el controlador.
Si se detecta un error mientras se utiliza el explorador de E/S serie Modbus, el indicador xError
asociado al esclavo que genera o causa el error se establece en TRUE y la comunicacin
comunicaci NO
se detiene (el controlador seguir intentando conectarse al esclavo).
uiNumberOfCommunicatingSlaves y xAllSlavesOK estn influidos por la deteccin de este error
(uiNumberOfCommunicatingSlaves disminuye y xAllSlavesOK se establece en False).
Si se restablece
tablece la comunicacin entre el controlador y el esclavo que genera o causa el error,
xError no se resetea (y, por tanto, el error sigue reflejado en uiNumberOfCommunicatingSlaves
y xAllSlavesOK).
Solo un flanco ascendente en la entrada xReset del esclavo resetear xError y actualizar los
valores de uiNumberOfCommunicatingSlaves y xAllSlavesOK.
Es posible que la comunicacin NVL se suspenda tras un cambio online. En tal caso, se debera
reiniciar el destino.
Es posible que MultipleDownload no funcione la primera vez si utiliza un HMI Controller con un
firmware obsoleto. En este caso, vuelva a iniciarlo una segunda vez o utilice en su lugar el
botn Descargar firmware de HMI en Central.
La conversin desde un Non-HMI
Non HMI Controller a un HMI Controller no est disponible en
SoMachine V4.1.
Las bibliotecas de CAA File, sysFile y sysDir no se deberan utilizar como bibliotecas de usuario
en SoMachine. Estas bibliotecas solo estn dirigidas a propsitos internos, por lo que no
pueden estar registradas completamente en SoMachine. El uso de los bloques de funciones y
de las funciones ubicadas en estas bibliotecas puede provocar consecuencias imprevistas.
Como parte de SoMachine V4.1 SP1, estn estn instaladas dos versiones de la biblioteca "CAA File":
V3.5.3.132 est dedicada al uso con el controlador LMC078, mientras que V3.5.3.0 est
dedicada al resto de controladores. Ya que existe un marcador de posicin para esta biblioteca
(y no es una biblioteca
teca FCL), la forma recomendada es aadir la biblioteca a su dispositivo
como marcador de posicin mediante el Administrador de bibliotecas. Por lo tanto, SoMachine
aadir la versin adecuada de la biblioteca al dispositivo. (Esto coincide con los pasos del
d
procedimiento que se describe en el captulo "Adicin de bibliotecas a un proyecto de
SoMachine" de la Ayuda Online).
Ayuda online
En el captulo "Gestionar
Gestionar alarmas"
alarmas de "SoMachine
SoMachine Gua de programacin"
programacin se describe una
funcin
n que no es compatible con los controladores Schneider
Durante la lectura de los apndices de "SoMachine Compatibilidad y migracin Gua del
usuario",
", debe considerar las novedades siguientes:
en el captulo "Uso
Uso de proyectos de SoMachine existentes":
existentes": SoMachine V4.1 SP1
sustituye a SoMachine V4.1 (y no se puede instalar sin haber desinstalado SoMachine
V4.1).
En el captulo "Compatibilidad
Compatibilidad de las versiones del controlador y HMI":
HMI las versiones del
firmware del controlador del tiempo de ejecucin de HMI compatibles con SoMachine
V4.1 son, respectivamente: Tiempo de ejecucin de HMI=V6.2.0.449, M238 V4.0.1.22,
M258=4.0.2.6, LMC058=4.0.2.6, ATV IMC=V4.0.1.8, M241=V4.0.2.11, M251=V4.0.2.11.
Las versiones del firmware del controlador con respecto al tiempo
tiempo de ejecucin de HMI
compatibles con SoMachine V4.1 SP1 son: Tiempo de ejecucin de HMI=6.2.2.*,
M238=V4.0.1.23, M258=V4.0.2.31, LMC058=V4.0.2.31, ATV IMC=V4.0.1.9,
M241=V4.0.2.33, M251=V4.0.2.33
en el captulo "Compatibilidad
Compatibilidad de las versiones de SoMachine y Vijeo Designer":
Designer la
versin de Vijeo Designer compatible con SoMachine V4.1 SP1 es: V6.2 SP2.
en el captulo "SoMachine/CoDeSys
SoMachine/CoDeSys Asignacin de versiones del compilador":
compilador la
"Versin de la pantalla asignada" del
del compilador de SoMachine V4.1 SP1 es "V4.1.0.1",
mientras que la versin del compilador de CoDeSys correspondiente es V3.5.3.83.
Uso de VM
Cuando utilice un VM para SoMachine V4.1, asegrese de que cumple los requisitos mnimos,
especialmente en cuanto nto a RAM, espacio en el disco duro y nmero de ncleos del VM. De lo
contrario, pueden producirse errores inesperados. Por ejemplo, excepcin de memoria
insuficiente al extraer un archivo de proyecto grande.
DTM
Despuss de actualizar a SoMachine 4.1 SP1 un proyecto que se cre en SoMachine 3.1, el
DTM OTB Advantys y el DTM de TM5-7 TM5 7 pueden no funcionar. Si esto ocurre, copie y pegue los
mismos DTM. El nuevo nodo funcionar correctamente, por lo que podr eliminar el antiguo.
anti
Para importar y exportar, se debe utilizar Importacin de DTM explcita (Men emergente-
emergente
>Configuracin->Importar/Exportar
>Importar/Exportar de DTM).
La ficha "Configuracin n de CANopen" se muestra al abrir los DTM de la interfaz CANopen TM5
o TM7. Este editor le permite configurar los parmetros CANopen. Su uso est destinado solo
para expertos de CANopen. Los parmetros se reinician a los valores predeterminados tras la
modificacin
ificacin de la isla (aadir mdulo, eliminar mdulo, etc.).
Si se guarda un proyecto solo con una Comunicacin de lnea serie Modbus DTM sin ningn
dispositivo hijo DTM, la prxima vez que se abra el proyecto no se podr utilizar la
Comunicacin DTM y deber eber sustituirse.
Caundo utilice los DTM Altivar 32 y Altivar 71, deber desactivar el panel de comandos antes de
cerrar el editor de DTM. Si el usuario decide forzar el cierre del editor mientras el panel de
comandos sigue activo, el estado interno de DTM ser incorrecto y no se podr utilizar ms. En
tal caso es mejor volver a abrir el proyecto.
Despus de cargar los parmetros en los DTM de Altivar, si cambia la configuracin
configuraci del
hardware (p. ej.: Option Board), los cambios pueden ser incompatibles con la configuracin de
DTM actual. En este caso, el usuario recibir un mensaje de confirmacin: "El archivo de
configuracin no es compatible con esta unidad".
unidad" Se recomienda aadirir un nuevo dispositivo de
"Configuracin avanzada" y ejecutar el comando "Cargar parmetros" para conseguir la
Configuracin de hardware actual.
Puede haber varios problemas con los DTM de Altivar si estos DTM se han instalado mediante
la "Instalacin personalizada"
ersonalizada" y, ms tarde, como instalacin completa o como una "Instalacin
personalizada" diferente. Si los DTM de Altivar se instalaron antes en el PC como instalacin
independiente, asegrese de eliminarlos correctamente antes de comenzar con este
complemento.
Explorador de E/S:
El explorador de E/S Modbus TCP puede enviar algunas solicitudes antes del primer ciclo de
aplicacin, aun cuando la funcin IOS_STOP() se encuentre en el primer ciclo de aplicacin.
Tenga en cuenta esto durante el funcionamiento
funcionam de la aplicacin.
Derechos de usuario
Al aplicar la configuracin de los derechos de usuario en un destino, es posible que la nueva
configuracin no se tome en consideracin para conexiones que ya estn abiertas. Para
asegurarse de que la configuracin
configuracin se ha aplicado completamente, debe cerrar todas las
conexiones a este destino iniciando el destino o desconectando todos los cables (Ethernet y
serie) durante al menos un minuto.
Si establece Acceso de ingeniera en Operate,
Operate, "Program" o "Administrate" para un usuario
especfico, tambin activar el Acceso a datos para este usuario.
Actualmente, no se pretende que la funcin
funcin Derechos de usuario se utilice para proteger el
proyecto de SoMachine de accesos indebidos, sino para ayudar a prevenir errores de los
usuarios con acceso. Si desea proteger todo el proyecto, utilice en su lugar la opcin de cifrado
del proyecto. Si desea a proteger solo una parte del cdigo del proyecto, lo mejor es poner este
cdigo dentro de una biblioteca compilada.
Compatibilidad
Las versiones de firmware incluidas en SoMachine V4 no son compatibles con las versiones
anteriores de SoMachine, como por ejemplo V3.1. Si desea utilizar un proyecto de SoMachine
V3.1, debe asegurarse de que la versin de tiempo de ejecucin del controlador
controlad corresponde a
una versin de firmware de SoMachine V3.1. En caso contrario, deber pasar el firmware a una
versin anterior correcta o actualizar el proyecto de SoMachine V3.1 a SoMachine V4. Para
obtener ms informacin, consulte la gua SoMachine Compatibilidad
Compatibilidad y migracin.
En SoMachine 3.1, se proporcionan a las bibliotecas algunos hotfix importantes. Si utiliza un
proyecto de SoMachine 3.1 que utiliza versiones de las bibliotecas sin el hotfix importante,
obtendr un error de compilacin. En este caso, puede encontrar la versin corregida de la
biblioteca en la carpeta C:\Archivos
C: de programa(x86)\Schneider
Schneider Electric\SoMachine
Electric
Software\4.1\LogicBuilder
LogicBuilder\Support.
Support. Instale esta versin de la biblioteca a travs del cuadro de
dilogo Repositorio de biblioteca
biblioteca de LogicBuilder del men Herramientas. Despus, deber
resetear SoMachine para aplicar estos cambios.
Todava existen ciertos problemas de compatibilidad con proyectos antiguos de SoMachine
V1.1. Actualice los proyectos a SoMachine V3.1 antes de actualizarlos a SoMachine V4.1.
Cuando se carga un proyecto de SoMachine V3.1 en SoMachine V4.1, pueden aparecer
diversos cuadros de dilogo de actualizacin. Confirme todos los cuadros de dilogo di para
actualizar el proyecto. Si se produce cualquier error, se podr visualizar en LogicBuilder.
Cuando se actualiza un proyecto de SoMachine V3.1 en SoMachine V4.1, se pueden producir
errores del compilador porque falta la extensin de las bibliotecas.
bibliotecas. Debe aadir esta extensin
para corregir los errores en el compilador (por ejemplo, GET_STATE -> > CIA405.GET_STATE).
La nueva funcin de asignacin de variables en bits nicos solo se ofrece para dispositivos
creados con la versin SoMachine V4 o posterior.
pos
Si un proyecto de SoMachine se actualiz a partir de una versin anterior, esta funcin no
estar disponible para los dispositivos existentes o actualizados. Para ponerla a disposicin,
debe crear un nuevo dispositivo y eliminar el antiguo.
ModbusIOScanner: Leer/escribir (FUNC23) ya no se transforma automticamente en Leer
(FUNC03) y Escribir (FUNC16) cuando el esclavo no es compatible con la funcin Leer/escribir.
La aplicacin se debe modificar para dividir manualmente la funcin Leer/escribir
Leer/escri en una funcin
Leer y una funcin Escribir.
En SoMachine V3.1, se podan utilizar variables internas creadas de manera implcita al aadir
un esclavo CANopen para acceder a cierta informacin en el estado actual del dispositivo. Por
ejemplo, MyOTB.nStatustatus o MyOTB.bSlaveAvailable. Estas estructuras internas ya no son
compatibles en V4. En su lugar, utilice los bloques de funciones GET_STATE de la biblioteca
CIA405 para recuperar el estado de los esclavos CANopen.
Mientras utiliza la biblioteca "3S CanOpenStack"
CanOpenStack" dentro del proyecto, se puede encontrar con el
error de compilacin "C0035: Nombre de programa o instancia del bloque de funciones
inesperado en lugar de xxx", donde xxx es un POU dentro del proyecto (por ejemplo, un POU
denominado "START" o "STOP").
"S
Como la biblioteca "3S CanOpenStack" pertenece a la categora "Intern" (es decir, no pensado
para uso directo), recomendamos configurar la casilla de verificacin "Permitir solo acceso
cualificado a todos los identificadores" del cuadro de dilogo "Propiedades" de esta biblioteca
para solucionar esos errores de compilacin.
El repositorio de dispositivos actual de SoMachine no tiene instalados los nuevos archivos de
descripcinn de dispositivos de los dispositivos incluidos dentro del archivo de proyectos
heredados. Durante la actualizacin de este archivo, SoMachine no reconocer estos
dispositivos.
En particular, este puede ser el caso para los dispositivos (para clientes) importados de los
archivos EDS.
Para evitar esto, instale estos dispositivos antes de actualizar el proyecto.
En general, considere tambin la informacin dentro del captulo "Consideraciones
"Consideraciones para la
migracin" en "SoMachine Compatibilidad y migracin Gua del usuario".
Durante la actualizacin de un proyecto desde SoMachine V3.1 con un dispositivo
HMISCU/XBTGC que contiene los mdulos HSC y PTO_PWM, la actualizacin marca con
cruces
ces rojas los mdulos en los que se hayan producido errores. Para arreglarlo, debera
actualizar el dispositivo haciendo clic con el botn derecho en el nodo HMISCU/XBTGC y
seleccionando "Actualizar dispositivo..."
Al actualizar una aplicacin de SoMachine
SoMachine V3.1, puede que las variables definidas en una
variable global de intercambio de una biblioteca no se compartan correctamente con el editor de
configuracin de smbolos. En este caso, aparecer un mensaje en la caja de mensajes del
compilador: "The POU xxx is no longer available within your compiled application but it is still
configured in the symbol configuration". Para poder compartir de nuevo esta variable en la
configuracin de smbolos, puede abrir el editor de configuracin de smbolos dentro del
proyecto actualizado de SoMachine V4.1, desmarcar la variable que causa el problema, cerrar
el editor de configuracin de smbolos, volver a abrirlo, compilar la aplicacin y seleccionar la
variable de nuevo.
Cuando actualice una aplicacin a SoMachine V4.1 V4.1 SP1, considere los factores siguientes:
si escoge S en el cuadro de dilogo "Actualizacin del proyecto" y no marca "Actualizar
todas las bibliotecas", esto conllevara una actualizacin de las bibliotecas de marcador
de posicin.
si los parmetros
metros de la biblioteca de un POU cambiasen de nombre de una versin a
otra, todava se utilizaran los antiguos nombres de parmetros en el cdigo POU. Para
utilizar los nuevos nombres de parmetros, el comando "Actualizar parmetros" se tiene
que ejecutarr de forma manual en el uso de llamadas de POU correspondiente.
En SoMachine 3.1, estaba disponible la herramienta "Conexin remota" para conectar los
controladores en subredes remotas. En SoMachine V4.1, esto se puede realizar mediante el
cuadro dilogo o "Seleccin de controlador" (empleando las modalidades de conexin "TCP
remoto"). La herramienta "Diagnstico" se puede utilizar para construir una conexin puente
remota a un controlador, en especial para conexiones mediante OPC.
Asistente del controlador

