Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Saavedra
Belgrano
Coghlan
33 Villa
Urquiza
Palerm
6
Colegiales
Villa 23 Villa
Pueyrredn Ortzar 10
Parque
Chas
35
Agronoma Chacarita
Villa 28 21
Devoto La Paternal Villa
24 Villa 12 Crespo
del Parque 7
42
26
Villa Villa
Gral. Mitre Almagro
Santa
Monte Rita Caballito
Villa
Castro
Real 40
36 27
Flores
Floresta
Versalles
Vlez 8
Sarsfield 11 Boedo
Villa
Parque
Luro
Chacabuco
Liniers
Parque
Avellaneda
17 N
Mataderos
19 Po
Villa Soldati
Villa
18
Lugano
Villa
Riachuelo
TANGO
EN LA CIUDAD
mo
20
Recoleta
Retiro
31
4 13
29 38 5 San
Balvanera
37 Nicols
34 32 14
Puerto
25 22 39 Madero
Monserrat
15
San 41 San
9
Cristbal Telmo
1
Constitucin
2 3
La Boca
Parque
Patricios 30
Barracas
16
Nueva
ompeya
TRANSPORTES
SUBTES
LNEA A LNEA C LNEA E
M METROBUS
SEDES / VENUES
@angel_mahler
Vivamos juntos en #TangoBA la emocin del gnero que nos representa en
el mundo entero.
Lets feel the emotion of the genre that represents us around the world,
in #TangoBA.
@Festivalesgcba
Bienvenidos a #TANGOBA!, el Festival reconocido a nivel mundial por poner
en primera plana la cultura portea.
Welcome to #TANGOBA! The Festival is internationally renowned for putting
the porteo culture center stage.
Con gran alegra presentamos Tango Buenos Aires Festival y Mundial 2016. En lo personal, es
un honor asumir por primera vez la direccin artstica y pensar cmo contar un panorama rico en
matices, estilos y propuestas.
Ms de 600 artistas, entre msicos, orquestas, cantantes y bailarines protagonizan esta edicin
en 42 sedes distribuidas en distintos barrios de la Ciudad. Esto es solo una muestra de la
creciente cantidad de expresiones que abarca hoy el tango en evolucin constante y con la
posibilidad de disfrutar la experiencia de los consagrados y el aporte de las nuevas miradas.
Por eso escucharemos nuevamente las inspiradas creaciones de grandes autores y a aquellos
msicos que buscan encontrar con lenguaje propio su lugar en la historia del tango.
El Mundial de Baile reunir una vez ms a parejas argentinas y de todo el mundo en la creatividad
de la competencia y seremos testigos de un maravilloso cruce de generaciones que aseguran el
futuro de un gnero que ya es universal.
With great joy, we would like to present Tango Buenos Aires Festival & World Cup 2016.
Personally, it is an honour to take over the artistic direction for the first time and figure out a way
to provide an overview rich in nuances, styles and approaches.
More than 600 artistsamong musicians, orchestras, singers and dancerstake the stage this
year at 42 venues located in different neighbourhoods of the City. This is just a sample of the
growing number of artistic expressions making up today the ever-evolving tango scene, and an
opportunity to enjoy the experience of established artists and the contributions of new talents.
We will hear again inspired tangos from great writers and the music of those artists looking for
their own place in tango history.
The Dance World Cup will once again bring together dance couples from Argentina and across
the world to inject their creativity into the competition, and we will witness a wonderful meeting
of generations responsible for securing the future of a genre that has become universal.
Gabriel Soria
Director Artstico / Artistic Director
Teatro Coln
Tickets for the show Mara de Buenos Aires, at
Teatro Coln, will be given out on Monday 29
August, starting at 12 PM at Teatro Coln. A
maximum of 2 (two) tickets will be available per
person until venue capacity is reached.
Dance World Cup
Teatro Coln
Las entradas para la funcin de Mara de Buenos
Aires, en el Teatro Coln, se entregarn el lunes 29
de agosto a partir de las 12 h en el Teatro Coln.
Se podrn retirar 2 (dos) entradas por persona
Mundial de Baile
hasta agotar la capacidad de la sala.
El ingreso para las Rondas Clasificatorias no
requiere retiro previo de entradas y ser por estricto
Centro Cultural Borges
orden de llegada.
Las entradas para el Espectculo Infinito tango, de
El ingreso para las rondas Semifinales ser con
Leonardo Cuello, en el Centro Cultural Borges se
entradas. Las mismas se entregarn 1 (una) hora
entregarn el viernes 26 a partir de las 16 h en
antes en el Punto de Informes. Se podrn retirar
la Usina del Arte. Se podrn retirar 2 (dos) entradas
2 (dos) entradas por persona para cada evento hasta
por persona hasta agotar la capacidad de la sala.
agotar la capacidad de la sala.
Bares Notables Las entradas para las Finales de las categoras
Las actividades en los Bares Notables no requieren Tango de Pista y Tango Escenario, que se
retiro previo de entrada. El ingreso ser por desarrollarn en el estadio Luna Park los das 30 y
estricto orden de llegada hasta agotar la capacidad 31 respectivamente, se entregarn el lunes 22 de
de cada espacio. agosto a partir de las 12 h en la Usina del Arte.
Se podrn retirar 2 (dos) entradas por persona para
cada evento hasta agotar la capacidad de la sala.
