DICIONRIO

PRTICO
RUSSO.
PORTUCUES

YII EDIIbIi,I
Pvcc(o-
noPTvf A,'lbcl(l,l
CJIOBAPb
 E5( 8r.2- 4
K33

NPEHGIIOBI4E
Peqenseur KaH. @ror. HayK Vuenu pyccxo-nopryrarbcrncnoBapr,npecraBJ'rr-
M. A. POI,TOHOBA er co6oJel<crKorpa(FHqec(oe
noco6er aIocrpaHueB,
HaqHarorl[xt3yqarb pycc(i r3bK. B Hero Bonlrr.
ocsoBHrecJroBa,HeoxorrM,e
nr [oHMartrspycc(o
pe.l, rOBOpeH[g, qTegl'8 l nICbMaIIa gaqaJILIIOMSTane
It3yqeHur pyccKoro rauKa. Ha sro ocHoBeo6yvarculuecl
B aJbHeftueMcMofyr pacuprrrr, saaac cJIoB Ii nepeiiTn
K rorbsoBaHuro [epeBoHr,rMuIl To,'r{oBbMIcnoaprM[.
C,rooapr r,roxer 6HTr, Tarxe c[oJlb3oBa]r Meaoucra-
. Mr.r rr rperoaBa,reJrMrnpr{ cocraB,reHIli yqeH]KoB
yqeHHx lloco6t IIo pycc(oMy qgbtKy nE ]HocTpasHbtx
ygauIxct,
yqe6sbrfi pycc(o-ropryranbcxr c.roBapbnpeHasH-
qetl JIt BaqahEofo gTa[a Igyqequt pyccKoro t3I(a -
I(e,qareueE, ll,, Bepxyla B. M., 3ro llenbto r oycnoB,eHr,r
9To [enbro ovcnoB,eHr,t o6reM cnoBapq
cnoBaoq rI nplHurnr,r
norHlrnrtl
Mlrpoxuna B, ll. or6opa rel(cxII, pacKpbrre gHaqeHritcJroBa,Jrer{crKo'ce-
MAHTIIqeCI<agt CrlITaI(CtqeCKaqCOqeTaeMOCTb C,OB, a
K 33 yqe6Hu pyccKo-noDTvraJrbcKlr cJoBaD;. TaKxe xpaKTep1l odceM rpaMMarrqecxoii rH+opMauxr-t.
2100croe. {.: Pyc. e.,-I98B- 288 c. fl pr oope,rexcr xrt y'tirruoa.lrc b 9r(crparr HBl.rcrr.r-
qecKne QaI{Topb (HasHaqeHlecnoBpr, apecar, ponofi
CnoBaph Brntoqar2100 Han6one yrorp6xleibHrx c",rorl 3hrr. oyqaloulerocr) I co6cBero JrrHrBrcrr.tqecxe
PyccKoro ffiHI{, Trxe cnoBocoqeraHusc nepeBooMfi. xapt<TeprcrtKlt or6upaeMoro Mareptlana. B ocuooy
nopryrnLcKriitr36rK, tso6xoMhe rs rosnManr pycc(otl onoBapq noroxer qacTorHbr c[lrcoK c.rroB,oro6paEHbr
peq1r,BeeHfir Hecno)|rHo6ece Ha pycKoM
nel(cttqecxo crarrcrf{o, I
K safna3Hb'Mpycclr}tMcjoBaM a,rcr rDaH-
c $ p r n u x q , y x 3 HHeHa q a cr b p e q s, cn o Bo o o p M H.B crsa-
p e n p ' t B o r r crkp a kr r e lp M M a r n q e cx,e
r a 6 n r r lr b tpyccK oro croBapb pycc(ororo r3brKa. no pe_
r3brKa. rro pe- ,rL t. 3aco,
'qacrorsa
1 3 h r h c, r o B a p 6 xr r r r ,o cp tr p o a a H. prHot.
tEo. M.,
ot. ., 1977;
M., tetti
1977; urern(p ,,r 3.
IlretHerb.r e. A.
3. A. qacrdsH
qacroasH
cacroasHn c
croBapb coBpe-
rrpesasnaqercr nq ropryraro.osopqqnx, fl3yqarolxx leHHoro pyccKoro nreprypHoro ) q36rx. q36rx.Tannqs,
Tannqs, 1963
l! 2380 croB,
pyccKut rs6rx erane. CnoBapeMMoryr non- 'r ar ooi ee y r or pr r ebH br x B py c c x oi pa,r oBopH o p e q r. M. , 1 9 6 8 :
3oBarr,cr rkr{e r{3yqa}oqe rropry_ :n00 H r r 6one tty uk H H . M ., i 963i Ma \ e p H a rb ' K
rnr,cKu mrl(. cioBap'o ocHolnoil nexcnnu pyccxoro r3brK {cyqecrBrrerbH6r,
npnrararenbnEre, rrarod).- B xH.: Bonpoc! yqedHott ne!(c(o-
-- 4602020000- 24 rfao r. no pn. Il . H . eH H coB a,n. A . H o;HB oB a.., 196q,
K -jB)=S-r5l -83 B EK 8 1.2-4 c Io3-187: 4q00rr6oree vnoperrenhH uxcnoB p y c c nororrbtx .
IIo pc. .H.
IIo4 pe.. H . M.
M. tll.c(oro.
tX ,rchoro M.,
M., 1975,
1975,a raKxe
raR xe n,r c onoc B rr r
n' r conocaBner
npBreqeH cnoBph H. )rocc.ncox. no4cqe.r xo^oBBx cnoB pyc
r hoo r r br Ka.- <Pl c c Kl r 13r k B H aqoH an!nofi u x o , re r, 1958.
M 2j 1960,l-5.
@ I'fuarerbcrBo(Pycc( s3brK', 1983
 nopTyra"lrcl{I
Kpoue nputturna qacrorHocr[ np, or6ope croB c- Ta( KaIl Coqeantq tlepeBOtTCt Ha
u KoM-
l pyfne npquxnbl: TeMaTqecl{{
noJbsoBa,lucb
curyaruBHat qellHocr"'leK'
yqT6!Ba"1ac!' "to 'l' ,. 3arraBHt{M cJoBaM np Bollllrcfl Heo6x^o_
MyHIIKarBHbr; "nouuo" o rana o6yqeHue rpvMarqecKa
curu, a tarNe ee yqe6Ho-Mero[qecKafqe,recoo6paS_ "r# "rtot
H O C T rr. I
Taxulr o6paeou, B cJloBaphBo[L'rIl lall6oree ynorpe- :lf :'*,.ll.;."--9,;#"::J,;g:i".X,;3X#"
B Deqt cJloBa,fieo6xoI{Mble JIt Haqa'lhHoro *"fi'"?:';"-^ho"r
6[Te,'Hbe
gTarra lsyqeH;q pyccxoro q3blxa. Lcxofl I'13 Meroqqe_ b'oe vnpaBJe're ((at{ B'i cB3
cKo Ierecoo6pa3HocrII, B c"IoBapb B(,loqeHbI ore.tlbHble
aHroHMrr. Hanpuuep, x c.IoBy (6o"tbrrlrHcTBo) ;:f ;#;l+:*,J?i:i::;"""#;o"i:"i"i^lJ
**"]:
(MeHbllIlHcrBo],K croBy (cyxofi)- (cbpo), < c,'oBy
(rycro, 4xr-KH,rl r. . #n*;ili ;t:l""'$J;J#i"'"",;"
C,roBaphcraBxr nepe coo 3a.4aqyqHcro npaKr qe-
ciroro xapaKTep:4ats uaao,reeyllorpe6le'rhnbeB pe- ,."1:*'"ln'"r:'1":;i""41:0"""#i:'
qt sHaqeHIl Mtoro3!aIHoto croBa, HanpIlMep, cyue-
crBIITeJIbHoe (xaprItHa) g 4-touuolt C'ronape pyccroro
qgbtxa rtpecraB,teuoB 4_x SHaqeultx, a B HacroreM
r'Ni"r;*:*t"i'"y:i,l"i:";T.x'
v ra uuosal unoctei Haxe cpaHbl'
aBrophyqlrblBatMcoeHHo-
Pa60rq Ha c"loBapeM,
C,OBapenpltBO!'ITCtl .tIll1!' OHO,a MeHItO: IIpOI'3Bee-
nue rnoiucll B Kpacxax p['rarare'Iboe (Kpyrrbl] aHa rpaHcI(pnnuu'
'-niinlt llXl"',:'"
ItMeer 3 3EaqeHI, 3ecb )Ke allO TOlbKOOHO:MeorllI',I
opM y xp yra .
' 'C.rr"osabi coepxT B ce6e IrrpoxoylorpTe"rtbHI'e'
""i::
"'""'
lxffl;":iltt?:::;11"";"i:;:
THnuqH6,HoDMTI,IBHble cJloBocoqeraHtt:Mpxa- noq_
rsat u pxa. a u na - ' r er x oeq auqa x at l u a l t a ' ::*l;.mi:n';:""':5J.ooii'.xo,J;""''
uriH.. rrra - vrrrr xury. oxa- 3MHfl o(,[
r p.; ,,reKcrqect<I,IcBq3HIbre coqeTaH: 16poe lrpo, iIhil"'J lJii,fl
","ili" iJ3':"i
?;"ii""Li"'1
cnox tto H ql, a r ax x e c l{ Ty ar BHht enpe"lo x e H t E. Keamefle
[| Da36r.K,rru:{aK Bac aoBi'r?, cKJi]'KoBpMeHH/'I<al(
Bbr ae6 .rBcrBye, e?, MHe Ho 3aFtMrL'c T. ' Pa60r ga c"'IoBapeM BnoJIEeHa (or''lrexrl'BoMraBTo_
B pe-
TaxrM o6pa9oM,cJoBapHbl
\eBOM aCneKTe,t, TeM CAMTIM
cocraB npecraEneH
CnOBapbMOXeTCnyXT
p";Hl ;1#f.;';v.",:'.l ::r*::::::":"k
""-lill-
p3pa6oraHI' *"";5,";
j-"-"t'r*ii
i;;;;,,;:';'6;r;' *
ino"i'u j::"-11
-nprrurl^"1
ar(Tr.rBtriMnoco6t'eM ro lsyqHnlo pyccKon peqt.
Cosocoqetaut-rq tl npeJloxeHt B c"loBape npetMy-
i :;; ; :; i;;*;. Io""ui,'"" : eiht'.a'
pv'cxoto- :.X,':
;;;;;;""r';;;;; o 3BvKax { vx'a'(
ljIecTBeHFOCOCTOqT l3 CJIOB,Bottttutlx B ero CJIOBHK' r;";;;;;;" croeapr. ipavuaruqecREe ra'IrbI I npoae-
^o
,rlur, B oaeJbhlxcryqaqx BBeHIB coqeraHt Jex- ,ra tiaucxpu6ltpooaHse 3atJraaHblxc''IoB
ceMb,oTcyTcTBylol{e I{aK 3ar,'IaBHoe croBo B c"loBpe' Asropov noprvra"I,cxo qacrx ;ts'rrerca B
M Bep_
TaK cJoBo (xltnqrrTh) He Bottl,'Io B ctoBHIl<' Ho oHo
(MO"1O'<O) yqacrIe B no6ope cJro-
OXagA,OCrHV''{HbIM B C"IOBOCOqeTAHLI< C"lOBy "t1'14. M".oo*""a ,,p,nlt,,MJta
(I lx n s r b o n < o ) . yn o r p e 6 e H e ( Ho Bo ) JteK ceMbl
.o"t"tu"- nu dyxerr II- fl
B C" ' r O B O C O q e r a H Hte Br ,I3 o Be r sa r p yr e HIil y yq a q xcq' "no"uni
Il npeJloxeH o v"vquleHulo cJto-
Bce 3Meqart Mocxea-
1030t2'
oup"""npo."" HatrpaB'!trh lo.-u4?"cyt <Pyccxufr
M' n
ili." ir.oponunc*i, nep . I/5 H:trte'rrcroo
! (v3 b Mtts D. C., Mona E l. nnlor ' BBlco{ onoqctr

-ro
i or
"' :ii;' '; l;?:'l;i'
:;"1;:i":l;i;;-'i."'""U,il;'""i1
r r i o cq n e r isr xv""( sr ( o B q v1 c6 rutx.n^-
o n l u lx
t36ta).
c 'o' i n n o r", y.cuc, r o r y rb r Ky .Dn t ctve r r r o BI' Ho cr ya Hu cBm rY D /

 Peyr[]ru IoBepralorctt rnaBHblM odpaSoM rJacuble
A. O. E.
flacsue A r O o 6esy4apuotll c'ore He pa3'tltqalorct
nDolgHoctlrct osakoBo. HanpuMep B nepBoM-npe_
vaairou c,nore: 4oru- aat'r cp. caM- lca l'
- fncHbte E a 14 e esyapnov c'rore Ta-xxe. H.ep.a3Jlt_
qaloTcg r npoll3HocttTcouHakoBo:,ec- ln cal cp'
nrc - [,r'uC.
u MtrrKlMlr:
Cor.lacsue SByl(u Moryr blrt' TBepblMl-l
3BvKr4l4 DyKBbr PyCCKOTO
t3btKA
B pyccKoM anaB!-rre33 6y(Bbr:
. Aa (a), B6 (6), BB (s). fr (f), (), Ee ('e) lr (fie),
f ('o) a (ro), Xx (x), 33 O), l4ta(), (), Kn (x),
,h (n), MM (r'r), Hu (r), Oo (o), nn (n), Pp (p), Cc (c),
Tr (r), Vy (y), (); xx (x), Ilu (d); qq (qt. LUu (rx), TBefbre B f 3 X TI ll l p c
"'I
llur (u'). t,, bl(ur), b,3e(3), lOro ('y) u (y), fla ('a)
u (a\.
31 6yrna nepe,4aerocHoBHr,re gByrn pyccKoro qsbrxa r ,, 3' Jt' t'
Marrue B'
(OoHeMb).OoHeMbrcocraB.rrro cnoBa (cron - 4 (FoHeM6:
c-r-o-n), Tonb(o 2 6yKBr ('b b) HIrI<aK{x 3ByKoB
He o6osHaqaroT.Ont' cransrcg Jrr Toro, qTo6H cJlyro-
IIapHEr
IHe-3-aHrv.6yxBr, C, Ig, E, qrra.lrcr xax 2 soy-
xa Ii4, lV, nE, O], ranpMep s cJroBax cheJt
[cer], nrro In'iy]. Kpoue ror, b tuorga yKasrBaer
H Mrrr{ocrb nperuecrByronerocorJracloro (ceM,, nqr,
r[chMo), a B HexoTopblxclyqaqx or IrMeeTrpMMaT{-
qecKyto^
QyHxIlxro: oo3HqaeropMy xHrjHrriBa(xo-
T6', Z-rO rrua e, rr{cJlarrIoJra (xolnh), n ueTcs
'*"FT;-];
{rrKIe a'
lx

rt'ut' r
u )K

II

y cy(ecTB{TeJI,HbrXXerc(oro poa Ha urunune corJrc-

Hble (x, uJ, u, q), HanpHMep:MoroI<r,,Hoqb.
O6brqHo6yxBbr a,r$aetra 6orrauaro oInH sByK. Ho
6yxru E, , O, uoryr [epeaBarr,oHoBpeueru2 ary-
Ka B cJevpul[x c,vqarx:
'[fil.rra.l) B Haqare croBa xTb-
- fi4xari. axa - ssrii - [ltrylnur, ua -
- []Ma; 2) noc.le rracnux 6vxe: na- nofir.
npnu- npr[lv, riro- uolfiJ, ;o- noliil; 3) noc-
ne'b , b: orr3 - or[3, nbca- n[]ca, o66M-
- o[]u, nsrir- n t.
3nyxt 4eaarcr Ha iraclbre n cofJracnble,
fncBe 3Byr: A, I, O, Y, bl, 3, E.
Bce uacur,e gByk[ npot3lrocrrct orqeJttBo E clIoBe
no yapeIreM (M, 6,tb, M, r,r, cn, ro, sr). 3BY( II.
B 6e3yapuoMno,qoxenuuou rrponalocsrcr Kpartto,
Meee clro tJtr ecto Lt MotyT uSMegtTb cBoe KaqecTBo.
Ec,ru nocre 6vKB, oo3Haqaoulr'lx coruacHble3Byl{n'
Hnucaubr vxBi A, O, y, 3, bl, ro corJlacHbeHao
Cy'I, CblH'
'lllTATb XaX tOepOte:Sa"rpa' CTO'1 T
6yxsu X, l-U, Ll B(era oo3Ha'raloTBepHe38yxl'l'
Ecau nocae 6vRB, o6o3Haqatoulxcot"acHHe3Bylo'l'
HaDucaHbrvKBbl E, l_, H, lO, t, To co[nacHHe Hao
qfiTarb naK grxlle: .l'ro, r'TqK, B'Hc'T,,n'rc6'Tb,
D''A.
yKBbr q, U ucera o6oslaqalor Mqr<Iie cof,tacEHe
'
CorracgoleraKxe Ilpor{BonocraBJlttorcqno 3Bor(ocr}l
rr r"yxocTr:

8
 fff; :jl"r
^r,il# *i:'t*:
m"Jr#"";:%
"_ KaK
outunr" qH s oH[x c"IoBaxnpo[3uocllrcg <aK
lq' ],- Bocrqbrii, or, 'tno; B pyrux -
l tji"""1;l'li'
",,notl,-
rl 3BvK
KaKonrx
Tto'fi'"oi"o."'." al,{ q'r, o qe-
"
rq i r.ir^ -,r'r'u lun, orq_r
;: ;l";-'i;;. pJA n; ;+?J
C l l l ' "l',i t,, crcx,
B coqeranul x "t1i Ll ^ l'",1.1

m:nl"l l"{l l:lll;'l;:i:" "#3 Iui^fl I i[""r

iiiei:'i"C., no3Ka- nolcxa' -
c.qacraau
":'"rrf
*"", uaprccrtxr- vapxcl.cxlu'.ro'r'rul-
rrrurcxu - rrralHcKlHr'l'
cxu- r.1.n[rcx]rlii,
no"*ono*y cnoBapbnpeIra3HaqeH rt Harlarcursx

::*i:; ":#:#";:";",#1
"'""ii"n.io:*il";
lr" "iio"t"nonoro risyneaan asotxa Sruu crperue-
i""or 6t""n""tc" rarxe rl npelcrae'reH'oeB HeMTpa'c-
B xouqe c,ron_npoqguocrrc ro.rbtaof,'iyxte couac-
lbre: c qe r- c'n 'e[r], c al- c a[ r ] . :i;:iI?: I qro
"?u'
";,.;vi^"J,ilr, "il?:il.:':,::#
or Il3yvarcutux
*a-"0 - Inpuuxat'.- ne norpe6yer
Ec.ru palou crorr 6yxBr'r,us xoropbrx nepBar o6o3Ha-
qaer SBoHI{{gBy(, a BTopar- r.yxoii, To Bc co'rera- y;ffii,;"ii:::;:,'# i;
inll":i""l""l:'1,
Ji:;;J::x1"i3*
HH e np olrJHocuTctK aK Ba r J ' t y x r , t x3By Ka: non c t
lrn] - no lrn'lsc rl, H a, qc er oM ' lr c * na[ r c ] s r oM , e :
c.nutIcc - 6e[c'c'],rsr. :6";::";: li'l,T
"."i:
Ec,[ xe nepBar cor,]acqa o6ogua'raerr,yxo aByK, crBtrs Mex.qy 6yKBMt'tl sByKaMr'
a BTopa* 3BoHRIt,To Bc coqerauenporguocarcrrKa(
sa 3BoHKdx.3ByKa: ca.narr,: l'l,- [.]'a',rarr, oorr"r
lrsJ - ao lr:l,1 . rt n peBy I r ' ] - [ r a' ] peey .
C oq era rrrs CtI I,l 3 lt l nDox 3loc qt c e iax ao r uji s e v x
Itllttl]: 6ecurtivsu ltlllUJ, eg urnnn IlltlIJl.
C oqe rarrn Cq fi 3 q npor 3r r oc r . qlaK x e. KaKyR B a
LU, r. e. Kak o,1rrfi Merkx IU ItU'L1l'] cqcrue IUl'"tl'],
cqr.rt'rr IlII'lll'], nolncvrx Itll'II'1, saKa.r{x IlI't]'1,
r rora- rraKcoq ea Hr r er oy x oe [ C' 9' l: 6es qr c r C' 9 ] ,
pacvcruro IU'V'].
Coqerarua CX, 3)K, X){( lpot3ocrrcs I<ax orflr
seyr X lX)l(: cxr [XX], pasNr [)K)K], exNr
tx',('t.
CoqeraHnqC, TC, TbC npol3HocFrcsKaI{U rr t{ax
fi rByI( ( lII(: r"polcxii
.co,'rl ropo[ lx, rcfBo
,q[ureo, 6orircr - 6o[uu]a, urrcn - u[r1q]a.
Iuu -o L ,rra q .e ca \r uo1 jjr .
 q{cJa (noMeT
crBeHHoroqtcJa u (PopMblMHoxecrBeHHoro
HnpI'
,".j- n*"nn""ronot po,4urelluoro nae)Kefi'
Mep:
6o111 [a-u] n* ' 6oiruit.. i.trtt'* oq' 6ouB '
Kooue roro, B c'ryqatx, Kotaa llMeorca Kat<Ee-'rtloo
euH-
oconcrlr o'opasoanun NocBeHnbtxnexe
MH-oxecrBeHHoro (Hanpl'IMep
O NOCTPOEHNI,ICflOBAPq iiie"no"o ltrn 'Icna ' 'Iepe-
sann" IJIII corracllblx' ttepexo yapeuI'Is
l. Pyccl<Ile safnaBqbre cJroBapacno,!aaarorcs B cJIoBape ia lpvrol "ru"n""c,ror I T. n.) B cnoBapHoficralbenpuBotrct
inoi u""* naexe e''HcrBeHHoro t't ]vHoxecrBcnHoto
B anQaBTroMroprKe, ,ura. Hanput'leP:
Caonapnaa crarla coclour lg oar,!aBuoroc,roBa, 3a xo-
TOpiMCJreyroT TpaEcr{pDnllrr, rpaMMaTIqecl(IieroMeTbr 6nacrl2 [6-'racr'l ,, nacrH; J'rH'.6acru'
Ba pyccI<oM s36Ke, yxasbrBarorq[e H nptIHaJexHocTb o6ncr, 06,1actiM, 6nacrt't' oracrqMn' {oo'
c,roBaI( To rrr rsofi qacr[ peqE, MopooourqecKe onacTx..'
op-
MrrcJoB, nepeBo,rSHaqexn pyccKoro c,oBa Ha opTy- EcJIa .ocgeEHHiinaent tiMeer BapaHrbl o6paSoBaHrt'
ra,rbcKrrii rrs6rI{ rr rn,r6c,rpTtrBlrr,ftMarepiar, r(oHrperl- TO OH,I Tau{e npBoTc. Hanpl-IMep:
sllpyloll1{fi 3HaqeH[s croB r ynorpe6nerae ero B peqt. 6o [ox] r, 6Kal npea' (o) 6Ke' Ita 60(;
2, Cyrqecrnure,rruue, pr'rJrtareJlbFHe,rJlaroJrr,, Me- fl. 6ot<i\' 6oK8 ,.
crofMetttr I qltc.rltreJlhEbte cFa6xetbl tHeKcau[, orcbt-
arcrnMEqrrare,rr K Mop0,orrrecKllMTarrqaM.B T6- lD cvuecrBurer E,H blx, ynorpe6nqelvhlxroJIbKoB eAIr-
qacle, lorct SopMa poHTeJIbHoro naexa
'llaX npeC?BJIeHHOCIIOBIfienapAHfMrr C<r!OIeHlt "r""rinou qlcJla L IIOMera r' ed (rollxo egnu_
ri cnpxeurlq, HanpMep: corl-; Tdrrqe }'l! I yxa-
SAHOCKJIo}IegI,eCyqecTBriTer'rbHbx "o"n"ru"""o"o
ctneunoe). HanPIIMeP:
My)t(cKoro poa; 30-
2- B 6;llrrre 2 ana napalnru crroHe; cy[c- cnoprl [cnoPr] ,l,t, cnPra, mx' ed "'
crBlreJtbnbrxxeucKoro poa; ryarrl2- n ra6rrqe ,Ns 12 flou cvtjlectete,lsHbx, ynorp eJtleMb x roJlbKo Bo
rxo-M cnpt)KeHle t.rratoJtoB gecoBepulelqoro B!a; ,*rc,re. aerca nMer m4. r,' (ro'rb*o
t<ynrt13- a ra6.rrqe M l3 npe4cran,rena raprlrM "r;ri;t;;;r
rn*atuan"oO npuBosrcf, Bce naexHste QopMhl
cnpqxert{ r,Iaro,[oB coBeprneHHoloBI,IaI, T. . MHOX(eCTSeHHOTO qltcra. HanpxMep:
3. PyccKoe c,roBo ro B caMr,x ynorpe6lTeJrbrJx crx cir-K'n] m/' r'J cirol{, crxat\'t' crx'
sqaqelrx, Eclu nepeno4r,rsHaqerEti c.rroBacoBraaroT,
crxaMt, (o) ci''rxax ..
To croBapHa cra't!q Ha gHaqeHr He p96,IEaerct.
4, Jlekclt,IecK{e t tpaMMaruqecre oMoHI,tMHatorc Ecnt cvulecrB[Te'lbHoeque ynorpeJltlercBo MHo'
ro Bcre
caMocotTe.rILHLMIiclabgMIt It noMerlatoTcf ptMcKItMt-t xecrBeHHov q,'{cne(HanpxMep,Ty(bJ, nbxfi)' quca
ur pa Mn. Hn pfiM ep: a Qopuo poIrre"'IiHoro naexa MHoxecrBenHoro
rJtaseIr{a-sl I rr, raae; tri. rn86r, r,raB.., .qae'ic; opMa lIMeHrre!bHofo naex{a eI,IHcrBelHolo
rrart r,ra-sl ll w, rr,aar1.,4r. rrBbr, r,as... qricra. HaplrMep:
6orrr3 [6a.r'-ufi | npu/t. 6onb:'J,6otrsue', ua. rrIn [r-a't] ,'lr' re'rb; e' r'!$at w'
o,rr,trire; np. Q. 6ne, otrsni na, 6otrruti.., rnr...
6orrn [6a"rr'-rfi1Il n* (cxtt. r.ar nput.), 6o,rrsro; Pe,qxo ynorpe.laeuble opMbIedHcrBenHotoI'rL MHo-
6onh sc, oJt'"{irt n,* 6o,,He, 6oJrbfitx... ne npllBo'
xecrBeHHro ilcna uues cyuecrBllrebHbtx (B"IocI')lre aerct
5. 14MeHacyqecrB[TeJtbtr'Ie at]orc B LIMeHLITeJIbttoM 1rrca. Tax, HanplMep' np croBe
na^exe enrrcroHuoroqrc,ra c yKa3HleMHa po4 (.a- (Boa'
ooua esr,cr"enioro ql,cra (BJoc)' npu c'oBe
Myxcl<oi po. J4-.r{eHcr(ufi poI. .-cpeH ll po). t"oxecrBeHfloro qrc''a (bI)' (r' e pv-
;;;t;; 6;;;
JATeM np{BOTCrQOpVa pOHeJrbHOrO nAe}|<aerrH- roe SsaqeHecnoB) I'I T. .

t2 l3

----+
 fp riecx,onteMhx [Metax cyqecrorirerbtx craBtrrct 7, laaro,rn npfiRoqrcrr B HeorpeereHl{oii(!opMe,
noMeaa tuecKn.(EecxnoHseMoe). Hnp[Mep: flpu r,'raro,reyKa3brBaercrero Brr- do6. (coBepeHHbrii
xSe Ir<{ o] ! . Hp.^,I.... Br1)_,tv ecoj. (HecoBepleHHLI Br.I).
Onymerlerrtrue MeHacyulecrB[TeJ'trrHbe <1603Hqator- llpr r"lafoJrax coBepuleHlloroBta yxa3blBloTc "q-
cs 3Haqr{oM(*), no xoropoMy onpeeJrercflB Ta6rirlax euHcrBeHrorotlllcra yy-
HHe qlopMbrl-ro r 2-ro ,'r.rrla
cxroHeHr.rii ryxfifi (DopMaB Brrrrrre,'rbHoMoaer{e erH- qero BpeMe!lI, a Taxxe QopMLr cHHcTBeHloforrlc_,'a
cTBeHrotoLI MltoxecTBeHHoro qtcna. y oyeB!'teHHbtx ,ry)KckoroI xeHcxofo poa npourerrero BpeMeHI. |la
cyqecrBllreJLHblx MyxcKoro u cpeHero poa, hMerotrix npnMep:
QOpMy BnHrTe,rbHororaerna,orHaxoByr.oc oopMo rrnyrf3 [s-nyr'] coa. B{rrry, r,Heur npow.
porTe!'tbHoto nae)<aB eHcTBeHHoM -
BrHy/'r,Bbrtly'ra,..
{ Mr{OXeCTBeHUOM
tlllcre, 3Ha{* yK3brBcTcB errrct.BeHHoM Il MHo)Ke- flpr r,tronx HecoseplxeHHoro Bua orct .!I,IqHie
crBeHtoM qllcrax. Hanpuuep: qrica Hacroq-
opMr,r l-ro r 2-ro ,'inIIa erHcrBeHHoro
coc41[ca-c'r] ,al,* coca; ,,4.* cocr,coc- uleto BpeIeHIn QopMtetrHcTBeHHoIo q{c,{a MyxcKolo
e ... r r x e H c ( o r o p o a n p o l J e u e r o B p e v e H . H a n p xM e p :
xrBrrioe [xrr-rr-ta-iie] c,* x[BTHoro; xrh12 [n'u-p'r-u-x'x'r'l uecoe.ne.pees-
tl.* )KETH6e,xltBTllbtx... , nepeea
>Kto,ncpee3)Kaeb;npou. nepeeStt<alr, nepee3xar ...
V onyuea,teunux cyrecrBTeJ'rbHbrx xeHclloro po,
nMeroul[x onHaxoByo QopNy BlHTer6HOro [raexa Ec,ru xe B rJ'raforenpr cnpxeHur npo[cxor.rrqepe-
c Qop{o por.rre,rbroforrrrrb Bo MHoxecTBeHsoMqjcre, oBaH-etJtacHIJx II.rl cofJcHux t.Jut oTMeqaecr trepe-
3FK * cTaBTTcgTo,blio Bo MIoxecTBeHHoM .IIcJ'e.Ha- xo yapeHur Ha pyro cJtof, ro np r,1aro,'renpr.rBo-
nDr{Mep: 1Cs BCe ,'rrqHbre (bopMb.Hanpr'rMep:
Byrrra2 la'-syul-raj t$, By::i.KLl t!,* 6exrrr' [6'u-Nr') rccoa- 6er'!, 6e>ruu, 6e-
Byr(, Byue{... ) h r ; n H . 6 e , K H M , c x r e , 6 e r j r . . .
6. lMeH npt'tafareJ'tbHbte atorct B I,tMeHlrrert troM flapHbre-r,aro,rbrcoBepilreHHoroll IecoBepueHHoro Br-
Iexe elrr{cTBeHHoao qucJa MyxcKoao po c noMeToii
a pa3paoaTHDaoTctcaMocTotrerbHbIMI,t c,roBapHhtMIl
npu!1. \np]IaraTen,:bHoe) j noc,ne trero rlpnBoTcq (bopM6 crThrMlrc Heoxo.r.iMo Da36nBKoHa 3HaqeHuq.B cra^
)KeHCKOIOII Cpe.(Hefo pOa B llMeHIrTedIbHOM nAe)I{e lbnx npuaoq1c9 voeJr fJltoJbHblx cIoBocoqeTaHIItfl
elHCTBeHHOtO qllca, a TaI{)I(e QopMa rrMeHIITe,'tbHoto
qtc!a, lpeoxeHuq rr aeTcr nepeBoHa nopTyra,'rbcKxi r36rK.
Iraexa MHoxecTBegHoro Cootnocr-tte"rlgu rJaro,' napHoro Ba nptrBotrrct
K xaqectnetngrtrnpratareJlb[IhtMTaKxe npBotrcs B KOFqeC"OBapHO CraThh3a napaJrJ'reJ'rbKaM[(l) c rloMe-
ynorpe6rrrerbHbeB peq{ (parKre +opMH (Kp. .) My)<- ror cp. (cpaBH).
cftoto, ){{eHcl(oro I cpeHero poa e{ucTBeHHoto qHc!'la B Moensxa,raro,!bH,rx c,oBocoreraHripyccKl rn-
naexa I opMa IIMeH{Te,'tbHofonaexa tor, qaule Bcero, MoxeT brTbacno,'I63oBaH KaK B coBep-
'IMeHl,ITeJlhHOrO
IIOrCCTBCI HOTOqrC.aa, Haflptltep:
^r rxeHItoM,Ta { HecoBepueIrovlBr.e.Ho nptBeeHHblc
J,[opBHi6 [,,qa p-esrl npu,4. sropBae. npe,roxeHlls oHqHo noi<a3hBatoTTaxxe t pa3.llrrIltl
sopBoe;rr. sopBbre;Kp. 4. sopB, sopBa, B ynorpe6neHlnBuoB.
3opBo;rrr. 3opB,t. B Tex c,ryqarx, r(ofa r,raro,r B nprMepe Mo)r{er 6r,rrb
Ec,rl nptnarare,ttltoe ynTpe6rercs B 3aaqeHrIcy- ynoTpe6Jle! ,rrrx B oHoMBrre (To,rKoB coBepueHEoM
lllecTBITe.rtbHofo,To orlo Bbe,'tqeTcB caMocToqTelbHylo u!'ru To,rbxoB ecoBepureHnoM), npt reM cTaBITct 3EaI(
cTabro rl conpoBo)I{ercrr noMeTo poa. Hanptuep, rpeyroJ'r,Hr-r(a(). HI.1pMep:
eo xxu r6 [oas - qr r il l r pr l. BoHHae, BoH H o e ; 3a6hrsrr,1, Isa-6u-nr' Hecos, sa6.rl:o, 3a6:.l-
.,t,l.. BOHHbIE Betn]bl,npou. 3a6brBr, ga66rBna...; 3ar,rBTh
B o H H H [ B a - r H- Hb r iL lll n * ( cr < ,t. Ka K n p u ,r.), (o az) o npur,rolr...;a ura"r 3a6lBTb o HM...
Bo H H o r o ; r r . B o HHb r e , Bo HH,x I cp. Ba6'tb

l4 t5
 sa6rr3 Isa-6r'l coe. sajgy, ea1/,qeur, sa61/. Cynn,reruanue Qopubr MecrosMeHsaxosrc ga cao-
er; .irn. 3a6lieM,3:ere,sa6ilyr; npou- 36tJr, eM aJIaBr.rrHoM Mecre c orc6tn(o ocHoBEofrrpopMe,re
3a"ra...: sa6th $oaj, py3i,,.; 3a6h (amo\ -r
npBo{ct npuMepbl r{x ynoTpeo,nefi'I B croBocoqera.
pec,.,; r sa6n orxprh o<H...; r 3a6na Hnrx. nanpltMep:
y Bac sHrHr{... ll cp. sa6brBr6
aac c . Bbl
_ecnpucraBoqH6re tJIafo!btBtlxefit, 0609Haqalolq{e
e[cTBIe, kofopoe coaepLuaeTcB oaHoMonpeaeleHHov 9. B cnoBape aHbr ynorpeTebHbreB peq (o,rrrqe-
CTBeHHbIe,toptKOBbIe U COOpATe'IbH,Ie qI'IC,[IlTeJIbHbe
HanpBeBrt, cHa6)Kalorc3Ha{oM+, a 6ecnpllcraBoq-
Hhle r,rafo,'tbtBI,txeHHE, oSolHqaouHe eiicrBHe,Kof o- c [oMeTori 4lrcl.
poe oBropetct 0 coBepIaeTcs B pa3HbtxllanpaB,teflItrx, Kon[qecrBeHHLe quc"'thre,'t bHhte rpI,IBoTc B u MeHI,I-
r,'l ooJfia,ralouneeftcTBl,Ie B006ue (nq6| neror), ebHoMlrae]I<e, I< HuM aecr Qopa poure,rrnoro na-
cH6 x oTce 3H xo M. r . Hanp r M c p ena. Ha[pMep:
rerrh12 . [.r'{-r'r'j Hecos.,1eqy, nerurb, ,1e- rpn [rp'll aucn. rpx (3)
Tr; fl. nerM,,rerre, ,rerir; npoa. ern, rer- flopgKoBe qrc.rlrre"trbrr!,re
npecraBJleHr,rB MeH-
...; cefHr ur,r leru B Occy... ll cp. nerrb TeJr!,rroMnaexe er.rHcTBeHHoro qucla MyxcKoto po4,
re rT61 2.r [ n' u' r r ' l nec oa. , r er r o, , t er e u ] 6 ; K HM npr.rBorrTcslpopMbr xercKoro { cperoro poa,
npoa, Jrern, ,rerna...: Ha npu,roti He,'eMoii a Tar{xe MHoxecTBeHHoto q[c,ra. HnpMep:
6par ner,rBo BnatBocrK... ll cp. srop [.a-p] 4ucr1. R'top, Brope; rr.
"errb
B l,naro.tsuhlx crarhqx rro(a3brBercqynpaBreHlre BTOpHe...
rralo.|oB, KoTopoe npocTaBJlteTct B c,'toBocoqeT!lI,Itx. . Co6rpare,'rrnue qcJrrTebEbreapTcr E uMeHrrreJrb-
flanprrMep: HoM naexe x K HHM npr.BotrcsBce naexHbre(bopMr.
cnacr Icna-c'r'l coe. cnac!, cnac6. npou, HarIpMep:
cnac, cae,r..,;cnacrr (xoe\ peHK... rpe [rp-e] aucn. po!x, rpou, rpox, rpo.
tDopMbrnaroroB c qepeoBaHreM B xopre roBrxHbM Mr, (o) rpox
yapeHneM npxBorrrcqB cioBape Ha cBoeM a,'(paBITHov 10. Haperua conpoBoxar,orcs rro4eror fla.pe4. i cno-
MecTec oTcbr,l(o I{ HeonpeenenHo QopMe.HanpHMep: BOCOqeTaHI|rMr, pacKp,rBaroxlMl-tltx SHaqeHt{.
ceJI, cejla cr,, cecTb 11. B c"rooape c coorBecrByrorqr[ rroMeraMr tIpI'Bo-
_ 8. B c,roaapenpr-rBorrcrr Bce pa3pebrMecrol.MeHr. rrcr npenor, coroshr, iracTr.rr6t.lJuer'rsrorc sx Srra-
lfptt MecTo[MeHtx caBtc noueta i4ecm, q-eHIIf t Io<a3bIBaeTcqynoTpe6,'IeHeB c.IloBocoqeTaIIux.
K "raquult, onpee,ttrreJl,HbrM, HeonpeeJeaHbtM, Bon- K npenoraM Tar{xe aeTcr yxaSaHne Ha nae't, c xoTo-
pocgTe,'IbtlbMMecToLIMeHllrMIt Bo3BpaTHOMyMeCTOIIMe- pbrM oHr-I yolpe6nrrcTc.
nsto" <ce6sr nprrBorrrc raexHbe (FopM6r. 12. Ha r<axoM pycckoM cJloBe crBBTcrI yaperr-e.
t Ka3aTe.rIbr{hle II npTflxaTe,lbH6eMecTo[MeqIis abl Ecr{ cno-Bo rrMeer Ba yapeHns, to crasgrcq oa ra.
B MeHI,ITeJThHOM Ilaexe eIrHCTBet{HOaO qricla My)KCKOTO pnaHTa. |larpsMep:
po, Bcne ra 9TrrM npHBorrcqOopMa poxre.lbHoro rrp [ra-par, rR-p1\'] ti-..
naexa eriHcrBeHnoroqicr''ra.3ecr, xe aroc OopMr,r 13, 3saqox' Ha 6yxBo Be craa[rcr, r, K. gra
{MeHlrTer'lbHoronaexa xeHcKoro u cpeHelo poa erH- 6yrBa yKagHBaeTorroBpeMesHoBa rrpolgroreHlte I Ha
crBefiEoro qlcra c (bopMaMr po{Te,r]Horo naexa s yapeHIe.
(popMa MeHltre.'bHoro naexa MHoxecrBeHHofo qrc,ra
B KoHqe cnoBap 13 tpauuaruvecux tan{, B t(oro-
al{xe c opMo ponTen,Horotraex. HanprMep: phx nPrrBeeHbnapasrMr,r cKJro[eHrrr . cltpr>I<eHr.
ro0 frorl uecn. tr, or; a ,tc, Toii; a o c, or;
tl. T e , Tex. . .
uofiro luol ecm. t, Moert u o nu, r,ro;
M o c, Moer; flfl. Mo , Moix...

l6 2 Yq. pyc"no.nopt. t7
"n.
 r
tos pares de antnimos. Por exemplo: 60rhllruHcTBo
(m-aioria)-. MeHbulHrrcTBo (minoria);iyxoi (seco1 _ cur.
pou (numtdor; rycro (espesso) _ xsaxs ralo).
O.objecrivodo dicionrio uito prtico:'rogstars
aquelasdas acepes de uma palavr que so-as mais
usadasna linguagem.Por exemplo,no Dicionriod Ln-
gua,.Kussa em 4 volumes,registam-se 4 acepesdo subs_
tanttvo |{apfllla, enquantono presentedicionrio,uma
s: (quadro, painel emolduradr.Naquele,o adiectivo
PREFCIO KpyrnHtem 3 acepes,- ma_snestes regista uma s:
rreoonoo,em torma de cltculo)-
O presentedicionrio prtico russo-portugus um O dicionriocontm combinaes de vocbuloscor-
dicionrio desIinadoaos estrangeirosque comeama rentes,tipicas e normativas.por exemplo:MDKase_
aprendera lnua russa.E composto. de palavras-noes lo).- nosrBanmpxa (selo postal;; ua'ruua1uto-
baslcasnecessrlas pata enlenoeta lala russa,para Ialar, vel)-Jerxos MauHa(automyelde passeid.xaro
oara ler e escrever^ na fase inicial do estudo-dorusso. na,MaruriHe (ir..de automvel);KHra ([ivro)_ qHrb
ooiando-se esta base.os estudantes de russoestaroem r(Hnry(rer um ltvro); oxa(roupa)_ 3MHff orxna
ccindiesde ir alargandoo seu vocabulrio,de forma a (roupa de Inverno).Combinaes -lelicalmente
ligadai:
ooderemoassata usat dicionriosrusso-portugueses ma_ poeyrpo (bom dia), croxflofinqt (boa noite):
iorese at os dicionriosda lingua russa'(semlraduo1' bem.cllLo as frasesde situaoe frases-chaves: xar sc
O dicionriopodetambmser utilizadopor metodolo- 3oByi,(rmo se ch_am_a?), CxnbKoBpMeHu? (eue horas
gistase proiessdres.na. organizaode compndios e de saorr,_^aK,Bbr xrtBe-et^(Comoesto/a camarada?),
outto material dldacllco para os esruoantesoe russo KaI{
86 ceor _lyBcByeet(Lomo se sente?),Mse H,(o3aHH-
Comoo Dresente dicionriose destinaao periodoini- Mrbcs(Precisode estudar),etc,
cial no estuodo russo,oi exactmente este'motivo,que Portanto,os vocbulos apesentam-se da mesmaforma
determinou-as suas.propores, o cri,tiopara.aselec,o que normalmentese emptegamna conversao,
do vocabulano,a lorma de pesenlara slgnlllcaaooe rzo
pera quat o dtcionriopode servir como instrumerto
cada palavra, a combinolexical, semnticae sin' activo para esludoda linguagemrussalalada.
tctic dosvocbulosincludos.bem como o carctere o
volume da informaogramatical. . lodas as combinaes de palavrase frasesconsistem
Na selecode vocbulostivemosem cont lanlo as 99 palavsque compemo vocabulriodo dicionrio.
ao multo.ta.rosos casosem que das combinaes fazem
caractersticslinsusticasdo material a seleccionar, co- patte vocaDulos qu_eno entrarampara o dicionriocomo
mo os factoresexlralinguslicos (o objectivodo dicion- palavras.bsicas. E o casoda palavrar<tnqrTb(ferver).
rio, o pblicoa que se destinae a lnguaIaladapor este a qual so apareceem combinao com a oalavravoaoi
Dblic.Serviu de basepara o dicionrioa lista de fre- (lelte):,xunrrrb MoJrox. O empregod uma palava
i1unciadas palavrasorganizadapelos estatisticosle- {oesconnecrdar numa expresso no h-de criar 1iicul.
xicais. I|ar os estudantes,. ViStOque aS expresses
Para alm do princDio da frequncia,na seleco roaoes sO
traquztdaspara o Dortugus.
de vocbulosEuimo-nspelos piincipio temtico e Cada palavr-abica st provid da informaogra_
comunicativo.tlndo isualnienteem conla o valor de matical necessria faseinlcal dosestudos:nots ifi-
situacodo lxicoe a s-uautilidadedidcticae metodol- c-ativas.daclassede palavra e as formasmorfotsii.
erca,
- Alem disto, no fm do dicionfuio vm em anexooioua.
Com o r es ult ado,f i c a ra ma b ra n g i d a sp e l o .d i c i o nri o dros gramaticaisquecontmos pincipaisparadigmasde
as palavrasmais usadasna Iiflguagerne indi5pensveis declinao e conjugaodas palvras'variveis.
par o perodoinicial do estudo da lngua russa' Por s oala.
vras Dstcas estoacompanhadas de nmerosqueindcam
onvenineia metodolgica, inclumosno dicionriocer' os quadroscortesDondentes.

l8
l9
l::"iffiffii,iHffi
""fi'"'otlff
'u':'.?ltf:i:1,^".b'"d#,:
ft"l"""i,,1:
OS SONSE AS LETRASDA LINCUA RUSSA
ll+s"""iiii*ii';1'd"{$t+i;r'rrrui ff,
ni*
fihl,
r,?}:fr#j,
+l:
*,T;,
ffi**fr*+'i*igtt'i'ffi -t'p.p+
r**"}:;*tl:"i",^.:
;sitb,i""*
:l*:::l*-"**q,".*l,,:m:
."1*:l];,*d;ro;J;.,,'"1.0,"#:ri:'i1
lnYl"rtu da
b tambm pode lndicar o abrandamento

*$ffi*ffiffim*ffi ilx;,'i..*,Hi::;i"r
,ii
nl*rutftll'"""
E. Kedaene

i ""'J#!
t'ffi r**r
-*yiqr,''",4ii*
t+:lSr$J ".;l't;

$.gssfi*;gffi F',J"i.'"'J,"i1;'1{5";*:
;t':""3"*'
-:**"l*ryri*j,fti,'fi
rrfu:
kt{f,",?****
A*ftr,tf*.-rri:*riF'rffi:l d
:#":if
"lr'i* Icanr1.
2l
20
l_
 As vosais E e H quandotonas,tambmno se dis-
tinuem"uma da outra e se pronuncia-m -igualmente:
- [n'nc] conrontecom ntlc- lJ tlcj.
"rec
As consoantespodem ser duras ou brandas:
r' l al l ' l N

lur'u'1r

nolrn'lucan, fla cgeroM lrcl- ua[rc]aetottl' 6e3 cunbl

[u'u'1r
::'*";
'":','"#,1,:!
ll:*i#i,*'ij'j""'f
:J-'.",Til.":"'Ht*1"dl;;il^"lil;
Se deooisdas letras que representam sonsconsonnti-
,"pumas letras A, b, y, g, u, aquelasconsoanes
devem-serlidas como duras:saarpa,croJl'cryJl,ctll'
"o.
s letras X, III, I{ sempredesignamsons duros'
Se deooisds lts qu indicam sonsconsonnticos
l:lqt$;'i,,'-'ry'tfl-
que a l-etr lI{, ou seja' como o so

ifiH,t"ii":*ilfff;ii:rut,';
."pu"^ Jl"tras E, , 14,IO, fl aquelasconsoantes de-
ven ser lidas como brandas:r'ero, B'ltc'erh,
"l'TqHK,
"r'rc6'ntr, D'q.
s ttias q, ul sempre representamconsoantes
b r andas .
s consoantes tambmse classificamquanto inter- {:'i'lr*rt?il,;,l"ffilil'J,L"l,',lil,1';
venodas codasvogais: comoo som
rL'c pronunciam'se
No final das palvras,pronunciam'se penass con-
soantessurdas:ser- c'n'e[x], ca[ - calrl.
Se num grupo consonntico a l. consoantedesigna
'"J'r:""lili{:
jl'j:'?iHrn]ii,''l3ll:
ii}ii:i,iil;"i*+[rl
um som so'ore a 2.4, um som surdo, todo o.grupo s6mq[tl'TJ em lodasas pla-
"" ii,'Jj"t articut-s
Dronunci-se como dois sons sudos: nonrcarhlTnl-
q.
r g' 1a' 5 leprsaentaio pelo etl
t III' m' ropreseDtdopola ltrl E
vras, menos em qro e qro6hr, onde se plonuniia [IIIT]:
qrodbr[uro6b].
'rro [uro],
O grupo 9H representaem cets palavras [9Hl:
oqgH, Bocroqubrfi, orJ[rtHo:j em oulrs, ltllHJ: xo-
Heqlo IIIIH], napoquollllH].
Os gruDosTH e 9 reDresentmo som mltiplo
[H'1I'l:-"rei.rrx- ,n[q'q'lrx,o qero- o[q"r']ero, n,q-
qepr<Hyr - nolq'q']eprryt.
Nos conjuntosconsonntlcos CTH, 3H; CTK, 3K; ESTRUTURADO DICIONARIO
CTtl; CTCK; HCK, HTCK as letras T e normalmente
no se pronunciam:qecrnHi- qelcglrr,noguo- no- l. Os vocbulosbsicosrussosdispem-se em ordem
[ss]o, icrxo- xlcKlo, noeoxa - oelcrla, cqacrr- alfabtica.
eHfr- cqalcrlaeufi,MapKcrccrs - mapKcHtcRHfi, roJr- A cada vocbulobsicoseguem-se a transcro.as
,ranlcxr - ro,r"raIncrl-ril,rl{raErcr(rfi- ruraIncxrfi . indicaces em russoacelcada sua classegramtlcal,as
Visto que o pesentedicionriose destinaaos princi- suas frmas morfolgicas,as traduesdas suas.. acep-
piantes,procurmosaze com que seja o mais breve e para o portugus e o materi al que.exem plllt ca
as
simplespossvelparao estudoda lnguarussasemmestre. es
ceDces da Dalavrae o seuempegona llnguagem.
a mesmapreoupao que noslev;u a plicar um sis. 2.'Os substanlivos,os adiectivos,os verbos,os pro'
tema de transcrioque empregaas etrastussase por- nomse os numeraisestoassinalados com os nmeros
tanto disDensa memorizcde sinais esoeciaisde dos resoectivos quadrosmorfolgicos que vm em anexo
trnscrio:lo,rro - laral, crosro- crailr', npo- e conth os principaisDaradigmas da declinaoe con'
Boxarb- [nnaBaxr'1. Indicandoa Dronnciade cada iuEaco. Exmploi cr"f - o quadro I representaa
palavra e mstrando-a relaoenre'a grafia e os sons
eliiracaodos iubstantivosmasculinos;Bo[z-o qua-
representados, este sistema de transcio facllita o dro 2 c-ontm o Daradigmada declinaodossubstanti-
conhecimento _dasprincipaisregrasda correctapronncia vos femininos; iylrr'- no
-quadro
l2 encontra-sea
do russo-badrao. cnjugao dosveibosde aspect imperfeito:. rynrd3.-
no ouadro 13 aDareceo paradigmada conjugaaoqos
verbbs de aspecioPerfeit,etc.'
3. Resistm-sepenasas acepesmais usadasde
cada pala-vra.Se'asfraduesdasacepes de uma pala-
vra rssaso as mesmas,estasacepes no seregistam
seDaradamente'
'4. Os homnimoslexicais e gramaticaisregistam-se
como vocbulosbsicosseparadose assinlam-se com
nmeroslomanos. Exemplo:
rran2lrra-sl I a, r,laB; ,'r. rrBhl, rag...
rlara2 [raa'n] II a, r'nan;'4a raehl'rras
6onb6l6ani-Hfi][ trpar. 6o'rbgq,6onbue;
zr. 6oarse;rp. . 6rcs' 6otrt'ttit:. na.6onbH'
do.rrufi[6an'-n ll n' (ct<,r.tarcnput ), 6onb'
Hro: dorbHq t!c, 6orH6ri,ttr.* 6orbHe, 6onb'
Hrx...
5. Os substantivosso dadosno csonominativo do
sinulr. O sneroindic-sepelasletras I (masculino),
'femininol
rr e c (neutro). Aps estas indicaesso

z

dadas a forma do genitivo do slngular-eas.formas
nom inat iv oe g e n i ti v o d o p l u ra l , d e s i g n a dopor rn'
Exemplo:
6oql [a-[l r', ou...i .tp.r ofrq, 6o-
u8. , .
Para alm disto, se em outlos casos,quer do singular,
que o plural, veriicam-sealgumasaltera-es, como,a
lternniia de vogais ou consoantes, a deslocaaooo
acentotnico, etc., regisiam-seas lormas cle Iooos os
i"i. ti-" "-ii"iJtu, como do plural Exemplo:
dtacrhe ['nac'r'] rr, nacrlr; na' tacrs'
o"racr, o6racrrv, 6nacrt{,o6nacrtMl'l'{oo) oo-
,nactx...
Se um casoindirecto apresenta vrias formas,regs'
tm-setodaselas. ExemPlo:
6ox1[or] u, 6xal npet. (o) 6Ke,(Ba) 6oK;
r a. ox ,6 o r n '
Junlo dos substantivosusadoss no singular dad-a
a forma do senitivo do singular e a indicaao mK eo'
(s o slngulr) ExemPlo:
cnoPrr [cnoPr! ,'r, crtPra, mx' e""
os substntivos usadoss no plural trazem a indi-
i' ii. s o plural) e tm-a seguiras fotrnasde
"u"
loos os casostio plral. Exempo.
cirxn Ic!r-r'rl mr. w citor, clirxau, cirxu'
crxaMr, (o) c:rKax...
usado no
Se um substantlvo mais frequentemente
olural, como ryx e nuxr por exenplo,a sua orma
o senitivo do plural segue-se a lorma clonomlnarlvoe
genitivo do singular. ExemPlo:
tfrlru [r-r'r] *r. rli$e.rr; e' riaa ac' rQ'
JIIT ...
As formas pouco usadasdos substantivos,tanto lo
s inpulat ,c om on o p l u ra l , n o s e te g i s ta m Por exempl o'
a o.-afavra sroch!no ltaz a respectivlorma oo slngu-
ai, er r quanloa p a l a v rao o 4 n o -l ra za l o rn a oo pl url
s ibr
's . qual a d q u i reo u l ro s e n ti d o '
substantivsindeclirveislrazem a nola HecKn'
E x em plo:
xr$eIx-$'el , Hecr/t "'
Os nomes de seresanimadosso assinalados
u.t".i- i;j, pelo qual nos quadrosdas declinaesse
26
do definea orma necessrla do acusativodo singulare do
Dlural, Nos nomesde setesanimadosde gneromasculi-
iro e neulro,cuja fotma do acusativo igual do genitiYo,
tanto no singular,comono qlural, o asteriscoapareceem
mDosos numeros.ExemDlo:
coclr [ca.c'rl li, coca;,ltr,.+ coctl,coc-
.!ei...
xlrlroe6 [xu-sr-sa-fiel ct, xruruoro; la.t
xuoruue, xltBTHllx.,.
J nos substantivos femininos dessaclasse, a forma
do acusativocoincldecom a do genitlvo s no plural,
por isto o asteriscoJunta-seapena nota .aa. Exmplo:
4ryruxa' ['-ayu-xa ,r, Byl(n; rr.t '
ByrlII(n, Byrtrel<...
6. Os adjectivossodadosno nominativodo singula
masculino,aom a nola nput., a que se seguemas formas
Ieminina neutra do hominativo do sngular, assim
como a forma do nomlnatlvodo plural.
Junto aos adiectlvosque exprimema qualidadeso
tambm dadasas suasformasapocopadas (Kp. ) mais
usadasdo masculino,feminlnoe neuiro do singulare do
plural. Exemplo:
eopru6[ gaa-p-snl nput. sl.opa.aa,a gop6-
Boe;rr. 3opBbre; Kp. . 3op8,3opBa, 3op'
ro; ,na. s4opru.
Se um adlectlvose usa como substantivo,regista-se
separadamenie do respectivoadjectivo e seguidoda
ndta que indica o gn;ro. Exemilo:
ronnu0[sa-fiH-trr;ft|nput. nossas,BortHoe;
rt, B oE nbIe
II z' (cm, rar npua \
BoHlri [Ba-Ir-Hui]
BoHEoao: rl. BoEHHe, BoItILx
7. Os verbossodadosno infinitivo e soseguidosda
indicacodo seu asoecto:cod.- aspectoDerfeito,lecoa-
asoectimperfeito.'Juntoaosverbosde-aspecto perfeito
s'odadass formasda l. e 2.4 pessoado singular do
futuro, bem comoo mascul i noe o fem ininodo singular
do pretrito.Exemplo:
. rnyrrrs [n-nyr'] coe. nny, ouerul; zpour.
EblrryJ,Bbtsyna,..
Os verbosde aspectoimperleitotrazem as Iormas da
l.a e 2.a Dessoa do sinsulai do presentee as formasdo
com o mascul i no e do femi ni ndo si ngl ar d opr et r it o.Exem -
Dlo:
 nepeecxrhuIn'n-p'n-r-x'x'r'] -flecoa.nepees' na... cerHtMbrerMB Occy'- ll tp "lerTb
xo, nepeesxeut'i npoa. epee3J'nepeegxa' rerrrr2.+l.Ir'-ra!t'l uena rero, Jleet':
Jta... ',rer,ra ua npu'roii ne4le uo
n,t*'-,iran, "
Se na cojugao de um verbo ocorrea alternnciade 6par nernao Blaluoocrx ' ll cp 'eerb
vosaisou consantes, ou ainda a deslocao do acento Nascombinaes de ptlavras,junto aosverbossoda-
oaia outra slaba. iunto a tal verboso dadstodas das as suasregncias.ExemPlo;
s suasformasoessois. Exemplo:
cnacrs [cnac'-r' coa. cnac!, cnacnbinpow'
Uur5."rz 16'r.r-xr'l ttecoe 6er, 6e>t<b,6e- cnac, cnacr... ctac't'. (\oe)pe6HKa"'
xT; lrr. 6exM,6exl'ire,6er:r... dos verbos que tm alternnciade sonstto
As formas
Junto a cad verbo so dadas as suas acepes, as tema ou Dresentam a desloco do acento,aparecem no
traduces deslasceDes
-e
para o portugus. os modelosde ir-luli' iitulet i"o, indicando-seo in[initivo corres
combihaes verbaii o'material para exemplificao. pondene.ExemPlo:
Se a oalavrabsica um verbo,na sequncia do ma- cet, qna crt. cecrb
terial d exemplificao e precedidode paralelas(ll) e
da nola cp. (cbnfronfe),inica-se o verbo de aspecto 8, O dicionrioincui todos os gruposde pronomes'
Os Dronomes
"-J;;;-odot assinalm-se com a nota iecm'
oposro. . ptono.". pessoais e alguns outros
Nos modelos de combinaesverbais, o verbo rsso
normalmente fiEurar tnto no aspectoperleito,
node fiurar
malmente Dode oi".ni. certa! dJicudd.s.so dadas as suas
"u"
Iorma! de declinao.
no no aspecioimpeifeito.
como imDeifeito. exemplilicaomos-
impe;feit( J na exernp '- ivos e possessivos registam'se
tram-se
m-setanibm empregodos.aspectos'
dilerenasno empreg
tanibm as iferenas ;;;;"m eIronstrat
no noririnativo do singular masculino, danclo'seao la0o
Nos casose que o verbo,num exempodad-o'.pode seu genito do singular' A seguir'apresen-'
ser emDresue num s asoecto(s no aspeitoperfeitoou ;1;;;;-;
s no spe"ctoimperfeitoi,junta-se-lhe o sinal (). Exem' i am-seo nomi nai i vodo si ngul arfemi ni noe neut o' com
plo: ;;';.*ii";; formasdo seu genitivo' Depoisdisto' e-
si stan-seo nomi nti voe o geni ti vo do plur al' que e
saduBrbrt [ea-6u-rr'l necoa. ea6:osw'aa6w' omumaos trs gneros.ExemPlo:
sewt npow, sa6rm1, sa6uola esquecer;3a6-
ans( un\ o prroM esquece!o-p-assado; a trua.l rofo [ror] ecn, , ror6i ra tE, roi 'roc'
saduBrro u comeceia esquec-lo; ); Il cp. earb TOr: l t. Te' Tex...
'"'"a'i'
e"n. t,. Moer; Mo,'c, Mo;
aadrde l3a-6r'l
aa6rbrs coe. 3a6yay,
[ga-6r'] coe. a
sa6eu,
ea6!7y, saoyer!, sa-
3a-
sa.' u o c. uoer:"-oij na' uo, uox"'
6!rcr: nn. s6,qeM, sa6aere, sa6ltyr;,npory.
6lv. cataa eiquecer, squecer-sei 3a6rb (Ko?) As fomas
'iust ' supletivas dos pronomesencontlam-se-no
nDv3 esquecer os amigos: 3a6Tb (qmo) pec *" itluiii, indicuno-""a sua forma bsica'
eo'uecera moradai 3;n orxpib oKH es- ;;;" ;;d;;;;;iptos. oo seu empresonas combi-
quci-me de abrir a Janela; 3a6rta y Bac aHrIlK naesde Palavras.tsxemPlo:
Csquecio guarda-chuv em vossa casa; l cp. 3a- Bac c,,, BbI
6brBrb L O di ci onri oregi stos numerai sc ar dinais'or di'
No dicionrio, os verbos sem preixo que designam nrii'. mais-usados, com a nota
assinalando-os
movimento ou aco efectuadosnuma s direco ttaze tluc,n, "ote"iivot
(nrr.eal\.
-' n* eru.
o sinal +. e os verbos sem prefixo que representamuma cardi nai s so dados no nom inat ivo'
acco oue se repete e efectua em vrias dircesou uma ir"r-a"-ltt"i tmbma forma do genitivo' Exemplo:
ac o m g era l ((as av s v oam ) ) , t r az em o s ina l ( +) . rpr r1'tt7 quca. rPx (3)"'
Exemplo: Os numeraisordinaisapresentam-se no nominativodo
rerrtu * [,n'n.r'r' flecol. neei, "rerlib. ne- tir"ri .o"ti", indicndo'sltambm as lormas do
T; ,rt{. rerM, ner're, ner; npou. ten' re- ii"i"", a neutro e do plural. Exemplo:
 Btopu [+ra-p] qucn, Brop, B?ope;,rr. O NUMERAL
BTOpte...
l l . D ecl i naodos numerai scrdi nai s
. . 10. Os advrbiossoseguidosda nola Hapea,(advt. D ecl i nacodos numerai sorol nal s
b .io; . . ede- c om bi n a edse -p a l a v ra sq u e m o s trama sua
ii slgnrtlcaao. "i"io* de numeraiscom substantivos
ll. O dicionrioregista s preposies, conju ese
p a r t lc ulasac, om p a n h a n d o -ad esn o ta sg ra m a ti c a i s.
Junto O VERBO
s preposies inicam-setambmos sos de declinao
em que se empregam, 12. C oni u ao dc rcl ecto im pcr eilo
dos verL.,ns
12. Cada pala v ra ru s s a a c e n tu a -sger l i c a mente.S e dos verbosde cspectopeI elt o
13. C onj u ao
uma_palara admile dois acentos [nicos, grafam-se
os dois. Exemplo:
mprr [roa-pr, rB-paxt ,...
A lelra E no se acenluagraficamente,visto que,
para alm das suasunesnoriais. tem sempreainaa
d e - indic ar a s il a b a [ n i c a , Ex e m p l o : s a p :xyrr-
3aIM']p3Hyrb.

l 3 q u a d ro sp ra m al i ca
No ijm do dic io n ri oa p re c e m
com paradigmasde declinaes e coirjugae-s.

O SUBSTANTIVO

1. Decinaodos substantivosmasculinos
2. Dec lin odos s u b s ta n ti v o sl e mi n i n o s
3. Declinaodos substantivosneutros
4. Declinaodos substantivosneutlos em -Mg
5, Declinaodos substantivosMarb s orb

O DJ ECTIVO

6. Declinaodos adjectivosde tema em consoantedura

7, Declinao dosadjeclivosde temaem consoante branda
8. Dec lina o
dos a d j e c ti v o sd e te ma e m f, K, X , X ,
I{, UJ, UI

O PRONOME

9. Dcclinaodos pronomespessoais
10, Declinaodos pronomespossessivos
e demonstra.
tivos

30
 gnomp.- ynorpe6Jrtercs dr.- africanismo
usa-s {rg.- {ngoJ.a
d.- OopMal.orma ltlds.- ras
r.- qc.Io numelo Mo.- Mo ambi que
44C1.- q&CJll'ITe.ItrHOe llu-
meral
cnIcoK ycJtoBHbtx co KPAUIEHtTR
LISTA DE ABREVIATURAS YCJOBHbIE 3HAKI,I
Si[ais convencionais
6estr.-egrLr,tAtr oop- flecL.- HecKJIOHeMOe
Ma orma impessoal croro palavra indeclin- - [oKa3HBaer, qro B rrpeJloxeH[rr Mo)l(no ynorpeTr)
6A,- 6yy\ee (BpeMr) vel obKo aHH,r Bt-t rJlaroJla.
ufo !eCOA,- HeCOBePlIeEHr,ltl * - sa [oMero po r.aMrio)recrBertHoroqqcra rlp{ cy-
dp.- BpeMr tempo. BIl (fnarona) aspecto llecrBTeJl:trrx o6osHaqaer SareroplIo oy[reB,leH-
autu,- BllllllTeJlhltltrl [na- imperfeito (do verbo) HOCTtt.
e)I{) (caso) acusatiYo /l.- nae)l( caso ->- IO{a3brBaeT, qTo aellcTB[e coBepuraeTcg B oHoM
eeoep.- eorpaqvtr geoga- npe1n.- penolx]dbrit ( a' onpeenenHoM nanpaBnerr,
ia ex) (caso) prepositivo e- Iro(a3hBaeT) qTo ecTBe noBTopseTcq s coBep-
21.- fJIAtOMTbO npu/t.- ltMfl np,nraTenb- lraeTc B pa3Hr,x HanpaBJIeHx.
dan.- er."btil (na- noe adjectivo ( )- (KpyrnHe cxo<Il) I{cllonryrorcs nr rpaMMaruqe-
ex) (caso) dativo tporr.- npoueuee (Bpe- cl{ux noMeT ra QopM, TaKxe nr D3alMosaMesre-
eA.- euHcaBeHHoe (qEc- Mr) pretrito MbIX CJIOB.
POd.-POrTeJIr'H,IL (r!a- [ - (xnaparuue cxo6xr) ucno,rr'syrorcfi Jrr rpalrc-
,/r - xeHc(lri po gnero ex) (caso) genitivo &pnur, a TaKxe rs lpaKybTaTBbrx cJloBlt{Il
feminino c - cpeq}I po gIlero cnoBocoqeraHfi,
crtHoHrMoB asroHltMoBB pyc-
3r4.- 3EaqeHresentido neutro >
c(oM TeKcTes B rropTyraJrbcKrrxrepeBoax,
4r.- rn{rocTpar{Il gravu- c/aa3.- cxa3yeMoep!edicado '- y&agHBaerHa MgrliocrL,cot,lacHoro.
ta (e exa+ cras.) - a suate'
,,r.-Melre"'r,H,fi (rl- utu cKaSyeMoro- no
4eN) (caso) nominativo sentido do predicado Sinais convencionais
Kp.- Kparxa (QopMa) ct.- cMorpr veja-se
(Iorma) apocopada co6.-coBepuerrHbl Bs - indica que na rasecitada s possvelemprega!o
4.- JrUO. (fnAron) pessoa (r{rona) aspecto per- verbo no aspectoem que est usado.
(do verDo) feito (do verbo) * - acrescentado nota do gneroe do plural dossubs-
r - Myxc(oli- po genero cnopm.-.6 3rynr''ypa., u tantivos, designaseles animados.
mscullno cnopT clesportoe cullura --+- indica que a aco se electua numa direco de-
pro- lslca terminda.
nome cp.- cpaBtrqcompare, co11_ +- indica que a acose repetee electuaem vrias
,/r.- MrroxeclBenltoe (qIIc- Ironte com direces.
ro) plural cmp,- crpa{r{\a pgina ( ) - (parnteses) uti l i za-separa as no t as.e.f or m asgr a-
flanp.- , Eanp,lMep por md.-TBopTe"rr,sbl (na_ matl cal se para as pal avrasque se suDs lt uem um as
exemplo ,tex) (cso) instrumental s otrs.
riape{.- Hapeq{e aoverDlo mK.- 'rol\baos, apenas I l- (colchete)utiliza-separa a transcrioe para as
!actn.- Hacrotrr\ee (Bpe- gJ,,teflbw.- yMeHblIIIlTeJI r'' pal avrase combi naes de pal a vr aslacult at ivas.
ua) presente Has opMa diminutivo '- desisnao abrandamentode consoantes.