La funcin "Escribir en el controlador" del Asistente del controlador no est disponible para
todas las versiones de firmware M258/LMC058. Escribir en el controlador solo se puede
utilizar si los dos,, tanto el firmware actual de PLC como el firmware que se va a instalar, son:
Los dos, como mnimo, en v2.0.31.29 o v4.0.2.8
O v4.0.X.X anterior a v4.0.2.8
En el resto de los casos, el asistente del controlador enviar un mensaje para informar sobre la
incompatibilidad. El usuario debe emplear una llave USB para realizar la actualizacin del
firmware (la llave USB se puede generar empleando la funcin "Escribir en..." del asistente del
controlador).
Cliente OPC
Las variables
ariables asignadas en %I y seleccionadas en una Configuracin de smbolos no estn
disponibles automticamente en un cliente OPC. Es necesario aadir la ruta de la variable de
forma manual, como por ejemplo:
M251.Application.IOCONFIG_GLOBALS_MAPPING.tempe
M251.Application.IOCONFIG_GLOBALS_MAPPING.temperatureLabo
Conversin de proyectos de Twido y SoMachine-Basic
SoMachine
Es posible que la conversin de proyectos de SoMachine-Basic
SoMachine Basic no funcione en versiones de
SoMachine-Basic
Basic posteriores a V1.1.
El comportamiento para apagar y encender del controlador convertido es distinto al
comportamiento del controlador M221 o Twido original. Un controlador M221 o Twido mantiene
los valores de todas las variables despus de apagar y encender. El controlador convertido
inicializa todas las variables en su valor inicial. Si la aplicacin requiere que algunas o todas las
variables conserven su valor despus de apagar y encender, puede definir estas variables como
Variables remanentes mediante el atributo RETAIN.
En Twido y SoMachine--Basic, un arranque en fro o arranque en caliente se puede activar
mediante el programa de aplicacin (escribiendo en el bit del sistema %S0/%S1). En ambos
casos, el controlador se reinicia tras ejecutar el inicio. En SoMachine, el controlador convertido
no se reinicia tras ejecutar el arranque en fro o arranque en caliente.
La funcionalidad de generadores de pulsos y contadores de alta velocidad en el controlador
convertido es distinta de la funcionalidad en un controlador M221 o Twido. En funcin del uso
de generadores de pulsos y contadores de alta velocidad, es posible que la aplicacin
convertida tenga que adaptarse.
ATV-IMC
El software ATV-IMC
IMC Firmware Loader v1.2 puede tener un funcionamiento inesperado al
ejecutarse en Windows 7 a travs de Ethernet. Utilcelolo en su lugar a travs de una conexin
USB.
Para evitar un funcionamiento imprevisto del equipo, marque siempre la casilla Guardar la
configuracin permanentemente al cambiar la direccin IP en la ventana de seleccin del
controlador.
En la ubicacin
n Dispositivos: Local --> Unidad-->
> Asignacin E/S, la columna "Valor
predeterminado" no se toma en consideracin para la modalidad de retorno; es decir, cuando el
Comportamiento de las salidas en parada = Establecer todas las salidas a los valores
predeterminados.
Para aadir una Option Board, haga clic con el botn derecho y seleccione "Conectar
dispositivo".
LMC058 / M258
Al actualizar la aplicacin de SoMachine V3.1 o SoMachine V4.0 a SoMachine V4.1, si el
parmetro de configuracin
configuracin jerk se ha utilizado junto con la velocidad de rampa sin, este
parmetro jerk se suprime y se establece automticamente en 0. Para utilizar este parmetro
jerk en la rampa sin, utilice la entrada jerk del bloque de funciones SoftMotion (como, por
ejemplo,
lo, en MC_Stop o MC_MoveVelocity). Consulte la documentacin de SoftMotion de la
ayuda online de SoMachine para obtener ms informacin sobre la rampa sin y jerk.
Cuando un M258 con slots PCI configurados se convierte en otra referencia M258 o LMC058
conn slots PCI, el resultado no ser correcto cuando el mdulo PCI se inserte en el segundo slot
y el primer slot est vaco. Tras la conversin, el mdulo PCI se mueve de la segunda a la
primera posicin. De modo que, cuando descarga la aplicacin y pasa al estado online,
aparecer un tringulo rojo en la parte delantera del mdulo. Para corregir este problema, tras
la conversin, debe mover los mdulos a la posicin convertida.
Para los destinos M258, los accesos a archivos de frmulas (creacin,
(creacin, lectura, escritura y
eliminacin) deben llevarse a cabo en una tarea especializada de prioridad baja para evitar la
repercusin en el tiempo de ciclo de la aplicacin. No se deben definir watchdog para esta tarea
especfica.
Al actualizar el firmware M258 utilizando la llave USB, los LED del controlador pueden apagarse
temporalmente. En este caso, el usuario no deber apagar el PLC hasta que el LED "USB Host"
se vuelva a encender y no parpadee. Esto tambin se aplica a las llaves USB clon.
Despus de actualizar el firmware M258 con la llave USB, PLC puede reiniciarse sin LED. En
este caso, el usuario debera realizar la actualizacin de FW otra vez con la misma llave USB.
Durante esta segunda actualizacin del firmware, los LED pueden estar apagados durante
d un
rato, pero el usuario no debera apagar el PLC hasta que el LED "USB Host" se vuelva a
encender y no parpadee. Esto tambin se aplica a las llaves USB clon.
No es posible instalar el firmware v2.0.31.15 directamente en M258 si el firmware actual de
M258 es, por lo menos, v2.0.31.29 o v4.0.2.8. El usuario debera actualizar antes el firmware
M258 utilizando v2.0.31.X (X sera entre 16 y 27).
M251
No se ha comprobado que los mdulos TM2 conectados a los mdulos de E/S distribuidas
Advantys OTB coincidan con los configurados en el IOscanner. Por consiguiente, se pueden
escribir datos incorrectos si se produce una discrepancia en la configuracin.
Los bloqueses de funciones IOSCN_Start y IOSCN_Stop son llamadas sincrnicas. En algunos
casos, pueden bloquear la tarea de llamada de IEC hasta que se active la siguiente velocidad
de repeticin. Si todas las velocidades de repeticin fuesen lentas (por ejemplo, en el orden de
500 ms), la tarea de llamada de IEC podra permanecer bloqueada durante 500 ms y esto
podra desencadenar una excepcin de watchdog.
Es posible que un mdulo
dulo de E/S distribuidas Advantys OTB no se vuelva a conectar tras
apagar y encender el M251MESE. Para solucionar este problema, siempre debe apagar y
encender el OTB tras apagar y encender el M251.
La configuracin n de Post Ethernet_2 no se puede aplicar si la funcin IOScanner est
configurada.
M241 y M251
Puede que el servicio NVL-GVL
NVL GVL en la modalidad "Unpacked Variables" no funcione segn lo
previsto y genere
ere una excepcin del controlador o, de lo contrario, opte por un rendimiento
limitado.
Las entradas "retenidas" no se detectan cuando se utilizan en una tarea distinta a la tarea
MAST.
Para los destinos M241 y M251, los accesos a archivos de frmulas
frmulas (creacin, lectura, escritura
y eliminacin) deben llevarse a cabo en una tarea especializada de prioridad baja para evitar la
repercusin en el tiempo de ciclo de la aplicacin. No se deben definir watchdog para esta tarea
especfica.
Si se utiliza
za la salida de alarma, evite utilizar la misma salida en la aplicacin. Es posible que
este conflicto no se detecte en el momento de la compilacin.
M221
Durante el reseteo de un controlador, cuando el primer controlador
controlador pasa al estado EMPTY,
todas las salidas se establecen en cero para el primer ciclo del controlador. Si establece el
valor predeterminado (retorno) de una salida en un valor de la configuracin, no se aplicar
hasta despus de este primer ciclo, la duracin del cual depende de la aplicacin (tamao,
comunicaciones, etc.). Dada la intencin de un valor predeterminado (retorno) de 1 para
cualquiera o todas las salidas, debe tener esto en cuenta. Pruebe detenidamente la aplicacin
y determine si un
n reseteo del controlador, seguido de un estado EMPTY y la configuracin de
salidas en cero, hara que la mquina o el proceso reaccionasen de forma que se produjesen
consecuencias negativas.
Las E/S forzadas se mantienen en caso de arranque en caliente y se borran si se produce un
arranque en fro.
Algunos indicadores LED de entrada del controlador estn encendidos durante una descarga
USB con alimentacin.
En redes sobrecargadas (ms de 300 marcos por segundo recibidos del controlador), es posible
que
ue el LED de error no est encendido para indicar una direccin IP duplicada.
Cuando existe una discrepancia entre la configuracin fsica y la configuracin de SoMachine
Basic, el bit 13 de %SW118 se establece en 0, lo cual indica un "I/O expansion configuration
conf
error". En este caso, no se inicia el bus de ampliacin. El bit de %SW120 correspondiente a los
mdulos que no coinciden se establece en 1.
Si hay ms mdulos en la configuracin fsica que en SoMachine Basic, solamente se
establecer en 1 el bitit correspondiente al primer mdulo que falta.
Cuando al menos un mdulo no responde correctamente al M221 durante el tiempo de
ejecucin (lo cual significa que el paso de configuracin se ha llevado a cabo correctamente), el
bit correspondiente de %SW120
%SW120 se establece en 1 y el bit 13 de %SW118 se establece en 0.
Aunque sea la misma informacin de error que para la discrepancia en la configuracin, el
comportamiento es distinto que si el bus de ampliacin se sigue actualizando mediante el M221.
Es posible que el comando INIT desconecte la conexin Ethernet con SoMachine Basic.
Si se ha conectado un cable USB defectuoso, tras apagar y encender, puedepu que el controlador
se encuentre bloqueado en la fase de arranque. Esto se debe normalmente a un cortocircuito
entre los pins 4 y 5. Sustituya el cable o, al menos, desconecte el cable al apagar y encender.
LMC078
Si se inserta una llave de memoria USB en el conector CN2 del controlador LMC078 mientras
est arrancando, el arranque ser incorrecto. El controlador mostrar el mensaje "!ERR: SD-SD
Card" en la pantalla. Para evitar este problema, extraiga la llave de memoria USB antes de
reiniciar el controlador.
Cuando se restablecen los derechos del usuario en un LMC078 con la operacin "reset origen",
es necesario reiniciar el controlador para que la accin se aplique. Para evitar este problema,
reinicie el controlador despus de restablecer los derechos
derechos de usuario para completar la
operacin.
La funcin documentada FC_PrgResetAndStart no est disponible en esta versin de LMC078.
LMC078 solo permite configurar la modalidad de direccin IP en SoMachine en el objeto de
conexin n Ethernet. Para cambiar entre direccin IP de DHCP, de BOOTP y fija
(predeterminada), siga estos pasos:
1. seleccione el objeto de conexin Ethernet dentro de SoMachine
2. cambie la configuracin
3. descargue el proyecto en el controlador
Al convertir un proyecto LMC058 a LMC078, el conector Ethernet puede contener datos de
configuracin para la direccin IP en campos sombreados.
Tras la conversin, esos campos no se podrn

