JOHN KENNETH GALBRAITH LA CULTURA DELA | SATISFACCION EMECE EDITORESecerndos todos derechos, Quads ngurosamenteprobbida, rouge ereticede oni roselae pass ‘Fro cnpntl: The Cature of Contenement Sergei © 1080 by jon Kewneh Caroth SEs Fito, Fa. i ‘Bobnos Alves jt de 1538 ‘Bie hae a epatg reneela ey 729 Para Kirty tuna vez mds con amorUNAS PALABRAS DE AGRADECIMIENTO Estoy en deuca, como siempre, con los amigos y colabo- adores gue hacen ponte mit liotory agradatie, y a veces Zozosa, gu esctiturd. Me reflero s0bre to00 a colcehe Y aot fos ce Harvard y. por supusstoy tarnbian dal Giro’ Carn: Silage, como ie iama'a ese lado Gel Atindico. He seal undo con ellos 10 largo de meses y ates, y me he aproplad | SNSGRTSin dha! UES Que Qi Sponen’s se earrllan | dau | Coneretando més, mi hijo James Galbraith, profesor de | economia en ln Univeraicad qle Teens me nyase'y eonwide: | Sablemente, en cuestiones relacionadas con datos objeuves. | Nan'Bers copie y revopie el manuscrto.con buen hemnor | fentendo en'eventa mi letra, con sorprendente exactrud: | GSinoihe explicedy smuchas veces, el tone erpontanee que i | i i tanto dicen admmirar mis criticos no aparece hasta la quinta version. Edith Tucker, amiga de muchos afios, cornigié erro. res objetives, aunque los que puedan quedar son mios segu: Famente. Sue Carlson me protegié hébilmente de Jamadas felefénicas e inrusos, en los limos dfas antes de la impre- sion y la publicacion Pero a quien mas debo, y como tantas veces antes, es a 4} mi editora y socia, de direccion y composicion, Andrea Williams. Sin sus esfuerzos, que algunos lamentaran, sin 1 guda, no habria habico libre. Reciba mi agradecimiento grande y permanente. Por ultimo, no hace falta decirio, el espacio nec-sario er mi vida para escribir esto lo hizo Catherine Atwater Gal i °10 Jone Kener GALARATTH braith, de le que he recibido también apoyo infatigable du- rante largos dias, semanas y meses. A elia le dedico, y no es el primero, este libro. JoRN KENNETH GALBRAITH Cambridge, Massachusetts 1 LA CULTURA DE LA SATISFACCION“Las lecciones de la historia no deben tomarse con lige: rena ni sin cuestionamientos. La vida, en parucular Ta vida econémica, asta en un proceso constante de cambio y, en Consecuencia, una misma accion 0 suceso ocurriendo en tempos distintos puede conducir a muy distintos resulta Sos. El hundimiento del mercado de valores en octubre de 1929 desbaraté las fragiles estructuras de la banca, la inver~ sion y la economfa en general de Estados Unidos y levé a la larga, ervel y dolorosa experiencia de la Gran Depresion. En 1987, en ese mes de octubre tan fatidico para las Bnanzas, tuna Qulebra similar de la Bolsa, no menos traumética, tuvo lunes efectos econémicos menos devastadores. En el lapso Se los cincuenta y ocho anos transcurridos se habfa hecho Esme en la economia noneamericana una sere de normat ‘vas pablicas —garantia de los depositas on bancos y en espe- ial en cajas de ahorvo, prestaciones de la ayuda social, sub- Sidios de desempleo, fondos de pensiones, sosten de los pre- los agricelas, el tacito compromiso publico de no permniuir Ta quiebra de ninguna gran empresa, bancaria o industrial— gue la habia dotado de una capacidad de reaccion econé- Mica y socialmente provechosa. Hay, sin embargo, en un marco mds amplio, algunas lec- clones que perduran. La constante mas inmediata es que las personas y comunidades favorecidas por su posiciéa scone. nica, social y politica, atribuyen virtudes sociales y perma. encia polfica'a aguello de lo que distratan. Esa atribucion Se reivindica incluso ante la abramadora evidencia en sen- de contrario, Las creencias de los privilegiados se ponen 3) 13sermicio de la causa de Ia satisfaccion continua y se acomo dan de modo similar las ideas econémicas y politieas del Momento, Existe un avide mercado politico pare lo gue complacey vangullza Los goe pueden avenecer ete mie cado y recoger la recompensa correspondiente en diners aplausos. estén facilmente ‘disponibles. é 2 Ast pase en Roma despuet ce Trajan, cuando el Imperio se puso claramente a la defensiva, La viga en la propia Rota no mostré indie alguno de asutni la ecblidad fan evidente en ia periferia: la terible novedad Ge que en el i berio™ come Yoiveria a sucedertanian veces oh repens Imperiales— se considerase ya preferible estar fuera que dentro. Hubo cicnamente potas dudas mucho mas taste entre la aiite feltemente privilegiaga y enormemente aus: complacida, aunque higitnicamente desvalica, que redeaba y sostenta a Luis XIV, a Luis XV y a Marie Anionieta en Pav iis y en Versales. Un poderoso conjunte de ideas econémi 25; las de los fisigeratas, afirmaba los principios por los gue aquellos tan favorecidos eran recompensades, Estas ideas Spoyaban y alababan un sistema econdmico que devolvia {oda la rigueza, descontadas las deducciones insigniticantes