6. Bienvenidos
7. Concierto de Apertura
8. Usina de Gala
8. Los Maestros tocan su Msica
11. Rescate Histrico
13. Orquestas y Ensambles
16. Celebracin Salgn
19. Generaciones
22. Muestra Horacio Ferrer, poeta y duende
22. Milonga de la Nave Mayor
23. Bajo Autopista
23. Feria de Productos
24. Clases de Baile
26. Bailarines por Bailarines
26. Clnicas en la Sala de Cmara
27. Mara de Buenos Aires en el Teatro Coln
29. Panorama
37. Bares Notables de la Ciudad
38. Tango y Cine
39. Gira de los Campeones por las Milongas
40. Mundial de Baile
40. Preliminares
40. Gala de Campeones
41. Rondas Clasificatorias
41. Semifinales
Hello! 41. Finales
43. English Version
51. Programacin Da x Da
BIENVENIDOS
E ste es el tango cancin de Buenos Aires,
nacido en el suburbio que hoy reina en todo el mundo;
este es el tango que llevo muy profundo,
clavado en lo ms hondo del criollo corazn.
Manuel Romero
CONCIERTO
DE APERTURA
ese amigo sin nombre que se encuentra al azar.
Rubn Garello
usina de gala
La Usina del Arte se vestir de gala con una serie de
conciertos y producciones especiales. Con cruces de gneros
y estilos, la Usina oficiar de puente entre las diferentes
generaciones de msicos, la evocacin de la tradicin y la
mirada puesta en el futuro.
Peter Schaaf
Rescate Histrico
Con la idea de recuperar el sonido original de dos
orquestas tpicas y a travs de un paciente trabajo
de bsqueda y desgrabacin, escucharemos en vivo
los arreglos de Piazzolla y Libertella.
Orquestas y Ensambles
En su variante instrumental, el tango despliega
desde formatos ntimos hasta numerosas
orquestas, sonidos que evocan a las gloriosas
formaciones de la dcada de oro hasta
agrupaciones que ponen al da la tradicin.
Andrea Spirito
Carlos Furman
Carlos Furman
Carlos Garca
Celebracin Salgn
Horacio Salgn es sin dudas uno de los msicos ms importantes e
influyentes de la msica argentina. Su mayor legado se encuentra en el
tango, sin embargo, su genialidad artstica abarca todos los gneros de la
msica popular. En el centenario de su nacimiento, por primera vez son
convocados dieciocho reconocidos pianistas de diferentes generaciones y
estilos musicales a fin de homenajear a Salgn, celebrar su influencia y la
vigencia de su obra. El Auditorio y la Sala de Cmara de la Usina son los
lugares elegidos para escucharlos en interpretaciones de arreglos y obras
inditas del maestro.
Catu Hardoy
Sonia Ursini Miguel ngel Barcos Francisco Lo Vuolo Paula Shocron
Agustn Guerrero Joel Tortul Abel Rogantini Cristian Zrate Nicols Guerschberg Pablo Estigarribia
Andrs Linetzky
AGUSTN GUERRERO Y
JUAN MARTN SCALERANDI +
JOEL TORTUL Y MARTN TESA Quinteto Real
Dos dos de la nueva generacin tanguera celebran el
mtico do Salgn-De Lo e interpretan composiciones y
arreglos propios. QUINTETO REAL
Mar 23, 20 h / Tue 23, 8 PM Creado por Horacio Salgn en 1959, perdura hoy bajo
Usina del Arte, Sala de Cmara la direccin de su hijo, Csar Salgn. Este quinteto in-
terpreta los geniales arreglos originales que el maestro
pens para antiguos tangos orquestales y para su propia
PAULA SHOCRON + obra. Csar Salgn (piano), Carlos Corrales (bando-
FRANCISCO LO VUOLO nen), Julio Peressini (violn), Esteban Falabella (gui-
Dos pianistas del jazz contemporneo argentino tocan des- tarra) y Juan Pablo Navarro (contrabajo).
de la espontaneidad y la improvisacin. Vie 26, 19 h / Fri 26, 7 PM
Mi 24, 20 h / Wed 24, 8 PM Usina del Arte, Auditorio
Usina del Arte, Sala de Cmara
CUATRO PIANISTAS A DOS PIANOS
HILDA HERRERA + NICOLS LEDESMA CRISTIAN ZRATE + ABEL ROGANTINI +
Hilda Herrera interpreta, entre otras, una vidalita de Sal- PABLO ESTIGARRIBIA + NICOLS GUERSCHBERG
gn dedicada a Daniel Baremboin. Adems, ella y Nicols Cuatro solistas interpretan arreglos originales sobre obras
Ledesma tocarn un arreglo a cuatro manos. de Horacio Salgn, solos y a dos pianos.
Jue 25, 20 h / Thu 25, 8 PM Vie 26, 21 h / Fri 26, 9 PM
Usina del Arte, Sala de Cmara Usina del Arte, Auditorio
Generaciones
Una muestra de distintas propuestas de msicos y
cantantes que hacen tango a su manera, con variadas
formaciones, ideas estilsticas y nuevo repertorio.
En este traspaso generacional se cruzan la tradicin
y la actualidad del gnero.
LUCRECIA MERICO
EL TANGO EN LA REVISTA PORTEA
Lucrecia Merico Historias de personajes y temas que se estrenaron en los
famosos teatros de revista de Buenos Aires entre los aos
PIANTAO TANGO veinte y cuarenta. Lucrecia Merico (voz), Oscar De Ela
HOMENAJE A HORACIO FERRER (piano), las guitarras de El Tercio, Eduardo Parise (relatos).