podrn editar. Los datos que aparecen en esos campos
no tienen ningn efecto. La direccin IP se configura con el comando Procesar configuracin de
la comunicacin de la ficha de seleccin del controlador en el objeto LMC078. nicamente la
modalidad IP (direccin
n IP de DHCP/de BOOTP/fija) se establece en el conector Ethernet.
Ignore los valores que se muestran.
Cuando la conexin Ethernet de LMC078 se configura como DCHP, no activa la direccin
direcci de
pasarela que recibe del servidor DHCP. En su lugar, funciona con la direccin de pasarela
configurada en la tarjeta SD. Esto no afecta a la comunicacin entre el controlador y los
dispositivos de la misma subred (p. ej., del mismo conmutador).
Solucin:
para dispositivos de la misma subred (p. ej., PC conectado al mismo conmutador): no es
necesario realizar ninguna accin;
para comunicaciones con dispositivos de otras subredes (p. ej., mantenimiento mediante
PC remoto): establezca la direccin de pasarela
pasarela con el comando "Procesar configuracin
de la comunicacin" de la ficha de seleccin del controlador en el objeto LMC078.
Cuando se utilizan dispositivos cuya funcin USB se basa en el chip FDTI (p. ej., M168) en
combinacin con otras herramientas de ingeniera distintas de SoMachine, puede que sea
necesario detener la pasarela de SoMachine para establecer una conexin entre la herramienta
de ingeniera del otro dispositivo y el dispositivo.
Si no consigue conectarse a su dispositivo y este no es un dispositivo SoMachine, detenga la
pasarela SoMachine:
1. Haga clic con el botn derecho en el icono de la pasarela, en la bandeja del sistema
y seleccione "Detener pasarela" en el men.
2. El icono se volver rojo.