Se! comercio y la manufacture, a los propietarios de le Ue. Fa, oe asochta que van y wrt, enla Gore a causa persiste, Los grandes empresarios y sus acditos gue dominaban la vida polfiea y econemica inglesa, alemana, Eancesa y luego norseamericana eno sige me y an ian prime: ras décadas dem, no tenian ninguna duda sobre su destino econémieo y social, y éste fue diligememente afrmnado, une vez. mas. por la Optica complice de los economistas casicos Nadie podria sentrse culpable por la propia fortuna ante una clase obrera que, segin Ricardo y Malthus, inexorabiemente Se multiplicaba hasta hundirse en el nivel de subsistencia, at sampoce si estaba uno inmerso en un sistema de mercado gue Fecompensaba su esfuerzo de acuerdo con su sportacion too. ‘émica concreia) con su mayor mertto social En las primeras décadas de este siglo, resultaban visibl e siglo, resultaban visibles le alienacion y las iras que generaban estas actitudes y los abu- LA CULTURA BELA SATISFACCION 15 sos y las privaciones econémicas resultantes, En Gran Bre- {ena las medides del ministro de Economfa y Finanzas Lloyd George para mejorar la sttuacion a través de los im- uestos, la asistencia medica a los desamparados y, sobre Bodo, el subsidio de desemplee, provocaron una resistencia Vinilenta por parte de los satisfechos. En 1910-1911, se pro- Sujeron una enisis constitueional, dos elecciones y quiza la fayor convulsion parlamentaria desde Oliver Cromwell Hloy es ya opinion generalizada que las medidas a que tanto Se opusieron los afortunados salvaron al capitalismo brits ico en los afos particularmente duros que siguieron 2 la primera guerra mundial, ‘Be dieron las musmas circunstancias poco después en Es- tados Unidos, donde, en 1952, la Gran Depresién, e) desem- flee generalizado sin subsidio, los desastres agricolas, los Encianos sin pensiones, la resistencia a los sindicatos y la ex- plotacion abusiva en les fabricas de las mujeres y los nifios Reblan planteado serias audas sobre si el sistema econémico Rortearpericano podria soprevivir © si, de hecho, era leg imo que lo hiciera. El pals era un caldero que hervia ce des- Contento, Sin embargo. los que permanecian favorecidos, le- Jos de sentirse aludidos, no estaban, una vez més, dispuestos YP aceptar las acciones econémicas que podian salvarios. Su ‘You era tan fuerte que Franklin D. Roosevelt fue elegido pars [eo primer periodo presidencial por una especie de engano police. Al'mismo tiempo que prometia cambios, reactva- Eon econémica y reformas, tranguilizaba a una oposicion profuncamente stisfecha prometiendo, también, el presi: Buesto equilibrado y el redueldo gasto publico que garanti- Eunfan en la préetica que no iban a cambiar mucho las co- Eas, George Bush no fue el primer candidato presidencial a Quien hubo gue leérsele los labios con un poco ae arencién. Ta teaccidn posterior Ge los acomodados y sausfechos & las reforsnas de Roosevelt —el New Deal— forma parte de la historia de Estados Unidos. Los opulentos, asi como quienes estaban bien situados invocaron, en principio, las barreras Eonsutucionales a la necesariamente intensificada intervei Elon gubernamental en la economfa, contando para ello con16 Joon KENNETH GALaRATT el apoyo, durante la mayor parte de los dos primeros perfo- Gos presigenciales de Roosevelt, Ge una judicatura soca ‘mente satisfecha y en consecuoncia comprénsiva Hubo tambien una vigorosa oposicidn spoyada en argu- mentos econsmicos, 9 com ella celaboraron humerosas 9 oo. Hicitas las voces de os economustas, Joseph Alois Schumpe- 4er, una personalidad de prestigio mundial, entonces en Hs yard, y ¢l solo ligeramente menos notable, Lionel Robbins Ge Is London School of Economict, se unieron en delevaa Ge 1d tenis de que la tecuperacion no podia ni debia lepar a ‘raves de la accion del gobierno. La Depresion, con todos Sus inconvenientes, era imprescindible para expulsar el ve- eno del sistema econémice, «Nuestro andiisit —asirmeba Schumpeter hablando solecsvamente— pos leva a creer gue la recuperacién solo es firme ai se produce por si sole: Edwin W. Kemmerer. de Princeton, el monetarota mas ala: Sado de su tiempo, reunse a sus correigicnarios en el Cov mite Nacional de Economistas sobre Bolftica Monetaria para oponerse a los esfuersos, bastante plausibles, Gel ger Bierno a fin de superar ia defiscion suspencienaa la conver: billdad del dslar'en Hubo tambien, cl laro, economistas que apoyaron la poll- tea innovadara y protectors del gobierno: Rexiora Guy Fug. wal Lauchlin Currie, Harry Dexter White, Leon Henderson, Adoif Berle (gue era abogado, por formacion mas que por inclinacion), Gardiner © Means y otros, pero er las histor Fas dela epoca se les contempla Como excepeiones, valores 308 a menudo, extraviados 2 veces, que rechazaban la orto. dona oficia de su iompo : SSe considerabe socialmente més estimable la oposicién gue ng intentaba aistazar © ehudir realidad de le satistse. {Sién, El banguero J.P Morgan aaverta, prestando testmonio Sets un some Gel Senada +8 se deste ia ase onor, se Gestraye la civilisacign.» Cuando Jos petiodistas fe pidieron as tafde gue idenuficaze@ la clase oclosa, dijo: “Todos aque. ose a ga Somers Pel aa Hee Lacanrunn Deus sarisraceio™ ” lice que pueden permitire pagar una siriemta.n’ Para Mor fan, le amenaza de Washington ao.era un problems ints Her acer ka familia de 1 Morgan solla adver alas v sengtGue ne mencionasen e] nombre de Roasevelt en #0 au- Gumalpresencia, no fuera que la Furia Je hiciese subir la Begslon sanguinea hasta niveles peligrosos.