El grupo recorre un repertorio poco conocido del poeta Ho- Sb 20, 18 h / Sat 20, 6 PM
racio Ferrer y estrena los inditos Balada para un amigo y Usina del Arte, Sala de Cmara
Quema el alma. Patricia Dalo (voz), Juan Correa (piano),
Claudio Aguiar (bajo), Walter Castro (bandonen), Diego ANITA CO
Tozzi (batera). La cantante y actriz Anita Co se une en esta oportunidad
Vie 19, 18 h / Fri 19, 6 PM al piano de Eduardo Minervino en un concierto intimista
Usina del Arte, Sala de Cmara donde el tango cancin es el protagonista.
Dom 21, 14 h / Sun 21, 2 PM
MARA JOS DEMARE Usina del Arte, Sala de Cmara
DEMARE X DEMARE
El cine y el tango unidos en un show ntimo y emotivo, con JULIN HERMIDA QUINTETO
ancdotas y proyeccin de imgenes. La cantante Mara El guitarrista, compositor y director interpreta sus nuevas
Jos Demare le rinde un homenaje a su padre, el direc- composiciones sumadas a obras de compositores contem-
tor Lucas Demare, y a su to, el pianista Lucio Demare. La porneos. Julin Hermida (guitarra, arreglos y direccin),
acompaa en piano Dany Vil. Nicols Velzquez (bandonen), Csar Rago (violn),
Sb 20, 14 h / Sat 20, 2 PM Adrin Enrquez (piano), Clement Silly (cello), Pablo
Usina del Arte, Sala de Cmara Motta (contrabajo), Agostina Pagella (voz).
Dom 21, 16 h / Sun 21, 4 PM
QUINTETO GRANDE Usina del Arte, Sala de Cmara
La formacin interpreta diez obras inditas de diez com-
positores que asumen el desafo de resignificar la msica QUINTETO EL DESCARTE
ciudadana en la bsqueda de un sonido actual de Buenos Composiciones propias con esttica contempornea y tan-
Aires. Matas Grande (violn y direccin), Fulvio Giraudo guera sin lmites ni prejuicios. Cristian Asato (piano), C-
(piano), Karmen Rencar (cello), Manuel Gmez (contra- sar Rago (violn), Adrin Lacruz (guitarra), Pablo Guzmn
bajo), Nicols Enrich (bandonen). (contrabajo) y Santiago Polimeni (bandonen).
Sb 20, 16 h / Sat 20, 4 PM Dom 21, 18 h / Sun 21, 6 PM
Usina del Arte, Sala de Cmara Usina del Arte, Sala de Cmara
TRO LAVALLN-ESTIGARRIBIA-
CABARCOS
Tres generaciones de msicos, unidos para tocar tangos
Sandra Luna - Hctor Giovine instrumentales de todos los tiempos. Vctor Lavalln (ban-
donen), Pablo Estigarribia (piano), Horacio Cabarcos
(contrabajo).
DO MAINETTI-ANGELERI Vie 26, 18 h / Fri 26, 6 PM
Pablo Mainetti y Csar Angeleri llevan veinte aos tocan- Usina del Arte, Sala de Cmara
do juntos y reinventan nuevamente el sonido de los tangos
en el dilogo del fueye y la guitarra. Presentan material de MARA JOS MENTANA
sus dos CD, Complicidad y Un puado de buenos tangos. TANGOS A 4 MANOS
Lun 22, 18 h / Mon 22, 6 PM Con la idea de jugar con los sonidos y acordes en un con-
Usina del Arte, Sala de Cmara trapunto con la voz, Mara Jos Mentana y los pianistas
Miguel Pereiro y Ariel Pirotti rinden un homenaje a los
DIEGO SCHISSI QUINTETO maestros Mariano Mores y Horacio Salgn.
PRESENTA SU CD TIMBA Vie 26, 20 h / Fri 26, 8 PM
Una coleccin de piezas pensadas alrededor de los nme- Usina del Arte, Sala de Cmara
ros de la quiniela y su significado, con guios hacia la tra-
dicin, aunque ms hacia el futuro. Diego Schissi (piano y FEDERICO PEREIRO TRO
composicin), Guillermo Rubino (violn), Santiago Segret El bandoneonista Federico Pereiro pertenece a la nueva ge-
(bandonen), Ismael Grossman (guitarra), Juan Pablo neracin de compositores y arregladores. En este concierto
Navarro (contrabajo). adelanta temas de su prximo disco. Federico Pereiro
Mar 23, 18 h / Tue 23, 6 PM (bandonen), Emiliano Greco (piano), Patricio Cotella
Usina del Arte, Sala de Cmara (contrabajo).
Sb 27, 14 h / Sat 27, 2 PM
DO VAT-TREPIANA - TANGOS Usina del Arte, Sala de Cmara
DE LA SEGUNDA INOCENCIA
El flautista, saxofonista y compositor Julin Vat y el pia- QUASIMODO TRO
nista, compositor y docente Juan Trepiana recorren obras Repasa sus trece aos de carrera y sus tres CD, Quasimo-
propias y de Piazzolla, Demare, Franchini, entre otros. do Tro, Amsterdam y Acontrayumba, y adelanta su nuevo
Mi 24, 18 h / Wed 24, 6 PM material. Daniel Ruggiero (bandonen y composicin),
Usina del Arte, Sala de Cmara Adrin Mastrocola (piano y composicin), Cristian Basto
(contrabajo).
LEONARDO FERREYRA CUARTETO Sb 27, 16 h / Sat 27, 4 PM
Cuarteto de cuerdas que presenta obras propias y Usina del Arte, Sala de Cmara
arreglos de Eduardo Rovira, Pascual Mamone y Nstor
Marconi, entre otros. SANDRA LUNA - HCTOR GIOVINE
Jue 25, 18 h / Thu 25, 6 PM ELADIA TAN SLO RETAZOS
Usina del Arte, Sala de Cmara Un recorrido por las ancdotas, pensamientos y la obra
potica y musical de Eladia Blzquez, con la actuacin de
Sandra Luna y Hctor Giovine, con Adrin Enrquez en
piano. Idea y direccin: Hctor Giovine.