3. Para continuar utilizando SoMachine, vuelva a iniciar la pasarela.
La descarga de un proyecto a LMC078 puede no completarse correctamente si se realiza a
travs de una conexin indirecta (p. ej., una conexin de SoMachine
Machine mediante USB a otro
controlador que se conecta en turnos a travs de RS232 a un LMC078). Utilice una
comunicacin directa entre el PC y LMC078 para evitar este problema.
P. ej., conectando LMC078 a una red Ethernet en la que el PC est conectado y seleccionando
la modalidad de conexin IP, conectando el PC directamente a travs de Ethernet a LMC078 o
utilizando un cable USB entre LMC078 o el PC.
La fase progresiva de Sercos no se har correctamente si hay algn LXM32S sin configurar en
la red Sercoscos (anillo/lnea). El maestro Sercos (LMC078) muestra el cdigo de diagnstico 8506
"SERCOS Master comm. not possible" ("La comunicacin del maestro SERCOS no es posible")
con el diagnstico ampliado "Err:0x00020021". LXM32S no admite participacin inactivainacti en la
red Sercos. Para resolver este problema, puede:
1. extraer fsicamente el LMX32S sin configurar de la red Sercos modificando el cableado
de Sercos;
o bien
2. configurar todos los LXM32S conectados a la red Sercos en la aplicacin,
aplicaci de manera que
el maestro se comunique con ellos de forma activa.
LXM32S no admite interrupciones de anillo (funcionamiento continuado cuando se desconecta
uno de los cables redundantes en un anillo Sercos durante la operacin) si los cables de Sercos
no respetan el siguiente orden de conexin. El orden de conexin que se debe respetar es:
Maestro P1 - Unidad 1 P1, Unidad 1 P2 - Unidad 2 P1, Unidad 2 P2 - Unidad 3 P1,... Unidad x
P2 - Maestro P2. En el caso de que este orden se invierta en cualquier LXM32S,
LXM la interrupcin
de un anillo producir un error de comunicacin. Para evitar este problema, conecte siempre los
cables de Sercos en el orden de conexin que se ha especificado anteriormente.
Si decide declarar variables como persistentes, la lectura/escritura
lectura/escritura de esas variables aumenta el
tiempo de ciclo del controlador. Configure la cantidad mnima de variables persistentes
necesarias para su aplicacin para as evitar la prdida de rendimiento del controlador.
La conmutacin de la modalidad de funcionamiento
funcionamiento entre la modalidad de velocidad y la
modalidad de posicin puede producir un movimiento del motor leve y rpido.
ADVERTENCIA
FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DE LA MQUINA
No cambie la modalidad de funcionamiento desde una modalidad de velocidad a una modalidad de
posicin con la unidad en PARADA.
Si no se siguen estas instrucciones, podran ocasionarse lesiones graves,
mortales o daos
os en el equipo.
La tarea de ciclo de bus para E/S de TM5 en Sercos no se puede configurar en el dispositivo
TM5. La nica forma de establecer la tarea de ciclo de bus para E/S de TM5 en Sercos es
mediante la ficha Ajustes PLC de LMC078. Este ajuste a nivel del controlador se aplica a todos
los dispositivos que no especifiquen una tarea de ciclo de bus de manera explcita.
Aunque no es muy probable, existe la posibilidad de que, tras apagar y encender, con solo uno
de los ejes nicos (LXM32S) habilitados en el bus de Sercos, la unidad de servo permaneciese
perm
en la fase 0. Para resolver este problema, deber encender todas las unidades de servo.
Aunque sea poco probable, existe la posibilidad de que se produzca el error B109 (error de
comunicacin entre el mdulo de Sercos y la unidad) si se utilizan todas las funcionalidades de
LXM32S con la funcin de traza. Para resolver este problema, debe apagar la unidad servo.
Bibliotecas de eficiencia energtica