32 3 yq. pyccro-nopryr, ca. 33

 PYCCKII{AJIOABMT

PyccKue 6ynBsr r cooBe-

crEyroulr{ I{M ynB6r noD,ry-
A
.anLcKoro r3H{a, nepeao-
rqre sByKs Pyccxoro r3b(a a [a] l. coe e, mas; poB autor;..Brop Kflrn o
yuJI, a..s ocrrcr ele autor oo llvro
9q
a a ( ) r u ( i) rol-se e eu lrquer; Ee_BIro. aBroPiqKas [a-ra-pq'-
DO o5 6, 6' ( b) ; r , f l' ( p ) HenEK, a !o BIOpHLIK -Kal sc, aBropyllKu; .t4.tt,
Bs B3 B, B' ( v ) ; , ' ( l ) nao na segunoa, mas na aBro.pyqxl{, aBTopyqe(, aB-
fr r , r ' ( gue) ; I { ( k ) tera-feila; 2, aacmt4ai TOpyq(aM, aDlopyqKlI, aB-
Bxropl* A? Vctorl- ropqKaMlr, (06) aBrop.r.
5 , ' ( d) ; r , r ' ( t )
Ee e e ( i) , e ( i) , r ( i ) *-""l"rt Kax caneta-tinteilo; ncrb
e o (o), o (i) [s-rycr]*, s. aBTop:i'qro esclever com
Xx )K3 ,{r ( j); u (ch) rycra, w, ed. Agosto;r. caneta-tinteiro
33 3, 3' ( z ) ; c , c ' ( s ) rycr - IlocnHll .rsfi arpecceuu3 [ar-p'uc'-
Uu tl (i); br McsqA gostool ti mo -c'B-Hbrft.lnp un, arpecc{B.
ir (KprKoe) ( l)
ms de Vero; ll cta. s.s- gag, alpeccriBgoe; t4. ar.
B apb peccBrbre agressivo, de
Kr xa K, r' (k ); | (g u e)
rr6yc1 [aQ-r-yc] ;r, agresso; arpeccBuas ro.
JIa 9,1b n , r' (l )
MM 3M M, M' (m) agrycai 4r. aBrycI, JriruKa uma poltica de
HH 9H r, H' (n) aBTycoB autocaro; apresso
(Brar.) nibus; cecrb B aB- -fupec1
Oo o o (o), a (a) [,q-p'rc]. ;r, .q-
IIn r , n' ( p) r6yc apanha um auto- peca, Jntr. apec, ape-
II9 .
Pp 3p p, f' (t caro; Brr r.rs aBT6yca coB enqereo, moraqa, ol.
Cc 3C c , c ' (s ); 3 (z ) desce! (sai!) do autocarlo; reco; 4ouu:unii .4pec
Tr T3 r, r' (t) re ocTaHBKaIIToro aBT. molaqa, enqeteo oe re-
6yca? onde a paragem do sidncia; pec nncrm;i- .
Vy v y (u)
o
xi
3Q
xa
a, o' (r)
x, x' (kh)
autocaro 5?
aoronrrr Ia$-ra-ur]- ;1,
a: Moc(B, rsqa ur-
prr YnbHoBa, oM 19
IIq II9 q (ts) aBoMaTa; H. aBTOMaTb!, endereodo Instituto: Rua
I{,r q3 q' (tch) aBroMroB teleione pbli- Dmtri Ulhinov, 19, Mos.
lllu ua r (ch) co; reneoH-aBroMrcabi. covo; rr.rcrb rlo pecy.,.
{r, na teefnica, telefone p- remeter cartas para (a se-
lIIui IA ' lx' (chtch)
TBpbt saK sina duro blico; srogrr r.rs aBToMTa guinte, dire-cgo).
telelonar duma cabina: onv-
6 bI
crTb 2 (Be)ronxa s a- "a(aeMxr" ,[a-(a- e-M u.
gc, aKaaeMlitli
Mrru 3sa sinal brando -al &. aKa-
3 (ooprHoe) 3 ( e) , r ( i) rour pr.2. (dois) cope. MH,aKaM!academia;
ques no teletone Ar<aMuqnafr CCCP Aca-
iOIo Io y ( i) , y ( i) -
fls \ a (a), a (i) arop1 [-rap] ;r, n- demia das Cincias da
Topai fl.* aropu, aro. URSS
3a

.--
 APM APT 6Ef E
exrcito; Coorcraa p- 6ar# [6a-rul ;r, 6ara.
Mr.r Exrcito Sovitico; x, mr. e. bagagem;py!-
cfly)rrb B pMnI,Iselvir no s 6arx bagagem de
er.rcito mo; orrIDBTbBtIrIi a.
aprc [ap'r'crl .r*, ap- raxr'a ddsoachar a baga.
ti crai na.t aprcTl l , aP - gem; cAari autn B arx
rcros actor, atista; r3- resistar a bagagem
Bcrnbr aprcr um co- Hxas[6H-x]16, 6H-
nhecidoactor;aprcr (Itn r\ti ,u!. 6]dxtr, 6dot<,
actor de clnema rxatir,srt, 6sraltr,
apnxneqr Ia-Qp'n-x- (o) 6srax Yldro; lata;
-r' uul .a* ,aprxsqa;,us.* 6nraaapsrsvldro de do'
*pr{rrtbr.,' a$paxuuen ce de fruia; or(prb 6r(y
atrlcano: 9ToT cTyeHT - BoscpBoB abri! uma lta
- apnxneq esteestudn. de conservas
te -um africano

K a Mrs Ha i { C CCP

a({yprHH6 [a-xy-pr'
-A61l
arrrrbr(eB angoano; Mo
AKKypaTHa,l pyf -_aHrne{ .o meu
aSpnxrcxnfi8 [a-+p'r-
-xu-cx'sl nput, ap .
K H cK afl, aprxH cK oe; rfi .
agpuxucxn africano; .a-
prKHcKfiecTpaHb palses
alrtcnos
aeponpd Ia-a-pa-nprl
tr
EH x a ap H h t
-npUn. trr!. aKKypar-
a((ypaTHo; amgo e um anolano
- .a, aaponpra, npen. (06l
flrie asseado; esmeraqo; aK_ aH'rnbcxa [an-ra,- 3polople, . B aeponopry; 6arx1 [a-rs] r, 6ar'
l(ypEbr qeroBK um ho- -cK'ufi) ttpua, arrt'cKat, 44. a3porro.pT6I, a9ponop_ a; r. 6ars!'I, 6arHoB
mem asseado; aKKypaTHa aHrnbcKoe:lB, aHrob_ TOBAefODOItO;et(alb B a3- um po;Ky[rb arHcom-
oara trabalho esmerado cKre angolano; aHrrbcKLI ponpr ir ao aeroporto prar um po
axrBxbtfi6 [ax-r'o'uufi] nao0n Dovo angolano
nput. aKTFtar, al<Brloe; irpsr'6r [6n-p'a'] .lr, an-
rrr. aKTITBH'Ie;Kp' Q. Asr'i'
BeH, aKTBHa,arrotto; .nr.
pt, nx, ed. Abril; an-
nb - Becrt[
bril um ms de Prima-
Mctu E @
ai(TBHBractiYo; arrBsbI
xouconaae[militante acti- vera; B.[qarh Bropro arl- 6ar
poxHut
66yuxat[6-yu-Ka]rrs,
vo do Komsomol; arrssHi Dnq eHI' 66yuxr; rra.* 6yuI!{,
'8. I4. Inusa 22 de Abril
60pIl3a Mp lutdor activo 6yueK, 6yuI{aM, 6- 6r tr art ez 6' -r at' l uecoa
Dela gaz o dia do nascimento de (o) -
6yrueK,66yuJr(aMn, 6rap, 6raerub nqou.
' V. l. Lnine: ll c.tt. suspt'
a,r$aorr_[ar-$a-e'r] r, yu-rxaxav; Moft66yur- 6ran, rna correr;
ar't{paBrraallaDeo;pyccKtIIl anrxaa Ian-r'-xa] , l(e cMbecsr,JreTmlnna 6rarb 6crpo correr r-
nabaBT allaDeto rus- a'il"tKu, ,4t!, aIlrKrI, atl_ av tem 70 anos;Mo 6. pido; , 6raiu (ee) na
so; Hanlrcrb aMnrlq o rr farmcia; rynrl ne- 6yuxy sorlir EilHa lls. cTaIItoHecofef num esra'
arBTv escreve os aDe. KDcrBo B allr<e compra sosra (Earofi HsHon- dio; 6raa6 B3a l Ble-
lids ooi ordem alabtica uni remdio na larmcia uo) minha av charna-se p correr de um lado para
aur'reql Ias-r-a'uql,n*, puufl [p-u'u-a'l n, p' Ielena lvnovna outro; so ,qaop .alor
asrnbua; .aa.* aurarllr'r, MIdi; tt, apMII{, apMsu
37
36
6Er-
rn no ptio correm as
crianas; ll cp. 6etK.tb
6e rl,6e rrc.6 er < r : b
6 Htrfr616'-HHfil np u,r.
har, 6Hoe; td. 6.-
Hrlei Kp. . 6eH, 6eH,
6no: na. 6Eb(a 6e-
H) pobe; 6nb ,reno-
BK homem pobrei oE 6-
es ele po6re: oH rxlrBr
6nuo (apet.) ele vive
poDremente
6exrrr2 * ['s-xt'] te-
coe. 6e, 6exrr, 6exr;
tt, 6er<1M,exre, 6erlfr;
npow. 6\.n, exla cor-
rer: 6exr6 (eAe)no oDre
correr pelo caminho:- 6e-
xrt nepl corre! Dara
a frente; rs 6erir Gu\
B r.rJKry os midod cor:
rem pa.a a escola; ll cp.
oeraT
6ea [6'rc a 6'eJ, 6eso 6-
sa) npe,xec po, n. L i6es
Koe-aee)semi qa 6es c-
xapa ch sem acar; rl-
cTr, e3 ouox escrever
sem eraos; ou npErtn B lH-
crtriT 6 xsar ele veio
ao Instituto sem livros:
or >rBr 6es oru ela
vive sem pai; s 6e3 Her
estou sem diheiro: 2.: 6e3
nnr [4syx, rpx, qer6F
Pxi MLIH)trgoa so duas
horas menos cinco dis-
tr s, q ua tro] minut os : f all
tam 5 [2, 3, 4] pan as 2
6eapa6rtu6 [6'us-pa-
-r-Ib r*. 6eepa6rio- tuo-se
ro; esparraq 'c. ee-
pa6rroh; g.* 6espa6)r-
aue, espa6ruux desem.
38
EC EEC 6l.to 5
pregado; 6urr 6espa6r- nne gratuito; ecnrrsoe Kqr-In 6u6ruorre levan-
HblM estar desemprpado: o6yqEreensino gratuito; tar livros na biblioteca
s Cosrcro, Cose' er
6pa6ribx na Unio So-
vi1ica no h desempre-
gaoos
6arl3 |6'-tqttl npua.
6ras, 6noe; fl. 6n!''e
L branco; 6..ttas 6vura
papel branco; aoe n,rrre
vestido branco; 2,r 6.nt'.
xne6 po branco, po de
a go
6em3[6'a-a'ri] c, 6err:
HxHee 6eb rouDa bran-
ca (interior)
6perr ['-D'rr.l ,{, 6-
pera; npet. (o) 6pere, na
eper; .ar. 6eper, epe-
roB margem; Der Dex
margem do rio, riba; per
MPe costa; magem -do
mati u.r no 6perv an- E!6nrorKa {eHsB. U. "rlHHa
dar pela marEem -
6ep?vrrz [6'r--p'iq'l 1paa6.
6eperf, 6epeNrur, 6epe- 6ecnlraaa MeIIIIltcl<as 6a;n ct4. 6nh
xr; ,{a. 6epexu, 6epe- nuoqt assi stnca mdi ca 6xld ['t-.n'r] .ar, 6s-
xre; 6eperlii; npoa. 6e- ratuita nrai fl. 6,rbl, 6tt-
pr, 6epern conserva! em -6ecnoKrbcru rog l bilhete: rpaMs-
[6'uc-Ila-
bom es t ado, pou p a r ; e - -x-n-uqal flecoe. 6eclio' nr,rii 6r,rr bilhete'de elc-
p,tt (umo)xniy cbnservar Krocr,, 6ecnoruurlcn; trco; 6,rT s rerp [s xr-
o livro; 6epqb ('1mol sno- npoa. ecotrJrc, 6ec- H, ra caMorrl bilhete de
pore cuidr da sade roKn,Iacb l. preocupar- teatro Ide cinema, de avi'
6epub, 6eD c , 61ar -se; 6ecnoxuftca (o to,t) ol; xynrs 6l|nr comprar
6ec a, [ 6r i, c ' - a ', / . , o poireJx p^eocu pa-se u m b i l h e te ;2 , ca r t o ; cr y-
6ecb; JtH, 6ec6r, 6e- com os pals; z.: roxa- rqec{nii 6n,r carto de
ce_conversao.colqio: .rvcra, ie 6ecnoxrecr! estudante
pyxecKr eca conver- pr iavor, no se incomode! 6 r o r p u s2 [ '- a - r p -
sao migvel; ecaco- -
6g6.rnorxa2 [6's-6"r'r-r- -S's-al r,r, 6lorpQru bio-
cTodracr, a convetsaoefec- - a-r' .-ral trc, bu6,uorrr; p r a f i a ; 6 u o r p r s M . l p s'
hH. 6r46n:i;to"tKr1, 6t6,tr.ro- ioro biograia'de M x iino
6ecn.nrrufi6 [6'ac-nirr- rx biblioteca; rnort<a Grki; rarlrlcrb cBo I,Io-
-urtl nput- 6ecnnrsat, uenn B. l{. JIqrHa Bib- rDfiro escrever a sua Dr-
ecruroe; l.r.. ecnar. ljoteca V. l. Lnine; parb pii; biografia
39
BI{T EOJI SOJI 60t E
6Tbrt ['[T' lecoe.bro, 6oqr a.fiql ,.,', 6of- 6oarr [oa'] sc, 6tui na. rufircrs roaocs maiorla
brrh, 6bT; .nn. 6ru, u, ofiIr, 6oq, 6ofinM, 6n, 66rc& dor; ro.ror- dos votosi s orrurIt-
6bTe, 6bror; npou. 6utr, (o) 6oir; .ar.' ofiu, ss onb dor de cabea; crB cnv,raeB oH nDaB
6na bater;6s'tb (Koa6\co- oqscombatente,solda- -ele
rjoctooarr o.nro cp,qqe na maioria dos casos
6xy bater um co; urr do; cMnbt 60Il comba- sentlr dor no corao tem razo
(tto?) Bpai bater o Inl. tente corajoso;oq sa- 6olstual [6a,r'-n'-ua 6oauru8 [6ar'-rufl
igo qrulor p,qrnycombaten- cr, 6oarnllu; uu. 6otrtui' npun, 6on:1i]r,otbrrei
6arolaorrrr aa.ra- les defendema Ptria uu, orrsq hospital; ro- nn. otrr'utegrande: 60"b-
-ga-p'r'f- tecoe, rarota- 6or[6oli ,6fli npe./t. Joxrb B donbHqynter- ur oM prdlo grande;
pio, Jraroap,|lrbi npow, (o) 6e, (B) 6otbi H. 601, nar num hospital; rext 6onbrufi ycnxgrandexi-
6aaro,4ap.r, nao[apna 6 0 8 ,6 o M,6 o ,6o un, s 6o,rrHqeestar hosplt- IO
agradecer; 6raro,qaprr (o) ox combate; sos- lizado 6oprrcer [a-p-qua]
({oe) roBpr{Ea agradecer uHbrfioficombateareo: drJrrqo[6,'-Hal l. to- fleco?. 6opioc'", 6pernbcs,
ao amigo; 6,rroapr, (34 BcrynThB 6oi entrar em peu.: 6tn'uo y1prrr ba- 6petca; *a. peuca, 6-
,rmo) sa an,rlanre agrade- combate;Bsqb rpo 6eg ter cusandodor; 2.: M{e perecr;ptorcr;npou, 60.
cer a ateno;raroqaprr 6r tomar uma cldadesem 6,rbro6n16sinto dor brcs, oi,racrlutar; u-
(aa tmo) ea nuou1l agra. combate ao respira irecrsegr oDrlca lut ar
decer a ajudai 6,raroaprb 6oxr 6oxl n, 66xai npen. 6onb;fls [ar'-H] I valentemente;- opruca
sac! apradecdol. obripadol (o) re, ar 6oKii . fl' nputt.- 6otrsgs, ottt:rei (aa ano\ 3a cBo6ylutat
6rarcocrosuer 6aa- 6or, 6ors lado; nps,1fi .aa.orrse: np, Q. 6ne, pela liberdade:6oprbc(c
-ra-ca-cra-i-n'a-iel c, 6,na- rsnl ox lado dlreito 6oj,s{t nn. obH doen- ie,n) c sparvrltar con-
rococroHE, mk, e. bem- lesquerdo;,reqt r 6or te, enfermo; 6onbHfi qe- tr os inimios;60Drbc
-estar,prosperldade; nap4- deiiar-sede lado; aexrr, aosxhomemdoente;6o,nr- nprueeolln lutar'contra
goe 6,ratococtorne bem. cnarr na or estar dei- a uera
se cpaue corao enfer-
-estar do povo ado dormr' sobre um mo: oi 6orrn ela est 6opr6r [6ap'-66; ctl
6.rgu8 [6.n!c-r'nil lado doente 6oD!'6,mK.ed.luta; opt-
npun. 6n3t aq, nss)ei 6onenra[a-l'g'n'l rr, 6onrn [6aa' ni l II;r ea Mrp luta pela pz:
,nr. 6asxre prximo; na. 6onsau:'nt. o,3sn,o-
xorbcr Ha daoxou pac. aene doena; rrx.taq
(cxt. xarc npun.), 6ont'u- necr 6oor " tava! luta
ro; orrun dc, onblri dornxir 6a-r'n-x's
croirrl{estar prximo,es- on3Hbdoencaqrave .na.t 6o,nr,se,orhnx do- nn, otiruou, 60rrraM,
tr a uma curt distncla 6od& ar216a- tr'i' 1\l uecoa. ente,enfermo;npnMonb- 60rKtr, 60rH<aMn,(o)
6asxo 6r',c-xal napeq. onlo,6oneub;npow, 60- ux consultasaos doentes
perto; no4ot 6rsro K r,r, 6onna estar doente; darure[6r'-uul l. mai- 6orrra, ornxy, 6or-
ary aproximar-se perto 6orrr ('lel) rpnnou ter or; rpo 66lrreepEn nor, 6ortrxou, (o) 6orriu-
da casa;on xrr rgxo uma gripe;ll cp: sa6or1bI uma cidade maior que re botins,sapatos;rcKlle
or tncrsrra ele mora Del- 6olri1t 6a-,r'r'ltl ne. uma aldeiai2. Hape'r.rnais I lrvxcxe 6rHkrbotins
to do Insiituto .os. (l u 2 t. He gnomp.)' de; q xtrar 6bse qca e'crian[de homem;na-
6orrufi6 [6a-r-rul 3 ,t.6 o J | i i i tt| . 3 ,r. 60- espeleimais de uma hora: rl orsru calar os
tlpu,r. 6or'Ta, oroei r.4 npow. onr, 6oaaa 3. nape,!.maisi 6nr,rener botins;crrTb doruxades-
,r. orrbe; Kp. . 6a. doer, ter dor; trro y Bac oonpcor?no tm mais calcar os botins
rT, 6orra, 60r10; l'r. o,rr? o oue lhe di?: Y periuntas a fazer? 6tcnrz 6a-i-uual
orTrrico; orrar crpa- uerr 6oai ro,ron [sv6 ' 6ltlurrrcrr! necoo.6osct,o[rbcq, 60.
[6a,r'-utun-
n pas rlco; os qeur tenho dor de cabea lde -crl c, otbEnnctB, rtr; .nr. 6ouca,6orecr,
ori elo multo rlco dentel; ll cp. saoatr lI ar. a. malorla; 6oal. 6g'rc npau. 6o{,.cs, 60r-

ao {l
6PA
acb ter medo; oH 6oncr
(roa)co6x ele tinha medo
de ces; orbcr ({ea)
rDVHocre ter medo das
olllculoaoes
6pasreq1 [pa-e'-a'lu
u*, 6paeJt\a; nn.' 6pa-
erlur, 6pas.nluer bra-
sileiro; pas,'bqbr roBo-
DrT Ha IODTVTaJIbCKOM t3b-
i In u fat ada pelos
brasieiros o Dortuqus
6oas,rrcxn8 I 6o a-s'tr' -
-cxlgfrl npu,r. 6pstt cxas,
pa3nbcxoe; E. 6pasnh-
cxue brasileiro; pas,rr-
cxn Ke caf brasileiro
6p-ad_[ 6par , 6p tu.ai
;
H.' OpaTbf,, OpaTbeBtI-
mo: poH 6Dar irmo
germaio; u"r4r [crp-
ul par irmo mais no-
vo mis velhol
6parr12 [6par'l flecol. 6e-
P!, 6eputr, 6ep"ti ta 6e'
peM, oepeTe, oepy ri npoa,
6pan, .paatomar, pegar;
opaTb vno) TeTpahIr(Hr.i-
rvl Degat num caoelno
1im l"ivro; 6parb (Koe\
pe6Hi{n pyxlr tomar a
cflan no colo; opa'r6c co-
evar consigo; ll .p.
B3'Tb
6peubcs, 6proc6 ct.
6prbc
6plt qaz p' n-r - al tc,
prr4u; .ua. 6par4n,
bu r b riga da; 6pr r a
pa vu x brig ada de ope-
r itr,ios: 6pur a, Kol4MyH r-
crrqe cKo ro Tp y a um a Dr l-
g ad a d e trab alho c om u-
nista
42
PO 6v Ebrr E
6pinsa2 [6p',t-sal uc,' 6lyewr cn, 6urs 6yp.xy3r'rbre burgus;.6yp-
6prBbr; tu7, prs, 6ynr2 l6y -a' rr' I aecoe, xyaSHr,enaprur parldos
psre navalha de barba; 6yx, 6r.rtqb,6!ur; nn. burgueses; 6ypxysrbil
3JreKTpqecKar6p{lnaa m- 6tuu, 6ture, 6!,tsr:. crDo repime burpus
quina de barbear; (Bras.) flpoa. 6yirn, 6y4ra des- yr,rx2[6y-r,r:xa] r,
bar beador elt r i c o ; 6 p r b - pertar; no yrpu er y,a. 6ytint\u; H. 6yraxr, y-
cs 6prBoi barbear-secom JIa Marb a me._desperta. rnor, 6yrnxaM, yrn-
navalna va-o pelas mannas l<r,, 6yrn(aM!, (o) 6y-
6prhcr12 [6p'-{ua] re- 6litx cn. 6snr, r.rxax garrafa; 6yr,rra
coa. 6pocb, 6peurbcr, 6j1yr4r3[1i-gy- u' ur'r] oar garrafade vinho; ry-
6perca; .ala.peuca, 6pe' np u1.,6 i Ly]J4a, 6!'yweei nrr yraxy uo,roxcom-
. prar uma ar r af ade leit e
rec!,, 6prcrca; npow, ,r. oyyuueproxlmo, Iu- '
6pncn, 6paacr barbear- turo; Ha lyr.[e Hene 6w [6rl]- qocn4a: cJtr
-se; os 6prcq (xoe rpo na prxima semn;B - He oxr,,oH noun 6br
ele barbeava-se lodas as yu{eMroi q 6jay nocry- ry,rrl se no lossea chu-
manhs nTL B IiIICTITTyTnO pIO- v, ele iria passear;orox-
6poBb' [6po'] ,/r, 6p- ximo ano vou ingressarno ajt 6or! seria bom des-
But flt1, 6pBA, 6po9r, Instituto cansarl; T6 noc!,I 6,r de.
6poBM, 6pBr-,posMr.r, 6vr ca. 6vttt veias tiar um sono
() 6poal sobrancelha; dlixiaz[6y'-6u1 6y*- 6urr2 [6ato r' f aecoo-
upnue 6peu sobrancelhas BU; r,d.6VKBr,,vl{e
-. lelra; 6B0, tj.Bite:Jd:bi npoa.
pretas 6yixea <ar, Io6>, <gr] letra 6bB"',6HBJa l.: 'rcro
6pocrr12[6pa-cr'] ne- (a' [(), (Brl; rcrb c btBrb (! &oe) y pys,
coa, pocp, 6poceub; 6oarru 61/xoa escrever visitar hequeDtemente os
ttpotu,6pocJ,6pocra ati- com a lra maiscrla amigos; Ilo BockpecH6M
rar; 6pocrh (umo\ uxu 6roqflac6 [6-.raq'-na- oH Bce btBer (?de) .
at ir ar a bola; lc p . 6 p c n r b -La7 N, 6!ao,toit, nu. 6!- Ma aos domingos ele sem-
6pcrrr13 [6p.c'ri'] roa. noqHbe,noqHbxpadria: pre est em casa; 2.: rorvlr
6py, pcrub; rr. 6p- Kynrb xi6a B 6,1o'rHofi n e 6 n n t l i sto n o h .d e
ctrM, 6pcnre, pcr; comprar po na padaaia acontece!; rar He 6l,Iser
npout. 6pcv, 6pcr"ra l. 6ymrat[6y-u]ral 4, 6y- no costuma ser assim
atirar; 6pc'rb (umo) x- Mrt i .LrH. yMrx, yMr 6Hn, 6Hn cr. 66rrb
M e6at ir ar um p e d r a ; 2 . : papel; qeerHs yr'lrapa- 6qpo l6c-rpal aapeq.
6pcat rypt ileixar de pel de cor; ,nucr 6yMru rpidmente; roBoprb 6-
um ar ; ll c p. 6po c r r uma lolha de papel; nucro crpo Ialar rp do; alr
6potr l6p'i-i' Hl mK. .uH. Ha6vMreescreverno oaDel qeHb 6crpo andar muito
plox, 6pxar,6pKx,6p- 6yirxyaare [6yp.-j6y'-s- rDido
KaM { , ( o) 6DK a x c al c s ; -3-r,nat tr, 9YPxYa3ur.rn,r, iurr1' [6ur'] keco6.(l u
lrvxcre Ixucxue- [ oxu di 9d, DUrguesla;HauroH,rb. 2 i . H a c m,6 p . H e g n o fi p ,\,
c lc as de- hom e m se- a 6yp>Kya3n burguesia 3 t. ecrr; ttpow. 6wx.' 6a1,
nhor al; ur Dx r e [ s x q e naconal otJ'o;,. obuhi oao. oy-
pr bx u c al s l a r g a s I e s - 6vDxvsHhri6 lvo-Nv- y, yerb l estar; re
tieitasl; uaarsIcsrru] 6p- -s:Hwitl- np",i; y)t\y 'lg- Bbr 6n!? onde voc esta-
xu vestir Itirarl as cafas a{, oypxya3goe; $ta. va? r 6n Ma eu estava
 EbE BAIII
em casa; q 6hln B reTpe
rarn! [ra-rsl .ar,nar-
eu estava no teatro: 2. h- ra; .rr,9. BarH6, BaIHOB
ver; cerH! ,qet ,qoxl cruagem, vago; MirK
noje naver chuva; 3BDa naru carruapmde orl-
6,ler co6pnr-reamanh ha-
meira; raru
srHipauea
rpaMsq-
['n-
ver uma reunio: l.t v He.
r 6no MHro pa6r ele Ssaal carruagemelctrica
lde
[de caminho-de-ferrol
cam
tinh muito trab ho: v ue- sx*ufid [sx-nnil
s ecr pr [6prrg te.
nPult. BlKHatt, B)I(Hoe: ,,'l.
nho um irmo [iimosl: n nxntre importante; ex-
610 cBo6HoroIrcr no
r,ri s"npc questo im-
havia lugar vago; 4. ser: portante; sxias salqa
Mot orq 6u,r yqrreleu
Iue.rrl tarefa Iobiectivo]
meu pai era prcfssoi s- importante; ro BxHq
pe3 ro Moi cecrp 6ler
pa6raeste trabalho im-
u pa rlr de ntro de' um "ano portante
mln h irm J s er m edi.
saM, su{ crr. gu
c 5.: oB 6rr, s naasr nHHa, [sH-Ha,,u,sE-
ele estava de sobretudo
Hbt;trr. Brtrhr,BaHr ba-
6lurl, 6rrc c.a. 6rrr nheira:MrbcrB BEEe lo-
mar banhoem banhetra
eaptr,r, lt a-p' ir'l aecoa.
B Ba p r , B D{ u tb , Bov'. }tH .
apnu, epur e , o p r r ;
npoa. Bp, rapaa- co.
B (so) [8, ba)l nped- zer. preparar (a comlda):
n6e l. c npedr. n. (?el emi
taprr rapr$ear cozerba-
HaxoTbc a r<MsTees- tatas; Bap16 (,!mo\ K,e
tar na sala; o{ x<trBT fazer o cf
B MocKB ele mora em
Eac ct, Bbr
Moscovo; 2. c auu. n. (rcu- saulto [eaJ ecm, !,1.
, ao tmo\ em, al soii
autero; s ura rrr, euJefi:
B (MEay entrar na sala: Be c , BI r r e r o ; B .
Bofir B Merp entrar no
um ,tR,. Brx seu (sua),
Metro; ttrr n trrtcrtrr ir vosso (vossa);Bur oru seu
a o In st itu to; npux ais r
pai, o do camarada;
Mocrrf chegar Moscovo: -pai
Baa t(MHATa O SeU qUar.
Bcrynb B np{lo in- to; nue nalsr o se so-
gressarno Partid:3.rc ,4r.
bretudo; ro nureuy uu-
u nper. n. (K.oe):s Stou Hrro n sua opinjo: !]1e
rot este ano, ro coente
sula xnra? onde est o
no; oH BcraJl s sceMt (8 seu livro?; re Bulr BIrrE?
,IacB yrp ele levanto:
onde est vossabaagem
-s s 8 horas da msnh (s bagagem dos senhrs)?
14
BBE
mepx [r'o'epx] aoperr.
para crma; BBepx r. Bxs
para clma e pata._Dalxo; Ma Js grandes vitrias do
nocMoTPebBBepx olnar pa.
ra clma; noHrTbBBepxpy.
I{H revanlal, as maos para
ctma; oexarb BBepJ( o
ltecTHI{I{esuDIr a escadacot-
rendo
ssepx [s'g'ep-x] aopeq. mjs para mim.; 48 pa3Mp
em cjma; BBepxji. Busi
em clma e em barxo
o4pyr [r4pyr] flapeq. de
repente; Bpyr uu yca-
lraJrH l[yM-de tepelte ou.
vrmos um ruldo; Bpyf
ioe3 ocTaHoBrrJIc de !e-
pente o comboio parou
BeIeub, xe4y cr. BecTl.
Be3e [B r.I3- el 84per.
por toda a pate; Iru B3
Be.'lII qBeTbr po toda a
Darte vimos llores
' Be3ru+
la'uc'-r'l ae-
coo. R$'i, Be3rb, BegT;
,4. B$M, oesre, nesfr;
npoa. Ba, Be3,: conduzir,
leva, tazer em veculol
Besrt (qmo, !qlr. IIa Ma.
!JUHe COnOUZIIa Oagagem
em automyel; BeBT(tro.
e) . reft Ha aBrycd I
uRony levar as crlanas
em autocao escol
rexl [e'ex] , RKai r.
Be(, BexB sculo; Ba-
qrb Dea sculo XX; a
npuaou oxe no sculo
passado
EJr,Ben cr. aecr
rearn3 [a'u-n'-r'uitl
nput. aetirat, selniroe;
t4tt,. ReJLrKueiKp-. , Ber.,
BeJlra, BerIro; ,rn. Be-
BEP B
ntrta u renu.r< l. grande;
BeIllI{e nooe.hlcoquaJlu3-
sociaismo;2.moLbtrot l. Q.
granqe oe mls; ual|ta
MJrbqfi{yBenEI(o chapu
e ranqe qe mals para o
mtuoo; Ila.rlbToMge BeJIUI(O
o sobretudo grande de
nraTb ell BeJIIKo veslldo
flmero 48 grande de
mals Dar ela
sep, [B'-pa] ,/., Bpbr,
mK. ed. l. I, confiana;
Bpa B rloy coniana
n a v l t r i a;2 . l , r e l i g i o ;
oH pyro Bp6r ele de
out!a relisio
.opuror[o'-p'ur'] recoo.
Bepro, Bepr.turh;npou. B-
pr,'r, Bpuna confiar; r-
purb (Ka lh .qplfry contiar
no amjgo; Bp{'rh (60 amo\
B ro6yconliar na vit.
ria; ll cp. noBD!rb
epno [a'p-n] t. nape<.
colrectamente; BepHo pe-
rrltTb 3alaqy resolver um
proDlma corfectamente:
qac rir BpHoo relgio
regula bem; 2.i ro spHo
e cerlo
irepnjrr3 [n'up-nl/r']
co4, BepRy, Bepnerb, Bep-
seT; lrr. DepHeM,BPqeTe,
BepHyr;,riporr. BepHyn,re!-
Hyna oevolvI, lestltuli
BepH!'th (ano) rsIl-I devol.
ver os livros; oepulirt (rnro)
esbrr pyry resututr o
dinheiro ao amio
-[a'up-n1i.
Bqpujircrl3
-qqa.l co6. aepHicb, Bep.
45
 BEP
Hubcrr,Bep{Tcr;tlr. Bep-
HeMCq,BepHTeCr,, BepHT-
c.i npou. BepHincq, Bep-
HyJIaCr,.rcgf
essar; BepEliTb_
c oMot no3Horegressa!
a casa tard
Bpxrx7 [n'px-n'nfi]
rpu, BepxHr, BpxHee:
ar. Rpxe supefor, de
cima; Bpxrrifi arx andar
de cima; .BpxHrr oxa
ropa extertor
BepxBHhr6[e'lp-xo.
-Alittl npul. oepxenan,
BepBqoe; rt. BepxBHUe
supremo; Bepxrfu Co-
nr CCCP Soiete Supremo
d a URSS
aceno [s'-c'n-Jra
uape'l. l. ale9temente; s-
ceJronpoBor.tT BpMrrpas.
sar ategremente o tempo,
olverUr-se;2. (6.?&a4.crca3.):
MHe Bcero estou alepre
eec;ru6 [n'r-c'iau
npun- Becnas,Beclroe;hfl.
Bece,'rbre alegre, divertido:
necauft paccrr histria
divertid; Becru qeo-
BI( homem alere
BecHHflr? -[a'u-c'n_
-H $l nput, primaveril, de
46
BET
Primayera; BecrrHeHIt
dias primaveris; BecHHue
Ilser flores de Prina-
vea
gec[ [e'rrc-El 9,r, nec-
; ,lt. Bctrbr,sceq Pri-
mavera; IInar BecB uma
Primaver quente; HacTy-
nra BecH chegou a Pri-
maveaa
oecr, necro [n'uc-
-u, s'uc-uo-yl nape'!. na
Prrmavera; BecHfiBc uBe-
rr na Primavera tudo est
em flor; Becfl liyr sx-
3MeHbIna Primavera ha-
ver exames
Becrl8 + [a'ac'-r'] ne-
o-e. Bei, Be!r6, Be-
er;_ ,rrr, BeM, ,BeTe,
Be,'y,tl npoa. Bn, aen l.
fevar, conduzir; ^ec ku-
) AIM)Llevar para cs:
Be-cr 3 pyxy ievar pela
mao; Marb sel:r (Kaz\ oe.
6Hxz s pyxy a ine lva
o lilbo pela mo; Ky Bhl
Hac cefqc BeTe?oala
onde est a levar-nosi: 2.
guiar, conduzir; BecT({mo)
MrIlHHygular um autom-
vel; il cp. Borrb
oecr [s'c']
ecm. ,
Bcero, BceMy,Becb (Bcer),
BceM,(o, oo) BcM; rd.
a c_e, ocex, oceu, ace (ecex),
BceM{, (o, oo) BcexJ todo
(ooa.); Becb eHb todo o
ola; 3aHlMTr,CBeCb B.
uep estudar toda a noite
rrepl [e'-r'up] ,r, sr-
pa, nperJa. (o) Brpe, Ha
BCTPYi I,III. BTP6I, BCTDB
vento; cnbH6l-Brepen-
BET 83fl B
to lorte; noHncrr BTep BsrnioB l. olhar; BeciB
comeousoprarovento asr,nag olhar alegle; 2. opi-
orraz Io'r-xa] cr, nt- nlao; ra Mo B3rIt na
Kr4; tu. R.tK'', BTox, BT- mnha opinio;.Ha rpBHf
xaM, BTK{, BTKaMr, (o) BsfJrsa prrmetla Ylsa
ETI<axamo; genar BT- !3rJrciTh13
r<a ramo com Iolhas; n,rr<a -HT"l coe, osuranli,[asrl'a- osr,nr-
peBa ramo de rvore
-sqep1 Herub,B3tJIreT;,r/r. 83rni-
[s'-q'p n, s- treu, nsrauere, ner,rinyr;
qepai H. BeqeD. Beqe- npo a, R3fJrH/Jt. B3rntrd
p 'o n o i t e , f i m a t a r d e ; a o t h a r , d a r i .r m a -
vi sta e
rnnbr rrHr-r a'rep noite olhos; nsr,raulirt (xyd) o
morna de.Vero; uaryn,ir oxu olhr pela ianela: oa
Beqep calu a nolte; od esraaxlf.r (ia ttoq na ue-
np{un B BceMb(8) qacB r e l e o l ho u p r a m i m
B.Iepa.elechegou s 8 horas
oa nolre aaolnirro fesait-r' f coa,
B e q p H r f i ? Bsol, Bso!r6, B3orl-
. [ o 'l - v ' p -
-H,trr1)npurl. BeqpHrr,Be- r; ,#r. B3oM, B3o-
rrepHee;,,1t BeqcpHenoc- re, esorll/r; npoa. Bso-
turno, do im da trde; tlln, Bgoun I. subir an-
BeqpqeeBpMr noite; Be- dando; Bsor (tqa) H to-
spH .asr jornal ves- py subi! a montanha; 2.
perno nascer;B3on c,rHqeo sol
rrepou nascel
.[o'-u'u-pau] mpcnH6 [rspc-,rul
HApe4. a notlei ceoIua
[eorpa. n,rep]. nuepor,,r npu,x. B3pocnar, B3poc-
nole I am nlra, oneml a not- roei fl. tepcaue adul-
te; nsno BqepoMtarde to; BsDcnble r{ ii-
de noite; e. euepov notj lhos a<iultos; aopcaue
B TeaTp esta nolle vou ao (cuut-\ u xlu os dultos
earto e as crianas
aeqrz [u'eru'ur'] oc, e-
_tearrlsrlrs'ar'] coe.ooel-
i\ni .. B\rr, Bel, Be- M:y',BosbMb,BosE,MT;
tr.
rlM, Bqn, BeqMu, (o) Be- Bo3r,MM, BoebMTe, Bogr,-
qx l. objecto, coisi 4o-
Mi't; npoa. nstu:, esaa L
por Beulb objecto caro; tomar, pegr; Bsrrb ({/.40)
2. m&, itfl. trastes, baga- KHr B 6r6rorI{elevn-
gem; nepeBesrBqa B rr- tar os livros na biblioteca;
Byro xBaprpy levar os tras-
Rsfl't, (Koe6)BocKys py-
res pra o novo aparta- Ity tomar a meniDa Dela
mento mo; 2.: B3nrb n pyr(y
lsr,rl4r lssrn'ar] . ,r, clar o bro a agum; ll
B3rqa; fl. B3lrrhr, cp, 6pah
47
Blt
_ r||r [B'T] 4, RAai flH.
Bih, aoB l. mK. e0.
aspecto; y Her xopu
Br-ele tem bom asoecio:
2. vsta, paisagem; o't4 l
oKH,a vlsta que se apre-
se nla o a l Dela
o1erl! [r'-4'lr'] ae-
coo. Btx.y, B[urb, B.
aa'r; 4t. aguu, a4ure,
Br'r: npoa. Be,l, Bri-
eJra ver; eb (Koel
op_ara tcecrpyl ver o ir-
mao ta lrmal; Melb {|tn)
oM .[cror, peBol ver a
casala.mesa,.aarvore.lixo.
POIIO,lnJroxol Berb ve
bem lmall; MHro reT ne
Berb roBprqa h mui.
tos anos no ve! um ami.
go; li cp. yBerb
srral [e'a-ra] ,/r, aa-
r\tri fl. RtJrKE, BurgKl
BIi,rI<a[d, B{,KI,t, BiJlKaMI,t.
(o) olxax garfo; ecrc n4.
tlo comer com gatlo
Bus8 [8'u-rJ c, rIIr'
tt. BiHa,arr, ouau, a.
Ha,, RHaMu, (o) BHax
vrnno; DTb Bl.tHo tomar
vinho
sncrlrz Ig'u-c'r' e-
coq. (l u 2 ,t, ae gnomp.);
./t, B T IC A T ; .t|H, J t.
cT; npoa. Bcn, Encna
estar pendurado;I(aprHa
BAC}iTlOe)}la cTen um
quadro esta penduradona
palecle
erJroqrl
[ra'v-
,t'-in'l coa. ax,rrcug,ira-
rruutbi npoa. Bwtro'qiiJr,
Bxnro'r{a l. lisar: Br<nro-
r.rb (amo) cre.-r iigar a
48
BH},I
luz; oxao'rru(amolpLso
l i g a r o r d i o ; 2. i dcl ui r;
BKnlo,rTeer g ctcox
incluam-[o na lista
Bxtcrltio [Qrjc-uul
npu,x, B'lyca, Bryioe;
,tH. BKyCHbIe SaDoloso;
Br<icHoe i6noKo maa sa-
DOtOSa
Bacrrz oaac'r'l 2,r,
BJrcrui ,/tt{. a,'IcTI, a{a-
cr, BJracrM, s,tcrII, Bna- meflte, com atenco: cn-
crMn, (o) aaac,rix poder;
autoridades: Coercrag
a.'racrb Poder Sovitico;
Mcr[be Bncr autoida.
des locais
BMcre [au'c'-r'rl
,/ape{. juntamente, junto
com, juntos; sMcre pa6-
TaTb lfaDatnar luntamen-
te; BMcTexErb viver iun.
tos; aucre c nuu jinto
com eles
aecrr3
[en'ac'-r']
coe. Brreci, BHecub, BHe.
cT; rd. aHecM,BHecTe,
BFecr', npow, BHc, BHec-
r ttaze Data dentro; sse-
cTL(ana)'Bu{ (MHary
trazer os objectos para
oentro do quarlo
arns [ou'uc] flapet. pa-
BA- ra baixo; r.rr nHus- lr
descendo; cnyc(Tbcs Bsrig
tro rcrrIri{e descer a es.
cada
sr,na! aH'rr-sll nape'r,
em Dalxo; taxor.iTbcs BHI-t.
sl estar em baixo; ouueli n
BBepx em baixo e em
clma
BnMHre3 [sH'-r-
-tr'n-el c, Rtvrluttr., mK.
BHI,I .B
Bo
ed. l. ateno; 6onbur BoHH,rx
mililar; Moii 6paT
sufivague grande ateno:
BoeHrbt rteu rmo um
cnyruarh c ororllr,.r sHs-
mlll t
MaHUeM escutar com grande
arnao; 2. atenes;BHr_ Bo)K! c . BoI.tiTb
_ rs.(yxl [es-,qyx ,r,
MaHxe pyra atenes do
Bosyxa, mK. e. at:
amrgo; ,raroapb ga 'r,irc-
TbJ B3yxt ar puro; o
BnuMHne agradecera aten-
fio4HaTe.cBxrBsyx a
ao sra or tlem arejada; nfi-
BHr.rMT.eJno
IsH'r_-r_Tk ra B3yx sair para
-r sn -Hal flape4. atenta- ota
sspacr Isg-pacr] .
ruars snaMreJrunescutr
B3pacra idade; o anol
com teno;
MaTe"r6HO 'rrrrt nur- ro B3pacTaso da mesna
ler atentamente rdade;
r-o,q, [sa-a] ,, sol. rr.r ua,qruero
BoAe, Boy, Bo, (o) Bo lcpeHero,crpruero] os,
pacr_as crianas mais no-
agua; xo.nguaaIrpiuar
Bo. gua fria Iqente; vas lde idade mdia, mais
crar{aH Eor,r um copo de velnasl
BOshMrIIb, Bogr,Mi c.la,
agua; nrlrr, ry tornar
BCqT
gua sor, rourl crr,
oo1rrr2 =* [oa-4,r'] Borri
tlecog. Bo>Ky, Brub, B- sotn2 [aa$.-n,:1
bc; sor.
tr'r; trfl. Ba4tn, BTe, : r. BH6,BoI euer-
BoI\9; npow. ro1.ir. ro- ra; BenKar OrqecieeH-
rna l. levari nort (ro- Har .qoHCrande Guerra
?o) er ry,trh levr' as P a r r o t t c a; Be cT BO H
crlanas para um passeio; travar guerra;
Bqepa Hac oo4al o llv- xonnha;
BolI guerra fria
3fi ontem nos levaram a soficx8 [sai-crl aa.
um ml rseu;2. gui ari B o_ eocr, noficxv,
socr.
rb l('tmo)
,.t1Tb qmo) aB Tdvc yc gurar
sr;r BotckMr, (o) aocxx; e.
um autocrro;ll cp. s-ecr aocr<oc, ecra
soHru6 na-ilH-rrr trooas:
nnlllI BBecrt Bocr<3 rdon;
I npu,t, aount, aifi:. retirar as troDs da ci'dade
,r. BoHrrgemilitar. d aofrr,rt3 laa-r'l
guera; BoHoeBpM, tem. coa,
Boli, BouJb,Boftnr:
po de guerra; BoHHarn-
ra. BoiiM,Bore,Bo-
va uniforme militar; ni_ )\Yr; nqou. Bou,. Boujr
Ha c,:x6a servio miltr entrar; Boiir (KAd) B oM
__ BoHHri Isaifin-nuil entrat na casai RoT (Ku-
ll. tr' (cM. xax nput.\, dt) D Merp entrar 'o
ooentoto; zn.i nolrole, Metro: ll cp.- Bxorb
4 I'r. pyooro.nopryr. oa.
49
BOK
Eof,3nrIBaf-an] l, aol(-
snai ,t, Bo(3rb, Bor<-
sr.oB gar.e; xe.re3!roopx-
H,lHBOKSaJl PaIede CamlnnO.
-deJerro; xlnrr aar..n a
BOK3AJIe COmprar O Dtlne-
te na bilheteia da sare
roxpjr [na-xplxl L na-
pe4, em yola, em torno;
BoI(pir no rxo em yolta
reinava o silncio; aoxply'r
H(or rrer no h nin-
gum em volta; 2. npe,Ie
c po. n, (Ko-we,ee) em ,a_pe{,geralmente, em ge-
volta d e, em tor no de: 6-
rarbroKplr peBad_avol.
as a arvore; ,Boxpyr. HI-tx
coopaJ|cr Hapo reunlu-se
gente em torno deles
.BonHo!rb13 .Isa"I-ua-
'BaT I flec0a. BOJIHyIO,Bo,'1.
nyerb, aonsly'er; tr. Eon-
rlieM, BonHere, Bofnror;
np ow. ootuon t, sotuon .
ta preocpar, emociona!;
neui, ooaujer (ano) roT
Bonpoc este problema pre.
ocupa-me
BonrIoBTbcr12 [Ba,'I-Ha-
-Bt-\\al trecoa. BonHrocb,
BOJIHyelbcrr, BonHJeTCr;
lli. BoJIIIyecA,Bonsi'eTecb,
BonuyroTcr; npou. BoJItro-
BaJIC'l, BOI|OBarac, esta
emocionado, preocuDal-se:
BorHoBrbr'(nepe wnl
rlepeoI<saMeHoM estar emo-
conado antes do exame;
f qeub Bonyrocb estou
muito emocionado
raocu1 [a-ra-cu rrr.
goc, Bo,rocu, Bnocbr,
BonocMn,(o) Bonocx ca-
belo; 4aunue Ixoprxlel
50
BoC
sroc6r cabelo comorido
[curto]; npruecrr aocu
pentear o cabelo
ara2 fa-ra'a! ctt, ann,
tuc. e. vontade; Iora de
vontade; B"1r K IIoe
vontade lirme de vencer;
y Her 6o{brur c,JraBJrr4
ele tem uma grande lora
de vontade; Bocn618arr
B,'Ilo desenvolver a fora
oe vontaoe
roo6rq [sa-an-u'']
ral; oH Boo6u Mro ql-I-
rer ele geralmente tem
lloo Douco
aoirpcl [oa-npc] l,
Bonpc a;
' r r . . B o n p cJ'Iox-
BOnpocoB pergunta;
HH sonpc Detpunta com-
plicada;- aa4rJ ronpc f a-
zer uma pergunta; orBTTt
Ira Borpc responder per-
gunta
roporrr Ioa-par-a'r]
,r, BoporHl.K; H. Ropo.r-
HIKU, BODOTHII(OB PO IA: M C .
xosii soDorHKoIa de pe-
le; ropoiux narr gla
oo sooretudo; noHFb Bo-
pot nx lev ant a r a . g o l a ;
onycTuTb BopoTHuK - Dalxr
a gota
EoceMsrlarurr Isa-
quc/1,
-c'uu-n-uqa-ru]
ooceuuuaraa, BoceM!.
\ATOE; H, BOCEMHIIATI,IE
dcimo oitavo; ro 6no
B Tcqqa leoarlct to-
ceuulqarou ro isto pas-
sou-se em l9l8
aoceun4qarllr [sa.
-c'sM-E-[L(ar'] 4ucr. Ro-
BoC Bn B
ceMHrrar (18) dezoito; gocrxe no oriente; I< Bo.
BoceMHqar, py,rrde- c-rKy rpola ao leste
zoi to.rubl os; ri f oua oo- o c l q.or
a de .
ceMH a qaTh,'IeT decofre- locrqnbr6 [aac-rq'-
ram dezoito anos -nrrl npun. Rocrq4arr,
qac.4.
sceuurr Ie-c'r-r.'] BocroqHoe; rr,. Bocrqfi6re
eocs,r (8) oito: BceMb de leste, o.iental; Bocr,r.
qe.oBK- oito pessoas; l<y- Hht vento de leste;
rrriTb_BoceMb l{rrrorpMMoB -Brep
BocTqHar rpasua fron-
i{apolpeJr. comprar oito teira orienta
qultos de batatas BocLMI [aac'-u]
BceMbecrdr s- 4uc,/1. Rocbu/s, Bocbl.e;
c'r.tM-'s-c'arl,rrcl.BochM- rrr. Bocr,Meoitavo; y
ecrrr (80) oitenta; BceMb- nou,l BocbMfi
'tac i
ecT Jrer .oitenta anos; passou horas -
npoexaTb BoceMecrTx- -das-sete
BoT .lBol 4acm4a eisi
noMTpoB percorrer oitenta Bo.TMor,py{l{a eis a minha
quilmetros esreogratlca;sor IrIr n_
cH, B-oceMcTu [aa,c'au- eo eis que-cheg o com-
-co'rj quc/t. aocruucr (800) ooro; Bor rax q c,tap
oitocentos; oocelrrcr 41'- assim mesmo que farei;
{arb nrrr, urpoo 825 me- noroxrt Bor cro4 ponha
tros; Ilpnuj,r BoceMbcTqe- aqul
roBl( chegaram 800 pes- Borun, Borun ct. BoT
soas BnepB [n'rp-B-fie]
aocxpeculeBsac-Ko'{. flape4. primeira vez;
-c'-u'el c, aocrpecira; BrlepBbte-peta
yBuerr, ver pela
,lrr. BocxpecHh, BocI<pe. pllmelfa vez; B[epBe B
cHI dominAo; eocK-De- xu3H{. peta primeira vez
cFbe- eH6 -r,qbrxa o- na vlda
mingo um dia de des- snepa [{n'r-p'r ac-
canso; ro BocKpecqr,rM peq. pafa a lente, Yan.
oH sa e r[H aos do-
mingos ees vo ao ci- le; tr Brep ir para a
rrerle, avana!
nema rnepel [n'r-p't-a'l
egcnruearl12 [rac-n'- uapeq., npedte c'po. n'.
ru-Bar'l Hecoo. Bocr{rrtr- na frente, adiantei firri
Balo,_BocnaHBae[r,;flporr. Bnepecaminhar na fren-
BocnTbBa,!, Boc[TLIBara te; on croi,r BneDer Bcex
edca!; Boc[T,rBarb (,o?) ele estava na irente de
aer educar os filho. todos
Boctxl lgac-rx ,r, so- sneqarrrtes In'tl-
c'tKa, n$. e. leste, orien-
-q.'ar-.n'-n'-fi
el c, stieqar-
tei c BocrKa do leste; na re'Iv; trfl. BreqarnHEr,
5l
BPA
BneqarJr impresso;
crirbHoe aleqarrHne forte
impresso; npori3Bec
6onbue Bne'rarnHne im-
pressionar muito
Bparr [BpaK] ,r*, Bpar;
&n.* Bpar, BparB ini-
'migo; oprbca c BparM
lutar contra o inimigo; IIo-
eTb Bpar vencer o ini- pe4. , s em pr e; r , B c e r
migo
rpaql [Bpa'I'] ,r*, BPa-
q; #r.*
Bpa,r, Bpa'rfi
mdico; Tcrr{Bpaq m- .xpxo no Vero, est
dico de crianas, pediatra;
Bpaq-TepanBr clnico; 3Y6-
H Bpa'r dentist, mdico
odontologista
.rpura [op'-ru'al c,
BPeMeHr.r; rn, BpeMeHa, Bpe.
MH ternpo; B 6nx,I.uee
BpMs no tempo mais pr.
xlmo; B HacTorrqee[B no-
c,rHeelBpM actuamen- URSS
te [u]timamente; B ro
BpMq a esta hora; qpe3
r(oropoe opua dentro de
pouco tempo; y MeH! HeT
BpMeH no tenho tempo;
cxrrro npueuu? que horas
so?; rpur r 6crpo o tar-se de um salto; BcKo.
temoo passa raDidamente
sie'[Qc'e] necm. nn.
!cex, aceM, Bce (Bcex), Bc-
utl, (o, 060) ecex.todos, to-
qas; Bce npuurr Ha IeK-
Ilro todos esto presentes
na ala
sc [c'o] | flapeq.i oE
Bc er 6netr ele ainda
continua a estar doente; su
Bc eu Da6raere? voc -u'u-ur'l
est ainda- a trabalhar?
BCn
oc [c'o] Il necm- c, cordar, lembrar-sede; scro-
Bcer, BceMi, Bc, BceM,
(oo) BcM; rr. Bce, Bcex
todo (toda), tudo; Bc Ha-
cenfle rpoa toda a po-
pulao da cidade; oc op-
M todo o tempo; y Meul
Bc xopou estou bem
scer [$c'r-.ql ra-
BCTAIOB CeMh qaCOByrpa
levanto-me sempre s 7 ho-
ras da manh; rroM Bcer-
leinbrar-se de; ncnuwrr
cator sempre
rcer c-rr. gecr a sc II
acei cr. Bcq
Bceco3Hhr [Qc'u-ca-
-fiis-HHfil r?pal, Bcecos-
a, aceco3Hoe; lrr, Bce-
cosBHe nacional, da
URSS; Bceco3Harrou+e-
pHIlrqBpaq confe!ncia flecoe. Bcrah, BcaEbi tt.
-dos
iacional mdicos da
BCe\ C . BCe
scxoqr3 [cra-q'r'l
coa. acr<ot!, Bcr<qutub,
rcruur; tnu. BcxsLtM,
ocxwtre, ocrvat; apout.
BCr(Oqn,BC(Oq,Ia levan-
q'l"!- (onKAa) c rocrnr
levantar-se de um slto
da cama; oII Bcro'I co
crra ele levantou-se de
udr salto da cadeira
scryx lcuyx] fla.pe4.etn
voz alta; vntt, Bctyx ra.
sry ler o jornal em voz
al
rcuomlufi,1 [$cna-
ttecoa. Bcttovrr-
fllo, acnoM[Herub;4po4r.
BCII BCT B
BCIlOMtrn, BCIIOMEFnAe- rnrur, nctprur; tt . Bdp.
rr, BcrpIII,e, BcrpTTi
Mtrrt (KoeA pysfi r- npoa. Bcprn, rctpuaa
-
cta lembrar-sedos aml- enconlrar. cluz-se com:
qos de inncla; q qcro Bcrpr[rh (Koe6)oBprll\
icnonssro (qmo\ noslry B MTpo'encontrar um amigo
s JIeEzrrp frequente- no Metro; ll cp, scDeqru
mente recordoa viagem a .ocrprnrrcal8 [dcrp'-
Lenin(e)grado;ll cp. BcrM- -T r-rlual cod, BcTpeltych,
t'rh Bcrprrrrbcr, BcrpTc;
gcnunurds [cnr'r' rrr. BcrprnMc, Bcrprs-
Tecb,. BcTpeTgTct;
-g'rr'J coa. Bc[Mgo, . lpotu.
BCnMHE6; npoa. Rct\6M' EC',rper[Jlct, Ecrper[Jrac
encontrar-se: BcmTTbct
JI, BCIIMFI{Ia recoldar,
(c Ket c prori ercon-
(!mo) cr:1.x recorda! os tra-secom um amigo; a-
(o BcrprtrMcr (?A?) y
Bfi BcrprMc
Dfi
versosi oH ncnltulrl
,col) 060 MHe ele lembrou' TeTDvamos enconhr-
Terpa
-se e mim; s cpay scnM- -nos junto do teatro; ll cp.
n"'r 060 BcM logo recodei rctDeurlct
tudo; ll cp. scnoMtrgtu rcrprat [crp'-q'al
an, scrp,rq: t. BcTpq[,
scraoarcltl [Qcra-ot J
rcrpev encontro; ptrocr-
BcraM, BcraTe, BcraT: Har Bcrpqaencontro al-
gre; Bqepocrpun c xoc.
npow, BcraRjr'., BcaB/Ia
l. levntar-se, sair da ca- MoHsroM encontro-conv-
vio com um cosmonaut;
ma; BcraBTpuo levan-
tar-se cedo; 2. deixar o los4oprarrca . npr rcrp.
qe
leito; 6on6sf yx Bcra- .cumpflmenlar o en-
r o doente deixa o conlt!
ncroeqrtlt [cro'r-
leito; ll cp. Bcrarb
scrarl [ctar'] coa. -{r'l'. uecoe. nf e.iao,
BcrHy, Bcrnertrb; Bcr- BcTpeqaerub; flpow, BcTpe-
EeT; ,'r. BCTageM,BCTEe- qr, Bcrpeqna!. encon.
re, scrEyr; npow. BaaJ', trar, topar com; r rcm
ocrpeun er s4ecl fle-
scrra l. levantar-se;
quentemente encontro-o
rcraro (omxya) co ctlta
levantar-se da cadeir: 2. por aqui: 2. lr receber;
rcrpeurr (rc0e6)rocrfr ua
levantar-se, sair da cama:
Bor(3,ir receberos hs-
BCTATbB rrecb vaco ytp
pedesna gare;ll rp. Bcrp-
levantar-se s 6 horas da
madrugada; ll cp. BcraBrh TllAb
ocrp6rnturs
[$crp'- .rcrpe'rrtcru [Qcrp'n.
-T'ur'l coa. ncrp,ry, actp. -c a-u{al nrcod. Bcpeqa-
5
BCT BbIE Bbt6 Bbt3 B
roct, Bcrpeqerrrbcr; npoa. Bxolr [xorl,n, BxI,
BCTpesc, Bcrpeqnacb trtt.. Bxott, Bxo,[oB entra- (&ga) Bo geop sair cor- npoa. Briletl, gseaa le-
encontrar-se; acrpeqTbcq da; gxo g rerp entada rendo para o ptio va para fora; roecr
(c ren) c npyer,iiu encon. do teatro; Bxo sar(pr a ,-B6epeub, B6epy cn. Q.oe). er rylim levar
trar-se com os amigos: entrada est fechada BI,IOD T6 os. mtoos para um ps-
xxn ess MH scipe- oxoltrrt iu6lorurt [Bbr-6'- selo
qeucqa tucrurlfre todos Igxa-a'r'
xecoa. nxoxli, ex1nurt. -pn'l uecoe. srr6rp?ro. Bbr- sarrle [r-ar'] coa.
os olas encontramo-nos no Bxlri tt|. rxtv, ex- 6upe:lt, npow. wu1tr, BaM, Baub, aacri
institto; ll ep. Ecrprxrb- nre, Bxrr; npou. Bxo. nu6rp,ra l. eleger; r6u- xa. a,;$.atu, ega4nre,
c ph (Ko?6) enerroB Ha Rayr]-npoa. R{ran, Rr-
rJI, Bxorra entrar: Bxo-
rcrynrr* [cry--n' ] i'th (KVAa) n rurary en- cr,es1 eleger delegados ao 4a;raentregar;
entregar; rgarr
aJI_a Barh ('rmo)
cod. BcTyIIrc, BcTyniub, tr_r no quarto; lJ cp. Bo- congresso; 2. escolher; EbF *rrr entregar os livros; I
BcrynrT: rrq,, Rc,ttli., TU 6ipr:. (qmo) xyprn [(H- TtM Barr urue yc6.
BcrynvTe, Bc.tyr,r; flpoa. step lSt'u-ptl aapeu. ry, ra3ayl escolher uma fliKr{ novos livros didctl-
Ecryn, Bcryr,'a l. en- ontem; BqeDrDoM nHM. revista um livto. m ior- cos otam entregues s cri.
trar, ingressar; ncrynrr I sqepov, 'l ontlm de nall: BH6rDrb kmo\ ioo- anas
napTr.rrclngressar no par- m anf i [ de dia, d e t a r d e , ccno esclherr.irnairoiis. aepNarurs Is.1'rp-
tido;2.: Bcrynrb (so t/flo) de noite; oH nDrxa{ Bqe- so; ll ,p. B6parb -xar'l coa. B.[epxy, B;i.
B cpo entrar em uncio- p ele chegou ntem s6opu [e-a-pu r.. epxlrurb.; trpow, Rep-
namento; Bcryrb B 6ofi sue IsH ,{acz. sac, natr,r, o6opoe, r6opau, oo. x4,1, BUepxaJra-passar,
entar ro combale BMri, (o) Bac L vs, os pr,r, a6opaul, (o) B60- ser aprovaoo; BLirepxaTr)
pax eleies;reuoxparrre- 3K3MeH . pASSAnO exame
B C (} Ct. B C senhores (as senhoras), os
rcay [gc'f-4y) aape,r. camaradas (as camaradas); cKrle B60pr, eleices de- sexairr3 [a-ie.xar']
en todas as partes: Bcrry naroap nac, rooptu1u mocrticasf o6opil o.Co- coa. Bey, ne4erur, r.
6n' uger -em todas ai agradeo'lhes, camardas: BETbI IJAPOIIHXTETIVTATOB eer; t. BeeM, Eetrere,
-oara
partes havia flores 2. o senhor (a senhora); rleies os Svietes stlgyt; npow. sexar, s-
Bcs l6c'al .raecm-N, Bceir K BM npL J CryHT6r de Deputdos do Povo exa,ra l. alcanar, chegar
Bce, BcIo, ocei (o, oo) estudantes vieram ter com e 6pat13 [s-6par' a: Bexarb Q.gAq Ha 1106-
Bce: fl. Bce, Bcex toda o senhor (a senhora);r pag cos, B1:t6eov, Beprlb. r y a t c a n a r e str a d a ;2 .
(todo); Bc crpar todo o Bc Berbprazer em v-lo s6eper: ,lti. eeoe. e- partir, sai (em veculo);
pals; Bcro oqb rn oxr, (em v-la); qro c rut? 6epeie, B6epyr; npou. e- uu arexa,rr pno frpor,r
choveu toda a noile
Brprrxr [rD-H'trI(l t.
o que tem o senhor a se. 6pn, BDa,a . escolher:
s6Paru (,irno)xurv esco.
P"i!i::i:,' "l:..":19
B oB ar 6
ntra)?; on Mer b Bac Ir-gsar'l
rrprura; n. sronrlln. la est a pensar no se- lher- um livro; s6pat cos.asory,osoaeurt,r.
(qmo). esh [npua, -uac]
BrpsrxoB tera-feiia; ou rhor (na senhora) 31Reri ttfl. BgoBeM, E.
Ilpuxa,r Bo srDsur ele r6exarlls [s-6'r- nr oTnbxaencontra um 3oBere.Bsooyr; npow. a-
chegou na teroa-fira dia [o lempo, uma hora] gsaJ, gesa,ra chamar; e.
-xar'l coe. r6ery, re- para o descanso;2. eleger; sBa (KoeO yseK x ,Io-
Brop11[ia-ptl q,rcr. xl-Ilr,, B6exsr; B-
BTOpa, BTOpOe;1. BTO- 6exlrM, B6exr.rre, ''1. B6e- er BDan (ren\ rcnv- cK chamar um aluno
pe segundo: Brop pag ry; npoa. B6exr, E- rroll eie foi eleito de- pedra; o:aart (roe6l noa.
segundavez; IroJroBHa put
_ do; l .r. Br,16r.rDr i c h a m a r o m ;co : l l i p .
BTo- exana sair correndo; B-
pro .rq uma e meia 6$a. (omKJJa\u3 LMa ssecrls Is-e'c'- Btl SH BaAr r
da noite; cerus nrooe lI3 l(oMEaTbljsatr correndo -r'ul coe. ssey, sse. shr3urrd2 [su-su-
ua hoje dia 2 de .lt4;io da casa Ida salaJ;aexarr er!b, BBeer; tr+. Br:Be- -ar'l rccoe. suslrgp, rl-
eM, BBeere, BBeyr; gblEeub; rpoa. BbrsbtBJ,
64
55
 BbII{
B r s b r B , ' l a , c h a m a r ; 8 1 3 6 I.
B a T b I I o e J r y Ch Am AI p o r
ca.l|sadum ssunto:ll cp. ceutlnpoa. rre, auec-
8bI'IBTI'
BxrDaTbls
-pat'l ce. rriurparo,' Ni-
paeuthi npow. B 'trtpaJt,
Brlslpana; tr8.
ganhar, vencer; rurarr
p vencer no iuie- (tmo) naarx ns xaoulra
-yr,'r
D O t ; . K T O B i r | r p 9 J r r D ?
quem ganhou o ioso? -
rrrr3 [nfr-inl coa. E6-n h r o , B n b[s.n'ai']
Fy, ser, aaer:
ua. stteu,Biere, Bft-
Y'rl npow. Burer. rna
sa_lr: Brx (onKda) taa
xoMHa16sair do quarto:
sr}FLtu(xgd\ na f,rnrly saii
para a tuai er ser. olt
Buren ele no est, ausen-
tou-se (por algum tempo);
ll cp, Bbrxorb
glxJoqrro13 [s-xr'v-
-t'yrr'l coa. ox.lbly, e-
xrloqrrrb; npow. Bt:rnro_
vr.r, orlrcvt,ra desligar;
B6rKrroqETb4mo) cBeT ds_
ligar a' luz; BKrr.oqrTb
({mo) pro deslisar o rdio
rrlegturs Io-a'lc'.
4' l coe. naegv. n.ire-
seur,, o.reser; ia. sne-
geM, saegere; geevr:
apow, prlre'g.saea,ra ia-
ir; s"resrr (&g1d) ^ 6per
satr para a marqem: B-
tesr (omrelja\ usiot sair
qa agua
Breqflrr,ls
Ie-,r'n.
-,r'tr'l co6. n,reuy, o.le-
trql.jli npou. B,req{, B-
reqrna curr; Bparr er B-
ne qrn om dicoe c uf ou
50
BbIN
. ornecrrls Ie-H'l.rc, - B[ycrrna soltar, deixar
-T vl co6, BHecv.Brue-
na tlrar; levar; onecrr
n r - .r - (4mol Et/d,r\s KMr ap.acrrrsIe-pac'.r'al apresentam-se
tirar os obiectos da sala
. euyrurs [e-nyr'] coa,
Blllt9ajl.a BbrEy,Bl;rEe[rb:npou, Bti_
trya, ary,ra t irar: srinvrr
tirar o leno da alsibeira
snrrra
coa,
e u rh, B rrbeT:
rrr. BrIbeM, aIbeTe, BIIb- aucr<l,t
loTl npow. BnnJI, BnEna
beber, tomar: at;:{].ura kmo\
crarH 'rroIuo,rorl tmai
um copo de ch lde leitel;
Btrn (t!al eo1 beber
agua
srnortrrlls Isr-na,l-
-n'tr'l coa. eno"riro, s-
EonHHu:ti npow. Rtjnrolt-
H|-n,BdironHn,raexecutar.
cumprir; BnonH{rh ,rmo)
pary executar o traba-
lho: Bonglrb cprto
cumprir urgentement:n-
rorr[rb cBot /ioff (pe1
aen) npeg Pr-rHocum.
priroseu dever pata com a
Ptria; lJ cp. Bbrrro,Hrb
.ruroanrurl Iru-naa.
-E-ATl qecqe, Bbtor'tHtro.
Bbrro,Herub;npou, Brnon- posio de arte; ocuorprl
sn, Bbrnonlrra executar,
cumpri!: BbIIorHirb (amo)
nnafl cumprir o planoi ll cp.
BHNOJIHTI6
rnycrrrbls Is-nyc'-
-r'ur'l coe, onyury, o-
nycrb, BtnycTET:tn.
BnycrflM, rnycrure, a- (ee) na copunt iniervlr
nyc\tr.ti npowt DnycrJlr
BbIP BbIT B
c .qe \ c..1oxrgou p1e.
sair; Erycrrrt (KoeOnr- rertr um dlscurso;2. Dre.
Ily Ha cBo6y pr um sentar'se; Br,IcTy[toTaD-
passroem iberdade rcrrr boluuio rera
os artists
cod. B6rp.acTy,
do Teatro Bolchoi; l cp.
-BpacTeurb;
npou, Btpoc,B;rpocnacres- BHCTYIIIITI]
ce!; peHoK
ce!; pe6Hor orpoca cri. rcrynnrrls [B-cry-
ana cresceu; peBo B,'F -'ET'l co. ocryn.lo, e.
poclo a lvore ctsceu
cr.ynELrb, Bcryrt-tr: trr.
B !cKl|3 Iou-c- Er,cTynrM,B6rcTyr'.rTe,B.
-x'url nput. sucxg, sEr- crytrJi npoa, Bcrvrrrn.
c\oei ttt. eucrre alto: ocrynu,ra intervir. ialar:
oMcasa alta; oa rcrynart no DIuo fala;
pcra ele alto
toKoro po(
BbcKoro pea rdo: fl ip. eucry-
shrcorr Ilsn-ca-rl rr,
sucort
naTh
Rttrcor:r, mK. e. allurai BbrcynJHne3 [Bb-crv-
sucor lrqa rplrta,th ur-
.nn'-H'r-re e, norcryna.
poo a altura da casa de HlIr; rrr. B,rcryrnHls,Br.
30 metros cryn.luri l. interveno,
acoxnyrr,r3 [e-cHx- 0rsc-urso;BbrcTynJH{e
e.
-uyr'l coo. BcoxHy, BrF nyrara in tervenco de um
coxldetllr,i npoa. Bticox (u
deputado; 2, aDiesentaco:
BcoxHv,r. Bcoxra u BrcrynrFne prcroe' a-
ocoxuy,l) secr; oxa presentao de artistas
cKpo BcoxHer a rouD acurl8 [oru-rul
secrdaqui a pouco; ll rp, np u/t, Rrcnta, Bculee: tut!,
cxHyTb Bcrlre superior: Bcuee
rcrasxar [s.cra-r<al odpasoBHt ensinosuDerior
,/r, BcraBxtr; arn. sras. BrauIu6r3
[ri-ra-
ra, lcranor, BcraBxaM. -ur'ur'Nr'l coa. BTrv.B-
rctaax, BcrBKaMn,o) ra'lllz.:lri npow. srusa.
BcrarKax expo_sio:iy-
BTauyna tirar, arrastar:
.4OXeCTBeHHaq BCTABKa eX- Brrlrrrb (qmo) c,iuxy ue-
-no cron tirar o sco de
BcraBky visitar uma ex- debaixo da mesa:BTaLII!r?
posrao
IKy pala ra 6per arrasiar o
aucrvnrll, nu-crv. oarco a mtEem
-nt'l aeoe.nucrynn, o-
areperr13 [s-r-o'ur'l
cTynae,; npow. trc,ty- cos, R'tpy, srrpeJr. s.
n,r. oorcrynla L lnte-
TPET; BTpeM,BTDeTe.
vlr, d lscursar; nucrynrt e;npyrl'. npow. erep, ar.
repna Iimpar; Breper
nFm? reunioi auctynrb (qmo\ piKt4 limpar as
ot
BbIT
mos; Beperb (amol r''nlo
limpar da foeira: ll p. eu.
TI|paTb
rurttDrd' s!l-r'n-
-pr'l umd, Bbrrnpro, Br.
TrpeIDb nporr. Br,IT'lpaI,
EbtTrpaJIaenxugar; lrmpar:
BblT.rpaTh(4/no) nru0 no-
aoruqeu enxugar o rosto
com uma toalha: rurrorr
(umo) ctar<nInurxy, rix.
Kyl enxugar um c.opo,luma
cnavena, urra colnerJ; Bbr-
Trprr co cro"r limpar a
mesa; ll cp. Breperb
By.rt,trbrs Ie-y-q'rr'l
coa. oyvy, Biyqrr[B;
npow. x{ry,tut, adrywta
aprender; oyvrrr (ano)
c,nor aprender as pala-
vrs; BL,ryqr.tTb narsycT,
({tto) crnxorBopnre a-
prender de co um verso;
ll cp. vqla
'siolr
[s-xatl /, s-
xoal fl, Bxob, Brxo.
oB sada; Bxo 3axpr
sadaest lechada;ctorry
Bxo estar junto da sada
BhrxoThl' [er-xa-
v'-{rr'l necoa.orrxoxf, on-
xrrb, B6xT; ,rr. Bhr- y<T,rB racTpoHoMe com-
xnl,a, snxnre, snx-
flf't npou. Bbrxon, Bbt-
xoina sair; Bbrxorb (om-
t dd\ gs Masair de casai
nuxorr (rydd) so lsop
sai-para o ptr'oi Bbrxorb
rynqTb salr para um pas-
seio: ll .tr. Birrr
rwxolno [g'-xa-
-Hfi (BbrxoHieDb) dia
de descanso
Eruer, Bura ct. BfiTr
58
t'Btl t'E l'Jly r
r crar Moroxb juvenlude raan;f ler o segundocaD-
u!neense
-
re h'el flapeq. ondei
tulo
rlrrufio lrls-sufi]
ra3rat [ra-s':-ra] ,r, .a- r,qe rn sra? onde esti- npu.0, fJrRH, fJtBHOei
gtti i4. ra3T6r, r3T veste?;re uo xrra? on- tr.. rnEsHe t. princioal:
de est o meu livro? rnBHs
jornal; ra3ra <flpr- iua piin.
reorptrqs Ir'z-a-ro. crpat; rJrBHas
-n[ua MbtcJtr,!oI<.
ar o jomal (Pravdar; . n-al ac, pgw, iru<.
creqB ra3ra orna Q' "reorgKoHOMqe. na
eo. geogtatra:
idela DrinciDal do
discurso; 2.: iasuh sE-
de parede; Berrprrtra3ra cl(a. reorplrr geoglafia xeHp
JOrnar vespelllno; qtrTaTb economrc
etgenheiro-chefe:
rrBHHf BDaqmdlco-chefe
ra3ry ler u1 jornal
repovecrt8 r,r-oa- rrqrrls [rl-l'nr']
--q'a-cx'xnpua. repo- ,teco6. rrr<y, rnE:|.Jb,
qecra, tepo|iqecl(oe; t. fnanTi tr.. r,trM, rr.
reporlsecxue herico: re. !tTe, rnT; npow. rl-
poiqecKtfi rjappoyo he- guy, r.tgu:la aliar, passar
rorco; repoqecxatDMJ_ a ferro; rn4rrl funo\ na.
exrcito herico; repqe- Tberle
rre lr(ocrMl
[rocru passar
lxocrr'rl pasar a fet- fer-
cxu nocrfnox aco he. ro- rrm vestido
tol ca
_ lum
rarol
repfir[r'r-pJ a*, re- rlaar
rii.lcryxl Ir,r-cryx] r, pi tr+.t reptl, rener npe. (o)[r.racl , rnsa.
rrge. s rrae:
fncryxa; H. rncry- heri; fepfi Cosrci<oro un. rtas, rras olho: no.
l<rl, rtcTyxoB grava- CoraaHei da Unio S. ru [rnuf r,nagolho 'di-
Ia; nocuTb lancTyx sar vitica; fep Colsalrr- reito [esquerdol;rorv6e
gravata; nroapcrril r1" crfiqec(oro TpyA Heri do rla3 olhos azuls: or-
cryx leno,d pioneiro TrabalhoSocialista;Ha[tro. xprrl"[garp-rruJ rrs a-
HrbHUfirepfi heri na- orlr trecharl os olhos
,racTpoHoM' lra-cTpa. cinl
-HOMJr, TaCTpOHOMa; rr! Dy6xH2 [r.rv-6'r-nl
racTpogM6, racTpoHMoB rruscrlxa, r'su. tE, rny Hi nu. iav6ntr-
m.ercearia; norynrr npo- -uc'-r'z.ra] c, tsu'icru- ray6rnprofundidad:rav.
x.$, mK. eA. glnstica;a- 6trtr,Mp,qlpexl piof uir-
prar gneos alimenticios rar! rrMHcrRyfzer gi. otoaoe do mar lde m
numa merceatla nas ca rol; rJy6r seDaEa.
renneql [rn'r-n -fieul rras2 lraa-sJ I r, xa rcsqa lrecrrir
rt, rBniIIa tuH.t tarr- rttdB{ti t1fl. rnBlil, rJIaB uarb (1620)MrpoBa.lsl- Dro-
H116, rBnHqeBguineen- chefe;rJaBleJrerIluche. fundi dad edo lso Baical
se; ol rBnrieu IIo raqro- fe da delegao;uaB ro- de 1620metroi
s,rrsocru ele de nacio. cYPcrBa chefede Estado rny6xnf8[ray-6-x'nl
nalidade guineense raaar [rra-rl II rr. nqan. y66Kas, rnv6xoe:
rrnsrll8 rs'r-u - faoi t!. r,nBu, rrao r. rry6Kne fund: r.tv-
-cx' nfrl nput, rBrHcxat' captulofnpoar raaoxn- 6xoe sepo lago fund:
rBllsficKoei fl. rBLrHa- ru pri mei ro capl ul o do rlyxar rapai<a prato
c{tre guineense; rBIIB. livro; npoczrrr nropfro unoo; Ha cepenepeK
59
I'JI Y
rnyoK (.apeq,
cr@3.) no meio do rio
ndo
r,njnuo Ir.r1y'-nu]npaa.
tnnatr, tiinoe', J,ttr, rlt!-
n6reestpido; rnlnbrir Bor-
Dc u m pe run t es t pida
' r.ryx2
ay-xl npua.
rnyxtr, rnyxe; r/r. ry-
xe srdo; r.lyxii qeno-
Bl< homem surdo; on
r,ryxa, _re c,rurnr. ela
suroa, nao ouve naoa
r,rnrl12 [r.lr'r-a'r']
necoa. rtn>x!, r]{xnwr,,
rntIri fuH, r,rqM, rnt-
A'e, rntr!,ri npow. rJt-
., r,'qn olhr; orl
rwrgn (aa tioe) Ha He
e le o lha va p ar a c la; r . r n-
'tb (Ha ,) na,4opry
olhar a cstrada: r.rr,utr'
(eo umo) s oxn olhar pela
la ne ra
roBopbr2 [ra-ea-p'r'l
Hecoa, foBogio, roBoph:
npou. roeop'[m, roeopii tala-
la r: ro eo p ru n o- pf c c x r ' f a-
lr rsso: roBoprb[o e-
ial r pe lo t elef one;
"1e rs
Hv (,r,n1flpBy di-
rodop
zer verdcle; roBopir6
(c &en) c'roBp[ueM ialar
com um amigo; pe6Fox
enl He roBopT a criana
ainda no iala; ll cp. c.a-
3Tb
roal [ror] rr.ai
,
npn. (o) rle, s roi
H. rtt (t1 ro7), o po.
anomp. Jter ano: Kxr'rrl
ro todos os anos; B 6,'ly-
uer.IB nl0tuJIo]\11foy no
proxlmo ano lno ano pas-
00
foJl
rop foP r
sadol; l3 ra B ro de
ano a ano; yq6rbr ro ro.rye u6o cu azll .opn, fop,! esta! aceso;
ano lcctivo: eMi rpu ra clro cBer roprir a luz est
ele tem trs anos: npoun rop' [ra-pl n, rctpt, icesa
[ecTb .rteT passaram sels rop, rpy,, rop, (o) ro- rp.ro3 [rp-oal c, r'p-
anos pe; rrrr. rop6, rop mon- Jrai H. fpJna, ropn gar-
rooaUIHa2 [ra-as- tanha; lucxar roo mon- g a n t i y M e H 6 o r r r r p ,r o
-u'u'-sal ff, rooBrqrr, t a n h a a l t a : . r g r r 'n r p . y t c n h o d or d e r g n ta
aniversrio; roosrquaBe- su0lr a monlann; cnycI(a- rpon1{r-par- .ar,rpo-
n(oii OKrpbcKofi co" Tbc c ropr;r descer a a; .rrl. fopo4, fopooB
Irarllcrqec(o peBon- montanha cidade; 6orbrxii rpoa
qu aniversrio da Grande
Revoluo Socialista de
Outu;ro; orMeqrr roos-
rquy celebrar m aniver-
srio
roroe2 [ra-ra-s ,r,
roJioB, ronoE, r,'roBy,
roroni, (o) .ronoBi .tufl,
to.rtoBrrr, for'toB, roJIoBa!,
rnoBi,r, rooBMn, (o) ro-
,rorx cabea; onyctrl
I nos r u r "r o o y b a i x a r
flevaltar] , a. cabea
ro,toc' lro-Jacj ,', roJlo-
c; .,,r. ror'roc, aonocB
voz; rpuru roc voz
forte: Tcre roJoc vozes
nfantis
ro,rocosrlu Ira-ra-ca-
-st'l necoe. ro,roc]iIo, ro- fpo4 Jlsnnrp
toc!el-"i npou. ronocoBr,
rorocogna votr; tonoco-
ar, (.sa foe) 3a KaH- rop6cqu Irap-4'- grande cidade; rxr6 B r-
T B ,4e[yrTbrvotar num -t\t\al Hecoe.ropxycb, rop- p o n e h a b i ta r n a ci d a d e ;
candidato deputado; ro- rI]!,cs,fopTcr; tr. rop- noxr, s ropo ir ao
toconnt (npmua roer5) HMCq,ropTeCb,fopsI- campo; rpo JIeHuHrp
npTlB tler votar corltr cs; npou!.. ropncq, rop- cidade de Lenin(e)prado
ele; rolocoBn (sa amol 3a ,rcb orgulha-sei , rop- ropocrt3[ra-pa-ur<
pe3o"rrirlllro votr uma fe- rThc (Kert eT6MI or- npun. ropocKq, ropo[-
gulhar-se dos filhos; rop- cxoe; ,r,.t. topocxte ua-
so!uao
orv6fi r-Jry-6iJ ir'rhce (qe \ ycrxMr or- bano; ropo,4crrprcnopr
gulhar-se dos xitos transportes aopol-
nPu,x. rony6q, rony6e: -urbanos;
4r,. ro,1y6e azul clafo; roprbl2 [ra-p'r'] cKoe Hace,'reHre poptrlaao
Hecos,roptir, ropturt i npout. lrDana
6l
 fop
rpbu3 [rp'-r'afi]
npul, . ropbKaq, pbr<oe,
tut. fophK e amargo; rpb-
l(oe neKpcBo remdio a-
mago
rop,1f,3_ [ra"p'-q'H]
r?p41. ropiqaa, ropqee;
rr. rop rq{e q u ent e; r oD -
qa [re, cyn h Q nar bandeir a n a c i o n a l ;
-qr
lcat, sopaJ quente
.rocrtlqa? [ra-c'r'.
-H V-t\al uc, rocTHfiubr:
r. .rocrHsul!, rocrHflu
hotel; ocraHoBTbcrB ro.
crtEqe hosDedar-senum
hotel; rocra-nqa <Poccq,
hotel (Rossia)
rocrrirqa.Poccr,
rocrbl Iroc'r'l r*, rcTr:
.lt ,* rc.tu, rocr_ ro-
crM, rocT, rocTMH, o)
rocrx
hspede, v isia';
06116B rocrx esta de vi-
sita; nofir B rcrn lazer
vtsltas; tpt|r"auJThB r-
ca convida pala visitar
roT
rocypcBeHHufl6 ra-
-cy-1p-c'r'n'ln-uul
npu.!t. focy pcReul|,a8., to-
c y apc TaeHHoe ; , ! H . f o c y -
apcTBeHHhle: rocy4pcr-
B,eHHbrii
crpo regime po-
trco; IocypcTBeHHhrfi
-
rocyapcrBeHH6r neDe-
oopr golpe de Estado '
,rocylpcroos Ira-cy-
-Aap-crBaJc, rocypcrBa;
tttr. IocypcTBa. rocv-
pcrB Estaao; Coercxe
rocypcrBo Estado Sovi"
rlco
ro arrbr2 [ra-r-s'sr'l
Hecoe, o.rBJtK),rors{rut.
to'tBut; ,tt!-. rornnu, ro.
TOBrrTe,roToBqT; npoa. fo-
TBrrr, rorBr,'la l. DreDa-
rar comida. cozinhar; ro-
artt (tmo) sBrpaK pre-
parar o pequeno lmooi
toT fPY F
I
2.: rorB[rb (amo\ vDtrra gumelo;
taze as lies: 11cp.'non_ xorb 3a rp{6-
Ml. lr apnhar couelos:
TOTOBIITII
ricxTb rpr6 n .lec oro-
,rors,urucsr2 [ra-r_ curar cogurnelos n 'Ilo_
-B a-\l\a! flecoo.foTB"rrocr,, testa
roroBrrbcs, rorB{Tcr: rprnn lrp'rnl .n, rot-
tt..t ooBl,lNtcfl
, rotrurecr,, Da, mt , e. grpe; ori 6-
roroBrcr; npow. ro.rBn- JteHrpunnoM ele est com
c, roToBdnac6 preparar_ gnpe; y
MeHJi rplnn te-
-se; rooBirbc
(rc {etr) nno grtpe
K rK3MeraM preparar.-s
par os exames; roreuts- _ rposr [rpa-s .lc, rpo.
3bI; 4rr. fp3b, rpos tem.
c (K aetalj) x o!3y lrre- pestade; cnbHa rpos
parar-se para part ir grande tempestade; H,{a_
rorsH6 -[ra-r-sbrfi]
,'racb Ipo3 desencadeou-se
nput, roroaaa, ro.rooe; a Iempestacle
JIr._foroBhre xp, $. rora. rPqirl lrpon] t, rDMa.
roroBa, rorBo; nn, ro,r- mK,
ed. tovo, rpou rOe-
Bbr pronto; roTBoe [rTbe Mrr ribomba o trvo
roupa pronta a vestir: ,
roroB noMqb BaM estou _ rputo tpu-xal uapeq,,
alto, em voz alta; roruro
pronto a ajud-lo pa3r.oBprBarr,
rp4xauxr Irpa_Naa. Iqurit f a-
r a r l t e r i e m vo z a l ta
-H u:l . rpax'|4an,i,tral
4, rpy4r, lrpyr'l ac, ro-
44..-.-rpaxare, rpxaan h 4 rpy, npe. (o\ ro_
croaoao; rpaxgau r Coar- 'peit;;
cxoo Lob3a cidado da 4u, s, ua rpy
00JI6 a rpy do no
untro sovitica pelto
rpamu [rpau] 4, rp alr- rpy3r Irpyc] ,t, rp.!sa;
Iua; ,aa. rpuuu, rpuoe , .tt. fpy3br, rpy3oB Carpa.
grama; cro rpMMB 100 peso;,
gramas; I<ynrr, rpcra rxnu rpy: carga
pesaoa; noHTb rpy3 le.
rpaumoo ucla coinprar v a n t a r u m _ p e so
JUU grams de manteipa rpy3oBKr rpy_3a_8,xl
rpaxqar Irpa_q'-u-a] r, rpy3oBKa
,e, rpaHaqE; ttfl. tDau- H. rDvso-
Bu.\, fpy3oBlkB" ca-
r(br, rpaqq lronter; ro. m l a o ; B e 3 Tse p H H a r D v.
-
cyapcrBeHHa rpauua sorrr transportar cerdais
tronteir de Estadoi naxo-
num camio
rTr,cs3a rpaHue estar rpyinra, [rplin-na]
no estrngeiro; xar6 ga rr,
Ipyrnb; nur. rpilnb,
rpaHuy ir ao estrangeiro rp.yn[ grupo;
rpr6r Irp'rn] n, ron6.. uraa rpynna turma; onb-
grande grupo;
rafl- rprrt, rpu6g- co- rpynna yvr4axca turma
03 1
l
I
P' AT Alo EB
de alunos; co6tprrcr rp;frr sJl, ,.aata l. dar; aBTb clo pec d-me a sua t"igu; u auy""rai lioxo-
Iau [eunlr-se em gru00s (rmo) Ebtlr dar dinheiro; direco; ll cp. aBnt Mrpax or Mpra 200quil-
rpoflhrir [rp'-Hufil 6aoct (rmo) ypx dar a.ig c.q, AaB.rb metros 00 mar
npu,1. tpi3vatt,. rpsHoe; aulas; 2. deixar; eM |e 4rarl [4na] 4uc,/t..tL Lr c, notNune8 [4'a'a"x-
tlr. Ipr3HHe suJo, lama- ,[aBn roBoDab no dei- AByx; 4Be ,, Dyx (2) -u'u-ircl c, Brr(!{ l.
cento: fp3Har aon gua xavam que ele falasse;ll cp. oors (duas); Ba qeJroBKa movimento, translao;
suja; rpsHas oxa rou- aTL dois homens; Ba Hr dois BIixHe 3eMr transl.
pa suja; Ha ynuqe rpr3no nasu [,xa-eul uapeq. dias; Be xn4anu duas o da_ Terra; rlpBecr
(H.ape'{,e aHa4. cKaB.) airra h muito tempo; ro .ro Inulneres B BIl,(eHrIepr em movi.
esra lamacenra aBH isto loi h muito lraqruu [sa-uu- mento; Bc HaxrTca B
ry6' [ry-6] rr, ry6; tempoi r aBs er se a- -Tts,1tl quc4. BaArTas, Brlx.Huv tdo est em
uu. r'!6a, ry, ryM, en h mito tempo que Ba{roe; BarlTHe movimento; 2. movimen-
ri6br,., y6Mx, (o), y- no o vi: para aBH vigsimo ''r. to; peBonroqnsoe B{-
oax lDlo; BepxHqtr IHIix(- 3at<Hqeua o-trabalho est 4r4qatn [.qs-qqar'] xsue movimento revolu-
rrnl . ry6 bio superior terrinado h muito tem- aucL. Bat\a'r(20) vinte; cionrio; BxHr,re_ga Mfip
lrnerrorl po; B MocI<B xuB aB- Mge Bararb.'reTtenho 20 movlmenlo em delesa da
ryrrlr2 [ry-,r'r'] riecoa. H h muito tempo que anos (de idade) paz; 3.: iJnsHoe Brxs{e
ryJ]o, tyJ!eJb npow. vivo em Moscovo Be c . Ba trnsito
ryni,, rynina,passear; ry- ,qarub cr. AaBTb 4eeu4qarun h's'u- qre [go-ej \uc./t.
JtFb (oel B napxe passeal lxe LLr-rKej qacmqa .ga-qqa-T6r, 4uc,l. aBeH,.- x, BoM,
Bo, BoMII,
^!'o.
no parque; tynr \c Ke t at, mesmo; pa6TanBce, Iaras, BeHqaroe; t. (o).soxdois .(duas);y He
c eTbM passeal com os xe crapnK todos tra- BeIruarbredcimo segun- BOe eTel ela tem dois
filhos; uu rynnl-l BBoM balhavam, mesmo os ve- do filhos; 4ee nxnrq duas
passev.amosos dois; ry- lhos qoeri,qqarlr ['B'n.H. tesouras
Jrrrr, oro passeat muro alt, an c , ab -\t\at'l,ruc.4. Berqara 4oopr l,u,sopJ,r, Bop;
tempo larrrl8 [aa-r'-r<'r] (12) dozei B ro BeH- rfi. Boprr, BopBptio;
qaTb Mcr(eB o ano or- _
rycrir byc-ll npul, npu,N. anKa, rrparh. Bo Bop brincar
rycrr, rycre; m . tycrt]'le .nt!. l. distante,
^anKoei mado de 12 meses; Mrir no palo
basto, espesso;rycrre B- longnquo; anKrle crp-
^aJLr<tte nporua 4nen.qqarl ruao. Bopqr [Ba-p'u] ,,,
Jrocri,cabelo basto; rycrr rhr pases longlquos; 2. MrpoB andmos doze qui. BoPu, Bopqy, Bopq,
TpaBa efva espessa longo; anxlr nyrb um lomertos BopUM, (o.) BoDIl: ,rfl.
longo camltno BepL2'B'ep'j ,,r, B. LBopu, BoprB-palcio;
taaex xa-a' u - xl xap eq. pA, npedt. (o) l!pr, g, Asopert nlroHpoB Palcio
rr longe; Hcrrrlr rraxitrct Ha..Bepn;.tr,. Bepfi,Be- dosPioneiros;eopu cts-
A aeK or Ma o insti- per, BepnM, Bepr, Be- 4oo Palcio dos -Conqres-
tto encontra-se longe de pM (BepbM),(o, s).qse- sos; Bopu cnDTa-Pa-
a lal qacm4a sin.: casa prx Porta; Bepb B roM. vllnao de Desportos
B6I CETOHq TCTE B I'. aru13 [ar'] coa. au, Hary porta da sala; 3a- Byx cr. Ba
crsrr?- a, u4;f o se- aru6, acT; ttfl. ti)M,aa- xprr, [orxprs] ,qeepr fe. ByxcT ct, acrrr
nhor vai hoje ao insti- ,re, a'!\i npoa. an, c n a r l a D r t rI a D o r t a 4aorrar [4'-na,r'-ra]
-
tuto?- Vo, sim tili trfl. Jrda\ "rh (4to)^a- Bcrxrr [,i'n'c'-r'u] ,, Boql(u;rn,* Boql<r.ri
\as rr,t' l\a-s r' f necoe. llury dar um livro; arb .tuc!|. \Byxcr (200) duzen. Bo.rer, Bo-sKaM,Bo-
a, alrb,\ari .&fl. a- (qr?o) renerpMMy mandar tos; Bcrr rpMMoB Mcna qe(, BorrxaMr, (o) .
M,are, aol npou. na- um telegrama: irrea MHe duzentos gramas de man- BOqKJ menina; MIeHb-