Sb 27, 18 h / Sat 27, 6 PM
Usina del Arte, Sala de Cmara
Fuentes2Fernandez
Los Greco
Olga Delgrossi
Do Mainetti-Angeleri
muestra
HORACIO FERRER
POETA Y DUENDE
Carlos Furman
Con un clavel en la solapa y la vida puesta, borradores de lo que fue luego Balada para
Horacio Ferrer pens el tango, escribi su un loco. Todo este material est resguardado
historia y aport desde su poesa otra mirada, con amor por Lul de Ferrer, quien con
otro lenguaje. Esta muestra recorre parte de la colaboracin de su sobrino Federico
ese pensamiento encontrado en sus escritos, Finochietti nos acerca por primera vez tesoros
sus libros, las fotos con amigos y las cosas del de un duende de Buenos Aires.
vivir. Podremos ver especialmente, entre otros
Del 19 al 28 de agosto, de 14 a 21 h
objetos valiosos, los originales manuscritos
From 19 to 28 August, from 2 to 9 PM
de la operita Mara de Buenos Aires y los Usina del Arte, Sala Laberinto
BAJO AUTOPISTA
El sbado 20 y el domingo 21 a partir de las
16 h, el Bajo Autopista ofrece una muestra de
tango electrnico con DJ, videos especiales,
exhibiciones y dos grandes bandas.
FERIA DE PRODUCTOS
La tradicional Feria de Productos del mayor funcionales inspirados en su espritu. La feria,
evento tanguero despliega su variedad de que estar abierta en la Usina del Arte entre
propuestas en La Boca. Industrias creativas y el 19 y el 28 de agosto, tiene como objetivo
sectores artesanales que se mueven alrededor fundamental hacer llegar a todo el pblico
del tango e integran su universo cultural, la produccin de pequeos y medianos
materiales discogrficos y editoriales, ropa y emprendedores.
calzado especial, productos de diseo y objetos
Clases de baile
Para las Clases Abiertas de Tango de Pista debern inscribirse en pareja enviando un
(Nivel Principiante) y para las Prcticas correo electrnico a: clasestangoba@festivales.
Asistidas que se realizarn en la Milonga de la gob.ar y presentarse 30 minutos antes del
Nave Mayor (Usina del Arte), no se necesita comienzo de las mismas en el Puesto de
inscripcin previa. Para las Clases Temticas de Informes del Saln de Clases.
Tango de Pista y de Tango Escenario (Niveles Los cupos son limitados.
Intermedio y Avanzado) los interesados
Niveles
P Principiante
I Intermedio
A Avanzado
Alejandra Gutty Adrin Veredice y Martn Ojeda y
y David Palo Alejandra Hobert Carolina Bonaventura Elina Roldn
CLASES ABIERTAS
Las Clases Abiertas no requieren inscripcin previa.
PRCTICAS ASISTIDAS
Los maestros muestran pasos que se practican en la milonga.
Parejita De Querusa
Eduardo Pareja y Laura Grandi Andrs Tanguito Cejas,
Dom 21, 18 h / Sun 21, 6 PM P Genoveva Fernndez, Pablo Georgini y
Noelia Coletti
Dom 28, 18 h / Sun 28, 6 PM P
Coro Parlato
Coordinacin general Karina Beorlegui
Gabriela Moccia Marianella Villalobos
Eliana Sosa
Direccin general Hernn Cucuza Castiello
Javier Cardenal Domnguez
Laura Escalada Piazzolla - Fundacin Astor Piazzolla Lautaro Mazza
panorama
Es la ocasin para trazar un panorama esttico
del tango. Hoy el gnero recorre las leyendas que
perviven desde la poca de las grandes orquestas
hasta los grupos de jvenes que transitaron antes
por otros gneros musicales.
Villa Urquiza
Amelita Baltar
Teatro 25 de Mayo
AMELITA BALTAR ORQUESTA DEL TANGO DE
Intrprete personal y creadora de un estilo en las versio- BUENOS AIRES - CONCIERTO CON
nes de Piazzolla-Ferrer, Amelita Baltar contina da a da PARTICIPACIN CIUDADANA
recreando repertorio. Es hoy una referente en el canto y la Participacin Ciudadana es un programa del Gobierno de la
docencia. Conduce su programa de radio en la 2x4 titulado Ciudad de Buenos Aires que tiene como meta principal ge-
El nuevo rumbo. nerar cercana con los vecinos para escuchar sus propuestas
Vie 19, 20 h / Fri 19, 8 PM y saber sus opiniones. Cualquier vecino puede participar de
manera espontnea. En este caso, la Orquesta del Tango
de Buenos Aires, dirigida por los maestros Ral Garello,
Rascasuelos - Tangos vivos
Nstor Marconi y Juan Carlos Cuacci, tocar un repertorio de
La agrupacin, formada en 2008 y dirigida por Patricio grandes clsicos cantados elegidos por el pblico.
Tripa Bonfiglio, rene a msicos de distintos gneros.
Vie 26, 20 h / Fri 26, 8 PM
El espectculo Tangos vivos es el adelanto en Buenos Aires
de la presentacin que realizarn en noviembre en el Car-
negie Hall de Nueva York. Compuesto por Fulvio Giraudo work in progress
(piano), Cristin Basto (contrabajo), Nicols Tabbush (vio- Un anticipo de puestas coreogrficas y propuestas artsti-
ln), Mauro Sarachian (cello), Gabriel Wolff (viola), Limn cas de compaas de baile que en poco tiempo llegarn a
Garca (canto), Patricio Bonfiglio (bandonen y direccin). los principales escenarios del mundo.