~ «hoy opinion generalmente aceptada que a revalucion de Bene GPaaiea Si sistema aeonernice eapkalisa tracicion=] Bots ads Unjdosy al enestar de aquellos = los ave =! Spttene Stas Ivcraca t= vis economies se es ae capugtisme mat foicise; por adapacion, colors 7 ie Shenacion: Beto no habria sucedido ‘se hubiesen salide aienaclon, Fete ne ergo se salearon ewutaron mes feheficiates. Si en las elecciones de 1952 hubieran tenido aeret csnain de ie ae se avec, may Diem posta is ine SOS ase A tact enor, ober 2 babar pads snvande que te hattien aespicgado sce ao Gon ub conocimiemto pleno de los carbo inminentes, Po- Serta Scoparasota cera de Roousrele Fee rare oereibal Bs mnie que eidente ae 100 cued oe See rarides no comtempian propio igs aforunados 2 uae y'ne son sennfies a2 Renccionan Sena 8 res Duaroehte a in snufaccion 9 = ig comes ree ie ae Ene wl salame predommnante, ¥n0 S010 Gad inmeaiate alnts com se le swe lamang se aa Se Symes aRiao mas profunes 9 geners! Hiubo un periode en la Unién Soviéuea y. en menor medida Ey ibe pakses Sajo dominio comunista, despues de Is se ga pacts mundial, en que no se rechazaba, pi rmucho Srenos al sosalismo, la propiedae sola ce todos Los recur. Eos productives y el Comstol y la eoereign politica inherentes. Sia lUn contraste agradable con Fespecto a los restos de feu: Eiismoly alos gobernantes files los zares de Rusia, mas seco nage atin enon hn Bh 3 3H8 {01 KENWET GALARAITH tarde Horthy en Hungria, Piluds y sus sucesores en Polo: nis'y otfor depres igilerante, reaceonarion «nei: Ses Guienes hapian sido ceaplacados por la reveluclon stesna de planifcacion y contol del Sousligne Resear ‘By bien para la construction de los secores dal wantporte el barsinjntro elecenta, del acero de sto isoustteg Sa cas yen la Union Sovitica de la inmenca industria arma: entisa gue hizo reocedr alos eereees de ase Ha dssafio huego, en la tecnologia espacial y om canara iorene, Plog Estados Unidos, 8 S*PRCISY om osras 2 18 pro: PhIBL sistema fracaso porgue no funcioné con efieacia en gl sestor agtcola en aquclos patses efor que sock llamo s¢ emtendia a su feacia industnia de traveformncion ae profucios aviolas yu su comercinianclon a apnea ‘ure funciona bien élo bajo una forma ampllamente Scepuadey conotide de exploacion, le del prop cape fine sobre si mismo, au familia y sus Staceree cooniaee: See BY ikea tampoce gue mistaces In iniitements ssa ¢ ineniable Gemanda de semicon y produce gee orgie la modeon economia de consumo, gel ce ‘emo, ‘amo en le plamsficacion comme en la scdninisrs: Gin, demostrs ser demauiade inflexiie, Puede srombres negate Se lot a manage iver cinnecearec 3 ielacios 9 entrecenimiontos de nuestra epoca seca fo odemos ducar de la gran asracsion gue, en ihtimo ter El fracaso tuvo otro motivo més grave: no d e que hasta cl progreso economies mas modesto ta onigen 2 indivigues mas diversamente instraidos y motwagee s gultnes no puede en la praca reducr a ulencioy tacit as institciones que'lon gobiernan, Asl nueede ort Jos pattes mncusinaies win exception HO a carmpesinaco pobre, dlaperso por el terrtorio, que trabaja de sola Sol para subsistin pueds, con poco eattierse cr conirolade y deaprovisto de dereenos pollicon Se sees ara loprario con ie ayuda siempre dapone se iste lentes, No paste manipularse dl micmo modo a us vaso Y fancionaimente inewtable conungente de Sentinns ee La cuLTiRA DELA SATIEFACOON 19 Hodistas, profesores, artistas, postas, autoungidos salvado Fer del alma pabliea y estudiantes —sobre todo estudian- [eo Gue procuran y cxigen partcipar en la sociedad indus. ‘al gioderna ba ora elexpreson ya parucipacién dl Jeblo eh el goblermo se prociamman de forma general como: Bitgdes soles: no se auvierte lo suficiente que, superado Un'eierto nivel de desarrollo econémico, pasan a ser social: Tneate necesarias y poifucamente ineludibes, Bio fac lo que paso en Polonia, Checoslovaguia, Hun- gin, Bulgarie y Alemania Oriental antes de la explosion del KTano e trvierwo de 1989-1990. Eso paso, aunque menos es pectacularmente y en un perfodo mas extenso, en la URS, Eiiecho cope por sorpresa en todos estos pafses a una Gite Comunista