4 5 vr, pycoxo.nopoyr,sa,
 B
(gq Boq(apequeniname-
rlna; eBoqt{ecrTu JreT
(ecaTrJreHfueBoqxa)me-
nin, de 10.nos,
e3yua" lA e-ByL! xl
,/a, ByruKr;.al,,t.*4nyur-
B,l, Byrue(, Byu(aM,
eByeI{, BytrrKa!u, (o)
eByllax raparlga; I{pcx-
Bar ByLuKauma lind
rapuga; roii Byri{erer
ceMHar{aT est rapalga
tem uns dezassetenos
eorncro1[,q,'a'e'-tt-
-cra) 4uc,x. eBrHcra (90)
noventa; eBHocTo yqeHu-
KB 90 aunos
4eonrnqqaru1r [4'u-
Bopqln'otspoB -r'ur-n-uqa-rul 4uc.7.
eBrrlrlara, eBerH-
rt arae;, tlr. eBTErtarbre
dcimo nono
geoer:u4r1arr11 [l'l-
-s'rrr-H-qqar'] qucrx. \e-
BnrHuar (19) dezanove;
eBrruarb MrpoB l9
melros; B eBqTHa{aT[KI-I.
,'oMTpaxor rDona l9
quilrietros da iidade
4eoru11 ['{-B'-ruii]
ttucl. eBATatr,eBtoei itfl.
eBTbIenono
xstrurr [A' .-a'u.r'! qucrt.
eBqr (9) nove; Brrt
norpMMoB g quilos; Moe-
Ml cbiny Brrb ner meu
filho tem 9 alos
eBqrr'cTrl l'n-s't-r-
"qqr] 4uct, ell.tnc,t
(900) novecentos; eBsrb-
cr py6n 900 rublos; t
ponc B Tcf,ra eBsTb-
(peMnBcxu Bopq c6&oB cr recrbecir nrou ro4! zembro o primeiro ms do
nasci em 1965
66
EK A
et ['er] r*, a;
, r.+ h, oB, aM,
oB, aMn, (o) ax;
ctt. eyuiKa
n61yurxaz [.]'-,tyru-r<al
tt, .AyutKni. .4 yu!.
r(r'r, eyIIreK, yKaM,
eyxeK, ylr{M}r, (o)
eyur(ax vov, av; Mo
yrx&a e 4epate
meu vovo-xuBrmola no cam.
po; MoeMi yur(e B-
ceMbeceT,!reTmeu av tem
80 anos (de idade)
crE;es h'lc'r'e'u-
-e) c, ircRLnt; /lr-
crBr.rs, crBn ^H.L fun-
cionametto; npiBecT Ma.
IxHy. B crBr-re p a
maqulna em unclonamen.
to; 2. aco; eouqbe -
crBIIs acesmilitares; M-
cro AcBr lugar da ac-
ao
,qcreotarll2 ['-
.crsa-Bar'l /leco6.AcrByro,
crByeu6, iicrByer;
r. crByeM, crBye-
re, crByror; npoa- -
CTBOBan, CTBOBa,'1a actu-
ar, produzir efeito;,nexp-
crBo Ea ter crByer
xopo o remdio est a
produzir nele bom eleito;
ro nnxo ilcrByer Ha
sopBbeisto tem mau eiei-
to na sade
e,x6phr['u.xp'] a,
e(aopr, rn&. e. Dezem-
bro; xorsH r6pb um
Dezembro frio; 4erpt -
- rpBbrr'rcs{ strll De-
Inverno; jl c,4. aropl
67
En
narb12 l'-na1'l,xecod,
Jro, JlacuL; tLpour, A-
ran, ,rana Iazcr; I'rb
(anu.)) Martt Iazer nt-
quinas; narb (4tno), rM-
HacrtKy Iazer gnas ca;
narl (,lno) 3.luresol'
vct proDlentas; Hnqero He
ra1b no lzer lada;
ll cp. ce,r b
.[eJIeraUUt" l tl-''I u'
-r-qu-ial rr, encruxr;
.trl1. e,rrerrrru,enerqr ,r/r. Er.r,He dia; K(-
delegao;enefuur pa-
vx oelegacao oe opera-
ros; e,!erqufl nocer"a
Mys a delegaovisitou
um museu
erTbr2. .l'rr-n T'i
neco6, Laltro, e"llluih, e-
Jur; ,',,. Jrrl, Jnre, rx elb jonada de tra-
\Jrrr't, tupaw. eJn, e-
J1,radividir; eJrrb (Ko?)
yqull{xcr H fpJtnnl'l di-
vidir os alxos em turnas;
eJrirh (4mo) tixol{o par-
tir uma ma; eJrrr'a
qcrr dividir em partes
e,nor['-na] c., na;
tt. eJra,)\en assunlo, ne.
gcio; Brqbre e"r assun-
tos importantes; y MeH
MHro en tenho muita
coisa para iazer; B- sM
enoi o que se passi; 9To
He MOe LHe TBOe.,.l eno
isto tlo t1a minha Ida
tu a...l corta
emoxparqecxuiis ['n-
-Ma-xpa-T'ri-,r'rI-cK'x ]
npu,l. eMoKpaTItqecI{as,
eNoKpTqec(oe; 14, e-
Irol,(pluqec&lJe oerocrall-
co; eMoxparliqec(uic'lpo
68
E EP EP
regime dcocrtjco; eMo- HaDHbrxenyrToB So- Hu, epeBnMtr,(o) aepee-
Kparri,recxa, pecirynuK vite de Deputdos do gx l. aldeia: 6onhrse-
repblica dcrnocrt ca Povo pBHs grande aldeia; 2.
lcruoxcrpqrnr ltt'u-
-Ma-cTpa-rlDrrlal ..J/L, e- !:.
rroxcprln manllesaao;
eNroHcrpaqurTpyrilnx-
cr mauiiestao dc traba-
llladores
euer c.tr. eHLrIl
aeurl ['eH'.1 ar, qg,
Hl{J,eHb, HcN, (o) }re;
brii eHhcada dia; B I]p-
Dhre]lb ro primeiro dia;
ts or eH,nestc dja; ra
pyr AeHb no dia se-
gulrte; qpe3eltb dia sim
dia ro; B Ba lac ut
s 2 horas da tarde; pa6-
balho; dia til; nrrxosr
eHbdia de dcscanso;eHb
po)KHudia dos anos
-
aulnr [a'r'-t'u] rnri.
r,9. Hcf,. Aell'rM (d
erbtaM),e1brti, ebaa-
Mu (u HbraM),(o) eHb-
rx (4 o Hbrix) dinheiro;
lpln r H s J r H b r
^r elkor elnolas gr a u 0 a s l ; n o -
t r oc
nyqfb Hr,rh receber di-
rheiro; y NleH Her Her
1ro telrho dinheiro; y Me-
}li ecrb lrr,r tello di-
nheiro
.qenyr'rr ll'n-ly-rrl
,+, enyrTa; r" .* eny'
rru, 4erryrron deputado; EyMxnreH6.!
en)1 BepliBlrorocoBe-
ld t lePut a' r a u o V l c l e crrpo;xurr, B epBrre
l epeH g2 [ 'r-p'g-rr'a] vi"
Supren1o; enyTar ropo- r/c, epB H r; ,'/r. epB rrri , ver no canlpo; noxaTbB e-
cKro CoBa deputado ao peBHro parllr par o campo
epeB H 6, epeB Ir M, epB -
Soviete da ci dade; CoBr
69
 EP
trepBnui6 .q'u.D'E-
-B'H-sbfiI npult. \eDe;H-
Ha, epeBiHrJoe;r. ne-
peBHHbede mdeira: e-
peBgHbi troMcs de m-
deira
ep)l(r6rt ['lrp-xa'
fle-coq. epx{.9, px{lrub,
pXrT;,4. pXnM, p.
xrTe, DxaT: nttow. te.
x1, epxaa seEurar:aei.
xra (re pednra s py-
xy segurar a criana pela
mo; oH Dxnr KHI B
pyrx ele sgura um livro
nas mos
trepxrrcru [g'up-x-
-\tlal Hecoe.epxcb, p-
xllllr,c, DXIiTCq: rr.
pxl'Mcr, DxEec,,
pxarcr:- npout. gepxtr-
c, Iepxaracb seurar-se;
trepxrrca (rer) pyrfi se.
guar-se com a mo
Iecrr'rf,u IA'r-c'-rufi
aucn. Lecfrtaa, lecroe:
.an. .lecrue dcimo
Lclrt rl |'-c'at'l ,r.ucjt.
ecqr (10) dez; narr
n nrTb - c,rcilco mals
cinco lazem dez; lcqt
rucrueo [1wefi] dez meses
lor sl
Irr ['-r'kl ,{.+, re-
t, .ursu, ,aeri. lerr-
M, (o) rrx r. filhos:
Mo ?{ - cbtr { trotrb os
meus ilhos so m raDaz e
uma menina; 2. criaicas:
KHtn.EJlleti livros pa-
ra crtanas
rcxris [,4'u-x'rfil
nPur, c(as, ,rc:rioel .fl.
rcKle de criana, infan.
70
Itl.l
til; arcxaqaro lepe 1n-
fantil; arcxas 6si cal-
a d o d e c ri a n a;,trcrufi
ca! infantio
crBor ['(-rBa c,
c'tgd.mk, e. intncla.,
ctracrnrBoe nTcrBo in-
fnci feliz; trDvr nrcBa
amigo de infricia
leursHfio ["{-nl-gufil
nprrr. erBa, e[rBoe;
r ft. e 8 6 e ; ftp . .,qruee.
.4eruen, rueeo; ,rr{. l-
rrreBr brato;
euBoe
rar sobretudo barato:
rynt no ,ae-
[npolrr
ruBoeH comprar [ven-
oer l Dar at o
. tneul lt'-n,ql n, tu-
BHai H- trtorrr. llr-
HoB div; Mrl({fi nl,Bn
div estofado: csarl na
rBHeestat sentado num
clva
prpxropr
a'n-p x-
-Tapj rt, !l'Dr(ToDa't'.t
trnpexrop,aperiops di-
recto; npKroD r(br
director de escola: .ltpx-
mp sar4a director d f-
Datc
arcqrnrr42 [1'11-4uu-
-nn't-sal rc, Iltcu r.rtn[16r.
m&. ea. disciplina; crpri
[cqrrnJrEadisciplina ri.
golosa,' cJreTh 3a IrIc-
Iltturno manter a discl'-
plina
Nrtl.tr2tn'u-w rlcc, ltnt-
H, mf. eA. comDrimento:
11truun:ln a [6prrr] "com-
nr im ent odov es tid o I d a sc a l -
!9sl rauprrr rrn me-
or r o c om pr im en t o
Jll,l oB
4auru6 [.q,n'n-irul arsca (aee6)ycrxa alcan-
npur. nlara,1nruoei ar xito ll cp. tohrca
.ria. nquue comprido,
o6bcr13 lla-'-uual
longo; rsnoe nlur co6, o6r,rbch,o6b!bcr,
Inarse] sobretudoIvesti. 4olrca; .na, obMcr,
dol comprido; 4.nnuu obecb, o6bJrcs i np ow,
paccxehistria longa 06tcs, oacb ganha,
.rr [,q,r'a] npe,rz c conseguir; orhcr (qee
po. n. (Ka-.!ez6) pai no6bgnhar a vitria;
{Hra nr erfilivr pa- o6't['cq (qee) Mpa con-
ta crianas; rynru 4na se.guir a paz; lJ cp, c6'-
aer 6a,rr comprar bi. EaTbcs
lhete para ele
I6PHEo [-6pbrfi aptrr.
ne, [e cl. es I6Da,,[6Doe; t. r6
lnm lu'oul aapeq. de put Kp. .' o6p, o6p,
dia, (de) tarde; .quuI
6poi t4n. I6pb (,r o-
Hcbrode dia e (de) nol- p) l. bom, bondoso; 6-
tei nqeplcersq,esrpal pbr qeroBx homem bom;
auu nteml lhoie. aa- 2.: apoe rpo! bom dial:
nhl (d)' trdi j pa6- 6pHfi eflbl bom dial
rarb | HMtrabalhar du. boa- tardel: dDbrfiBqeDl
rante o ola boa noitet, boa tardet: gc'e.
r|ro,H cl, eH r 6Dorol
- Dasse beml;
o [o, a] npe,ra c 6,qrre l6prll tenha a
poA. n. (o qee6)a, ali or bondadel
Mocre go ,Ierrurpa de o6srrulr [.qa.u-ar'l
Moscovoa Lenin(e)grado; flecos, obrBlo, o6b-
c yrp o Bqepadesde atemt; np ow. lo6una, go-
manh at noite; npo. unna extrair; 4o6nnrr
qurrr or gaqaa lo rn- (tmo) lrotrt extrair car.
Ir ler do incio ao fimi vo de pedra
To ecqr Jrer crlan. _ .qoopnee [aa.r'-p'lr-
as menoes dos dez anos -uel c, oBepvlt- mK, eo.
-
o6arr#e1a.6.s'r'l confiana, crdito: nas.oe
co6. o6F.0, 06srur, oBepIeconrana comple-
gonurl nu. o6suM,o ta; ora3Tb oBpne da
oure,4o6rar;npou. o. crdito; noreprr ogPue
6eal, o6eaaaacrescen- perder o crdito
tar; pr maisi o6Burb
troBrlrrf,t laa-na'.
(wefi noprDr mais gua -rrrl npul. oalr.nas, lo-
.lo6[srrc12 aa-6-r- Bnhuoe; tt, oBr6se;
-s-ggal uecoa.ao6larccr, Kp. . \oBea, osarBa,
,ao6uaeurrca; npoa. o6e- oBJIbIlo; rn. osarHu
sacs, odrlsracr: tros. contente, satisleito; oBr:.
 or oK oK oc
oe nu cara sallsfelt; er; ,nr. oeu,oere, loxllr aa-xarl ,a, ao xrrr n unou true ee
oH oBneH pa6roi[Vcn- oyti npu. oxan.ro- r<trr.alna. oKnu, o- mora nm casanova; oM
xMd ele s satiafelto xaJrachegar al, alcan- KnoBdlscurso; trqrepc- ruxa casa de repouso
cm o trablho lcom os ar (em veculo);Ioxarr sufi lox.r! discurso in !Ma [-Malflpeq. em
xltosl; teur .lordreu (o qee6l o Ma chega teressante;cJarbor,l casa;r 6rJrMaeu estava
BMreu estoumuto-satis- al casa(em veculo):a iazer dlscurso em casai er rer ra ele
flto com o senhor '\aKc o rctrTa r tro. goxyund Ina-ry-u'nrl no est em casa
1oratrrrcntt lla-ra-t- xa,[ sa crtr llur de r, oKyMtrra; n. \oKy- oMurtlri? [a.M-
.uqal coa. loiaapcr, ao- txi, level l0 hinuto; para Mr6r, oKyMnroBdocu. -*t'u:'l nput. oMrrIrqr,
ratrebcr: npow. Totag* chegar ao Instituto nento; Bxbfi oryMT ouursee;nrr. oMrure
cr, oraracbadivinhar; oxbcrre [,aa-x,l- docmento lmportanteiTo domstlco,de casalouu'
r cp.3y,[orancr, sqM .ggal coe. loxqjcr, qox. Mo o(yMHrr,r lsto so os HaeeJassnlosdomstl-
oHrrprtrJ'radlvlnhei loso a pwtc':' npow. ox,rcq, mes docmentos cos; qouruuxfrrele$6v te-
'ca-sad vlslta dl - gox4alcdesperarat; trox- lorri loaxl , u6ra, lefonede residncla
t orr,"t"
lqa.rnr'l coe. ' ,c (Koe6'JcHa trs re. npe4L @) me, B rorr; \ot{.'fr a-Mfr1uape4,
ooH, ot;Htrtrrb, ,[0. rPa esperar at o fllho i1tt. o]r''tri,troJrrB l. nr. para casa:r.[r[6xafbl ro-
tHnti ,rA. orHl,|M.tro. vdltr do tealro; oH ne e. deve:t orr peP- M6t lr Dara casa: flocrT
rBrre, orHsT:ntow. I'o. ,qoxtr.lcl aardvca n no- rtrof um devet paa com IIticbMoMli mand Car-
rna, oinaaalcbncar:r trtneuxM ele eslstlu de a P!lai 2. dvida; orlT ta paa casa
'orrr(Koe6ler alca-ncelo esperato atocarro
e se. onr pagara dvda; 6part ,toprat [,qa-p-ral. rr,
loroopr ha.rs-sfpl a, sulu a D s onr'tomar de emprstl- \op6rr.i irfl. oprr, lopr
-
! r oB p; , nn. o ro B D r, oxi5r ouir'J a, lox- camlnho:url'oxaqsxal
mo
.roBtBtratado. acoro: f; ,rr. ox, oxfi ,[mfi3 ln-r'nl .40D6ra camliho lao' [es-
MrpEbrfirofoBplratad de chuv; crbHbrfioxbch- npur, Jtae,6roei t4n, treltol: xarr no r(e"ssot
,paz; oroBpMxIy crp- va lorte; goixtrr rgr est a .r6rrre longo; .npoxr oprelr pelo camlnho.de-
HiMtrcofdo enlre os paf- chover oJlryo xl'allb vlvel uma -leo; rTiino opre se-
ses; sarlovr lororp lirrlr [aa[-r'l coa. vida lonsa pl o camlnho
cclulr um tratado -
oty, frub, ofir; ,.6jo0-6r-ral flapeq. opor8 aa.pa.rl
oiosoorr,crs la.ra- fl, ofrAM,olre, ofi. lonEamente;qens aro npu,1, opottt oporei
-ra-p'-qdal coe, !roso. 9i npou. otnt,romr lr multo longamente;l6nro rrr. opor[ecaro; opora
p&cb, troronoprirurca; af, alcancar; lpfrrt @o xa'r esDeralongamente xsra llvro cao; opore
tpoar. oroBoprcr, oro. 4ee6)\o t6ua alcanar a rxi ,qr-t(rrl uac relgio caro! 610r [o.
Boptacbchegara acodo, casa: Ka( use oir [o oaxs, o.nxs;.aa. oa. 1por' une por esta
cQblnar; oroBopTbct BKsr?como e possolr xu l. dever, ter de; oc prenda cara paa mlrn:
f,er) c roBpql-qel!1 cheara at estaode caminho. nxer padrars ele deve oporBor,.,.caroVo.
acordo com o camaiada; .de-ferro? trabalhar: onf lo"rxu 1dia,...
oronopTbcs (o qeu\ o oxa3rhb[aa.xa-sr'] nt secr,s cqt qacg locx2 [aa-cxl cr, lo-
rcrpre comblnar um en- coe, goxax!, 4orxeur, elesdevemestaraqul s l0 crli, ocx,lcry, ,uocxfi,
conlro; Mr,r oroBopJrcb Eorxet nn. oxxeM,tro. horas; 2, dever; JxeE (o) ,qocr; t!. 6crt, o-
060 Bcvr eomblnms- K;'lee, ot<'.'yri npow. eM rrrh pyJtli devo-he cr, gocxu, 6c<rr,o-
do; tudo est combina- trorasJr,trorasJraorovar. cineo rtblos crrvtr, (o) .qocxxgrradro,
do dar a prova; loxasrl (,lmo) lonrt faor'r ,r, \Mai ,!rr. pedra; Rrccaq nocK
oxarrrt- [.qa-l-rar' pa.Bor provar que se est oM, oMBcasa; KMe- quadro, pedra; n[crb a
c.e. [oty, oleEs, t lat(tt: t azo sbrt oMcsa de tiiolo; os ocr escreverno quadto
72
oc Pv Pv EA E
&uri) c Mofi rcePblo ele te; llcrccrsetoe trtrx-
ocraBTlt' [la-cra- pB l.rp'o-r'tfil amioo da minha filha HreresDlrao artificlal
-ur'l secoe. ocrar, o- r?pra. pBH, pBHee; r"pxso [apx'nal nulirslt [1n-rur'l
crarur, ocrar; ,rlrr. o- ,tfl . pBrveantigo;,,qpo- fldpe'!. l. efi boa harmo' flecoe,N n, arururt, l-
craM, ocraTe,ocraT; tIE IAMTHIKIf ECKYCCTBA ni rpxqo xrb vivel ur; ,,rr. rurM,trmlre,
npoa. ocaR11,,locraBJra monumentosde arte antl. nrlcar', npow. uur,n,rr'r'
tlrar, tomar: octasrr gosipBrne 3,rlnguas em boa harmonla; 2. com
vonta de; pxso Padrat rula respirar; aerx [rq-
(,atno) MoJroK I3 xoJlo. antiqs xell uurrrrespirarcom
lblhar com vontade
.rrsura tirar o leite do 'myrr [pyxl ,r*, p- Iapx-gufl faci li dade com dif iculda-
frigorflco;ll cp. ocrrb, ra; zn.* apygr, pyefi roxnut
nrrl. pxHa, npxHoei dei uurr (,aen)gctru
[ocrToqEo la-c'f- migo; ,r3Kunpyr ami- tn. t\Dxs].'e unido: P'x- BsyxoMresplrar o ar
-rag.-ual uapeq, sficiente- go ntimo 6urr 4pyar- saq ceur, famllia unida puro
mente: use Storo nocr- M{ ser amigos; oH pyr
roqno isto me chega;y He- uoer cna ele amigo leuru, lylt, l.la c;r. lury,'"11""-111,,
ii iu*::
IVl' ns.t nitrv, llefi tio; l-
r trocrroqsocu,nele su- do meu fllho -
q Ma 6par Moe.
Mra- par or-
Moeaor-
ficientementelorte pyrfi8lpy-rfiI npar. luartis 'vat'l aecoa.
.[MaIo. rMaeIIb; tpora. u o tio Micha irmo de
trocrrrt8 [a-crr'l roa. pyrr, pyre; r,r, py- me pai; ,. Biq -
trocruy, ocrrerm, o- re outro; or qurcr B py- ,lua,l, lfara pensat: '
uar:,' b xon\ o rtx Pen' 6oar uo MMbo tio
cruer;,na. ocrseM,o- rfi rpjnne ele estudaern sar nos ilhos; e nMaf Vtia irm de minha
crnere, ocrnyt; zpou, outra turma; DxorTeB ('60 MFel no pense em mel ai,ua XHc - ran
ocr, .locrJatlrar, to- pyril ers [e oyre mimli l'juatr' (na qen) saL cocr o to Genha m
mar; octrr (,tmo) ter- gbvq, s lpvrii pa:l ve-
gaqe pensar num Po- nossovizlnho
Dsng noprJq tirar um n h a u m o u ti o d i a a uma
adernoda pasta;l cp. (o- outra hora. outra vezl blema; ll cp. noauarr
CTABTb Dx6a2 [Pt<-al nu, lyrrrt layr'l flecoa. triro,
ocrinu, Ila-cri.
.swrl nput. ocrHar, o-
px6u, mr, e. amlzade:
x-pnrasapxda amlzade
trie:ltl npou. ry,r, ,[VJta
soDrar:.[e (qmo) erep o E
lrme; apxda nap1oe vento sopra: slecr nVet
crisoe: .nn. rocrfirne; er I cr. os, or
xp. . tocrtln, ocriqa, amizade entre os povos; co Bcex cropr arul r cor'
rentes de ar de todos os er ie-s6l 1l iaectn.,a
ocrino; nr. ocrEbr 6,rrb B p1tx{6eter ami- lados u c| e n: tr. Ilx seu,
digno; ocrfigufi qe,roer zde sua, dele, dela, deles; er
homem digno; xnrquua, rpxecxfl8 [.uP-xst- lyl [Ynl Jr, rr
duche: vnrcq noa lrreu MTr, S a me: e 60ar
trocrHaq yBaxE mu- -cx'utl nputt. pxecraq, se irmo: er na,nrr o
lher diAna de tespeito; ro- pxcKoe:,{,'. pxecxne [npurtr 4yul tomar ba-
a mi g v e ld. e mi zade:,!D ' nho de chuv casacodele; rx oMa ca-
crllr ,qosprq digno de sa deles;nx oru Dadraer
conrana xecran ecrpva encontro ro cr. yrb
l-nnf lsrru r, alaa ua saoreo pal delestra-
Io,rep, qepx cfi. d e a m lza 0 e
(riruy\, npett. (o) ,a\,e. balha numa fbrlca
oq, pyxrb12 [,apv-xr'] mn, ed. fumo; el' lfie.]l cr, eat,
Ioql(a' ljloq -Kal w cfi. Hecos n0vs<v,- DV)l{fil,' B nuv,
rvcrfi tr.Mlumo espesso: mK,eA. l. comida,alimen-
OqIr lplixur: ra. apjxrv, anV' to: sxcan er comda
oqr,[oq'] rr, qepai xrrc. Dxai nDout.]'Fy' ;M rur sa o fumo
tr. '\eD, louePfifilha; ter am.lzade,
xrn, lpvrxr?,ra Iwxxret [,au-x-s'u- saborosa;2. refeio: Bo
vo .uoqi qrrcr [pata- sr rgos; pyxlrrh c -frel c, r"txHuq, mr. ed, sp!qer drante a re_
er l m r nna t r n e s t o a rcrsa ser amigos desde resplrao: tIxHlte 60"1b- fdico: ao e,[, nDeerft
a infncia; oH pxrr (c sro resplrao dum doen- antes de comer, antes das
Itrabalhal
75
74
 EB XAJI
refeies;ncneeI deDois comer; ecr6 (qmol xre6 co-
XAR XEH
de._come!,depois das re- mer po; ute xqetcg ecTb ente; 2. lamentar, lasti. xe l>xel tacmqa L en-
etoes que.o comer; Jl dp. c6ecrb, mar; xarb (o rn) o to; I{or xe Tn np-
el's. Iq-tal napeq. llOCT npuraou lamentar o pas- uL? quaudo ento vens?;
a custo, mal; ort eB'x- ecrr [iec'rl ll c.ra.brbl saoo; xa,'rep, qTo BcTperra 2.: TT xe o mesmo; 3ecb
Er ele anda a custo; ou y Meni ecrl 6tar I cecro lle cocToJracb lastimo no xe aqi mesmo; TaK )Ke
ee ycla ua nes a tenho um iriro e uria se ter reaizadoo encon- igual
muito custo conseguiuele irm; y redi ecrb yq6HxK tro
apanharo comboi xe.lnre8 [xH-.r-H''
plccxororsbrK?tens-um xab Ixar'l a araq.
et! c . xarb -ef c, xetaua; na. xe-
manual de lnEua russa? cl{d3.: MHe ){{anh pTa nrtr, xerlluii l. desejo;
etu cn. ectt, I xar! -+- lfi-xar'l -nt
tenho pena do irmo; o,rlue xe,ruue grande
ay cn. xara tlecoo.y,4eut, 4er; .aa. Bac Hrrqer tre.xanb se pa- desejo; xenHrre y,rrbct
elr cn. ectt I eu, ,uere. tvrz noou,t. a o senhor,. no tenho pe- desejo de estudar; 2. von"
e | cn. os xar, xala ir em vcu. na oe naoa; xa,!b, qTo
c II cz. er II tade; ro cnaEo rlo er
lo); oq .[ere JIeHuHrol Bu He pnu,r foi uma pe- xe,rBro isto loi leito se.
' onr1t hg-l'rr'J ele vai a Lenine)grdo: na voc no ter vindo; KK gundo a vontade dele
uecoe. sxy, sllur, s. snrpa uur 4eus iooo,l xaJlbl oue Denal
r.rr; r. strsM, 3trRre. amanhvamos ao cambo: xearr,r2 [x*,rr'] ae-
xpeut Ix-p'u-nu]
sgari npou. st-r.lt, :u- xarr 6r,lo qegt scJro coa. x(enlo, xeneub;
npuL. )t<pea.,. rpe:i.oel
aa ir, andar em veculo: a vlagem foi muto ale- l'.. xapeHbreIfto; assado; npoa. )d,eJ!n,xenna ter
vlalar; s,ut @a q;al gre:' Jl cp. srrr,, o- desejo de, desejar; xerrr
xDeHH xaDrenb bata- BcTpTIrTbcr c KM-, ter
na atrdyce andar de au- xar, tas' frita-s; )ipHaq p6a
tocarro; sr,rr (Kul \a I eru at. ecrb I Delxe Irlo
desejo de encontrar-se com
p a 6r yir par a o li a b a l h o : e'4 rn-tdt'r'6l Hapea, ' xpru3 algm; r{enro BaM so.
[3<p-x'r pBb, ycnxoE, cqch
samt (t<q\s vncmrr' r l. mais, ainda: npunec npu/I. )KapKa, t4tt.
i r ao I ns t it ut o; r re p eulctars so,trtraga mais 'KapKoei desejo-lhe sade, xitos e
xapxe quenle; )Kapxoe
s1r,r o rpog onte ful m copo de gua; n1ofl Ielicidades
nro Vero quente; KaB
eu cidade;r scro3xv eu 6Jxeaproxime-seain- xpK eHbl como xeron6r6 [xu-,r's-
r uprc viaJo frequent'e- da maig perto; roBTopre quente o d.ial, -Hbrfnpu/t.. xe,rsnaa, xe-
mentepara a costdo mr: eu pas repita mais ma )iap|(o txap-t(al ridpe{, nfuHoe; lrr. )KensHbrede
ll dp. xrb vezi 2. alnda., or eu se (o afla'r, c&rc,): nroM )np- Ierto; xensnaa xpua te-
efi cn, otrt nprur,rele ainda no che- xo no Vero est calor; lhado de lata; xeassaq o-
er, Jacr, ecrb I gou Becb xDXo aqui est pra caminho-de-Ierro
-
eu c.a. ecrl J quentq uu, [re6l xpxo xirrru6 [xr-ru]
eMcr. on. oH eslou Lesraslcom cator npu,1. ,<j''ra, xnroei ,Ltt,
cit [cr-,r'sl cos se; xaar2 fxaar'f necoa. xnrr,re amarelo; xnrb
caa 6u se olK,, oH no: xy, xub; Lpow. tKanl rIBeT COr amafela; xJlTbfi
ru 6br ryJr6 se no los. xan esperar, estar es- KapaHIII1pis amarelo;
se a chuva, ele iria pas- xarrr,l2 [xu.,n'r'] pera; xarh (oed) orq.es- xnr,re .rcTr,s lolhas m-
sear; c{ xseur, nDrIxo- Eeco6. >I<A!tro, xanerb; pear, pelo pal; xarr, (re- lel as
ven, se quiseres npoa. u<ann, )Ka,,Ia l. eo) noe3a espea o com- xes2 [xu-u] ac, xe-
ecrrtr iic'r'l I aecoa. condoer-se de; xa,nrr no- boio; x4arr - (aeO ncey. s; ,t'r,* xbr, xE es-
eM, eh ecT; t1t4. e'.M, ?d) doburo qenorra cn- esperar cartas; a 4aro posa, mulher; ro uo xe-
re, er; npoa, eJt, r,a doer.se de uma pessoa do. xaJr er estive espera n minha esposa; xeu
dele muito tempo pra esposado irm ,
76
 XEH xvp 3A 346 3
xenru6 Ixn-n-rul BorM, (o) xanor ventre; xypnnoB revista; Hre. I cod, sa6ono, sa6on-
npul|, )t\eEarue; Kp. e. >1\e. JIexTb Ha xnBoT estar pcHbrxypHn revista in- ehi npow. sa6o,tr, 3ao.
trT; ,r/r, xerlaTbl casado; deitado sobre o vente: v tcressante; qurT6 xypnn na ica doentc, adoecr;
oE xellTr, qenoB( ele Eer o,1rxnar ele tirir le, uma evista; x.(ypll,'l or 3aon ele adoeceu; n
m homem casado;er par dor de ventre {PyccKa peqb)) BtrxoaT 3a6on rpnnoM fiquei
xeEaT qa y'rTenr,Hqeo xrsruoed lNu-or-ra- [recrb pa3 B ro revista com gripe; ll cp. 6oJ1.tbI
irmo dele casado com -el . c+, xrBTHoro; llr.* (ldiom Russo) publica-se 3a6oJrbI3 [sa.a-a'fu'l
uma ptolessora xsBorHr,re,xrBTHHx ani. seis vezes por ano LI coa.ll u 2 ,r. He!nomp-),
r13
. )efirbclu [xu- mat; oMuHee x{BTHoe 3 n. 3a6oA't;ta, saoJlar;
-E rr-\t\at coa. u Hecoa.,<e- animal domstico npoa, aa5oJrJr, sa6onJta
Hrocb,xeHurtbcg, )I(HI,ITCA;
. fl. xHqrect,
xBIy' Cr. Xr.rTh
xr3 [xrir-x u]
3 iica! com dor de: v fier
Iy uen] sa6o,r.na'(rmo)
'ne\Iuuc,
xeHrTcr; 4po4l, x.etlJtc'I nput, )r<^Koei ronoB ele icou [eu iquei]
casa!-se, esposat; oH xe- -)KLrKa,
,trit. <aKvei t<Ll<uiL l{ah sa Lsafnpe.Le l, c au\. com dor, de cabea; ll cp.
LtnJrc Ha {pacBo - ch fraco; xKn cyr n. .(ng) me. n. lze) ooJIeTb ll
ByruKe ele casou-se com -u
atras de, Ora de, a, de; sa6ra2 Isa-6-ral n,
sopa aguada
uma in da rao arisa xueuu2 [xus'u'] lr, xa- nocraBHTb 3a lrxao D a- 3a6rH; .uH, 3a6rb, sa-
Nscxu8' Iin-cx'u] Eu; tt. >t<\3aLr, )d1.geil trs do armrio; kr.iru g r cuidado, desvelo; oa-
nput, )Ire}rcKa, )KHCXOe" vida; cqacrrBar x{strb topo4ou viver fola da ci- ra o 'reoB(e cuidados
r,r. xgcKlre feminilo. de vida eliz; Bo3rilrI{soBslie dade; cuhga cronMes- com o homem
mulher; xHcKas 6vBh x3Ht Ha 3eMr orjgem da tar sentado mesa;Bn .sa6rirlcrr2 [sa--
Ioax.q,a] calado Irou'pa] vid na Terra; otb 3a sa Bepb sai! da sala; -r'Lr-\\al recoe, gaqvch-
oe sennofas xlisHr luta pela vi'da; ua cecTr,3a cToJrsentar-se 3aTtlubcr, sa6rlicai
xuluua2 lxu.ru'u'a- Bcro x3trr para toda a mesa; 2. a ma, n, (sa ren):. )lttt, 3a6vMctr, ea6rrlrecl,
-Hal ,a, xnullrli; ,#r.* vlda; rpoxrb Hrepcsylo Doc,[ab3a BpaqoMmandal Ba6rarc; tLpow. sa6.ttr-
xeHu{llHhr, xrulr mu- xrr3Hb vlve uma vida in. chamar o mdico; nre cr, ga,tacbter cuiddo
lher; MoaoqIcrpas] xB- teressante Ba Mnoii siga-me; 3. c 6arr. em, cuidar de; ea6ruThcn
qrHa mulher nov [velha]; LuJl, x'"'la cr. xTb u ne. n, (3a xaKoe epe a, (o . Ko.4) o po4reaax ter
xeHlll{Ha-Bpaq mdica; xrealr [x,r'ta'.1 ar*, xoedd) antes de, em, du. c u l o a d o n o s p a i s; g a -
xslll{Hbr CCCP MrorpB- >trTefl:'
- t.. xTenri, x. rante; s esb o or!3a rr.rrbcn (o ar)_ o 3opBbe
Hbre IpaB c MyxqHaM Terei habitante; ropogcx oH bln y rrleu um dia culoar da sacle
as multeres na URSS )Irure"r6habitante da cida- antes de partir ele me vi- Ba6liy cr. 3a6rb
tm os mesmos direitos de; xTeJrb ,qepBHhabi- sltou; 3a EeJItoo.., uma sa6Hsrlrz Isa-6u-or'
que os ltomens tallte rurl semaaantes;Ty,nHryoH tTecoa, sa6unrc, 3a6h-
xBu6 cr. xt-lrr, xhl2 [xHT'] t ?cod.xtr. npoqrr, 3 ueap ele BerJJhinpoa. 3aL,rB,'r, sa-
xraslto Lxu-s) npu/t. BY, xnBIIlb, r(LrBT; ,r. eu este livro em uma se. 6bra{a esquecer; ea6brrr,
xLBaf, xuBoe; tr. xu- )I(BM, x-rBTe, xr Br; mana; ga nocnHeeBpMa (o 427) o nplraoaesquecet
B\e', 6p: . xr-tB, xriB, npoa. ;'{ult, xua, Nao ultimmente; noroso-prr o passado; r H,ra gar,r-
xllBo Ylvo; xuoa p6a vtver, morar; xflTb (?9) 3a o6oMfalar duranie o aTb o HM comecei a es.
pelxe vtvo; Nuee \oer B ropoe Inoar na cidade; almoo; 4. c aun, n. (ta quec'lo; srkor se 3a-
lloles vivas; ocTTbcE a oH xfiBr xoporu [n,rxo] o6n!o4Hur. 4au) po4 .pa- ,rBTnunca esquecet;
xHBx (cr,4.) sobreviver ere vlve bem lmall xr6cr 3a PuHy lutar ll cp. sa6t'tb
Ixu-or] l, xu- xypr:tur INyp.a,rl ,u, pela Ptria sa6rru Isa-r'] coo.
-Nnorr
BOTa, XIIEOTy, r{8aT, )tlt. xypHana; l,rr. xypHnu, ea6orrr13 [ea-a-a'fu'] sayy, sa:ierxb; sa6-

78 79
 3A
aeT; .rri. 3ayaeM,3aiAeTe,
3a6yAy'tinpou, san, 3a-
na esqueccr; s6br.rh(Ko-
e) Apyst esquecer os aini-
gos; 3arh (,rmo) pec
esquecer a morada; 3a61b
(o '!..) o cBo.MoeulHl-llI
esquecet o que prometeu;
sar4aoTKpr, o{H es-
queci de abrir a janela; I
3aJraa y Bac oHTrti es-
queci o guada-chva em
sua casa; ll cp. 3a6brBTb
saaecTrA [3a-B'u-c'T'l
cae.. 3aBe'!, 3aBeub, 9a.
Bee'r', .t1. 3aBeM,3aBe-
re, 3aaeyr; npoa. 3a-
an,"3aBndar corda; pr
em unclonamento;3aBecT
(Lmo) qac dar corda ao
relgio; saBecr (tmo) Mo-
TOp por em tuncionamen.
IO O mOtO!
3aBoBar612 [oa-s'-
- ga-sat'l aecoa., saaLyto,
3aBryerb, 3aByeTi t.
saBryeM, saByere, saB-
yrgri ttpow, saRAoBaJr,
3aBoBanater inveja; sa-
BoBarb (Kotrli) piry ter
lnYela ao amlEo
socerllt - [sa.s'-
-c'ur'l uecoo.. aaa'itwy, aa-
Bncrlrrr,, SaBicT; rd. 3a-
tcrM, gaBcr-rre,3aBcaT;
Lpou. 3aBceJl, gaBceJra
depender; ro or MeH He
3aBcr isto no deDende
de mim; yc!x ra -3aB-
cur or Hac o xito do
empreendimento depende
oe nos
oar41 [sa-nr] l, sao.
a; ,,d. 3aBu, 3aBoB
80
3Ar
f brica; aarouo6aluursa-
B fbrica de automveis;
pa6rarb sa saBe taba-
lhar numa Ibrica; nocry-
ruTb qa.saBo empregar-so
numa aDlca
sBrp^ L3{--rpal fl apea.
.rmann; 3aBrpa yTpoM
lHeM,BqepoMlamanh de aaaBarh (,rmo) oonpcu 16-
manh [a tarde, noite];
3Brpa cyra amanh
sbado; npr sErpa vir
amanh
. aBrpaxr leg-rpaxl g
saBTpal(a; tu1. 3BlpaK.tt,
SaBTpaLOBpequeno almo-
o; (aF) mata-bicho;
(Bros.) cai da manh:
or;icaui earpax mata-bi-
cno saooroso; np[IoToBuTb
aaBTpa( preparar o mata-
-bicho; sBrpal{ B Bsrb
qacByrp-o mata-bicho
is noye holas da manh
sBrpaarLr2 _[3+.rpa.
-KATI decoa. 3aBTpa(ap,
SaETpar{aeub; npow. aB-
TpaKar, 3Brpaxana toruar
o pequeno almoo; (aI,)
mata-bichar; rr Bcersa-
Tpal<alo B nceMl 'taca
yrp to.mo o pequeno al-
moola| r. eu sempte mata-
-bicho) s 8 da manh;
ll cp. rlo3BTpa^(arh
.3aIOBOpUlbrl3a-ra-Ba.
-p lrT l co4, 3atoBoplo, 3a-
IOBOpr[b; qpou. Satogo-
prn, sroBopnacomear a r e t t e c ti n d o , c a i r e m m e d i -
lalar; pe6Hox.3aroBopa
B Ba roa a crlana come-
ou a lalar aos dois atos
de idade; saronopaa oce
todos comearam a ialar
3A
saaBrb12 [sa-,qa-rr,]
hecoa. 3aar, 3aarub, s-
aer;-i.tn, 3aaM, 3a!,are,
3a\atuT;npoa, eaae;lr,sa-
,qagana l. dar; xx,rbu
4eur uau :a4aa.tt yprr
Ha oM cda dia passavam-
-nos as tarefas d casa;2.:
zer perguntas: ll cp. zaarn
3aaHueo[3a-.H'lr-iie]
ct 3aI,rH ; jt . 3atHDrr.
3aLHu tatetai saHle
yr.rena tarea dada pelo
proessorj arr, 3aqe da!
uma tarela; enonurrl sa-
a H r ec u m p r i r t a r e f a
garuls
Isa-r'] coa.
3aaM.3aL!b.sacri
ea.aru, saare, eaa-
A.yri npout. salr, 3alani
fiH. oanlanr dr; saTb
(qmo) pa6y dar uma ta-
.eta; pa3peure 3arbr
DaM Borpc permita que
lne aa u-ma pergunta;
ll cp. SaIaB.th
aaqaz [ga--q'al rr,
saa\\r: Jtt|. aa'tu, sa-
Ia.J Problema; rplinaa
l n e r l {a r l 3 a q au m p r o b l e _
rna difcil Ifcil]; deuro
3a'ty resolver um pro-
olema
oa4liruarrcnlsIea-g1i-rra-
-g!al coe- 3aiMapcb, 3a-
yMaerrrbcr; .npoa.
ua-,rca, sa,4yualaco f icar
tao, retlectir; sa:iMarhc
\flqo 4ptt) Ha BonpcoM
I i c a r r e f l e c ti n d o n a 'o e r -
gunIa; uyox sayy'maioca
cajr em prolunda medita-
6 vr. pyccxo.nopryr, cn.
3AK
3
o; o qM eu eagliuaar_rcr?
em qe est a reflectir?
aax'rl3 [sa-xq'] ca.
3axry, gaxxrub, gax{xT_
,tH..3 a)!1.>KM,
saxxTe, 3a;
,r<ry't; 4pou.t.3 ta, BKrJr
acencer;gaxqb (,rtno) cBe.r
acenoer a lz
ia! cn. sar
saMrub cr.r. sagrTb
3aMur6crct, aaHTbc
3aM! c . saL.r,
3afiMich cr. 3aHriTbcq
.:arrs lsa-r' coo.
3any, sarub, sar:
r/i. 3aiiAM.3aTe,3a-
yr; npoa. saun, sa[n l.
passar,entrar de passagem,
rr.ver algum: safi'r (E ko_
^tr. ,l,, x 3HaKoMtrMir ver os
conhecios; 3aT ba t<en\
3 -roBapruleM
if buscar o
amtgo; ceroHr BseDoM
3alit< re6 hoje 'noite
passo pea tua casa 2.
pr-se: cJrHr-(esaulr o
5ol pds-sel
D s - s llll cp.
., saxor!
. , w ^ " , i -.
3axa3rbr3
rv2.i-. 13 ^^ .-- -r .l
[:a-xa-sr']
coo. 3Ka>Ky,sax,(eIIb; 3a-
kaxeT; 'ltl.3axxeM, gax-
xere, BaKrKyr; npow. Ba-
<a3n, sl<asnareselvar:
manda! fazer: azer tm
pedido; 3a(a3rb rmo) 6-
nr reservarum bihet; sa-
K3Tb (4mo) neKDc't9o
oa!- B arxe mandar faze um
remdio na latmcia; saxa-
st.b.(ano) pasroop no re_
JeeoHy azer o Dedido de
um telelonema (nterurba-
no)
3aKOBl Iea-rlr] .ar, ea-
]l.ai H. saxuu; sar.
8:l
3AK 3AK 3AK 3H
3
fioB lei; saxEH nprrpb
leis da natureza: 3ax
.salpuqrbrs [sa,-rp'u-
- q i c oa. 3x pHqy , 3 - '"{t;i,"ffi"^"50_37,
saxp,ra t tecti, '"jl
mim]; lj cp. eaue,rtl
o rpy lei do trabalho; Kprsntb', npoa. 3aKpriqr'r,
no 3aKHy por ei; npu-
HtTb 3aI{OH aprovar uma
lel
3Kpuq.a soltar um. gri-
IO, grltar; oH.3aKprqaJrBo
Bec ro,Ioc ele grltou em ry : fi#:1?,
iil:ii,(:n'i
iJii;
iechar
j"i[:
t:Jil,Jfii;
2._cobrir;
*+x*rf{,'*,
aI{B,rHTr,13 [ea-xr'.
-'t'ut'l coa. gal{qy, aa-
$H\rtl,i npoa. gal{Eqrn,
saKr,r{natermina!, aca-
alta voz
3a(oTH6 [aa-ro-
-'tr'trlnpua. 3a[prar, 3a-
rproe; ra. sa(pr6e fe-
ix'.1;:,i,J"i,x""";J.i;
jffiH#f,
ir''#ffi
bari 3a<H,r.trb (amo) pa6- chdo; o<H 3a(pro a
T y caDar o tra ba lho; 3a-
Ktr,rurl". (amo) yq6y ter-
minar os estudos; sa(H-
j.nela est. fechda; Mara-
sH sKpbrT a toja esla
ecnao
iel?
ri;#ru,;u
''l,lr.r, (amo)
o otscutsa)
peqb termina earprrrt Isa-xpr'] coe.
sl<pro,sKpelb, aanp- ""r"Jl,oun.
::i.li,X"r
e**Lpu,:j.ryi1
tr#i";#lif
iir":'tu"""J1l"ti#,T:
*ii'""]:ill"il !""(i;
.ura; ci,rleTr,
B 3,'Ie eslar
sa,ta (ae
na ara leui
1deleitua)
f,]f;ep-suvrru
_ [a-u,op-
* ."'cri*v, -
,l,lly.:..1 *i -ii
if^f:::y-"i,,p;
i:il;J,'
rJ'If,"
g:r-::t::r
i:rs'
iii "-'+"li
ie',
il,i ?,';;..""t;
;;;p;;
""*"r
; "u"P;"""'i;';
;g,t5**,,;
!lJ"'

;;]H5;tr''"f
fl$;":"'J,'f"#,l:
li,"," j:
li"o ,f
",=;,
;';;,
ijtl..ll:lq,,
i),*
-i;
:r:l
":il.-:il,.T
il,i#"i,'ilJ,j"0""1.
ffi'',i;,;i
iq'':,.l,'l
PeI< sarp3na

82
xar

8*
'r"tu
de reparar
t" ii'f,*
fr "--"r
83
 3An sAq 3
3H 3An rMsItrub;rpo&. BarMnEJt, gacrrnrrll [ga-cr-
ganrne3 qBerB cheiro das llores; salusa.na fixar, memori- -a'ur'l coe. eacro;rro, sa-
[aa-s'-r'u- crBr,, gacrBET; ,rr. aa.
gaflr:un; 'r' sa- nrox 3nax mau chelro; zar, lembrar, decorar; sa-
-e c, ,rliocrnooaru3nax sentlr o nMHrrb (rcoed) cenoBKa crnrtra, sacrntre, eacr-
Hiiuq, sanr[ aulas; cur- .h"jl.'er"., fixar (na memria) um Rtlrt npow. SacrBt{Jt, 3a-
so: uxnbHbte3asiTu au_ ]
[oa_n,-p.r, indivduo;-eanuunt (rmo) crot.ra obrgar, forar;
la;i '{ac 3aHit B Hcrx- coe. unpy, 3anprb' 3-a- crqxoTBopeHEeIrar-3ycrhoe- 3crE[Tb (!mo rdmb) su-
rre horas de aula no.lns- not; tra sanPM' SanPe_ cora um verso: xopou 3a- rt obrigar a ler; sacr-
ttuto; xorb Ha 3aHflrll r, sanpr; nqou. .3aneq' nMqarl memorizr bemi Btt'rb (,rno cd/Iamb) yxaT
seguir um curso -- -. ganepr; rltl. 3atrepJlI sanrrr' fa scrc xrigur' obrigar a partir; os sacr-
- earbs [34'H'aTl co8'
tranar, fechar cnave; lembrar para toda a vida Fvn (Koz) Hc xarb ele
sM\i, 3aMu.Ib'3allMer; ganeDTb Ha Knloq (KtIo- ganor cr. ganTI' ez-se esDeral
3aI'
- n. avu, 3aMTe' chave;-sane- ganpub, sanp cr. 3a' sar u' Isa-r' ul aapeq.:
Mrl nPoa. 3Hq"I,SaH Ia '{M)'echar
l.' tomar, ocuPar; 3aHtrb ob (qrno, KMHarYecnar nepT6 r nprua 3arM, 'rr66r r,r
chave o quato - 3anvcTb1g [ga-nvc- noMr Mtre nyuarr ypra
4rno) Mcro tonar o luar; sas{16u [sa-n'er'l coa' -r'r'1" coe. sanyur. sar;- eu vim pra que me ajudes
ocil gns,ru ('{rno) ropo
tomaram llma cl- 3aIIo, 3allolI]b' 3anoer; cruul, sarlfcrtr; la. ea- a aprender a lio
as troPas
- ,rr. sanoM,3a[oTe,3a[o_ nfcuu, san;fcrure, eanlf. sar [sa-r cors em
dade; eneQH 3-HrT "a ,ioi npow. 3anJr, 3aneJIa crur; npoa. 3a[ycr{, 3a- compensao; uu xanr,r
linha est ocuPada;aro sal' Dr-se a caniar, entoar; nycrla lanar, pr em aner or qnrpa, no sar
rur ltsro BPMeu rslo rbita: sanvcrrr (,.rno)uc-
anrr' (tnol ncHlo entoar TaM Tixo residimos numa
tomar muito tempo; z' Pe- uma cano; rPoMKo lru' xjccrneuHrifi cnlirirr 3eu- zora que fic longe do
dir emPe sia do :..,3aHs r b x o s anr s Pr ' : e a. c n - n lanar um satlite arti- centlo, mas em comDensa-
(,ir@) Hbru Peolrr o u'- ucll oa I errz o tranquila
tar em voz a-lt? lbarxlnnol
gaxolritt Iga-xa-a'r'l
"n;;uf#;1,"'ii'r-*o 3ancTbd [3a_nr'car I
coe. satuw!, 3aIuelnb'
saonJraa sao-nr.ra
nc, sa'pnaru s;l;io; 6onb: uecoe, saxox!, gaxtllb,
coo. sau1fcu, 3aiMeubc' ruq sapnara um qrande
gsJerl fl' 3atueM, 3a_ SAXO\T:tttt, 3axorM, 3a-
3ailMTcf; rri. 3aHMeMc'
3MTecb; 3aMYrc; n,we'e, 3anuYri nQou salrio:' noavqrr sona. xgr'ne, aaxa*r; npow. oa-
gauatc, gasnnacv sanc,1,3aluc,a anotar; ry recber slrio xoa, eaxora visitar;
npow 3arltlcb (a.aro)nrulrIo ano- aacuerlcr13 [sa-c'nr'r,l- 3axore K nau noqqe
ddicar-se, ocuPar-se; 3a' --qual coa. aacMercb,sa.
tar uma lioi 3an[carb visite-nos mais frequente.
Hrirbcf, ('?et) 4aou Por-se (,(qd) B rerpb-,anot cMe!r,c; npoa- aacue:a- mente; ll cp. sar
a traballar: sa{bc \4et4) gaxottt13 sa-xa-r't'
I,IcrPI nm caderno; oPoouo3a- c, 3acMenacbsoltar uma
IIsvcHeM .dedl_ nscrt anotar Pormenotl- risada, rir; rrixo rpr'lxol coa. saxot!, BaxqeJh,3a-
cai-se ao estudo da hlsto- zadamente saclrerncg rir baixinho xqer; .alrr, saxorM, saxo.
riai ll cP. 3aHuMarbca sanca2[ga-n'c-xal ' [ruidosamente]; BoqKa tre, saxorr; npow- saxo-
3na [3-nari .rr' 9ara- '/'
3ancKrl: ,tr. 3a[cKlt' 3a_ 3cMeincb a menin ri r"r, saxorna querer, de-
a, mx. e oeste, ocloen' tco<,3atIc<aM, 3angcKI' sacn;frr13 [sa-cnlir'] coa. sejar; c,naeaxovyi,a 6f-
tet ll .. Bocr-oK (o) 3anlrcKax sc, gacsrub; npow, sa. Y YqTbcq [rrrrL se e
3na[Hh|6l3-na-Hblll sancxauu' escrito; nanucarl cHy., 3acHyJraaoormecer, quisea,vou aprender a cos-
3 nasoe; bilhete,
npun. snasan, gac(y escreve! um Dl_ cait no sono; Kpnt{o 3- turar; ll cp. xorr'
,4. 3naHEle ocident-l'oo cqlr6 cair num sono de ea.rlr Iea-u'u] aap:rr.
lhete
oeste: ll cr. BocroqHblll'i - 3anout' c.,|r 3anerb chumbo; He uorli saculirr por que (motivo): 3aqM16r
gnaxl ls-naxl .'t' , ga' no posso adormecer Ilpru{? porque vieste?;
aanuuurds l3a'noM_
naxai rL' enaxl' sana- 3a-
xos cheiro, odo; 3anax -s'nr'l coo. 3anMsIo,
85
84
 3o 3HA
3AIII 3E 3
saqM Tbr To cnan? Dor- aqui: KTog,[ecb?quern est xoe],spr<a.lo-
espelhogran.
estrela;xDcHarssl es- aqut/
que o fizeste? trela vermelha;3B3b 6r- de Lpequenol;cMoprbc
3auriir, garrrJlctr, gai 3opsH! [3a-p-86f] B 3pKJO VeI-Se ao es.
,) uYr as estrelasbrilham
3artras lsa-u''-ral - srepul apar. 3opBa, sopBoe; pelho
{ [s'o'ep']l*, sr- ,ra. 3opoBHe;kp. . 3Io-
cfi, sar\''tbr, mx. e, delesa: pr; rri.* sBpn, sBept, sepn3s'rp-Hl c, seo-
p8. 3opBa,3opBo:rn. Hi taq, 3DHa,goeH.s'D-
proteco;3aura Mpade- SBCD' M . SBEDEII. 98ED 'M I,I.
3opoBr,so, sadio; bom:
Iesa oa paz; rcKaTbsauHTbI (o)'srepdxahinial; a' xorf uau, spr, spuaruu, )
procurar proteco s,qoprni ue,roox um ho- spHaxgroi xplinnoe Iu.r-
nocMoTpTb B soonDI<e 3Be- mem so; oH g,qopg ele
saulrul1112 lsa-ur'r t-r- p qu-erover aniais no xoeJ sepH sro srado
est bom Imido]; x g onax
-:ur'w' r' I necoe. saquuro, 'iardim zoolsico
" 3opBBes Isa-D-8,e
Sa4trrqaetxb; npou. 3afu- [eea-r'T' caf em pro
"uon;"ou c, :4opou, mrc.ed. sadei gnr{! [-g'[-lJ rrc, slir,
run, sauuna defender: fledoe. 3BoH, 3Bornrb; xpnxoe [cnoe] sloool 3tM, sMy, srM, (o) st-
3aulurb (etno) coorb p- npow. sBo1\Jt,sBoEna l. boa Irn] sade; cocrure M:l. sMr,,snu Inverno;
lrny.defender a sua-ptiia; tefelonar; , soonra (tcon$ 3opBbrestado de sde:
reporqecl<ll saunIlaTr, de- TOBapr.llIy
terelonr ao aml- orFar gEM m Inverno
fender heroicamente;sa4u- qo: 3BoHr b no r er e n v epqbsopBbecuidsr da Irio; nprrua s{M chegou
' sade; xK-Btrre sqoptre? o lnvetno
\ (qmo\ cso npae de- ielefonar; 2.: orrp -
fender os seus diieitos como est de sad? aMnnfi?
- BBosrabre a poita, que [a'r',r-a'nfil
sacsJEnes Isa-ae- s,qprcruy[re]lIspcr- npur. 1MHt!,sueei tt+.
toca a- campainha; ll cp.
-n'-H'Il-e] c, 3arBnrr; rlOSBOHI,ITB
-By-(r'e)l: s.qpecrsvre- sirnrede Inverno; sMHr
l,tfl.. 3AF.AULI, SarBnr*ssonx1 [esa-Br] Jr,
Brxrop I.ondou ut -bom oxla vesturlo d In-
dia (boa tarde, boa noite. verno; tHHhe SriMHrreBe-
requ erime nto ,,pe dido; .Ha-
3BoiK, sBoEx, sBorx,
nlcaTb 3aBJ'leHIeleolgtr Vctor vnovitchl; :,qp- qep noites longas de In-
sBoH(M, (o) sBoHI<; ,rE. crnyfi, Cura! bom dia
um equerimento, Iazer m sBont(, BBoHKBcampai- verno
peqtoo (boa tarde, boa noite. suM, sruro [s"r-ufi,
nna; pa3aJrcg SBorro( res- Sacha!
orarrll [saat'l tecoa. so"
soou a campainh? s'n-u-fyf HapeL. no ln-
o]i, eorruu, eorr; ,*a. so- seaHu3 s'r-a'-nril verno; srMfi xJoso no
eryxl. [sryrl .fi, sRira: npu.!t. 3enHa, serI!t|.oei
BM, soBTe, son.!r; npow, ,uH, sByl\tl. SBVI(OB SOm: Inverno est frio
gBaJr, gBaJt, t|t!. gR',rr l. r/r. 3erFrreverde; setHat groo lgrofil npult. sn,
cr6srficarHfi sevx som rpan erva verde
pedir; saarr Ha nMourbDe- fraco Ifoite]; snlixr fsuxu sr6ei .tt. sj|,re:' rp. (t.
ilir socorro; 2. convidri sentrs [s'fiv-r'] .8. goJr,sna, gJIo; .nn. sr fe-
sons d msica 3eNrrr,seMJr,3Mr'o,3eM-
lBah ($Ad\ s rcrv con- slrres [g,q-ri'-e c, ozi sJl co6Ka co
,r, (o) seMr l. mx. e. feroz
vid ar p ara uma vis it a; 3,
Bttet tau. sHrq, s- Terra; ellxuae 3erra,r araxulttcrrt Iana-x-
chamar-se; K{ er [e] so.
Hn edfc0, prdio; x-
ojr? como ele [ea] se cha. BoKpr C,!Hua translao aecoe. inaxu-
MerFoesrFr.reedicio de -u'r-qqa
da Terra volta do Sol; 2. trocb, gnaKMuurbcq, eva-
ma ?: er soBvr CeDrfi tijolo; 3Hrecrp[rcq um
(Cepreu)ele chama-seSer- terra, solo; ro 3eMJr KOMVTCi1,t.3Har<OMU MCr,
prdio est em constru-
pul: e 3oBr nna Ba. debajxo da terra; xonrn gHaKMIlTecb,gnaI<Mrrcr:
o: ro r(pacBoe3Hrre 3eMtocavt terr
rresua irro Ba.
este um belo editciol npow. snaxuunct, stax6-
clrernoii) ela chama-s oecb [3'c'] flapeq. . spxa.ros [e'p-r<a-aal c, M{,Iactr tomar conhecimen-
3epldnal fl. aeDkaJr.3eD. to, conhecer; gHakMtibct
Ana Vacilievna; ll cp. no- aqui, c; e4ecr.r xrnl/ rr, aepra"ru, sepxal,
3BATb qul que eu vlvo; 3ecb (c re*) c urrruu logru
gseale Is's'l-sa] r,, rxo aqui est :almo; er sepxanMr, (o) Beprrx connecernovas pessoas:Srra-
espelho; 6oarure [aesr.
sBesdi;rrr. gBsbr, sBs eecb ier ele est r'Mld'rbc'. (c .!el) c rpooM
'lo
E 87
3HA 3HA 3HA 3v6 3
tomar conhecimento da ci- 3 Ba M , 3 n a M Ha, 3- autuut;nx- surra, en- sHqr isto no sisnifica
dade; I cp. no3Hax^rr{rbctr M CHII C' ' .3 H M s conhecimento,saber; ada;nr MeHMnros-
rxa r< u fi6:sa- x - ur r l 3 Ha M e H T H [3H a-M'II- r,ry6xuesuura conheci- qr... pala mim signitica
I nput. 3HaKMa, BHat<- -u"-r:,rl npu't. suaueur' m.entosprofund.os; erlue muita coisa...
MOe;rr. 3Ha(Mhe;t{p. d. T a , SHAM e HiT Oe ;lr'r. 3ra_ pycc(oro t3r,rKa o conne- 3oB[f, 3oB cta. Bab
3 H aK OM, S E a I(OMa , SHaXO- M e s T r e ; p , @ . sn aueur,
cimento da lingu russa; aoJt crt. 3JIo
npro6pecr.gflras obter eo.rorfio [oa-,na.rfi1
conneclmntos nPua. sotrortr, sonote;
suartlz fsuar'l aecoa. ,r. go,rore de ouro; go-
aso, sseum;npow. gatr, aore qac relgio de
eu"ral. saber, conhecer; ouro
Bc sHarb (o t otr) o trM eond lsonr] , sonrl
saber tudo sobre algum; i'tt!. 3or'tti, sonre crr. sH-
ou xopourener plccxai TE(
ssx el esabebem a Ingua arrrxr Isu'-r'arl I,
russa;2. conhecer;r B- gETrrr<a;irtr. anTt-lrlt, st-
H .er.3Hroconheo-oh rrroe guarda-chuva; rost-
multo emDo M c co6 3Hrtx- nr
gsaqxr3 [ena-q'- oxb eva contigo um
-r"-iel c, BHaqElaAIltrtt. garda-chuva, que est a
stiaqHqq, gEa"EEi l. im- cnover
portncia; o,r,re3raq-
rEe grande importncia; .epnnes [:p'.r'r.fie] c,
3pellf,, nK, eo. vtsta: v
IMTb saqHle ter im. vis Iv rerl xopurei:
portncia; ro He rMerII- [nuoxe] spnne tenhb [ele
KaKro graqrr isto no teml boa [m vista
tem nenhuma importncia; sprelrr [sp'ri-r'ra' z*,
3uM 2. acepo; 3Haqsec,- 3prers: trr.* 3prenl',
Ba acepo de uma pa- spreaeesD
SpriTen espectador;B r 3A
e.le
J IE
Nro;,r,r. 3Har(Mbr conheci- 3HAM EHIITA, SIIAM CHT O:''. lavt r,ro urro
r,ro urr sprene na
do, iafliliar; 3rnMbr qe- 3HaMeHrr'clebre, iamo- gHa.rerbnNfi6 [sna- sala havia muitos especta.
,'rosx individuo conheci- so; 3uareHb xyIxlr< -q'-r'r.l'-uu tuput. Br,a- dores
do; er rrru MIIc 3rar(Mo pintor clebre; rpo sHa- qtiTerbra, gHqTerbIIoe; sy6r [syn] tr, s!6^: ,ta.
o se u rosto -me f am iliar ; eHr My:gr'rrr a cidade rr. srlqrenbHHesignifi- st6br,oyE,3y6M,s,
ltb c HrM SHakMbconhe- lamosa pelos seus mu- cativo, impojtante; sHaq. sy6Mr, (o) By6x dente;
cemo-lo seus e.JIbHOe COObITIe ACOhte- I<pacBbe 3l6u belos den-
3HaKMu [sHa-r-i,bil] gfiirna[grI-'r'a]c, sa- cimento significtivo tes; .reurr sf6u tratar os
Il n* (cxtt. Ko,t tlpu,4.), oa- Metrrli t,H, 3raMHa, 3Ha- 3n'rru [su-u'rr'l dentes;y uen 6onr 9y6
xuoro; .ala.* gHaKMIe, MHbandeita; KpcHoe3H- Hecoo,(l u 2 n. ae gnomp.l, tnho dor de dnt
3Ha(Mr,x um conhecido; us bandeira ver-nrelha:su. 3 t. e. sucuri ntr..3tisal sy 6ut6sy6 -Hfrl np ua.
xopurfi 3Ha[MEum co- M no6bbandeira da vi' npou, s+en, 3Hqvlla si1 3y6Hs,3y6He;ra. sy6.
heido ntimo: ro uo tria; noxr sHMt le' nt car, querer orzer; qTo H e de d ent e, dent r io:
3HaxMHeste um meu vantar (iar) a bandeira ro 3HqEr? o que signi- 3y6s 6onb dor de dente;
conhecido eunir8 [gg-s's'e] c, fica isto?; ro nr'Ier He 3y6n Bpas dentista