Sb 20, 20 h / Sat 20, 8 PM Recuerdos del nico amor de tango y dcadas tangue-
ras. Coreografas: Julia Urruty y Claudio Gonzlez.
Entre amores tangos. Compaa de Tango Dj Vu? Co-
UN TANGO MS (PELCULA)
reografas y direccin: Carina Pazzaglini.
La historia artstica de una pareja emble- Tang@chi. Coreografas y direccin: Gachi Fernndez.
mtica para el baile, Juan Carlos Copes Girando tangos. Compaa de Danza Tango Sin Fronte-
y Mara Nieves. Con la participacin de ras. Direccin artstica: Paola Parrondo. Direccin ge-
jvenes bailarines que acompaan esta neral: Mara Ana Chiliutti.
historia apasionante.
Sb 27, 20 h / Sat 27, 8 PM
Mara Nieves estar presente durante
la proyeccin de la pelcula.
Direccin: Germn Krall. JUANJO DOMNGUEZ
Dom 21, 20 h / Sun 21, 8 PM Protagonista indiscutido del gnero y referente de la guita-
rra, recrea famosos tangos de todos los tiempos. Juanjo
Domnguez (guitarra), Majo Lanzn (voz).
Dom 28, 20 h / Sun 28, 8 PM
Roxana Fontn
CABALLITO
Anfiteatro del Parque Centenario
BERTERO BIG BAND TANGO & CARLOS MOREL, DIEGO SOLS,
EPYLEPHSYS (COMPAA DE CIRCO CLAUDIO GARCS Y DANIEL OLIVERA
CONTEMPORNEO) Juntos x el tango rene a cuatro cantores con una trayecto-
Esta gran orquesta, integrada por catorce msicos, pre- ria propia en orquestas y como solistas, en un espectculo
senta por primera vez en Buenos Aires fragmentos del es- distinto donde se acompaan entre s con piano, guitarra
pectculo Retazos, fusin de tango y malabarismo. Alfredo y bandonen, recreando un repertorio de grandes e inmor-
Pittis (voz), Eleonora Ferreyra, Ayeln Pais Negrn, San- tales tangos.
tiago Cirmi Obn, Amijai Shalev (bandoneones), Mara Sb 27, 14:30 h / Sat 27, 2:30 PM
Laura Bertero, Brigitta Danko, Emanuel Teper, Gustavo
Bertero (violines), Kristine Bara (viola), Diego Snchez
(cello), Adrin Enrquez (piano), Nicols Zacaras (bajo). ROXANA FONTN CANTA
Invitado: Yamil Le Parc (Francia). Fabin Bertero (violn, DE GARDEL A PIAZZOLLA
arreglos, direccin y puesta en escena). Malabaristas: La reconocida cantante y actriz Roxana Fontn adelan-
Javier Bertero (direccin), Alejandra Massarol, Matas ta material de su prximo CD. Direccin musical: Julin
Piso, Brenda Corso. Caeiro Cuarteto.
Sb 20, 14:30 h / Sat 20, 2:30 PM Sb 27, 16 h / Sat 27, 4 PM
Schreiterer
vlez sarsfield
Teatro Gran Rivadavia
RAL LAVI + GUILLERMO FERNNDEZ en sus acompaamientos, es un puente perfecto en-
Su versatilidad como cantor, intrprete y actor le per- tre la tradicin del tango cantado y las nuevas pro-
miti a Ral Lavi transitar la televisin, el cine y el puestas. Juntos regresan a este escenario porteo
teatro. Comenz su carrera a fines de los cincuenta para cantar grandes tangos de todos los tiempos con
y para l escribieron especialmente Piazzolla, Ferrer la direccin musical y los arreglos del maestro Cris-
y Eladia Blzquez, entre otros. Hoy El Negro es un tian Zrate.
referente del porteismo en la Ciudad. Guillermo Jue 25, 20 h / Thu 25, 8 PM
Fernndez, permanente innovador en su repertorio y
Yael Szmulewicz
Tango Fresco Pollo Mactas Juan Pablo de Lucca Ofidio Dellasopa y Las Cuerdas Flojas
parque chacabuco
espacio Cultural Adn Buenosayres
HUGO RIVAS MARTN ALVARADO + HORACIO
Guitarrista, arreglador y compositor, presenta con su tro un AVILANO - AS ES MI TANGO
panorama de obras incluidas en sus ltimos discos. Hugo El cantante presenta junto al tro de guitarras su personal y
Rivas (guitarra), Felipe Traine (guitarrn), Manuel Gmez eclctico repertorio de tangos, valses, milongas, estilos y can-
(contrabajo). ciones folclricas. Martn Alvarado (voz y guitarra), Horacio
Vie 19, 20 h / Fri 19, 8 PM Avilano (guitarra, arreglos y direccin musical), Martn
Bracone (guitarrn), Pablo Jurez Levar (guitarra). Invi-
tado especial: Juan Miguel Expsito (piano y arreglos).