privilegiads Es"cas Seguro que habia clara evidencias del descon- tonto general, Habla una poticia secteta para joformar de ‘Sow aSuntos. y aunque antiguamente la causa dela libertad $ivie Sido seaside por in incompetencia policial, esto siene But licaites. Ea alguno de estos paltes (RD.A., Checoslovs wa Rungela) la television hablabe de los niveles de vida y Sotbs pores (y las frvolidades) de los consumidores de las Siclnad austria y Alemania Federal, Llegaban noticias simi- Inver hasta de los Estados Unidos. La gente se preguntabs, te, por que esto le era negado en sa propio pals. Bai ioe vijos dinigentes, sin embargo. ¥ para los que se hallaban en prestigioss asociacién con ellos, existia la como- aida de Sas creeneias conversones, Esaban proiegidos 2 Sttposicign privlegiada por el presunto poder de los prine!- Sok Voclalistas, a adhesion a fos cuales garantizaba su ss Bonwvencia, Se hallaban en Ja gran emmutable cormente de Eiiitterle defintivamente identifieada por Marx y Lenin. Se Sheptaba que Ia Transicion necesariamente gradual hacia el Ssuhdo bohigno y definitive del comunismo total exigiers $0 Rropio gercieig interno del poder —la dictadura del prole- Sereso gue ellos lamaban tambien la democracia de ma- BROMUS gle detesavan ef poder no podfan més que supe- S5; que st aceptnba esa autoridad, De ese modo, la creencia Seaomodabe'a las necesidades ya comodidad de los priv20 {09 KENNER @ALARATN lepiados. Ast fue hasta el dla en que las multitudes tomaron las calles y demostraron, y no slo para sarpresa de los viet J08 dingemtes, que si e! numero es suficientemente grande ho es factible una respuesta armada, Esto se produje pri mero en Europa oriental, y luego, en jos ultimos dias del vec Fane de 1981, en la Union Sovietca. Poces cota podiian, on fechas muy recientes, aberae hax lado mas alejadas del pensarniemo cestode mado gue la posibilidad de ghe lor acomsecimnicntss explosives de Ja Europe del Este pudleran tener un parsicio en los Estados Unidos 6 guiza en Gran Bretana, El comunisrre habla fracx, sado: el capsalismo tmunfaba. -Podria alguien ser tan Obsee ado, tan pesimista, como pata sugerin que en, el ssteons victorioso en su democracta tan grande, tan slabada, hus Biese graves grictas ocultss de modo similar por une fe vo. luntarista? Las hay, por desgracia. Pero el poder de la satis faccién sobre Jas erecncias es universal se extlende igual en eltiempo que en ei espacio. No Jo imitan iss relatives tevin lidades dels ideclogia: afecta 8 toc. “Lo que es nuevo en los lamados pafses capitalistas —5 se tfaca de un punto vital— es que ia seusiaccion sinpe, Fante y la creencia resultante son shora cuestion de Tha. chos, ho solo de unos poror. Operan bajo le convincente Eobertura ela democracia, aungue de una aemocracs no Ge todos los ciudadanos sino ce aquellos que, 0 defence de sus privilegios socinies y econdmicos, atuden lau ur ‘pas, El Fesuitade os un goblema que se ajusta no's la real dad ¢ als necesidad comin sino's las creencias de los sa: stechos, que constituyen hoy la maysria de ies gue votan Sigue prevaleciendo ua consenso tn aniiguo come el pre: io gobierno democracies Es preciso afadir unas palabras sobre el tono con que uno escribe un libro como éste, Ese talante ha de ser anailtice y no acusatorio, objetivo y, en la medida de lo posible ne comprometido politicamente. Los presidentes y los politicos, individual o colectivamente, pueden ser aconsejados 9, La CULTURA DELA SATEEACEION 2 cuanaocprespon,condenadon. Arden acer gut heen 5 tas Bohn gatas tome sue age oe en sti al serge sind S24 Coneecuecin de us ncorones pueden er deter edaly nla’ ons capone ngula male Sousa Litas sie aagstenbes uel curs ugh Sang Ome ere SP aTac Oy teat a ene deve lee, on cr cmon ae Nf Uncool ao Set deserts geal et tyre Otte of eaten PUES feTome! por eum, ee = BOS Ms le Potineta, cl eoeuose tuenin prtcicas 9 Stnvint qu peter. Sveam,ptsongipente eps SOY shes MEneh Riedl Babep oer Ss te eae Sonn esenome pla de ef 0 S020 ete eine he pour ter Bese RESUOE a Stata nce Fee oo ues Hubert ote anicbplog nomen ecton sggrerencpde ie apelacSn privy la oun ubiamanedvur it clare git endia'd pera ue Ens ESS, Shea meen a none on sr quia evita epee op eso cme eee SUS oO OS rnd ese 250% Hecnglren Se aes sles Snes gow tres Gur jim tgs oe deste ange equ mstiigtinne Sh MERSGs cone mst inte or Br ilere nist La nachon ope sor2 Jon KENNETH CaLaRAT indignacion. He aprendido esto también por uns relacién {ne Uma y prolongada, Si no tviera conciencia personal, expe: Hlencia incluso, del caracter de la satiefaccion y de su enor. Remente motivada resistencia al cambio y le Teforma, serfa Factible dudar de mi aptitud para escribir este libro, i 2, EL CARACTER SOCIAL DE LA SATISFACCION UNA VISION DE CONTUNTOi | i | | i En los Estados Unidos, en aftos recientes, se ha prestado ‘una