La biblioteca ModbusEnergyEfficiencyToolbox no es compatible con el explorador de E/S
Modbus para HMISCUxA5 y HMISCUxB5.
Puede que el gestor Modbus con una velocidad en baudios de 9.600 no funcione correctamente
con HMISCUxA5 y HMISCUxB5. En este caso, aumente la velocidad en baudios a 19.200 o
38.400.
Elevacin
Parte del contenido de dos de las tres plantillas de elevacin, que son:
i. Hoisting_Industrial Crane_CANopen_M241,
ii. Hoisting_Industrial Crane_CANopen_M241_Safety,
el archivo de proyecto para el controlador de seguridad ser actualizado al controlador Preventa
XPSMC.
El archivo se denomina: M241_Safety_XPSMC_V2.mcc.
Para poder cargar este proyecto en el controlador Preventa XPSMC, se debe obtener el
software correspondiente
pondiente de Preventa, XPSMCWIN. Este software no se incluye en todas las
versiones de SoMachine V4.1, pero podr conseguir este software de manos del representante
de ventas de Schneider Electric de su localidad o de su ADE.
Tecla RPIDA
Ref. de TECLA RPIDA:TM2USBABDEV1
La tecla rpida con una versin de FW V0.08 no funciona con los controladores M218 y M238
(firmware V4.0.1.xx) cuando no existe todava una aplicacin en el controlador.
Vijeo Designer
Si la CPU principal de un controlador HMISCU procesa instrucciones no vlidas (daos en la
aplicacin o comandos no vlidos) o no responde durante 10 segundos, se activar el watchdog
de hardware. Se activar el reseteo de software de Vijeo Designer Runtime.
Runtim Tras el reseteo, no
se cargar ninguna aplicacin del controlador y Vijeo Designer estar en el estado "Ready for
Download". Para recuperar un controlador HMISCU en este estado, el usuario debe descargar
una nueva aplicacin vlida de Vijeo Designer a travs
travs de Ethernet, el cable USB o el
dispositivo de memoria USB.
Adems del original, se aadi un segundo chip del reloj de tiempo real a las revisiones de
hardware ms recientes del controlador HMISCU en la revisin de hardware PV 02, RL 02, SV
2.0. Esta revisin de hardware y las versiones posteriores se deben utilizar con SoMachine
V3.1 con Vijeo Designer V6.1 SP3.1 o versiones posteriores (incluida SoMachine V4.0).
La descarga mltiple usada para descargar una aplicacin
aplicacin en un HMI o HMI Controller que
tiene instalado un Vijeo Designer Runtime ms antiguo no actualizar automticamente el
tiempo de ejecucin.
El usuario debe actualizar manualmente Vijeo Designer Runtime mediante el Instalador de Vijeo
Designer Runtime. Esta ta herramienta se puede iniciar desde el botn "Mantenimiento
"Mantenimiento" de
SoMachine Central -> > seleccione "Descargar firmware de HMI" para iniciarlo.
Tras la descarga de la aplicacin HMI y la aplicacin del HMI Controller a travs de "Descarga
mltiple", el mensaje
saje de error del sistema "Error al abrir el puerto COM" aparecer en la pantalla
HMI. Al iniciar sesin en el controlador, se mostrar que el bloque de funciones Modbus de la
Biblioteca de comunicacin de PLC (WRITE_VAR, READ_VAR, WRITE_READ_VAR) devuelve
Oper Error #2. Para volver al funcionamiento normal de Modbus, es necesario reiniciar.
Cuando HMISCU se coloca en la configuracin offline, el eje de PTO se pondr en Parada
rpida decel. Sin embargo, la deceleracin se interrumpir a los seis segundos y la salida de
PTO terminar la actividad. Para el control del motor que requiere que Parada rpida decel. sea
superior a seis segundos, NO coloque el HMISCU en la configuracin offline. En cualquier
caso, debe asegurarse de que existen otros sistemas de seguridad para esta situacin.
ADVERTENCIA
No coloque el HMISCU en la configuracin offline durante un movimiento de eje de un PTO.