CARDENAL DOMNGUEZ
Dom 21, 18 h / Sun 21, 6 PM
Y HERNN REINAUDO
El Cardenal est cumpliendo veinte aos con el canto y se
reencuentra con el guitarrista Hernn Reinaudo para re- MIGUEL DE CARO
pasar a do un repertorio de canciones criollas y adelantos Con su reciente formacin, contina estrenando repertorio
de su nuevo disco. que incluye adems de tangos y milongas, otras msicas
Sb 20, 18 h / Sat 20, 6 PM rioplatenses como el candombe y algunas piezas folclri-
cas. Miguel De Caro (compositor, arreglador y saxofonis-
ta), Fernando Lighezzolo (piano), Vicente Acosta Calde-
ORQUESTA DE TANGO DE LA UNA rn (bajo) y Ezequiel Quinteiro (percusin).
La orquesta perteneciente a la Universidad Nacional de las Dom 21, 20 h / Sun 21, 8 PM
Artes recibi el Premio Gardel 2016 por su disco El rejunte.
Con la direccin y arreglos de Ariel Pirotti presenta obras
de su nuevo disco titulado Mixturas. Cantantes invitados:
Mara Jos Mentana y Lautaro Mazza.
Sb 20, 20 h / Sat 20, 8 PM
PALERMO
CAF VINILO
JULIO PANE ORQUESTA ALICIA VIGNOLA + Cristian Zrate
Referente de muchas generaciones de bandoneonistas y La cantante Alicia Vignola presenta su ltimo trabajo
msicos, Julio Pane presenta su orquesta tpica. Una deu- Azsulado. Cristian Zrate (piano, arreglos y direccin mu-
da pendiente que hoy logra materializar con un repertorio sical), Christine Berbes (violn), Roberto Tormo (contraba-
de tangos clsicos desde Gardel hasta Piazzolla y com- jo), Nicols Enrich (bandonen).
posiciones propias. Mi 24, 21 h / Wed 24, 9 PM
Mar 23, 21 h / Tue 23, 9 PM
Cuarteto Mulenga
CUARTETO MULENGA
MILONGA Y EXHIBICIN
Formado en 2012, el Cuarteto Mulenga recrea los es-
tilos bailables de las clsicas orquestas del cuarenta. En Barrio Carlos mugica, retiro
septiembre tocarn en el Festival de Bonifacio en la Isla de
Crcega. Vctor Nocelli (piano), Paula Salomn (violn), Galpn Padre
Pablo Surez (guitarra), Sebastin Agero (bandonen), Carlos Mugica
Maximiliano Agero (voz). DJ Vilario. Exhibicin de bai-
le: Paola Sanz y Facundo de la Cruz. CLASE DE TANGO Y EXHIBICIN:
Dom 21, 18:30 h / Sun 21, 6:30 PM Lida Mantovani y Agustn Agnez
Para todos aquellos que quieran dar sus primeros pasos
en este baile o simplemente bailar tango, los profesores los
guiarn en una clase abierta.
Sb 27, 16 h / Sat 27, 4 PM
BOEDO
espacio CULTURAL JULIN CENTEYA
MILONGAS EN EL CENTEYA Lionel Godoy
monserrat
la botica del ngel
CORAZN EN LLAMAS - TITA MERELLO NICOLS GUERSCHBERG
La escritora Ana Nisenson, autora del libro Corazn en Y MARIANELA VILLALOBOS
llamas, une sus narraciones con la joven cantante Andrea El pianista argentino Nicols Guerschberg y la cantante
Lusi y el guitarrista Nstor Palacios para recorrer la vida, costarricense Marianela Villalobos, encaran con intimidad
la obra y las pasiones de Tita Merello. de solistas un repertorio de tangos de todos los tiempos.
Vie 26, 18 h / Fri 26, 6 PM Sb 27, 21 h / Sat 27, 9 PM
san nicols
centro cultural borges
COMPAA DE LEONARDO CUELLO
INFINITO TANGO
Infinito tango rene un grupo de obras breves creadas por
el coregrafo y bailarn Leonardo Cuello. Un conjunto de
piezas delicadamente hilvanadas que componen un espec-
tculo de tango cargado de belleza y poesa. Tango puro
fusionado con el teatro y la danza contempornea.
Luciana Paduano
Dom 28, 20 h / Sun 28, 8 PM
Constitucin
ACADEMIA PORTEA DEL LUNFARDO
encuentros EL LUNFARDO EN LAS
Institucin clave que estudia hace ms de medio siglo, MANIFESTACIONES CULTURALES
entre muchos otros tpicos, el habla cotidiana, su DE BUENOS AIRES
circulacin histrica y su modificacin permanente. Mesa redonda con los acadmicos Dr. Oscar Conde,
Prof. Daniel Antoniotti y Dr. Gustavo Varela. Actuacin
de Adrin Placenti Sexteto. Coordinacin acadmica:
LA PRESENCIA DE LOS POETAS Eduardo R. Bernal.
MODERNISTAS EN LAS LETRAS
Sb 20, 19 h / Sat 20, 7 PM
DE TANGO
Conferencia a cargo de Otilia Da Veiga, poeta y presidente
de la Academia Portea del Lunfardo. Actuacin de la can- GORRIN NOMS: HOMENAJE
tante Marisa Egua. Coordinacin acadmica: Eduardo R. AL POETA HCTOR NEGRO
Bernal. Con la presencia del poeta Eugenio Mandrini y cantores
Vie 19, 19 h / Fri 19, 7 PM invitados. Coordinacin acadmica: Matas Mauricio.
Dom 21, 19 h / Sun 21, 7 PM
Monserrat
ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO
conciertos OSVALDO JIMNEZ
La Academia Nacional del Tango es sede de tres LA VOZ GARDELIANA DEL TANGO
conciertos y luego de cada uno es posible visitar el Es rosarino, pero reside hace dcadas en Espaa. Su par-
Museo Mundial del Tango, que cuenta con ms de ticipacin en varias ediciones del Festival de Tango de Gra-
nada le vali el apodo de voz gardeliana por su profunda
mil objetos y documentos sobre su historia. interpretacin. A los 78 aos, Osvaldo Jimnez viaja es-
pecialmente para cantar por primera vez en Buenos Aires.