atencion muy patente en la expresion Iiteraria y polities bia decepcionante eantidad de individues y familias que son mnuy pobres, En 1989, e1 12,8 Se de la poblacion del pais, Jo- Yenes y viejos, vivia por debajo del nivel de pobreza de 12.674 dolares por familia de cuatro miembros, pertene- ciendo la mayoria de esas familias a erupos minoritarios. Hay graves problemas sociales, de cumplimiento de la ley. de drogas, de vivienda y de salud que se derivan de le con. centracion de estos desdichados en los nuicleos internos de Jos centros urbanos y, aungue menos visiblemente, en las 20- as mineras, manufactureras y agricolas en decadencia 0 di- funtas, sobre todo en la meseta de los Apalaches, la ottora populosa cordillera préxima al litoral oriental del pais. El numero mucho mayor de norteamericanos que viven ‘bastante por encima del nivel de pobreza, y el numero consi- erable ce los que viven en un relativo bienestar, han provo- cado, por otra parte, muchos menos comentaries. Asi, en 1988 un 1% formado por los grupos familiares mas ricos tuvo una media de ingresos anual de 617.000 délares y con- trolé el 13,5 96 de los ingresos antes de impuestos, y un 20 % vino en condiciones de cierto desahogo con unos ingresos Ge al menos 50.000 délares si ano. Les corresponds 1 $3.8 9p de la renta total antes de impuestos.= {JOHN KENNETH GALBRAITH vais tims rent, o gran pare de ell, etd su ver relx tivamente garantisada por unt serie de refucrsos padion privados: fondos de pensiones, Seguricad Social’ sere médicos con apoyo y patrocinio pulice y pavado sovtene Trista lan fia abaras yeas ehrantas ene & ahora tan famosas cajas de ahorro. eee EI papel sustancial del Estado en la subvencién de este bienestar merece algo mas que un comentane oe toa Cuando se trata de los empobrecidos (punto ‘sobre el que volver) a ayuda y el subsiio del gobierno sesultan sue mente sospechosos en cuanto a su Secesidad y's is een Ge.50 administracion y a causa de sus efectos aGvetace sobee Ja moral'y el espirits de trabajo, Esio ne reve, svn corbin en el cas0 del apoyo publice a quienes goran de us relsihey Bienestar. No se considera que perjudiquen al euudsdare tag pensiones de la Seguridad Social presenies @ futarag at como deposiiante, ei que se le salve dele quiches de ue banco. Los relativamente opulentos puedes soportas loz efectos morales adversos de los subsidios y ayeces Gel aoe biernor pero los pobres no. En ei pasado, ion aforiunades econémica y sociaimente eran. como sabernos, una pequena minoria, un'peguene Plsculo que dominaba y gobernaba, Hoy repreateing ee ayorfa aunque, como ya se ha dicho, una mayors no den dos los ciudadarios sino de lor que realmente votan, Es pre, cis0 y oportune hacer mencion a los que se halla on cao ee tuacion y gue responden en las urnas. Les lamaremes ie Men yoria Satisecha, ia Mayoria Electoral Satisfoche © es Win vision mas amplia, la Cultura de ia Satisacsion, Ha) oue ne sistin, porque es asf, en que esto no signiica tue tess une mayorie de todos los que uenen derecho a vous Geers bajo el edmado abrigo de la democracia una democnee an 18 que no partcipan ios menos afortunades, Tempore caren fica (un pinto importantisime) que por estar saustechoe ag extén callados. Pueden estar como ahora, cuando este Lbes Y2.3 umprimirse, muy enfadados y expresives Tespene eis ue pareve perturbar Su estado de autosatintnceion LA GULTURA BELA SATISFACCION a” a, en érminos generale, a la mayors on mayoria sea pre. Aung a ade deberia ruponer que esa mayor ie G eocialmente homogenes. Incluye alas personas q somal © sorreundes erapresas Bnancieras e iadueeiales 9 3 doe medi ysuperiores, aon hombres y mujeres de sae rreae adependigntes y a los empleados subalteros cv ae neers cnence garantizades. Tambien I see is importante poblacion (abegados, medicos. ing eet in exclulr a Se: ciemtificos, contables y Tmuchos offs, 3 nietofiacor'y profesores) que forma ia moderna clase profe- Bena ial un humere anvece sonave Sere. sonal, Asie Po eames ex ntes a See ee ee incre cuyos salrioe se Foe Coates eccencin, complementadse par fos oa ‘esposa diligente. A ellos, como a otros de familias con cee se tease ratonablementesebtra SEETULGE Ios Sencabere guesses gen SELENE WU.poR dl pave gbermamentas lore —rCe———_——— oe men ae oan, no deal Setarcs gus viven de jobliaciones o de otras auigoaciones. ancianes Sut er ins thor que ies quran de dy. 3 oe ee coves sami ue ea omens ae ones ee safciente, Gesean tener ras. Muchos que viven amente a lo que pueda po- Sp desahogo, se oponen entrgi ss 8c Su comodidad. Lo imporante es que n eee Bees Sobre au sitvacion actual. La mayoria sa ‘Aunque Ja renta defin2 Jor KENNETH aLARArT ssfecha considera que el futur eat efectiva 25S contol peraolal. Ss aa Soo ee hear ee somete Putse Tega 2 Seo mucno,Sevarette Cab PS on? amenaza o posible amenaza a su bienestar