Asegrese de que estn n instalados los sistemas de seguridad funcional adecuados y de que
funcionan durante la operacin.

mortales o daos en el equipo.
HMISCU con on solicitudes Modbus de la Biblioteca de comunicacin de PLC no funciona a 9.600
baudios o menos. Para controladores HMISCU, los bloques de funciones de peticiones Modbus
de la Biblioteca de comunicacin de PLC requieren un tiempo especfico entre tramas basado
en la velocidad en baudios para comunicarse a una velocidad en baudios inferior. Este "Tiempo
entre tramas" se puede establecer en la ficha Configuracin del panel de nodos de
Modbus_Manager.
Utilice la siguiente frmula para determinar una velocidad
velocidad en baudios adecuada:
Tiempo entre tramas (se redondea al milisegundo ms cercano) = 35.000 / velocidad en
baudios
En una aplicacin del HMI Controller que utiliza el gestor Modbus en un puerto COM, un
tringulo rojo indicar que el gestor Modbus no funciona. La ficha Estado del gestor Modbus
mostrar el mensaje "No se ha encontrado ningn controlador". Sin embargo, la comunicacin
Modbus seguir funcionando.
Para HMI Controllers, no utilice el mismo byte de entrada o el byte
byte de salida incrustado en
varias tareas. Esto puede provocar una gran inestabilidad en Tareas. El editor de SoMachine no
se valida para esta circunstancia no vlida en los HMI Controllers.
Las variables de las estructuras PLC_R de la biblioteca de sistema PLC no se pueden compartir
a travs de la configuracin de smbolos en la aplicacin Vijeo Designer de los destinos HMI
(incluidos HMI Controllers).
Los parmetros de configuracin de entradas
entradas pueden cambiar al convertir XBTGC en cualquier
controlador.
Compruebe los parmetros de configuracin de entradas tras convertir XBTGC a cualquier
controlador.
No se admite la funcin SoMachine Log Viewer en Vijeo Designer. Para este fin, utilice en su
lugar la ficha Registro del visualizador del controlador en SoMachine.
La descarga de HMISCU y XBTGC detiene el funcionamiento si se requiere una actualizacin
de tiempo de ejecucin durante la descarga.
Utilice RuntimeLoader (C:\Archivos
(C: de programa\Schneider Electric\Vijeo
Vijeo-
Frame\RuntimeLoader.exe)
RuntimeLoader.exe) para actualizar el HMISCU o XBTGC antes de descargar una
aplicacin.
En los HMI Controllers, al descargar una nueva aplicacin del controlador, puede que las
salidas se ejecuten en los valores predeterminados
predeterminados configurados durante algn tiempo antes de
que se desactiven.
El diseador del sistema debe tenerlo en cuenta y evitar el funcionamiento imprevisto del equipo
debido a estas seales en la fase de descarga.
Para HMI Controllers, el entorno de los indicadores del objeto de la caja de herramientas
ComboController_for_color se puede mostrar de color rosa en la pantalla HMI. Asimismo, se
pueden mostrar otros objetos que utilicen imgenes del mapa de bits con fondo transparente.
Para solucionar este problema,
oblema, puede desagrupar los objetos y seleccionar el estilo de objeto
Primitivo para que estos indicadores no se iluminen en color rosa. De la misma forma, puede
seleccionar un color de fondo distinto en lugar de transparente para cualquier imagen de mapa
de bits que utilice.
Cuando un proyecto que utiliza un HMISCU se actualiza de SoMachine V3.1 a SoMachine V4.1,
puede que los nodos HSC y PTO_PWM muestren una "X" roja. Esto significa que los
dispositivos estn obsoletos.
Para solucionarlo, haga clic con
con el botn derecho del ratn en los nodos, seleccione "Actualizar
el dispositivo" y seleccione el mismo tipo de dispositivo.
Al utilizar Descarga mltiple en HMI Controllers, si los bloques de funciones WRITE_VAR o
READ_VAR se incluyen en la aplicacin del del controlador, es posible que no funcionen
correctamente en el arranque, cuando termine la descarga.
Es posible que HMI deje de funcionar y SoMachine pierda la conexin con el dispositivo durante
unos dos o tres minutos.
Para HMI Controllers, siempre que se utilicen los bloques de funciones READ_VAR o
WRITE_VAR, si se dan las condiciones anteriores, reinicie el HMI Controller de nuevo o espere
a que el HMI se recupere.
Al instalar Vijeo Designer Standalone en un equipo que ya tiene instalado Vijeo Designer como
parte de Somachine, si la unidad de origen de instalacin (por ejemplo, D:) de Vijeo Designer
Standalone no es la misma que la unidad de origen de instalacin (por(por ejemplo, E:) de
SoMachine, el instalador de Vijeo Designer Standalone no se ejecutar correctamente.
Existen dos posibles soluciones a este problema:
1. Instale Vijeo Designer Standalone desde la misma unidad de origen desde la que instal
SoMachine.
2. Si la solucin n. 1 no se puede llevar a cabo, deber realizar las operaciones siguientes:
- desinstalar manualmente la versin de Vijeo Designer instalada por SoMachine (desde el
Panel de control de Windows)
- instalar Vijeo Designer Standalone
Standalon
Los destinos HMI utilizan el bloqueo de la unidad esclavo Modbus TCP/IP (los comandos no se
tienen en cuenta y la comunicacin falla) despus de un comando STOP en el explorador de
E/S de Modbus TCP.
En esta situacin, el destino HMI se debe reiniciar.
Al utilizar una configuracin de smbolos dentro de LogicBuilder, no utilice la configuracin
"Incluir comentarios en XML". De lo contrario, Vijeo Designer no funcionar correctamente y
puede dejar de funcionar.
Instrucciones para conectar y desconectar mquinas de destino con dos componentes para las
mquinas de destino Magelis con dos componentes, HMISCU (HMISAC y HMISBC) y HMISTU
(HMISTU855 y HMISTU655, HMIS5T/HMIS65, HMIS5T/HMIS85):
ADVERTENCIA
No conecte ni desconecte el mdulo de pantalla frontal mientras el mdulo posterior est

conectado a la red elctrica.
No conecte ni desconecte el cable de separacin del mdulo de pantalla HMISURDPxx
mientras el mdulo posterior est conectado a la red elctrica.
Asegrese de que el mdulo frontal est conectado de forma segura antes de conectar el
mdulo posterior a la red elctrica.

mortales o daos en el equipo.
No comparta variables nativas a los bloques de funciones en la ventana de configuracin de

smbolos. Sus valores no se mostrarn
mostrar correctamente en el HMI.
Al compartir las variables con HMI, los datos de las variables nativas a los bloques de funciones
no se muestran correctamente en HMI. Las variables nativas a los bloques de funciones en un
POU asignado a una tarea estn disponibles
disponibles normalmente para usarlos en Vijeo Designer
cuando se comparten desde la configuracin de smbolos. Sin embargo, el PLC no enviar los
datos correctos de las variables al HMI.
AVISO
SE HAN MOSTRADO DATOS INCORRECTOS
No compartir
rtir directamente las variables de los bloques de funciones de las pantallas de HMI.
Si no se siguen estas instrucciones, se pueden causar daos en el equipo.
Por ejemplo: El bloque de funciones WRITE_READ_VAR de la biblioteca PLCCommunication.
Si un bloque de funciones de tipo "WRITE_READ_VAR" denominado "MyBlock" se utilizase en el

POU de una tarea:
MyBlock(
Execute:= ,
Abort:= ,
Addr:= Address1,
Timeout:= 10,
ObjType:= 0,
FirstWriteObj:= 80,
WriteQuantity:= 10,
WriteBuffer:= ADR(WRITE_Buffer),
FirstReadObj:= 80,
ReadQuantity:= 10,
ReadBuffer:= ADR(READ_Buffer),
Done=> ,
Busy=> ,
Aborted=> ,
Error=> ,
CommError=> ,
OperError=> );
y se comparte Application.POU.MyBlock en la Configuracin de smbolos:
Las variables MyBlock.Execute, MyBlock.Abort, MyBlock.Done, MyBlock.Busy, MyBlock.Aborted,