88 89
t4 t3 B
t4 c(ar
ldeolgico
para trabalho
v\b cra. [r
|vl cos l. e; yqrenb lla.t2 [a-a'-fia] e$,
. yqeqR o professor e o ttu; i4H, Er, rrfi l.
rno; BBepx Il BHr paa ideia; ront-rrqecrlret-r
cima e para baixo: qDHbrii i d e i a s
.p o l l tc a s ; opr6c
u 6nH-i preto e brnco; 3A XeOlUAr por Urn
pa6Tarb r orExTb tra- deia; 2, ideia principal;
balhar e descansar;2, nem; rr npoa3Berrir i deia
06 rou oH r ae lflra.l ele principal de uma obra
nem p en sa v n rsto vi112 + lvr'-r"irf Hecoo.
. xrnt(a2 ls-rrxal at, rr, r,&rb,l.r'ri iur.
r4|tKfi; trfl. nfnxr, {r- nM,re, }t"i t pou. axnn_xlescritr lc ientist,
JloK, r,'t(aM, {rJtI{I{, rn,na, rno l. ir: rr
rKaMt{, (06) rr"rrax (ng\ na..pa6ry lgoul
agulha; rnraa rr o rraDarno
lrJxa la casaj;Tr.i
gulha fina; r{rb nrr(oi (Lgl ryn:" ir passear;
coser com aAulha 2. evar (tempo): nesl
xrp'? [-rp] ,/., srp; xr3 (rp[) qco com-
a. ,tpu, I,lrp L jogo, boio leva trs horas para
-
lOlguedo:eTcxle irpbr jo chegar;3.: aglfreaurnn
gos infantis; flrp B yr, est-se em aulai BpMt
jogo do Iutbol: 2. interpre. xr6crpo tempo passa
tao, execo; criuarb rpido;4. airavessr;
rrpll .a crpnKe escutr ra. ur qp rpb o c-
o v10 no mlno aravessas mon-
utp rstz lu-rp r'l rccoe. tanhas; ll cp. nor
urprc, urpens; npow. vr 3 , vcl, v3olvsal npe-
u.p, rpra l. jogar; rr-
te c po. n. l. (omKda\
p (oo amo) B xoxI< jo. qe: no3Bo tT Ir3 ,tHcT-
gar o hquei; 2. tocar; ur- rlira lelefonar do instit-
pfur (aa u*\ ua po,re to. to; Bfiu {s Ma sai de
car piano; 3. brincar; 4ra casa; Birtr u3 Merp sair
r.rpor r c as crian. do Metro; ysrrb rrs rasr
as brncam no jardim; s ber dos jor nais; 2 . d e ;
I cp. c,rrpaTh or 3 pyg um dos
;,-eoJorqct(Itfi 3 [-'r. amtgos; r<BapTpaI3 Byx
" a- na-r' ti-u' uc-x' uitl np u.tt. xunar apartamento de
IteororqecI{a, l'eono. duas assoalhadas;o6g r.rs
rqecKoe; r'tfl.t reoj'o^ rpx- 6nlo almoo de 3
ruecr<re ideolgico; v geo- pratos
' naasl mudr de deciso -nog run$a tirar de de-
rorqecxq 6opb6 luta rsrcrro [ls'-e'c-na] !.
ideolgica; neoorriqe- 68r. a aHa.l. crcas.: DceM
.t38
r-rggcruotodos sabem; xo-
I43 u
pollj rgBcrHo bem sabi-
do;_ro xxoMy 3BcrHo
,lrsrenrr [s'-,l'g.
-n uT j lt cot, tgMeRIO. 3.
uuturl, tsuuar; .nr.l, re-
e de conhecimento eral: MrlM,ItgMHTe,ugMHrr;
2.: rax qgscrlo... iomo nqow. iISMeHJr,:,1.ge,t\a
sabido... trair; r3rqeHrblten\ oit-
v3Bcrurfi6 [rs'-g'c- rHe trir a ptria -
-Htirlnpun. rsocinan, us- rsMenrrclrs Ius'-i'u-
BcrFoe; rn. r3BcHde: -s'-r\ual coo. tueucr,
r.p. tr3DcreH,nsBcrna, rsMllllrtbcr, gMHrTci
-d.
{38CTHO;
I. t-38CTIl6 J'I'. I3MHIiMC, 3M,IIl.
conhecido,notvel; rlBBcl Tec,, [3MrTCr; npow. \3-
Hr,rinficre,o Ivquufi. xv- MeE,rcr, IIgMeE"racmu.
dar, alterar-se; oE 3Me-
pintorl conhecido;BceMr.ts- uacs ele mudou; ror1a
acrsu conhecido de todos ugueuaact o tempo al-
rsBnllTbrs [g'-s'I,- terou-se; r3MesThcrr Jtq-
-*t'n'l na. raBrH, rrgBE- mudar para me-
Evlltbi npou. r3Basr, r3- ieMy
rut,'ra desculpar; rsrtlr- [ue'-u'-
re @d qul ga ono3.ltrlle -usptrrb
-p'v't'l coe, xsMpro, rrsM-
desculpe-meo ataso: nDo- tvtJJ,:npow. rrgMpJt,tg-
urj ae-olnru (xozr1 u* r'rpuaa medir; lrsuprrt
peo que me desculpe (amo) At Hj' [rurpr.rnli, nsr-
us-aa [Hs-sa] niez c coTyl r{oMHaTr, medir o
!op- po. n, l. (omt<tja\ de. de
comprimento [a largu_ra,a
trs de; ue.aa rpaiuri do artural oa sata; t3Mpr.trb
estrangeio; Bfirll uB-sa (+mo) reuneparfpy medir a
yu sair de trs da es- remDeraura
quina; BcTaTbng-ga clol
riso6pecrle In-3-6D'r.r-
lvantar-se da mesa; 2. (rc- -c't''l coe, rso6perl?, irso.
-Ba '!ee) por causa de; ue perrub, fl3odpe,rr; trr.
nor B rDr ug-ga oN [3o6perM, so6perre,
no i ao cinema por causa v3o6perir; npow. uo69tt,
o cnuv nso6pel inventari eo-
nguesrr,u 6pecr (,!mo\ Marrsy in-
IEs'-M'l-r.
-H,'tt'r'l I co.. r3MeHr,r3. ventar uma m quina
MCII!II!6! I'3MCIIIT: I'. I3- na-not [ac-nog, ac-ror]
MEM, zaec po.
trsMTe, IsM-
npeae po. 4.
n. l. (omn-
npow. rSMeH,., I3-
o) de debaixo de;
d ouyrr
'lsT; Ja mudar; rgMerrb
MeH r3'o croJt tirar de de-
(ano) cB o peuj H re l cso
baixo da mesa;.4ocrrr ae-
Ide planol baixo do armrio; 2. de;

90 9l
t{3v
My 3 t r l o 6 p a 3 r e r b Hb r cxiccr
6yrrxa
n3-[o Monor
garrala de leite (uazia\
reyvrr1 [ir-ey-u'r']
lecag, 3y\ato, n3yqaelnb;
npoa. v3yeitJ\,E3yqnaes-
tudar; rny6o( rsyqrr, es-
tudar a fundo; lsyvrl
(amo) rHocrpHHbrtr r3K
estu da r um ln gu a es t r an-
geira; HeBHo rl n,ra
r!3y'Irb Pcctl,I t3( re-
centementecomecei a estu-
dar o rsso; ll cp. r3vqrh
fi3y,rrhr3 [t-sy-u'rir']
coo. u3y,ti, x3.irrri6, n3i-
qT; r, [3yrtM, t-3yquTe,
vai sari npow. 1$y..]!n, rr3y-
q"raaptender, estudar; E3-
y,rfnb (amol eonpc estudar
a questo; rr rr3yq,pic-
cx .s3K, sa rpt ra
aprenor a llngua russa em
92
I'ME
r.fHT
tril,t ll
M ctt, oi ,#r, uHocrpHHbre estfan-
MneDnalrncrqecxr8 g.elro; nocrpasHre sSbrKtl
ri-
Ir-ru-n'u-b'u-a-,r'rc'-r' llnguas eslangelfas; l-s.o-
-q'u-cr'ril nputt. v,Mnepa- crpaHHag nrrrepaTypa ll-
.I,IcrqecKar, I{Mnepa.lll- teratura estralgeira
-[nu'-c'r'!r-
crqecxoe; t. rlMF'epvaltr- .urcrurlirl
cTqecKneimperialsta; M. -TyTl r, nHcTllTyTa;tr. rE-
IleprraJrricrnqec.KrrecTparrb crnrrbr, uscrllriroB insti.
palses lmperlallsas; MIIe- tuto; Hai'rHo-}IccnoBa-
piranricr'iect<aq noJrTl(a renbcl(lr Icrllrr institu.
politica imperialista to de investgaocientfi-
Mr4 [-M'a] c, neuu; ca; learorqec(rr rltcr{-
fl \l ., MeH,
tMeH , rMH
nMH nome; rr instituto pedaggicoi
nome; K ral(
aK
nire ue us? como o seu
Mr? como Mo cecrD ,rTcr B s-
seu
nome?; Mq ByrK- crurlire a'minha irm estu-
{aDr o nome da laDa- da num Instituto
rig Maria; lra3Brb no unrepc1 [rn'-r'u-p'cl
Mern chamar pelo nome; ,,, r-rHTepca; . IlHTepcbr,
x B M e H, A. C. n yu xflHa 66nnot<a ruun B. 14. {grepcoB interesse; 6on'-
-r-urrepc grande inte-
,rlrrHa a Biblioteca V. I.
Lnine resse; uurepc r ny in-
nuxeupr Inu-xu-n'pl teresse no trabalho; sarq{-
trs anos; ll cp. r3yqrb
r*, rH)l<espa; t-t,* H- udrr cso nsrepcbr defen-
rJ'. '-a'rl cotfu oul
xeEpbr, HxeHpoB enge- der os seus interesses
BaM qro nr r(Qe? quer hHrepcuoIau'-t'n-p'c-
ch ou cal?; a i Her? nheio; pa6rar6 nxeHpoM
sa saBetrabalhar como -Hal l. Bape4.de oma ln-
sim ou no?; cerHr nll teressante; oH HTepcHo
ngeheiro num fb!ica;
sBpa hoje o amanh paccrsuoaa ele contava
rM cr. o, or Mo par - lrsxesp o meu
irmo engenheiro de forma interessante: 2,i
aM ll ctt. o\{r (a saat, cxas.\ ro 'reriu
uMn, uMeH, uenu c-1.r. ui or Ia lrr-Ha-f aI rape4.
por vezes, s vezes; rsor rrrepcHo isto muito
riM{ interessante; MHe 6'10 t!s-
umrar2 lu-u'r"l o 3BOrJnHAM por VeZeS
aecoa. ele nos telelonava repcHo,para mim eta in-
nMo, rMe rb; npoa. ;avn
nHocpHeql reressanre
[u-sa-
nMna ter; nMrb (Koz)py-
c r p - n 'r u 1 *, . r H o c r p H -
. n n r e p c nu 3 [n H '- r 'r -
3 ter amigos; ne Mrb qa; t.' lHocrpaHrt6l,l-tao-
-p ec-Hbrtrl-npur, Hepec-
e.r no te! filhos: I{M- crpHqeB estr_angeiro;B ro- Hag, I,IHTepeCHOe; fiU. lrETe-
Hara rMer Ba orH o
CTI,IHqC )ItlBET MIIOIO I,IEO. pecHse;Kp. @. nHTepeceH,
quarto tem duas janelas;
crpHrleBno hotel muitos uxrepcua, nHTepco;rt,
uura (tmo) MaurHy ter intressante;I-IH-
estrangelros esIao nospe- nHrepcHbr
um automvel; rMrr, 60rr,- TepecHa l(Hltfa llvro ln-
dados
rl]e sHaq{re ter g.ande
eHocrprrHH6 [-ra- teressa1re
importncia; nurr r ru,qf
ter em vista -crpn-Htl nputt. . trro- HTeDecoDTbcfl12t-Ir'-
cTpaHrras, I,lrocTpaHEoe; -r'ri-p'rr'-ca-s-{qal rrcoa,
93
 fieK kell ucn K K
Hepecl;roch,rHrepecierllb- Itcxliccrao3 Iuc-xc-crna Tn'rb (,rno) uauuy estra- xcr.p.r^
cr, nHTepecyeTcr; r#r. trH- c, ncxl/ccrea arte; - tap41 gar uma mquina; [cnD. oa uK 55; CCP a histria
TepecyeMc,HHTepecyerecbl BOe tcKyccrao rte royqTbr cr -
DoDu- Ttrh (,rmo) sacrponue dei- pxroestudara hist r ia: 2,
tHrepecY1gIc npoa. n*e- ar: MyBfi uso6pasdre,ro- xar (algum) de-mauhumor hi stri a, con t o; oH pac-
pecoBanc, r,lrTepecoBnacb Hbtx^
MeHt . cnporrrrs [uc-no- caasa ETepcHyro rcr-
irteressar-se; iiIIepecoBTh- A. U. _cxyccTB
I tytlr{xHa Museu de -B r(t'l co6. ucnpo,rrc, nc_ pro ele contou
ct (r?pt) rr.reparipo in- ltpaBriulb, tlcnpB{T; trr.
uma inte.
Ates Plsticas A. S. pch- .essantehistria
teressar-se pea literatura klne; nponsBeEtercKc_ cnpaBrM, rcrpB[Te, _tc. nc,vsnyrr,r3
crhu F'paBa; npow. rcrpBrn, [u-Lu'n's-
[ac-xr' cTBa obra de arte -Hy'r'l coe. tcqgHy, tcq3-
Heco6..rrqy, uuerub, [ler: rcnpBHna rectificai, co1- Hel npaa. {cq3,
,/i. tleM, llqee, qyT; .ucn.l.nlrlcnro Ilc-na_ rfgfr; , rc,rs-
-H r|-uual coa. (1 u 2 n. tcnpst_rrl l4mo\ ,a perder"se;
npou. ucr<r, ucl(J'IaDro_ fle ou6ry recfificar um' err _0esaparecer,
Anomp.), 3 n. ucnr. lcqe3Hyrb rB Ba perder-
curar; ncxrb (r(o?d)peH. HUTC.9;npow. qcllnHncr, Irc-ny- -se.de vista; o,rs ucqgaa
ka p rocura r a cria n a: t ,rcny.rrucnls
crroJutrr,racr,I. cumpria- -ra-qull cod. xcnyrlocb, a oor oesapateceu
,rtoJrrotcxaJ Ty kHriy du- -se, reatrzat-se; ncnaqtr- [cnyraeuhc; npoa. \cny- t ux I c ., oEI
rane .murto tempo procu_ Jlocb er xerHne r,tca, lcnyraacl assu-s_ irx II ct. er
cum-
rel esle llvro pnu-se o seu desejo: 2. ar.se, ter medo; cnv- qeurh, ri utji...,|{. lcfib
rat c (ftoe) cortl tr un6r
u|on6.[n'ii]ii'l
meclo do co; og qetr, ln'tiyn'j r, {nt
{bnr,
- mt<. , ed.
e. Julho;
J
cnyrancs ele assustou_se r-rr,bum Julho '<pxr
mul to
quinte;
!0JI6 - cebM Mcrll r-
cc"o8arhls v B [uc'- 4a Jul ho o sti mo ms do
-c u'-4ur-oar'l caa, u H?_ ano; ); ll cia. HBaD>
HB
co6. Hcc,yr,o, rccnV- ll c)tl.
uror
urbnor[a-iin'i
lu-riH'l .r
,, urrq,
eul6, uccnyeT; rrr. I'Ii- m,r. ed. Junho: xHr,-
cneyeM, ccryere, c- ecr
ctey b.r', np ow. rrccn oRan. -nho o seto
Mcr{ ra Ju-
[cc.rreoBaarraestudar, in- ms do no;
c.,t. t\HBaprj
vesugar, exporar; rlccn- ll
oBa.tb(tmo) gaxuu nor-
p06restdar as leis da ira-
IUreza: cc,1oBar
IlocMoc exp lorar o espo
h (qmo) K
cosmlco
.tlcropqect? [t-cra-
-p H_'v'r.r-cx'tii]nput. trc- c oqm. .x (ro) [( u ra] npene
,crccrBHHbr-6
.xy-crBHH-Hbr l [rc- cumprir, completar; MHe T O p tq e c K r , n. l. (K Kott_qhrtl
nput , qcro,HtJrocb TpuaTrneT H C T O p q e _ ooor t< orcr -aoroi-
rckyccrBetqas, {cKccr- cmpri trinta anos 9l{oe; rr. lcrop vcr<re mar-se-da janela; a roAV
BeHHoe: td, t-rcrliccrneinue nl.sortco;lcrop qecK{eco- ( oBprrly vou ter com
rtcjal: scKlccTBeHHbi . ucnprtrlr3 [tc-np- ob,rrl.iacontecmefitos his-
--qr I co6. ticnpqy, rc- o . a m i g o : 2 . ( xo i K Ka -
cnyrHr.tk3eMn satlite ar. rroprIIrub, rcrIDT{T: rtr. orlcos Ko g per,leu) para; c_
t ilicil d Terra; ,rcKc_ crlprEM, acn_prnre, uc- ucrpln2 [ u - c r - p . u _ ,arb K cy6e [x ypy, /c
cr-eegHsre ueer lores r- nop'ti npoa. acnpraa, -al n, ucrpuu: ta. ut- ecrrrr .qactJ fazer paa o
Irllciais pr&, rcrpr l. histrja; s a D d ol p a f a a m a n h , p a _
rcnpr[Jra estragar; ucnp-
94
95
KAE
ra, as 1,0 horasl; 3. (/c.r.o-
g-qe&g) pof, a; yBaxeHr{e
K yqrenp respeito pelo
protessor; nlo6B, K p-
4EHe amor ptria
xa6rur
[Ka-'-H']
4, KavHTai H. Ka6LT,H.
Tbr, rarHroB gabinete;
ra6!Hr rp(ropa gabi-
lrete do directo; I<a6uIIr
spaq consultrio do m-
dico
xa6oBeDnuue|r1lBa-6a-
-s'rp-.q'r--H'ura*, xa6o-
Bepsqa; rn*, (a6oBep-
trrlb,,. (a6oBeprsqeB Hac brevementecumprir-se-
caDoverolano; ponsa xa-
6oseprHua-- Pecnf6aa-
ra crpona 3eagoro Mca
a patria do caboverdiano
a Repblica de Cabo
veroe
, xNs6
lrx-,qsrl
. ecn. K)K\, <\lIloei livro voc est a ler?: ra.
ti, r<1t<tr
cada; Kr(Hfi
err ['rcsq, rol cada dia da seman hoje?; xare
[ms, ano; rxNfi seao-
ex Iyveux, crynr] cada ms hoie?
homem Ialuno, esludante;
r.x.btir (cgw.) nxen ro -r tt-oyT t ecm. KaKa-Hu-
3HaTb CaOa Um OeVe s-
b-lo
fiasrbcc12 [r<a-a-qqa]
,reco. l<^rKtcb,,K:d/.ebcs,,
KaxeTc; ,,/i. xaxeMcI, (a.
<erect, Kx.yrcsi Lpow.
Ka3,'c,Kas,Iacbl. pare-
Cer: OH XAgaJICq MOJO}Ke
cBox neT ee parecia mais
novo do que era, no apa-
refltava a idade que tinha;
2. parecer; Mue l()t{erc,
qTo oH llpaB palece-me que
ele tem !azo; 3.: Kxerc,
96
KAJI
Bc llr xoporu prece
que tudo vai bem
xax [xar] l. ra.peq. co-
mo; l(al( Bbr xr.tBTe?como
est?; Kal( na3brBerc6ra
Iiqra? como se chama o
livro?; xax Mne rpor
Ea Kpcsyro nqa;? co- -trbll.rlnpu,1. rMerHas, r.
mo eu posso chegar Pra-
a Vermelha?; xaK Buru
en? como vo as coisas?;
2, cotba como', qual; an
(aI( cHer btanco como ne-
vei 3. cotbs desde que; u(.
po ro, KaK oE yxan or
- um-ano desde que ele
nos oelxou
raxfr |xa-rl tecm.
raKr, r{Ke; H. Katite
que; como; I(aK nor?
c om oot em po?; ( a K r o
KHr-rry BL,r qr.rTaeTe/ que
K cerHrr,qeul? que dia
cerAHr qc? que dia do
,xax-n6yar Ixa-xfi-
6yb, Kal(e-B6yb; r&-
IraKe-H6yh qualquer;
re Mr.re I(aI<!o-Hrr6y6
rsrv d-me um livro
qualuer
.Ka-ri-ro Ir<a-r-ral
ecfi, I<aKagj'to, KaKoe-oi
ttt. t<a(e-To um, qual-
quer; npuxo4a xax-ro
qeroE( vinha c um ho-
mem
|(aeflpbl
Ira-r'us-
-p'l l, Kane{ap, Ka-
nerrap, ra,renp,, xa- ,,, I(apaH,4aur,xapaHa- ci tl.poa, xTncs, rar.
KAM KAT K
neHapM,(o) (aneHap; Ixy, KapaHu, xapaHla-
,rlr. &aJleEapa, - I{aneia- IIIoM, (o) fiapaHaru;
r',.
p calendlio; KaJen,4Db rlap.a}lauJri, KapaHaru
1983 (rcrqa 4ennrtc'r - xapaHl!
l apls; BeTHhre
BceMbecrrDTbero)rna rapls oe cor; pl.tcoBTr,
Ka-
o calendrio e lg8 paHauM dtisenhar com
rlreasuo [r-u'nn. lpis
r<aprunrIr<ap-ul]- *,
MeHHoe;t/r. xllennue de KapMaa; 4ti, I(apMagH,
pedra; rueuiru 4ou casa xapunonalgibeira, bolso;
de pedra
nonoxTb
nonoxTb n B Kapus
Kap n,na-
n"Ia-
nuesur Ir-u'us' ,n, rK pr o len na algi-
l<MHs, t(MHro, (Mesb, D EIIA
{MHeM, (o) KMHei 4, xpra2[rp-ra] crr, xp.
(MIr, I<aMs, (aMHM, Tb; Jt. I(ap TbI, I(aD T ma-
KaM H I- t, XM H tM Ltr ( O ) XAM - pa; r<prarupamap-mn-
nx pedra; 6pclru x- di
Meqb atirar uma pedra; ua xaprta2 [xap-r'.nal
opote JIexnT xaMeHL no
caminho est uma _p_edra rru, xaprn q uadro. 'Din-
r(aH|(yJtht IKa-H r-r-t{y- t u r a ; x p r u a 'P n u u a u m
-Jr,tlmK. .ud. xauxyl, r<a- quadro de Rpine; rapr-
HxKynaM,KaHKyJ'r6r, xaH- qa xyxErlKa A. A, fl.l-
xyraur, (o) KaHKyrax f-
croBa um quadro do Dintor
t l a s ; J I e T H e[ 3 X M H e , B e - A. A. Plstov; napuionrr
ceHHnel KaHKynbr lrias r(aprulry plntar m qua-
de Vero lde lnverno, de
Primaveral
. , K a p Q e Jb 1 ,, Ixa p - r .
xanuraarcrqecxr8 -q rrl l.4, KapoqeJl, mK.
I r <a - n 't r1- 6 - , 1 1 '1
- q1'1 - q '1 1 - eo, oalaa; )KpeHHiiKaD-
-cx'u'! npua. Karrr.alrLr- enh bttas' fritas: s-
crr?'tecraa,xanrrancr're- prr raprSear coze ba-
cIloe; r. KannTarrEcrqe- tatas; ecrr, Kaprenb co-
cftlle capitl ista; KanfraJr- mer battas '
crqec{re crDHH Daises (cca2 [Kc-ca] ,ir, Kc.
c pi t a l i s t a s ' ' cbr; ,rr. Kccbr, tracc bi.
rancrar Ixa-uc-ra] rr,
lhetei!a; caixa; xe.rresHoo-
(atrlicrbr, m/.. ed. repolhol pxuaq t<ccabilheteira de
coxaa xanlfcra rpolho caminho-de-ferro; uarr6
IIeSCO;Kl-IC1Aq KanVCTare- H6rn B xccy pagar o
polho azedo; nirpi c xa- o t n n e t o n a ca l xa
nicrofi pastelo ile repolho rarrlcqr2 [I<a-r-r1I1a]
(apaHrrlrI Ka-paH:u] flecoe. Ka:och, KaTrc:tt
-
7 y", pyc"no-nop.y..cn, 97

(AO
Jtach; .r4t, (aTrrcb pas_
seat; KATATbCfl (4A 44\
Ha Jto(e passerde barco:
{aTari,c ]a uNax Das-
sear de esqui
[Ka-{ba) c, tuecKn.
-Kaq
cale,
. bar; sB.fpa(aTb B
(aQe tomar
o pequeno a-
noo num ca
nvecreos Ir-,r,uc-rral
c, Ka'recTBa; mr. e, qua!
dade; BotcKo-e [uusxoel x-
re crBo al ta lb aixa. l quali-
oaoe;.npo,{il(uur o4}iqHO-
ro. .I{aqecTBaprodutos de
optlma qualidade
t;luaz' Ix-L:,al dc, K-
)JrLl;,t1. I<A!uU,Kali papas;
(lJas., mtngau; MorlqHaq
,{aula p?pas- de leite; Ba_
puTb xaury lzer s Daoas
';1,
. xuenb na-ruu.arl
KalI.It, &aITIJIIO,&ue,tb,
l{aulneM, (o) K!le, mK.
ed. tosse; c,'rbHbKre,tb
Iosse lolte; y MeHri(ruenb
esaou com tosse
I<rrnarr,l2 [r-raa'ar'
necoa. K!${'Ft, \:J|.t{:
elllb; npout- Kau,'Itn, I,(Il]-
Jrfllra:' j!,. x1"rn tos-
srr; ou Hqar'rllrrJf,.b ele
comeou a tossir
xeaprpaz lxoap-r,-
-pal dc, \Bapphr], H.
r{Bapr}tpbr,r{BapT0 aDar-
tamento; onbr KBar-
pa grinde apartamento;,
r(apTllpaHa rprlelt :ra-
xe o apaltamento iica no
segunoo ndar; oH XBr
B_eBo rnaprpe ele re-
sloe-no apartamento nme-
ro 9; r nonyqrir HByro
98
___---.1
KI{P
lKl,lc KJIY K
KBaprpy eu recebi rlm
nl i '{; rri . I(H pn}q, krrpn- ofi lqrirc o geciror,r rlc-
apartamento rovo q tijolo; iporu icrp-
(ur'rorpMMl c e e l e e s t ud a n d ci m
Ir'u-na- rrri.rtijolo vermelho; x,racir classe
-IpaMl ,r, (rrorpMMa;,lr. r<rpn{qr fazer alvenria
llulorpaM LI, li[Jloa! MMOB wrau srz lwr ac'r' I aecoa.
de tijolos (ni, K"'aII ,, {rar;
quilo, quilograma; usrr
xuorpMMoBcl1co quiios;
KynuTh Kli,lorDMcxnv
comprar um _qilo de aia-r
(M,toMepr
. Ix'n_aa_
-M erpj .ll, (,,loMrpa; t{.
KI'Ir',O-MCTPbII r{UJIONCPOB
q u lto m e tr o ; o Ma TD II
{ r i,to M r p a a ca sa d ista da-
qul a tr s q u il metros;
._
npourtz rIh ItI-InoMTpoB
percorrer cinco q uilmetios
x,au fx'u-u6j c, aecnt.
clnema; noT a trH ir ao
clnema
xauorerp [r'u-ua-r u-
-
-arpl ,11, Ktro.reTpa;filr.
kuroTerpr,r, rnnorerpos
cilema; I{xHoreTp (poc-
clt) o clnema (Rossi)
(<Rssia>;; ro ( r nor er p <Poc c r i r >
QsnbM
irer B &rsoreTDe (Ox-
riph) este ilme projec-
r aoo no c lnem a ( O c t l - {cnbr6 [r'c-nu] J,,rH.ldnaM,xnTe, {ra-
bre) (<Outubro)) npu/t. KLtcJra,t\Licoei tut, yri tLpota. KJalr, KnJta
r<c.ruecido, azedo: Kc- pr, meter; :!.nacr:b (amo)
. xocr [rr'u-rl .rr, xu- roe 6no{o ma cid;
oc(a; .r{,1,I{iicll, KIlcl{oB Kt{nrII B .nopTo6 pr os
qulosque; ra3THd I<cK &c"'roeMoroK leite azedo rlvfos na pasta; .nacTh
quiosque. de jornais; lry- rraccl [xnac] | .r, (!mo) AHtrr I xaprlru me-
nTb ra3ery B (rclte coln- r<raccal . KJ'rccbr,Knc- ter o dnheiro no bolso:
prar um lornal 1o quiosque cor classe;pa6'rrKnacc Knacrb (KA) ua r'lcro pr
xuntrr2 classeoperria no. rugar; cp. lono_
[x'r-n.,1
decaa.(1 u 2,1, Hegnonp-), xraccr [r<aac]1I n, xnc- )t{Tb
.J4. .KLII-UT; ltp)a. KutJl, ca; . KJtccH., xJrccoB xry6l [x,ryn]
, Krr!6a;
lrnera lerver; Bo K!.rn 1. classe, sala de aula: . Kny6bt, Kni6oo clube;
a agua leave cBTftrii xnacc uma sal a ^
saaocx x,ry clube de
Knpnrl IK'{p-n'q'] r, de aula clara; 2, clsse; fbrica; ceraag g xre
rfipnrqa, {lprlsqi, (I,Ip_ yqeHK npBofo K,cca x t H h o j e no cl u b e 'h
nuq, Kupn['rM, (o) Kl-rp- al uno da pi i mei ra cl asse; projeco de Iilme
99
KJIK)
rur|o. [(n'yq' r, Krro-
q; lt.
Knlo.IIi, xno'I
chave; srleprb Bepb Ha
Knlo'r ((rroqM) Iechar
porta chave; larloq oT
xa chave do rmrio
tcirsas Ir,'r'-rsa] r.,
L,'ITBI;
t!fl. kriTBbr,
r,'rsrB juramento; arr,
x, r r By pre st ju ram ent o
xnralrs'-ra rr, xs-
r\i .4tr, r<Hra,xHrrr livro;
HTepcEar RHra livro
interessante; ur, ru xury
let um llvro; Hanlrcafb
rHry esclever um livro
xuxnu6 [KH'x-fibr
np u,x. Ktr;,<raq, \<tti)<Eoe"
r8. l<uxHre: KrxH,Ifi
Mara3Elivraria; t{ttxIIa
nnra estante de livos
W
KflxHa
. xont' [ra-n'p_] .a, xon-
pa, KoBpy, lroBep, KoB-
pM, (o) (oBp; rn. xoBp,
xoB p B tap ete , a lc t if a;
xpacBbrKoBp um lindo
tapete; KoBp nexr r{a
no.lt alcatiia est no cho;
toBp BscT Ha cTeHo t-
pete est pendurado na pa-
tede
rorx Ixa-rl aapeq.
quando; l{or oH IIps-
xan? quando ele chegou?;
100
KOJI
r ae snrc, Kor Bac yB-
xy no sei quando hei"de
ver o senhor ( senhora)
Kor-ro
Ira-ra-ra]
flapeq, omforai Kota-To
qaM
or DprrxoJ K outlo-
ra ele vinha nossa casa
xor ctr. Kro
tnNa2[r-xa] rc, rxa,
mr. e, pele, rrra t<-
xa rra ariu Isa ovxx oe-
le lisa do roito [cias niaos]
KxanHi6 [r-xa-gnl
tP tur, Krl<a]datr, .>t<a}loei
ta . r<],<a'Jbre de cabedal,
de couro; rxaHbr nopr-
nb psta de cbedal; K-
xarias 6yBb calado de
cabedl
xotracl lrara-cl w,
trcJacr; ian. ro"rcu,
xon6c moltadela, chouri-
o; BapHKo,6acfiorta-
dela; xne c Ko.r6acpo
com mortadela; ecrr, KoJl-
6ac comer chourico
ioruos Ixa-a']nal c,
r<oJl:da]'r, r{oJrHn,rort-
He ioelho; crarb Ha ror-
aa p-r-sede joelhos; pe6-
HoK crT rla Ko,'rHsx y
Mrepr a _qiana est no
colo d me
xorec3 [xa-u'r-c] c,
ro"rec; la. Konca, aonc
roda; 6on6rxeKonecrod
grande; xoaca Ma/Hbias
rodas de m ulomvel
Ko"qecrBos
[ra-,r'-
-u'u-c,oa] c, xo,rqecrBa
qantidade;
co6pancb
6oarue xoarecrao uap-
y !eu[iu-se uma grande
quantidade de gente
KOJI KoM K
xoalerrsl Ira-l'ar- voz de comando; crpe,rrt,
-r'$l .a, xoaaerraa; .aa, no (oMHe disparai voz
xo,'rneKaBH, Konner{TBoB de comando; 2.i saxorirr,-
colectivo,
colectividade; cn no4 rouu4ofi estar sob
pixHbr Ko{neI{rB um o comando de; 3. equipa;
coectivo unido: roruerrB yr6,rbH KoMqaequi-
3aBao colectivo de ma
fbrica '-""";;;;'
Ixa-raau'-
xorxal xoau1pa;
lral-xcl x, -'pl nti,
t<onx3a; t!. :xoJrx3lor, ,r.* r<ouaEpt1, \<oua-
roaxsor kolkhose, coope- poB comandante:KoMaHt
rativa agricola; orru Cosrcxo pr',rnr um co.
xoaxs um kolkhose rico; mndante do Exrcito So-
pa6Tarb B Konxge ta- vitico
balhar num kolkhose t<oMccrrl Ixa-rtr'-c'u-
(orx3Hrxl
IKa"r-xe'- -al tc, r<ou,ccun; nn. xo-
-n'nxl .n*, rotxg{t-I<; Mccutr, roMcc[ comis-
4rr. * (orx3Hrkn, (onxs- so; 368pTerbFras KoMc-
HKoB kolkhosino, mem- crlt comissoeleitoral: co3.
bro dum kolkhose, coope. Tb fioMcculo criar um
rante; xo.rxsulrxu pa6- comisso
Talor E nre kolkhosianos xovlrrrr Ixa-u'n-r'r]
trabalham no campo; Ko. ,r, tourlrTa; ,rr. (oMT-
x3HHKayBppr -ypox td, KoMr.rroB comit;
os kolkhosianos iazem a
colheita
rolxsnlqa2 [rar-xs'-
'n'u-ral cr, konxsrrqu;
rd.* I(o.,x3H[hr,t(onx3-
IerrpnbrH
K|CC Comit Cenlral do
PCUS; naD.riisb KoMn"
rr um comit do Partido
KoMrrr
,xomuyrsrvrr Ixa.-uy-
ssu kolkhosiana, membo -H Ir3Ml tl, kOMr\4yHlsM,
dum kolkhose, afl. coope- /rra. eA. comunismo;. crp-
rntei rlepeoBr KoJrxs- IITr, I{OMMYIIl.lSM COnStrUl
narta kolihosiana de van. o comunismo
guarda xoturlvttctr Ira-ntv-
oJrx3||br6 Ka,'t.xs. - l ' c r l '. 4 *, n o u u yr r cr ;
-uul nput. r<oxgsaq, ttr.* t(oMMyErcrht,raoMMy-
I{orx3Hoe; trr. KoJrxgghe HrcoB comunrsa; oE toM-
kolkhosiano,dos kolkhoses; MyIrcr ele comunista
(onx3ur,le no,ni campos
r(oMMYHrtcrqecKu3
dos kolkhoses
Ira-uy-f 'r-c'r' -v'nc-r'rr]
r(oMHa2 [xa-ug-,qa] npun. r<oul,y Hr'tcrlllecta,
,i, KoMHu; n4&. Kol,tr- KoMMyHucrqec(oe; t!,
br, I<oM l. voz de co- xoMMyHc1qecl<I-ecomu-
mando; arb xoMsy dar nista;
roMMyHrcrirecBo
l0l
KOM KOH KOH KOP K
6qecmo sociedade comu- 6nJrrcartode membrodo recr ror$epnqtrc reali- cavalo; drcrDui Kour ca-
nista; KoMMyHncrqec(aq Komsonol zr uma conerncia valo veloz: xart qa xoH
nprli CoBTc(ofo Colilsa xoxepr1[rau-o'pr] .al, rongrat Iran-Q'-ral ir a cavalo
Partido Comunista da Uni- roEBpaa;rr. xoHBprb, ,r, xorTr;
rr. KoHTr, roxrx [xor'-x'] rr.
o Sovitica roHBepToBenve.lope,so- ron$r bombom,rebuado; rorrxr, ad. roFr t,
xMHaraz Inu-na-ra] Dresctl[o;Do.[oxuTbntlcMo | 6f0s.) nal ai K yIITb xonrx patins; ratrrcn
,, KMarht; i't. 1<MHa- B KorrBprpr a caata no p6ry ror$r compraruma
'<o- Fa roHbKx ptinf
Tbr, {MHar.sal; qarto; envelope; uanrcrr pec caixa de bonrbons
o o ! ' I b l ra K o MHa T a um a Ha (oHBpre escrevef a di" xosutrl xas-uprl .a,
grandesala; ro raoxu- reco (o endereo) no en-
saTaeste o meu quarto; velope
rotrupra: -na. rosrtpru.
<onllepToB progaamac!- e.e
w
norire rvuary entrar na xouqr Ira-u'rI] *, ron" tural; concerto;rtp3r.rq.
sal u, rouuli, xoHq, KosrlM, nuli xonqprprogramacul-
r(oMcoMJrrIrau'ca-ua (o) roHq; .rua.,xonq,r.on- tural de uma festanaqro
r, <oMcoM,Jra(Kor'ruyuu- qoB Ilm; Kogeq roHlp'ra B ceM6 qacB in-
crqec( Cors Mono- do Vero; B Iiosq "'Iera Ilm cio do programa cultural
Ht
xn) Komsomol, Unio da lucsqa, r,qa] no lim do s 19 horas; 6r,rrr, rra Ron- xont i2 Ixa-n t' I aecoa.
Juventude Comunista; roM- dia ldo ms, do ano]; nouu- qpre ssistlr a um con- KoJ, \<oneittt'i tlqoa.
cour - nepe4ooii orp4 rrr rnry o xorq ler o certo; noiir Ha l<oHIIDr KOrn, l<o,1a caYar, es-
coBrcxo Monottxr Kom- livro at ao fim ir ver o programacultuial cvaf: Konfl' (tmo\ ituy
somol o destcamentode
xog,tgo Ixa-s'ur-na]
duma festa excavat um rosso; Rorar
vanguarda da juventude l. com certeza, evidente-
rsqurs13 [ru'-l'zr'] (amo) sMo rorroll cavar
sovitica; Bcrynrb B (oM- coe. xaty, xu,tuwsl npow. a terra com P
coMr ingressar lo Kom- mente; Konqro, o np- xruan,ruun,ral. acabat, xonfixa2 xa-n'fi-xal
Br6no cra,rcom certeza,
somol
ele procedeu corectamen-
terminar; oopeua rr- r6, KorllKr; tttt. r<orr<v,
xoMcoMneql Ixalr-ca- qatt (qmo) Da6rv acabar roeK, KoiI(aM, Koi_
te, 2. .aacmtiqa evidete-
-u-]n'ual n*, KoMcoM,- mente; Bbr nrt6ETe qt- o trabalhon prazbmarca- xr, lrorlfixaM, (o) Konfi-
qa, KoMcoMnirly, <oMco- dof 2. formar'se, term- KAXCopeqe;otrHt(onira
rrs? - Kog.rsol voc nr o casode: o rlqr um coDeque: .[ecTb (oIIeeK
M"bua, I{oMcoM,l6qeM,(o) gosta de ler? - Evidente-
r{oMcoM!'l6re;i'tfl ,* Kouco- nncrntl/r [mxlyl ele ter- dez co-peiles! 6rlr s [er.
mentel minou o cursodo nstituto p cTtrr rrr, Konel<o
M,'rbrlbr, KoMconJIbrIeB
komsomol, memblo do xorcrrrliqurs Ixau'- Ida escolasecundrial;cp. bilhele de Metro custa cin.
Komsomol (da Juventude -c'r'r-r-r61-iial ,/r, Ko- oI{oHrtt, co copeqes
Comunista); xoMcoMJrbubr crnr:qn constituio; rtrqrrhcrrs Irs'-q'r- roturl Ir<a-p6.q'] rr,
HcrrrrTa membros do Koncrurlfqra CCCP a Cons- '\aal coe. (l u 2 t- ,re t <o p a 6 , ! , 'r o p a 6 'r , xo -
Komsoinol do instituto t it ui o da URSS gnomp.), 3 z. rnrarcr; D6Jb. xoDa6nM, (o) Ro-
(oMcoMrbcxsa IKaM- xonQepxqur2 lxas- npoa. Kltttr4tcr, R1t1trr- ia6n: ui. rcpa6a, ro-
-ca-r"r,r'-cx'tl np un. :r.ov- -$'u-p'u-uu-al oa;, xor- Jacb acabr, terminar; sa- pa6J navio; BoHt{I'ri ro-
coMtbcKa, KoMcoMnb- epnuftu; rri. xoHepH' E'Mr xHqr.''lcb as alas p6,rs navio de gerra:
cKoe; H. t(oMcoM,Icxe r;, xongepnqr ionfe- lerminaram; orxbrrnirttr- n,rbrb Ha xopa6,r viajar
de membro(s) do Komso- rncia; I{ayqH I<oriepH- cs a chuva acabou de navio
mol; KoMcoMnbcKoe cop- ttrq conferncia cientfica; roxrl [xr.,s'] #, Kor\i ropra01 ll<a-plr-opl
Hue reunio de membros do I{oHepHry,{firencon- ,tH,* KHt, xonfi, ronM, jt, t<oplpat H. Koplt-
Komsomol; xoMcoMrbcK fernciade professores; npo. Kon, rorMr-r, (o) Kox pH, r(oplropoDcorreoo;
102 103
 KOP KOC KOC Koc K
{HHhr, Koprpcorredor xop6ra, Ixa-pn-ra] pacial; rocuriuecrt KO- espao csmico; ro,rbr B
comprt0o; t{optop B I(BAp_ rr, xoD6xr:na. rooxu - p6.rr nave csmica;xoc- KcMocvoos ao espaocs-
Trpe o coffedor num aDaa- xop6x, xop6xa, r<o- Mqecxtl rorr voo cs- mtco
tamento; r4r no xopg- p6{r,Kop6iaMn,o) Ko- mlco xocrr2 [roc'r'] rr, r-
py rr peto corredor p 6 x a xc a i x a ;k o p 6 ka r(ocMoETr Ixa-cua- cr; ,,rr. KcrL, &ocr.
cnti -
op,rHeBH6 [xa-p'q'- qeKcaixa de fsforos -nQrl x*, xocMoHBra; rocrna, rcrn, (ocrMri, (o)
-n'x-nul zpaa. xo[,rne- roprae [xa-p-sa r{r, .,ttr.* l(ocMoHBfbI, KocMo- rocrx osso; pi6ra xocl
-
B,r, kopflilHeaoe: HBToBcosmonauta, astro- espinha, osso de peixe; (-
ld. xo- KopoBbt:rfl.. r{opBH,xo-
picHeBje castanho; KoDq- poB v ac ; 5r a, KopBa a r
Hesoe narle vestido 'cs- MHoto Mo,'tox esta vc
tanho produz muito Ieite
xopurlr2 [rap-u'r'] KopKH3[xa-pr-r'nfi]
tte-coo. KopMnto, r<pulrut, npu,r. r.apTKaf,, xopTKoe;
KOpMl'tl Jatt. KpMIIM, Kp- ,'lr. KopTr{recurto; xopT.
MItTe, KOpMt; npou, t<,o1- Kre BJrocrcabelo curto;
u.1, _xopr,r"raalimentai, KopT(oe n,rT6e vestido
oar de comer: KopMriTl, ctrto; roprxlil nyrl ca-
(noz\ ter alimentar os mlnno curto
filhos; rlo ypM r KopMr xocm,recrrfi3 [xa-c'r,l'l.i-
nrrq sepnu de manh eu -q'a-cx'ni npun. \<ocr.qe-
dou de comet cereais s cae, (ocMqec(oe;1 ta.
aves KocMqecKriecsmco, es-

npBbr ! Mpe KocMosBr

nauta; {Tq[(-I.oc,roHBr crl xgETr{blx ossos de ani-

piloto-cosmonauta;nDBbr m at s
B Mpe fioc,roHlr- OpHfi rocrrur Ixa-c'r'1fu] .ar,
l arap{s o prrmelro cos- KocroMa; rrr. KocrMb.
monauta do mundo foi Jri BocrMoB fato completo
Gagrine (da mesmafzenda);(Brds.)
xcuocr [rc-uac] ,n, ferno; Myxcxfi [xucxufil
KocrqcKxl op6,lr xcuoca, mrc. ed. cosmos, KocrrM lato cornpleto
104 105
KOT
t
saia e cascol; Har
(ocrM vestj o fato; crarr
fiocrM tirar o fato
rorlra2 [rar-n'-ra]
,/c, Ko,TbI; tt+, \<o.t]7rt.
Kor,T a_lmndega; M,co
,s KoTJeTCarne para al-
mndegas;sa o6 naa.rrs
KorrrLr para o almoo ser-
viram almndeAas
I<orpH6 [ra-r-pnfi
ecm. \<oTopa, KoTpoe:
, rd. KoTp 6el. qu e, qual:
r{op6 qac? que horas
so?; (orpbrr{3 HHx rBo
pyr? qual deles o teu
migo? : 2 . qu e, o qu al ( a
quzlj: n pHHe cr(Hr y , Ko-
T.:pas nexT Ha croj tr-
ga o livro que est n mesa
rge lx-g'el u, aecxt,
caf: ,IpHb xge caf
(puro); Ke c MonoKMca-
re co m le tte; n nTh Ke
tom. cf
rra, [x-ra] po, r-
b; r'. ftr6r, r<or blu-
s; Harh rQry- vestir
uma blusa; cHr, <Tv
tirar a blusa
@
KT3
xlrra2 lru-xa
c,
t<t!<v;!,t. Kukr, Ruek,
<r!<M,I{ueK, rxaMl,
(o) xruxax gata:
'{pHa
I(ouka gta pret
106
KPE KPE
xpan1.Irpas] .r,, I<pHa;
mfl. Kpal],r, (pqoB tor-
neia; oxpTb r<paabrit
a torneira; saxprr, r(Darl
fechar a torneiia
x pac s nf ic
I x pa,c ' -
-R.trlnpun, rpacoar, xpa-
cBoe;td, I(packBbre; p, .
x pac e, r pac oa, x pac e ;
r d. KpaiBH bonit , b e l o ,
Iindo; rpacsas xrttrrra
uma bel mher: r<pac-
B6reqBer ilores linda; ro
qerb(pacBo isto muto
DOnlO
Kpcnrbl [rp--c'rt']
aeaor. I(pay. xpcrlnb,
KpacvTi ,tt{. rpcnv. xp-
crrTe, <pacsT; npoa. KD-
crr'r,KpcEJrpintar; np-
cutr, (tno) B,epb MocrBcKn KfeM,6
IoMl pin-
t ar a por t a I a c as aJ ; x p -
xpnKni3 [rp'n-x'rl x!w, rpurux.fewr; npow,
?v:h (qmo) rl6b pintr os trpn. KpKa, Kpn1<oe; r{prrr{o3n, KpurrxoBra
laDt os
,,tlr.Kpnxuel. forte; xpn- c r t l r c r , t a z er a cr L ti c ;
xpcxa, Ir<pc-xa] cn, xr i{e [,rafi] cai Ihl
l<pa\ct<ni)t . Kpcl(r, {p- (,i/t?o)_crabri)
coK, Kpac,{aM, (p c(H, sopBbe J(pHTtlxoBrb
orte; 2.:,Kpn{oe l r ( f i h r y J a z e r cr i ti ca d e
D Oa Sade m a r t i g o I d e u m l i vr o ];
Kpc KaM r r( ,o) x pc ( x t i n - Jqcnos lxp'c-ni c,
ta, ctiuss Ixpcrag, ,jp- (prrrKoBTb (Koe6J .roRi\-
j..pcJra:fiH. r<pc,ra, xp- pt-rtrta Inrcrejrr criticr
HarI, 6ras, g.nnas,xjr- ce{, rpcnaM, Kpcr,
rarr, rony6rl {pcra t inta um camarada[um escritor:
kpcJrMr.t, (o) kpcnax pol-
azul-escraIvermelha, pre. er rpnruroo,ru ra co6p-
trona, cadeir de braos; Hn{ ele foi crticado nm
ta, branca, verde, ama;la, MirKoe {DcroDoltiona es-
azul-claral reunio
tofada; cilrr i rpc.le es- (pr'rbrz Irp'r-v'r']
l<pcnr1 [xpc_-nn tar sentado na poltrona;
npu/t. <pacBa, Kpac'oe; flecoe. Kprrsi, (p,rr[6;
BcTaT,c Kpcna ievantar, npoa. Kpu\tJt, !<D\na
t!. KpcHbe vermelhoi
xpcHbrfi ra. -se da poltrona g r i t a r , b e r r a r ; r p n 'l r t so
bandeira
vermelna _ xpecrutlur Ixp'r-c'r'- Becr, rnoc gritai em alta
lta-H ll9l 1, xpecTbriH{Ha; voz; KpHqTboT 6nr sri-
xpem.llr Ixp'eu"r'] .a, rr.+ Kpecrbiqe, rpecT6ri
t a r d e d o r ; o H xD tv r "e l e
xpeMn;: Mocxecxr.r campones est qritar
Kpeu,'rr o Kremlin de Mos- I{px.r{xoETr,rs
[I{p'r-'- xp_oBb' [I{pa,B'l rs,
covo trecos. Kpulr,t-
-Ka-BaTl I{poBTl.ti ,'r. r<ponra,
t07
 KPO
KpoBreleito, cama; r-
cKar (poBTb cama de cri-
ana; cnatJ [,rexrt] ra
I(poB-r{domir lestar dei-
0ol na ca ma
rporr2 [xpoQ'] ac, xp-
Bv, npedn. (o) Kps{, I
KpoBtl, m. ed, sanue: o
Becb B xpoB ele es todo
manchado de sangue;6parr
r(poB, t trar sngue oara
anllse); ocrarosrr rpoot
_ quem vero nossa casa?;
sustar a hemoagia
xpme [rp-u'] npee
c pod. n. (&oe-aee)
l. fota,
menos; 3are Bnonrr-
,r{ Bce, KpMeger cumpri-
ram a tarela todos, meos
ele; 2.: KpMe ror alm
otsto
xpjuuio
Ixp;fr-nnr]
npu,x. tip'lrn^tr, Kpiroei
tttt., l<pyrrbe edondo;
Ipyrrb croJ mesa redon-
o gum, nonDoci V Kor-Hr-
rpln6r6
[xpyn-uur]
npui, $pynRa, xp,ln?oel
rrr. xpynH6re l. grosso,
grado, grande: xpfnuufi
necoK arela grossa: KDn-
nure lixon Ietras sraridis:
2. .grande: nplinr olfi yu-
Hr,rI um prande cientis_
xpuur3 [rpu-,r] c,
H. xplu, xpa r
'(p$ni
eB asa; rpbln nrrrbr
asa de ave;- I{pr,JtcaMo-
rra asa de vio: rua-
xtl rplratn-r bater as
asas
xpua, Ixp-ura] .nr,
Kp'JIIjl i H, KpUlE, I(Dbtru
telhado; NeasHaa xpkua
108
Kv
telhado de lata; xDna
.q:uao telhado da csa
xpuxa, Irpru-ra] rr,
xpbltr<I; KDItrKr.x, t-
".
srer, rpurxair, rpu'nv,
kpblltrKME,(o) KDKax
tampa; KpuKa xcrp,l
tampa d.epanela
KIo ln9j necm. ror,
(oMy, I{or, I(eM, (o) KoM
quem: Ro x- nau npurua?
o KoM Bh roropre? de
_quemest a falar: xro rau
lryr..,s,4ectl? quem est l
laqulji
Irr-s'r-
-r(ri-nfidyb
-oy I ,uecm. Kot-rjvnb-
KoMli-Hxy6, xor-nr-r6i,ls.
kM-Hu6yb, (o) 16s-11q:
yh algum; xr-Hr6v,[b
pacc(xer o6 Srou alEulm
h-de cont-lo; nogso-Hru
ftoMy-.6yb
telefonar a l-
6ygs xapalrlur pea a at-
guem um I apt s
r<r-ro [r-ra] recm.
I<or-To,xoM-To, ror-To-
xM-ro, (o) xu-ro algum;
I(TO-TO nprrn algum
Velo; XT-To SBoHn al.
gum telelonou; ro cra-
sr He oH, a xr-ropyrri
Iol-_uma outra pessoa que
o dlsse
xyt Ixy-tl aapeq. t.
onoe, Dara onde: Kvn rr
u4rur? para onde vis?; 2.
onde, para onde; oq cMor.
p, ry, Ky eMl; noK-
3hrBr,l ele olhav a di-
reco, para onde Ihe in-
qlcavam
Kv KYP K
xyq-ro Ixy-,(-ral xyptb, x1/prlr, \yp.ri .rru.
HaPe4-no se sbe onde
x y p a M , K y p r .r r e ,,I( yp r ;
(para onde); I xy,q-ro npoa. xypr,'ra lu-
ro,'roxr xHrr eu meti
'{yp.alr,
m.ar; .kyprTb
os liyros no se sabeonde; _ \4mo) chra-
peTblIumI ctgarros; fie
on l{y-ro yII, ele foi-se KVDrc eU nao lumo
no se sabeDara onde "xpuqa,
Ir<t-p'u-ua] ff,
xyrrr Ix!-.rx] ,a, xy- xypur: ,n.* xipbl KyP
tl axai X y. afi i , xyna- galrnna; cyn-
^H .
K OB p!nno; y apxTb K yna- _c xyprle
s o p a c o m g l tn h a ; cBa p [Tb
N OM dal U m S OC O kWHy cozer (em gua) a
xy,urlipaz Ixya'-rj-pa] garnna
,Jr, KynbTypr,t, mK. ect. cut- t(yp.ct Ixyp] ;r, xlipca;
tura; plccxaq xynbTpa a ,r,ri. (ypchr, (ypcoB l. ano;
cul tura russa: I<v,itr\ioa cry4nT np,noro [nrop-
pBH{x HpoB- cult"a ro, ,peTbefol xypca . estu-
dos povos antigos; xy,rrrj- dante
oanre do qo primeiro
prrmelro [do
ldo se-
se-
p peqfl a cultura da lin- gundo, do telceirol ano: ano;
guagem;'ienoBr{ BHcxoii oxHqrrbBrop
lrDrtr.
xy,r6rpb um homem de vernpruir] xypc cdnclr-rir
grande cultura
o segundo[o terceiro, o
x-y.nsrjpuu6 [ xy.r-'-r1;p- quartol ano; 2,: [poc"ry-
-HttuI .nput. kyr'lhTypErr, rrarb KypcnI<Ilr assistir
xyJrbryProe; fl..r<ylrbyp- a um cul so de aulas; 3.
H b r ec u t t u r a t : c u t o : x v r b - mo,Tbtco !,u1.cursos; rpcbr
rjpuufi ve.lonx pessoacul- qgbrx cursos de
ta P.yccl(orotr3brncursos de
lupua tussa
xynrrcels [xy-u- iprr<a, [xpr-ral cr,
-\\al flecoa. Kyrarocb, r(y- -
xpiiu; rlirrrr, xlip-
.ta,
rraeuJhca; npoa. Ky aJIc, TOr, KypTraM, KypTKr-t,
ryn,'racl tonar banho.
ffi
banhar'se; xynrtcr (ae)
s pex banhar-seno rio
-
xynrrl3 [xy-n'r'] coa.
Ky!,, Kinrrx6, Kinur;
rr. nntrM, K]ntle, Knflr;
npoa. l(yl]n, KynrJracom- KiprKa
prar; ftyrTb (,!mo) xne6
comprar po; Kyrb (ee) KZprxaM, (o) rlfprxax blu:
B Mafa3IIHe complat na sao, Jaqueta; xoxaHa
loja; a xyn,ra nalr eu KiprKa jqeta de cabedal;
comprei um sobretudo;fl cp. H b x y p r xy,ve sti r ..u m
IIOKVTAT6 orusao; cHrTb l{ypTKy tlrar
iyptt srzf xy -p' r' I necoe. o bluso
109
 Kvc
yc{l .[Ity-c&] r, Ky-
cra, I{ycl(y, xyco{, (yc{M,
(or. KycKe; h. Kyctlr, t<y-
cK oB pe da o , a tia; oJ lh-
ruori KycK u m gra nd pe.
co; orpe3arh KycK xn_
oa co tar urn a la t ia de
po; Ky!rb Ba KycK
MbrJra, comprar dus barras
oc sDao
xycrl [(ycr J$, kycT!;
.4t1-t.Kyc'tt, i{ycTB arbus-
to: 3eJHbr Kycr arbusto
veroet oKo"o oMa pacrir
I{ycThI ao pe ala casa cres-
cem arDustos
xixxes [&ix-H'a] lle,Kix-
Hi; ,l/r. tyxHLl,{yxoHh,(ix_
HrM, r{yxHr, KyxHeMr,(o)
xyxHx co zin ha ; 6 onbt
Kyxllr uma cozinla grande;
roroB[Tb 06 ua xlixue
preparar o almoo na co-
zlnn
J -n
at l
,rreprl[,r-r'up']a, ,n- ,rrKIIe 1. leve;
repr; ,!/r, {arep, narep
acampamento;Il{opc(I_r leve; nr<a pa6Ta tra-
narepb acampamentode balho fcil
pioneros(Mog. de conti-
nuaoores)
rasr2
. |:r,a-u'ltc, aa- IIrrb respirar com facili-
o}juj t|fl, Jraaoldu, J\a- dade; 2. (6 afla.q.c$as.): o
Hepama da mo; epxrb
Mrq H,r rH ter bola Ic|l laz.-lo
na palma da m o
rrunaz [,rlr'na] rc, ,rll-
nr;rrr. .Mrhl,.larnnlm- npen. @) Jrbe, Ha 11\'
pada, candeeiro; aaxut
Mny acender a lmpada
I l0
JIE JIEX JIEH JI
,i M n o q Ka 2 [, M -naq'- grosso [fino]: anr na um. remdio; tprH[Mrh
-I<l dN, JIAMnOl-Kld: )t7. .rr4y um batado sobre o JIe{apcTRotomar um re-
Ja M n o q KIt,,a M n o q e K, rM- gelo mdio
n o q ka M , ,r M n o q xr , ,! Mro,r-
Ka M r , ( o ) 9,'l eK -
"r M n o q Ka x:
T p iq e cKa q r M n o q I{ l nr-
p a d a e l ctica
,r a yp e r . [,la - y- p ' a-arj
r_, r yp e a T a ; .H." JtA y-
p e a T b r ,.n yp e a fo B: o fi ray_
pea J le HI ICKO Ir D MU I,I
e le lo i.la u r e a d o co m pr-
m lo L e n ln e
n6a, n6oB, n6u c,u, J1o6
trnwto np u,t,
.[a'-auf
JIeBat, JIeBoe: H. J\RHe
e sq u e r clo ;,r Ba q p yx mo
e sq u e r d a ; , Ba q Ho a p es-
a e a a cr o p o u l a-
q
- qou eersq
d ou; e r clo
JIt cr. ,eqb
Jt tr u e 8 [.r i' x- x' u-e]
ir f.,
n r Ko r o p u lm e s; 3 Ao pB H e
a r fite p u lm e s n o - afec-
ta clo s; Bo cn a n H[e n r& ux
pneumonia
te.tu,rr,lzfa'u :rr.r,l uecoe. {|(q{2 [,r'x"uu-iia]
nrl(lr3 [,'r'x-x'u] Jiexy, aexiitrlb; ltpou. Jle-
npu4. JnrKa,nf<oe; tr. dc, J11\\r1$i trt. JtKuttrl.
xar, .Jex,'Ial. estr dei- aula terica; con-
qe- {rrr
"rrK tado; rexrb (?r) Ha KDo- erncia; HTepcHar,'K-
Yos mala leve; 2. fcil, sr estar deitado na ta-
r{rrr ma conierncia in-
ma; 2. estar, encontrat-se; teressante; nKrtis o -
Knfa nex (ee) Ha croJt' sr<e aula, terica de fsia;
rl'err<
Ia'ux-xf aapeq, l. o livro est ra mesa;3.1
com lacilidade; aerx gor- rltaTb,leKIltrOpIOnUnCiar
Jle Krh (ee) B oJi,Hqe uma conferncia dar aula
estaa internado num hos-
terica; caliruarr,riruuo
pi t a l assistir a uma aula terica
He nerlt cnah no
".,lexpcoo3. I n 'u - r p - (a uma conferncia)
-cBal c, JeKpcrBa; ,lHrHcx 3 [,r'-n uH-
nern cr. Jleqb rrexpcrBa, 'l,.
neI{pcrBrem- -cJ<'trlnp n. .rrurcxar,
rf [,r'or] , nbra, qro;. rer{apcrBo oT rp nna
.IeHHC(Oe;uA, nsuucxue
re.medto contr gripe; - leninista: Jtrscrr xor,r-
gelo; r,rcror[rHrnji] ,1;
B a r , , ' e { p c r B o m i n i s t r r coM"'r Komsomol Leninis-
Ha pel{ o gelo no rio
lll
 JIEC TEq flEq JIOX JI
lai aT rro nEr.rsckoMy avio.a Vladivostoque; onhHx tratar os doentes;
nyri seguir o caminho le- xynTb nr.Tprr,ro"ror com-
li-de
cp. neTeTh nesu.b (rno) 3liu tratar
ninsta lertr,12_--+ 14's-r'r' os dertes P rar um Ii tro de eit e
ec1 [n'ec] ,4,, nc, e,cog,neqy,-,teTub, Jr. nrl8 [n'-rl c, ntill;
neq I at. nerrh ,tt. Jrr\a, ntq tosto, cara;
nper. (o) Jce, B necti; 'ttlT; .t4H.euM, neriTe, ne. neq II cr. neqrr,
lr. nec, JecB mata, flo- 7r; npoa- nerr, nerna r<pacliBoe n{u um rosto
re'frrs Ia'eq.l coe. rv. DOntto
resta, bosque; rycr ec voar; ir de avio; nerrh ,,rrxeuio,,rxgr; ad. afr-
m,ata espessa;ry,'riTh B ne. crpo vor raDidamente: x_eM,nxeTe, 4rf yr; nporJt. aod [,ron] . , 6a, lr6y,
cy . num bosque; aeia (rg1 n rcuoc ii Jrer, n o , J 'l o M(, o) r 6 e . e o .;a
-passear
rrfl JrecoMtr peta llores- ao cosmos; nerir (ano) .,er, deita_sei J|eqb ll6yi mH. tr6ht, Jr6oe. aaM.
- (/(tod) Ha poBrb deitar-
IA nriqa a ave voa; IeTT -se na cama; o n6u, JMx, (o) nax testa
rccai I,,' Hc-HI np u,x. (amo) cauonr o avio voa; u cpasy ycHtin ele ",r crlarl tronte; Bbrckt no6 fronte
.IecHafl, .rect0e; tt. deitou- alla
JIec- cerHrrM6t nerM B O,(c- -se para dormi! e logo oe_
ue florestal, das flores- cy hoje vamos de avio a gou no sono; Il cp._ro)iir;cr ,norr **rln a- a' t' f necoa.
tas; aecre nrqrr pssa- Odessa;ll cp, aetru nln l, nhl,1 l. qacm_ ,,IOB,tO,roBulltb, JlB{T; lrr.
ros de florestas; ,recueo- nrn? ["'r'r-n'rl qa: .roBIlMj,'r_Br{Te, JrBrr;
rrcBa riquezas f lorestais; nput. rl{q, J1THeei r. n{ TH 06
9ToMt ^clura.l
chegaste a ouvir [a_ npoa, JloBltJr,,'roBa aDa_
.IecHs IpoMLI[tJIeHHOCTb,'rr{e de Vero; arar tarem nisto?; 2. cotb3 sei nh-r, pegar; (rue)
indstra de madeiras errb dia de Vero; aruee _He 3Hp, npugr ,ru on puoy pescr; 'loallna og.rb (Koz\
ncrtr'tqa2- [a'c'-u'r-r- nrbe vestido de Vero nao sel se ele vem ou no nrsrl apanhar pssaro;ao'-
-qal ,/c, necTr{tqu; ,rr. .rro3 [n'-ra] c, ara. Mqq pesar a
,rcrHrr{b,,crHI{(escada; mt<. e. Yeto; xproe nl . trnnsz Ia, -u,l-al x, &r")
n.HHui H. Jtdiz, Httir ii:
israr ncTHErtaescada es- To um Vero quente: tra- frnha; npnMr tuus linha ulxa, [lr-ra] or, a-
treita; noHnMTbcr rorcr- u,ro Ixoau tra inicio recta; npoaecTanro tra-
Hr.rqesubir a escada Kt.i fl. no\41,nrol{ bar_
If im] do Vero; npur,rcrt a uma linha co; MorpHar l4xa barco
r,er fn'u-rf mrc. uu., llyrqur'r] arom'no Ve-
,'Ier; cx4bKo re6 [BaM, ro passadolque vem]; rla- .arcrr la'rcr I z, .lu- a motor; noBHrKa
cTa; td. ncT6, rcrbeB suDmatno
eMij rer? que idade tens crynno rro cheEou o lolha; 3e,lHbrencTbq fo- oxrucrr2 [.na-x-qqal
Io senhor tem, ele tem]?; V_ero;nro nporu"ro Ve- lhas verdes;rcrb epBr,- flecoa, rorK'icb, noxrbcr;
Mde BaIla1b neT tenho Iao passou eB lothas de rvoes
20 anos; c rcKl.rxner des- npou. nsitJrc, uoxuact
rroru [,r'-raM] ape,t. deitr-se, ir dormir: pno
de mido; rpon Mqro no Vero; nroM xpKo no .rlcrr [a'acr] Il ,r, Jut-
J'eTmultos anos passatm Vero est calor: oi scer- 9T_q; ln. JIrcT, nncTB ln03Hoj no,I(Tbc char,
Iolh. {de papel); 6nHfi ir- dormir cedo [tarde]; ce-
,rerrrl2,f ['r-rr'l 4 or4uxer urou ele sem- rHcT lOIna em branco; ,1r.tcT
fleco4. "teTaro,,leTaeujL,: Dre descansano Vero roH o{Jr pHbule.seM
- us rerpa[ uma folha de rcer4 aox,rr hoje ele
npow. teJl, ,rer,!a voar, .nrquxr[,'r'-.I'q'ur] .ar*, caderno
andar em avio; ,rerro ,'IT'Iltl(a; rd.* o t d o r m i r m i s ce d o d o
rTqtK, llrepa,rfpa2 que ela o seu costume;
RJco( voar grande al- nr,rrl{oB piloto; Bour6 .1,r_r,r-
-Pa-rY'Pal N, JtueDar'Dhr ll cp, nerrb
tura; nerr6 (t1o a ) Ea arqr.rxpilto mili tar I rteratura; xyxecries uag
caMoIre andar em ayio: reqis12 ["'r'u-q'r' .r.rreparypa literat ura de . rNxas lnru-ral orc,
Ha npIno nene Mo flecoe. tles!, autrut, a. trotxrl\; tu!. nxr<lt, .lt-
tico; HalqHa l,uepar- )I<eK,nox(I(aM,r)I<xri, nx-
6par nern Bo BnarBo- stti .tlr. n'!rr4r, Jr:{]4re, '
crK na semana passada o Pa obras de cincia - KaMr-t,(o) nxKax colher:
neari npoa. aeqn, leq- arrpr h'nrpl ,4, n.tpa; qaiFar J'xxa colher
meu imo fez um viagem ,'ra tralar; aet.rt Q<oa) ln, nrrptr, arpoo litio; de
cna; cTonBaq nxKa co_
| 12, 8 vr. pyccxo-nopryr.ca.
ll3
 Jlo3
lher de sopa;ecr! .,rxxo re o doente sentiu-se me-
comet com a colner
lhor; nlqe Bcer o melhor
lsynrl [,r-sylx].al,,n- de t udo
3y'lfa; nu7. n03yHr!, !o-
3yHroB plw de ordem;
n3 yHr 6o ph 3 M r r DDa-
lavia de 'ordem da lirta
'Dela laz
riorlr [,r-rar'] .a, ,rr<-
rr, nxTro,n(oTr,,nKTeM,
(o) n xre ;,r.,rxr , , r o-
T ,,'ro xrM,,,1 I{ TI i,noK-
riMr-r, (o),roKrix cotovelo;
He t(Jra .rrKrr Ha cTo.r
no ponha os cotovelos na
mesa
nonra2 [,ra-n-ra] ff,
nonThr;ta. nonT6r,nonr
p; xe,r aH r,ron r a p
de lerro; xonr:r aonro
3eMJrocavar a terta com
uma p
raauz Ia-uar'l rr,
Jt arr; tt$,* ,l[ar, no-
lIa, rorxM, noua-
, ,ronl6M,(o) roua-
x cavalo; pa6qa Jt-
uabcavalo de tiro; xarr
Ea n:Jra jr a cavalo
yrr [,Iyx] n, nra,
npe,2. (o) ,rfre, na ayr17;
uH. ryf, "1yrB prado;
3e,'rJbii.,'yrprado verde;
T no ,yfy anoar pelo
pra d o
nvxr [nvxl tt, ii !<a,
m K , e o . c e D o t a i carT q3
3e, I H o r o , ' K a sl ada de
c ebo l n h o
,ryn2[,ry-nl rr, .ryn
-LUa; nyra B3orxJlaa Lua
nsceu
me-
"rqe [,r-q't!br] nju-
hor;
6o,rrnvy cr.ro
I l4
Jllo JrIO MA
e. atnor; npoaa lro6nr,
o prmeiro amor; no6Br, M
J|i,rtu3 x Plne amor Ptria;
["r1/-u'uu
npu4. Jtisutaf,, Jli \treel ttH. nro6Bbx rrM Ir<,r.ugul ruassoJrir Irra-nsa-u'ii
ay,rruue melhor; n1/vuu mo. s crinas I hu- ,r, MaB3o,t mausolu;
r3 Bcex o melhor de todos: m a n i d . a d e l ; , r r c 6 8 6K M i - MaB 3o,l B. ,rIuus a
oH cMbI,li,rI- yqeHK sbI{e lK rfirepaTli.pe, r,i Hc- Mausol u de I . Lnine
ele o melhor dos alu-
nos
rxlr2 [a-xu] .aa.,
nbx; ed. {xa, nxu es-
quis; xorb [(arrtcq] ta
,rxax andar lpassear] de
esquls
rba c.n. n
Jro6B rr. nlo6Bb
nlo6Mbrfl6 ['r'y-'"[rH]
rlp u,r. J'ro6riv tr, tn6,t Moel,
r. no6M!,re;Kp, (p. Jrro-
6M, rlo6Ma, rciruoi . H,
JIoMbl, iavorito, pre-
lerido; nrcMhnucTe,rb
I x y aNx r r ] es c r it or I p i n -
torl [avorito; 2. amada,
queaido; -n!06Mas . )KFr{-
{ a mulhef md
,rro6rt12 [,r'y-'ir']
aecae.J\Io6Jr{J,Jr]6tb,Jt-
-r; ,'6M, ,'xre,
tic6nr;'lr. npout. ro6J, nro- lau3on
B. H. nH|ra
ra amar, gosta; que
rer; nro6rb (Koe) pop,ttie- lliccrsy] amor da msica ruarasnr
.eii amar os pais; rlorb Iua-ra-s'rirr]r,
lda litertura, das ariesj Mar3Ha; H. Mara31rtr,
(Koe) cBo Hap amar o r Lt'!-g'ul an.* Mafa3HoBloja, amazm:
seu povo; Jlt06t'tb (t mo) nlo, nrM, nro, npoy(rBbrMrsH loia
npnpy gostar da natu- nrolM, (o),rrbrx; e. ue- de gneros alimentares;
eza; er6 qeb n6rr ,loBK ,',,*, qerosra ho- kHI?xHbr MarasH liv-
ele bem querido; oH ,r- mens, gente; coBrcKeJ'l_ ria; KynTb B Mara3He
6T qTTb ele ost de u os Sovjticos; H n,r- x{e6- comprar po no a-
ler; ll cp. nonro6ir nlan co6pancbusro ,rrc- mazen
.rro6112 [,r'y-6'] ae, er{na pra reuniu-semui- mal [rua] , Mtr, mK.
,1068, noB, rlo6Bb, ta gente
.no6nrro, (o) ito6Bi, m&
ed.. Maio; flproe ua -
.lry, lxeurr, cz. nevt flpa3HtrK MexyHap_
8. I l5
lvtAJl ,ttAc
Hoii cornpfiocrr rpyJi- ral; v,nealxaa Boqttpe-
l.xcfl I de Maio a fest q uen m c nlna
da solid arie da de int er na- r'.rroIr'r_.naxape,r. l.
cional dos trabalhadoresi pouco; Mno cAarb ,fa_
zer pouco; Mano Hapoy
pouca gente; 2. (8 sftaa.
c/d3.): MHe Toro M,'o -
- m e pouc o ls t o
m.nrqrxr Iu ,r'-u ur<]
,ll, MJI6qr(a; J,,t,* Mtb-
q r { I, M ,r b q tI( o B meni no;
M r e Hb Kn M Jib q ( um
p e q u e n o m e n ln o ; M a.ubi l nK
i-r,qr s x,ly um menino
va i e sco la
nua2 Iu-ual st, u'
M6r; trr.* MMd, MaM ma-
m:' (qrus.) mme; Mo
MMa- vqTenH{qa a fechada]; uactepcra no
minha am prolessora
r'rpra8[r'rp-x r,_vp'
1<ti tr{. MApKr, .MApO$,
Mapx_M, MpKx, Map<M|,
Mara3n (o) MapKax selo: noqToBafl
KHrnsr
MDKaselo de correio; xog-
ofr-c mpno[6es upxrr]
eBriroe Ma - eur flo6- envelope com selo lsem se-
lb s Be,'ro Orqecrneu- lol; rynrt t'lpxy ua n.r-
Ho Botr o I de Maio Te compral um selo no
o Dia da Vitra na Grande cofreio
Guerra Patritica; l c.ll. r'rapd lruaPrl n, utqta,
aua p o. m. eA. Mato; MaPr-
Man lMarl t4, npu,1. t<p, npBU BecHHItMctu
Q., w u at , c ua: n, M r c oopr im eir om s
-Primaveia; Bocst'le
7t. \r a lt r: r<ocrllr use de
uaa o fato peq,uenopara Mpra - M exY HaP,qHbir
mlm; ry(p,l,{ eMy ManH os x Hc Kt { eHboEde
sapatos so pequenosPara Maro o Dia Internacio-
le nal da Mulher; ll ct't' stt'
MrreHr,x8 [u-n'un'- BDb
'rucro8
-x'ul nput. MreHL(at, [uc-,na] c, lrc'
M,reHbKoe; fl.. ttresb1^Ae ,ra manteiga; Bcr rPM-
pequenoi MreH6l<ucTo MoB McJ'ra200 grmas de
Icry,r pequenamesaIcadei- manteigai xne6 c Mc,loM
l16
MAC
po com manteiga; nql{
Macr um pacote de man-
rerga
. rucreprIuc'-r'rp] _,n*,
Macrepa;,'rr.+ Macrep.M-
crepo I. contramestie;mes-
tre; Mcrep qxa contra-
mestre (mestre) de oficina:
2. mestre; ucrep cnpra
mstre de desprto; -on
Macrep cBoer ,uaa ele
mestre no ofcio
y a c r g p c x r 3 | u a " c r 'u p -
-cr(-tal r, lracrepcxil;
,rr. Macepcre 1. oficina:
vacrepcxn pTaer Ior-
I(pa. 3axpTal a oficina
uncrona lest aberta, est
peMHry qacB relojoaria;
orb- ry(p,I B [4acrep-
cKyo Ievar os sapatos
spataria (para serem cor-
setados); 2.t MacrepcKt
xvrxHr-l{a estdjo
,uareutrxa2 [n,la-r'r -
-M-TLI-Kal Jr, MareM.
rarr, m&. eA, matemtica;
B6IC l l l AE M AT EM T IKA
temtcasuperior;usy,rrs
MareMTxyestudara ma-
Iema c
, uarepl,nl Iua-r'r-p,r-
-4,11 4, MA"epJta; ,IH.
Marep{a!6,MTeprnoBl.
malerial; ctporenr,tu
MarepIlnmateria] de cons-
tr!o; 2. fazenda; rv-
nrr urepcrnlll uarepu,r
Ha (ocroM comDtaa azen_
da de l par um fato
comprelo
u a r p c r I u a - r p c ] , r . r *,
Mpoca: t,,.t.' MTpCbr,
ME M
ua,rpcol marinheiro; cay-
xaTlt MaTpocoMHa xopa6-
rrreservlr como marinheiro
num navio
rvarl6 [var'] x, vteDr;
,vH,* M.tepv.uarepfi me;
pojaF Marr, a sua prpri
mae
maxr r,r2 fu a-x r"l aecoa.
Ma[]i, Mrreub, Mrer:,,/i-
MrueM, Muere, M[ryr;
npoa. Maxn, Max{a ac-
nar; uaxru (r?r) pvxK)
(pyK) acena corn ho:
Maxtrb (aeit) nnarxu ace-
nar com o efro
Maujetnhct. MaxTh
raarura2[ua-rudt-na]cr,
Mautnbri rn. MaauHb, M-
u r H l . m q u n : u B H t
uaruua mquina de costu-
ra; lxrlTb Ha Malute coser
mquina: 2, veculol ,rer-
KoBqlauHa automvel,
carro_de passio: rpy3oBrl
M a u J i H ac am i o ; xa r 6 H
MrnHeir de automvel
uauraxat Iua-rux.ral
In- ,/t' MaIIIul{KIt: ttq. MAIJJi,tt-
kt, MarrH ox , MauH K aM,
1\4rirtxr, MauHKaMr, (O)
vauH K ax: nuv l qat Ma-
tuH l (a mqu i na' de es c re-
ver; oeqTar b ra MaH X e
escrever m qui na
Mau! cr. Max rb
u6e.ls'z
M6erh, M'
Iru'-6'r,r'
-' r rc,
ie,, mK,
M6eJt mK , e.
eA . moblia.
mveis; Mirl{ar u6e,rr os
mveis estofados; Itynrb
HBy,ro M6e, compi.ar a
m o D l l l a n o v
Mnequo Ju'-n'tx-
-P-al aape4. devagar, len-
lt 7
MEX MEC MET MI,IJI M
tamente; MInenso rIT de hoje; [ocMorpTb MeHit Eqarb McqeB o ano futuro feliz; on uetr,1
aodar devagaa; MneHHo consultar a ementa tem doze meses yqTbc ele sonhava ern
roBoprirb flar lentamente Mett c,t, uerpl [u'erp] t, u1pai estdar
Mxy [M')K-y] rrpe- M eH Thc r r z I u 'u - n ' - kH . Merpbt, MeTpoB metfo; rueurr112[u'r-urr'l I
ne c t18. n. (Kefi-qe,,,L) en- -\\al recoa. MeHroc6, Me- r.rerp- upa rnu o me- ttecoe, Meo, MetteuJt i
tre; cron croT Mxy oK- HeJtci npotu. MeHJrc, tro med-idade compri- npow. MerJl,Me[ra im-
HMr rpoBrhrca mesaest neHracr, tocal; Meqrh- meno;oHMeTpum me- pedir, em.baraar; ue
entrea jan ela ea ca m a; cs. (c &e ) c roBpfinleM tro; BaMrpadojs metros: IxPe'r cJ'vDaTbMv3btKv -ruyu o
pyx6a Mxy HapaMa MapraME rocr selos pos- naru Iuecrt,..] MrpoB ci n- b a r u l h o 'n o d e i i a o vi r
am izad e e ntre o s pov os tais com o amigo co l sei s,... metrosi6er na a msica; oH MH Ee Me-
MexyHapHHdIM'r- upax[ru'-pa1nr, upu; 100 I2001 Mrpos corrida tller qHTTbele no impe-
-xry-Ha-p-rbrl tLpul. tt!. Mptt, Mep 1. medida; dos I00 [200 metros; .r3- 0 e q u e e u l e a
MexyapHas, Mexy- upa aca medida de peso; Mprh (MHaTv MTDoM m u r r ul ' Iu 'r - l r r ' II
HpoHoe;.r/r. . MexyHa- rpa ,irir medida de medir a sala com um mtro H.ecos. Meurro, Me!erb;
polrbretnxenaclonal;Mex- c om pr im ent o; 2. m e d i d a , Merp [u'u-rp c, trpota. Mertrl, Merra me-
providncia; cpqrbre M- kec&4. Melro: crqus Mer-
YtaPsbre orlolrxlrr re- p estaodo Metro; eor
xe.; M-eurb (qmo) KuJy
laoes1nelnaclonats;Mex- pbr medidas urgetes; np- oxKor mexer as paps
,4YHapHoe nonoNse si- Hir b M pH t om ar p a o v j - B Merp entrar no Metro; com um colner
ua a o ne lna cto nal dncias BiirH I|3 [,erp sair do MxnxqronD [M'r-,''.
rrxuiE [r,r'a-r'u] nrctnocr12[rr'c-irac'r'] Metro; xaru uero ir -lfu-a-H'pl rr*, Mr.r.rrlll-lo.
npu/t, MnKatr, I.lKoe',tr+. ,r, McrHocrr; r4. Mcaso- no Metro Hpai tu'.* Mri,l qroHp6r,
[,'Knemido, iino; Mn- cru, ucruocter lugar, re- ruexorfi [r'r'n-xa-sl Mtr,'rrqtrorpoBmiliciano,
xr necx areia fina; Mn- gio; ropcrar Mcrsocrh 4prt. MexoB, MexoBe; guarda civil (na UQS_S);
l(aq p 6a pe ixe m ido; ugar montanhoso: B To )uH. lrexosIe: [texoss cnpoc rr, y MrJHul-oHp
MnKneH6rirdinheiro m- NcrHocrrrrro 03p nesta tIJnKagoro de peles;nanb- pedir
do regio h muitos lgos r c MexosM eopornrxm um mlllclano .um.a inform ao a
u nru reIu 'n '-uu j m ais MecTo" LMec-al c, Me- sobretudocom pola de oe- nu.lurr2 [u's-,r'-qu-
pequeno, menor; menos; c r a; . aa. uec r , r r r e c t l u ' les; rynrl Mexeena,rir " lt, Ml'jJ\ttt\vtt ) MITJIM\IiI4,
-vaI
epBH MEr,rJle rpo gar, loca; cBo6HoeNr- comprar um cscode peles Mlrr{urc, Mnqefi, (o)
aldeia menor que a ci- cro lugr vgo: Mcro por(- Mvrtit\Ini t4t. Mstr\nr,
dade; t xan ruurure,rca Hrugar de nscimento; ur-r,rqr, un,rqrau, uu-
esperei.menosde uma hor: Mcro pa6rbr local de tra- J1r\tl, M J|,;t\ttfrMl1,(o\ MLl-
eMy MeHbe nt-|,(ectT balho; on s r x a. n p r o e nusx mil cia (corpo da
ner ele tem menos de 50 NIeCTO B COpeBHOBaHITII ere quada ci!t {/RSS);
anos colocou-seem primeiao lu- rere{pH Mfinqsll 'ld - uoJ,
uexlurngctts Iv'tn'- Par
- n c om Det i o Ba (02) o telefone da mi-
-u:lttr-cTB] ,, MeHttlrrr' Mcrur IM'-c'iru] ,, M- cia zefo dois (02)
crB; tu|1. ueut tuuxctn, cq\a, Jtltt. MctuH, [ct- ueqrn12
ivreulrgctnminori; MeHb- Uee ms; npru"rlr lrcqrl
[ u 'a - q 'r r ']
tiecoa, Mesrto, Meqeixb; -aprl , r'l,r,r,rrpq1 {u'u-,r'n-
., MtrJtraapa.. n4fl.
uHncTBronocB minoria mes passaoo;oyyrlr8 Me- npow. MeerJt, Me'rr,'rso- Mtr,,1p6, Mrrr,poa
dos votos crq o prximo ms; M- nhar; MeqrTh(o xo,tt)o HM b i l j o : , u e c rs u r ,r "r r p 1 o e
meu;lu'u-u'.!l c, necx,'t. cqq rou as h um [o nefi] sonhar nele Inela: sers DrI|oes; npoutJ1lM'lJ-
ementa, cardpio, menu; m s ; , r pes M c r u d e n t r o MeqrTb (o un) o c,tacrt. !'{apb.reT passarm Dt-
MeIl qa cersr a ement de l]m ms; B ro Be- BoM 6iyqeM sonhar num lloes de nos
u8 ll9
MJI
MrrrnHr IM'r{-r'-E
it, Mltn itta: fl. MlrJ|t-
, M{nrrroB milho;
NqTb MI,UUI]I'OBDYIi
cinco milhs de iublos:
ur.n,nrr,rroi rp6uor
Mla milhes de -pesioas
extgem Daz
* dw fr6 l u' fi- ,lr,tl n ou,t.
M,ia, M':r,oeina. mittei
Kp. Q. Mnn, uutr, uFtoi
ttt. Mnbr (a uta) l. en-
cartdo: y ne u,roe .lr-r.
q ela tem um rosto en-
cantadori ou ur.rn ela
encantadora; 2, querido,
mado; MJbill]pa...^que-
rido Iura..,t r'raq H-
Ha ... qu erid a Nin. . .
wuo lu'-ual l, uapeq,:
Mrao nfofirri Inpoxarrl
passara p lem veiculol ao
lado; 2. npet.: npoiat
uuo 1ua pssar- diante
oa cas
mrncrpr Ilr'r-n'crpl
;r,' vnn crpa; ,!fl., Mrr-
ncrprr, ur-rncrpor minls-
tro; uancrp nHocrpHn!,rx
e"rminlstro dos negciose
--'
r,r'-1i"1*'n-n-'u1*,
MfiHVTbr;rd. vrjHr,r. Mn-
Hr min to ; mom nt o; 6es
layx [rp x, u er nDr ur -
ttt agqrr faltam'dois Itrs
qatrol minutos Dara as g;
nrrr, [uecrr,, ieur. n.
ceirrl Mqr ,recToro so
I horas e 5 [6, 7, S mi-
nutos; c MrHTbr a r,rRrry
de um momento para bu"-
to; B nocrntoro MrTv
no ltimo instante; r n?p.
t2Q
MI,IT
ryro unnjry nos pimeiros
momentos:e r s tvl
urnry neste -tnqueli mH, Mrautve mais novo,
mometto;3a ra MrHiTv mais moo; M,rruI,I6Da,r
entrar. de passagempo
um m1no
mnp[u'rp) | ,a, Mpai
*u. .utrp, rpo munilo;
oobexab Bec, MItp cottef o
m undo
Mxpr [M'Hpl ll nt, MDa,
mt<, e. pazl vno so s'r
upe paz em todo o mun-
do; xrTb B rupe viver em
pz; Mnp no6er Boii a
paz vencera a gueJra: cTo-
rTb 3a Mhp ceendet a
paz
upnu. ['p-Hbrl
npar. Mfipsa, M plloei fiq.
ups ne l. de oa i . o a c f i -
co; o rupnoe Bpr em
empo de pazi 2. calmo,
tranquilo; MDnaq 6cra
conversaotrnquila
Mrposf6 [M'r-oa-s
npu,t. uupota, uupoae3
na, urpoare universal,
mundial; M!-rpoBq [croI-rt
histria universal: eroba
MspoBs BofiH a segunda
guerra mundial: yqsufi c
M{poBMMeHeMum cien-
tlsta de fama mundial; co-
6rlra vrponro suavura
contecimntos de alcance
m ndial
rurls [ll'-r'nnx ;r,
Mr 1ta',..H. uurrt, lr-
{roB comcio, meeting;
yqacTrltKII MITttHfa os pat-
ticipanles de um comcio;
oDrnl3oBTbr,lrxrrr otpa- ele sabe muito; MHe H,[o cnsqu Mosr medul es-
nizr um comcio
MJIA
Mrur i3 luar-lru]
npun. M.trarra, M.t]]ee,
o irmo mais novo: oH c-
Mbl Mru! B ceMbele
o mais noyo na amlia:
( 8 , 'd s . ) e l e o c a u l a
MEe Ci. g
rnse Iirrn'-H'u-el
M H H Ifl ;,III. M H H '. M H -
Hn opinio, parecer; roo
Ier. Be, Iure] unute
a lua- la sua, vossa, a
nossal opinio; no MoeMV r<ax Mxqb aqure da me-
MHHrona minha opinio.
a meu ver; scrasair cso MxHo 6nbujeo
MHH!Iedaa o seu Darecet: svel; rar uxuo
6urr xopruero In,roxro| o mais rapidamente
M B e H H To H Mt e r u m a b o a
I ml opinio dele
uxrne3 [us-r'u-iie [
npla. usux muitos):
MHfHe rb muitos ano:
MrIIe.irri muita gente;
Bo MHaItx c,ttfuaax oa
npas em muitos casos ele
tem r azo
rnr_e3 [ruq-r'u-iie] Il
H,.MYorux mu itos. muita
gente; Mrflerax roBopr
lYMarcrj mu jtos d izem
l p e n s a m J s s i m : M H a r .
sqtor muitos o sabem
unto luu-raf uapeq.
muto, muitos: rlDou
unro ,rer [rpueral mui-
tos nos Dassaram Imuito
tempo pssoul; y- uen
I,|Hropa6rbr tenho mu ito
trabalho: urro pas mui-
tas vezes; oH MHro BHer Mosr crebro, encfalo:
unro pa6rarr tenho de
MO3 M
trabal har m uit o: v uer
lrnro xnur ele tem'muitos
livros
nruofi, ur|o c.r. s
MOr, i,rorJl, MOr crt.
M Oqb
lllo cn. uo
Moer, Mo cl. Mo
Merub a.rr. MITr
c, uerutcq c.al. urlcs
uxao lux-ual aapet.
(8 aqaq. cKa3.\ pode-se.
possvel: ro uxno ca-
aarr possivel faz-lo:
lhor orma possvel; xar
mais Dos-
6ucipe
Dos-
vel; uxn soir? pde-se
entrar?: lrxuo orxptu
oxn^?pode-se abrir ja-
nela I
Mosair6xfieul [la-ga{-
- 6 'r r - r - n ' {l ,a * , mo3au-
IlxH(a; ,'d.* Mo3aM6-
t(Hu6t, Mo3aMIIXHqeB
moambicano: ror uogau-
6H{Heur3y'teTMe4rruHy
e s t e m o a m b i ca n o e stu d a
a medicina
uosau6xcxu3[naa-sau-
r er o -6'K-c]l'I npu/|. Mosav,-
6Kc]Kafl, Mo3aM6liKcKoe;
.ara.uosau6xo<lremoam-
D IC nO: C O A TC K O -MO 3 M-
iKcKrii oroBp tratado
sovitico-moambicno
uoarl [uocx] .r4, M3ra.,
.utu.Mo3rti,nogrn medula.
miolo, crebro; ro,root
pinhal
t2l
MOtl
Mo; Morx cj.t. Mo
Mor [Mo] ecm.
Moer;M o r r, Moii;M o
c, Moeto: 1,1,fl.M o , MOX
meu, minha; Mo oru meu
pai; Moi t<rrira o me li-
vro; ra Terp, - Moi esie
caoelno e me
Mxpuft6 ,[ur<-pur]
npu/l. MoKpatr,Mo{poe;,r/1.
t'rxpue molhado; uxpoe
no,rorHltetoalha molhada;
oH Becb MKphr or ox
ele est todo molhado pela
chva
u.lnrr2 [u,r-u'r-r-a] rc,
Mt]dvni .tttr..MHll{, M,r-
H u relmp ag o, ra io ; p-
xas M,rH r.rre lmp ag o iul-
gr.ante;
.cBepreT Mnru
esa a relampaguear
Morro)x62[ua-,ra-l'rul
,r, {o,lo)l.Ir, rnx. e. ju-
ventude; coBTc<afiMo.!o-
xb juventude sovitica;
rxK,la pa6qe Moox(
escola para trabalhadores
estudantes
nrolog6 [ua-,ra-,t]
npun. uottogltn, uo:rone;
r/r. Mo,'roe; kp. . M-
,'ro, Mo,ro, utroo; nu.
M,'rohrjovem, novo, mo-
o; MoJoii .renoBx jo-
\en, apaz: Monor xE-
qHa muher nova; oH M-
oo (Hapeq.)rr,rrgur ele
tem um aspecto de jovem;
oE eur Monoela ainda
jovem
turo1ocft2 [rrr-"ra-
-ac'r'l se, Moocrk, m&.
ed. juve ntu de , mo cid ade;
npBafiM,loocrr, ircio da
t22
,
MOP
mocidade, primeira moci-
dade; e Hn MJoocrnno
t em po de jov em , na j u -
ventude
nrorox3 [ua-aa-r] c,
MoJroK,m&. 9d. leite; cB-
Nee [xc,roe] uo,nox leite
fresco lazedo]; nar{TMoJro-
x pacote de leite; nrrr
Mo,'rox tomaa lejte; K-r-
nsrriro iaonor lerver o
leit e
.ffi
uolqrur2 [r,ra.n-q'r']
eca6. MoJsj, MoJ'rrrIIrb;
npow. uonun, uot:.tta
estar calado, calar; yue-
sr no,tqt o aluno est
calado; uro rr,l Mo,Jub?
por que ests calado?
uoltnr [ua-n'ur] l,
MoMH' fa; t- MoMHTr ,, Mo-
MHToB n]omento, nstante;
B rHbr MoMfiT no mo-
mento actual; s ror [e ror
MoMHrnaquele lneste uo-
mento; cnarhB ofi Mo-
Mur fazer num insinte
upe3 [u-p'e] c, npa;
,rrr. Mopi, Mopmar; cHee
Mpe um mar azt; Ky-
nrbcr B Mpe tomar ba-
nho no mar
uopxnr2 [uap-xif'] rr,
MoptBli, mr. ed. cenoura;
cflTb MopxBb semeat a
I moP
cenoura; I(pnHar Mop(Bb
cenourasgads
M_opxeHoe3
MOr
c(ue de loscovo:Moct<B-
c ( { K p e N n bo Kr e m l i n d e
[ua-p.Nsr- ro_
-H-iel a, Mop)*(eHoto- ^loscovo; ^{ocKBcKl-ltr
cypcrBer u ir yHr.iBeDcH-
m,r-- ed. gelado, sorvete; r i M e H r . i 1 . B.,Io u l -
crrBoqHoeMopn{eHoege_ cosa Universidade de Esta-
raoo oe caeme; ecTb Mop_ q 9 M . V . L o m on o v
xeHoe oma sotvete de
oH iqHrc B Mo-
^'loscovo;
cKoBcKOM rearorqecKoM
liHcrrTre r'ruenuB. . ,-
H H e e s t u d a n o In si i tu -
i o P e d a g g i c oV. i . L n i n e
de rloscovo
nrocrr [uocr] , Mcr l.t
riocT, Mcry u urocr'!, me-
MocroM 4 MocoM, zper.
(o) Mcre, Ha Mocri; rr.
Mocrbr, MocrB ponte; xe_
,reoxolopNaui Moc Don-
. mopsIua-pc] ,u, uo.
po3ai
te ierroviri; 4oc 'rpe3
fl . N l Opo3JI,MOpo- p e K y p o n t e so b r e o fi o i
30 fri o; crbs6t Mop3 rrr no rocry ir pel
um lrio forte; rpriuarhrp- ponte
,lycoB Mops trinta graus
r e g a t i v o s ,3 0 'C b a i x o d e
zelo; HacTynr,'r rop3br
ffi
Velo o Irto
uopcri3 [uap"crri
tpun. MapcKiil,, t\Iopcr<e:
,/1.OpC!le mrl mo, ma-
inho, do mr; MopcKt
6per costa martimal uop- )(e,e3HooDxsL Mocr
cxn aoq gua marinha;
r"ropcr{iBgyt a m- r,rovur [r,rov'] Hecoa,Mo-
al IIm o rl, Mxeb, M)K1T; .r4H.
u.oprirIua-p'x ,u*, lro- M)KeN, !xere, Mryr;
_
Irt{a, MoprI<y, roprKa, rro- npou, .Mof, Morn poder:
pKM, (o) Mop^R; t"tg.* r Mory cnab eu posso
roprl(ri, MopKB mari" azer; a r,torSinpuiir [no1-
nheiro; roHEbril MopKma" r b . . . J p o s s o vi r l e va n .
inhei.o militr tar...l: uxer ,'rll oH nor
MocKsc(!3 jM-cIr- ry.(? pode ele l ir?; s
-cK':ditl np u,1. rocl{Bcla;. c,'tap Bc, uro uorli ia.
roct{Bc,<oe; Jrt. MocKB- rel Iuoo quano posso; He
t23
 I
MOrO /t4yx Mv3 Mv3 M
ilor c K 3 r b n o po sso d , lnsculo, corajoso; Nrixe' uyafi[uy-e'ir,u, uy- Bo"'rIfll| Museu d Revo-
z er : M ) K e T b r b po d e s r ; br ler,oBK 3r; ,rr. My3, My3eB lro: sfli B My3 ir o
He . M x e r 6 r r b ! r o p o d e
c'rBeHfi
corjoso;
homem
MixecrBeHH6r musc:Mysri B . .,t- muse I
s er l ; | , r . c M o q 6 x ! KTepum c ar c t e r m s -
Mo a,t!. vr,r-f6 c lo
M r o c b c r r . M Tb cq uyNcx3 {uyu-cxri l
MO'l dr. Mo np&2. My)KcKarr,MyxcKoe;
M y r I M " v u l . a r*, v1 ix1 n ; -rr,e. ryxcIle msculino,
r. i My x b . , M y N .. u yxr , de homem; NryxcKena,'b
rr . y x e t r . N r y M btm H. ( o ) r c as ac ode hom em ; M y x -
[ , ry ) K h xn ] r i d o ; M oi:iM yx- c K9 6y Bb c al ad o m a s -
B pa s o m e u n r i d o m - c ult no
dico ; r o M y x I o q e - yyxqHae Iuy"u'ru'rr--
p, { o m a r i d o d m in h - HA) lt, \Iy) 8 \tlEb tl )trt,'
f ilh M yxq Hb r , M yr { ' JliH homer:
MlixecrBenH6io Iv- r o [y M yxq iHe r p qarb
-Nr , r - c ' r ' e ' r . r n - a t r r i ] n p u ) ,t- .r e r cste h o m e m t em 3
r\ y r < e c r B e H H q , lu yx( e cr - zn o s d e id a d e
B el l l o e ; r / / . l \ I v x e cT Be HHb Ie