presente eae turo: cuando el gobierno y fos que parccen terer mesoe a, IGE. Implcen fe So Seaean so necestade Suge isuictemet neat Ves ar eguens tiers elie preeiba Der yen SS SWiidine Berar gue sees Selget nab eae on plass: BI ically Is provision no han Pasian el contrario, su expresion es la forma mds acreditada de dls. Guise social. Aunque el imeres propio aciue menues Smo ya veremos baju cobs aac pe igi embarga © propa satis x, nauraimente,« iso dorninante de la mayoria sausfecha. lo que en é Excontcola, Eso sesula evslene comsoe ey enn eaten terveneson publica on benefice Se lor ave i nae Sa a r———=—— Ex cGheccdanels sla hace objet Stn Sasee aera veces bastante wsible, Veiveremnos sabre eg ene PeSue 1a actuacion del gobierno de los Esta politica nacional domo exterer ha recioude thuchas eesicns gn al pasado reciente. Esta aciuacion defiente se ruins buido'gn gran medida a a incapacidad, a incompetence 5 Ja conducts perversa en general de poliicor y dirigenses {Soncretes. Se ha mencionado mucho ¢ ese sespocco a seee gan y 40 ya admitida despreocupacion Intelceiual 3 2G ministrative, Yl sefor Bush, 2on su amor los mae yes 'soratoria como mstrumente primordia! Ge acteacan ine tema, Se ha cnicado de forma similar a dicigents y miem- crt, $e Cumgress 3 aunque von menos estriaencia, a los 80 Bros sores y otros politicos de todo el pals Elta ertica © gran parte de ella, ob ergnea o, en me TNS SUlileamnone superficial. Fl gobierno de los Fade en anes recientes un refejo vaieo Smices y sociales dela mayoria de 6 las Peete fa mayoria electoral. Hay que decir y denacar ses ee Ronald Reagan y George Bush como presigen- gn deter gribos heron, © son, eles Fepresentantes del ele ees ger at oe liga, Atiowirnos # los politicos To que ebe- leriGuirse sin comunidad ala que sien jor de 10s Exados Unicos hi Ge Ine preferencias econ ‘La primera caracteristica, y la mas generalizada, de la mayo 1A Ratiiceha eo su afmeion de que los que la componen ean reclbiendo Io que se merecen en Justicia. Lo que sus SSlembros individuales aspiran a tener y disfrutar e¢ et pro: siete de au eafuerso, ou imeligencia y su virzud personales $8 Shadha Fortuna se gana oes fecompensa al mérito y, en Ta cecucnela, la equidad no justifica ninguna actuacién que Foret teeabe o que reduzca lo que se disfruta o podria dis: Ig Sigse a reaceicn habbtusl a gemejante accion es la ndig ste ov come se ha indieado, ta célera contra lo que UNigge aguello gue san claramente se merece HEP 28Re gene indicado, habré sndividuos (antes solfan ser os eiue hablan heredad Jo que tenvan) gue estarsn me wer Soghtos de merecer su relativa buena suerte. Y serdn see ee reoces los intelectuales, perioaistas, disidentes pro- fEntnales y eras voces que manitenarsn simpatlas po" | Mranginades y preacupacion por el futuro, con frecues Teds posiclanes de relauivo bienestar personal. Ei resultado See GR Gahuerzo politico y una agitacion contrarios a les ol Jileos'y preterencias de for satstecnos. Como ya he dicho eee Bkduicto e numera de los mouivados por estas 1Ge3s, ro no coisuuuyen una amenaza seria para fa mayoris elex Porn "fede ie contraro, con su discrepancia dan un agrada UEaire de Gemocracia’s la posteion dominante de tos afor- pi sace “emucsuran con su acttud elocuente que sia de-30 Jolt KENNETH GAL ARATT mocracia funciona. Los progresistas en Estados Unidos y Jos politicos y peravoces laboristas en Gran Bretana son, en Fealidad, vitales en ase sentido, Sus escritos y su retarica Gan esperanzas a los excluidos y garantizan, al menos, que ho son marginados ala par que ignorados. ‘Tambien surge en defensa de la satisfaccion una doctrina econémica y social sumamente conveniente, que es en parce anugua y en pare moderna. Camo ya se vera, Jo que otrors Jusilficaba la posicién de la minorfa —un pufiado de aristo- GGratas © capitalistas— se ha convertide ahora en la defensa favorita de jos numerosos satisfechos., La segunda caracteristica de Ja mayoria satsfecha, menos onsciente pero de suma importancis, y que ya hemos men- cionado, es su actitud hacia el tiempo, Sintetizando al ma: ximo, siempre prefiere la no actuacion gubernamental, aun a riesgo de que las consecuencias pudieran ser alarmanites a largo plazo. La razon es bastante evidente. El largo plazo puede no liegar, ésa es la comoda y frecuente creencia, ¥ tna raaGn mas decisiva e importante: el coste de le actus clon de hoy recae o podria reeacr sobre la comunidad privi- Jegiada; podrian subir los impuestos. Los beneficios a largo plazo muy bien pueden ser para que los disfruten otros. Ea Gualguier caso. ls vranquila teologia cel laisser faire sostiene ‘que, al final, todo saldra bien. “Tambien habré agu! voces disonantes, Se escucharén, y con frecuencia se respetaran, pero no hasta el punto de la accion. Para ia mayoria satisfecha la logiea de la no inter