MyBlock.Error, MyBlock.CommError y MyBlock.OperError se podrn compartir con Vijeo
Designer mediante
ediante la configuracin de smbolos, y un usuario podr asignarlas a Pantallas de
datos en Vijeo Designer.
Los datos reales que se comparten en el tiempo de ejecucin de Vijeo Designer en el PLC son
incorrectos, y el HMI no muestra los valores correctos.
Solucin:
Si desea compartir datos desde un bloque de funciones, cree nuevas variables y asgnelas a las
entradas/salidas del bloque de funciones que desea compartir, para luego escogerlos mediante
la configuracin de smbolos:
MyBlock(
Execute:= POU.xExecuteVar,
OU.xExecuteVar,
Abort:= POU.xAbortVar,
Addr:= Address1,
Timeout:= 10,
ObjType:= 0,
FirstWriteObj:= 80,
WriteQuantity:= 10,
WriteBuffer:= ADR(WRITE_Buffer),
FirstReadObj:= 80,
ReadQuantity:= 10,
ReadBuffer:= ADR(READ_Buffer),
Done=> POU.xDoneVar,
Busy=> POU.xBusyVar,
Aborted=> POU.xAbortedVar,
Error=> POU.xErrorVar,
CommError=> POU.dwCommErrorVar,
OperError=> POU.dwOperErrorVar);
Las nuevas variables que se pueden compartir desde el PLC con el HMI sin errores son:
POU.xExecuteVar, POU.xAbortVar,POU.xDoneVar, POU.xBusyVar,POU.xAbortedVar,
POU.xErrorVar, POU.dwCommErrorVar, POU.dwOperErrorVar
No comparta elementos nicos de una variable
variable de estructura en la ventana de configuracin de
smbolos, ya que sus valores no se mostrarn correctamente en el HMI. En caso de que
necesite compartir un elemento de una variable de estructura, deber compartir todos los
elementos de esta variable de
d estructura.
Para que funcione correctamente Intelligent Data Services (IDS), se deben haber cumplido
algunos requisitos previos. Estos requisitos previos estn disponibles en el DVD de instalacin,
en la subcarpeta "IDS\ISSetupPrerequisites".
ISSetupPrerequisites".
Para tener
er las versiones compatibles de los requisitos previos y para evitar cualquier tipo de
problema funcional de IDS en el futuro, es obligatorio instalar los requisitos previos desde el
DVD.
SoMachine Basic
Al actualizar el firmware M221 con la herramienta "Actualizacin de firmware", asegrese de
estar offline en SoMachine Basic.
Evite tener ms de 200 escalones en un mismo POU: divdalos entre varios POU para aumentar
el rendimiento y evitar errores irrecuperables
irrec en SoMachine Basic.
Las siguientes modificaciones online le obligarn a descargar la aplicacin tras la desconexin:
Aadir o eliminar una lnea en la lista de instrucciones.
Cuando una salida se reserva mediante un bloque de funciones de E/S E/S (salidas reflejas de
HSC, PLS o PWM):
Su valor no se actualiza (parte del programa y tabla de animacin).
Una accin forzada no tiene ningn efecto.
Para que la simulacin de SoMachine Basic funcione junto con la simulacin de Vijeo Designer,
debe iniciar
ciar la simulacin de SoMachine Basic primero y, a continuacin, iniciar la simulacin de
Vijeo Designer. La ejecucin de la simulacin de Vijeo Designer est limitada por tiempo. Por
ello, vuelva a iniciarla si se detiene el funcionamiento.
Cuando est usando un controlador M221 con cartuchos E/S, el HMI no podr acceder
directamente a los valores de E/S de los cartuchos.
La solucin a este problema es escribir los valores de E/S de los cartuchos en las
direcciones de memoria de PLC para que el HMI pueda pued acceder a ellos.
2.5. Visualizacin Web
2.5.1. Alcance
El objetivo de este captulo es describir las limitaciones y restricciones de la visualizacin web.
La visualizacin
n web de CODESYS es un cliente basado en los cdigos HTML5 y javascript que se
comunica con el servidor web integrado en el controlador y muestra la visualizacin en cualquier
sistema de visualizacin.
Se puede utilizar si existe un objeto de visualizacin

visualizacin web insertado bajo el gestor de visualizacin
de la aplicacin.
Despus, para acceder a la visualizacin web a travs del navegador web, se debe introducir la
siguiente direccin en la barra de direcciones del navegador web:
http://<IP_address of controller>:8080/<webvisu>.htm
troller>:8080/<webvisu>.htm
<webvisu>.htm es el archivo HTM definido en el gestor de visualizacin como la pgina de Acceso

a la visualizacin. Tras haberlo definido, se podr utilizar la visualizacin en el propio navegador.
En este documento se describen

describen las limitaciones de la visualizacin web para las versiones del
siguiente componente:
Componente Versin
SoMachine V4.1
M258/LMC058 V4.0.2.32
M241/M251 V4.0.2.36
LMC078 V1.51.10.4
2.5.2. Requisitos del sistema
2.5.2.1. Navegador web

La visualizacin web es compatible con cualquier navegador que admita javascript y HTML5
(Firefox, Chrome...)
2.5.2.2. Controladores
Solo los controladores M241, M251, M258, LMC058 y LMC078 son compatibles con esta funcin
2.5.3. Prcticas recomendadas
recomendad
2.5.3.1. Uso general

La funcin de visualizacin web se debera
debera utilizar para supervisar las variables de un controlador.
La visualizacin web no debera usarse para poner en funcionamiento una mquina.
2.5.3.2. Seguridad de los datos

Para minimizar el riesgo de fuga de datos, considere las
las siguientes medidas tcnicas y de
organizacin para el sistema en el que se estn ejecutando sus aplicaciones:
En la medida de lo posible, evite exponer las redes PLC y los PLC a redes pblicas o a Internet.
Para ms proteccin, utilice capas de seguridad
seguridad adicionales, como VPN para el acceso remoto, e
instale mecanismos cortafuegos. Restrinja el acceso a las personas autorizadas. Si es posible,
cambie las contraseas predeterminadas de inicio y modifquelas con frecuencia. Compruebe el
efecto de estas medidas
didas con frecuencia y regularidad.
Si de todas maneras quiere publicar su visualizacin web, asgnele una contrasea simple como
proteccin para impedir que Internet tenga acceso a todas las funciones de su PLC. Esto se puede
modificar en la Configuracin
n general de los derechos de usuario de la aplicacin.
ADVERTENCIA
ACCESO NO IDENTIFICADO Y POSTERIOR USO NO AUTORIZADO DE LA MQUINA
Evale si su entorno o sus mquinas estn

estn conectadas a su infraestructura crtica y, de ser as,
lleve a cabo los pasos necesarios en trminos de prevencin, basndose en el mtodo de
defensa exhaustivo, antes de conectar el sistema de automatizacin a una red.
Limite el nmero
ro de dispositivos conectados a una red al mnimo necesario.
Asle su red industrial de otras redes dentro de su empresa.
Proteja cualquier red contra el acceso imprevisto utilizando servidores de seguridad, VPN u otras
medidas de seguridad demostradas.
demostradas
Monitorice las actividades dentro de sus sistemas.
Evite el acceso o el enlace directos a los dispositivos en cuestin por parte de personas no
autorizadas o acciones sin identificacin.
Prepare un plan de recuperacin que incluya una copia de seguridad
seguridad de su sistema y de
informacin sobre los procesos.
Si no se siguen estas instrucciones, se podran provocar daos en el equipo, lesiones