Hcropqec('AMysn

HrHa B MockB Muse de rrrjourra2[u]f-su-xa] nr,

V. L Lnine em Moscovo: -
My1t:'Kj{, mK. ed. msica;
Hcrop,recKxftiMy3 Mu- Hapolar \4li3bKmsica
y3 B. l.
"r''rrH s MocxB se de Histria: I'ly3i pe- p o pu l r : M i 3 r ,r x tl a k R -
^
124
125
Mbl HA HA6 HA H
cRoro a msica de Tchi- nrrrcrrl Iv-qrlal nacoo, pyr .qeHb no dia se- rp condecorao;, npBr-
kvski;.oH cnliura,Mi3btKy Mrocb, Melubcq, Mercq; guinte; sa 6iyur,eHene Ter'bcTBeqga tJ HaIpa con_
ele o uvla a mus r c )lttl, MeMc, Merecb, M- na semana que vem decorao concedida pelo
muo fruor] ecm. Hac, tu'tcfil' npow, M,lcs, M- [ra-6.rr'y- governo; noJyqrrJHarpy
HaM, Hc, rMt, (o) Hac ,ac6, va.-se; Mrbc (ede) -na6,rro4r12
- r'l Hecoe. na6.lro1to, receDeruma condecorao;
ns; Mbr p6raeMH saB- B BaHIe lavaf-se n Da- Ha6tuebl' tlpo a. H a6rv) oH MeeTrafpab - ope-
e ns trabalhamos numa nheira, tomar banho n, H6nroraobservar, Ha I, Mear'rlele lem con-
fbrica; uu c BMn no- Mrr<nfi3 [u'x'-x'n seguir; Ha6,or(aa aer) clecoraes:ordens e me-
M B KIiH vocs e eu npu,x. MfKa)vrxoe: na. 3A l3MeHHr.reM noahrob- oal1s
vamos ao cinema; rac Jro M,rK{e moie, mcio; Mir- servr a alteraodo temDo
rpe ramos trs; y Hac I<u xne6 po mole r a l p a r 6 1 3 [r a - r p a -
n a 6 p r r 1 3[ r a - 6 p r '] c e . -, t1'.
ecrh T{ ns temos filhos; r'rcoB[i',r''ca]c, uca, ! a 6 e p i , H a e p ; ; a 6 e - fparlxb, .l cog. Hafpa{y. Ha-
HaIpaT; .4r,x.
uau uperzrcn ToT t<tHo- mK. e, carnei xyc( Mca p e r ; r d . H a e p r 4H , a 6 e - HarpaM, HArpaTe,H-
+r6M gostmos deste il- pedao de carne; cyn c M- pre, na6eplir; npoa. Ha- f p a tt;. npou
me ; o Ha c Han c aHax Hr cosopa com carne; Baprh 6 p , Ha 6 pa r i r c o l h e r , a D a - I.arpaIrracondecolat; - . iarpa,1,
Ha_
um livro loi escrito sobre Mtco cozel caane nh.ari Haprh (,t"?) Bo r.pa.th(t oz) yqHoro con-
ns urul Iu'au'] fi, M'|.!; cofher gua: a6par, (ae- decorar um cientista: H-
Mhrr, MJla 4r, MhrTr) tt!. Mtti|, Mrq bola; ?a), rptrB panhar cogu- rpan'ra (uen) penoM ,rI-
MIacb ct. MT6C'I 6yrnbu6ri r,4qq boia de melos n[ra conoecola com a or-
rulos [na'"ra]c, v,ra; futebol; arprr B Mnq jogr naopro I H a - s ' p - u a l dem de Lnine
)hH. ,a/o anomp. saDonee, bola provavelmente;a, uanpuo, ua [ra, Har] lr Hao
sabo; &ycK M,ta barra He npy provavelmente, -lua"a) npe,xec fia. n.
de sabo; murl c ur,rom, eu no Venha (ee, Ea ae , no\px\ so-
MbT6M,oMavar com sa"
bonete (com sabo) H H^BpxIHa-B' px.l tapea. bre, acima de; ,rn nr.r-
p a r a c l m a ; n o c M o T p r bH a - c H a cr o r M a l m p a d a
MbIJIC9'-r''. MiITIC'I B e p x o l h a r p a r a c l m a ; n o l _ e s t p e n d u r d aso b r e i m e -
M H c n b z I M r c , i' ] sc, M c-
E^ Hal npete l- c HJTbcr HaEpx sbir ao sa; Ha Bpbp acima da
,1r; ,r. Mrcn[, nPe,t, n. QAe\ de, errli
M cn e fi al o porta; caMonT,'rerT ra
p e n s a m e n t o , i d e ia ; r ,ty -
b|r b Ha,par e I u a y p x e . xasepx. Iua,s' rp-x] ropooM o avio voa por
HA COOpaHll|l
ra a s M r , r c r r r u m a id e i Dr o - eSr Oe Ser- Hqpeq,em clma; HaxoTb- c i m a d ci d d e
iunda; r,ruclrr, o uieor v i o . [ s t ar na. aul a , n u m a cs uaBepxy estar em cima HaeBrh12 [Ha-l'-sT']
Io rax pensamentosodre reuntaol; JIexaT,Ha I<po- ngoroqxa2IH-sa-,1aq'- ,rec, Hae9\ro, HaeR-
a m e [o s-ilh os] ; lr ue npr - Brtr esta! deitado na ca- -Kal t{, HBoJroqKu., eutb: npow. HaeB"'r,re-
run a r"roBy MrcJrrveio- ma; 2. c flpe,x.n, (fla ,a ) HBo,ror<, riBoroqeIl,'tH. E- Bana pr, vestir, caCar;
-m e cab eaum a ideia de: nDr.rxarb sa aBT6vce BoroqKM, HBo,!oq(t, H- raea,rh(amo) runr<y pt
. M6lrbr2 [Mhtr'] ,recod. lra uuue, t{a nesae]ir Bo,orr(aMr.t,(o) nBo,toqI{ax o gorao: HaeBTb (.rto)
MOIO, MOeUIb, MOe: jlt ,. de atocarro Ide autom- fronha; "rx HBo,'roq<a na,br vesti o casac:Ha-
MeM, M-ere,Mor; npou. vel, de comboiol; 3. c aillr. ronha branca; Harb H- eBrb (amo) r1i$,ra calar
MbIJI, MIJ'IA IAVAI; MhITb n. (,Kg)a,, para; sobre; Boroq<y enfronhar o tra- os sapatos; aeBrhoq{
(qer) ropqeli Boii lavar r.rTuHa 3aBolHa paooryl vesseiro; cgrT6 HBo,1oq(y pr os culos; ll c/r, Hrb
com agua quente; Mrrrb ir f br ic a I ao tr b a l h o l : tirar a lronha, desenfrol Harhr3[Ha-'r'l cos.
(B t tt) B r JtofrBolavar noJ'roxTr' Kriry Ha clon nhar o travesseiro HaHy, Hareb, Ha-
em gua tpida; w.tb (,rmo\ pr o livro sobre a mesa; |d.arpazl:Pa-rp-t af ,c, rer; ,'ll. HaHeM,HaHe-
pyK tavar as maos 4. c ufl. n. Qe) emi Ha HAfpar,t; ttr. Harpbr,Ha- Te, HHyT;npow. LtaJr,

126 127
HA
Haapr, vestir, calar;
Harb (qmo) rxJlny pr o
chapu; cerry Hac E-
Iep, r xoqli Harb H- nr-rcb fazer uma inscrio
Boe nnTbehoje temos uma
festa e eu queao vestir o
meu novo vestido; ll cp, Ha-
eB Tb
raarrcrr2 [Ha-'-fin-
-\\al Heco,aerocb,Ha-
ethc; npou, Hancr, rtl ToMy Ha3 na oors
EarJlacb l. esplar, ter
esperana; Habcs (/ra
4m0) Ha "ryq[ee esperar
coisas mehores; 2. conta!
com, ter confiana cm; na-
rrbc (/ra &oe) Ha ce6
conta! consrgo mesmo; Mo-
xerur na lreu sasrbct
podes ter confiana em
mim; r l{locHa re6d
tenho confana em ti
sro ll-lal (e eaatt.
ca3.) . necessio, pre-
clso; lao ceJraTb ypo<Il
necessrio azer as le-
tefas de casa; so rIo-
crb ncbM . preciso
manoal uma ca!a; qTo
EaM so? de que o senho
necessita?
aocrhr3 [na-aa-c'-
-r'l coe. saou, naorus,
EaIlocri 1,tt. EaoeM,Ha-
oere, Haoer', npow.
Eao,r, Haonaestat ca-
sado (farto) de; urre uaqo-
no rprb estou cansado
de tocar; yx ua1oro
xarb j estou cansado de
esperar; MHe ro sao.ro
esiou larto disto
Hncr,2 [ur-n'{c'l
tt, npnucn; 1, H,.nLc:l,
12 8
HA3
Hrtlce inscrio; H- naeunerca; npow. a3-
ntlct lla XHUfe l[SCrlaO
num l|vro; cer''laTbsa-
-se; KaK ra3bBeTcr Ta
raazEa-e*tl uape,a. l.
para trs, atrs; ornsHyrb-
cs Eas olhar para trs;
crar, Luar Hasdar um (Moskyitche)
psso atrs: 2rz
,4oa frpu,
qeTr,rpelHrr lro4,.
[!ec-
Itrs, , quatrol dias Ianos,
mesesl
Ha3aHnes Isa-ga-B'l,t-
-rel c, uagsnust tr . ua-
sBl, gasBHnfi nome,
denomnao, ttulo; na- Hai, Hanrb, Har;
gsHrie xHrlr ttulo dr-rm
livro; no HaggHueMsob
o nome de; arr, r{a3BHrre
dar nome
fl aar1113[ua-esr'l coa.
Ha3oB, rrasoBrub, Ha30-
BT; trr. HasoBM,fiasoB-
Te, rra3oB:T;npow. HasBrr,
sagnaa L nomear, dizer o
nome de; nasoBTepiccKlrx
nlrcTerefi diga os nomes
de escritores russos; H-
3BTr,no MeHnchamar pe-
lo nome, nomear; 2. cha-
mar; 0116 HagsnlrHHoii xJII,Ina colr; HaKJkT,
chamaram Ana lilha;
ll cp. EasblBrb
Ha3rBTbt2[na-sEr-sr'
flecoe. Ha},tBro HaSr,rB-
e\bi npoa, HaSbrn, Ha-
guaaa dizer o nome de;
dar o nome de, chamar;
uasjatt (rmo\ cBo Mq
dzer o seu nome; ll dp.
HAsBTb
saounrlcqr2 [ua-gu-
-s-\aal aecoe. 3 /t. e. 'r.
HAI,t HAN H
roM cobtir a criaha com
B{cr, Ha3brB{acb chama!- um cobertor; 2.: sar{pbr-
BTr, Ha croir Dr a mesa
'IHa-a'-sa
cruqlrr? como se chama Ha,lao
esta estao?; 'ra uadsa nape'1. esquerda; 4oept
a36BeTcr <Mocra'r, es-
H A T e B Oa p o r ta q u e l tca a
te automvel chama-se esquerda; uaano or uen
minha esquerda
rauslfctr Ina-u-slfc'r'] HartlBT12 [Ha-n'x-
ape4. d.e cof; Eyq[Tb ria-
-nr'f uecoe. uauaorc, ra-
Ir3ycTb aprender de cor; ;uuRt\eb; npow. rar Bn,
oecolar; 3a r{aH3ycTb
sa- HaJItjBnaencher (de lqui-
ber de cor; qurTb crux do); HanflBrbn,qyencher
Harlscrr, recita! versos de
oe agua,; aa[HBarb \eo.qmo)
co! B CTI{aHMO,IIOXO encher O
uar13 [sa-r'] coa. copo de leite; ll cp. Ltalt'ir.tb
uartr8 Iua-a'r' coe.
ittt. :daM,uaTe, lra- Han,, HarbIlb, HanbT;
[ir; pow. ralir, daun . HarTe,Harb-
achar, encontrar; qaT or; 'lanhM,
(qmo) rpt6 B necl; achar _ npow. Hnt (u Ha-
JIUJT), HAIJIEJ]Ai . fl. ttalttJlil
um cogumelo no bosoLle:
(u HaNtu) encher (dm
uatir \ee\ ,s H6JruoreK
lquido); na,rrr (aea)no-
HyxHyr.o ({lrty enco[rar encher de gua; Ean.
na biblioteca o livro ne- Te, loxnycra, MHe qo
cessrio; er Bf Herm Iaz lavor de me ditar ch:
Haiir impossvel encon-
r Ha.lb BaM MoJro( eu
tr-o em parte alguma deito-lhe leite; ll cp. HJlri-
HatlnHir,r3 [ra-x.n'- B Tb
-IIT'] co6. Haxnro, sax,- gaM, gMu crr, Mht
Ltt-nbi npow. Hak,'r,1,Ha- nao6op r Iua-a-6a-pt]
rape4. ao contrrio, s
(amo) MpRy H koBpr avessas;oH Bc ,]aeTHa-
colar um selo no enveloDe o6opr ele tudo faz ao
raronq contrrio; Bbx{T
Ina-xa-u' Bc IIa-
aape'1. finalmelte; naxo- o6opr iudo resulta s
Hu oH. peru, sqy li-
avesss
nalmene ele resolvetr o sareqTabr3 [ua-n's-
problema
-q''Ta'l cod. raneqTalo,
.naxpuorlr2 [na-xpu- HareqTaeub; tlpow. Hae-
-BATl Hl(pbrBarc,sa- qra, Haneqr,!a impri-
-tecoa. noou. HaKoD,t-
xpblBaeM: m i r , p u b l i ca r ; u a n e q r r t
aa, uaxpuola l. cobiir; ({rno) xHfv imDrimir um
arpbrBrh pe6uxa o4e- livr<i; ranvrar (+rno)
9 vr, pyccxo.nogryr, o,r. t29
 HAN HAP HAC HAY H
picc]<rle rapHbre ncsll cryner o exrcito est a
crarb B r3re [n xypn- r|ara HarrpBoo quarto dele
canoes populares russas; avanarcom.^xito.
nel plblicar um artigo no direita; narlpBo or o- gaPHoe xosicrBo eco-
pr direita da estr dal HacrynlTbr lHa.CTy-
lornal lna revlstal Iromia nacional -n'r'l cod, (1 u 2 n. fle
Sanxcrbr8 [ua-n't- ar anpBo ir, direita gnonq.), 3 ,1. Hac!\nri
ac cr.r. Mbt
-cr'l coa, sarIu, nan- -sa.npxMep
lHa-n!'-n- rtacenurre8 [aa-c'l-,r'- flpow, tJacryn, Hacry-
ueur,, HaIruer; tr. Ha\. -M',epl po exemplo; JIe'aoM, -H'-el c, :P.aaen]dvs, mK. na: tacTy[JI erlompeu
ueM! qalueTe, HaruyT; Ha[pMep, Mo]lB,o_oToxr
ed. populao, habitantes; o dia; sacryrrn HBbr ro
npou, ]a,J\ca, HarmcirJla rryTb rra rcre tlo vetao, po qacenEuerpoa os habi-
escrever; ganncTb (,rfto) exemplo, pode-se deun. chegou o Ano.Novo; sacTy.
sal no ul;^ trntes da cidade; pocr sa. TIIJIA BECHA I3IiMA, OCEH,
IrrIcbM escreve! uma ca!- xaK Hafp-
ceanr-rrcrescimenfoda po- Hacrynno nro] chegou a
ta; sallucrb (arno) crar! I.ep... como Dor exem puraao
plo. rlrmavera [o lnverno, o
lKHUryl escrevet um aflrgo
lum ll vrol; HanHurTe, no- fi anpoTlrB rrlpl . HacMopK.lHa-c^Mapxjrl Outono, o Verol; Racry-
^lHa-rrpo-T IIaCMOpxa, mta. eo. coslt- rtna rtru.urg baixou o si-
xnycra,, ro npe4"roN- NApe4. U npeoloe c poo n
se lcJlo8ol Ha ocKeescre- delronte de, em frente dei P9o, deiluxo; cnbHbI lncio
rracMopr(conslpaaotorle; ta'lxaz lua-!-ra! te, ua!-
va, DoI avor. esla frase naxoTbca garpTB Ma- y lreu ucuopx estou com xu; ufu. sair<u, ra:{ cin-
Ipalara] no qudro; ll cp. ra3Ha licar delronte da
constipao, estou consti. cia; oqcrBeqAbre Hal{rt
IIIICATh loja; crfub EaIIprr.rB ne-
saIIoMrr,12 [aa-na. r estar sentado em frente Daoo cincias soclais: pasBBrb
.u'u-ur'l flecoa. Ha oM]'/- dele dacroul8 [qa-cra- aaliry desenvolver a cin
rto, atoM,rr]delJlblnpoa. rap.ucorruls Iua-p'u- --u'ts'nl npu.4. tacroi- cia
rqaq, Hacrorqeei ,'4. Ha. n a y r r ,r l 8 ,[sa - y- q ' r ']
aaroMnun,HanoMuEnal. ca-BaTl coe. Hapcylo, la-
eco!dar, fazer lembrar; ua. pt,c! e\rhi npou. E ap:dcoB n, cToirq{e l. presente, c. coe. Itaysy | ,rayq[rb, Hay-
tual; o nacroi4ee opua no qT; r4. HayqriM,dayqr'.e,
noMrIHTb qefi) o npu. saprrcoBnadesenhar, pin-
.(o tmpo presente;.2. .verda- HAyqaTi npoa. EaysuJl) Hay-
JroMtecordar o passado (a tar; raprcoot (amo) xap. q.na ensinr; uayttt (ue.-
oelro; oH Faclofluln pyr
algm); 2. ecordar, ser rHy pintar um quado;
semelhante; oE HaroMr- ll cp. pclBarb , , eeoamigoverdadeiro g) pyccr<oMy r3b(y ensl-
nacrporue8 [na-crpa. nar a ltngua russa; Eay-
er Q.oeo) cBoer orq ele HApO'tHa-porl r, Hapo-
recorda o seu pai; Il cp. -fi-n'u-el c, nacrpoiln uuTh qrTaTblIoBoDItTb.oa-
a (Hapoyr; rfl. Hapobl, humor, disposio: xop- 6rars ensinar a'ler [ fa-
naIlMHr-Th HapooB.1, povo; coBr-
Iee HacTpoeHI-Ie Dom nu- lar, a trabalharl; ll cp.
sanunurb13 [sa-nu- cx r-lHapo-povosovlellco; mor; y MeH nroxe Ba- yqrb
-u'ur"l coe. uanuno, ua- Hapobr Mupa He xoTET
crporrfie estou de mau hu- nayqrbcq13 [na"y-u'-
nM,ittuJinpou, HanMErrnl BoH os povos do mundo
mor; y rer H 6br"'roHa- -\\al coB. Hayqycb, uay-
llanoMHtula tecotclat, rem. no querem guerrai 2. gen- qrrxbcrr,saiq[Tcr; trr. sa-
cTpoHsrr llr r rerp ele
brar; EarMBrIrb(r.or!i) eM te; HA abICTaBKe O EL'IO M H O'
no estva disposto a r ao livauca, uayy'uarecr, nalf-
o er o6eutnur lembrar- ro Hapyna exPosioha- rearr qarct npow. uayq,Tcr,
-lhe a sua promessa; H- vl mulla genle Hayq{ac6 aprender; lIa.
nMHure (or!i) eMi 060 H4pH6 [ua'p4- .nacrynrlll [ra-cry-
-a7 l Heco6.HacTyllalo, da- yqr,c{ lncr aprender a
us le mbre -me a ele; na- -Hhtlnpu4. HapoHatl,Ha- cryneEb; npou. Hacry- escleve!; rayrrT6cr roBo-
nMEI-rre MHeo ToM gB- poHoe;.rr. HpoHblepo-
pulJ , do pov o; _ n a c l o n a l : nan, acTyrlana avanar; pTb no-pccrn aprende!
TPa lecolde-me isto ma-
fe' sacryrr (fla Koe)Ha Bpa- a llar russo
nh|' ll cg.HanoMrHrh, HADOHAA DeCnYOJI'IX
r avana! contra o ini. uajruuo Iua-1iu'-nu]
Hanp.aBg.., lHa-n-p'Bt priLllca ppulr; napa-
migo; pMrr yclurHo sa- np u,t. ta ! tu,aa,, ualiruoe;
,rape{. a quelta; ero KoM- nu rep heri do povo;

130 e. t3l
 lrAX
,rrr. aqnhrecientifico; na.
qHbui oKn,{ discurso
cientif ico; t1.{rrr,Haqv19
arreparllpy ler obrai cin-
llllcas
. Haxorbccrz [Ha-xa-
-I\ ll-,r\t\l flecog- Haxoxicb,
Haxor.IuBcr, raxacs:
,tr!, Aaxr4[c, Hax6u.
Tech, HaxqTcg; npou. Ha.
xoncr, Eaxo,racb
Iicar.
esiar situado, esta!; liHcr-
JYT Ha-xrrcfi Heane(
[n3l(ol o instituto no
fica onge [ica perto]; rerp
HaxoarcnB uHrpe fpoa
o teatro est situado no
centro da cidade; re Ha-
xoHrcr.ceLrc BauJ apyr?
onoe gora o seu
am lgo^esa
a yuroca Ipa6rarr] come-
Harlt,toniiJrf,Hocb2 [tra-
-{n-a-Hrrt-sac'-T'l r/, Ha-
I(I-OHnr,HOCT; ttr!. tdal\no-
HrbnocIl, saqoHnr,ro-
cre-naconalidadejoH pc-
CXI' IIO Il A{ITOH A,IIbH OCTI
ele d e:n acion ali dade r us s a qaJlct, HaqaJIcbcomect,
HaqxoHibHhriolHa-UbF ter incio: a.ra"rcteau-
-a.-u,r'-uu| np un. .Ha\o-
HaJrHafl, Ha{roJI6roe: 9BTpaHaqHTcn
.''/r. Hau{oHnr,qHe nacio-
nal; uaqtonllrue uure-
pcht intelesses nacionais;
HauJ-roHnhHttfi rep heri
nactonal: HaufioInbHbtft flecoa, sal{lillo,
Q.rar bandeira nacional
naqJroB [rra-q'-ral c,
Hq,'racomeo, incio; na-
q"lo pa6rbr e ,qggrl (9)
qacs o incio do trabalho
s t horas; Ha'rno yq6.
qoto tIa nDroro ceu-
rr6pi o comeio do ano
132
HtI
lectivo a I de Setembro:
n ra,rre ucaqa [rpa] no
inicio do.ms.[doano]; a c-
MOMHaqa{e bem no come.
o; c cMoro Ha'rna desde
o incio; ot lDoqqrn I<r-
ry or navaa'4o xosu ele
leu o livro do comeo o
I lm
,Ha,riiJr,nlxl Ina-q'a'-
-H lll<l .1,t,HallaJlHLtKa; fl,x
Haqa,!lbHlual, Haqar'IbHroB
chefe; E,r,'rbH( Eorsra
ch e le d e e sta o de ca-
.
m ln n o ' o e - le r r o
ravrrrs Ina-.r'r'] coa.
HaqHy, H_a,rHurb,
_ HaqHT;
trr, HaqEeM,IlaqHeTe,qaq-
Hy; npoa. Hqa{, saqar
comea, iniciar; saqTr
ar a es t udar I a t r a b a l h a r ] ;
c 'rer saqrb? por onde
comear?; ll cp, Hasv1[th
naqtlcr13 [tra-q'-qua]
coe. (l u 2jt, tle gnomp,),
d r. .gaqHeTct_;npow. tra-
TUr S aUlS comearam;
ronepn-
rlrE a conlernciatei-in-
cio amanh; ll cp, HasE-
HaT6Ct
raranr1 [ua-,r'r-ur']
:davr-
e!,j'': npow. a,rrHr, Ha-
qIlHn comear, ptinci.
piar; nauurrr (,rnro)pary
B BceMh(8) qacB come-
ar o t r abalho s 8 h o r a s ;
jl cp. Haqarb
raqrsrrcqla Isa-q'n-
-urtt\al aecoa. (1-u 2 n.
HAIII HE H
,re gnomp.), t r. IIaqIlHer- se6onru8 u'r.6a,n'-
cai npow. raluurcl, ua. -w6l nput. se6oaturs,
sIracb comear, , ter
re6oalrue;Iri. Heonbe
pflncrpto; HaqtHJrcE pequeno,no muito gran-
ox6 comeav a chovet; de; He6onburrDo pe-
rtncbM saqnrrocb- c quena cidade; He6onre
npch6H a carta comeava paccror.rreuma distncia
com um Dedido: yDl( Ha- no muito rande
qrnercq s 4oari (9) va-
se6oxno n't-6o x.
cg a aula comea s g
-ual aper,deslixadimen-
horas; ll cp. sasrtct te, negligentemente; re-
naurlo lsaur r.r, He- 6pxuo o4earlca andar
roj qa rtra w, tatll.ein - deslelxadamentevestido;
r e d, srrero; ,nt. HuJv, nrcaro Eedpxso esl
urrx nosso; a-ua crpa-
escritonegligentemente
Ha o, nosso pars; sauj HeBoSMxEoIs'.Bas-
,5py3bt os nossos-amigos; -M6x.-Eal flapeq. (o st!a.!.
9TO rra![ IOM rStO a nossa cae.) inpossvel;rpE
casa
raru urjue resosMrino
nartr1, uaurn c,a. na[r padrarr
se lu'y.l ,.acm4a no;
Dadrarr impossvel
imoossveltra.
balhar com esse
eise barulho:
herrrlhn'
oH re gHaJI, qro c(a3TE ro neoorvxno osMxHovBrT6
ysrrr
ele no sabia o que dizer;
impossvelsabJo;ro ne-
oH He Mxer parart ele BosMxso cnarb im.
no p o d e t r a b a h a r ; H e o H , possvel faz-lo
a ru no ele, mas tu; oq
[prxan He c 4replro, a ner cl. oE, or
c cnou ele veio no'com a neqrro In'n-gn-ua]
ilha, mas com o filho;5ro Hqpe,t, fecenlemente, h
te pfccxul caonpu, a PoucotemDo:oH nDnxa,r
nopryr,rbcKreste dicio- iro4 ue4iro ele hesou
nrio no russo, portu. aqui h pouco tempofon
gusi oH xrrBT re laler<, ue4olo oxuvra xav
a 6{sKo ele no mora ele terminou recentemen
longe, mora perto; ro re o cursoescolar
coBcM TaR no bem Eeane< [a'l-a-a'n.
assim
-\l Eapea.
-\61 Eape4.no
no longe,
lonAe, Dr-
n6os In'-6al c, 6a; ximo; crotr selaJlex or
tu. Ee6ec, Be6c c; ro- oKq no estar longe da
ny6e r60 cu azul; ca- anela; nealer sairr-
Mor noE.tlc Br,rco( cq aec a floresta no fica
B s6o o ayio subiu alto longe; qo ua yx re,4a-
ao cu; cMorDr sa r60 reK j eslamosprximo
olharparao-cu qa casa
139
HE
etrJtq' [n'u-.q'-a'a]
,c, Eerr; fl. He!.)Iv, :de-
nhsemana;B HeeceMr,
Ee a semana tem see
dias; aea [rpr] psa B $e-
rro duas [trs] vezes por
semana; xaxyro Hee,'[o
todas as semanas; Ha rot
Here na outra semana;
na npn,ro [sa 6aylre]
Ee,e.na semana pa,ssada
na proxlma semanal; o
sKsMEaocrJacbHetrnq
falta uma semana at ao
exame
Ee c|,,t. oA)
sxxufi6 [u'x-nn]
npur. ttlra, Hxsoe; ,n.
nxrHe; rcp. . Hr<eB,
xexn, nxno; ln. Hxnbr
(rJ FexE) crinhoso, su-
ave; slr<rrb tnoc voz
suvel olr qers sexr
ela muito carinhosa; oa
HxeH c erbM ee ca-
rinhoso Dara com os filhos
xesauiorruocrr2 [r'u-sa.
-r'ri-c'a-lrac'r'l r/a, HesaB-
crMocT r, mn. e, indepen-
dncia; qaunosrbHaq_He-
saBcrMocTb independn-
cia nacional; 6oprbc sa
tregancruocrl lutar pela
independnci
E3Hat(Mufit IH'r-3Ha-
-r<-Mbrrl npu/t. s*HaK6-
uat, uesvaxuoe;,ta. re-
snaKMBedesconhecido; He-
3EaI(Ma mlher
desconhecida;'<HIIll-Ha
HesHaKMat
rcEr canco desconhecida
rxorna In'-xar-lal
fl.apeq. (e 3fla4. cKag.')i MHe
.tenho
[r6] iroua no
134
HEM
[no tensl tempo; une u-
ror xar no lenho roaop no-pccrr falo rus- Hecd trazer, carrega; He-
Iempo pra espear
gxoioourft6 u'-xa-ra-
-p';l ncn- nroropan.
sxoropoe tr. HxoTopr,e
l. algum, um, certo; ,rpeg
HxoropoeBpMr dentro de
gum tempo: c HKorop6rx
nop de uns tempos para c;
2. mK. tH, alguns, certos;
H(oropbre cryHrbr yx
c,rrl gKgMeur,rcertos es-
tudantes j foram apro-
vados nos exames; nxoro-
ppte (cgt|.). H3 Ht x npxruJ
atguns 0els vteram
Eetb3 [H'r,r'-s'l
qapeq, l. no se pode, no
se deve: Toro rerrsri 1.
Jrarr no se pode faz-lo;
B KMHare Herb3 I(yDriTb
no se deve fumar no'q_uar-
to; 2., impos.svel; er
HeJI3grOtr' e lmPOSSr-
vel compreend-lo
r.euno lla'u-u-tal na-
per. no pouco, bastante;
HeMno BpMes npouln
passou no pouco tempo
ueullenno IH'a-',q-
-t'ua-sal napeq. imedlala-
mente, sem demora; re-
MtrreHHo nptrHTb Mpbr
imediatamente tomar pro.
vidncias; npourli neua-
JlesHo .oTBrT, peo par
tspondeiem-me sem ce-
mota
eufiro In'u-un-ra
flapeq. poltco, um pou-
co, um bocado; ocr-
nocb rIeMHro nprirern fal-
ta pouco tempo; grnrr
HEO HEq H
seunro ao tomar um secrlt Itr'n-c'r' l rracoa.
poucode gua! HeMHro sec, secus; npou, Hc,
so um bocado cri (Koz)pednxa na py-
neo6xolruufi, n'n- r'x lrazer um beb ao co-
-an-xa-a'-r*nl npur. He- lo: Hecr (amo) cMr<y.ce-
06xoMas,ueoxoMoe;MOaHlCegaf um Dols
,u1, eo6\o$'.'e, Kp. Q, luma maa]; ll cp. aocrb
,Heo6xotrM, qeo6xo.[Ma, Eecqcrbes'r-ru'rx'c'-
Eeo6xoMoi *r. Eeoxo- -r'fie c, Fecqcrrq;,a. re-
Mbrnecessrloiy ueu ecrr cttcrbr, rrecqcrnltr, Ee-
Bce neo6xoMbrexFtll cqcTbM, Fecqcrhr, He-
tnho todos os livros ne- cqcr6rMr, (o) secqcrbqx
cessrios;elr seo6xou l. , desgraa: o,rstr.ene-
r4ux um descanso-lhe cqcTbe uma granoe oes-
necessrio,ele precisa de graa; npolrgorxJr nec,{-
oescanso cr,e ocorre uma desgraa;
treoxauso [n'r-a- 2.: x recqcrtro infeliz-
Hapea. iespe- mente, desgracadamente
-xr-arr-llJ
radamente,de repente;ne- rer [u'etl ucmqa l.
9xlauro npuxarrchegar no; DrIIofie a rl'r? -
!nesperaoamenleiHeoxll. - Her, ue nof voc vai
aHqo [oryqrb ll3BcTre ao cinema?- No, no
inesperadamente eceber vou; 2. no h, no estar,
ma notci no ter; gecr ger cro,n
qc cz. necr aqi no h mesa; er Her
EcroJrbro In'c-xal'- Maele no est em casai
-Kal \uct. Bc<or,xrrx, H- y MeHd Eer BpMeHrno
cKoJrB(rM, gcKorbxo, fi- tenho temoo
cKo.r,NEM, (o) rcxolrrrx reyxri.r Iu'u-y-x5-a'tl
alguns, vrios, poucos: r- qacmqa se que?, ser
cr<onbro Da8 vrJas vezes: possvelque?: Hevxrri 60
ncxo.rsx nrnHr ,racnl irpo1a?ier qu lsto seja
aguns rnlnutoj Iaigumai verdade?; HeyxrE oE Ee
norasli qepe3 lrecKo.nbr(o cxag,r? ser possvel que
,qefi [tcsIten, .rer] dentro e r e n a o l n n d l to /
de alguns dlas Imeses,anosl flqero In'-r'r-ea]
tecl c.n, aect ,aecm. po1, (u . n. fle
ecuorpil na [rl'[-cua- . gnomp., am. uueuy, me.
-p'\ $al npeAe c eufl, n. uueu, npea. H o qeM)
apesar de: necuorp ra x- no h nada: nqero qn.
o, Mbr oIUr ry,rrb rrr no h nada para ler:
aDesr do lrio, lomos pas- rqeMypoBarbc no h
seat nada para se alegrar; H o
135
 HI,I Hlq
qeMroBoprbno h de que t4fl. nrraxe nenhum, al-
HO HOC H
l a l Af gum; y MeH ner Hrraxx qM, Hr-ro uu nada; ueu ru,, rrrr, norrun, (o)
Hr [E'n] l. qdcmqa(de- r<rlr no tenho nenhuns rnvr re rnrepecly'er nada HOtTtX Unla: rtiHHbIeHor-
pois de negao\um's; oH livros; re tlMr n.{aKro me interessa: 3lecr, Hqqer rr-runhascompridas;cprqh
HecKasrnc,Baele no rpBa no ter direito al- He aqui no h nada; nr- EOIT aDatal as unns
disse uma s palavra; a gum qer qe SsaTb no saber noxl_ lsoru] r, Hox:
KMqa're Her ir olnor srxor ['z-ra-ral nada; nr-rvnte En,Tepeco- tut. rro>Kl Eoxfi faca;
crlfaa na sala no h uma Itape4. nncai ou trrlrorl BaTbct nao se lnletesst crpu nox faca afiada;
s cadeira; 2. corsun.,. 6r,n aM ele nunca I por nad oTp3aTr, soxM cortar com
Hu...: rt eu ge rrant-l. esteve; ylrrca unrortr no [so] coe mas; s faa
cr, sq on uae ue lpac,r,1 re rgao aprender no xan cB_oetpa,.Eo oH xxqH IHx-H'-ub]
nzclu nolhe escrevi,nem tatde nunca HenpnueJlespererpelo meu mK. t|H, llr<Hxt\, H>ll{tl-
ele me mandocart rlror c;1. nnrr amigo, mas ele no veio IlM, HxHrUBt,gxHnqa.
rnrr H'\-r' l Hape4, nnxr l:r'u-rrl .uecm. nosorflnfi? [ra-oa- Mu, (o) HxH[rlax tesora;
em nenhumaDarte,em Dar- nEKoa, HnKoM, HnKor, -r,q-n'al npu/t. Holor6- 6on,rre lr'l,reqrrrle
te alguma; er narl ner r.rKM,ql-r o rM nlngum; HrJ rroBorHee; rB. Ho- nxurIlu tesoura qrande
ele no est em parte al- SIKT ue sBT er nn- BorHse de Ano Novo Ipequenal; psarr n-xau-
guma; oi HnaHe Mot gum o conhece; urror ro (Bom)i soBorHllenoapaB- uaM{ colta! com tesoura
xynt ry xvry ele no ue rrrepecfer isto no in- rEEq votos de Ano Bom nold [roa'] a nyarr
podia comprar este Iivro tetessa a ningm: oH lr.t. Erocrtt [H-sac'r'I r0, -
[nya'] ;r, noar u yJri t4fl.
em nenhuma parte (oM ne .oBo ,1 od roM nBoc'tu; ttfl. sBocTl, Eo- Hon
HOJIU HvJt. nori u
HyJtU, ,, rry-
sv-
rxli? [n'x-n'rl ele no falor a ningum Bocrt, soBocrMj n- ',
th zeroi uonb rptrycon
npu,l. utxua4 u'xteei sobre isto Bocrr-, HoBocjMu, (o) ro. zerograus:Hxe[srxelHv-
it+. 1rDr<jdne inferior, de arxy,q socrx novidade, notcia: .n aiaixolacim de zeio
[n'z-xy-a]
baixo; nxtz srx anda- fiape.t, a nenhlufia Datle. a npnraaa rooct uma no- trueprIn-rrr'r-rp]
;r, u.
es infeiores; Fxr[e sr- parte alguma; q certrq tcia aqradvel: vssrr Mepai tnfl , H oMeD , H oMe-
ptr. epsres os ramos de nuryl ne rofi hoje no Ivg"ruaie] Hsocrr' vir a pa l. nmer.o;.iou rrruep
D IX O vou a parte agurna; or rr.r- sDer la ouvtrj uma no- rrTb casa numelo D; no-
Hsxll8 [q'c-r'tlil rya ie xlr.rf ele no tem tcla cnHrlftHMeDras'rr,ro
npu./t. H3'{a, HisKoei fl. ido a nenhuma parte sui! lq-snl zpaa. ltlmo nmer do jornal;
nerue baixo, Deoueno: nuu I cn, ow, ou unaa, reoe; . rr6R e 2. quato, apar t am ent o:
E3roe srreedilci bai- EvM ll cia, orr novo; n86rfi oM casa no- s rorufiue eirr cso6r.
xo; oE EsKoro pcra ele nrra [n'r-ral rc, rr- va; qBoe nrrre vestido Hbre Houepno hotel h
ba r'xo Kni $fl. HtiKr4, EToK, - noyo; c HBr,rMroMl fe. quartos desocuDados
ll:.r.x ll"t-K,t<l napea. KaM, Tr<ll,nrraur, (o) Iiz Ano Novol nprat[p-al ,0, rp.
de nenhma forma, de mo- Hrr<ax fio, linha; rrxac norz Iqa-r rr, norri, Mbr;t4. rpMt,HopMnot-
do alg um; rnr x ne uor f E'r(a fio delgado; Hor, Ery, norfi, (o) uo- m; FeBnquolra s.
peur,rr salqv no poss c r(oil agulha com 'rr,rra
li- ti tr. Hr'', nor, IIorM, pa6orxl a norma iria de
iesolver o problema d ne- nha; rrb 6{hMtr trTxaMrl ura, rorur, (o) Horx p, trabal ho
nhuma form: oq E'rr re coser com a linha branca pera; npBar [,reas] ro- nocl [soc] n, s6ca,
Mor Bc[MH[r6 ele no Do- Eir(, ct|. olt r p , direito [esquerdol: npeAt, b) ace, o, na uo-
dla recordar de modo-algum nnqer c,t. gtqr IO'OXIITb HOty Fa EOry cii nn- l:oc, nocanariz;
nlrr<ar<fe [8"l-K-kfiI utrqr ll'la-tr6l cruzr as pernas rprMfi noc nariz recto
uecm.
lcem. vKKtrt Er,lt<Kei rger, FtrqeM, Eqr, H, srorur Is-rar'l .a, rr- nocru [Ha-c'r'l
't; t1tt. tr$, rorrf, uol' eco6, uut!, Ecl|rtrb, E-
136
la7
 HOC HYX
cT: ,rrr. qc'lM, scTe, p - roorruna Belfrofi
cr', npou. Hoc, noc-
na caraegr; trocrT (qmo\
Orrprcroli cortlaJrEcr.
qecKolipeBonIli-i07 de
Tqxnr,re Brqrcarregar ob. Novembro o aniversrio
I
jectos pesados;ll cp. Hecr da Crande RevolucoSo-
xocxr [sa-cx'l .aa. so- cialista de Outubr; ll ca.
cKB', e. uocx, nocr, HBAp b
socK, {.ocR,HocrM, (o) rD!nrr,cru Iso-s'n-
rocKe peugas; Myxcl{re qo- laaT aecoa,rpr,rrcci, rp-
cK pegas de homem; ra-
B,iIIIb C, tlp a BtT cti
4eero nocr calar as pe- rpruuca, rpoarecr,np-
gas; cH[MTb rocx des- Rsrcri npou. lDBncr.
calar as pegas upezaacragradar,Aostar;
nDnrftca (qe- cM,nocrcr
Inpacorfi1 agradarpelaco.
ragem Ibeleial que tem:
uHe HpBtcr5ra 1oyurra
gosto desta raDarlga; ru
euf venl rperrcr ee
gosa mito de voc: eu
HocIr lrpBnc oTr,rxb3ec6
cle gostade aqui descnsar:
Eoqnfi. [ua-l'ail ll dp. orpBnrbct
flpur, do,rq,,uovre; ;rr. rxno nf-xnal (o saa<.
aorne nocturno; uolre cra:.) necessrio, Dre.
BpMr horas nocturnas
ciso: uxso aar na D6.
roqr! roq' cr, u'ru, ry necessrio ir ao tra-
tttr. H'fz,, roqfi, troqM, balho; uae sxgo c Ht-rM
Hqr, HoqMn, (o) noqx trotoBop precisode falar
note; rMar soqr noite com ele; ro n.ixto cg.rarl
escura; Fcrynla uoqh cerqna necessrio fa-
caiu a noite; cnoxsoll s- z-lo hoie
qEl boa noitel x;I.
lqx-Eu
nuaw lu6-u'yl uapeu. npu,t. u'fxuan, uixuoel
de noite. durante a noite: ,rtt. Hyxgr,re:ry. $. uj:,xea,
nprxarb Hsbrochegar de uyxr, vlixao; na. ax-
noile; B'rbro n ox ru (a nyxnr) necessrio;
drnte a nolte choveu nyxtrb x{yptrr revsta
troi crr. HocTb necessria;BoqTbHxErc
no6prr Isa-6p'] ;r, srqn levar os objecfos ne-
tto6p, m&, e. Novem. cessrlos;rM nyxn n-
bro; topb - ocrrHnM- uoutr,eles precisamde alu-
crt Novembro um ms da; oq sxen secoelc ne.
do Outonoi cebMc Hor6- ccssrrlo aqui
r38
o OEJI o
o npow. o6aL oara al-
moar; o6arb (t(oadd) B
a e a - q a c a l m o a r s 2 h o -
ras: o6arr t'la almo-
o [aJ, o6 [a, an, o6o
I a6al npeaz c n?en n- 'o 6 em
ar xe. casa
6a
b xu'qn\ sobre, em, de;
xgra o6 ucrccree um li- o6eurr*1,11 la"6'u-
vro sobre a arte; uarl -w'll''il uecoa. u cos. o6e-
rqp, oeuemu tt?otu.
o roBDtue pensar num
tt, o6ellln, odeIIIra pome-
amigo; roooprl o rerPe
flr sobre o tetro; cxa- ter: os oderqr at' ToBa-
xTe cBo MHsI'e o HM Drittrv I<Hrv ele Frometeu
ar irm livrb ao amigo: on
disa sua opnio dele
"6aa o6eu;r cararr Pa6tY 6'
l6al '!,t. n u c
o6rx, o6ru, a (o6' cDo ele Prometeu faze! ra.
rx*). o6rMt, (06) o{x: oiamente o trbalho
- o6rerbcqls a-6''n'y.
6 e ,,c. o6x, o6[M' 6e
o6nx'), o6uvn, (o) o6- -u[al coe. o6>Kych, 06'
Ex ambos (ambas). os dois Inllbcr, o6tr'tcti lrr.
(as duas); 6a rr3a ambos o6llrlacs, oAI'Irec,,06-
s olhos: 6a MJrr,qI'IKa !.'.ci npou. o6encs,
ambos os meninos; 6e ' o6le.lacr ficar ofendido'
ofender-se; oiLercs (Ha
BOq( ambas as meninas;
eDxrb Mc o6utlt-t PY' irmo) Ha 3MeqHneficar
ofendido com na observ-
xtr segurar a bola com
ambas s mos; MbI 6a co: oH oeJcs ele ofen'
eu-se:ne o6lxfica na ue'
nou lremos os dois;
n [na racl no t,e ofendas
Bfln.eJlEx o6611x(tagtvaufl)
comlEo lconnoscoi
vi os dois; n BenEx 06'
'tux (tlcettu.lutr\ vi as duas dianot 6-ra.xal c, c'
naKa: ri. o6naK,odnaxB
66e ctt. 6a
o6trr_6,rJr, 06; nuvem: oxeBe o6nax
nvens de chuva: ga s6e
o6s, 0608 l. al-
"t.
moco: BxcHbt 06 alno- o6rax h nuvens no cu:
caMonT JIerJl Ha ora'
co iaboroio: rorosrr o6
xMlr o avio soblevoava
reparar o almoo; Ea o6
brlr cyn { rorJTb c KaP_as nuvens
6lacrt! [6-;rac'r' rr,
re,ru para o almoo ha'
66tacru; ntt. 6racrl-r, 06-
vi uma lopa e almndegas
com batatas:2. hora do Jracri. 06rcrM, 6racrt'i,
o6,racrut, (06) odnactx
almoo; 1o o6a antes do
l. reqio, provncl; Moc-
" 'o"6i-larurr xecxr dlactt a reglo
1r-6,5_qar
accoo. o6aw, o6aulb; de Moscovo; 2. domlnlo,
t39
 oEO o6c ,y 0
.r/
campo;dracrbsHrru um gi!.se, ' rlnaH pa6rbldiscutir um 1tti ,ua. o6lFBJIBr,
dominio do conhecimento: c^.(K consultar; oparrb_ plano de trabalhos o6brrBnArlanncio; non-
Bo Bcex onacTdx )I(3sr suttar Ko.ta)x spa con. -
o mdico; b6parrb_ 6ysb,-l-6yO.l,,., 6y- ctrrh 0618,1rreafixat um
os domnios
da cs .(c .te.u) c oonpou di- B \t mta, eo. cal ado:3xMH r anncio
ifrrrooo. nglr-se pala perguntar; 06- [,rrxas] ysi c-ala do de or,rcur6rs Ia--
060 c ., o parTbc (.:4 <eLa\za nuo- rnverno loe veraol -c'u'r'l coe. olrcHr,
o6ux cn. 6a o6rqcmenuu3 [an- o'btcFLuE; npou. o6,hs.c-
u6lo dir igir - s e pedin d o u m a
o6pii4on-arrctrs Ia_p_ a)bdai -ur'ru'cr'a'r-Hbrl apaz. Hr.in, 066rcHna exDlicar;
-br-Ba-q(J cos. o6Di\r- ll cp. o6parrbc, oqcrBeHuas, oucrBeE-
o6prgo o66qcH'rb(,rmo) vpx ex-
locr, oplyewacs. po. Ia-nr-ua HOe;,'rr, oqcrBeHHue so- plicar uma i; liip. o6r-
Aape4. pa trs, de volta:
oopoBancq, o6poBa_ vr cial; o6qcrBeqhr crpo tCHttr
o6p).r{oir para trs:
aact alegrar-se;o6plosar6- orrer regime social; o6llcrteu- odr,rcurhr2 [a-6l-
ry Ir o6prHo bi_
cq' (Kon!i) p'!ry legrar-se lhete d.eida e volta: noao- r.rbreopf aHl'3rll-r]rorganiza- -c'u't"l necoe. or,gcnto,
ao ve! um amigo; oH 06- xr.tTb ls3rThJ opTHOre_ es sociais; aecr oul- 066rcHteEr6; npow. oc-
p9oBancbe[ npu3.4Va crEerHyro pa6Ty ter a seu ai.r, o6lr$r.la explicar;
pr no lugar lretomar.
vfnda dee alegro-a; ll"cp- Por, tomar de novo; ouTb cargo um tabalho social oobncHrTb yceHuKaM3a-
poaTbcs 6qecrso3 [n-ur'ru'uct- qy explicar um problema
o6pTHodevolver
.Ba] a, u{ecrBa; fl, 6u\e- aos alunos; ll cp, o6s.c-
.o6pae-ortxes la-6pa-ea_ o6p-ar4rlre [a-6pa_
-Ba-Ht-tel c, o6pasoe- croa, 6u1ecrol. sociedade: HUTI,
-!t u a l Hecoo.o6paqro,
ltfi, mr, ed. ensino. ins- oopauaeuE: npoa. o6DA- xolruyxlcruecroe 64e- o6uruotssu6 [a-6u-
truo;- HaqnhHo [cp- u1a"r, crBo sociedade comu- -rna-g'H-rHl np tut.'obr-
Hee. B6rceel 06pasosqIJe oopaulah presiar;
-o6pau1.la
(aao) sHr.tuHze nista; 2. associao;ue- toBrrnar, ohrI{HoBHnoe;
ensino prirn rio secund_ Ha Hef prestar-lhe crBo plix6b associao de rtr. obr(HoBHHr,e co-
rro, aten- amtzade mum, ordinrio, normal;
LLLr.rrMeror
^ sup erio r]; _ rpx ( aHe ao; ll cp. o0rrb qeaosI<ho-
npBo fia 06_ 6qr8 [n-ru'ru'u] obrl<EoBHHbrfl
p,a^398_aHe os cidados da .o6paqrrci12 [a_6pa- nput. 6u\ae, 6ryee; .ua. mem comum; obrrHoBH-
ur -uul Heco6. o6)a_
ur(s s tm d ireito ao en- -ur, qlaro9b, o6paqeurbcs; qae geral, comum; - sar Beb objecto ordin.
slno 6- trlee co6pnte assembleia rio; o6brl(roBHHoe
pal4aeTcq; tt\, oDanter./,- ro c-
o6parr113[a-6pa_r'r' cq, o6parIerecr, geral; uee no causa o normal
co. o6pu, oparru6, o6- paq- comum
b:c: .npou. oparcr, o6.rHo Ia-'r-na
plrui H. o6parM, oDa_ oopauanac b l. dir ig i r _ s e , olqnrr13 [a-6n,n ur'] rdpe4.normalmeote; 06q.
rnre, oparr; npou. c,6- consut coo. ollsaJui), o6r,naul, Ho saHTs HaqallIorcqs
tr: 06paII1TbcK
ParLlJ, o6prrira dirigir. lroMy-r. (JA aet) sa con_ o6anur; tir. o6:lRttu, 9 (Bt16) qacn normal-
prestar; o6parrs coo e-uu: ToM. o66B[Te, o6r,azr; npow. mente as aulas comeams
dirigir.se a algum
Maqre Fa Kor,qro diri_ peot noo um c ons e h o : 2 , o!sE"1, o66sBaa l. de- I horas
grr, a sua -ate nop ar a al- trata-r: xopou [n,rxo] o6- clarar; 06rBr, (qmo\ Roit- o6eanrocr12 [a-6'-ea.
guem o,utguma coisa; 4p. pauaEcq rj declarar guera; 066- -nac'r'l rr, o6eauuocrr;
ll (c era\ c atry.
oopaulaTb t r at - lo bem I m al ; l l c p . Rt'tb (qmo\ co6pnre or- ,'. oisaHHocrfi, oJ3ar-
.96palrbcr13 [a-6pa- oopTULCt xpruu declarr aberta Hocrefi dever, obrigao;
-r-H-'ntlal coa. o6parrrlito, uma assembleia;2.: o!rr- c,{nrTh cBo 06srHo-
ooparrur,cfl, oDaTTcq: -ar .o6,cyxArbrs Ian-cyx- B (ano\ 6.laro4pnocrt crbro julgar que um seu
na. l- ecoa.o6cyxo, 06- agradecer of icialmente
opattut,' C,gps7,f,- cyxaerrrb; npout. o6cyj//.- dever; cnorrrb cBood-
ecb, o6pardrc; npoit. o- o6rnoJrure3 [a-6ra- saHHocrll cumprir as suas
parnrcar opar{acb diri. r,. o6cyxna discuiir,
debater; o6cyxr6 ({ap) -ra'-n'n-e] c, olrBn- oorlgaoes