vencién es ineludibie. Por ejemplo, desde hace muchos ahos existe en el nordeste de los Estados Unidos una preocupa: clon, gue se extiende hasta el Canada, por la Ihivia acids provocada por emisiones sulfurosas de las plantas electricas Gel Medio Oeste. Es cosa sabida que los efectos a largo plazo serdn sumamente permiciosos para el medio ambiente, para Ja industria del ocio, para la industria Forestal, para Jos pro= ductores de jarabe de arce, para el bienestar de la zona la salud de sus habitantes, Bi coste para las empresas electri cas y para sus consumidores serd inmediazo y concreto, LACULTIRA DELA SATSFACEION 3 seams tascieisrer ate fi Bctaacion, Propone, visiblemente, mas investigacion, 10 ey esha yen oe mite Sh ie gata eee yeaa feos acuiabetttames Aes Gn Gee ats del | det PO ke id hacha lo que se llama: con una expresion bastante pomposa, rahe cma gate ii ancients Ue are RRS ea orice eras: Sifts fazon, tan comncente: los impuestos y costes actus Seri iecrcas eaten taemesiceey SGulna inflgenee sell cect, mae decnivn gue ne mal ie poreneermeriniomres min pecs crina epi as2 Jo an GaLenarmt resultantes de la balanza comercial. El coste potencial para Ia comunidad electoral favorecida fue agui tumamente expe cifico. Reducir el ceficn exigia mas impuestos o una reduc eién de los gastos, incluicos los Imporantes para los satisfe= hos, Los beneficios lejanos parecian, predeciblemente, difu Sos ¢ inciertos en cuanto al efecto. Nadie puede poner en duda una vez mas que los presidentes Reagan y Bush tuvie- ron o tienen una reaecién muy en consonancia con sus elec. tores en esta cuestion. Aungue ha sido inevable critiear su actuacion, 6 su inactividad, su sensibilidaa para apreciar lo gue querfan sus partidarios politicamente decieivos ha side impecable, Una tercera caracteristica de quienes disfrutan de una situa- ci6n desahogags es su vision sumamente selectiva del papel el Estado, Hablando vulgar y superheralmente, e! Estado et visto como una carga: ninguna declaracion politica de los tiempos moaamnes ha sido tan frecventemente reiterada ni tan ardorosarnente aplaudida como ls necesicad de quitar cl Estado de las espaidas de la gentes. Niel albatros que le Colgaran al cuallo al viejo marinero sus companeros de na vegacion en el célebre poera de Coleridge era una carga tam, agobiante, La necesidad de aligerar o eliminar esta carga ¥ Con ello, agradabiamente, los impuestos correspondisntes 6 articulo de fe absoluto para la mayorfa satisfecha. Pero aungue en genera se haya considerado al gobierno como una cargs, ha habide, come se verd, costosas y signif. cativas excepciones a esta amplia condena. Se han exeluida Ge la erities, claro, las pensiones profesionales, los servicios médicos de jas eategortas de ingreso superiores, el sestén de Js rentas agrarvas y las garantias Anancierss para los depo- sitantes de bancos y cajas de anorro en quiebra, Son Grmmes pilares del bienestar y ls seguridad de la mayoria sazssfecha. Nadie sonarfa con aiacerlos, mi siquiera marginalmente. ef ninguna contienda electoral “También se han favorecido espeeificamente los gastos militares, a pesar de su magnitud y sus opresivos efectos fs. cales. ¥ se ha hecho por tres razones. Estos gastos, tal como | | La ciaTima beta sarisraccion 2 se reflejan en Ia economia en sueldos, salarios, beneficios Sfopresariales y subsidios diversos institueronales para la Shresugacion, given para mantener 9 aumentar los iagresos Bl Gn Sonsiacrable segment de la mayoris eleccoral setisfe- Ghal'bI gasto en armamento, a diferencia, por ejemplo, del faite e'aysdar a los pobres de las ciudades recompenss & Sa gay acomodads clientele elector ; ‘Mas importante, quiza, os gastos mitares, as{ como los de las operaciones Felaciondias con la CIA, eh grado decre- Slemte, del Departamento de Estado, han sido vistos en el pa Sado como proteceion vital contra la mas terse amenaza per ‘Shige ala Conumuldad de la satitacchon y el bienestar. Una Grenaza que procedia del comunisma, que ponia en peligro Ee un modo dare y directo, aungue remota, la vida scone. {nica y las ecompensas de Jos acomocados. Bste temor a Veeaelevaco a veces grado de perania clinic, ha pata Uedo el apoyo al aparate militar V los progresisas se nan Sonido tan Coligades come los conseradores, dado su com. promiso personal com le libertad y los derechos huumanoe, & EXmmomrat con su apoyo a los gastos de defense que no eran “Slundos con el comumiemor El foco natural ce preocupacién era la Unién Sovietiea ¥ sus, en ottos tiempos aparentemente leales, savalites de Eur Topa cel Este £ miedo a la sapacided nada desdafable de Toe Soutucos en produceisn y tecnologia militares propor Gioné la principal base Ge apoyo a los gastos militares esta Gounideases. Pero ia alarma era geograticamente amplia Sascitice gastos y aceiones millares contra amenszas tan