graves o incluso la muerte.
2.5.3.3. Navegador web

En los PC con Windows, pueden producirse algunos problemas en Internet Explorer y HTML-
HTML
Canvas 5. Mozilla Firefox o Google Chrome funcionan correctamente con HTML-Canvas
HTML 5.
En sistemas Android, Chrome es el navegador preferido.
A veces el navegador web puede tener dificultades para mostrar la visualizacin. En este caso,
limpie la cach de su navegador web.
El zoom del navegador web debe situarse en el 100%.
2.5.3.4. Visualizacin
Pueden producirse algunos problemas de escalado
escalado en su navegador. Para arreglar este
problema, puede utilizar un rectngulo y situar los objetos de visualizacin dentro de este
rectngulo.
Utilice menos de 50 variables en una misma pgina de visualizacin; de no hacerlo as, puede
tener un impacto to en la carga de la aplicacin y provocar un error de excepcin del timeout de
watchdog.
Si se producen problemas mostrando la visualizacin web, intente ajustar el "Tamao de memoria
para visualizacin" o el "Tamao para el bfer de pintura" en la "Configuracin
"Configuracin avanzada" de la
pantalla de configuracin del gestor de visualizacin.
Si se utilizan fotografas en la visualizacin, use las fotografas comprimidas. Las fotografas sin
comprimir, como las fotografas de mapa de bits, tienen un impacto negativo
negativo en el resultado.
Al compilar la visualizacin, debe evitar el empleo de la funcin de zoom.
2.5.3.5. Programacin
Una nueva tarea denominada VISU_TASK se aade automticamente al usar la visualizacin
web. Asegrese
rese de que la aplicacin no est sobrecargada con esta tarea nueva de baja
prioridad. Si la aplicacin de PLC encuentra "Excepciones" tras aadir la visualizacin web,
debera ajustar el tiempo de ciclo de las tareas de aplicacin.
No se deben usar al mismoismo tiempo las tareas de ejecucin libre y la visualizacin web, ya que la
modalidad de ejecucin libre no deja espacio suficiente para que se ejecute la visualizacin web.
Aadir el servicio de visualizacin web a la aplicacin aumentar de forma significativa
signi el tamao
de la aplicacin.
El "Nmero
Nmero mximo de clientes de visualizacin"
visualizacin" establecido en la configuracin del
experto/gestor de visualizacin debe ser menor o igual que 3.
2.5.3.6. Descarga de la aplicacin mediante FTP

Cuando descargue los archivos de aplicacin y visualizacin web a PLC mediante FTP, el tipo de
transferencia de FTP debe establecerse como binaria.
2.5.3.7. Controlador
En algunas situaciones, como por ejemplo durante un proceso intensivo mientras se est
utilizando la visualizacin web, se pueden producir algunos problemas de conexin de
SoMachine. Se recomienda cerrar la navegacin por la visualizacin web cuando quiera conectar
SoMachine al controlador.
2.5.3.8. Red
La conexin de la visualizacin web se debera establecer a travs de la red Ethernet local o
mediante redes inalmbricas fiables. En cualquier conexin
conexin a Internet se pueden producir algunas
dificultades para mostrar la visualizacin en el navegador web.
2.6. Lista de componentes integrados
Componente Versin
CoDeSys 3.5 SP3 Patch8HotFix3
MSD 4.1.0.1 Final
Learning Center V4.1.11.0
AdvOTB DTM 8.1.0.0
MB CommDTM V2.2.5.0
Documentation 4.1.0.1 Final
M238 V4.0.1.23
M258/LMC058 V4.0.2.33
LMC078 V1.51.10.4
TM-DIO V1.1.8
M241/M251 V4.0.2.42
M221 V4.1.19.1
SoMachine Basic V1.3 [40767]
Vijeo Designer / Software version V6.2.2.S41SP1.R3 [6.2.2.244]
Vijeo Designer / Runtime V6.2.2.S41SP1.R3 [6.2.2.252]
TeSysDevices V3.0.0.0
ATV-IMC 4.1.13.1
SEM-NSH V1.6.1.0V4
TVDA V4.1.14.0
TVDA for LMC078 V4.1.12.0
Hoisting V4.1.1.0
Packaging V4.1.1.0
Conveying V4.1.0.0
MaterialWorking V4.1.1.0
MachineEnergyDashboard V3.2.0.0
EnergyEfficiencyToolbox V4.0.3.0
ModbusEnergyEfficiencyToolbox V4.0.3.0
TeSysLib V2.1.0.0
Toolbox V2.1.0.0
PowerMeter V3.5.3.3
M218 V4.0.1.26 V2

ReleaseNotes Es

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

ReleaseNotes Es

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Software SoMachine

Versin del software: 4.1 SP1

Este documento contiene informacin importante

2014 Schneider Electric. Todos los derechos reservados.

Microsoft Windows 7 Professional Edition de 32 bits/64 bits

1.2. Requisitos de software de PC

Microsoft .NET Framework 3.5

1.3. Requisitos de hardware del PC

Si experimenta cualquier comportamiento imprevisto, o que considere irregular, con un conmutador

Otros consejos para reducir el consumo de memoria de SoMachine:

Si este proyecto grande consta de componentes independientes (como dispositivos raz

Asimismo, observe que si se tienen diversos editores abiertos, se aumentar el consumo de

1. Men Inicio ->> Todos los programas -> Accesorios

Cmo deshabilitar el conmutador de 3 GB:

1. Men Inicio ->> Todos los programas -> Accesorios

Instalacin de .NET Framework a peticin

Estos mensajes podran mostrarse por las razones siguientes:

Consulte el siguiente enlace para obtener ms informacin:

Ejecute el Asistente de registro de SoMachine desde el dilogo Opciones del

Cmo registrarse por telfono

Para activarla a travs del telfono, siga estos pasos:

Inicie el Administrador de licencias.

Disponibilidad de DTM para clientes de SoMachine

Nuevo - TVDA para LMC078

Asistente del controlador

Tras la conversin, esos campos no se podrn

2. El icono se volver rojo.

Bibliotecas de eficiencia energtica

No coloque el HMISCU en la configuracin offline durante un movimiento de eje de un PTO.

Si no se siguen estas instrucciones, podran ocasionarse lesiones graves,

No conecte ni desconecte el mdulo de pantalla frontal mientras el mdulo posterior est

Si no se siguen estas instrucciones, podran ocasionarse lesiones graves,

No comparta variables nativas a los bloques de funciones en la ventana de configuracin de

Si no se siguen estas instrucciones, se pueden causar daos en el equipo.

Por ejemplo: El bloque de funciones WRITE_READ_VAR de la biblioteca PLCCommunication.

Si un bloque de funciones de tipo "WRITE_READ_VAR" denominado "MyBlock" se utilizase en el

Las variables MyBlock.Execute, MyBlock.Abort, MyBlock.Done, MyBlock.Busy, MyBlock.Aborted,

Se puede utilizar si existe un objeto de visualizacin

<webvisu>.htm es el archivo HTM definido en el gestor de visualizacin como la pgina de Acceso

En este documento se describen

2.5.2. Requisitos del sistema

2.5.2.1. Navegador web

2.5.3.1. Uso general

2.5.3.2. Seguridad de los datos

Evale si su entorno o sus mquinas estn

Si no se siguen estas instrucciones, se podran provocar daos en el equipo, lesiones

2.5.3.3. Navegador web

2.5.3.6. Descarga de la aplicacin mediante FTP

Potrebbero piacerti anche