40 t 4l
 OB
o6qrreaorro Ia-'r-s-
-T .[ -Hal rdpe{. necessa-
riamente, sem falta; oa
ossreJ,sonpu4r ele ne.
cessariamente yir; ro u-
o oraTe.rhso c4fuarr is-
to deyeser feito sem falta
.o6esrealcroosIa-'l-
a-T r|JI-crBal c, 06.9.
lenbcTBa; tt. o6gg.,-rl.
crBa, os3renbcB obriga.
ao, compromlsso; co4aJt-
c?qecroe o6r3TnbcrBo
compromisso assumido nu-
ma ernulao socialista;
parb o6tgTerbcrBo assu.
mlr um complomlsso
roqrr [-aa-ru'ur'n]
,'rr, oaoi, oBoM, Bo- de crianalde senhora,de
ua, ooouluu, (06) oBoux:
ed. soul ,r, soua leu-
mes, hortalias; caxrl [o-
lprrl . souru plantar
lcolnerl tegumes
Ia-ra'u-
,ounulirrcrrs
-Hy-t\t\al coa. orJtrHl;cb,
otJItHellbct, oulqerc;
,t. otJltHeMct ol. lilie-
Tecb, . otnir'dyrci npou.
orJIrHyJlcq, oIJIaHynac6 vi-
rar-se (para ver), olhar
(para trs); ornHlrbc Ha-
9olhar para trs: oHorr- coa. oHycb,oqeur,cr,
aiflca ele olhou Dala trs
ors [a-rn'] r, orsi,
orII, orrh, orHM, (o) oncq,onacbvestir-se,
or+; J,4H.ors, oru lu- vestir, pr; orbcrr(doqmo)
me, Iogo; pt{rfioruo iogo
vlvo; 3x,b lnoracTbl
orHb acender Iapagar] o
lume
oryrMHH3 [a-rpr,l-
H,titlnpu,r, orpuuar, or-
poMroe;lrr, orpoIr{Hbre enor-
t42
OAE
me,. imenso;_ orpunu
or{ OKH o
ycnex sucessoimensol IIo- o,qnrr[a-'s] ,rrc,l. o- aepos [-s'r.r-pal c,. se-
crprrrt orpMsbr oM or; o tta, ottit; pa; r. osep, osep rago;
uma casaenotme loi cons- o s c, oHor;
,,d. oAH, conHoe3epo lago de gua
truda oEx l. um, uma; ofi salgada; aonrr .pdr6y o
oearhcaI2 crynr um estudante;o- oseDeDescalnum lago
-[a-l'n-s- Hpiq&a uma caneta;on xrrrs [a-x-gr']
-\\al ecoe.oeBrocb, oe- oRHuma janela; 2. um, coe. ov,Ki, o.(fu|(elllb, ox-
BAenJhcfl.i npoa. oeBnc,
o4eraacr vestir-se, aga- ma; ol Il3 ltrix um xeT; r. oraxeM, o(axe-
srnar-se; oH crar oeBTb- delesl Bce go o4uor todos re, oxxyr; npou, onasJt,
cr ele comeoua vestr- uma; oa.3a pyrM ol{asa pestar, dar; oxa-
-se; xopou o4eorrcr ves- um a um; on 3a Bcex ll 3rb nMoulbprestar ajuda
tir-se bem; agasalhar-se ECe3a onor um po to- a alguem
bem; Il cp. orbcs dos e todos Do m oxJa3bc13 [a'l<a-s-
oxaz[a-'x-a] r, ornxosuil6 [a-.t'n-n- -\\al coa- oxaxlfcr, ox"
.Ka-B:!jl npwt. onnr\o- xerrrbcs, oltxTc; trr.
oxH,m/.. e. vesturio,
roupa; rcKar IxHcxaq, BAS, OllrlaXOBOe; t. Or. oraxeMcr, oxxerec6, oK-
Myxcxrlon{ vesturio rKoBueigual, o mesmo; )l<yrci npou. oxasnc,
pcra eles
orl oriH(oBoro oxa3nacb verilcar-se, e-
homeml; rnnar oxa so da mesma estatura; vela-se; oH oKa3Jrc xo-
(ocTt.
y sux or.rroBr,Ie DluuM ToBDr.rqreM ele re-
touDa ouente
lri1e Ia-.q'r']coe.o- MN ees tm os fatos Velou-seboni comDanheiro:
y, oeub, oHer;tul. iguais pex oxataacl'ueray-
oreM; oqere, osyr; onnalqaruin Ia-l'riu- KO Ve.n COU-Seque O rlo
npow- oJ!,o.{na vestir. -H-IIIa-r6l tluct. oH- nao e undo
HaqaTar, orraqaToe; oKifuHlan cru
agasalhar;. o,qro(road)pe- [a-r-
oeHKavestrr uma crianca: ,r,. oqHaqarbre dcimo -en"ga-qqal Hecos- or.ertr-
primeiro ratocr, oxsunaeturca, ot-
orb (Bo umo) e r^atir
vestir (algum) com um oquralqarurl Ia-1'u- 3r,Baercs; nrr. oK3brBaeM-
sobretudo; reln orh -ra-uuar'l gucn. o:a*a. ca, oxsunaeTecr, orsu-
agasalhrbem Irarr (l l) onze; oAHHa- Barorclx', npow. oK3HDan-
orhcl3 [a-,q'-qua UaTb MTpoB onze metlos; cr, oxa3brBaJIact,verlIlcar-
610 roro ouna4qau -se; ox3,rBaefc, qTo... ve-
qacB eram cerca das onzo rifica-se que...; . os, or<.
oHeTc'', .tt, oreMcr,
oeseTec6, horas ShIBaeTCt, l3 HaIUerO lO.
oeHyrcrr;4p04,. poaverilica-seque ele da
os cla, oH
osxrr Iaa-rx-asr] nossacidade; oKgbrBaerc,
B arnoeranbrvestir (pr) E4pett. cefta voz, uma vez; oq 6bln npaE verifica-se
o4nxaur frpou [nvepou, que ele estava com tazao
m casacoquente; ll cp. -
oeBTbct
Hoqbloi cerla vez oe ma- oneulIa-x'u-u] .,rr,ore-
oeJo3 la-n'u-ft-aal nh [detarde,de noite]; OH r. ol<eHr,,oxeHoB
c, oetairtri. oena,oe- Tn<ooHxbrBe''I oceano; Txtl oreH o
ir, cobertor;rn{oeoledno ele a yiu s uma vez oceanoPacfico
cobertorquenle oH, oHx, or, o- oxue Iar-r] c, ors;
fior, oH cr. or &r, :{tta, xos, (HaM,
143
0K0 R
Ha, xHaMr.i,(o) KHx
janela; 6onhrtre IMnenb-
ela, ele; ou sa6rr.rrcq
oIlo
oflepa{Il, orepai{!I ope-
ocB o
o rx ela cuida dos ii- otlrb La-\'\'l ttspea,
xoel oxu janela grande. lhos; rosoprr o se falar aaol,cJoxuar orepqu novamenle, outra \ezJ
- operaao complexa; eJialh onrTh Hao lpxoTb
lpequenal; B xoMHaTeBa dela; 4a rasry. Ou le-
oxtr na sala h 2 ianelas: xT ua cro,i traz-me o o[epalrio lazer uma ope- necessarlo vir lroYameote;
cMorDrbB oxn olliar oela jornal. Ele est sobre a raao; otepaur nporu oH olltTh He_B6ly.,1 ypr
janel; otrpre, ndx- mes ycneHo a operao pas- outra vez_ele no apren
nylcra, oK-Hl abra a ja- one [a-n'] ecm- ,u1., sou Dem oeu a |lao
nela, Dor lvorl rli r-rM,x, M, (o) Hllx o03rLr3 la-nag-,qir'l lap-ra.
xoio I - xa-t al n pe,te eles, elas; xaTr ux es- cod. oIlo3ro, ollogeub; .u ,oprauusarlua2
u-3a.Ubi-rialt, opraHx.
c po, n. l. (Koe-aee)ao per-los; r4e ByuK?- npaa. otto3aa, orlo3aa/la 3a\uLr;,ltt. opraH6suunr
p de, junto a; xo,ro 1rr.ra - OH ceii'rcnpsr onde cnegar atrasado; otrogh opraHl,|3alll,1 l. organiz-
ao p da casa; 2. cetca de, esto as raparigas?- Elas ca l0 (crh) MrHyr che- ao; napruna opraHrs-
pelto de; oH xaaa ro4o vm j; p6rarb c HMl,l gar l0 mtutos atrasado; 4ua uma organizao do
Byx qacB a viagem dela trabalhar com eles oH oto3 ele chegou a. r-aruqo; nrosepcKaopra.
urou perto de du-shoras our [a-n] )tiecm.c, er, trasado; on@rb (lc lfio) Eu3aqrr a organizao dos
oxoE cr. oI{Ho eu1f, er, au,, (o) HM ele, a rloe3 perder o com- pro eiros; (t|o.t a or$a-
on,tnbr8 a-xu'- era; nocMoTDETe Ha oi{Ho, boio; ll cp. onsAhrsarl nrzaao dos continuadoles;
-u'ur'l coa. oxnry, oxn- On orxprb olhe a iane- onycrurlu [a-nyc'-r'ur I ;1,. otgarrzaao; opraHs.
"est
tuu; npout. oxHqrn, la. Ela aberta: -npo- co6,onyqy, ollycTeub, oli- r.ur pya organizao do
ol(Hqrna 1. acabar, ter- ra ero. OH bno cTT; t,|r. oarycT[M, on]i- trabalho
minar; oKHqrTb(amo) Da- x_pxr-ru passouo Vero. Ele cTuTe, ofljicTfT; npor. ony-
6ry acabar um trabalho] 2. cTun, orycrJta l. abaixar; ,opraauaorrlrr lap-ra-
nao ol quenle -n B-3a-BaTI co6. oprauli-
IZef um cutso, lolmar-se: onsnaarl1z Ia-ns- onycrb (4zo) pil{Ir abai- 3yra, opaa]v3yeutb; npou.
oxn.rurl (,trno) IKny fa- -At;-sar'f aecoa. onaa- xar os Draos;2, pr, me- opraHrr3osaJl,opraIi3oBa-
ze! o ct1lso escoar: orn- Balo, oi 2!3r,1R aetnb; ap ow. ter; orycrTb nchM B na oEantzat i opraHrSoBaTb
qvb (.!tta) ancrur;fr [Ynu. ona3btBan, or3,4brBJa florrabr rqI( pr a carta (,,,?0.)g(cxypuirc organizar
BePCITeTjIOImAf-Se nUm chegar atrasado; ons1u- !a calxa do correio ulla excurso
In stitu to Inu ma Un iv er s i- Balb (Kg!i\ Ha sHrr che- nurl [-uur] *, nrr- plear [p-,q'usl .n, p.
dadel; ll cp. rnvurr gar s aulas atrasado; n- Ta; tr,. trblrt, nhuoB l. eda; J{r. opes, opAesB
orr6pr1 [ar-r'6p'] .ar, e3 or3bBaer Ha crrb experilcia; uHr peBonro- oldem; peH Jlsaua or.
oKre6p, mK. ed. Outubro; (10) MrH:ro comboio chega u{oHHoi: oph6 experin. dem de Lnine; nonyqrb
oH poncr B oxfiD ele com um atraso de l0 mi- qa oe luta revolucionaria; opeB receDet uma ordem
na sCe uem Outu br o: ' J l c , r . n utos; il cp. onosrb x3HeHriu nErTexDerin. opjxree Ia-pj-xu-e]
qH B A p b onc HH6 [ a - n c - n u ] cia de vida; yurica ua c, opyxtls, tua. ed. atmai
oie fosl necm. n, er, nqutt, orlcrdafl, onc{oe; onHTe aprende pela expe. oprbcs c.opixeM B py.
eu1i, er, av, (o) HM ele ;ra. oncrue; rp: . o- Ilencla; Z. experincia, ex- ax lulat cle atma na mo
(ela); or cxa3n ele disse; ceH, olacta, oIIacoi ,u1. petrmento;_ npoll3BoT, ocoo6ourlr3 [a-cDa-a-
er rer gua ele no est oncHbr perigoso; orcEas onHu realizar experi[- -A Lrr I coe, ocaoor{ji, ocBo.
em casa; re cro,?.- OH ,qopra estrada perigosa; ctas oorlub, ocBooT; tn.
B rMHare onde est a me- .. nursu6 [-nur-uurl
onacHbr.i Bpar um lnlmlgo ocBo9AM, ocaoo4te,
sa? - Ela est n a s ala per goso ,rplJl.. orhrTrlaq, thrTr{oe; ocBooT; npou, octo6o-
oso [a-n] ,uecm. te. e, onepii4raz Ia-n'n-p- /rl, OnrirTflhreexperlente; n, ocBoora l. liber-
e, e, e (, lo), (o) refi -r{bl-ffal ,, onepa|lull; td. ondTHhu rHxeHep enge- tar; ocBoorb (4ao) c8or
naetto e.Ipeftente pArAy or BparB liberta
t44
l0 Yi. pycsro.opry.. .r. l4
ocE
dos inimigos a sua ptria;
2, desocupar,sair de; npcb-
6a oceooarrsaruHl Ia-
vor desocupalem as carrua-
gensl; 3, exonera!, demi-
tir; ocBo6ob (on qee)
or 3aMaeMou onxHocrl-I
exonelat do seu catgo
ocsHfl? [a-c''-H'r]
npun. ocHH^, ocHee:
,alrr. ocHge do O[tono,
outonal; ocElll etl, um
dia outo[al; raqaJrch
ocure ox comearam ro TYT HeT nlsto nao |la
s chuvas do Outono
ceur2 [-c'rrg'l rlc, ce-
Hr, mK, e. Outono; ox-
rBat cesb um Outono
chuvoso; B uaqae [e rou-
ul celu no princpio [ro
Iiml do Outolo
cenrro [-c'u-u'y]
flqpeta. lto o:ulorro, 3aldii'rtt t
HaqI,IHrcTCCeH,loaS aU-
las comeam no Outono
ocmorprrl3 [a-craa-
-Tp eT I COA. OCvtOTplO,OCMOT-
pr.rrb, ocMTpIrT;r,.r, oc-
MOTpM,OcMOTpETe, OCMOT.
pi npoa, ocMoTpn, oc"
uorpaa l. examinar; ocMo.
rprb (rco?d)6onbHro exa-
min ar u m d oe nte ; 2. v s i-
tar; ocuorprl (tmo) sti-
craBxy vsitar uma expo-
sio
ocHoBd6 Iac-HaB-siil
np u,x. ocuogtr, ocHoBrre;
,,r.r. ocHoB{e fundamen-
tal; ocHoBH saKH lei
fundamental; ocaoBrf
qe,rr Inprqua, r'rucar] ob-
jectivo lcausa, ideia] fun-
damental
146
ocT
oc6eHo
ocT
var os restantes livros
OT
xaTb Ha ocTatBKeesper
o
[a-c-'ttu.
-,ua) napea. particularmen. amanh rar numa paragem; xarb
te,- em, especlar; ceroHa ocraHoBirhrr Ia-cra- e3 ocraHBoK ir sem fazer
osa ocooeHEorpacrrBalro]e - na-n' ut'l coe. ocraHoB,lro, paragens
ela est Darticularmente ocTatoBIIiI]b, OCTa{BIT; ocrrrcc3 [a-ct-[qa]
linda; s irrc6a norrn, 14. ocraHBrM, ocraqBr- coq. ocrt yct , ocrEerub-
oceqHo MopKBbgosto de Te, ocanBrr; npoa. ocra. ct, ocTateTct;.tt . ocTageM-
legumes, em especial de HoBun, ocTaHotsrIa paIar, cfi , ocrHerec!,, ocrHyrc;
enouras razet pata|, ocraqoBTr, npow. ocTaca, ocaJlacb
oc6efllrhroIa-c-6'an- (amo) MaJituy parar o ca!- l. fjcar; ocrrbcr (ae) -
-Hl npu,x. oceHHas, ro; ocraHoarb (\mo) if,A Ma licar em casa; 2, faltar,
oc6eriEoe; l'r. oceEHbre raze parat um comboio estar; o or6ga ocr[ocb
especial; slr,rer. oceso- ocrarortlcrB Ia-cra- rprl tlr laltam t!s dias
-Ha-a t-t.l|lal cod. ocTaHoB- a t p a r t i d a ;yM e H
nada- de especial 4IOC!, OCTaH0Blllbc, oc- ocrnocb rpr.i py6a resta-
- TaEOBItCg; .fu . OCTAH]- ram-me trs rublos
oc6Hi6 [a-c-6ul
nput, oca, ocoei ,t. BIlMcf , ocraHB[Tecb, ocra- ocropxno Ia-cra-px-
oc6bre esDecial, especifi- HoBs'rcs; np ,u. ocTasoBn- -Hal flape4. com cuidado,
co; oc6uii snax isxycl cr, o_craHoBnacb l. parar; com cautela; ocropxuo
um cheiro Ium goslo] espe. aBTOOyC OCTaSOBUIIC O aU- B3rTb CTKaH.pegar num
c lal IocaM paro; oH una copo com cutdado; ocTo-
ocrBrih13[a-cr-s'ur'l ocrtloB,racbela andava e pxHo lepexoTr, )i,'rqy
coa. ocrnaro, ocrBrrurb, parou; 2. parar, cessar de alavessar a lua com ca-
ocrT; trr. ocrBM, ocr- luncionar: qac ocraHoB- tea
B!e, ocrBT; npout. ocT- ncb o relgio prou; g.
, crpool [c-rpaQ] r,
hospedar-se, instalar-se; ocrpoBa;.rd.
Bu"!, ocrBu,radeixar; ocr- orrpoBa, oc-
Biarb (amo) noprnb na pa- ocranoBTbc(ee)a rocri- TpoBoB rlna; Ca-
6re deixar a pasta no lo- tllqe hospedar-senum ho- ^ocTpoB
xa.4l,Ha llna sacalrna
cal de trabalho; ll cp. ocraB- tel crpu6
ocrausxat Ia-cra-u$- npun. ocrpa, ocTpoe; _ [c-rpu]
niTt, tr.
ocraB?b12 [a-cra-ea'- -Kal qc, ocavoBKlll- ,u7. ocrpue l. aiado; cpbl
r' aecoc.ocranao, ocrar- ocraHB<n, ocrauaox, Hox laca aliadai 2. D-
J!euJb, flpou, ocTaBnJI, ocTaHoB(aM, ocTatBl{t_t, cante; crpas nqa coiri-
ocraBrJra deixat; ocrar- ocrasBKaMr.t,(o) ocrauB- oa plcante
nrr (xoe\ erfi Ma l(ax paagem; (B/os.) (pon- or [ar, al npete c
deixar os filhos em casa; to 0e) parad; ocTaHSXa pod. a. l. (on $o-aeo)
ocraBJrT, (amo) K]dtiry B aor6yca Irpauoaj p ara- de; oroT or oxs afas-
urxre deixar um livro na gem de autocarro Ide-elc- tar-se da janela; ou no-
escola; ll cp. ocrourr tico.l; (8/,rs.) (ponto de) nyqn rucbM or 4p1fra ele
ocranbrro Ia-crar'- p_radade nibus [de bon- Ieceoeu uma calta de um
-ttl npur. ocrarbHq, del;, ocTanB{. aBr6yca amigoi 2. (on... do) de ..,
ocTarbqoe; ,&. ocTaJlbHble rraxoTcr HanpoTr.rBMAra- a; or MocxB o JIeHnn.
restante; ocrarbse rHrll Bua a paragem de auto- rp,qa 650 (ruecftcr nnrb.
x nosrlrl/ aorpa hei-de le- carro em lrente da loja; ecr) (nnoMrpoB a distn-
t0r t47
OTB OT OT OTK o
cia de Moscovoa Lenin(e). qpow. o,lagL oraBna oruxrr,lt Iaq-qu-xr'l (qmol KEry abrir o livro;
grado de 650quilmetros; !estituir, entregr; oa- rrecod. orHxo, or6x- l ap, orrprrb
OT MA O UIKJI6I HCAJIC. Brb. (qnto) xqrli entlegar er\b, flpoa. otr,rx,r,otlr- orxpira. ar-rpr"
K de casa escolano os tlvros; oraBalb oopar- xaa descansar;oruxrt -I{Ai r0, oTI(pblTI(: I4. OT-
longe; or rpx o nrr Ho restituir, devolYer; ll cp. (ede)aa ore descansarno rptxr. orxprox,orr<pr-
qacB das 3 s 5 horas; OTTh Sul do pas; re BH oa- I(aM, oKp8rI. oTKprKa-
3.. (om ae,de: xa.ou,or orrd3 [a-r'] coo. .[Erxns nroM? onde des- Mr.,(06) orrprKx bilhe-
r ( o M H a T H I O T X Ba PT p Hl. A orn, orrul, o't[crr fl, cansaramduranteo vero?; te-postal, postal;- no3pa-
cnave-o sara too aparta- oraM, orare, ora. ll cp. oroxHVb BLITe,rIbIrA OTI(priTKa Um
mentol; 4. de;.nerh or pa- ii npga. ta.r, otaa orql la-ttq ,r*, orq, postal de felicitaces: no-
IOCTUCa|rtAOealegrla l. devolver, entregr; or- orq, oTII,orqM, (06) or- c.rro Ino,ryuru]. orxp rlr-
oTBeT^ laT-B eTl /fi, oT- art (+mo\ Hb.rr devolver Il; trr.* or{, orus Dai: Ky envtar LrecebelJ um
a6ra; ta. orBTr,r, orBToB o dinheiro: 2.r orrb poE orIl seu prlrio postal
resposta; p-BnnbsH[He" xsBh sa PAr.rsy dar a pal or{pH6 [ar-xp-
npBInbH6rloJBr respos- vida pela Ptt.ia; ll cp. orqecrentt6ro Ia.'- -trl npu,I, orxpraa, or-
ta cert lerradal; arb oT- OTABTb -'r'r-c'r'B'Iil-nufil rproe;,na. orxprrre aber-
Br dar resposta; xarb orl,nr Ia,q-,q'al ;r, or- orqecrnenlal, orqecr to; orrproe orH janela
orBTa sa flrcbM esperar nai Mr. ornbl, orno8 Besoe; .ttt. olqecrBeHHr,e A D EI
resposta carta seco; orn cnpBor( sec- nacional, ptrio: orqecr- orlrprh!8 [at-npr']
BeEFaS npoMrulesHocTr, c08.oTKporo,oTKpoulb;oT-
o de .inJormaes, ser-
brsrntr,13 [ar-a'-r'rr']
vto 0e lnlolmSoes
cod. oTB'ry, oTa1r!,, or- indstria nacional Kpoer: tr{. .oTKp0eM, or-
B'ru'rl' t. orotru, orr- orrnbuu6 [a-a'. orqecrsos Ia-r'-r'r- KpoeTe.oTKporoT;nport. or-
TTE, OTATT;TIPOW,OTB- -Hlltl npu,r. orJlbta, o. -crBal c, oTqecrBa, m&. Kpn. orr{p,r l. bir;
TUJI, OTBTUr'lareSpOnder; nbHoe; rrlr. orrbH$e: e, p,|ua1'Mo orrrecrBo- orKDrh {mo) Dor abrir a
orBTrr, (a qmo) Ha Bou- oTrbHat RsaPrPaaPar- - Conrcrnfi Coa a ml- boc: orxprr irzo) goepr
pc resporder pergu[ta; tamento para uma so la- nha ptria Unio Sovi- abrir a porta; 2, dar ii-
orBT[Tb (raa rno) Ha nLlcb-
mlia; ornbHaa xMrara tlca: gat[r orqecrga de. co, abrir; orrpirb (qmo)
M responder carta; ll cp.quarto para uma s pessoa fesa da ptria 3acelHre abrii uma ses-
orBeqTb oroxHirhrr orxasTscsts Ia.r-xa-e- so; 3. esta aberto, fun-
.la-ax'
oraeqr2 -Hy | coa. oToxHY,oTox.
[ar-s,II-q,. -\rtal coe. oTx-)|(ycb, oT- ciona; MarasH or(DT
r'l necoa. orBeqrc, or- ,jetnb" fipoa, oToxHyJI,oT- Kaxettrbcs, oTrxeTcr; tn. c ll (olqlra,qqarr) ,ub 20
Be'qerb" apoa. oxHyJla descansar; oTox'
orBeglLl orrxelrca, orrxerecb, (aea4rr3161 vaco a loja
orBerra 1. esponder; a nrr, nc.le oaTbl descan- orrxyrca; npoa. orKa- est aberta das ll s 20
cnprrrBalo, a Tbr oTBe- sr depois d'o trabalho; xo- s,'lcs,orxasnac!,no acei- hors; ll .p. orrpueru
qaeuh eu pergunto pour br4oxu;irl ao opua tar, recusar-selorregrscq orxprucrls - [ar-xp-
. _e tu (om qeel,\ cr flMoulr no
Iesponoes; oTBeqaTb(4nio, Tnyc{a descansafbem du_ -cr\al cos. 3 ,r, ed. ,!, o'r-
raote as lrias; raK orox'
yp K da a li o; 2. r es - aceitar a juda; orKsrb. Rpercei npoa. otrp,rca,
ponder por, set iespofl- H:,ru? como descansou?; ca agr tecusar-sea ir orxpJcb l. abrir-se;
svel por; oBeqab (so ll cp_. orlrHxrb .otxpurrrr,r2 [at-xpur- Bepr, orKpnacb Dorta
qdo) 3a pary responder or[Hx^ lo-hrxl ,r, oT- -RAT| OTspbBAlO, abriu-se: 2. ser abertd, ser
-fle.Oq. npow. ot-
oTKpbBeM; inaugurado; saceseor-
por um trabalho; ll cp. or- '.xa, m$. e, descanso,
BTfiTI, repouso; n}In rux des' Rp6rBn, orKpbrBJraabrir; rpnocb B l0 (.qcsrr) qa.
oaBrb12 [a.q-la-rr'] canso no verao; o!, oT' orkDHBrb (.!mol orr:d6 a. cn yrp a sessofoi aber-
Heco6. oTl,aro, oTarub; brxa casa de repouso brii a lanta; orxpuerr ta s l0 horas da manh

148 t19
OTK OTTI oTn oTx o
ora Iar-x-,qal oToutHe' Iar-sa-m5- pa!ti!, p-se a andar; or- ptrEefi atasar-se dos com.
aapet,. donde,como; orx- -n'n-iel c, orrlouslr; ,rrr. [pBrr6cqr nyrr (e qop- panheiros;Ee oTcraBT rlr
tra os npnxar?dondeele orHouH{r, orHollrH re- .y) pr-sea camlnho;n. ra [r no atlasar-seum
chegou?i orxa rbr To lao; lplixecrrennue or. es orpBrrrcr qpes Ba s passo;2. eslar atrasado;
sHeb? comoo sbes? uounra relaes de aml- qaco comboiopartir den- qcocra ra ,aBeMr-
ouquo Iar-,r'q'-sal zde; MexyllapBre or- tro de das horas rjru o relgio est dols
flaqeq.l.r YqTbcrHa oT- HoErHErrelaes intetn- rnycxl [r-nycxl l, r- mlnutosalrasado;ll cp. or-
,lI,1o estudar recebendo cionais; nMTbxopruueor- rrycKa; ,r. ornycr, or- CTAT
valores mximos;, no.ny. norurrcc xM-Jr.ter boas re- ycxB friasi McrsEbfi orcrrrtt [ar-crr'] coe.
qI,ITb OTJI'qHO IIO DVCCKOMV laes com argum rnycx frias de um ms; orc'rBy, oTcHelrrb, or-
'ornirra 66r (naxorbcr) B r- craer:' ua. orcrueu, ot-
srx recebero vlor m. r-n'r'J coa.
ximo em lingua russa; 2. orHnM, olrrMeur,, orrl- nvc(e estarde frlas cruere, orctuyrl npow.
optimamente,perfeitamen- MeTi tlr. orEMeM, orltriMe- ornvcr,lt [ar-nvc- orcrr, orcrna L perder:
te; oq orrqlo ce6 r1[r- Te, orHMyr; npoa, rP''tt, -r'ltl"coe. ornyrq, otn- orcrrb (om aezlor nestra
crryer ele sente-se optl- orraa . tirar, tomr! or- crnr,, orncr'r; r/r, or- perdero combolo;2. atr-
mamenr nirr, xrry tirar o livo; rycTnM, oTrycTfTe,oTny- sr-se;orcr (d att) B y.r-
orJr'ru6r6 [ar-.rq'- orEirr, snrnlo y rloMr[- cTri npow. oTryc'rJ,oT- 6e tlasr-senos estudosi
-sr,rfi7npu,t..or,rurar, or- KOB Omt S etts os nycrrl.nal. dispensar,da 3. : qac orcv qa rTb
trirtuoe; nu. ouunne p- latifundirios; 2. tomar I icena;qrnycrrb(or?r(rda) uralir o relgioficou 5 ml.
timo, excelente;ornvroe tempo; pa6Ta onqr c aaurrttlt[c parn) dis. nulos atrasado;ll cp. orcra-
sopBbe ptim sade;or- ruuio oplaerlr o trabalho pensat das aulas ldo ser- BAT,
,qEa.rloraum tempo t om ou m uit o t em p o vlo; 2. deixar sair; orny- oTcTcrBoBarlr [ar-
excelene oTo}lTt'" la-'fav-f ltl c,th (Koe6)eri ryirb .cT-crBa-Bar' flecod.
.
ormruTrls Iat-u'-r'nr'] coa. oroil, orour, deixar sair os fllhos para oTcyTcT Bylo, oTcyTcTByeu;
coa. oTMeqy, oTMeT,tut, oT- otor ra. orou, orolt- oassearem npow, ocyrcTBoBall, o'tcyf -
M11,r1 fl. oMTrM, or- 1e, ootr; npou. o"to- orp3arblt Iar-p'-gar] crBoaaJta estar ausenteior.
MT{rc, orMTqr; npow. o. rrn, ororr,! recuar, afas- coa.orPxY, orpxeub, or- cTcrBoBarbbe\ sa aas-
MTII,I, olMTIlJr L mat- tar-sei orofir (om qee6) pxer; .aa. orpxeM, or- tsx Isa codDinr estar
car, assinalar: oM'a{T ot oxr [or Bp[] fs- pxere, orpxyr; nporr. o'r- ausentes alas a um a
(,rmo) niixnoe Mcro s rti- tar-se da ianela da por' psaJI, orpsaraptir, cor. reunlo
re marcar o lugar necess- tal: orofir" sa siro.nrxo tar: oD3arb ('!mol Ryc6K orca [ar-c'f-1al
rio no livro; 2, distinguir; arB recuar alguns pas- x.r6acortar uma fatl de Hapa!!. daqtli orca o
oruurl (<mo).rlfrruym pa- sos; ll dp. orxo,arb po:-orp3arh (qe,nxoxll rpoa rqrb nnoMTpoD
6ry distingir a melho oronlsre8 [a-ra-n,r'- partr com aca daqul cldade so cinco
obra; ll cp. orMecrb -n'u-rel c, oaI.]fas, tuta. orplr [ar.p'r L or. oull6metros
' orrla
orueqrbl, ar-u'rl- e, calel aco, aquecimen- plai na. orpb, ory- lar-r-aal
-'t'r'l neaa. orMeqto, or. to: qeurolnsre orolJHre oB deslacamento:[aprl- flqpeta. dalli o rrpxaJ
ueuewt; apow, otue.utr, calefacco central sncxrfi orptr destacarnen. orrvaa ele chegou dall
onrer,na comemorat, ce- ornDBlrTbcalt T-nD- to de Euerrilheros rxolrrta,far- xa,-a'r'l
lebrar; oruerrr (rrmo) pe- -e'rl.uial coa. ornp-n.rrott. orciaBrhu [ar.cra- Eecoa.oxo}t<\t,oTxoErrrb;
ro,trcunnue nDs,[HlrKl oTpaBrrIbcr, oTrrpaBlTcr; -B'l Hecos. orcta, or- npow, orxott, orxotril'a
commort s fsis revo- ,'t. oTlpaBtrMcq, oT[paB[. ctalouri npow. otetastt, partl?, salr: aordyc In6-
lucionrias; ll cp. orM- Tech,. oTpBci npow. orcrasra l. atrasar-se;or- e3l oTxor.rT qepe3 q8c o
.
ftlTtr oTnpaBJIcr, orrpaBrtac cranrr (ozr f.o?d)or roB. atocarro [o combolol par-
150 I 5l
oru oI|I
te dentro de uma horai r 6qepEovlr bem ce.
NA NAP n
ll cp. oro 't
orq dr. orl
do: qenbBau dlaroaoen
agadeoJhemulto
n {K nor6urM reprM mo.
numento aos heils tom-
bados; ncropqecKfi n-
rqecrsoe[q'-q'tl"ctnal qepe2 [-q'n-p'rt' n,qarrrtIn-4ar'] recoo, Mqqr-xum monmento hls-
c, TqecrBapatronmlcoi rc, qepe,nz;nn. 6cepenn, ntrarc,naeuu;npou. n- trico; rMqTIIrI{ ncbMes-
Mo rqecrBo - l79ao- oqepet,osepetM,ce- ar, ara cair; nars rrocr[ um monmento da
Brq o meu Dtfonmico per, oqepedMtr, (06) oqe- (tto 4mol a gMrrocir o Iiteratura
lvnovitch pex vez, ordem; bleha; cho; rarb (nu\ strug
orvtl [av'-l'r] ;r, or. 6ea vepe4l sem respeltar nMcrrz r/,
qTa:,#r. oTqTBr, cah para bal; n,tarr nMv, mt. In-M'nr'l
o,rqToB a ordem; no lepe,qr cada (onrAa) co cro,r cair da ria; xoptraae. l. mem.
relatrlo; orcr o pa6re um poa sa vez; um po mesa; nIaer cfler cai a vsrr, boa lnroxsJ n-
relatrio da actlvldadet um; crorr s qeoe&fa- neve: ll cr. vrcrb lml memria:
raucrt orqt scrvero zer blchai (Bras,l lazcr 2,. rco.da-o;noaprbHa
nfuiurIn"-n'rul.a,nrr- naMTt oefecet como re.
relatrlo llla [a, nrBly, nJre[, rrb. cordao
onqprIa-'r.r-qpljr', oqxil aq'-x'l rzrc.,*a. ueM,(o) nJbrte.tut. nb-
olup: rr.i on[pri, oqrl, oqr<M, olr, our- qbr, narrles dedo: oar- nnaz [n-na l, nnn,
orqpoB oficll: orrD ur, o6) oqrx culos; oq. nle, nly, nnofr, (o) r-
ljfi nreu o dedopolear; nei ,ua.* nnu, rlar',
Cosrcroi ours um o r or cJrtr{aculosde pro- r,-
nstl nllItea os cinco-de- rraM, IIaIr, n[aMn, (o) r-
clal do Exrcr'to Sovi- teco;sa!"b oqr Dt os dos
tleo culos;cuarr oqxritirar os n a x p a p ; ( Br a s.) p a D a i :
rarbr [naa'-rl c, Mo nrla- vqre,nt meu
obuFl a-'q-ur- cuos;re Mor qllrrr 6es aecra. sobretudo, casaco; nap profesior;
.nrl ,{r. orl'nnfiHra: ,{a.t oqKEno posso ler sem sMeeIIarhTsobretudode ry soelir B,ra,4urp r.aoern-
o$rqnnru, o$tuanror culos Inverno; aTb naT I4n-
pp chama-se
empreqdo de mesai ourfidrcrs [a-mn- p! (vestl) o casaco;crrrb rroBr.rqmeu
(Bras,\ garo: olruqr -6'.uuat coe. ourr{cr, VIdmir Ivnbvitch
laar,r tirar o sobretudo nanrrpcas [na-n'r-p-
rrptrEc06r o emprepado our6m6c. onrdTc:rn. -
de mesa trouxe o fantar; omrdMcr, oull6Tec,,otr- -cl ,4, nalpocr; rt. na-
onqnar nr cq o em. 6"cr; npout. om6cq, nfipichr, ranspc ciErro:
pregadode mesaapesentou or6Ja cberrar, engana!.se! nqxa nanupc mac-o de
a cont o[x6Tbcr ( a,+t\R De- cigarros:.rypru nanirpcu
rurnar ctgarros
orDunrrtr la-p. uttr gqr ergana!.se
-M'n'l coo.ogpu.nro, o- na resouo durn probte-
unnrr, ogpuzr; H. gtp- ma,' r ourtdcr errel, nga-
MEM, oDMnre, opMqi ncl-mc
npow. o$6puutr. oDMrJta ourdrat a-un-xal
teallzar segundo as orma. trc, ott61<ui na. orlttxn.
lldades; oQpvr.rtr (tmo) qo. ouor, ourrl6rau, ou6- narqa cx. naeq
xvMET,r Daeenchr s for- rn, on6raur, 06) ourt6- lugrnuxr [n-u'nr-
m-alldades rax erro; rp6ar om6Ka -u'uxl n, nustuuxai nn. nantpca
6qenu -,t'vs' napeq. etro grosselro; crarb rIutrgrt{I, MTHtKoB
multo, bem: leur, rpa- oE6Ky cometer fl elro: monumeflto; ttMarsnx npat [n.pal dc, np:ai
ctBHt muilo llndo: 6qEb ctrpBrrb 0Irr6Kv corl- A. C. ly'uruny MocKB ,lrr. napr.naDDat: naDauoc-
MHro bem mito; 6qeHb glr o erro: nqcrr egorrrl. monumento a A. S, Pch- xa [ornoi, nepsrot
xopou multo bem; rpE- 60r escreversemeros klnc cm /r{oscovo; rtuff. um par de pegas [de bo-
162 153
NAP NAP
tins, de luvasl: xolrr n- naDKMXepc(oft; r. na-
paMrlndar em pares pruxepcxue, npltK-
- nap
. lna-prl n, ra- MXepcxrx: Myxcrat
paa" fiE. napab!,napa- naprrKMxepcl<ar barbea-
qoe desile, parda; qr3- ria, salo de cabeleireiro
NMTH1K A. C. N'luKI'Ey
xyrrrlfpfln uap4 desfile xrcr npI-tI(Mxepc(ar
de desportistas; nap,qco- salo de) cabeleireiro
cronc Ha Kocno n,r- ' naDxl
[napr] t, tpxal
ual o desil teve lugar nn. npxu, rIpKoB pa-
na Praa Vermelha que; Tn B llapr rt ao par-
napn(Mxepc(aqs Ina- que; ropocxIlap( o par-
-p'ur-u-x'rp-cxa-a] or, que da cidade; ryrrb Io
154
NAP NEP n
npxy (o npre) passear na nesgos passageiros a-
no parque pressam.se para apanharo
riapol [na-pa"xrl com0oto;3aI trn Iacca-
, \apox6ri aa. napox6- xpoa sala de esperapara
b, poxooBvapor, na- passaEetros
vio; naccaxpcRfinaDo- - nqxat [nv'-xal rr,
x,qnavio de-passageirbs; \rKi .tt1.. IIqR{, rqe(,
xarr ua napox1eir de qraM, t Iqx l r, nc K Mr,
navio (de barco) (o) rq(ax ma o; nur< a
nprz lnptal cr, np- crapr um mao de ci-
r,r; ra. rpbr, napr car. gaos
teira (escolr); rrlx-,rrsag nr, nexl, nexf c.al.
npra carteiraescolar;no- IIeq,
rox'rb KFrt sa nptv reJr, na ct. IIer
pr os livros sobre a ar"- nrcltq! [n'H'-c'{-fral
teira ,/r, nHc[; tr. Hc rl,
naDTn3Hl nao-r'r- Hclifi pnso, rforma,
-stul'na , naprusaa;na.' aposentadoria; nEc{q no
laprusu guer- crpocrn penso de velhi-
IrapTri3H,,
ll lnetro ce; yxorr ra nrcrrc
naprsH6 [nap-r'- aposentar-se,relormar-se;
-nt;tl nput. napruat, 6utt sa ngct{ esta aDo-
naprHoe; H. at'rre senlado- (reformado); n.iry-
do Partido; naprfinufi 6u- qAT, neCllrcleceDef ft
nr carto de membro do penso (uma reforma)
'
Partido; naprfiuoe co6p- Dqirl'D-Rtrl a)u,N,
rre reunio do Paftido rpsas, npao; Jra. np-
nprunz Inp-r'r-a Bbre primeiro; rpBbri r.
ta, r,p'tzr.ri t4u. \prrrl Mep xypHna o primelro
rpr Parido; qne D- n m e r o d r e vl sta ; sa n r r
ruu membro do Partid: npBoe Mcro colocar-se em
BcrynTr,B npurc inqres. primeiro lugar; r npusrfi
sar no Prt ido Da3 Dela Drimira vez
. ncnopd Inc-naprl t, nepeeec13 [n'n-p'n-
.s'r{-c'r' coa. nepesl.
nacnopT; t|. acopa,
IracropTo.B .passapore; repeBeub, nepeBer;
npel6rBuTb nac[opT apre- ,a. neDeseM, neDesel-
senlar o passapotte re, nepeser: npoui. nepe-
naccaxp1 [na-ca-xp] Bn, [epeBen l. conduzir,
,nt, naccaxpa; ttn.t raa- aludar a atravessar: neDe-
caxpu, naccaxpor pas- Becrr (xudl na aovro
sagetro; naccax{p,r caMo. crpoHy rrubr coiluilr
nra passageiros de um para o outro lado da rua;
avlo: naccaxripbr cneuJr 2, traduzir; epeBecr (qno)
r55
IEP NEP NEP NEP II
xHryc piccKorosblr H gar, pssar; nepe,qanrr dd) B pyr rpo mudar- ,u, nepepoa; .r{rr. Bepep.
IlopTyrbcKrrft trduzir (!mo) sar,c(y entregar um -se para outra cidade; Bhr, nepepBoB inte!valo,
um livro do russo pa o recado, uma missivai 2. nep"ee3xrh (Kgti) B H- recreio,, interrup,o; nepe.
Dortusus: l cr. neDeio.[b tansmitir; IepeaB,rb Bhr oM muoar-se para pHr Mexy 3as.TnrMr re-
neperlt 1n's'.p'r-rrl ('.mo) !,1Bcr]ie o pfio uma casa nova; ll cp. ne- crelo enlre as aulas; nepe.
,,, neDeBa; *',. leoes- transmtir as not ic-ispea peexaTr) pB ra 06 hora dc al-
b, reDeBoB lradLco: foro; ll cp. nepeaTr) [ o 'u - p 'a - moo (numa ldfuica, otic-
nprrlinnfi nepeotrira - eprr,r3 [n'u-p'n- " . n e p e I x a rcoa.
-{e-xT ll3 nepeey, 14, ,oja); nepep Ksqrn-
duo correcta; repeBc -tjn'l coe. n-epe,EM,nepe- nepeeer, IlepeeT; ,,/1. cs o reclelo etmlnou
pyccKoro 3rK a llop- aI!, nepeac; j,tfl.. epe- nepeeeM,nepeeeTe,nepe- nepecrrbls [n'u-p'r.
ryr,rrcxri traduo do arM,nepearre,rlepea- e/Iy i npoul. flepeexan,lflepe- -ctar,I coq, nepecTaHy,n
ussoDarao Dortusus yT.. npoa, [epeJr, repe- exr | allavessI, passat pecTalerb, repecTareT;,arr.
neieao4rirr [n'l-p'r. ni .uH. rpen! l. en- atravs de; nepexar6(arno) rtepecr!eM, nepecrrrere,
.ea-' l1r'I accoe neDeBox, tregar, passar; eperb pKy, (p4 {flo) ,rpe3p-
- nePecTanyr; .npou, nePe-
repeBub. neiergai; (ano) rc6M entregr uma t(y atravessar um rlo, pas. cTaI, IepecTaJla l. cessar
,rrr, nepeBolM,nepeB!r- caatai nepefireMHe, o- sar atravs de um !io; 2. de, deixar de; nepecrrt
Te,nepeBoT; npou. nepe. xnyicr, xc6 passe-me mudar-se; n-epexarb (/rdi) yprh cessarde lu-mar; 2,
eoJ,nepesonaa . cn- o po, se laz avot 2. B HOBhrU pr.{OH mu- parar, cessar; oxE nePe.
duzlr. levar: nepeBorb transmit., mandr; repe- qar-se para o DalIIo novo _fopoa
cTaJIa cnuva Daro|r
,pe3nrly
r(o?d)pe6Hxa fiTeeM rIDBrtransmi- da cidade; B ka( rpo nepejaorr , [n u-p'u-f-
l e v ar c r n a p a ra o t - lhe s udies ll: c p . n e p e . nepexa,:r Bu'll-rpy3b? -.'ral{t ,i, repeyn(a, [ePe-
outo tado da rua: 2. tra. ABaT) para que cidade mudaram- ynxy,,nepeynofi,, nePeyn.
duzir; neperecr (amo\cra- nepe4.rat In'a-p'u-1- -se os vossos amigos? ll cp, xoM, _ (o, nepeynKe; ,rd,
rb taduzlr um artlgo: -,t'al neper,itcri na. nepex16 rePeynllrr, repeyrKoB _tra.
ll cp. repenecr -N, , IIepeaqprogr-
nepeqfi neoerr3
'coo. n u - n 'y - vessa, oeco; oI xI,IBeT D
noelnoeaoln'-o'ur m a de Rdio. de TV ) ; u y - -r'rl nepeay, npelr- roM nepelnxe ele mora
a n'-p'- 'nieaiec abrarbrar epeaqa Io rub,nepetiT; 1n. nepe. nesta travessa
mo. n.'1. (ee,nepedrt) pr-ro um programa de m- M, nepee,neperr; neppnr [n'r-pn] .r.
em irente de. defrontede: sica da Rdio; epeqa zpoar. nepeua, nepeura neppHa; arr. neppHbr,
npeI IMoM Haxtr[Tct rr erfium progrm pa- l atravessaa; IeDeT neppHoBplataform, cais;
ca cm frente da casa h ta crlanas (ama) in\\y [.19pry]6112- neppr soreaa platafor-
um jardim; ocraFoBr!,ct neDeoefitn'r-p'n-a- vessar a ua Ia estradal; ma oe uma gare; ctorTb rra
rpeBpbro parar defron. -a6hl npur. epdoer, 2. mudar de: \ele'r (Ku- neppueestar na platalor-
te da porlaj oH crn[epe- IIepeoBe; r,1. nepeoBe dd) Ha HByropoOry . ma; ua neppu aruaa
ao unfi ele estava m l. de vanguarda, avana. oar oe emDfeo laccaxHphr os passagellos
rente de mimi 2, (Koe1l do; nepeaorpa6'ruope- -
antes de: nocrT, re,re- r r lo de v anguar d a ; 2 . : . nepeun2 ln u-p'n- slram para a ptatalorma
-M e-HAl .7{, IlepeMeHbt; ,fir.
rplruy npel .npsHE{oMnepeoBcarr, B ra3re , nep{xtl In'up.v'r-
nepeMHbr, IIepeMn mu- -K yl ttq. nepqaToK, nep.
ma noaf um I er eg r maa n . o editorial num iornal dana, alterao; [epeM- qaT(M,, nepqall{fi, epqaT.
tes da festa neDee3xBu fn'a-D'n- Ha norbr alterao do LaM, [O,l IIep'{aTXax;ed.
nepe.aarrrtl nr-p'!- -ltv-xi'x' r'l necoa.nepiee- tempo; nporsou"r onb- nepvrxa ar,.nep.vrxr lu-
-ga-at'l necoa. tepeyah, )|tarc, nepee3xaeub; npotl. re llepeMH!,! ocoMram vas; MyxcI(re lxeHct(el
nepearub; npoa. \epe(- nepe$xn, epe$xna glanoes mudans neDrrxr-r luvas de homem
rrr, nepe,qaeaa l. entre- mudar-se; ncpee3xrb (rir- nepeprr In'u-p'r-pg] Id senhoral; Earr Icrrqrd
156 lo/
nEc
nep-itTr0rcalar Idescal-
nfiuI
u3BcTHbr nIIcTeJlb Un naarbr2< [na-ear'l
fiJio
nrartr
n
In,ra-rx] l,
arl as luvas; ot nonoxn conbecido escritor tuecoe, BA1O,ll"lBaerub; nnarxa, IIrarl{i, nnarK,
Iep'rrxfi B xalMH.ele ps nncrslz lrl u-cr'! aecoa, npoa. lraBan, rnaBa"'Ia l. nnaTxM, (o) nnaK; ,tr.
as luvas na atgrDelra nuuj, nueurl, r,iruJerl' ntt7. nadar; oq xoporu naoaer nrarK, I|narKBleno; Ho-
rorq'z [n''-rr'a] r, rrueM, urere,. !uryr; ele.nada bem; 2. [ayegar, coBo nrarK leno de
ncrB; tr,, rcri, nceH, npou. vcall, Ilcaa escle- yrala; qe.u!i)
nctM, nclru, rcHfMr, .naBarb (no assoar; noxpuoru iaooy
ver; ncrb (amo) nlda.M ro .pexe_navegar no rio; rraroM cobrjr a cebea
(o) nctrtx can_o; sap- escrevef uma calta; ficTh vrajar pelo-rjo; jl cp. nnbrrb com um leno
ar IecHr.canaopoputar lnou!) Mrep[ escrever nrxarbra Ina-xar'l nrrle3 [n,r-r'e] c,
neTh'-[n eT I flecoe. nolo, (uma carta) me; nucrl flecog. \JtirI{erJJ, \tt!'rbi .4t1. nJrTbrr, ut-
troiub; 3 /1. ttn. \og.rl (o 4r) o Moc(B escrever 'l;4ary,
IaqeT; rr. nIqeM, Dn- TbeB l, roupa, vestulio;
npou, neJr, nena carta!; sobre Moscovo; rncTh(qe ,) .rere, nnqyr; npow, DJt- MaraBH xEc&oro n,rbt
reTb (qrna) ncsl-I cantar KapalraroM escreve! com KaJr, n{axaa chorar; !I. loja de yesturio iemini-
canes; [erb rxo [rpM- lpis; nncrb Q. a.a).Ha l(ah (om aee)or rpa [or r,roi ?. vestido; nalrr
Kol cantar em voz baixa ocr{e escrever no quaoto; PocTll chofar de des- lcHrrbj nnrhe pr It irar]
lem yoz"altal;. Il.qp, cnerr ll cp. uanacaTb gosto_lde alegriaj; oH na. o vestido; r<ynrl narse
neqh.' Ln es I Lecog, IIcbMeHHH6 [n'c'- ger ele est a chora
comprar um vestido
nex1y', reqrub, [eqr; -M'ris-nbrri] nput. nct uen- nranl lnaas] , JtEa1,
ltr. [eqM, re.rTe,IleriiT; na, IIltcbMeHEoe; t, ,in. nJrE,naHosl. plan-
ttpow. tt<, nex,r cozer; rlIcbMeEIIHel.i ncbMeH- ta; naar rpo4a planfa da
\e'rb (amo) xe cozer o
pao
rerKM [n'l-ruxu]
flapea. a pi lr4r neruxu
ir a p; r nrcnb xo
neuKMgosto de andar,a p
nl cron escrivaninha; 2.
escfito; ncbMenH,rgrc-
Me exame esctlto
nlcrv8 [n'u-c ul c,
nLrcbMalt 7. nc,M, n-
ceM, [cr,MaM, ncr,Ma,
cldade; 2. plano; y,rHH
rnaH plano de estudos
nraura2 [naa-u'-rai
,/d, r,'taHTr,;,/,H,\afl,r,
qra{r planeta; 60bu
lnaHra grande planeta;
ffi
nnrbe
nx{a. ln'u-xaxl r, ncbMaMu, (o) lc-bMaxcar- Manr,re n,'rasTbr pequenos ntra.| cn. nnar.rb
)Kat<l nan, tnlrrar<,lr, la; [gcaTb rucbMoescever pranetas nra1 [!,'rau'u'l ,,,
nuAx(aKBcasaco; (Brds.) uma carta; noelyq!Tli nlcb- nrra2 [na-ra] rr, na- IIJIAU\A; hH. IlJlaUlU, nrrra-
palet; na4rl [cnaru] nu1- M recebe! uma calta; otr ru,. mre, e.-: xoaptpuar u(ir gabardina,_cap-a, im-
xK Yestir ltirarl o casaco noc;ranuclu cBoeMip- nJlaTa le1da cle casa; permeavel; HaaTb [cHT6l
nront' [n'a-a-n'p] Ty ere manoou ma catta a (Bra$.) aluguel; spaor. naaul vestir Itirar] a ga.
l*, r[oHpa; , r.* nuoH- seu irmo Ha [Jrra (3ap[nTa) sa- Datoln
pN, nuoHpoa pioneiro; narr1z [n'tr'] Heco. tallo; IrJIaTa 3a Bxo en- uueqr[lu'a-q'] c, n,re-
(.Mo.) contiuador; coBr- rrbro, Irhrb, nbT; ,.r. trada, preo da entrada ,rl ta . ns , Lleq, nre-
cl(ue,, . nfioqpH . pioneiros n,M, [r,re, IJ:"ro|' npow, nrairblr qM,
Inira-r'r'l
sovleucos; npHqTbB nao- nIIJr, ttJr beber, tomar; flecoo. JIarIy, _ IlJtTIillrE ,nnqri, nneqMl,.(o)
nreqax omoro; npaBoeJte-
Ip_u admitir na organi. nnrb (ama) 'ra tomar ch; Jlars'tl. .tt . n,'tTr.IM, nJt!
Boel n,'reqombo direito
zaao de plonellos; cTaTh u'rb (ua qea) il3 craKrra Tr.rTe,t.[TrT; npou. \]\a-[esquerdo];Hecr,rr-ruo
noupoMtornar-se pionei- beber (algo) de um copo; 'rtr, ltarra pgar; IIna.Ha nneqx calregar algo ao
ro (cohtinuador) MUe XOqeTCq nITb eSrOU rub
rb (sa B4 aa)
lmo\ ;a3a IIIT pa.
ombro Da.
rcrel In'u-c-r'aa'l com sede ga! um bilhete; narrb tnrxo lnt-xal uapeu.
n*, nucoeta; 4.t.* trc- , lruerub, r\rrt,I c.t4. rt^- (aoamo)3a (Baprpypagar mal; o nnxo ;iwrca ele
Te,'rrr, r.cTene escritor; caTh a renda de casa(o aluguel.) estuda ma; oH rnxo fo-
158 159
NJIO
Bop.r ro-pccKn ele fala
ml russo
Ilutoxf lrna-xl np ua,
nnoxas, nroxoe; t4. rrJlo-
xe:' Kp. . [Jrox, nJrox,
nxoi ,tfl. uxI-I mau;
nnox Toapu,mau ami-
go;
,nnoxfl .6yMra_mau
papel; nnoxte eJla ms
aces; er en nnxl-r ele vegar, viajar; Ilnurb (rrc
esta mal
nnoqxa2 [ua-ur'ru'-
r-xal ,!c, n,'ro!q(;
.ufl. nnou\^L\a, naoulox,
unollKaM, nnoulru,
n,'Ioul(aMlr, (o) n"ror:ra-
Kax .campo; cnoprDBas
IJIOrqaKaCampo Oe des-
Porto
CroprDrat rnoLI{x
Dn14abr.Inn-u''ar'l
,u, nnoula: ,4. nnora-
, rlnoqa, nnouaM, nnHy trabalha segundo
lni{ari, ruoqaM, (o)
uorqaAx l. praa, largo,
terreiro, rossio; Kpcna
nqa6 (B Mocxo) Praa
Vermelha (em Moscovo);
oH xrlBr Ha nflrqa fa-
!pu.ua ele mora na praa
uagarlne; z. superllcle,
alea: rJtoulah oMa Be-
cIr fTbeciT xBapTqblx
urpoB a rea (habityel)
160
no
da casa de 250 metros
ouadrados
nanTbl2-+ [naur'j ae.
cod. IIbrB, nJlbrBub, IIJIr,r.
Br; r. IIrbrBM, nnuBre,
\JI!|By'ti npou, n.rrbr.r,rJrl,r-
a l. nadar; lltlrb (ng)
Ba pyr per nadar pa-
ra a outa matgemi 2. na.
',r) Ha napoxe viajar de
barco (de nayio); ll cp. wt-
EATb
lo [no, nal npene c
am, n..1. (?de) em, por;
nnblTh Io MopIOnaYegal no
ma; oH [yTeucTBoBaJI rro
crpaH ele pelo
^vajava
patsi. z. ltqeo,) a, de; .or-
brxaTbIIo IIpa3(aM oes.
cansat aos feriados; y,rrb.
cr lro BeqepM estudar de
noite; 3. (c nnouluo ae?6)
por; nepetaBa.bno
lransmrllr pla Iadlo; -par.ro
roprr .no falar
pero telel-reaeQuy
ne; noc4Tb
Hbrrl IIo nqTe malldar
dinheilo pelo correio; 4.
(coutctlo qe !j) segltf.do,
co olme a: no SaKoHvcon-
Iorme a lei; pa6rair no
um pano; 5, .(no 4en't d,ei
oc cJlyrllaJl lrex4 rlo Jl-
teparlige ele.assistiu s au.
tas oe llletatura; I{Hltfa no
S3nI{e um livro de lsica;
SK3aMeHnO IUMti{ exame
de quimica; 6. (c luc/t-)i
iire KnqoMy y,IeHuK
no oq xrre d um
liYro a cada aluno; a xy-
[n rpr 6nra ro pyn
n06 noB
compleitrs bilhetesa um nonpau r croBo acredi.
n
rublo cada tar_ nas palavras; ToMy
no6qas Ina-6'-,4arr, rpyABo noBprrbisto di-
no6br;tn. no6b,rlo- ficl de aceditar; ll cp.
6a vitria; o,'rbrus no- BeprrTrr
agrandevitria; no-
,noBeprtlirr,r3 [na-a'up-
a co(!an3Mavitria do -HyT..l co6. noBepHy, no-
socialismo; !06aHaBpa- BepHe,J]bi npoa. noBepHyn,
ru uma vitria sobre o froBepHyna virar, voltar;
inimigo; 06rbcr nobr noBepr.lrb @AA) st ytoj/.
al canaruma vi tri a; eH 6 vrrar a esqulna; loBeDHVTb
nobrDia da Vitria (KA) HaA voltar' pra
no6elrs[na-6's-'r'] trs
coa.(1 t. ed.4. HeunomD.l'.
no6e!rur; npow. o6eli, ,noregr;irucarB Ina-a'rp-
-Hy-t!t!al coe, noBepHyc6,
oena l. vencer, IloBepHeirrbc,noBepHrcf;
deotarl o6erb (koe\ rt. noBeptlMca,noBepE-
epar vencer o inimigol recb, noBepHj,Tcr; flpoat.
2., vencer,..ganhar; [o6e. noBepHync,_ noBeplrliJ'rac6
tzT (8 4eJ,1)B COpeBHO- vlrar-se, volta-se: rroBeD.
BAHIr Vencer Uma compe- ulftcn ua pyrr 6oK vi,
rlao rar-se pafa o outro Iado
,no6rrr3, Ina.6r']icoa. (na cam); noseDH,rtcq
ro- nooyy, nooyeurb;rpo4?. cnuufi [aruul voliar-se
no,r, nodu.l l. visitar. de cosias [de frentel para
lazer visita: o6t:rr (u fio- roBcrrbr Ita_.o'-c'r-rr'1
ud) y poene visitr os co3. noBeuy, noBcllltb, o-
pais;2. estar algum tem- Rcnrl tu!. oBcM, IIoB-
po; MHe.HAono6rr, oHo- cITe, noBcaT; npoa. .oB-
My Precrso oe estar algum ctJI, tioBecJIa Dendurztr:
fa m n ^ c^ 7 i n h ^
noBcurh ({rto) naalr pen:
norelnr.re3 [na-s'- durar o casaco; oH noB.
-'-H'r-el e, noBeHur, cr"1
mK. eA, codL]ta, compolta- ,I<apruy ta creu ele
penourou um quado na
mento,; xopuree.In,oxe] parede
noBeeH(eDoa lmal con-
duta; rpB,ta noBenlit , nooroprlrs Ina-$ra-
-p tr-l co'. IroBTOpro, no-
regras do comDortamento Bropul'Jh; npoa. rroBTopn,
-nonpnrrrs
I n-o'--p'lr'] nolropna repeti, reapi-
cod. noBep-|or noaepllub; ttul
ular;
Ii norroprrr { mo) ypr<
nOB TOD i Th(,rizo)v nK
npow. noBeqvJr, noae9v:n
acreditar, dar crdit a:
;;;i;-;;; ;;ii"";t
",,
BloPTb
noBpurb (or!i) yqrenlo iooroprtl! [na-ra-
dar crdito ao prolessor; -p'r'l auoe. nosropiro,
ll yq. pyccxo-nopryr.cJr. l6l
nof
noBTopierb; npou- t\oR"to-
pn, noBropna repetir, re-
capllurar; nooptrb {t?mo,
IlpaBta rpaMMarriK repe-
tr as regras d gramtic; xo do livro: 2. ma. tu,
noeroprl oH T xe (aAe) nas cercanias de; oH
K)KHeHr'repetir a mes- xsBr no MocKBfi ele mo-
ma coisa todos os dias;
ll cP. noBToPnTr
'nor6nvrr13
[na-r't-i-
-uyr''| co. nor6ny, no-
rlrHeutl npow. nor6, Bo-
t6na perece, ser morto;
nor6uyro (ed?) Ha Bo]iH
perecel na guerra; 3I-IMo.
oT
CUt'HtX MOPO3OB IOlO.llO
MHroepBbeB no Inverno
os Irios violentosmataram
muitas rvores
noroBopTb13 [na-ra-na-
-p'r'l coe. noroBopb,no-
roropur,: npgw, rroroBo-
pn, noroBopuJra conver-
sar, lalar; [oroBoprr, (o
'ait) o e{x conversar
sobrenegcios;noroBoprb
(c ,."1, c pyroMconvrsar
comm amlgo;MHeHyxllo
c BM{ loroBopbpreciso
de falar com vocs
norlar Ina-r-lal sc,
oorbr, 1r,. ed,, tempo;
xoJror'rarlrenJlafil noroa
tempo lrio [ameno];cer-
Hr. xopua nora h.oje uregn ele recebeu uma
esta Dom empo; noroa
r3MeHJrach o tempo m-
dou
no [ra, naa, nol,
no,qolnaal qpeAtzc 6ut!,.
u ms. . l. ma. n. (ee)
sob, debaixode, por baixo
de; cnArb uo peBoM itmo\ uaxu ro servir
star sentadosob uma a-
t62
no n0 no n
vore; nxoTbcr fio.q3eM. ({mo) sarBnHe apresen- nosTbc (tu qe !j) to
n esta debaixo da te!!: tar um requerimento; no- ncTtrqeHa rDrrr srx
rerpAl "rexr no lrH- arb PYI PYIYPYI(Yes. slbir pla es-cada ao segun-
roir o caderno est por bai- tender a mo um ao outro do anoar; Z. levantar-se;
, ngrr [n--s'Hx]_1, uap1 no4naca ua eaul:
noBtra;tra. noBrrx, n- ry pr.rHr o povo levan-
uron laanha, feito; re- tou-se para a defesa da
ra nas cercanias de Mos- poqec&rnstr um feito Dtria
co\o;3. oufl. n, (&90, sob, herico; rpyos nerr n949xlrrrs Ina.,qa-
uma laanha do trabalho -xgT COd.nOOXy, ro-
debaixo de; nocrBb no
cron pr debaixo da mesa; ,no4lepxrruIna4-4'up- oxub;' npow. no4oxtt
cecTr, no epeBo sena!-se -)KaTl COe.[ollepxy, rO- nooxan; na. noox-
debaixo de uma rvore; epx-uurb,nol(pxnr; rrr. Jrr espera!; geMHro [oo-
4.: THqeBTbro M3bI(y noepxr.rM,nopxrrTe, :rrrb esperar m bocado;
dancar aos sons da msica noepxar;npoa. noJJlep- \oo',r(i. Qoa) riren espe-
. rio4aprru . [na-q-
xan, [oepxa l. segu- ra pol mlm
-p ['r I co'.. noapro, IIoa- rar, apolar; no.epxrb rio,qoru Ina-la-r']
prrurb, Iro.apnT;tut, o]J'a- (rco?d)6onbHorq py{y coe, noori, IIoolIb,
prM, roapure, noaprr; segutat um doente Delo !oor; nrr, IrooM,
npoa, .\oapuJ, no4.ap,jJla brao; 2. apoiar, aprovar; Eo/loir re, Dootri npou.
Dtesenleat com, olelecel; ou no44epxl.uo npetao- noourn, IIooIur aproxi-
iro,qaprr. xu ry presentear xeHre.ele apotoua mlnha mar-se, aceca!-se; IIooT
com um llvro; noaprrb Ba proposla (Kg) E 6vy aploximar-
nMsrb oferece! como re- uourrr3_ [na.q--n'r' -se qa casa; yrleHlrx noo-
coa. lIoHqMy,noquMeub, rnK ocr o aluno acer-
cordao; oH. noaprin -
By[rxe qBeThrele olereceu no8[MeT; tr. notiMeM, cou-se do quado; IIe3
m ramo de flores ra- noHMere, no4ruyr; nooIlr I< crHqn ocom-
Da!tsa npow. noHtr, noHrn l. boio aproximou-se da es-
' evaniat; erguer; no4nirl
lpoxr [na-1,-paul n, ta.o: ll cp. no4xo4rr
noaapl(a, noapKy, no4. (4no) pixy levantar um
brao; 2. levantar, iar: .nonncTbu Inar-n'n-
poK, ropr<oM, (o) no1p- -caT I coa. nonr.ty, no-
l(e; lrr. noapl(Il, rroapr(oB noHrirb ({mo) rpaar levn. n!erub, ronuer; tr.r.
prenda, oferta, presente; tar uma bandeira 3. levan- noItrueM, [oruere,
oH lloJlyqr.n noapoK oT tar, apanhar: nosrt (,.tmo\ nonyr; npoa, norrl-
mrarr c naa Ievantai um ct, nognncta l. assina,
Dfenoa oa mae leno do cho Iirmar; no.qnact (rmo)
norrrls Ina-lLr"l coo, no4nrtcl8 [na-H'- 4ororp assinar m trata-
noM,norub, nocri nu, .q.qal cod. noEnMcb, no- dol 2.'. ro(rrrcrh (rq qnol
uoau, noare, noa- suMeubcs, IIonMeTcq; a rasry fazer a assina.
t'ti npow. uaa, noaa; .alt. no4nnaeuca,no4nue- tur-a de um jonal (para al-
flI1. tratv dar, servi!; a- recr, no4uuyrca; npoar. gum)
Dresentar; estender; rorr noHiJlcr, roIH,'Icb l. rnrcgs [nr-n'rc']
subir; nolHrbcs (r(ydd) n ,c, trJtcrli uu. nnucu,
um copo de gua; nob ropy suDtl a um monte; rlce assinatura; no-
ttt 163
no
cTrr, Ilttscb pr a
asslnatura, asslnar
nonlxeub, nonltui
ct. noInHcaTb
op6no [rIa-p-s]
ape4. en Dormenor, deta-
lhadament: paccrasru
no,qp6uo contai em por-
menor; HanncTb Irop6-
no escreve detalhadamen-
no4p1fra, [na-4p1f-ra] rrr,
noplr;.rd.* nopi.ri, no-
pyl amrga; nopyra er-
crBa amiga de infncia
roljinrrl3
lna-xi.
-MATt COe. noyMap, no-
! MaeuJbi npoa.. no! Man,
noyManarerlectlr, pensar;
noyMarb (o tr \ o'ji/'ti3{tl
reJlectir sobre a vida; no-
yMaTb cepr,esHo pensar a
srio; ll cp. l4ars
noyr!(a' [ra-yr-l(al
2!r, no!Ktr', iafl, rrolu-
K, noyreK, rroyrlKaM,
nolI{I-|, nolirrKaMr-r,(o)
ltoI<ax travesseiro, al-
mofada; lrrxaa no4fruxa
travesseiro macio; rlo,]o-
xrb noirxy ro r,oBy
pr um travesseiro debaixo
o caoea. ."
. )KHlIlqa mulher de cert -3A-pO-Ba-qllalcoq, rro3Io,
noxofirr,'" lrraT-xa-
-g',r'.f necoa, nogxox!,
rloxolrrb, to I'x r1,r
i Jiut,
noxnM, noxr-rre,no-
xaxr; npow, noxor,
Itoxona aproximar-se,
acelcar-se; noxoTb (,'c
,(ort, r( ,yqtTelro aproxl-
mar-se oo proressof; oH
HcxoJbl<o.pa3
K O(ry ere vallas -tloxon
vezes
164
no noE
Mrr rr roxaJr oM ele
n03 n
aproximou-seda janela; ,tapeq, atra, or rrr,! ro-
despediu-se de ns e foi sa el e andavat r s: 2,
ll cp. noor (em veculo) para casa;
no,4.repxn;frtr3[na-u'u'- npez c po. a. atrs de;
upx-*!r' 1..coe. oqeprur, ll cp, exaT6 toaagi gua atrs da casa
noutg c;t, netl rt0981613 [na-ssr']
norrep.rHeub; npou. to-
qepKHyr,noqepKHya nox.rycra Ina-x- co6. nogoBi, rosoBu6, ro-
sub-
-ny()-cral qacmtla l. Dor goBT; tti. rosoBM, tro3o-
lln.nr; noqepKHyrb(rtn ) avor, Iaz o favoi de.'se
cnoBo B npeJroxer[H suD- are, nosoolfr; npow. lto-
laz fayor: ft3nltnTe. no- 38r, nosBn convidar,
linhar uma Dalavra numa xayficra perdoe, por fa-
frase: noaqe_prsrr (qz.u) chamar; no3Brb r(add) K
vor; BxoTe,noNavficra ce6oMconvidar-a pa-
xapaHAatrM sublinhar com laz (o) avor de entrar:
lp s rece! em sua casa; l cp.
- carecb,noxrvcra sen- SBAT b
norort Inal-cr] .u, te'se, se laz lavr; ,ure.
no3ai i4ta, no63br, noosoHtr13 In a - g sa -
noxrvtlcTa. KHrv.- -n'r'l coe. nos"on, no-
nol,fuoB entrada; B r- - Bosiure, nox?lycra
ueM Me BceMb rlo!s- sBoHrxb; npoa. \ogBo-
empteste-me, por favor o H,r, noseolaa telefonal
oB na nossa casa h oito livro.- Tome-, se az fa-
ent!adas lo3Borrb (Kot!\ p.!ry
vor;2. no h de qu, na- teleonar a um amiqo: IIo-
. noernb, noy d4. rlo- da; cnac6o.- ndxnv- 3BoHb (Ku6) ua arv
exa6 cra obrigado.- Nada '
nesf [n-ucr] ,r, n- laoruft telefnar dara
noxi*e [na-xr' coa.ocal..detrabalh,o Ipra ca-
esa; |!. ro$, IIoesB noxMl, IloxMllrb, oxMr;
comboio; (grus.\ trem; sal: ll cp. 3BOHrrh
,t. oxMTe, IIo- nero |os-ual aapeq.
c[pbr r comboio r- -no'<MM,
tKruritT; npoa. rox,r, no-tarde: ng.[Houeqr, scrr.
pido; xarb Ea IIe ir <a apetar; no:,<lt (4mo)
de comboio deifar-se Ilevant6r-ie] tar-
pyxy apertar mo de; Mbr Betr,sMcFr.t3 xr,IH
nocru Ina-c'r'] noxrafre lna-xrr-,r
coo, rloM, norub, nocr; no3Ho BeqepoM repressa-
np u4. nor<nn, no:s.lane;
remos do cinema muio tar-
,tr. oeM, noeTe, no- .rit. Do>{urtie entrdo em
etr; npow. rron, ro"1a de; Mbr rpt]uIn srlo -
anos, de certa idde: no- ou yx yxal cheqrnos
comer; [ocr, (qee, ciny xnfi qe,'roB<
homem en-
t a r d e : e l e j ti n h a p r ti d o
comer. um. pouco d.e sopa;
s y)r(e noerta eu la coml;
trado em anos; noxala noa4oprarrce1g - [na-
l cp. ecrb I, cbecrb i dade pBaoc6, rosopBaerll6cri
noxarbrs Ina-lt.xar'l noxMrxb, noxm.! cn.
coq. rroy, noelub, I'Io- npoa. .]o3opFnc, o-
IIOXATb sopBnacbsaudar, cum-
4er;,alr. uo4ena, nogere,
o,.yri- npoa. noxar, rlo- ,nosas.rep [na-sa-Qv'r- primentar; IogopBaTr,cq
-pal Hopeq.anteontem: M6l (c rce,r.l) c roopuuleu saudar
xana ir (em veculo); no. Buerrc no3aBqepvimo-
xarb (KA) B rpo i! um amgo; ou nos4opna-
-nos anteontem; nogaBqeD nHch ,[pyr c pyroM eles
(em veculo) cidade; no. lro soc(pecqle anteo, .
xara (xg) Ha 3aB ir c u m p r l m e n a l a m u m a o o u -
tem foi domingo tro; Mbrno3opBanllc,sau-
(ern vecuo) a uma fbri- nosal [na-sa-l'l
L dmos m ao outro
ca; oH rorpoqJrcr c H-
l6
Io3 noK
(
noK noJl n
. rto-3pBr|rb[ Ina-sp- ar a cair; nourn4oxpr ' noK3aThcr Bptry consul- yrJKtr uo,nor beber
-B t{t l coa, no3DBnI(',IIo- a chuva comeoua cair; tar o mdico meia garrafa de leite; lo
3pB[urb, o3Brr; r. 4. comeara ser exibido roxi lra-Kl r, ro- padrsr neurxu r,r ron.
lo3pB-rM,ospB[Te, no- (apresentado); cKpo ro- r<6', nK. eA,sossego, trn- qac o local de lrabalho
3pBi npou. nospBiJI, rEBbr quiidade; 6onbHMyHe- mela hora a p: or cre,
Quauuem bre-
no3pBrr felicitai. dar ve comeaa se! exibido oxoM ro(i o doente no,r-6loxa ele comeu me.
parabns; nospsrrs c um novo filme; ll cp. cxo- ncessitde sossego;oH He tade d m nac
,re;r) c nps4uriou felici- rTr, srer or<r ele no tem nrc8 [n-.r'el , naa;
tar Dor ocasio de uma nox na-rl l. flapeq. sossego 14fl, rrolt, nonr campo;
festa: dar boas-festas;no- por enquanto,ainda, por noxvnTerhl na-xv-n- xo,xo3Hble nonq catpos
3pBr.rrb (c uzn\ c 4uu ora; IIoKa llnqef He'Is- -r'n:t.'|" a'. noxynieaa: dos kolkhoses; pa6rrr
pox4ura lelicitar pelo ani- Bcrso rada se sabe por rr.* rloxyrlTerrI, rroKy- s nre trabalhar nos cam.
versrio natalcio;' on no- enquanto: os not ne yiaa nre,re comprador, Ire- pos
3pB,(Kozl pira ele e l e ' n op a rti u a i n da:N cr- gus;nocronaui noxyn- ro"3rrH6 [na-a's-
oeu parDensao amtgo M rIoK Ee npuu"'r por re,rr compradorhabitual, -H:.ll flpun. rotsgat, Do-
nossaxurrucsrs Ina- ora, carta no cheou: regus;n MrasHe6{0 goei .tt. tloJ3HHe;rap.
-ssa-.K-M'-IIIIa] dod. no- 2. co.renquanto;nox a MHro[o(yrert na loja @. no.rsen, !on3ua, no-
9tlKoMtlocb, ro3t aI{MI-I
llt b- sTn, Mo pyr Ha!cn havia muitos compradores ]Is]do: ,ttt, noagnu til;
cq, loaraxMrTcr; &. Ilo' rlr.rcbM enquanto eu lia, noxynruls, Ina-iy-nt'] ror3rHfi coBr conselho
gEaxMIMcl, nosuarlt- o meu amlgo escreYeuuma ,redod. [or{ytro, Io(yI- til; norsnne pacrana
r ecb, no3Eat<Msrcfi np ow, carta estbi npoa, tlo(ylrn, no- plantas
- teis
n03HaxoMuJIct, roSHaKoMLI- noKasrbreIna-xa-gr'l xyn,'racomprar; noryntr nonrrrru [na-"r'E-sr'
racb travaa conhecimen- cod. roKax, IIo('{eIIIb, . ('rmo)xr6 comp.ar o po; Hecoe. olralro, noJtvB-
to com, conhecer; noauax- Ilor'ter; rrr. no(xeM, noxYnrt ('tmo\ Pl<TbIB en tlpoa. nolrBr, o-
Mrrbcs (c Ke ) c. E\Tepc- rorr(ere, noxxyr; npow. Mara3He comprarfruta llu- ,{Bra
" regat; [onBT
HbM qe.IoBexoM ravar co. IloKao, IloKaona l. mos- ma loa: ll cp. Kvnrh qmo) uner regar s flores
nhecimento com ma Des- trar, ensinar; rlol{agTb no.lrl [n,rl I a, ntra, nrrx.lrlrt Ina-,n'n-
soa interessante! MbrroEa- (atna) opty mostrar o npe,,t.(o\ n,re, ua noalli -rJr'-n'r-ral ic, ottl1.Kn-
KMrnrcb (e) B MocKB caminho; noxasrb (/rorr!D - lH. ro,'r,ron solho, Errr<rri r'ut. roJIrKJrErr(,
conhecemo-nos em Msco- yvenlrr1f , rar nrcrr 1fr. choi qcrr no,r soalho ronrrr(Jrr{r policlnica;
vo; ll cp. sHal<Mrhct Bhr ensind m luno a lmpo; uut oJr lava! o ropogcxa Ipafinsasl no-
no.ou, trosoB! c , escrever as letlas; 2. mos. soalhol lext ua norli ntxtunxa pollclnica
IO3BATb trar, levar; norasrt (ro- ' estar no cho; ce'{ou municipal Ide] birrol; ae.
noru Ina-r'] coa. ar) 6oalnro eparli mos- croT Ha rIony uma mala qrhcr B noJtr(rrre tra.
no:, nofiurb, ofr; t r ar um doent e. i a o m - est no cho t-se nma policlnlca
t. roM, nore, rlo- dico no lnorl II *, naa; nor?rxat Ina-,r'f-r'u.
r| npow. orun, IIou r .noxa3Thcalt {sa-xa- .Mfl.He Unono.sexo:Mvx. -xal w, noI.rtrr<u, mr^ ed.
l. r, dirigir-se; nofir -3-q[al cod. [oxaxycb, tro- cxil i<scxrl no,r'se. ooltica: sHuIfiqq [sHr-
(Kg) B MarsH ir lojai I<xerubcr, noxxercl; .ara. xo masculinolfemininol peHnqsl no,1rExa polti-
noi$d (Kg) enep4 ir norxeMcs, rorxeTecb, nol... Ino.r] z no,l-.,, ca externa linterna
avante; oflT neurxrair lo(axyTcr; npoa. \oKa- (notosu a) meio (neia\, e- nrnut In,n-nu] npaz
a p ;2. come a ! a andar ; 3ncs, roKa3Jacb l. apa- tade; noruvuliru meio mi- n,Ha, rlnHoe; trr. rr.
II llou,r o comboio recet, surgl!; roxa3aJrach - nuto; ro.r-Mocremetade Htei Kp. . [roH, norr,
comeo a anda; 3. come- nys apareceu a lua; 2.; de Moscovo; Bnrrl rIoJI- tJt+o (u noHli taa. n'