Presentado especialmente por Horacio Tato Rbora,
KARINA BEORLEGUI
creador del Festival de Granada.
Y FEDERICO MIZRAHI - POSTALES
Jue 25, 19 h / Thu 25, 7 PM
Una voz y un piano interpretando una seleccin de gneros
que por su esencia portuaria y bohemia se vinculan entre
s: el tango, el fado y la copla andaluza. ANALA REGO - TANGOS PATRITICOS
Mi 24, 19 h / Wed 24, 7 PM Y OTRAS MUSAS
Una de las ms destacadas solistas de guitarra en el tango,
con virtuosismo y profundidad expresiva, anticipa su prxi-
mo CD dedicado al Bicentenario, donde incluir tangos con
temas patriticos.
Vie 26, 19 h / Fri 26, 7 PM
BARES NOTABLES
de la ciudad
Los bares y los cafs de Buenos Aires son una parte activa del patrimonio
cultural de la Ciudad. Sus mesas sirvieron de refugio para grandes poetas y
letristas que inmortalizaron en sus canciones las historias que all ocurran
y sus personajes. Tango Buenos Aires Festival y Mundial desembarca en los
Bares Notables de la Ciudad con un abanico de propuestas artsticas que
mezcla msicos consagrados con jvenes promesas. (En colaboracin con
la Direccin General Patrimonio, Museos y Casco Histrico).
TANGO Y CINE
Este ao el cine sale a los barrios con dos pelculas
estrenadas el ltimo ao, Salgn & Salgn y Un
tango ms. Adems, en la clsica sala del Museo del
Cine en La Boca se podr disfrutar de una serie de
documentales y un cortometraje uruguayo de 1977
nunca estrenado antes en Buenos Aires.
MUNDIAL DE BAILE
En el mes de agosto, cientos de bailarines de mundo, ahora llega el momento de vivir en
todo el mundo se retan a un duelo potico de la Usina del Arte las Rondas Clasificatorias
abrazos, pasos y cadencias, ante un jurado de en las que ms de 500 parejas de diferentes
prestigiosos maestros que determinar cules nacionalidades medirn su talento para llegar
son las dos parejas ms baqueanas del alba a bailar en el mtico Luna Park y pelear por
milonguera. Atrs quedaron las instancias el ttulo mundial en Tango de Pista y
Preliminares en ms de veinte ciudades del Tango Escenario.
PRELIMINARES NACIONALES
Azul (Buenos Aires), Campeonato de la Ciudad (Ciudad Autnoma de Buenos Aires), Comodoro Riva-
davia (Chubut), Godoy Cruz (Mendoza), Junn (Buenos Aires), La Plata (Buenos Aires), Marcos Jurez
(Crdoba), Pilar (Buenos Aires), Pinamar (Buenos Aires), Rosario de la Frontera (Salta)
Santa Fe (Santa Fe), Villa Constitucin (Santa Fe).
PRELIMINARES INTERNACIONALES
Cali (Colombia), Campeonato Europeo, Londres (Reino Unido), Mosc (Rusia), Nanjing (China), Ro de
Janeiro (Brasil), Roma (Italia), San Francisco (Estados Unidos), Sel (Corea del Sur), Tokio (Japn).
Finales
Las Finales del Mundial de Baile son dos internacional. Bailarines locales y de otros
noches nicas e irrepetibles tanto para los lugares del mundo, bailarines que hablan
que concursan como para los espectadores. distintos idiomas y tienen diferentes modos
La adrenalina de la competencia y la de vivir y de pensar sern durante esas dos
emocin del abrazo en un tango se funden noches en el Luna Park tangueros de ley
ante las miradas de un jurado de trayectoria embrujados por el dos por cuatro.
English Version
CAF
Libertad 849
Tel. 4815-3892
44 english version
The Orquesta Sans Souci recreates the style of Miguel Cal and Monserrat
Osmar Maderna. Felipe Ricciardi, Oscar Ismael Yemha, Alejandro ACADEMIA NACIONAL DEL TANGO
Zrate, Yuki Okumura (bandoneons), Paula Garca Presas, Mercedes
Martnez, Juri Nakamura, Amanda Burgos, Claudia Sereni (strings), CONCERTS
The Academia Nacional del Tango hosts three concerts and a post-
Mariano Nstor Benede (double bass), Leonardo Fernndez (piano
concert exhibition at the Museo Mundial del Tango, which showcases more
and direction). DJ Mujica. Dance performance by Gaspar Godoy and
than one thousand objects and documents about its history.
Carla Mazzolini.
KARINA BEORLEGUI Y FEDERICO MIZRAHI
ORQUESTA RUSA IVAN TALANIN - TANGO EN VIVO POSTALES
With a wide-ranging repertoire and having gained great renown in their One voice and one piano perform across a selection of genres bonded
country, the group created by bandoneonist Ivan Talanin comes from by their common port origins and bohemia: tango, fado and Andalusian
Russia to perform tangos. copla.
AORANZAS - MUSICAL OSVALDO JIMNEZ
Aoranzas is a story about love and failed relationships, running from the LA VOZ GARDELIANA DEL TANGO
beginning of tango to its golden age, told in a musical comedy format He was born in Rosario but has been living in Spain for decades now.
and through a variety of dancing styles. Directed by Flavio Catuara and His participation in several editions of the Granada Tango Festival earned
Gladys Barreiro. him the nickname of Gardelian voice for his heartfelt performance. At
his 78, Osvaldo Jimnez comes over especially to sing for the first time
ORQUESTA LOS HEREDEROS DEL COMPS
in Buenos Aires.