Improbsbiee como les ce Angola, Afganistan, Bviopia, Gre: mda, £1 Salvadon Nicaragua y) masiva, ragica y costosis iamente, de Vietnam, Sélo la China comunista quedo Sxenva. a partir de principios dela déeada de los setenta, ce Que se Ia considerase una fuente de temor y de prescupa. én. Al voiverse contra la Union Sovietiea y perdonarsele su Santiguo papel en Corea yen Vietnam, se eonvirti en bastion Ronoraria Ge la democracia y de Ia libre empresa, papel en eh gue sustancialmene permanece, no ebstante las chtimas ‘ectones represivas.34 JOHN KENNETH GALBRAITH La razon sims de que los gastos militares hayan se- guido teniendo un tratamiento privilegiado es Ja capacidad de autoconservacion del propio satema militar y armnamen- tice 30 control del armamento que ha de produin lasts Siones para las que tiene gue estar preparaco y, en una me: dida sustancial, fos fondos gue recibe y asta, ‘Hasta la segunda guerra mundial os que ocupaban una posicion privilegiada en Estados Unidos, y el paride repo: Ericano en especial, se opontan a los gastes militares, igual que a todo gasto publica. A partir de entonces, la presunta amenaza comunista mundial, como se denomino frecuet temente, produjo un cambio decisive: los razonablomentc preocupados por su propia situacion econdmica se convite Heron en los defensores mas engrgicos de las més prodigas inversiones militares, Al desplomarse el comuntsmo. se plantea up curioso interrogante respect a euil serd ahora Ja actitud de los satisfechos: No hay duca, sin emnbargo, de que el entramado militar, pablice y privado, seguird fecla: Mando, apayandose en su propia auloridad’ une cuota im ortante del apoyo financiero que antes recibla, Tales son las excepciones que hace la mayoria satisfecha a fu condena general del Esuide como una carga. El gasto so. cial favorable a los aforvunados, el rescate financiero, el gasto militar y, por supuesto, los pagos de intereses, const- Yuyen, con mucho, la parte mas Sustancial cel presupuesto Gel Estado y la que ha experimentado, con gran diferencia, fen fechas recientes, mayor increment, Lo que queda —gas- for pare ayuda socal, viendas barata, sercios médicos para los sin ellos desvalides, ensefianza publics y las diver. 5s necesidades de los grandes barrios pobres— es Jo que hoy se considera como la carga del Estado, Es dnieamente Jo que sirve a los intereses de los que no pertenecen ala ma yoria satisfecha: es, ineludiblemente, lo que ayuda a los po- bres. En esto de nuevo el senor Reagan demostre y el sefior Bush demuestra ahora una sutil y aguda sensibilidad hacia Su electorado. ¥ lo mismo respecto a otra tendencia de la mayoria satisfecna La cuLTURA BELA SATISFACCION 35 a hima caracteristica a mencionar y destacar aqut es la a Sina gue tuesiran ios sauistechos respecto a as gran et erencias de ingrenos, Estas diferencias nan sido ya ioe de. Gus" Io misme que el heeno de que la disparidad no sea diene ge sertos conflicios. Se respeta aguf una convencion Zor pagans pausisle el cone se ia preencion de cua ener gtague a 1a propia renia es la tolerancia de una mayor Sutera para otros, La ncignacign ante la redistribucion del Guarado fe los muy feos, Mewiablemente mediante impues ieee gu defensa, abre la puerta a la consigeracion de ime {2f, Jos mas altos para lor de posicion desahogada aunque Paes acaudalados, Esto resulta especialmente amenazador Tay le stuacion y las poribles exigencias del sector menos tees ceigo de ia poblacien, Cualquier protesta airaca de l= fad afonunada solo podtia centrar la aiencion en In situa rasa nuchisimto peor Ge ia mites inferior ba opulencia es SieRdorosa de los muy ncos es el precio gue paga la mayoria eiecora sausfechs para poder retener lo que es menos pero ces muy bien de odes modos. Y esta tolerancia de los Shey afortunados, se afirma, podria tener una sélida ventaja TEA GPera ayudar a la case media ya los pobres. se deben uct los impuestos de Jos Ficos ta ‘medida economica ‘mas famosa de Ronald Reagan, quits dejando aparte la aceptacion del deSen presupvesta- Ie 'Ssattapondiente, fue el aliwo de ia presion fiscal los Tay acausalados. El tipo marginal de los muy ncos fue re Toddde en 1981 de una tasa nominal del 70 % al 50 %: luego, Gon le reforma fiscal de 1986 el tipo bajé al 28 %, aunque Sito quedera pareialmente compensado por otros cambios Sicalte, BI resultado fue vn generoso crecimento de la fonta después de impuestos para las categorfas de remta més tian, Parece que no.cabe dua de que e senor Reagan obré EESane mouitado por el recuerdo’ presuntamente coloraso Se fas carges scales sobre su sueldo en Hollywood. Tam Gren influyeron en él jar ideas economicas adopiadas para Jusifcar te retuccion de los impuestos ce los muy ricos, Mlgarsmente ia teorla de que si se alimenta al caballo gene- Toulironte com avena, algunos granos caeran en el camino