160 t67
 IIOJI
Hb (4 ions) L cheio:
nnHbr craxH Bor um
copo cheio de gua; uka
nnoa Knrrr (xn rarvrn)
armrio est cheio d 1i-
vros; :nqhr lo,ru aapla
as ras esto cheas' de
gente; 2. Eordo. cheio:
nrlas xra mulher
gorda
norosrat
[ua-la-o'-
-ra.l ,, no,roabrmetade,
meio (meia); no,rogsa
quxa uolor meia chve-
na de leite; loroBna 6-
tro(a metade de mac: un
rou'reu pararr r' no,no-
sue nJirolo terminamos de
trabalhar s rquatro e
m e!a
noJroxre8 [na-Ja->K-
-u'r.fiel c, noaoxnrrq si-
tuao, estado; uexlyaa-
PHoe ro,roxqre situa-
o internacional; ceM-
roe ronoxHe estado ci-
vil; rar Bxo r.r3rp- receber; n.lyqrr srra
soro no,toxnus enconiiar
uma sada para uma situa-
ao o cll
noaoxrtre Ina-.la"xr'
cod. [onox,
- no.rxanr,
roJo>Ktttl tlt!. tonxtM,
norx[Te, \on6)4<ar: npou.
no,rox,n, nonox.la l. pr,
meter; noaoxrl (arzo)in-
ry Ha coJr p! um liv.o em
cima da mesa; noloxrl
(.Imo) rlhrrrB xapMH me-
ter o dnheiro n alqibei-
ra; 2; nonox'rr. (roel
orr,uro s 6oatnqy ls5-
pitalizar m do en t e; -ll c p.
I<JIaCTb
t 68
IIOJI
rororflqe, Ina-,na-r'n-
-rol c, [ororEqa: no-
,rorH, rroroqetl,'r. roro-
TEqaM, rlororHqa, rono-
rHraM{, (o) no.lornllax
toalha de mos; ccroe
no,rorsqe toalha (de mos)
limpa; sbrnpt pxrl nol
noreHueMenxugar as mos
com uma toalha
nomop [nan-ra-D] ar
{ ., noJtirop_a,noallropa.
norropa, nonyropa, (o) no.
ny Topa; r oJ r r op t i t t c ,
rronyTopam e meio, uma
e meia; xar no,'rroD
uac esperei durante uira
nota e mera; c Tex llop
npou,r noarop r1a des-
de enlo passaiam um ano
e melo
no,ny'rrsrs na-"'rv-
c't'l boe. noryuyy',- no.r-
ur.rurr, no.lllr.rr; n!u, no'r.i-
ulu, nonlfvure, no,n;iuai;
npou. \onysiJt, orlyc.Jra
recebero dinheiro; B'reDs
no,nyv,n nncou la gua
ontem recebi uma carta d
casa
nJrrsaz Inr'-sal ,r,
nrh3,r, mr(. ad. Droveito,
utilidade; yu6a nbura na
nnrcy o estudar velo a
ser proveiloso; To npfiHe.
cr 60rbruo n,rrsv isto
h-de ser e erande'utili-
dade
nnsos-arrcql, Ina'-
-s-Ba-[qal flecoe. n6nt sy-
rocr, nlleyrurca, nai-
3yercr; 4. rrr,BveMcr.
nlmyerecr,, nnrsjrorcr;
NOJI
npow. nttsosatct, nts-
soBanacI. sevr-se, usar;
[nbgoBaTbc (qeh\ cnoRa-
pu servir-se de u dl-
c.onio; 2. ser objecto de;
no-1,3oBaTbcr. l yBa-
-4e de
xereM ser oDjecto - les.
peito, ser respeitado
nonro6b18 [na-,r'v.
-'rr'l coe. noaro6,r6, n-
{6urub, rron6nr; rt. tlo-
nrM, Eon[Te, norrb-
6r: npotu. no.lm61, no-
nrc6n l. paixonar-se
por; ou no,ro6,r ry. ,q-
Eyrtrxy ele apaixonou-se
por esta rapariga;2. ficar
gostando; r yBen Mpe
t, cp3y no,r!06n er vi auxlio; nr'{our lo 'ra a
o mar e logo fiquei dele
gostando; lJ cp. n:rc'rt
nunnrr2 [nr,a-n'ar'
Heco. n6u'llo, nM:|tbl
npow. nuaut, nu:rrula
tecorda!-se,lembra-se de:
nMnr.rb r(o? nDv3 re- nogenr,t{roB segunda-
codar-se dos migs; nru-
urtt (o rcon) od orq reco.
dr-se do Dai; q xoDoqr
nlluto Sror ceaosra'Iem-
bro-me bem deste homem;
ou MHrrr Hatlr pa3roBp
1o nuen pasrorpe) el
lem or-se da nossa con-
vetsa
noMorrb1sIna-ua-rr']
aecoa. nouorrc, noMot- compreender a lngua rus-
e,llhl npow. noMorJ, tro-
,lorra l. ajudar; nouo-
r,ts (reotfl pogreaau- aju.
oar os ptsi oH Bcerro.
Morn Mre B yq6e ele
sempre me audou nos es-
tdos; 2. aidar, ter efeito;
noH n
5ro aexpcroo He rroMor-
er esle remdio no aiuda
no-Memy lna-u-iru-
-Myt na minha opinio, a
meu ver; no-MeMV, o
nHTepcHrxsra na mi-
nha opinio, este livro
inleressanie
IoMunxK1 na-uIr'[r'-
-snx r*, nougrra:.nr.*
roMulrl.r{n, rolrrqrrxor
ajqanle, assessor; no-
MI[H< B pa6e m aiu-
dante no trabalho; pa6orrr
6eg noMugrxogtrabalhar
sem ajudanles
nuoutst n-ruaru'ur'lrc
rrMou\ , mK. ed. aiuda,
ajuda de um amipoi pa.
r sa nuoutu vlr em so-
cotro
nonen,mwrr Ina-n'q.
-'n'-J'{l r, nogeln,-
t1x.ai fl. noBelbsnKl,
-feira; sagrue 6er g
IroHe!bHnra
a aula esi
ma.rcada pala a segunda.
-Ie1f
nouxMTbl2 [na-s'r.
-ur'l aecoe. osriMlo, rto-
HAMet::'npoa. ror.nM.ln,
nosru.la
comDreender,
perceber, entender; nosr-
Mr ('|mo) plfccxrfi aex
sa: noH,|MaTrrpyr. pyra
enenoer um o outro; BlI ..
uen? voc me -
nogI-tr,ete
percebe?; norr-rurcuf-
sbllty eu entendo de msi-
ca; ll cp, noHrb
nolprnrlcrs Ina-np.
169
noH
-f' rr-\t\al coe. noHpBJlocb,
norrpBElrbcrr, nbnper-rr-
cs; r/J. noHpBr-tMc,no-
rpBnrecb,
roHpBTcq:
nqoa. fioHp.BE Jrc, no:fp,
Brrncbgosa cle; Mqe no-
HpBlnacr, r r{apTHaos-
tei deste quadro; eu ue
rospB{nc; ror i,rru
ele no gostou deste fil-
me; efi noqpBr-trocbrBoe
nnT6eela gostou do novo
vestido; lJrp. HpBrr6ct
n on rro Ina- s ' r - s a
Hqpelr. l. comDreensivel-
mente, de forma'clara: ro-
BopTbrosiTHo falar com.
preensivemente;2. (6 sra4.
ctaa?.)t MEe Bc nosdTFo
est tudo compreenslvelpa-
r a mlm
lort13 [ra-r'r'] coo.
oMl, rlofiMu6, noMr;
.tr,.r.oMM, noiMTe, rlo-
ul''t: npow- nuar, nouaa
compreender.perceber, en-
tender: noHrb (Koz)ye-
Tenq compreender o Dro-
Iessor; noiru (tno) 1ipr
compreendera lio; a nac
nHrna. eu o (a) percebi:
t Be noEtJI! qTo oH cl(a.
3,,rno entendi o
0!sse; ll cp, noflnMT6 -que
noncrr1e na-nc'r'
co8. notai, Jonrr6,no-
rla; fl, nonaM, rlorla.
.qre, nonallir; npou. ro-
n,r, nonaa: norcb (do
qnn) B \eJtb acettar no al-
vo; [oncrb n rpliluoe no-
roxHIte ver-se numa si-
tuao difcil; rtorcrr
(noo tm) Io oxb apa-
170
noP
nhar chuva; Kar 16r clo
non,r? como vieste aq u i
parar?
nonpocrr,r3 [na-nDa-
-c'r'l coe. nonpourf, ho-
npoctIb, llonpcT; rrr,
norpoclM, nonpocrrTe,no-
npoc:. npo4r...nonpocun,
notDocgJa Deott: noIrDo.
crL (qno\ xirrv pedir um
livro; nonpocri ('read)cr-
na na co6pnxa pedir a
plav-ranua reunio; ll dp,
IPOCIITr
nop [na-p] rr, nop,
nop, npy, nop,(o) no-
p l. es t a o:qu d r , t e m -
po; BecHrrr nop estao
primveril, a Primavera;
Hacrvnna noD 9rr3MeHoB
chegu a quara dos exa-
mes; 2, tempo, hora;
nop oarb hora de al-
moar: joD xosqrr pa-
6 teDo de termiirar
o tiabalho;'3.: o crx rD
at pora. at aoui
nopr{rrr Inpr-',r-]
,r, noDToe: t, noDiD-
.na, npi.refi pastai i-
xaHb rloprnb pasta de
couro; ro Mofi noDrnb
ele esta pasta minhs-
ffi
nopr0n
no-pliccxlrIrra-py-c.cr<'lr]
ape{,: roBoDuTbno-Dvccxt-
falar russo;rcro n-pjc-
t
noP IIoc n
cKq escreverem russo; .r- TM, [ocerTe, nocerT;
rrr ro-pccrr ler em russo npoa. nocertir, ocerLina
nopi [na--p'-aaxl visitar, ir ver; nocerrr
,t, ttopt<a,roprry, IIo- (Koel onh}lro B 6onbn-
poK, IlopKoM,(o) lo-
{e visitar um doente no
pAKel tua, nopqaxr-,no- hospital; nocerrb (.r?o)
p(oB l. ordem; clerr My3 visitar o museu;
3a IIoPI{oM B xMHaTe
ll cp. noceurh
mantei tudo em rdm no noceulrt [na-c't-
quarto; 2.: Bc B nopl(e
-rIr'u'r'] aecoe. noceqo,
tdo est em ordem fioceeub; npow. oce-
nocarb13[na-ca-'r' rrr, nocerqaavisitar, fre.
coe, nocax!, noclrrub,o- quentar; oceITh (rcoa)
ca,.vTl 14r. IrocauM, noca- py3fi visitr os amigos;
irre, rocsr; npow, lnoca- loceqTb ('!mo) ][Kt\tv
n, ocariJa I. assenta, frequentar as aulas; vcro
azer sentar; nocaTb (l.o- noceu16 rerphr visitar
ed) peH(a.sa cryJr assen- frequentemente os teatros;
tar uma cttan numa ca- ll cp.-nocerrb
deira; nocarb (KozO ro- Iloce cr, IoceaTl,
crii ga cro,n assenar os noc.rr-3[ na-c,rr' coe.
hspedes (os convidados) rlorllJrrb,rourrtrrb; IoruJIT;
mesa; 2, plantar; nocalt ,rrr, IIounM, no:'rTe, IIo-
(amo) epBbplanta r- r$hl; npow. nocaa, no-
vores; ll cp. cxrh cnna enviar, mandari [o-
noDrvriineur Inap-tv.r- cnrb (amo) ntlcbM rIo nq-
-r*, nopryrirua; Te enviar uma carta pelo
-a'rul
lx.* nopryr,rruu, nopry- correio; s \tocJrna (K.o-e)
rnbqeB portugs; ror ero B Mara3E 3a x,ooM
qneE
rropTytJleu- r{oM- mandei-o loia oara com-
prar o po: ioc.ift npr.r-
MyErIcrqecxoprtrI{ este
portugus mmbro do Bef manoat sauoaoes
patido comunista n6c.rc rc- tr'sl' np ene
'
nopryrifurcru8 [rtap- c, po. n. (Koe-aee\. depois
-ry-r,n'-cx'rl npu/t. top- oe, apos; oHH BcTpeTr,I!cb
ryrrbcl(ar, nopryr.rr- ncre oa6ru eles encon-
cKoel r4fl, nopryrarcxne traram-'se depois do tra-
portugus; Mo porii balho; orqoxnfrr nc.resa-
q3K- {e noDTvr,rr,cKli
Hr descansardepois.das
a minha lnga materna auras; oll nprreJ rocJle
no o Dortugus- ncex ele veio depois de
nocerde [na-c,u- todos
-r'n'l coe. noceu, noce- ocnHrfi? [na-c'a',q-
Tub, noerr; fl. noce- -g'urf npu.,t. noc,rrrqt
t7l
 noc noc
nocnIee; tafl. oclrI!,Hne crBATb (qmo) qger Ha
noc noq n
ltimo; nocnHti teHb croa pr-as flores na mesa; balhar (numa ibrica); 3. norxn8 [na-x-xu]
Mcr[a o ltimo dia do ll cp. caB'nTt aglr, proceqer; t(al{ HaM npur. rrgx>t<atr, ox>Kee;
ms; B roc{Hee BDM' nocrlr2 [na-c'r'ea'] cr, nocryn16?como devemos .fl, nox6],<uei Kp.. . ro-
ultimamente; s nocainrr tocTtrrl ttt. [ocrJr. ro- ll.cp. nocrynrb, xox, noxoxa, noxoxe; ,,l,.
pas pela ltima vez ^gir?
nocya" tna-cy-al ,c, noxxu parecido com, se-
cr;re cama: urxas no-
nocljuraruu Ina-ca!- cTnh cama macia; resh nocin, mK, eA. lo[a, ba- melhante a; cuq noxx
-aT I coo, nocri'rualo. no- B rocrJrbrecolher-se ca- teria de cozinha; cronBat ra orrr o filho parecido
cJlyEaerrb; npow. Docnit- ma; BcTaTh c trocTIr le- noclia loua de mesa; com o pai; oqr, noxxa
-
uat, nocJryluala l. escu- vantar-se da cama uurl noclfy lavar a lou- Ha Marb a filha parecr'da
tar, obedecer: rocrrrarb nocrp[rble [na-crp- a com a me; Ha l{or O H
(rcoe)po4reae obedecer -rir - I coo. flocrpro, o- norepr113[na-r'r-p' r'] roxx? com quem e l e
os p ais;2. o uvir , es c t ar ; cTpotruhi flpoa. nocTDrrn, co6, noTepato, noTepqerrb; parecido?
rocJl:ilrarb (,rmo) ronqpr nocrpuaa construir:- no- lpou. nolepalr, _noTprlla noqeu [na-q't-u] aa-
ouvrr um concerto: MHe crpr.rrh ({r?o) .uor,l peoer;.IIoTeptIb (!rmo)I(nlo- peq. potquq' loqeMl Br,r
[lrray] qu perqet as cnaves;r noTe-
xqeTc [ocnuaTb .rmo) consrrurr uma rar 4lfuaere? porq[e pen-
rirllauxylenho a vontae d e$Olal: nocTpollTb _casa Iuma pJ{ pq(y perdi uma ca. sam asslm!; noqeMy T6r Ee
(,/no)
ouvlr msic; ll cp. cn!- rByro x{3db constlir a neta; ll.cp.,rep'rb, npuu"l? porqueno vieste?
ltlalb noToM Ina-ToMJ 44pe{. -
nova vida; IIpBrlJrbIIoIIo. nvrar- [nu'-ra] .zc,
n-ocnrorprlls Ina-cua- crprb .(am) flpenox- depois, mais tarde; cHa.r- t.rr:.l, ft|. nqrlr, roqr
-p.er I cod. nocMorpr, no_ Hre conslrutt cotrectame1. na ropara, rorM or- l. coreio; orHecr rlllcb-
cMoTplrrub; npow, nocuor- te a frase; llcD. c.tlErb oxr tlabalha pimeiro, e M Ha nqry levar uma
p,r, nocMorDra l. ver. depois descansars; rorM carta ao correio; 2. nK. e,
In-cry-
assistir ; noiMorpramo) -a,nocrynrrre
I Hecoe,ocTyrrc, no- IoroBopM falaremos mais correio, correspondncia;
$ltnhM ver um fifme: 2. o- crynae,n''l npou. nocTy[r. tarde BerlepHt'I noqTa o corfero
lhar, consultar; oH nocMor- nocrynaa rnatriculr-se, noroMi. qro Ina-ra-uf- da. tarde; nery nptuec,r
pn qa qac ele consultou esar ingressat, a- -tuTal coto3 porque, por; Yelo o collero
!ala
o elgio; ll cp. cr.rorprr plesentar-se ao exame de Bqep t H 66u y Bac, roqrBHi6 . Ina-q'r-
nocooroaarlrs In-ca- admisso: nocryrIrb (rcy) rroroM qro nrxo ce -Bbul npu/l. noqToBaq,nor-
-o'-ru-nar'] cod. rlocoB- B IiHCTATyT eStAr paa in. ufacDoraa ontem no os TBoe; t. noqrBbre Dos-
Tyro, nocoBTyerxb; rpotu. gressarnum instituto; ll cp. visitei, po.rque me senlia tal, do correio; novrdran
nocogToBar,nocoBToBan rocTynrrT6 mar; cTyeT oTEeTJrHe- upxa selo postal; nour-
aconselhar; nocosrosarr, npEr,rbno, rtoroM qro He ru l{r-rx caixa do co.reio
.no.crynrlre Ina-cry-
($o !j\ ctEy roiir pa- -t tfi l coa- nocryu, no- nHrn Bonpcao estudante noujrcrrooaru3 [na-
Tarr, Ha 3aB aconselhar cyn{rlrb, rocr:rlrr; t. deu uma resposta errada, -r'fcr^oa-rar'l co6. noqiB-
o filho,_a que se empregue nocTylrM, [ocTi'IriTe, ro- por lro ter compreendido crByro, [oqBcrByeubl
numa lbrica; r nocoBro- c'r'jn'i npou. ocrvnn. a pergunta flpour. noqyBcTBoBan,no-
BI eM17 npoqrTrb 5Tv rocrynra t. ingressar,sei no:xnuarlrs I na-1i-Nor' qyBcTBoBanasentir, sen-
xrry aconslhei-lhe oui admitido; on noicrvna ua -EAr I COA,noy)t{Haro, IrO- tir-se; noulfncrnooarr (i,zo)
lesse este livro croprqecKtl 1/xauaerul; npoa. noi>Ktr- ycT,ocrr, sentlr-se cansa-
xyarrer
nocrBrrbls [na,cr- ele ingressou na facldade san, I1oyxrrrala lartar; do; noqBcrBoBarb({,?o).-
-z'yr"l coe. nocrBrro, rlo- de histria; 2,: nocrvnrt no)I{uEarh (ee) t,ua jan- no sentir fome; on noulio-
craBvutsi npou. nocrBrn. sa pa6ry (ua sangj em- Iar em casa; noyxrraTh cTBoBan ce6 rlrxo ele
nocrBllra pf, colocar: no- pregar-se, comea! a tra- (c r(er) c Apy3biMr jantar sentiu-se mal; ll cp. qlBcr-
com os amigos BOBATI)

t73
noul
noiit, nourr cr. noT
norb, nouJr cr.
Itoc.IaTb
no3ncz Ina--s'l-a]
at, noauu, mr. e. poesia:
|oar, no3r.tlogosiar da
poesia: r3yq-rb no3ulo
l lyruxrHa estudar a poesia
de Pchkine
norr [na-r] , Eora;
r. IJo!', noroo poeta;
HapHbrnor um -poeta
popular
nooMy Ina--ra-uy]
Hapeq, pat isto; e rri,t
neuxM, noToMvono3nn
eu vinha a p oor iito
cheguei atrasado;'a 6rrn
ooner, rosToMy re Mof
rpl-rexarbeu estava doente,
por sto qe no pude vir
Iloto cr. neTr,
norBTEccrsIna-a-a'-
.qqa.l cod. noqBnrcb, no-
aRauJbctr, o.811ci trfl.
IIOTBl]IMCf,noiBtTecb, ro-
aBflTgs,i npoa. norBncr,
nogsaacl aparece, sur-
gir; or HeoxaHHonorBn-
cq B Bep,ix ele apareceu
Inesperadamentena Dortal
B rsTe norBinocb'HTe-
pcHoe coo6lllHe no jor-
nl apaleceu uma notcia
lnteressante
n.sc1[n-ac] ,,, ns.
Ca; ld. nOrC, norcA
cinto; KxaHBrDsc cinto
de coiro
nPgB Lnpaql np!'|. fi,
Kp. q., ,tt t p a B l
,t,
npBbr: oH npao ele tem
razo; o'd 6u nDaBela
linha tazo
174
NPA
npBa2 [rpB-a] r,c,
npBbedireito; npoaa py-
np^B\hl, mK. ed. verdade;
roBop16 npBy dizer a
veroaoe
npBno3 [np-r'u-.nal
,!, IIpa3Hr<a; r. \pa3a-
c, .tlpaBlna; h. npaBuna,
npaBqJr, regra; MaeMaT.
qecxoe
,.npBlJo-regta de
malemallca; npaBxna pyc-
cKoto I]paBonlicaHltt as Ie-
gras da ortografia russa;
npaBn,'Ia y[rlqoro Bl.!)K-
nIrr cdigo de estradas
npBl|JtbHH6 [np-B'r.in'-
-Hts,tlnpu,'t. npoultuaa,
npaBr.{bHoe; .fl. tpa]R,'l]'b-
trne correcto, justo; np.
BrJbEoe. npo.i3HouHse
pronunctacorrecta;oH np-
nra npaountloe peunre
npeJlaraJt, npeIaraJla
ele tomou uma deciso
justa
. npaerelscrro3 [npa-
-B r-Tsn'-cBal c, npaB-
TeJlbc,tat fl, npaBTerb-
cma,^ npaBuTeJlbcTBgover-
no; LoBeTcKoenpaBTe,r6-
ctro governo sovitico; uaen
upaBTerbcrBa membro do
governoi npaBTerbcrBo
Corrcxoro Corga- Co-
er MrHcrposCCCP o so-
verno da Linio Sovitica
o Conselho de Ministros
da URSS
npoo8[np-oa] c, np- He aplovar uma moo;
Ba; r a. nDaB. n D a B d i -
reito; tg6tbrearne np- Be?e5TOnpeJroxeHlleIIa
Bo direito leitorat; npso
Ha rBrx dileito ao rebou-
so; tr\4Thnpso Ha iov-[
ter direito a tabalho' '
rpBuo [-np.aarl
ttpu.4. llpaBafi, \paBoei tte,
NPA NPE n
la, lpeJxnM, npen
K mo direita; npBarr xTe, llpen'ltaT;npotl!.
cropoH lado direito npeAoxn,npero'rna1.
irpagunxl Inpe-rr'ux] propor,sugerir;npenxrb
(amoctamb)nor o uy-
Hr, np3Hr.r<oB festa; 3 propor que se visite
BecHHHnp3HxK uma um museu; 2. oferecer;
festa de Primvera; nogp. npenoxrb ({no) cxrapry
rurl c nps4ntxou dar bo- olerecer cigarro; lJcp.
-um
as Iestas N D E,[JI AI ATb
'
nprrrxa2[npx-r'u-xaJ npeMrInp'-M'r],t,
wt rrpaKL{t\ti, mK. eo. pfa- lpelrra; t. npeMrb,
tica; repua..u nprura npeMroB l. altigo, ob.
jecto; IIpeMIrnpBo se-
Ieofta e pralca; nPaMe-
HTrTeOpsOHA npa(TlKe oxoMocrn - Mno, By-
D
- uma teoria em prtica Hq lli.r,rxa,sy6ut ncra,
npe4.rarrrr2 rororHIle artigos de pr i-
[np[-
-Jta-faTI Heco.. npena- mlf necessldade:sabon-
Ialo, npenaraeixb; npo!1. te, escova dos dentes, pasta
dentfrica, toalha de mos;
orerecer, propor; npeJIa- 2. disciplina, matria;
,rb (amo c1ramb) rro- Kar{ npeMr oH npero-
yx{HaTb propor que se a r ? ,q u a l a
JAne; r Bcera npena- que ele lecctonat - d i sci p l i n a
rr e cBor nl,routr ofe- nDecerealr JnD'v-r'-
reci-lhe (a..ela) sempre o -niece-
c'-t-r'rn'l ar*,
meu. uxllo; ll cp. npe- .1 npeqce,qre-
\tells;
Jtoxurh n, npecerenepresi-
.np_oxHrres Inptl-na- dente; npecerenb Co-
-x9-rr u-Iel c, npeJrox- Bra M|Icrpo8 CCCP P.e-
-
Hu$i fl. npenoxH, sidente do Conselho de
npenoxHlr l. proposta; Ministros da URSS;. npe4-
moo; aHecr npenox- ce.[aTeJIb RoJtxoSa looue-
HIle aplesentr uma pro- crral p.residentede um kol-
posta; npnrb rrpenox- Knose loe uma assocraaol;
lpecereJlb co6pnua
2. frase, proposioj nepe. plesidente de uma assem-
bleia
Iopryn-bcKn rrsK t!ad- [np'ur-
lpqcrBtrb$
ttur" para o pof- -cTa-BIlT I COA. npeCaB-
?:-.:::u nlo, npecTaB[rb, npe-
npeJoxrr cTaBrrT; r, IpecTa-BnM,
[np'r1-
-Jra-xbtTI co6. npeJloxy, npecTaBrTe, .npecTaBrIT;
npe4axaur, npe4rxur npow. lpecTaBvn, npe\-
t75
NPE NPfi Il PII NPfi
crBx,'a.
apresentar;npe.
II
npeno4arre.rul Inp't- npl6],lee, npn6ylyr; levantar cedo; or nDltBK
c T aB b T e - M e H r E a l l e My p y- -na-a-s-r'ua'l r,*, npe- npau!. npl|6ht.t, n)r1Lir'
ty apfesente-meao seu fioaBTe{q; arn.* npeio- chegar; rpa6rb H crH_ I y p r b e l e h a b i t o - se a
umar
amigo; rpecBirrb(r.oe) 4aoreau, npeno4anieae urlo chegar estao; n_
HOAOTO rOCTqapresentaro pofessor; nbrTHbrnpeno- nDt|rnacrbr3 tn n '"-
e3npi6H,r e3ono3HHn o .r,ra-c'r'] rru. np c,a"!i.
novo hspede;ll cp. npe- .qarre,ru professor expe- comDolo chegousem atraso 'r
npnfJacutrjb, npr,racT;
CTABJI'Tb riente; npeno4aorenr p;fc- npuBer6, nplee,qj .vil, nfllrJacHM, rlpur,1ac_
np e c T a B n b l 3 In p ' IIT . croro r3bKa prolessor de ctt. rptrBecT TC, rrlrf"'1c riT; IJJOUl. fipr1-
-cTa-Bn aT j Hec06, tjpe- llngua russa I n p 'r - o 'r r -
cTaB,ltto, npecTaBJItelub; npr Inp'u] nper c .npleear13 r J IaC AJ , n,, J a c r a l, Con,
-c ..l coa. nproesj, npa_ vtoar', n-purtacwrt (rAo)
rrpor,rl., rpecTaBJrrn, rlp e- npe,x. n. l. (ee) jlunlo a', { Besejb; npoa. npr.rB3,npk_ B rocr. lB rerp, s t<uH]
cTaB"rttJa: 3To te npecTaB- x,ry6 npu saage um clube Be3ra taazer (em veculo)l
junto ibrica; pecropH c o n v l d r a v isj ta Ip a r
rier rDHocr[ ito no nptaesr (roe) ner ia
of ere c e . ' i f i c u l d a d e s ; ll 4 p .
u m a l d a a o t ea tr o , a o ci _
npl locltrr{e um lestau. aBTyce B K6ry tt aze nemal; npur,racrl aa o64
IIpecTaBETh
- r ant e junt o ao hot e l ; 2 . as crlnas escola em r(ofo-?'r._convidaf algum
rpNe. Inp'"x'rl l. (npu non) em presena de; utocarro.; np]{B"rr (,.tmoJ par o almoo; 2.: nprf,-
fla.peq. antes,i npexe qeM He roaoprr, npa 1rax no noapll trazer prendas
cKasaTb, tao rloyMaTb Ialat em presenaoe cflan. ctl'tb (Koe Bpaq K 60r,-
antes de dizer necessrio as; 3. (6 Ka.Kli nepoA) , npraecrr3 [np'rr-e r.r r{oMyclamar o mdco pa-
-c f.-t1l coe. npBei. npr ra um oo1le
pensar; 2. npe,?ec poA. em; IIpa [oTa em Beellth; npouj. nprjB,,
r?. antes de; npxe Bcer '(sHr nproTBur6rr Inp,r-
vida do poeta; 4. (npu a-.) n p t r e , r L t r a z e r ; nD l a e c r -ra-T-Br{ j aod. nproiB-
Bjiysr ypp1 antes de tu- A: TIDI CBETE IAM. (noeo).erji oufi trazer
'I'TATb r o , D p r o o a u b , n p u r o _
do, estuda as lies nn ler lu de lmpada; os utnos pra casa; 2. ci_ 'roB"t; jutT. npfoTBnM,
.npeayMr Iup'u-e'- oybTe ocTopoxHbr rrpll tar, rnvocar; npBecrri(,1,?o) npttoTBHTe, Irp!iaoTBrT;
- g-yMl r, npesrHyMa lepexelnqhr-tome cui. n p r M e pc r t a a u m e x e m D l o npoa. fip1rfo.tBtJr, npu-
presidium, presidncia; dado ao atravessata ruag n p {s r r I n p 'u - e r l '. , roroBI,ra I. preparar, to
flpegnyM BepxBroro Co- 5, (6,tazoap): npu nmo- npBera: H. nprBH, np |-_ z),rnt; npuro.rBt|.tt (amo)
Bra CCCP Presidium do u-py3 com a ajudados reroo sauda0, ienbrn_ ooe preparat m almoco:
Soviete SuDremo d amrgos a; cepqribnpBTSaU_ 2. p.reparar,aprender; nir-
URSS; flpe,qryu Aral- npu6J xrrcals [np'r- d o c o di a l : n o f t s r u : roo3uTb (,tmo) ypK p re-
tr.rttt-rualfr Presidncia da - r{-xa-uqal ecoe, np,n-
-orl M o c x e u m a l e mb r a n a d e p a r a r u m l i o i l l cp . r o -
Academia das Cincias 6"'u'{rocr,,npI'nu)I(erub- /vloscovo;nepeervj npr TOBIiT6
npxpcHhri6 [flp'l,r- c: npow, rpa6n.rx,'cr, Ber or MeHq transmite-lhe nprb, npri
-l{pc-Hbl npua. nper<pc- np{6n'<racbaDroxima!- as minhas saudaes npuaTIl
qar, npe(pacHoe;, rrrr. npe- -s'e; un nparrrieucl r n D s {H v b l 3 " " '" -
n!eur6, npny c,'.
KpcHr,re; /ip. 4. Ilpe(pa. Mocxnaproximamo-nos de -ei-nyr'liou. npr"*il"y, npIlxaTb
ceq, npeKpacta, [pexp"ac- Moscovo; npu6,rrxerca rlpIB6Il<HeXb; npaa. pu- rIx3r
Ho; rri. npexpacHbr lor- - (amo) BecE[nro, otr,r, oux, npunx,ra acostumr_ p r e 3 a , m .Inp'r-cj a,
moso, excelente; npexpac- ceHblaproxima-sea P!i- e d. ch e g d a ;
'[o -se, habituar-se; npex- np{e3 rocrr a cltepada
Hbnt Bua lotmosa vlsta; mavera Vero, o In. uyrr, (n xonlj) r< irrouy dum hspede;c npnsloul
npekpcHoeItrpo uma lin- Yerno, o Outono yqTe,io acostmar_se o boas-vindas!
da manh; npexpcuu 're- rpn6rr,13[np'r'-6r'] novo prolessor; npqBK- b12 [np'B- -
JloBx uma pessoa exce- coe. flp6i y, npu6leurb, yrb (amo (),xamb) DHo -rK,npne3,fi
ar I Hecog.npe3klo,
np{6er; iaH. npu6! AeM, BcraBTbhabituar-e -a se ^<
npJe3xeuJr,, npre3>KeT;
176 l2 v,. pyccxo-nop'y,.
c,r. t 77
IIPlt
zpolr-,.npne3'{n, nprlx-
na chegar, vlr (em velculor;
B BOCrpeCHbe I(O MHe np..l_
xaroT poaTe{ no qo_
milrgo chegam minha ca-
sa os pals; oH ltplt$xa,r"
KO Mse gecl(oJlbxo pa3 ele
j veio minha casa vrias
vezesi ll cr. nprexaE
nprxrbrB- [np'u-.
-xar'l coe. npny, tpl-
exb, nplrer; rt. ,np-
eeM, nPaeeTe, npuyr;
npoa. np'iexan, np|nexJl.a
ch eg a, vlr (em v elc ulor ;
rpuexarh (yoo) B ropo
cregar a cloaoe; np{exaTr
(Ha a ) H^ ne3evir de
comDoro; ceroEs t npI,l-
xan Ha pary pBHo B
(BceMb)qacBvim hoje ao
local de trabalho s I ho-
ra5 em Ponto ll nDlre3xrb
rpu;r Ini--fiM] r,
npuMa l. expedio; npI,I-
M enerpMMexpedio de
telegra^mas; .. 2. recepo;
Ter"rHHnpHeMrecep-ao ca-
lorosa; ycTporbnpneMoe-
recer uma recepo; 3.
admisso; IIpuMB [prdlo
[o uncrnrjrl admisso no
Partido Inum lnstitutol
nprrsnrbccrs{np'u-sa-
-qllal co6. npl3rlalocb, IIpII_
3HeUrbcrr;tpou. npv3Hall'
cr, rpu3Hanacb l. conles_
sr, feconhecet; npl,I9Hafh-
cs (rori) yqrenro B cBoI
oruKe conlessar o seu ef-
ro professof;.2.:_ npr-
-ao
sHarbcrf pyr pyty p te,u)
B nIoB lazer declaraes
de amo! um ao outro
IIPn
npur! [np'r.r-r'l
co'. npvy , rpue6, np'
r; ,,. nplrM, npriere'
npkii npoa. nqtauJen,
nDrrun l. chegar, vlr;
nes4 npuu" 8 Il (ott-
HaIlaTh) qacoB o comDolo
chegou,s ll horas; x lraM
npflrlJlu_ py3bn amlgos
vieram v lsl la-nos; z. cne-
gar; nprra BecHchegou
Pr im av er a; 3. : n p h i T l - l o
K BBoy (a Saxntorrci;
chega uma conclusao;
ll cr. np.txor-irb
npu.ierrs13 Inp a-n'r'r'
-r'r'i cod. npl.{reqy, nPr-
,leTrirub, npllneTur; rlt.
np"rrertiM, np["teTuTe,nPx-
lrerhT; npoa' np[Jeren,
npunrna vir, chegr (vo-
ando); caMoner , rPI{nere'rr
Bqep o avlao cnegou on_
teni; nrqsr nprlnerJIt-ras
aves cheaaram
npurirpl Irp'a-rir'pj ;r,
np[Mpa; ,rr. npnMepbl,
rp[MpoBl. exemPlo; nP-
Mp xpPocr um exem-
plo de coJagem; oParb c
Hero npLIMepsegur o exem_
plo dele; 2. contai rPY.-
HhrtrpuMepuma cona dI'
icil; peluu [prMPhI r
Ba[atqu lazef as conras c
resolver os problemas.
npMerubr fipllMy cr.
nDrIsiTt,
' np]'lrna'.,
norualexrol! [nP'r'
-naia'r-xr'l aecoo. (l u
2 t. e gnomp.), 3 n-
HanexrT; npow npnak' 'lqu'
nex,, nPl,Ina,lexa"'raPer-
tence; 6pIKIr u 3aBbr
NPil
Hapy as
NPil n
lPn"'tr"xt lpnLrlnT; r. IIprlnnM,
rDrlcspertencemao povo fip uJJr e, np v uurti) ; tlp oa.
. n p u x e c r r 3 [ n p 'u i t 'l - npllc,n, rpIlcrra enviar;
-c 't_ul coa. rpHecy, rpt_ p\acJta,r(qmo) IIllcbM en-
Heceub; nPort. Dplirc, vla! uma calta; MIIe IIDIT-
npr.rHecrA trazer; nDrHecT cnnw (tmo) npuraarurue
(rrzo) reaerpuuy trzer um envlaram-me um convite
telegrama; nptrHecr(q4o)
,nprxorbl2 [np'a-xa-
Qpy(Tbrr3 MarasHatrazer - t1'tI decoo, np]dxo)K!,
fruta da loj; oH np{Hc npxrrrjb, rp1\x6a.r:ra.
(qmo) rtrry B _Hntrky prixoM,Irpl.1Te,1pr_
ele rrouxe um livro oara a ,o; nprxoin,
bibliotec n p {x o i-hpou.L.
n a l . vi r , ch e a r
,np.rururr12 Inp'u-u'a" (1 P); r npxoxi oM
-Ma't l tecoe- npnrMr,o, BeqepoMvenho a casa
npHMeb; npoa. n}u- n o i t e ; 2 . : n p u xo 4 r u 1 x
HrMn, rpr.rHuMra l.'re- .
w)ug) R BJtacTIl chegar ao
ceber; np{HxMrh(ftoad)ro- pode; ll cp. rpfir-
c r r e c e b e rv i s i t a s : 2 . a d - nprrcuaaricrrt Inp'r-
mili.t; npHtlMrb (Kg) -q, o-cbr'Ba-uualfiecoq. npu_
B n a p r s r o a c l m i t i r n o p r _ qecbBarccb,pI'qcLBaeurb_
tido; lj cp. nprnrrl c; npow. fipqc,Barc,
nprnrb1e- {np'a-u'r'l npnqecbrBaJracb pentear-se;
co. npul{y, r'rpMerub,np_ nprrechBaT,cqno yTDM
Mer; r/r. npMeM,npMere, pentear-sede manh: rion-
lpuMyi npou, np,H, q.c6rBrbc-r(ae1o
napilx-
npr.rHr l. receber: nol- Ma,xepckofi penter-se no
t'tt (Koa)pys receber caDelet!elto
os amigos: 2, tomar; npr- npnvna2 [np'r"'r'-na]
H'th (trmo) aexpcroo io- ,f, npqHr; ,,. rlpu{j-
mar um lemdio: g. ser ad- Hhr, tlpqu causa, azo:
mitido; er npua,rr o tplqHa ongHncausa d
yurnepclrr el foi admi-
doena; 6e3.Bcdxorp,r-
t i d o n a U n i v e r s i d d e ;l l c p . rr, sem qualquer azo
N PIIH M AT b
npllri'I, npIJJI cl,
npnpga2 [np'r.r-p-1a] np
,r, [Pph, mx. e. na- nprruuf,3
t u r e z a ; c e B e p u a n p h p a -Hr,rl npun. [op'D-r-
nat ureza setentrional; 3a- nprTHoe; fl. npsT]ihre
Knb [pp6! leis d na- l . s i m p t i co ; n tr n sr
tureza; nIorh Dprpy q e n o s K i n d i vd u d si m p -
amaf a natuez
npxcnrr,r3 [np'r-r-c,rr']
tco; 2, aradvel; np.r-r-
sar BcTpqa um encontlo
aod. Ilpllunic, plurnurb, agradvel; npurutrfi e-
t2. t79
nPo
nax um cheiro grdvel;
MHe To rlpiI.o isto
a0adve Dara mim
- npo
[nP] npere c ,ufl.
a. sobre, de; nI,IcTbnpo
xy escrever sobre a
esco; npo Het sa6,'rr.
esq ue ce ram-se de le
npo6nMa'?_ [npa-6ir'-
-Maj ,{, npooJreMhr; ,,}r.
np06,'rMbr,npo6M pro'
blema; Haiquarr npo6JrMa
um p rob ema d a c inc ia;
pa3penI'b npo,'My solu-
clonar um DloDlema
. nporpnir13 . Inpa-s'-
-p tr't I co6. npoBep$, npo-
Bp]JIbi npout. npoBp"',
npoBprra l. acertar; npo-
Bpur, ({,fl0) qac aceftar
o rel gjo ; 2 . con ier i , v e-
rificar; npoBprb (.,'no) r-
,'rr, conferir os bilhetes
. nporecrl3 lrtpa-r'u'
-c't trl coa. npoBey, npo-
Bellrb, npoBeT; tt.
npoBeeM,npoBeeTe, rpo-
Bey; npou. npoBe,{, rpo-
Be,'r;4rr. npoBen 1 reali-
zar; [poBecr (amo) co6p-
uue realjzar ma reunio;
2. passar; cerH Mbr r.H-
TepcHo npoBe, BpMq
passmoshoje o tempo de
orma inteessnte; 3. le-
va, conduzir; npoBecr
(ttoe)pe6Hr<aqpe3 :"ruily
levar uma criana atravs
da rua; ll cp. npoBorb I
.rpoBoTbl2 [npa-ea-
- uT I I /ec06. npoBoxy,
npor4urrr, rpoBr; rr.
nPoBITM, nPoBTe, EPO.
BOi npow. rlpoBoun,
180
nPo
npoBo,r l. praticr, se-
gir; npoBorb ({rno)Mp-
uyrc nonruxy seguiruma
p o l i tc ad e p a z ,2 .. eal zar.
eecuar: npoBoHT6(!l/ao)
or pM hy lo par y r e a l i z a r
um g nde t r a ba h o l 3 .
construir; rpoBorb (./mo)
xen3HYrooPrY constru-
ir um caminho-de-ferro:4.
passar; npoBorb (,rno)
qnhreHrsa pa6ro pas-
sa dias inteiros a traba-
lhar; ll cp. npoBecr
nporors13 [npa-na-
-'r'l II cod.npoBox, rlpo-
Burb, npoBT; ,lt.
nponaru, IlpoBr.rre,npo-
Btr; tpou. DpoBon,
rlpoBon acompanhar;
npoBorb (t oz) roc
acompanhar os hspedes;
a xouf npoao4t e o-
lr quero acompanh-la a
casa; ll cp. npoBoNrh
-
npOBOaTr,'" lnP-Ba-
->KAI HeCOA.npOBOt{Io,
npoBoxerb; npoa. po-
BoN,'r, rPoBot{,'Ia 1.
acompanhar; npoBoxTb
(fioe) py'r r.a . BoK3t
acompannar os amlgos are
estao de caminho-de-
- f e r o; 2. . des pedir - s e ;n p o -
BOlt(Tb{Ko?o)cHHa B ap-
uuro despedir-se do- fiho
que vat servtr no exetclo;
lf rp. npoBorb II
npoBoxi cr. npoBo-
iTb I alguns livros; ll cp. 1po- ne; nporsoetruae rcxlic.
rlprpMMaz
. Inp-rp-
-Mal ,r, npofpMMb!;r.
npofpMMb,nporpMMpro-
grama; 60,'LI]lrr
nPorpMMa
IIPO
grande programa; nporpM- npooixelllh;
IIPO n
npoa. npo-
M no pycc,(oMye36tKi pro- oJrxaJr, npoorxrJla con,
g r a m a , o e I I n g ! a r u s s a ; trnuarl npoo,1xr6 (.r?o)
rporpaMMaKOhqpT o pro_ p a 6 r y co n ti n u a r o tr a b a _
gaama de um concerto lho; npoonxh(qmo)ypx
rporpccr Irpa-rp'c c o n l l n u a r a _ a !t a ; n p o o n -
r, [porpecca, mK. ed. pro- ,t<arb (4mo deiamb) Da6o_
gresso, avano; TexHqe_ r a r s
I n ac r 0 ... co n ti n u a r
cirhlr nporpecc progiesso a t r a b alh a r Ia e scr e ve r ...]
ecnrco; npoapcc Hayr(Ii npo4olxrscnr2
progressoda cinci; .!r -a.r-xa-uual HecM. [npa. (l u
no nyrn nporpcc seguir t n. e gnomp.\, 3 ,1. npo-
o camlnlo, do"progresso orxaeTcf ; flpoa. rpooJr-
lnpa_a_ )KaJcr,
,npoaaarb'" npoonxrcb
-Ba't I Hecoa. poa, npo- contnuar.,durar; co6pHne
aer: . npaw. [poaBr, npoo'lxa.rtocb ,UBa qac a
n p o a B a J av e n d e t l n p o a _ reunio drou duas horas
B a 6 e u e B o l o D o c o lv e n - npooaNxr.re3
der barato [car]; lpeau- [npa-ra,r-
-N-a'u-ej c, npo4o,rx-
B'rh (amo) eoua xa DHxe H r r c o ntj n u a o ; n p o l o n -
vender hortalias no mer- )t{HHe par6rcontinuaco
cado; ll .p. rpoTb do- trabalho; npoto.rNire
npoaBurInpa-a-Bu] creyer segue
r-,- IrpoBqa, [poaB(]i,
l p o i xr h r [n p a .n j x-
npoaBu, npoaBrIM,(o) _Tbl
..4H. npoliyKoB; ed.
lpoaBIe;rr.* npoaB(, npoyKr, npoli{a l. g-
npoaBuBvededor; nDo- neros alimentares, vvers;
,aBu Mara3Ea vendeaor cBexne. n poy"Kh!gneros
de um loja; npolaBq a l mentares rescos;
. I<y.
uaeros vendedor de flores IIyrh nPoy<T,i compar
npo4rr13 lqna-ar' vlve.es; 2. produtos; npo-
coe. npoaM,rporrh,npo- yKTbce,rbc<oroxogticr-
acT.;,tH. npoaIM, rpo_ Ba produtos agrcolas
]]A!.vre, poay.t; npoa. n p o l r a e 4 r l 3 [ n p a - r :'-
npoar, p.o)\aJr^,ra{. np- -q t{--H H-el ., npor.r3Bc-
ar{ vender; oH npar erln;trq. npoa3BeHs,
(a|ro) aBroMo6,tbele ven- n p o r e e e n tu o b r a ;,r u r e -
deu o utomvel; oH np- p a y p H o e p o r 3 Be H He o _
arv! (taoh) use ucr<o,'rr- Dra |ltera a; fl pol3BeH{q
Ko I{Htf eles me venderam l l y | {H f i a o b r a s d e P ch ki -
aBaT b crBa uma ollra de arte
.npo4olxrur2 [npa-ga,r- n p o r : e r cr 1 3 [n p a - a :'-
-t1,ar | flecoe. npooaNro, -B. U-C7 u) Cod, npo[cBey,
l8
IIPO IPO tPo nPo tl
roacrao lnds- rpocrt [npa-cr]
npotrsBeluh, npor.r3Ber; DeBonttn realizou-se uma "nu"*o"
tr,ia e agricultura; pasru- npu,t. npoctn, npoct6e;
,rr. npon3BeM, npoE3Be- ievoluo; qro rlporgolun? BaTb oTeqeCTBeBYtO IPo. la. npocre; xp. Q, rpocr,
re, rpor3Ber; npoa.r. o que aconteceu?;ll cp. npo- uur,reugoctl desenvolver rpocTa,Ilpoc
rpocTa, lpocTo; ,,rr. rpo.
IPo38n, IrPor3Benefec- ncxoTb a lndstria nacional simples; npocre pe-
cr simpes;
ci
DAt, IAZefi npoH3secT nDo'|cxorh12 [npa-Fc- npocrr,lt usse uma resoluosim-
[npa-c'r'l
(.,mo) .peMr laze repara- -xa i',tr'l Hecos.(l 2 r. tecoa, npomj,.npcnur, ples; npocde ro m ne-
oes; ll cp. n-por3BoH6 tte groftp.), 3 r. npol-rcxo- npocfir: rr. IrpocM, rpo- pciosimDes:npocrea)-
nDor3aoTeJIbHoct _ ,.rri npou. npolcxoarJl,
to cure, npcat; npotu, rrpo- lr-r gente simpls
Irpa]ae-na-'-r'rrr'-sac'r' npoacxognapassar_se; crJr, tlpoc,ra peolt; Irpo- npocrpncro8 [npa-
Jlx, nDotr3BogTe.{bHocTtl, 3ecb nporcxorr o que crr. (xoe) pra [oMqb c, npocTpaH-
mt. . p rod ut iv ida- se passa aqui?; ll cp. rpo- -cTpaH-cTBl
pedir ao amigo que aJude; cBai H. npocTpncTBa,
de; sbrc{ag npo3Bo- so'r
npoctr (o air) o nMou npocrpncro espao,exten-
rerbqocrb elevad produti- nporl3 [npa-r' p e d i r a i u d a ; o H n D o c n 'M - so; orDMHHenDocDH-
vidade; npossBoren6- coe- npoft!, npoiurb,
i nplrr x neuii ele pediu crsasaHrrirerrec floiesta
nocrr rpy4 produtividade npoirr', trfl. [poM, para eu visitJo: l cp. ocupa vasts e"tenses
do trabalho npofire, npoi: npotr. pocytrfiTc*
nonpoct tnpa-
nDorsaorsl2 [npa-].rs- nDoue.I, npou,'l l. passar, npocnjrrcrls Inpa-urj- -cTy-r-r-uualcod. npocy-
-oa-1'r'l necoa. npn:oo- airdar; npolr (ae) no -\t\al coe, npocEycb, rrpo- x.cb, npocrbc,,rpo-
x:i, rpon3Br-rub,npor3- nJIOIAI| passar,pela pra-
cHrubc,npocHTc;pou. cTylrTcr;tr. [pocTynM-
nr', nfl. npor3Br.rM, cai r npouenr ecTb KIr' npocHy.nc, pocHynac ca, npocrjlurecr, npocrf-
npor.oBre, npoll38qr; ,rorvrpdo eu ndei l0
np oa. tp o13BoLrJr, Ipous - quilmetros: oH nDou,I acordar, despertar; lpo- I.rcitpow. npocrylrirc,
no naen a re gurs.n cnrrcq oqo rDou acot- pocry,[lnacb pannar um
Bora realizar, produzir; dai de manh cdo
"
resfrimento;e rpocryJr-
[por3Borb (qmo) 6nr"t- ele passou ao p de mim npocnxrl Inpa-cn'rrl c aDnhei um resriamento
ru realizat experincias; e no reDrou: 2. passar r, [poc[Ka; tt. ttpo. nbrur Inp-r'ul nped-
sas npoltaer.rr{au- (sem notai); npor't' (rmo)
cnKTr,,pocr(ToB aveni- ae c po1. n. l. (fioe)etl
su a fbiica produz mqui- ocraHBr(ypassa! a para- fentede: cu.4rb
ns; ll cp. .npou3Becr gem: 3. passar, cecorrer: da; npocnrr Mpxca a pyr Dp-
avenida Marx; oE xlBT rlrB plra star sentado
.npon3Bo.[cTBo'lnpa'83- nDounu,'rH qac decor- un em fente do outro: 2.
na. Jleuaarpcrou np9-
-BOT-CTBal t, IIpOr3BOCTBa, ru uma hora inteira; ro cneKte ele mor n venl- (aeelco\bai u,qr nprun
m,r..ed, produo; couqara- nporu"r\ o Vero passou; Brpa ir contra o vento;
da Lenin(e)$adski
cTuqecKoe np.ol,I3BocTBoll cp. npoxorb , . npocrrr,18[npa-c'r'r'] 3. (Koe, qee cor'\trai
prod uo , so cla rlsta; opy - nDOJleTaDaT- lnDA-'1I'- cor,.rporq, npocr.u, npo- 6opr nprno reclpaBe-
r.rr r cpcTBarrpor3Bo- - r a- i' r l, a, npo, r r a p u -
au'ri .M.fl. npocTrM, npo- ,nsocrrla lta contr a
crBa instrumentos e meios ta, mtc. e. proletariado: crre, npocrr; flpoa. ipo- i ni'npoirn;fr3
usti ca
de Droduo;npor38crBo HXraT:y'pa nporerPuTa crr, npocr,ra perdoar,
6y rr.[rxn e ] . pr.odu o diladur - do pr olet ar d o [npa-r'u-
desculpar; npocrb (!?mo) -u.!r'l coa. nporrH, npo-
de Dapel Ioe tecloosi npoMhr ulneHHocTb" I npa- on6<y pedo um erro; THeIJ: flpow. [posgyn,
irprgofir13 [npa-r- -u-l,r'u-nac'r'] ric, nbo- oE npocn (noed) csoer nporrtrina l estender;
rpo-
-sair-t'tl coe. (l u 2 tl. uru.resnocru indstria;
clra' ele peidoou o seu raujta (,tmo) P(Y esten-
fle lnoflp,), 3 4. rlpolr3o- Tx,rar npoMu,'eHsocrb filho; npor MeHf, no- der a mo;2. estica;npo-
T; flpow, rrpoLraotr, indstria pesada; ntKa'!
rrpoMrtlnetEocrb indstria
xayicra perdoa-me, por rturh (,rmo).DePEKYesti'
rlDottSolllJtacontece, oco!. favor ct m cofqa
r; realizar.sc; aposaouul ligeira; npoMurxesocrL
tet 163
 nPo
npocc q2 [npa-'c-
-c'u"aI tc, np ocir-rr;-.ua.
npo_cc{,rlpo4ccr pro-
lssao; oH yqTe,'thno npo-
ccnlr a proiisso dele
e , proessor; 34ech co6pa-
'rr'rcLJ'rrol,l
pa3rtrlHUXnpo-
$ ccrl a qu i se r eunir m
p_essos de diversas proiis,
soes
npoxorbl2 [npa-xa
- ' r'.1 aecoa. npoxor!,
npoxorrub,npoxrr;rr.
npoxorJM, npoxnre,npo-
xo!; . t|pouL. npoxo"1,
rlpoxouJal. passar; npo,
xou_Te,no&JtycTa,Bne-
pe raa {) lavo de pssar
i pala a rente; MuMo JC
rpoxqr, noe3 comboi-
os p ass m po r djant e de
'' ns; 2. ndr, percorrer;
l kxbrl Ieh orr npoxoJ
nsTb Kt.JoMTDoB todos os
dia s ele a nd ava c jnc o qui-
lmetros; l cp. n\oa '
npoqnr Inpaiqnr] ;r,
npoIIer{ra; r,9. npouHrr,t,
npouetToBpol cento; nqTB
npoliroB 5 por cento;
BLII]O,'IHIITb NIA I H CTO
n po UHo Bcump r r um pla-
no na tot ida de
npo'{urTr,r3 [npa-q'l-
- rr'l cas. npouur, npo-
rtrr aertb; tLpout. npoli?r't,
npo,r,1 l. er: npoqu-
rh (,!mo\ IrHirv lei m
li\o; 2.t- npouui,rs (,tmo)
!e(IIll zea uma conle-
rnci; dar ma aula te,
rical ll cp. t*tT,tb
nprc Inp-lr,rufi
np u,x, r]p6tl]lratt, rpl|doei
l&l
TITI,I
r,{. np-ru,1brepassado; Ha
nporrJlotiEeeJ'e n semana
passada; B npu,'l6riinore"
"bHrK na segnda-lei-
ra passaq;B llDotrr,rroM
n1io ano.pasdo; sa6rr
npolnJroe\caq.) esquecero
Pssado; Bc B nplrJroM
(cAq.) l.udo no
.pssado
npory ct. npocr,tTb
npoul r e) [ n p a - u 'u t '-
ii- ( r ' e) adeus ; n p o u r - nycTar, nycTe; r/.r. ny-
(re), ,rrne He yBrrMcs
cleus, a gente no se v
mais; nporqlre, 4opore
py3bJi!adeus,crosamigosl
npouly c.n. npocTnTb
nprars12 np,rar'l
Hec@. npra:o, npraeb;
npo 1. npraJ, Rprarra
s alt ar ; npr ar b B B e p x s l -
t ar em _ a t r a; n p . a r b
B ,'tBHVSaltar em compri,
men-toi nl rab (o_n'gida)
c BhlLxi{l B Boy saltar en
gua de t r am pol i m ; n p ,
r.h (4,per arno) qpe3 rMy
saltat ur Iosso
npuo [np'-wa] aapet.
directamente; rT npMo
oM i direct amenie
casa: epxT,c np iMo
mnler-se rec10
npnu6. I n p ': r - u
nPu)'1,npflMA,nptluoei . H,
nps M e 1. r ec t o; n p q M t
.'rriHJrlinh rect; B
cI{D MHfo nprr{x JnrI
em h m u itas
r uas ^{oscovo
r ec t as ; 2. d i r e c t o ;
npqNecoo6uHe ligao
olleca
nrqa2 [nr''qa] ac, nrri,
rlr; r,{. nT{br, nTIl ave,
IIyr
pssaro; oMHr nrIIa
N'T n
tu!. rqIiJl"rKrr, nsTIl,ToIl,
ave domstica NTT,TJITXM,N'TJi"ITKAMl,
lYroB[rqa2 [n-ra-e'r- (o) nrrrrn T(ax pl ano qui n-
-Ilal r/,, niroBnrhr; n&. rI- quenal; nno"riurr nru-
ro- roBuIbr, niroBlrrI boto; tTKy comprir um plano
o,rrrs IMne{rxas] n- q u r n qu e na l
roBlua boto grande Ipe- nrrErlarbll In'r-H-
quenol; npnur nroBnIlbr -L\I\ar'l,!uc,x. nJlTHrlaTr
K rra!'rbr coser os botes (15) quinze; nrrHr(arb
um csco pa3 qurnze
qinze vezes; nT
naru-
\yc'tif y-crl npu,l. qar py6,'r15 blos
nrnaqaz In'r-u'a-qa]
c't!te; &p. E. nycr, nycr, 1tt, llT!Jl.l\l,l; ttq, rl'r'l]'t-
rycro: t4t7. nicTbr vazio:
bI, .nrrq sexta-feira;
nycT cTaKHcopo vazio; xoxY B <I|HO nO nTI{t- 'I
MbrBox,rrB ycrlo KMra- qaM votl ao cinema s
Ty entrmos numa sala va-
sextas-feiras
21a nrull\ In' -ruf uc,t.
nyct Inyc'r'] l. co: '1
nira, niToe; jr|. .lT1e
ainda que; nycro oagto, quinto; cerHs nToe Fr-
Ho _ npr-ry inda que e a p i h o j e d i a 5 d e Ja -
t a r d e , v i r e i ; 2 . u a c m 4 o netto
que; nycrb 6lier raK! que rtr'jr7 fn'a'I qucn. I' T
asslm seJat (5) cinco; nrrb rer c l nc o
nyTeucrBxe3 [ny-T']r- anos; paTarb nrrh qe
-rx.3c'r'-B'r-e] a, _ nyre- B {enrotrabalhar 5 di as
fiecBLrfi; H. nyTeuIecTBIt, por semana; cefi:rc nrrb
nyrerucrB!fi via gem; ryre-
M7rir Bropro gora so
ecrBre no crpaH um ma hora e cinco minutos;
vragem pelo pals; orr Bep- I( H Ia C T I T n ' Tb D Y " ! o
Hyrcq 3 [yreucrBr ele livro custa cinco rulos
regressou de uma viaaem
nyb Inyr'] t!, y.t,-ny- -c , aTl , n T " a e .r tt In 'r a '.'n -
4uc'. nruaec.rtr
] r, nyrb, nyrM, (o) nyr; (50) cinqenta; nrbeciT
. 4 H .. n y r , _ n y r r i , n y r J j M , onH clnquent e um; eM]t
nyTU.. nyrrrlu, (o) nyrr x nrTbecs Ba r,qa ele
cmtnro, vlagem; oTnpaB- tem 52 anos
r'lqTbcqB nyTh pf'se a ca-
^{o ncrbcTrr In'ur,cr]
nlnho; HaxoThctB nyT qucn. rrrc.t (500) qui-
estar a caminho; c'racr;-
nhentos;orMoc(B o fp6-
Boro ryrl boa viagem! KOIO OKOO rITiCT
KriJO.
n6eIrI, nblo c.4. rll"th MrpoB de Moscovo a Grki
rqTfi.lTt(a2 [n'l-r'n-
so cerca de 500 qulme.
.Jr'r-xal tE, nsia"rrxr; tros
r85
PAE PA PA PA3 P
| * (c9t. KaKnpu,t.),pa6' piiocrsEr6
P uero; ,va.i pa6qse, pa' -swfrl nput. ploclra, p-
[p-gac- a cincia desenvolve-sera-
pidamente
6rnx operril Molioru - ocTHoe;trr. paocTnbre ale- passrre3, [pas-r'-r'a-
Dadrar [pa-6-ral t, pa6rn meu pai ope- gre; y Mer cer1aa p- "
-vel c, paSBu.t, m. eo,
parrtx.tt. pa6tr, pa6r rrio ocrtoe Hac,rpoExe estou desenvolvimento; o6utcr-
1. trabalho; nafrnaa pa. pa6rr8 [pa--q'n nole aregre oexuoe pasntae desenvol-
ra trabalho cientlico: ll npu,t. pa66eaa, pa6' . pocb3 [p-p,ac'1'l uc, vimento socil: pasBTue
pa6ra spaq [rnxenpal qee: .alr. paq{e de tra- paocT. legrla: paocr, uallxa desenvolviento da
trabalhode m di c ol d e n - balho, oprrio, trabalha- )l{r.j3Hl aleg!a ce vrver; oE cincia
genheirol; pa6ra yrrena dor ; pa6v ai eHbj o r n d a c p4ocrrrc rloxr B JIe- pa.arospr.rrarrr2 [pa3-
c vqegurMr trabalho do de trabalho; pa6qfifiKrcc uuarp4 ele foi a Lenin(e)- -Ia-Ba-p x-Bar ) Heco-6. pa3-
prtessorcom,os alnos; classe operria; uapore srado com aleEria roBaprBao,pa3roBaptrBa-
-
ceroHry Mess Mnoro pa- Da,ree BrxHfie movi- .pas [pac] r,t,-piaa (u p!- ebi npoa. p3foBpuBan,
6ru hoie tenhomito tra. mento operrio mundial; 3y) vez; oHr'rpa3 uma vez; Da3roBaDBAra conversar.
bahoa'fazer; 2. emprego, dxJra pa6qefi Moroxl, Kaxbrf pa3 cad vez: 3 alar; psrosplrears rxo
trabalho; yr c parn es c ola par a t r abal h a d o r e s calyrorqr pas da pr- lrplrx convrsar em voz
bandonar o emprego; 66rrr' estudantes xrma vez: q HIl Da3y }te bixa lem voz alta]; pas.
6es parbr estar sem t!- pap, lparl nput. *, r<p. 6brn B KeBe n eltive roBpuBarb (c ren\ c gp!.
b t n o Q... dt .pF.a, c- pto', lu. em Kiev nenhuma vez roM conversar com um
pa6rar6lr Ipa-6-rar'J pa6r um a alegr l a , p t a - pas6rrr3 [pas-6'r'] amigo; pa3roBpliBarb (o
aecoa.p a6raw, p a6taens; Zer; paa (paa) Bac Berb cod. pa3o6br, pa306butb, qe ) o eJax COnVeSarSO-
npoa. Da6ran,Darata L pra rl, e uma alegfla pasobr; &r. ps06bM, bre negcios; pasroopr-
traballiar; Da6'ar:"GAel v - lo ( v J a) ; . par ( p a ) pasohre,pa3o6r; apo14. B a r h c B p a q M o 6 o ,6 r M
na px (Ha saB) c BaMllno3HaKoMTbctpra_ pas6,tn,pas6rn L paiJ, falar com um mdico sobre
trbilhai n um af b ri c a p; a - zer em conheclo (la)i Mbt qrebrari p36r." (qmo\ a- um doente
6ra (ee)r nre traba- pu-auevy.npls4y para pn(y parti. um prato; 2. pasrorp1 [pag-ra-np]
lhar num campo:patat ns, e uma legra a vossa derrota!; pa36rb (&o?) r, pa3roBpa; fl. pa3ro-
(na 'reta) qa rpoKrou chegda opar derrotar o inim- Bopbr, pasroBopoB con-
trabalha num proiecto; aro [p-,u'r-o] c, go versao, conversai HTe-
parart (<ax) tqnie Bcex aecx,t. r dio', nepeTbxoH_ psse lpas' -s'ul,racm- pcH6r paBroBp conver-
pcH6r
trbalharmelhorquetodos! Ilpr no pro tansmitir 4d ser que; pBBe oH sao interessante; pasro- pasro-
os Da6TeTC BOC,M O um concrto Dela rdio: yxa,? ser que ele tenha rp o gae conversa sobre
ncr qacBele trabalha ds srrroqrb Isrr;rcqtrt] p - partido?; p_sBe.nerBo? urn assunto
8 s 5 horas; re Eb pa- ,qro ligar Idesligar] o r- sera que nao nala apual pao4r113[pae-1r'] coa.
6raere? onde voc tra- dlo paissrrcc os-s'u- pasgu, pas4url, pae4cr;
balha?; on pa66aer (xen) p4[oBar6ctl2 [p',ua-na- - a l l r l a f u e c o a . ( t 'u 2 , 1 . iLH. pa3aru, pasare,
spaq[,[yqtereltl ele t ra. '\r\al Hecoq.PaYl,ocb,Pa' fle gnomp.),3 jt. pasg].- pa3ayr; npou. po3all
blha como mdico como ye[]bcr, pyerctr; ,,/r. BAeaAi,npoa, pa3BrB.rcr!, (u pa3r,,i|,. pa3aJr; nH.
professor;2. estar aberto, payeMcr, pyerecb, pa- paSBIBaJIaCbOesenVOlVet- p 3 a n I ol r s l n D u l r : p 3 r r ,
funcionar; 6Erorr( p- yro'rci npoa. paoBa'lc, -se;, pe6Hol{xopou. pa3- (amo) Bu distribuir os
6rae, c ecT ,racB a poBracb alegrar-se; p- BIBaeTCt a Ctlana qesen- objectos; pa3arh
oDJeclos; pasru(rmo) (qmo) n -
biblioteca est berta a oR:"c (qe&A ycxau volve-se bem; s Cosrcro p K r d i s t r i bu j r p r e n d a s d
Dartlr das l0 hors alegrar-se com o xito ob' Cose crpo pasurerca prscgrrccrrIpas-tr'n'
' p.6qrl r
Ipa-6-u'rl r loo (a{8 na Unio Sovitica -t-ul']^al uecoo, faclcn
ie6 l
PA3
rocb, p a3egeuJbc:npow.
pa3eB,'rcr, paseB,racb
despir-se, tirr a roupa; rr
Hely pa3eBrbc- MHe
x,'oHono vou tirr a
roupa, pois estou com lrio
p"a3nqHrcIpa3-n'q-
-Hbtv) nputt. p3.IIaqHaf,
pas,'qHoe; r,9. Da3.rqHbre
l. diferente, vrb; pae,ru-
lrbree os dilerentes as-
suntos; 2. dilerente, diver'
so: pasnqH,re MrEIrqopi-
nies diferentes
p asmp r Ipa s ' r , r ' p , u,
p3Mpa; H. pa3Mpb, pa3-
MpoB l. tamanho, nlime-
ro; 6onbr [ru.lensrurl
pasup grande Ipequeno
tamnho; psMp KocrMa
Innrrs, n,rLr tamanho
de u m fato Ide u m v es t ido,
de um casaco]; 2,: KM-
HaTa pa3MpoMB crTb
xBpTr'brxMrpoB sala
com uma superfcie de 10
metro s qu ad rad os
ptuHH6 l p s -u u r l
tr?u/l. psIjat\, p3{oei . tu.
p3nbe1 diverso, diieren-
te; psuue esr,r1u modos
de ver diversos: p3H6e
cnco6H mtodos diferen-
tes; 2. diferente; ou Nr-
BT B p3Hbrx oMx eles
moram em casas diferentes
pa3opyr{H Ie3 [pa-ra-
-py-rx -n'r- el . , p30py '
)Kufi, mrc. eA. desarma-
mento: KoHepHUnrno
pa3opyrKHn11) ma conle-
rncia sobreo desarmamen-
to; op163a pa3opy)KHe
luta pelo desarmamento
188
PAH
pa3peurrbr3 lpas-p'r-
-lrbrTj coa. paSpeuy, pa3-
peurn\,, npoa. pa3pelIIn,
pa3peu,!a atorizar, per-
mjlir; paspeuJl" (amo -
/tatub) c"tpv'r oM auto-
rizar a construo de uma
casa; Bpaq pa3peun o,rh-
HoMy fyrqTb o meorco per-
mitiu que o doente passe-
asse;p3peIIrre Bor?pos-
so entar?
pasp$az. [pa3-p'T-
-r<al N, pa3ptlK, tutt. eo.i
pa3pI{a MexyrapHo
HarlpqxHHocr desanu-
vamento internacional
pafix1[pafi-u] ;r, pa-
Ha; r/i. paHbr,paiiHoB
l. regio; npoMr.LIneHHh
paH r egio ind u s t r i a ; 2 .
bairro; B HBoMpa-
ose morr 'Kr.trh
num Dlraonovo
p"afiHrufid [-pa-s-
-Ht'lr'lj npUL pAvOHHafl,
paiiHHoe; .41H. parHH].Je
concehio,(.4rg., Moq.) mu-
nicipal, (Guin) de sector;
de bairro; paiinnuii xo-
Mr,TeT napTfit comlte con-
s elhio ( m unic ipa l , d e s e c -
t or ) do Par t ido ; p a H -
Ha 6l6"'{or{abiblioteca
de bairro
paxra2 [pa-r'-ra] ra;,
paxra; nn. paKTbr,pa-
xr logueto; KocMrrecKas
parra logueto csmco;
3nycK paKTblanamento
dum f oguet o; I a K r a , 1 e -
TI,IT LBIXCTC' IJ UM IO -
gueto voa lmove-se]
paHo lp-Hal Hgpeq. ce-
,
oo: pao yrpoM qe manna
PAH PE6 P
cedo; B craB Tb qeH b pH o
.paccKa3T,lt Ipa-cxa-
evntar-semuito cedo; p- -3'r I CO.pCcl(a'(y, pac-
Ho r(rqrrb pary termi- cKaxerJb, pacc{a)I<eT; tt.
nar cedo o trabalho; pto Pacc{xeM, paccxxere,
BTn 3 oMy sair de ca- pacc(>Kyr; npou. pacc(a'
sa cedo 3,', pacckagna
_sobre; contar,
p 6lxr,ue[p u' - ww] napea. falar. paccK3Tr,
I. mais cedo; oH Bcra.'r ({mol {HTepecHyro I croplr ro
pHo, a q eu1 pnrure c o n t a r u m a h i st r i a i n te -
ele levanto-se cedo, e ressante;paccxa3Tb(o {dn)
eu mas cedo atnda; 2, o coHflx a upe falar
antes, antigamente; Mb sobre o qe se passa no
purrue ,ru py3bMr.r mundo; oq pacc(asr.y,qe-
amos amigos antigamen" HI&aMO fepotx ele lalou
te aos aunos sobre heris
pacncHxe3 [pac-n'l- pacc-roHe3 lpa-cra-fi-
-c-E'{-el c, paciuc\:ari: -H -el c, p accroHrrtri,tH.
.t4tr, p ac1vc.l4tr, p acnr4c- paccToHIle, paccToHIr
luI norallo; pacncaHIe distncia; paccrosre MK-
ypxoB ho.rio das aulas; y ropoMr.r distncia en-
pacnucHreaxHr-rrrno- tre as cidades; lpor
e3Bhorrio do movimen- oo!'tblxoe paccTorHie peI-
to dos comboios coer uma grande distn-
pacceplrscr13 [pa-
,
c c xp- H-|{uic06.paccep- palrFre3 lpa-c'r'-
xych, pacceprllxbcf,,pac- , -
-H lI- el c, pacreBll; .4ut,
cep'rctr',jtu. paccpnM- pacrHrq, I}acrEr plan-
cx, paccprrecr, paccp- I a ; , o H o J I eTH e e p cTe H e
9C; npow. paccep,'rcr, planta anual; ce,bc<oxo-
Paccepu,'rcb zanga-se;pac- 3crBerH6re pacrHHrpln
ceqfllhcs (Ha Koe)a cHa as agflcols
zangar-secom o iilho; sa par12[pa"c'r'l
qro rb Ha MeHripaccepn- pacrli, pacrurb; npow.
cai por que molrvo estas poc, poc,r crescer; ru -
za-ngdo comigo?;ll cp. cep, crpo pacrr os filhos cres-
aT,c cem Ipidamente; poc
paccrsl [pa-cxc] .a1, B epBHecresci no campo
paccK3a; tLr. paccx3br, p6xoxr Ip'r.r-6'-xax
PaccK3oB reato, conto; r*. peHxa, pe6!<y,pe-
paccK3 yqreJrr o relato 6HKa, peHkoM, (o) pe-
do professor; pccx3 o HKe; r,'. * rr, ler
repfix um conto sobre l. cria[a, beb; sgop-
heris; ranrcrt paccrs BLrfi pe6HoK criana ro-
escrever m conto busta; po,cr pe6Ho(
189
PEB pEu PEq Po P
nasceuum beb;2.: y rer K, (o) pe(; rnfl. pKId, vanta um medicmento roe desenho; xop!r-rfi p-
eclb IIele tem filhos peK, peKM(a p,raw).,p- apresentandoa receita [sem cyHori bom desenho; p-
pe6raIp'ta-6'-Tal n.* xr, PeKaMn(a pe(M.rJ, (o,l apresenta receital clHoK' (apasaruM dese-
pe6r os midos,cIianas; pKax rio; rnyxr pex - peql
[p'eq'] cn, pqu; nho,a lpis; Hapr.rcoBTh
pi)I(Hbre pera midos rio fundo; nor n pexy ir t. p\t, peq, peqM, pr-cyHo( Iaze! um oe-
muito unidos: pera no- pa.a o rio; Bara- clras puu, perna, (o) pe'rx snho
6exnEna pqftios midos o,r,Illr pex r Eopne o discurso; npBrcrBeHHa P6rrl8 [Pn-r'ul
coreram para o rio Voga o maor rio n pe-qbdiscurso de.sudao; npun.
DeEoJrirz Io'u-na- Europa , -p6Ka,f,,. .p6Koei
BtrcynuTb c peqblo Iaze Itt. pooxre rrmtoo, aca-
-a'!-uu-fla rr, pieo.n- penrurt Ip'u-r,rnr] .a, discurso nhado; pr<I-r qenoBK um
qxu; rrrr. peBoruux, pe- peMrTa, ml{. e, repara- peurnue3, Ip'l,t-D:-H'n- indivdo tmido
Eo,'III,l revoluo; Be- o, corserto;peMHTI{Bap- "
-rel c, peueHrr; r'r. pe- pBrhlG [pa-uu]
araa Oxr6prcxac_coqua- rpbr reparao do aparta- [Hrir, perrr l. resou- npun. pBar, pBHoe; 4rr.
.tltcTI,tqecI.at peBo,qt0uIf a menlo; eIaTb peMoHT Ia- o, soluo; npBsJrhqoe p n u u e p l a n o ,,l so ; p e u a x
GrandeRevoluoSocialis- zea conserto; oT1!, qc peuH[e uma soluo cor. opora ca nno Plano,
ta de.Outbro;coBep[rr, B peMHTmandr corsertar recta; peuEe 3aq[ re. po Ha" tpo- fl-Hal ,/,
peBorlouIolevar a caDo o relgio; parb yBb H3 soluo de um problema; prr1,mK, e. ptti^i
uma revoluo peM oHTaDus c ar o c a l a o o saT peusne encontraa saurrrqrb., pr-rHy d.efen-
p/l.o,p'&-Kal flapeq. que est no conserto uma soluo; 2. resolu- oer a patrra; BepHyTbcs
faamente; pero nrcar, - pec x qu2
-
[ p 'N 'c 'a ' - o, deciso;peHe co- Ha puHy regressar p-
nlicbMa esclevef catas r- -q!l rr. pecHrill; ed. pec- pHsrr a resoluo de uma tria; ou a6nr coo p4u-
ramente; pI{o Bcrpeqrr,- HHqa ,/, pecEurlH pesla- assembleia Hv ele ama a sua Dtria
ct encontat-se rrmente nas, celha; ,1HHr,re pecH- peurtrlt Ip'u-ur'] coe.
psaru12[p'-sar'] aecoo. qbr pestanascomDridas .p-ogrerlr Ipa-.q"-r'u-
. peuy, peuasrb; npotlt. pe' -i l polireneiipais;
Pexy, pexerub, pexeT; r.rrr. pecn;!6arraz Ip'uc-n- u n , p e u J a I . r e s o l v e r , Mo ^fl.'
poArenE- Kpecrb-
pexeM, pexyT; -6Jl'rral ct, pecnli6n(n; decidir; peurs lrmo cdl' re os meus pals sao cam-
npoa. pe3at,-pexeTe,p3ana pr- r. pecnyon1x, pecnyo- Lqnb) ocaThc LIa SaBoe poneses; .rroMoraTb. pouIe-
t ir, cortar; p3arb (,rmo) nK r epuDrlc a; H a p o H a t resolver Iicar na fbrica; JlM luqa! os pals
xne prtir um po; p- pecnf.nuxarepblicapopu- 2. resolver, azer; peurrr ponrucrrs r a-,q'-uual
3aTh Ha qacTi par r em lar; ypx,ysuar, pecnl- \qmo) s;.qy Inp]napul coe, u Hecoe. (1 u 2 n, ,e
pedaos; nox xpou.rp- JlrKa reDuDlrca Durguesa resolve um problema [a- gnomp.), 3 r. poacs;
,l(eT a laca colta Dem pecropx1 [p'r-crapn] npou. coa. por.rrcs (4 po-
.peay,rrrrr [p'u-sya'- , PecTopa;.,r, pecro- pxco!rb12 [p'u-ca-sr'] nnct), porncb(r po-
-\aTl .t't,. peSytrbTara" -tatr. paHr, pecTopaHoDresau- recoe. pciro, prcieuJb; nacbr, pornocb (l/ por-r-
pesyrrbTaTH, peSyJrbTaToB rante; pecropH (MocKB) npou. pltcoBa[, ptlcogalta nocb); npou. Hecoe.pon-
resultado:xoDuruDe3v,h- o resturante (MoskvaD; desenha!; , pl-rcoBr6 (rao) cr, potulcb nascer; po-
rt bom resultado; ieslirr- oar, B pecropqe almo- ropTpe'r oesennar um re- au'tbc (eoe)D ropoe tB e-
rrb pa6rbr os resutados ar em restrure trato; oH xopou pcer peBsel,nascet Jla croaoe lno
de um tlabalho; o6rbct peqnr1 [p'u-unr] .ar, ee desenhabem; ll cp, Ha. campol; porbcr ({oeoo)
ornqnbtr pyn,Troa con- peqnra; ,. pe[nrb, pe- PI,ICOBTb B BAqTOM Bre nascef nO
seguir resltados magnli- unroB receita; Bnrcarb - prcisot
[p'u-c1f-uaxJ sculo XX; s poncr B
cos peq[r. Iazer
.uma receita; n, pucluxa, plcliur<y, pu- 1964 (rrics'ra .eBr6cr
pe x z.Ip 'x-x] x , . . pex , noJIvqTbeKaDcTBo no pe-
'le- cliror<, prclinrorvr, (o) pu- rrecTbec rT qeTBepTol)ro-
p 8 e, p exy (r pex y ) , pe- uniy [6ea peunra] cyEt<ei fl. prcyrr{r,pricyg- rasci em 1964
190 t 9l
Po PYE PYK Pt P
poE6
. [paa-s]
npulx. poHatr, ponoe; ,/r. 1 m p a q q l n u ma pea de eBHcro py6n o sobe-
tudo custa 90 rublos
it'tb (qeJa)pa6ro orien.
ustrovskl tar um trabalho;4upxrop
poBhJe l. seu pprio; poc, pocr cn. pact py(r lpy-Kl ,/, pyK, pyxoBor.ir(4?t) saBooM
gemano; porotioTq seu pocrr pyrg, pyr(y, pyK, (o) o director dirise a lbrica
pcra,
prprio pai; poHr Mar, m K. ed. l. Ipocr] r, pyr(e; r'. pyKl.r, pyr(r py- piccxr3 - [pf-cx'rn]
es t at ur a , l t u a ;
sua ppria me; poHii B,rc<r pocr esttura al- naM, Pyrfl, pyKaMr.r, (o) py- nput. p'lccKan, p tccKoei
opaT lrmao germano; po- ta; pocr pe6Hka altua de xax bao, moi noBat r..r._ pycc[xe russo; pyc-
ra cecrp irm germna; uma dina; 2. crescimen- [roaa] fyi< brao direito cr(xt Hapo Dovo russo:
2. natal, materDo; pont to; pocr npoaso,4croa cres- lesquerdol; noxrr plixy plfccxI-r aex'lngua 1u5.
crpar pas natal; Mofi cimento da prodrro; pocr apertar a mo; no4rl p1i- sa; pyccKarrnp[pa na.
poHi,3x pjiccKH a peBo,tioILIlHolo BrX{" I{y, estender mo; ep- turezarussa;ofl- DccKt
mln n llng ua mat elna o trs crescimento do movi- xaTb B pyKax -a xHury ter (cyr4,) ele russ'
russo mento revolucionrio um livro nas mos; cxaTh Pirra'[P1i't'-ra] ac,Plfu-
,pcrsexu{x1.Ipu-r'e - porr [por] ,r, pa, pry, B pyK comprimir na Ku; ,.rr. pyqx[, Pyse(,
11-H tTRl !14.. pOCTBeHHI-por, proM, mao- -
pyqKa, pyqKr, pyrI{aMr,
(o) pre, Bo pry;
I(al H.a pcrBeHH[{, ,H. pbt, 0oB Doca: oT- pyKEr [py-l<] .,|i, py- (o) pyqxax l. cneta. es-
pocrBeqHr.rItoB pareflte: KaBa, pyxaBy, pyKaB, py. f erogrfica; ncrh piqlro
,r3]<n!crBeHtrK pa- ;r.pori Isaripru por abrir KaBOM,(O) pyKaBe;/.!r. py. escreyercom caneta; 2. pu-
I ec nr l a boc a
renre proxlmo; pocrBeq- KaBa, pyxaBoB manga; xador, maaneta;_piqKa
urr co croponrvreDri um py6urxa, Ipy-6ru-xal
ntHnbre IKopTKr.relp-y(a- Beps puxado de uma
parente d lado da- me: tE, pyur<ra; Mt. py6tntv, aa mangas_comprldaslcur- Do!ta
py aueK, py- ' p6a,
on MHe pcrBeHFri(ele - py uK a M , . py- Iasj; pyKaBanaJ]hT as man- [p-6a]nc, p6u;
um meu parente oaurx. pyoallxaMlJ. {oJ gas do casaco; rlrrhe eg
oauI{ax camlsa; MyxcKt .trt. pb,!6,,rt
psr6peixe; uop-
p oxHH 3 I pa- x a' - pyRaBB um vestido sem crafl phroapetxe do mar:
.s u-el c, po){Hrrrnas- py6Ka camisa de ho- mangas aoerL py pescar pei-
cimento; poxfie pe6H- mem: cHrrb Ina.qrl pv- py.xooolre.lrr Ipy-xa- xe
xa nascimnto de ua cri- nrry tirar lvestir] a caini-
sa; oH 66rJi B qpHoM Ko- -B,a-u-T Hn I I, PyKOBO- puonlIp-uax];r, pn.
ana; erb po)KHrani- A,ureni fifl.* pyxooo4re- xa, pHKy, puox, prin.
versrio natalcio: Mcro crnre I,I 6noii ov6rixe rr, pyKoBoreneiil. di- KoM, (o) pHxe; r4fl, p!-
pox4rua - rpo4 Tatlr- ele estava de fato lreto e rigente, chefe; pyroaolre. x{, pHKoBmercado, lira;
KHr loca de nascimento cmlsa brnc Jtr rocyApcrBa dirisentes l(onxsn6r DHoI<melcado
a cidade de Tchkent; Mo py6x [py'6'ru] ;r, py- do Estdol 2. orienador; kolkhosiano; xynrb Qpx-
ortt 1935 (rcrqa eBqrr,- e)K: rd. Dvex. Dv6e- uoii ra!.ruu py<oBo- TH Ha pHKe.comprar [ru.
cr rp qrb nroro) ra x fronteiia-; py6eNii-p- Tenb- npoccopCo{onB Ia no metcado
poxeHr.rrrmeu pal nsceu uulr as fronteiras da p- o meu orientador cientifi. p r [ p 'ar ],* , p 4 a ( r o :
em 1935 tria;urr sa py6oxu estar qo . 9 professorcatedrtico B a , r p r r , ce r p e p s ) .
porr, [po"'r'] tc, pn6 no estrangeiro )ol(olov npeo,r. lo) pre, B pq.
xu. p lu,. po ,r, po, r iM , pyturr [py"r'] ,u, py6- pyoBobD [py-Ka- (ii n Pti, PtB fila,
ponB., porrMr, (o) porrx Jrrl;,tt.PY6I, PY,rru- -Ba.I V'r | &ecoa. Dvr<oBo- Iileira; spxlu [Hxgri
pa Per; rJra BHa .po n h o pa- Dlo; IleH Kniru Tb pV- xj, pyroeo4urr, irfxooo- ps. fila superior Iinferi-
p er oe p rol go nrst a;Hr paTb ,lii o Dreco do Iivro^ 5 rr; ,.fr. pyKoBoiM, py- orl; orr p14 uma fila;
ponb oesempenharm pa- rublos; os py6b - cro r{oBonre,pyKoBoiT; 4pol4. nrrb prB cinco filas;
Per; tlCIO,I{tTb POtIr B Ilb" (orlei{ o rblo igual a pyKoBor,- pyxoso4,ra 6url a npnux pa4x estar
e Ocrpocxoro-interpretar100 copeqes;na,rlr c,rrr .
ollglr, orlentar; pyKoao- nas primeiras fileiras
r92 13 Y". py."*o.oopryr. cn. t93
 pflL
pxou Lp'-taul aape4,
ao lado, de, juntos, junto
a, ao Pe oe; cllerb pqoM
estar sentado um ao lado
do outro; Ba cro,r coT
pioM duas mesas,estojuIl-
tas; cTo.[ cToriTptoM c or{-
HM a mesa est junto
janela; vI )I(BM poM car, caB jardim; po-
c yflliBepcuTToMmoramos
ao p da Universidade
c res num iardim
c [c, s], cofca, col npe-
noa c po, n. l, (0ru.0s,
qe; y[acTb c rapbrllrcalr
do t elhado;np r r c p a -
ooTH regressaroo traDa-
lho; ronysrb[ucbMc p-
tlttd lecebel uma calta da
ptria; oH cHrn xaprHy
co creHele tirou um qua-
dro da parede; 2. (c aegl
qe: IIeDeBecT cTaTbpc Dvc-
cxoro sbrI{ sa aHrniK;i carro: fl cr. cecrb
tradzir um artigo do
russo para o ingls; 3,
( KKzo ap eflu) desde, s
partjr de; HasrL pa6ry
G CaMOTOyTpa Comeaf o
trabalho bem desde a ma-
nh; 4.. c oufl, n. (c$,\b\o)
c.ca oe; npoxrrb c Mecsu
E epaqe Passar celca de
um ms no campo; 5. c
ts. tt, (c qe, comi xne6
c McnoM po com man.
teiga; aou c 6obIIMII K- ,4tt. cMLl, caMx prprio,
ItaM casa com lanelas
grandes; 6. (c Ke ) coni
pasroapBarb c nperroa.
194
CAII
BereM conYersar com o
professo; corracTbcs c
pYroM concordar com o
amigo, 7. (c qen) poti. no-
3PABI,ITb C EEM PO)I(EEI,I'
feicitar pelo aniverslio
natalcio
canr [car] u, cai ua.
sageiros; caMonT no,[H,'r-
mar; Qpy(rBbr ca Po-
mar; ryJrslb B cay pas-
sear num jardim; nocarh
uger n ca)i plantar Ilo-
calrltru Ica-a'-(ual
flecos, ca>Kicb, caaubcr,
ca('rca; w. cal,uca, cal-
recb, carcr; npow. caI'-
cf, carracb l. senta!-se;
cari'tbcs (Ea 4mo) Ha .cyn
senat-se numa caoerra;
caTbcs . (e4 lrno) 3a.cron
senlar-se a lnesa; cauTecb,
noxnvcra sentem-se.Dor
favor; ?. tomar (um tras-
poe); calrs (rg) s toi t4t. c uue, cunx:
aBTyc tomar um auto-
caxrilr Ica-xr'] aecoe.
caxro, caret i npow.
carKJr,cau<ta plantaf; ca-
)$h (amo) qBer plantr
flores; caxrr xaprenb
planta batatas; ll cp. no-
carb
caxcb cr. caTbcr
ca lcaul ,tecn. , ca-
Mor, caMoM, caMor, ca-
MM,-(o)cauM; c a M ac,
c aM o[ ; c aM o c , c a M o r o ;
igual a lbO centmetros;s
mesmo, pessoalmenle; oH
craa.urb cau ele prprio
o disse; q caM qlrra ra-
CAM
3ry eu mesmali a jornal;
CBE c
cantoueqr [can-ra-
cR atK H Te 3To uM caMM M'-flql z*, caHroMtla;
digam-no a eles pessoa[- ,.r.' caHToMllu, cam-
mene Mqea so-tomense; caE-
cauolrr [ca-ua-a'r],n, rouuu xuolr y cuoro
caMonTa; lB. caMoJITh, gXEATOpaOS SaO-tOmenses
caMonToB avio: [accaxD- vivem bem ao D do eoua-
cKn caMonr avio de pa. dor
canorr Ica-na-r'l .ara.
c o avio descolou; cauo, canr, e. ca[r, calo-
tT IlpseMnrcq o avio r, canorj, callr, ca.
artrou rlorM, (o) caror botas;
cauoctore,nrur ltxaflbre canor botas de
caMocToiTeJlbrrar,
[ca-
-ua- cta-fi -r' utt' -uwl np ut.
couo; rraArb [crarrl ca-
caMo- nor calar Idescalar] as
cTodTeJtb[oe;tri, caMocTo. totas
renbsbreindependente; ca-
i,",",i,",'iiii"lff,
i
&lS
:i;:'l:;:,i3:['o*-
cnlr{ Ic-ur] tnm.
,a, cMoro;cMa i !c, Canor
cuo; cuoe c, cuo-
cxaprlc.xapl,r, cxa-
ror cuni ireroBKo mes- pa, mK.,e. acar;xynrr
mo homem;a r xe cuoe X JIOTD a MM C X aD a c om.
BpMr ao mesmo temDo: prar m quilo d acar;
cMHfi xoouru qeaoix nTb qafi c cxapoutomat
o melhor os homens; . cna com aucal
Ma Kpac:Ra Byruxaa c6epxcCar[s'6'rp-rc-
raparigamislinda; ,rr,rTb {al ,r, ceDxccbr: trr.
c cuoro uaqaaler bem c6epxccu,cdepxcccaixa
do incio ecolmica;xpagTb BL-
.canrIMpl fcan.r'n. rl.r .B .cepKcceguardar o
-M erpl _r,caHrrMerpa;,,/!. olnnlIo numa calxa eco.
CAIITIUETDbI, CAgTMETDOB nmlca; lonoxTb Itb-
centmet: g uroe cro rx n. cepxccy depositar
caT[MTDoB um netro o qtnnetro numa calxa
econmca
kynn cpol<caflTuMTpoB crxra [c'a'-xHl
nsrhr comprei 40 cent. npu,N.cB>Ka, cBxee;trr.
metrosde lita cBxue l. Iresco; cBK
t3r 195
CB
xne Do resco: csxas
p6a ileixe lresco; 2. .e-
cene; cBexar ra3eTa loI.
nal recente; cBxle HBo-
cru notciasrecentes;3.
fres-
co; livre; crxafi srep
vento fresco; ryarl n
cBxeMB3yxe passearao
at llvre
cserl [c's'er] I r, cB.
Ta, flper. (o) cBre,
Ha cBeTy; mK. 'l. -
eo. lzi
crHesHbrcBer luz solar;
srerrpqecKu cner luz
elctrica; Baxltrrh [ra-
crl ceer acender Iapa-
gatta:Y,,,,.
cBeT.lc B eTl lt L cBe-
ra, flK, e, mundo; [yre.
ucrBe BoKpr cBra via-
pem volta do mundo
- cBerrLls
[c,s,e_r,r'l
ttecoe. cBeqy, cBTrlllb,
corur; za. CBTM, cB-
are, csrst; npow. cBe-
Tr, cBerna dar luz, alu-
miar: carr.rr cnsqe o Sol
d luz; os cBer{ MHe,
uox g ncrr nqu enqu4n-
to eu procurava as coisas,
ele alu miaya Dara m im
cB rnt 3' [c'a ' r - , nuf i]
nqu,l, cBTttai, cB'troei
lrr. cBTJrHeclaro; cBlnat
xMsara sala clara; csr-
tr,r KocrM fato claro
cBeg cr. cBerTb
crr'snea [c'o'r-,t-
-B'n-el c, cau4uus; ttu.
cDr.rHr-rr,csrrH[ l. en-
contlo, entrevistai cBr-
Hse c DoHMrufi encon-
tro coin a familia ; 2. en.
contro (de enamorados);
t96
cA
rT sa cBliHl,teir para
um encontro; 3.: ,[o cBr.r-
HEl at vistat
ceo61ar [coa--,qa] cr,
cBo6brliberdadei 6opb6
sa coo4y luta pela liber-
dade; no.nyrrs ceo6,4y
obter a liberdade
cBo6u [cBa-6.
-uwl nputt. cno64uaa,
cBo6Hoe;trtt, cBo66Hbtei
p. 4. cBo6e, cBo6-
Ha, cBoHo;ian, cBo6-
uu l. liv r e, indepe n d e n t e ;
cBo6Hbrfi Hap povo li-
vre: 2. no bcupdo, Ii-
vre; cBosoeMcro lugar
ro ocupado; 3. livre, va-
go; cBo6AHoeBpMq tem-
pos liwes, horas Yagas
cBo c cr. cBo
csonrt |csof necm. u,
cBoer, cBoeM, cBo (cBo.
er), cBoM, (o) cBoM;
c ao w, c Bof i; c B o
c, cBoef; tt. cB o i, cBo-
x o seu, a sua; cecrb Ha
cBo Mcro tomar o seu
assento; &1116 Ha cBo
Mauqe andat I1o seu car-
ro; copft cBo Bqr jun-
tr s sas cotsas
cso tlt ot4. cRo
cBob2 [c'B'ac' ,lg, cB-
si ttt!,. cBlrr, cB3efr 1.
ligao, reao; Mexy-
HADOHr,e CB31'I IelaOeS
int r nac ionais i, 2, l i g a
sefvro; TeneoHHas. lre-
"IerDaoHaj cBq3b I lqaao
teleiic.a-jtelegrtical
cabrJl3ar'l cod.caM,
carrib, cacT; J(tt. ca4ttM,
ca!.tire, catri npou.
cA CEK c
ca,r, can; n. cJ/ul. cerflr [c'r-r-4u'al
entregar,devolver;ou caa xapeq.hoiei cerBrrpoM
(amol i{jdrnB r6n1'orKy hoie de mnh: cern
ele entregou os livros no;renbHnxhoje se-
bibliotecal 2. passar, se gunda-eira: cerH 27
aprovado; n 3j1a (uno) (aelqarocebMe) anpn
q3bl -
9K 3MeH nO D V C C I(OMV hoie o dia 27 de Abrtl;
xf passeino'xamee ln- ceilns xroano [ren,r
gua ussa hoieestfrio Icalor;cer-
- cl.qa'lst-, al t!c, c- H os 3a(HqurDa6rvele
.t1|.,mfi. eA. toco: cqa terminou hoie trabalho
c Dv6Jt o troco de um cerlsqurinfi? [c't.s.1.
ru6linonyqrbIcarb]c- -s'uru-r'Efil npu,1. cer6("
qY receberIdar] o troco HrHq, cerHf[Hee;trr.
c.anls [:'.q'-"rar'l cerHrlrgrrede hoje; ce-
coa. cnab, cnaeub; rHqIrrgqs rcgrajornal de
npow. can, cnaa l. hoje; cernseet-I3Bcrtle
fazer, pronunciar; narr, notcia de hoie
('rnal AoKnr.azer um dis- cetf lc'u-tfil nput.
urso; 2. fazer, fabricari cer, cee; rt. cee
..ar:D(qno\ cron iabri- banco, encarIecldo:cee
cs, cabelobranco;
car uma mesa;3. cometer; BJocbr
crarb (qno\ otuxy co- ceficraDEum velho en-
mete!um erro;ll .p. ra canecido;oxrr o cex
ce6 [c'u-'] ecm. nonc 'chegar at ve-
pod. (un, ae u eem'),am. lhice
ce6,ufl. ce6,meop. co- cerull [c'ra'-rrrfil
6fi (co6rc),npen.(o) ce. qucn, cer.lr'..r,ceMeifl.
; odparrirsHa ce6 BHtl- cebMrestimo, sete; or-
M-re-dar nas vistas, cha. l{Drb xHrv Ha ce.[s{f,
mar a ateno;Bepbor. ci pauueab iir um livr o na
Booerc K ce6loi ce6il pgina sete
puxe [empurre (iscriAo ceru6cr. crrb
numa porla)i qTaTbnpo cefr,tc Ic' u-,1'c7aapeq-
ce6i ler baixinhoou nen- l. agora, presentemenl;
talmente cefiqcoH padTaea H 3a-
crepl Ic'-s'rpl ,r, c- Be agor ele trabalha
Bepa,mK. e. norle; llcu. numa fbrica: re rr cefi-
0 , EOCTOK qc xqsrr,?onde moras
cBetH6r [c'-r'ap- agora?:2. logo, j; cefivc
-tutl pu,t, cBepHa, c- t nD fi v vol to Ia
Beptoe: ht!. cBepErese- cixprr [c'nixp'rl r,
tentrional, norte; ll cr, Bo- ce]Kpa',H, cerDTH,ceK-
cr,rflull proB segredo; on6r
t97
 CEK CEH CEP cI4r c
ce{prum grande segredo; ct(oxosicTBeHHre ceorHfi6 [c'nP-,u'' ceDxcb ct. cepTbc
cxa3rb no cexpry dizer mquins agrcolsMauHb -rrtl npua. cepTas, cep' cpu. lc'-pufil npar.
em segleco cem.nqarll Ic't-ug- rinoei trn. cePTbIe; &P. cDar. cpoe; ,r. cPHe
. cepaft, cep, cep' cinzento;ipufi KocrrbMfa'
.c-,xpelplr [c'a-xpl. -.t\uar'| 4uct. ceMH,[tIaTE to cinzento
-Tapj .ll., ceKpeTap,ceK- (l /, cezassete;cHy ceM. ltoi na. cepTsI zanga'
perpto,cerperap, ce8De. Htr(rb ,er o do, encolerizado:cepgru ceprgru6 [c'a-p's'
llho tem
rpM,(o) cexpeiap;;ri.. I anos; rolyrtTh CeM- seJroBK hOmemzanaado -riNrl r.put. cep3lra,
cexpsapt, ceKperaDfse. E[ar py6rI receber ceprbcl1 [c'lP'.1'' ceDb3aoei tt. cepgbre;
crelrio;cerpeipr'xouco- tuDtos I? rp. . cepbseH, cep3lra'
-ut!.dl flecoa, cepxcb, cp-
uamxo opiatsuusse- cendl qucn. ceril r[bc, cp[acq! r. cp' cepb3no; rr' cePsenul.
cretrio de uma orAaniza- (7) sete; [c'eu'] srio,rave;cepb3FH* qo'
cevl r{Hnr sete trlrMcr, cprrTecb,cpqr-
o do Komsomol:exoe- livros; npnfr oMB ceMb cti npow. ceptrnct, cep' roBK homem slo; 2. s-
rpb co6pHxqsecretiio qacs ssepa vlr nac,zangar-se, estat zan' io, lmportanteicePrsnu
casa s gado; cep,[bcq (fla tcoed] oa3roBD conversaosria
de uma assembela 7 hors dt tarde ' cecrpr
cexjrlat c's-rn-,qal c.lrqecrdr H COCaestar zangado c'r-cTl or,
,r, cexyHb;.na. cersau. - [c'u'-4'1- com um vlzinho; noqltY cecrp; r.r ccrpbr, ce'
-c al 4uctt, ceMriecrT20 crD, ccDM,cecrP. c
cex segundo:s ,r-nre setenta; eM cullecnr ler rb cpnIlcq? Porque te
ruecrr4ecir cexs,u um irl- ele tem setenta anos zangas?i re cepcb, no-x' crpaMs,(o) ccrpaxt. l'
nuto comDosiode 60 se- ccMhcu nvcra no te zanAues,Por m: crprna [Mrura,
gundos; nplr qoes tr. lucn. cev.y.c (200) c'uu-crl fvor: ll cp. DaccDbcf, CDHF cecrDlrm mals
cxoarxo cexn vlr den- centos; cauonr JerTsete- cpnret [c'p-u,rl c, vilha Imalsndva,do melo]i
tro de algunssegundos.; sucor cer.gcr MTDoa a cDqa; rt. cepua, cep' 2.: MetrqHcKa cecp en'
um fermeira
) cer, cJacr. cecb avlo voa a uma aliura de tu, cepluu, ceplu, cepa-
cert [c'u-ll c. cea: 700 metros rM, (o) cep[x corao; l- cecrru [c'ec'r'l coo. c-
tr. caa, ca aldeia. cerrtbt dorbne cpqe m cora' y, cfeb, ceri. trH.
(Gaial) tabanca; 6oarrrr ceMhiri ma.[c's-u,l ceMbi: #r.
rr, co fectado: 4aPtitr or cieM, ctec, ct.[yT;
cea grande ldeia; xnrb cMb, ceM, cMbM, c- icer cplua ofeecer al' nqow. ceJl,cJral. sentar'
B reoJttrrMceJ vlvr Mbtr,..cMbMtr,(o) cMbrx Eo
" de todo o corao -se; cecr (4 4mo.Ea \1'
numa pequenaaldeia am||la; pyxflar cepdpruufi6'! [c'n-P'. Bs sentar-se num dlv; 2.
cntxnE c'a'-cx'tfi uma amlla unlda: ceb, -6p'u:uufil' flpurt' ceqe6qs- embarcar; cecrb (eo qmo'l
sa6- B CaMOJTT embarcar nm
ttpzl. crhcKar, crbcKoe: TfiTr,{ o ceMb culdr da Haq. ceD6pHoe;lrr. ce'
ttr. crbcxredo camooru. amtlta; Hrra ceMbil co- ndoHrie de Dratai cep6- avio; 3. p!-se; cJrHtre
ral; carcxaexrelu ha- croriT Eg rlrrti qeroB< bras rxra [n'rxal co- cao o Sol ps-se; ll cp.
bltantes-do campo; crb- nossa famlia consiste lher [garfo] de Pratai ce' ca.!lbcr
de p6pHoe Konbllo um anel " cgrr,lr c'-ftar'l uecoe.
cl{r yquenbHl'tla umapro- b pessoas
lessoratural cerr6prr -- rro, ceur,; npou, csr,
ce,rscxoxoacrretrHu16,, celrr6D, [c'ln'-r'60'l
mr, e. Se- ieJ"lrou" [c'u'p'r'a'' ctJta semear: cqr (qmo)
Iq'sr'-qx2-x6.s'{fi -'1'6'r.rH- tembro: cigr6Dr - aesi- -sal r, cepeuu. mr. e. nrreg{y lqqusrl semear
-ntj.frl nput. ceJrbcKoxo3fi. rurfi rvrcauraa Setembro l. meio: ceDea t<MHaru o trigr Ia cevadal
crBeHal, ceatcxoxosifcr- o nono ms do-ano: o meio da iala; 2. meados; curapllrat c'r-ra-p'-
BelJsoei fl. ceJhcroxo3- npBoeceHrrr6pl naqno ceDenHa"rTa[ceHtr, sr' -ral or, curaprrri .ns. cr-
crgensue agrcolai ce.rl. yc6Horo r -I de Se- u . o e c r 'l m e d o s d o V e - rapTb, cfirafrT cigao:
cxoxosicrnestue oaru tembro o lncio do ro ldo Outono. d-o n' aopore,ueujeHel csrap-
lrabalhos agrcolas;cear. lectivo; ll cr. rHBph ano verno. da-Primaveral Tr,rcigarroscarosIbaratosl;