CON PABLO RAMOS
Featuring unforgettable pieces from Juan DArienzos repertoire, the con- ANALA REGO
cert is also a homage to Osvaldo Ramos, the last singer to perform with TANGOS PATRITICOS Y OTRAS MUSAS
El Rey del Comps. Pablo Ramos (vocals), Sebastin Jakimczuk One of the most prominent guitar soloists in tango, with virtuosity and ex-
(piano), Facundo Benavidez (double bass), Nicols Maceratesi, pressive depth, Rego previews material from her upcoming CD dedicated to
Leandro Pane and Eugenio Soria (bandoneons), Mayumi Urgino, the Argentina Bicentennial, which will combine tangos with patriotic themes.
Sebastin Mendizbal and Gemma Scaglia (violins). DJ Plazaola.
Dance performance by Solange Acosta and Max Van De Voorde. notable bars of the city
The bars and cafs of Buenos Aires are a major part of the Citys cultural
Monserrat
heritage. Their tables have served as shelter for great poets and lyricists who
La Botica del ngel immortalized the stories and characters of these places in their songs. Tango
CORAZN EN LLAMAS - TITA MERELLO Buenos Aires Festival and World Cup disembarks at the Notable Bars of the
Writer Ana Nisenson, author of the book Corazn en llamas, combines City with a wide array of artistic offerings bringing together established as
her texts with young singer Andrea Lusi and guitarist Nstor Palacios well as young, promising musicians. (In collaboration with the Citys Direccin
to take a journey through the life, work and passions of Tita Merello. General Patrimonio, Museos y Casco Histrico).
For the first time, all former World Champions tour the Citys milongas within DANCE-FLOOR TANGO FINAL
the Festival.
For activities held on the milonga circuit, participants will have to pay the regular Mara Graa - Esteban Morgado
entry fee charged by each venue. The voice of Mara Graa comes to the Luna Park stadium to display all
her mastery, which she achieved throughout her career, keeping a great
repertoire of songs where Discpolo, Ctulo Castillo and Homero Manzi are
permanent guests. Esteban Morgado has brought a different style to the
guitar and, with his quartet, also forayed into dance music, releasing the
album Milongueros. Graa and Morgado met a few years ago to create this
duo and now will perform together for the first time at Luna Park. Featuring
special guest Franco Luciani.
Jueves / Thursday 18
20 h Concierto de Apertura
Chico Novarro, Nstor Fabin, Carlos Paiva
y Hugo Marcel cantan a la Ciudad
Usina del Arte, Auditorio
20 h Panorama
Viernes / Friday 19 Hugo Rivas
Espacio Cultural Adn Buenosayres
16:15 h Clases de Baile /
Tango de Pista
20 h Bares Notables
Natalia Games y Gabriel Angi
de la Ciudad
Usina del Arte Sesiones de tango - Zapada
El Faro Caf Bar
17 h Orquestas y Ensambles
! Suite Fraternalmente Troilo
Camerata Almagro
21 h Orquestas y Ensambles
Orquesta del Tango
Usina del Arte, Auditorio de Buenos Aires
La muestra Horacio Ferrer, poeta y Homenaje a Carlos Garca
duende se puede visitar en la Usina 18 h Generaciones Usina del Arte, Auditorio
del Arte, Sala Laberinto, del 19 al 28 Piantao Tango - Homenaje
de agosto, de 14 a 21 h. a Horacio Ferrer 22 h Gira de los Campeones
The Horacio Ferrer, poeta y duende Usina del Arte, Sala de Cmara por las Milongas
exhibition at Usina del Arte, Sala Exhibicin de baile: Hiroshi
Laberinto, will be open to visitors 18:30 h Clases de Baile / Yamao y Kyoko Yamao
from 19 to 28 August, from 2 to 9 PM. Tango de Pista Milonga Sin Rumbo
Elina Roldn
Usina del Arte Sbado / Saturday 20
La Feria de Productos se puede
visitar en la Usina del Arte durante 19 h Los Maestros tocan 14 h Generaciones
los siguientes das y horarios: su Msica Mara Jos Demare
Vie 19, de 15:30 a 22 h Daniel Binelli Quinteto Demare x Demare
Sb 20 y Dom 21, de 13 a 22 h Usina del Arte, Auditorio Usina del Arte, Sala de Cmara
Lun 22, Mar 23, Mi 24
y Jue 25, de 10 a 22 h
19 h Panorama 14 h Tango y Cine
Vie 26, de 15 a 22 h
Encuentro: La Presencia de Poeta en Si Mayor (documental)
Sb 27 y Dom 28, de 9 a 22 h los poetas modernistas en las Museo del Cine
letras de tango
The Product Fair at Usina del Arte
will be open to visitors on the Academia Portea del Lunfardo 14 h Clases de Baile /
following days and times: Clase Abierta
Fri 19, 3:3010 PM 20 h Celebracin Salgn Valencia Batiuk y Luciana Valle
Sat 20 & Sun 21, 110 PM Andrs Linetzky + Diego Schissi Usina del Arte
Mon 22, Tue 23, Wed 24 & Thu 25, Usina del Arte, Sala de Cmara
10 AM10 PM 14 h Clases de Baile /
Fri 26, 310 PM 20 h Panorama Tango de Pista
Sat 27 & Sun 28, 9 AM10 PM Amelita Baltar Ana Mara Schapira
Teatro 25 de Mayo Usina del Arte