198 199
 'f,il4,

l<yprbc{rpry fumar um
cKo
sor, crsra,{,cxsrE,crs-
cKO CJIE c
crgalro cxr6r(o Icxa'-ra cr6oi ,iln. cJtrr (u cna-
xaut, (o) cxsrax conto. xapea. quanto, quantos: ) l. fraco; os qesr
clrru Ic'l-'t' aeroa. hisria;pccrrHapHa
cr-rxf, cu1url, cgTij'|fl. cKnr,<o ctsr rura? crnfi ele muito frco;
crsra contofolclricorus. quanlo custa um Iivro?; 2.t cnr; cner luz raca;
cnM, crre, ctIr: so: . paccx3brBTb
rpou,- cvI.n, cs,qrestar cKgxy cx,'rr,KoBM,er?quantos cldufi orep vento bran-
conlt um conto anostem?;ck,ibxo-BpMe.do; 3. poucosabedor,fra-
sen-taoo,estar;cxTb,[DVf cramfixa. lcra-u'fi-
rpTnopra estar jen_ ntr r-rr neel? oanto co; cJrriyueur aluno
-Kal tE, cKaMKni ,tH, cKA- tempoleva o comboiDara rco
tado um_defrontedo outro; lrrr, cxauer, crauf.
caerh (3a qeal 3a crojl.M
cheEar? cJra [cr-sal lr, cr-
rau, craufir', cI(aMtKa- crpo cx-pal uapeq. s!,r, mx. e. fama, glria;
estar (sentado) mesa: Mr, (o) cKaMfiKaxbanco:
cn,lrb (?Ae)B \au]Heestar dentrode poucotemoo.lo. BceMpHa cana fama
Mneshr<ar l6orrusi go, em brve; cKpo'6er mundial: rnvloaq crna
no calro cxavixap_equeno
cta8 tc'-tal sc. cLlrr: DAn CO;CH T bn a [grandel rro dentrode pocoiem. A l ri a adqui; idaDelo t r a.
,ur. cnt/., cul l. forca. vi-
ckaMr{e po staremosno Vero: oq balho; plen Caiu a or-
estar senfadonum banco: crpo npulr ela vem logo; dem da-G lr la
g-or; u3qecxa cril forca cxaufira cror s cal o
Itsrca; oJr6 caa e ov- MCrOpO yAr!|MCrVer. c,rxr8 [cnr-x'rl
b a n c oe s tn o J a .di m " -nos-emos em'breve npua. u'7xa4 cn(xoel
Kx grande fora nos br-
os: cr s,rr forca de
cxpu6 [cx-pufil nn. cJN<ue docei nr-rTs
vontade; 2. .aa. forcai: c-
au upa forcas da oz
carnuf,. [c'ija'_uufi
npua. ctttuaq, ctJrr,uoer
R nput. cxpat, cxDoe:lr.
crpue:cxpuns.u
crKnfi qa lomar um
com- ch doce; ecrr, caxoe
bol rpid; cxpaq n- 6aoro comer uma ma
uoqr ambulncia;- ao cr- doce
na. ctrr,Hr,rel. fofte. vi- CKaMfiIrs poro cBlltrHnql, o cE- c;r,sac'r'-sal aapeq.
goroso; cIr,Hbrfi qe,oBK pofi rcrpur! at ogoll esquerda,do lado es-
cxreprll
nomem forte; 2. forte, vio_ st, crareprvi Icx-r'ap'r'l cxpunui6 lcrpu-nu querd;crrr crBa estar
lento; c.rF6rBrep ven- t n. crrelz,- nqutt. cKpMr,r, cp6Mt- sentado esquerda;ou
crarepr, crarepru, cr{. Hoe;.&a.cxDunue:rp. .
to fort TepTr|, cKaTeDTMtr. o cI<.
cror caga oi oDrrr a
cxpveu,cipour, cxp- casaflca do lado eiquerdo
. cnrl? lc'-s'nl nput. reprdx toalha de mes:6- sO; .rtla. cxDusu t. mo. da estrada
clHt, cFee; n. C,He aaa_cxreprr toalhade me.
azu: cFee so cu azll desto; cxp'llraa xuuraua
sa brnc; noxprl cto,l mulher modesta:or qesr
-
cKaor6ra[cxa-sr'l cod. cKTeprro cobrir a mesa
crax, cxpuenele muito mo-
c*xeur: n poar. com uma toalha desto;2, modesto,simples; c;leti fl. ce, cne,4B
cras,r, cxas.la dizer: cx.
sar, (amo) npBy dizer a .crooopoqzlcxa-sa,pa. cKpMHbr nogporprsen- rasto, pista; c,re,qror pe.
verdztde; oH cxas,r. qto -La-l dc, cKoBopoft:ti tat!. te modeslo gadai E,{fr no c.rgy se-
cxoBop06,cKoBoptr. cto- cxfuno [crllu-naJ(asaa,r. EUlt O rasto
6br Ha pa6e ele disseque sopoi, creopob.
estava no servico: cKx- cxo- c\aa.\i Mre cxuro estou c.regrutz Ic',n's-l'r'l
te!, noxlycr, r1e na. Eopo.4Mn,(o) dxosopolx aborrecldo;B DBHe naM fleco. cK!, crlenbi
frigideira; xprtr xapr- He JrocksHo'no campo npou. cteJt, cre t.
xogrrca uara:ln? diga-me, r ua cxoropol fritar
por tavor, onde a lo?: e,r btatas numa frigideifa;
no sentlmosaborreclmen- ter conta em, cuidar; cJre-
ll .p. oBoprir6 to 'tb ka Ke \ sa e'rbM
rrocTaBETcxBoDotrv Ha ct 6u6lca -6,ll npu.n. tr cont nas crianas; 2.
-crrxat [cxc-xa] rr,
cK3r<ni
orFb pr a frigideia ao cl6as, caoe;,ara.c.l- acompanhar, segui; c.re.
ktt. cxgrr, cr- I um e 6uei Kp,4). c.aa6,caa6, b (sa ,ae,ta\ sa pase.rueu
200
201
 CJIE
axl' acompanhar o de.
senvolvimento da cincla
cJroobl, Ic'a'-lu-
-aar'l aecoe. cnyro, cr-
yebi tlpoa. cJroBan.
c4oBna.l. segui, ir;
noes c,reyeT o JteHH-
rp.qao comboio seeue at
Lenin(e)grado; 2.: -l,ratr
<at( clyeT azet como se
deve
c-nAyroqrr lc'a'-,lv-
-ly-ur'ru'afi ] np u,t. c:l,lya-
tlla, c,yroqee; ,ri. c,r-
yrou{.re segulnte, prxl-
moi ra crtryIoqr enb
no dia seguinte; oq cnae
5ro s c,'rlvbura oag ele
fa-lo- na 'Drxlma v ez :
orsrgrs
H c,.(vroullf
' uecoe. cll,yx!, clfxruru,
Bonpc responder se.
guinte pergunta
clexl c,a, cnelrl
cregt [c',r'n-sl ec, cae-
s; r. crfubr, c3, cne-
3M, crsr, cresMa, (o)
cnesx lgrima; clrfubr p-
ocrr as lgrims d le.
grla; IrrKaTh rpbxrMll
cre3M chorar lgrimas
-CJr36r
smargas; B6r1llpT
limpa r a s lrima s
crenfi6 [c','r'r-nitr
npu,r. cter, cte\ei .ntt,
cree cego; c,rei qe,o.
Bx indivduo cego
uorpJ Icna-rp'] r,
cnoRap,ms. ctoRaqMinur.
cnoBap, .cnoBap dicio.
narlo; pycc(o-rropTyrn6.
cxri c,roapr dicionrio
russo-portugus: c,'roBpb
rFocrpHHhtxcros dicion.
rio de palavras estrangel.
202
cJly
ras; rbgoBarbcrcnoBapM
servi!-se dum dicionri
cnros [ca-naj c, ca-
Bai fl. cJtoB, cloa Dala-
vra; pccKoe cnoo iala-
vra rssa; nopjox cnoB
B llPeInoxrlrIrl a ordem
das palarvas na frase; lc-
xTb cnBo I clonap Dro-
c u ar um a palav r a n d c l o -
nr l o
caxrut [cax-rufil
npur. cn<Hafl, cttn<Hoel
r. cJrxsHe l. comDosto:
c,nxuoe npe4loxnr_e lra-
se composta; 2. difcil;
crxtrufi ronpc uma Der-
gunta difcil de resDorider
c.nyxrur2 [c.ly-*6t't
crryxrr; r{. c,rjxllr.l. c.l!-
xxTe, cnyx-aT; npow, cny-
xH,lt, cnyxrJIa sIvir: cJIv.
xtt (ede\ o purn servr
no exrcito
cn'ral lca-q'al .lr,
cniqa; t!, cnqat. ca-
qaeB L caso, fcto: unri-
pcHbrfi criqat cas inte.
ressnteicJqa ug xgFn
um acto da vida: o xp-
neu clfvae em ltimo Caso:
2.: necqcrsufi c"rfva aci.
one
c.rryrf,ro [cry-l'ii-aal
flqpeq. por acaso, casual-
mente; Bc,rD'rnTbc cnv-
rro encontrar-sepor ac.
soi y3lrb c,nyufiro vir a
a0er Cas alm ent e
c{yqrBcsrs Ic.rry-u'.
-t\\\al coa. (l u 2 r. fle
gnomp.l, 3 r. c,ryqrcs;
trpow. cny\Jtc, cyq-
CJIY cMO c
JtacEaconlecer,dar-se;qo te; yuepr cMprborept
cay-r,rocl? que c-onle-
morrer uma morte de herl
ceu; Hrqelo-oHe cnvqrIocb cruexl [c'u'exl ;r, cu.
nada.aconteceu;. caj'vrocr, xa, nK, eA. riso; rec"ruf
HecqacTbeaconlece uma cMex riso alegre; a er
desarac8 KOMHATC TOC,IfiIII2JIC' CMEX
jiuarsrr
lca-ruar'] no seu quarto ouviu-se
Hacott.cyJtaloI cnyuaeub; um riso
npow, calwa4 utlwa:r..a cuerunfio
[c'u'uur.
. ouvir. escutar:c.rurab -fi] npurt. cMeugr,
(qno) ptuo ouvir o idlo; cMerEe;t. cMeruBe!
2. obedecer,escutar: ca- r.p. d, cMeuli, cerm,
marb (,<o\oru Marl cue'J]!', fl, cMen c-
'me];
obdecerao pai [ mico, rldculo; cMeuHf
ll cp. nocJryrrrb paccxs um conto cmico
cJurarbu [ca-ruar'l
cMerrccu c'ri,r'r-r-.
aecoe. utrwy, clut uru
-\\al aecoe.cuecr, cve-
npow, ctttwaq cntltada rtcr, cMeTcs;llr. cMe-
ouvir; os Be cauur ele
lrca, cuerecr, cuerca;
no ove; s naxo clurv zpoar. craerca, cnaei,racr
Eac eu o oo mal; s cl:.
rir-se; cMeTbcr (aa rcnl
uan, qTooHHenprT ouvi HapyrMir-se dos ou-
alar qre ele nb vir
:os
cMJrHG lc'u'-aufi cruo4i, cMxeub
c,|,
nputt. cuaat, cuaoe;.nn. cMoqb
cMnbre;,p. , cuea, cue.
cMorprbu Icua.rp'r'l
,, cMno;la. cuaq co- necoo,cMopttJ,cMrOaun:
rajoso; cMbrqeaoaxho- npora. cuoip,n, cuoipla
mem cora.ioso;ou ulo4 n l. ver, olhar; cuorprr
cuea ele Jovem e cora- (na qmo)\a geuoFcrpqurc
ver uma manlfestao.
loso um
cmna![c'u'-tal rp, gir- desfile; cuorprr (ao qmo)
tr6l; tr,. cMHbr,cMea l. B oKHrJ3oxs) olhar pe-
trno; p6Tar6n gne cu- la lanela; 2. vei, assisiir;
uut trabalhar em dois tur. cMoTDeTb TeJIeEi3OD Ver t
nos; 2, allernao,suces. televso; cuorpri cnex-
so: cMqa trta .r uva txal ver um espectculo:
alternaoldo dia-e da
ll cp. ocMorprb
nole cMo'tr3fcMo.r' cos. cMo;
fY.cueprlt [c'M'epr'] rr, rf, cuNerus, cuxer: ,na.
cMepT[ mort; xI{3Hb cMxeM, cMxere, cMrvr:
cMeprbvida e morte; HTh np ou. cMor, cllor,r'poder;
ux,qy xartro E cuDrblo oH He cMor nDrfi B,Ied
estarentrelavida e a mor. ele no pde i,irTontem:'a
203
 cMbl
c,'aroBc, qro cMor fa-
coE
2. tlrar, desplr,descalar;
coE coB c
rei o que puder: ll cp. uoqr cHTb ktmo\ IInTEe K-
co6pHree[ca-p-n'u- conhecido; coBepuHHo
- c, coop_aH,Itr;.
-rl r4. coo- npBrnbno. exactamente;
crucrl [cuuc,r] ;.r, o'rc.crrbul tlrar' o yestido [o paHI-If, coopasIIIt assem- Bbr coBeprrreflHonpaBH vo-
na, nK. e. sentido; cMrcn fatol; 3, alugar;cHrExM.
x3rn o sentido da vida; uary alugar um quarto; 4. - bleia. reunio:r(oMcoMJrh.c tem toda a razo
ro Ee quer qrrarro demitir, destituir; clrrrh 5 cxoe copnaeassembleia coqepurr113 [ca,-o'rp.
dumaorganizao do Kom- -r6rTj coa. coBepuy, co.
cucaa isto no tem ne- c pa6rbrdemitir do em- somol; npooecrco6pnne Bepuur-b;r1po..coBepu n,
nhum senlido preso: ll cp. crtlurr
cEa cn. cott ' oeiad teal l zar ma l eunl ao coBepruareallzar; plall-
[ca-6-xa] rr, coprrle [ca-6pr'] coe. car; coBepl[r (amo, 1-
csaqi.ra [cra-'r'..lal co6w; na,t co6xr, co-
,tqpe4, l. outra vez, de K co, cadela;3nq co. coepi, co6epIIrb;rlpour. nur praticar_uma faanha;
novo; HaqTbBc cnaqna 6:gaco eroz co6pn, copar. reunir, coBepurb ({/flo) peBoJrlo-
comear tudo ouba yezi co6epu, codepj ctr. aJuntat;colner,lazef a co- uBroIeal lzaf umarrevoluao
2. primeiro, a princpio; codprb lheita; coprs(xr?d)Bcex coarl [ca-s'i] I r.t, to-
cHasJa noMai, norM io6rprrrr Ica-6'u-pr'] reunir todos; co6prb(amo) BTa; ,#. coBTr,coBroB
rorop .primeiro pense e necod.c06rrp|o, co6EDeurbi pKrhr colher a lruta; co- conselho; arl coBr dar
oepols 6prb ypox fazer a co- um conselho
-cnedtqa npow. coduprlr,couptta
lheita; ll cp. couprb corr1 [ca-a't] II l,
[c's'erl z, ctra l, conYocar,reunir; co6- codprbcl s,-[ca-p-- coBa, nfl. coBT,I, coB-
(a crry), npeAt. @, c - pgs. Qwe6) paq!|x Ha
re, ra csery; ,tfl. creta, cooparie conYocaros ope- -lr{aj cod. cooepycb,cooe. ToB l. Soviete; BepxBHbr
pIlbcr, co6eprcr;lr, co. Cosr CCCP Soviete Supre-
cqer neve; rTcEer cai rrios para ma reunioi epMcs,
a neve; 6br <aB cHer co6nprh (roa6) roMcoMJrh. co6eDrecb. co6e- mo da URSS; Cosrbl ua-
branco como a neve qes Ha cy66rg[r reunir os glirct i npow.opacr,.co- p4uux,qenyrroe Sovie-
cstlMb1t [c'u'r-r.rr'l jovens do Komsomolnara opanacbreunrr-se,Junra- tes de Deputados do Povo;
flecoa, c}l't/Io, crMerub: um trabalho volntrio;2. -se;co6prbc(ade)B nn6e' 2. Conselho; CoBr MH-
npou. ct ltMIt, cHtMnati- coleccionar;co6sptu (qmol reunir-seno clube; copa- crpoe Conselho de Minis-
!ar; currMrr, (qmo\ rupxrcoleccionar
r:a,l:.r6 seldsi3. cbMHroHapyjuntou- ros
'o -se muita gente;ll cp. co6- coBrcrrils [ca'e'q-
[yrr] tirar sobretudo ap.ronlar; coaptu (t,oz6l paTrrct
lo caladol; ll rp. ctsrb cHraB oDoryaDronlalo - c6crsetruHo -x'utl nputt. coBrcxas, co-
cnMeur, cnxujfl, cn, filho para a riiagem:ll c,o. Icn-c'r'. BTcKoe;t. coBTcKueso-
CHgTt, co6prb s'un-nbtl npun. c6e- vitico; CoBrcKn Co3
CHOA Ct, o6rprrcr12 lras, ccrsennoeir!rr, c6- Unio Sovitica; coBrcKe
COt [ca-'r-p- cmenuueprprio, particu- ar4u os Soviticos
cuna lcu6-oal napeu. -wal tecoe.cor.rprocs, o-
novamente, de novo: os s- lar: ccrBenHbr ,(oM casa corpemrnufio Ica-np'u-
6aperurca, conpercri
gan Bc cFBa ele comeou iatt. cottpeucq, co6rr9e. Drpria
' o6ruer -M'H-Hbrl npun. coBpe-
tudo novamente; 6lrb cH- rect, co'notorctt now, Ica.ri-r'u-e] Mrda,, coBpeMsEoe;rr.
Ba BMcreestar jntos de codllprcq, - c, co6rna; lnfl. cot'flts, COBDeMel|HLIeContemPola-
co6rpnacb l. co6rr acontecimento; neo; actual, de hoje,- mo-
novo renir-se, juntar-se; c06r{-
ctrH ct. coll p'u.cfl GAe) sa nrqar MexysapHbrecornq derno; conpeunuaa aure-
orlrr1t coa. reunir-sena praa; 2. ter acontecimentos internaci- par;fpa literatura contem-
[c'u'ar'l onais ponea:,. co Bp e M e H H a
cunu!, cuuenr,; npow. tenode: corlpruct (tmo coaeprurno Ica-a'rp- xl.r3Hbvroa, actuar; coBpe-
CHtJr,crrJt l. tirr; cHr1b dramb\ xarb ter teno . rlIU-EA' rqpe4. CODepllleq- MensaE trayxa clencla oe
(qn@) xapr1:dy co cren de ir; ll cp. coprbc BO se3gaxMt " senoB( hoje; coBpeMEarrxri{Ka
tlrar o quadro da parede; co6f, co6to ca, ce um homem totalmente des- tcnica oderna
204 205
 coB co3
coBcM _[caQ-c'v] xHrn [ncbM contar o
co3 coP
npnTB.co3rHllerecob!a! cuIa o nascer Io prl
c
EApeq, comptetamente, contedo de r:m livro os sentldos
bem; coBcM Hehr com- [dc do Sol
uma cana I
pletamente noyo; coBcM coeglrrl1 [ca-fiu-l'u- . costrr-errnu [ca-st- corre [coa'] M, ctLr,
Mono bem iovem -T UJr -Hbrtl npu,!l- co3{_ mf, e. sa\ ecrl qr-,r. 6eg
-n':^'l coe, coerH, coe[- TeJIbrra9,cosrle'lhHOe;trr. cJr comer algo sem sal;
corxal [cad-xc] ,r, cog- npow. coe[s"'r, co- coatTe,rbBbie consciente;
-
xo3ai 'iuulb',
fl. coax36, COB- eHtiJta oBrb B cyn c,!. pr
l, unir, conjugar; co3Hrel6Hr,fiyqeHK alu- mars sal na sopa
x3oB sovkhose. estabele- coeHHrrh (Imo) no consciente; cogsreat.
lcnlnfi
cimento agricola do Esta- Bcero I{oJIneKTBa Unir os le. ficrBrr aces cons- -coruu-errlcl2 [ca-uu'u-
do; 6orrbr coBxs um -Ba-rrlal tecod. coMEeB-
r1 esforos de todo o colecti- qentes; coBHenbHar
c- tocb, coMneBe6cr, coM-
sovkhose rico; pa6rar6 B vo; 2.. ligar; .coeHrb rtInIIa disciplina cons-
conxgetrabalhr num sov- - rpo c AeBeci ntfl. coMqeBeM-
({tto) epBHei xo- clenre ca, coMseBeTecb, coMHe-
khose P.o]trrlMtropraur ligar a
cotnceu c,ll. corac- qoaoe com o camDo Do . coxl lcorl n, cxa; nn. Rto'rci npou. coMHeBn-
coro, col{oB sumo, (Bra"s.) ca, couuenaact duvidar;
j
Hbr meio de boas estrad;s ' suco; Qpyrrsu coK sumo coMHeBrbcrrb a l R \ci-
,corlacrlcr13 [ca-tra. coxa.nH{es Ica-xu-,n'- oe lruta; coK JIUMHa
t
I
-c r-llu?.| cod, cor,rsjicb,
coracriIItbcr, couracrca;
,rrr. corlacMcr, cornac-
-n'u-el c, co'I<aJrHr:co.
xanslre o nporultue u-
noocr[ saudade da iuven-
de imo; nrb cox tomar
um sumo
co.rr1 [cau-r] z*,
sumo xe .q.naduvdar o xito
de um empreendimento
conl [cul ,v, cna, cuy,
cos, crloM, (o) cHe; 4.
tea,, cottac.rct1, npow. tude. que j passou;-( co. cotaal 4t.,
coraccs, cornacJIacbl. COnTbr, chbr, cr{oB. l. sono; 3op-
xa.leHflro, I He MOtv nDlI. con,r soldado; cMnbr Bhtll coH Dom sono; c[aTb
aceitar; coracrbc (rr4 xarl inlelizmente, rio conr solddo coraioso: KpnxuM ctroM dormir a
<mo) ua npe4aoxuue acei- posso vir Moi paT- coJr o'meu
tar u,ma proposta; oH co. sono soto; 2. sonho; B-
.cosagrbr2 [ca-sa- irmo soldado 4eTl cou ter um sonho
rnactJll{cb fiofiT B Xls -BaT I Hecoo. co3ar, co3- coanui6 [ca-a'-nu] coo6u1rlrs Ica-al-ru'ur'-
eles (elas) aceitaram a \l.JJbi npou. co3aBJr, zpaa. coauaa, colaoe; r'l cod. coo6utl, coo.
Poposta de uma ida ao co:4araa l. fundar, cris; rd. co.lHbte; Kp. q. cno\, t\rrLbi npou. cooutfur, co.
cinema; 2, concordar: cosaBrb (tmol naoe ro- coJfoH,coroHo; na. clto_ o6qna I.
cornacrrcs (c re.u) c gp5,- cylpcrno fundar um novo comunicar,
HH l de gua salpada: co- transmitir; coollrb no
roM concordar com o amigo Estado; 2. criar; coelaorr .trroe eep lago-de gua
corrctHft6 p4ro comunicar pela r-
lca-rai. (tno) uoya rxtlxy criar salgada; 2. salgdo; cnru- dio; 2. participar, dar; co-
-a$frl flpun. coutcHaq, uma. nova tcnica; ll cp. KoMcorHH cy uma soD o6ufrb
cornacsoe; trr. corncHHe: co3arb .(.lfo) HBocr{ dar
d e m a s i a d a m e n t e s a l a d a : as novloaoes
,(p. 4. cornces, corncda,
icoelrlrs [ca-e4r'] coe, conHa p6a peixe- sal- copeauortne3 [ca-p'na.
cof,rco; t. corrcsbr: oH "cosM, co3rub, cosca; gaoo
coracer (ac {flQ) H Bce lr,. cosaM, cosare, -Ha-B.-H'n-lLelc, copouo.
ycnBrls ele aceita todas as c-Jneqnhri6 [ca-H'qq'- B^r\tri n, copeBEoBHr.r.
condies; r corJrcelrc ro.
cos(a(lri npow. c27a4 -H,Hl npu,t. c,rrewar, copennornu- emulao,
ccan criar, lundar: cog- co.lqeqHoe, . cnEesnte competio; coqarcrqe-
6 estou de acordo con- rb (amo) My3 criar um solar, de sol; cnHe'rHH cxoe copeonortNe emula-
tigo museu; ll cp. co3aBrb cBer luz solar; cnueqrhr o sociaista; cnoprriBHoe
co4epxlrleo [ca-1'rp- colsnuea Ica-gs-s'a- erb um dia de sol copeBHoBHHeconipetio
-x-u'r-el c, coepxsu. -el c, cHH f,, mK. eA. crnqee IcE-qo] c, crt.
ruc. e. contedo, -assunto; desportiva; no6erbB co.
os sentidos; roreDrb co3- Ia Sol: ip{oe clsue sol peBroBH[! vencer uma
paccrtsbrBarb conepxnrc 'sentidos; -
rure perder os brilhante; socxx lsaxal competio
206
207
coP coc coc cnA c
copr 6rox as melhores cocror2 [ea.cra-rr'] e. socialismo; na1!,rnur
.copeBHo.BTbca12 [ca- t{ecoe.(1 u 2.,1.ae !aonp.), coqrla,'raM6ocialismo cien-
-p rlB-Ha-la-qqal &eoo.co- va;iedades de mas
peBSyroch, copeBHyerubc, coclr [ca-c'r] .al*, co- o.rf, cocTolrT;Lpou. co- tIico; crpr-trl coqaJrgu
copeByercr; .r.r8. coPeBrry- cai na.* cocl, coc. cToi, cocrona consistir, constiuir o socialismo
eMcr, copeBHyeTecb,copeB- Ae vizinho; coc cnBa ser compostode; ceMb co- coquaalcrqecrnt [ca.
HyroTcs; Itpo|. copeBHoBa.[- [cnpaa] o viziflho de es- cToT (40 Kaeo) 3 tr"tl -qu-a-a'u-c'r' -g'u-cr'll
queda Ide direital;,qpx- ,te,roax a iamilia coflsiste npu/a. co\tilaltcTi"ecKa,
c, copeBHoBnacb estar em
emutaao,comperlr; copeB- HO C COCeMVlYer de 5 pessoas; IIra cocTo- coqnalncTliqecxoe; t4. co-
uoorrcr (e q ) B ys6e em '(tlTt boa harmonia com os L|t (w qe) 3 Tpx qa8cr{ecKle socialista;
'la-
comletir no estudo; copen" vizinhos cTeiiio lrvro e comPosto de cor.luaarcrqecxoe rocy-
toaaTbc (c fe ) c roBa- cocnn? [ca-c',q. Ires parles AapcrBo Estado socialista;
puulaMli compellr. com os -H'r4fiI npun. cocHqr, co- coctoirucqr3 [ca-cra, coqrar{cr,recKoe_ cpo-
aea'lee; t. coceaHtre Yr_ .a.Aqal cod. (1 u 2 /t. Te.IhcTBO
amlgos; copeBHoBaTbcr(c eqlllcaao oo so-
re.ar)c nepe4oo pur4o zinho, contguo; cocrisr xe gnomp.), J l. cocror- cialismo; couuaaucr.re-
estar em emulao com xMHara quarto contiguo; cs., tpoa. cocrorca, co. cKat cscrMa x@crBa
uma,briqada de vanguarda OII )TIIBT B COCHEM ME croaacr eectuar-se, ter sistema econmico socia-
copo('. Ico-paxi {uc,r. ele mota na casa vizinha lugar; coprle cocrorcs lista
copoK (40) quarenta; MHe B recrb qacB aqepa a cortrh, colbro cl.
.cocrlirnrucare Ica-cxj' reunio efectuar-se- belas
cpo( er tenho 40 anos; -! a-t\t\at co, cocKyqycb, crurTb
npbru.r cpox .qer Dassa- cocKji,rrur,cr, cocrjuutca; 6 horas da tarde corslca-cl ,r, corbsa;
rm 40 ano-s;s orpie c- cocr{yql,lMcg, cocKyq- corplf4rr,rarlr fca-rp1i- .*4, coeu, cobeoaL alian-
'lr. .AH rr-q',ar I flecoa. colpya-
Dol( seoaK no destaca- rect, cocr!'rarcsi npow. a,. unio; co3 paqero
ilento h 40 pessoas cocrvancl, cocKqtl"'IacL IrIlIaO, corPyq[qae{b; Knacca, r(onxossoro l(pe-
saudades de; cocKqr,' flpow. co'tp-!Idnsalr, co- crbIlcrDaa uap4uoi ln-
.cgpoxolfil Ica-.pa-xa- ter (no rply'H[qana l. electua coo.
-Boltl 4uct, copoKosar, co- cs xon. o ro,n) no c- rerrrIlqrlI a aliana da
poKoBe: tr. copo(oBe uy io cue-)[no 1o14repu; perao; corplH.rarb (c classe operara, do cam-
quadra.gsimo;quarenta: co- no oru (o or[); no(o) 4e--4i,)c N,yrM$ c.tpHavd pesirato kolkhosiano e da
poKoBas rooBulr-rHa He- urepul ter saudades do electuar cooperao com intelectualidadedo povo;
sBcr.rMocrno 40.0 aniver- f ilho lda I ilha: do D a i : d a outros paises;2. colaborar; 2,i npoecclrosibs co-
-cocx;y'qlrlcr'(zo,lr'
srio da independncia;ou me]; corpj/Hr.rrarb(ede) B xyp- s sindicato; 3, unio;
scrIr orHKLI copoKoBro . o a l no pare (o Da- nallle cola00tat numa re- co_srrlcreJelxyxnlr-
DasMDaele usa botins de 6re) andar c'om saudaes Ylsta KoDl unjo dos escritores
irmeio 40; eM noun co- do trabalho cruu [c-ru] ,raca. Idos pintores]
DoxoB ro ele vai azer cocranrll3 [ca-cr_ ctaa, croe; ,r,. crbre "
centsimo; cras qacrb a .cnapTal,laa.lcflap-Ta.
.t< M-a-al $t cnapraI(!-
40 anos; ro no s Eaq- -s'ur'l cos. cocrB.tlp, co-
ae coporoax roB isto ctorrut, coctollt;,,'t. co- centsima parte b; tu7. cnapraKllb,
passouno.incio dos anos 40 crntv, cocrrrre, cocr- cxayrrr1 [c-xuyr'] ae- capraK espartaquada
copr tcoprl ,.r, copla; BTi npow. cocrBun, co- coo. (1 u 2 ,1, re gnonp.), competies na
. ,. coxHeT; tpOW. COX, 99!q
, H. cop, copro l. quali- craBvJta oEallzar, lazef; u r(,,;yqacTBosaTbB cnap-
dade: qa scruero cpra cocrBsr6 (qmo\ ntrat sa coxJra secar; o)lta cx. TAXXae. paltlclpal na es-
ch de qualidade superior; narl rer organiiar um pla- neT a foupa esta a seca!; pattaqulada; ofl cTaJl!oe-
2. espcie,variedade; KoH- no para 5 anos; cocTBETb , cp. Bcoxsyrh eneM cnaprarutEr ele
Qru rpx coprB bobons (um) cnLcox fazer uma coq[aJr3Mr [ca-lu-a- tolnou-se vencedor da es-
de trs espcies; nli. ure lista -n' sul &, co\natsua , nK. partaquada

208 14 yq. DyccKo.roDryf,cr. 209

c.[A
cnacrbl2 [cna-cr']
reco?. cnacillo, c[acaeub;
npoa. cacn, clacra sal'
vr; cuacTr (Koe) PYta
salvar um amigo; cnacarb
l4mo\ >K3Hber salvaf
s vidas das clianas; ll cP.
criacr
, cnac6o [cna-c'-a]
4acrnu4a obrigadoi clacll.',
o 3a flMoitb [34 cqBerl
obrigado pela ajuda IPelo
conselho.l; 6oJlL,uoe cna'
cot muito obrigadol
cnacr13[cna-c r'l coa.
cnacf, cacIrb; ttPow,
cuac, cnacn salvar; clra'
cr! (Koe\ Pe6q(a salvar
uma qiana; o_cnac MIt
xasHl ele me salvou a vl'
ll cr. cnacarh
da:'cnaihrz
[cnar'l ]recod,
cItJIO, ClUlIlb, cIlrTi nt .
cIIrM, C[te, cns't; t poa.
cllan, c[an; tt, calra
dormi!; noxT5c cIar,
deitar-se(para dormrr); Pe'
6rox crIIIT uma crlana
est a dormir; rIoP cnarh
hora de dormi
cnerbB [c'n'eT'] coa,
cnoo, cnouro, cnoer; rrr.
c[oM, cnoTe,crloT; t Po4'1.
c[eJ, cnJIa cantar; cnerb
(,imo) ncHto.cntar uma
cano; aBl'tTe,cnoeMl
vamos cantarl; ll cP. nerb
cneurruuocrlr [c'n u'
-r.(u-a'-sac'_r'l r/t, cIeltll'
nbsocr; .i.rt. cnellualtb'
nocrr-, cne{urbHocre, es-
Decialidade;er cneqa,rb-
ilocrs - Meuuqa a espe-
cialidade dele medicr-
21 0
cnll
na; Da6Tarb rlo creqr,'lr,-
cI|I{
G[[III6, CnJTIOCrt. caTb
cnP c
r^x participar em competi-
Hocr} trbalhar na sua es- crob crt. cflerr, oes oesporttvas
pecialidade cnoxfixuo Icna-xr- cnoprcrunr Icnapu-u'-
- cnerurt12
[c,n,n_urr,l -\}iltl npu,lt, cnoxHa. sl ,r*, . cnoprcusa;-zn.*
taeco6. c\euty, clleuuulb; cnorEoe; tr,. cnoritrHe; cnopTcMerlbr, cnopTcMrioB
npoa. cneurn, cevna rap. @, cnol{oerl, cnoK_ despoltista; rrb c-IIoprcM-
l. ir, vir apressadamente, u.a, cuoruo; ttn. ctto- HoM_ser um desportisa; ou
apressar-se; cne[rT, (tr_ xHH calmo, tranquilo; Ii3Becrtbrr croDrc}H ele
) Ea pa6ry ir apressa- cnorrnu qenoBKho;mem um desportist notvel
damente para o servlo; clI[o; cnoraa xlr3Hb cnco6r lcn-can ;r,
cneurb (ryd) na Il vida tranquila; Mpe cno- cnco6;rd. cnco6lt, cno_
apressar-separa.apannar o xoHo mar est calmo cooB modo, Iorma; np -
com0olo; clleIrTb (ollL/ar- coop1.[cnopl .&, crrpa; Bri,'rbHbr c[co a foi
da) c pard vjr apressa' rd. _ cnophr, cnpoB dis- correcta; cnco6 nplroroB-
damente do servio; 2. a- cusso; e,roBocIoD uma nellllr ,Ie(apcTBa modo de
diantar-se; {ac cIIelIIT o discusso positiva;'aecr preparao de um medi-
relpio adianta-se crrcp estar a discutir; rcry. camento; "rare raI(M
c-nlu2 [c n'u-s] e, nltTb B crlop entrar em dis- lAPYr4Ml . cn-oco6oM faa
cnuarr, cnun, cnlty, ctlt- cusso oesla looutal olma
H, (o) crH; w. cnaw, cnprr2 [cn-p'ur'] cnoc6su6
tecoa. cnopo, c[pLub; [cna-c6-
cnr.rH costas; ,len{arb Ea -E,rftI np ut, c\oc6:'. a,c\o-
crurH star deitado de cos. ,rpoa. cnop{,1,cnpu,radis- coHoe;lrr. cnoc6HNe;,ar.
ias; nnnarr Ha cIIrtH na. cul_lr; cnopxrr, (c Keta) c @. cnocefi, cnoc6u,
dar de costas; os epxn pyroM 0lscutrr com urn cnoc6so; .ary. cnoc6ur,r
oKu ea cruH ele estava amigo; cnpnrb (o aet) capaz; cuocHbr qenoBK
i:m as mos atrs das o xHute drscutlr sobe um pessoa capaz; oH c[oc6-
costas livro ra MBro pa6Tarb e1a
cncor [c'n'-car] .a, cnoprr Icnoprl .,u, cnp- capaz de trabalhar muito
crct{a, cncKy, ctlcor, a, mk. ed. desporto,(Brds,)
cflori) cr. clleTb
cnc(oM, (o) cncKe; ,iri. espore;Macrepcnopra me5- cnparetrou6 lcnpa-
crIc{lt, cncxoB lista, rol; Ife oe desporto (uma c^le- -B x-n'-Bhiil nput. cnpa-
cncoK y,reHuKBlista dos gort a d.esportioa);sa]du.r. Berr-rBar, cIIpaBenBoe;
alunos; cncoK u36rlpTe- cq c[oproM praticar des. ,*H. CpABeJtvBEIe; Kp. .
lista eleitoral: cocr- porto crrpaBerMB,cnpaBe4nrBa,
"1e
Br-ir cllcol. HeoxoMhx c-nopral u 6 | cnap-r' ue- crrpaBenuBo;ttit. crp aBe-
ruur iazer a lista dos li- -H,il. npulI. c[opTBHa, nuBhl Juslo; cfl paBe,'rBh
vros necessrios c[opTr.rBnoe; H- cnop.tB- qeroBe[ um homem justo;
cnqxa2 [c'n'.I'-xa] oe, Hbre despoltivo; cnoprB- cnpaBenriBoe peDrHUe
cntxu|, ta. crtq(u, cn. Hr,e rrpbr J9gos desporti. u m a d e c i s o i u sta '
qeK, cnitKaM, cnurlK, vos; cnopTI0HHr{t{ocTloM
cnpourrci8 [cnp-o,a-
cnvramr, (o) cnqxx s- lato desportivo; cnopB- -4qal cod. cttpaBJlpcr,,cnp-
IOtO; 3a)|(eqb lnoracurbl Har. xoMHa.equipa des. Brttrlcr, cnpBlrTct; i.
ponlYa; yqacTBoBaTb B
cnrry acendar lapagar] o cllpaBtiMCq, cnpBnrechl
fsforo cIropTBHr,rx copeBoBHrl- cnpaB{TCr; npow. crpBlrjl.
lL. 2tl
 cnv
ctP
cs, crpBErachsair-sebem, cnplluBan, cnpuuoaaa
cumprir;cnpa[rbcs(c (4t) perguntar;cnPauflBarb (rfr'
c IJoM sair-se bem da ta' el yqrejI Perguntar ao
prolessoricPuIrBTb(rco'
Iea
cnprxa2[cnp-(al rc, ?) yqeHKPergunlat _ao
cnnBxni -ura. crrDBK, aluno; cnpIHBarb(o {4,
cniroox,cnpnxau,npo- o sAopBbeMTePu. PetguIl-
n, cnpBxaMr,(o) cnpB' lar pela sauoe oa mae;
Kax atestado,refenciasi ll cr. c[DocliTb
"'cnpocir5u lcnpa-c'r'l
cnpaxa c Mcra pa6tH
atestado do servio que cod. cnpoly, npoctrIllb;
presta na enlldade; nony. npoa. crpoctln, .copocIa
s'rb cnpBxy receber m perguntar; cnpocsTb (tcrao)
atestado orlla lcral perguntar Plo
c,nprornu6[cnp-nav'- pai lpelo ilhol; cnpocrb
({mo) oanulo pergunra
-H!jl npur. cnpaBoqsar, q u a l e o a p e l i d o i c npo'
crDaBoqHoe: l8' cllDaBotl'
(aw) pecpeguntar
Hn: cnpsoqnoe Io es- c,irb
critrio e inlormas
qual a morada; cnpocTh
(uo) opry Perguntat
qual o caminho;-ll cP.,crIP'
lugBarb
cprartls lcnp'-rar'l
cod, crPttry, c[pt_qeb;
npoa. crpTan, ctrpT alra
esconder; cnprarb ((l!o)
rhrn escondeo dinhei-
ro; KyTH cnpnTanKHa-
rv? onde escondeste o li-
vrot
qycrlccu IcnY-c'r''
-q[al cod. cnyqycb, cny'
crslr,c, clli'cTrlTc; l.
clrycTltMcr, clycrTecb,
cIycrarc; opoa, cycTun
cr,_clycrnach descer;c.nY'
cTrTbcs(4o qe$g) lo necr'
HI{[e descera escaoa;cIy'
crrbcs (c aee) c roq'
cnpBoqAoe top descer da montanha
cnjrurrr [cnjr-u'ux]
cnp-ulrEabu [cnp- ,n*, cnrtuxa; r.r,.' cniT-
-u:r-Bar'l. flecoa, cnPull' r{uKr, cjiTnu(oB l. com-
BA), CIrparaaellrb;npoJr. panheirode viagem;Mou
2t2
CPA cA c
crlirrrrou 6lIJr secJ habilltaes de escola se-
qenoDxo meu comDa. cundria
nhelro de vlagemera u_ma
.cprcrBotlcp'-urral c,
pessoaafegre; 2. (Heoag- cpecTBa;
cpecrBa,
ueerHn 'rr.
dl satllte; EcI{c- cpecfB melo; rrDocToe
craennuft cnlirrtrr 3eua cpcrBoum meio simDles:
um satlite artlllclal da cpcrBarpotrsBcraos
Terra meios de. produo
cp!'sy lcp-syl xapeq. cpor(.tcpoKt r cpoxa;
imediatamente,logo; cp- tafl. cp6Kt,,cpKoBl. pra-
gy rorTbcompreenderlo- zo: gagHaql,T
cool( oag-
go; cp3y caaru lcoraa- a marcaro pfazo da Df-
crrcal azer Iconcordar lida: eaxHqrroarv r
imedlatamente coox termlnar o 'tabalho
cpe4' [cp'u-pl I r, n prazom ar cdo; 2.cpoKi
cper meio; reorpaQve- c,:xdH B purt durao
craa cpe,4meo geo$fi- do serviono exrclto
co; ol{pyxIorqas cpe cp,rxo cpq'-Hal a-
meio ambiente,amblente: pe{. urgentemente:cnarb
or npoc n pa6ueficpe,c cporrHorazer ulgenlemen-
ere,cllou-seno meto ope. t: sexaru coqrooartir
rtlo ursentemente- -
cpe4r [cp'a-pl II re, cpqflN6 [cpn'-nufil
cpel, cpe,a,cpy,cpe- 4p41. cpoqHaq, cpoqHoe;
It, (o) cpe;.&x.cpu, ,ra. cpruue urgente;cp1.
cpe,cpeaM,cpelbr, cpe- Hoe ,[ro negcio urgente;
aMr, o) cDerx terca. cpuuaa renerpr,auatele-
-feira; satrvrrca no cpe. Eram urpente
-
trMestudar steras-feilas CCCP[c-sc-gc-oCos
cpea cp'g-,q' rpe- Cosrcxnx Co(uaanctqe-
ll c pod. n. a pa3|. g|a4. cKx PecJrn( a URSS,
no melo dc, entre; cpe a Unlo das Repbllcas
pysfino melo dos=rml- Soclallstas Sovltlcas; r
gos; cperiJrr[H no meio CCCP sxaqr rsrgluatr
da tua; cpexsnr entreos coBTcKI{x coqtaanctre-
llvos; r npocHJrc cpe cxnx Decnv6,rax ds URSS
rqn acordei n mei da fazem-oarIe l5 reoblicas
noite soclalistassovtlcas
cpnx[? [cp'p-r'nll crBtrblt [or.r'nr'l
nput,,cptn, cp!l,eei aecoa. cre,nto, ctlFut:
,r. cpee:qeJloBer( cpe- npow, crw:l, c?B[n'Dr.
nero pcrahomemde esta. colocar: crgnrl ktmol'no-
tura mdia: cpHee o6Da. c1/ny ua'croa pr a l<iua
soDHeensinsecndilo. na mesa; crnarl (lao) a-
213
CTA CTA CTA CTA c
rrlr rra Mcro coloca! os ob- oitrtca (na 4no\ Ha KoJrrrrr ro o velho; cefi craD( (cyr4.)seguir o exemplodos
jectos no lugar; ll cp, no- pr-se de ioelhos; 2. tor- um velho encanecido; ra. mais velhoi,
crsnrb nat-se; Ea ytrle crafioB[- pl.rx: BceMbecrruer o crpHi6 lcr-pul
craur [cra-a'a-nl Jroc6 xoJo[e fora tor- velho tem 80 anos npu.a,crpaa,crpoe;rt.
,n, crauua; H. cr,6- nava-se fio; ll cp. crars
Br, craurog estdio; crHurct Icru-u6r-fia]
llenrp,nrsui crar.rH cr, crHrl1u; .t4tt. c'r1l!\nt,
M E HE T '. A . JIEHAHA O crHqI,I estao; xeJrHo-
Estdio Central V. I. L- opxHas crflqrr esta-
nine; ItrpTb.ira.caane de caminho-de-ferro;
logr nm eslaolo cHtlr Merp estao do

Uell"pnbxhrfi craH Mx B.lr. "'tHuHa

craxnl lcra-rs] ;1, cra-
$.Hal fl. cral(Hr, caa.
xnon copo; crarrr qto
luoaox] m coDo de ch
lde leite]: snnrr crarH
so beber um copo de
pua
-crauosrrcqu
[cra-Ha-
-s'-u{al rrecoe. craroe-
rcb, cratB{Ilrr,cr, cra-
nBr'rci rnq. craFBr-iMc,
cTaHBr.rrecb, craHBTcq;
npoa. c'l a'loBnctr, clallo-
. Bracb l. pr-se; craHo-
2t4
cr-apHHrfio [cra-p'r- crpbe; rp. . crap, cla.
Metlo: xab o crIIqr--t -t1/.lnqun. cTaDHHat, p, crpo (u crapri tr.
ir at estao cTaDHHoe: rx. ctjoguue crphr (u crap) velho;
craprbcqu [cra-p- antigo; crapurufi jlorirca. crpbi qenoD( homem
-t\1\al flecog, cTaparocb, cTa- sa antiga;crapnlaao1x- velho; crDa xsra livlo
pecri npoa. crapnct, a trajes antigos vel no
cTapaJracheslorar-se;cTa- crpurrie Icrp_-uurfil crarrr3 [crar'l coa. cr-
prica aso.rcf c"'r esfo- tpun. cTaptna, claDwee" sy, crseb; npow. crar,
nn. crpwue mais ielho: craa l. pr-se,colocar.se;
ar-se pol looos os melos:
cTapaTr,c c,[eJIaThxopouo crDtrIll6Dar irmo mais crab (a tmol n tott
e$orar-se por-
lazer Dem velho; crfruee ror{oHre Dr-seno cho: crarb .IIa.
crpx1 [cra-p'r] ;r*, geraomais velha; caf. .nex[6arlsrol pr-se longe
crapv x, crapnxl/, crapu- ruarrcl crprulx (cya1.) [p.ertoJ;crarl (!1.ae261 y o7-
K, capIrxM, (o) crapr- obedeceraos mais vehos: Ha ty croJra,.,., colocar-se
K; #r.* craplr, craP4- parb npllMpco crpurix iunto janela [ mesg,
.215
 CTA
...1; 2. evantar-se;nap4
craJHa saufTy peBor- \i,
tlrs o povo levantou-se pa-
ra a defesada revoluo;
3, tornar-se; oH craJlnr-
xenpou ele tornou-seen-
genheiro;cTtro csern cla-
reou; ll cp. craEoBrbct
crarr,r [cra-r'fi] nr,
cratsil nn. crarE, cra-
T, crarbM, crarb, cra- tlpou. cTrpr, cTrpJra [a-
ruun, (o) crarux artigo;
rasrHar crarb artlgo de
iornal; nepeosqcrat
artigo de fundo, o edito-
rial: cram yqgoroarti-
Eo de um clentista; HarIr-
cTb crarr escfeve! um
artlgo: nporarrr crars
ler um ar t igo
crexrr [c'r's-ra c,
'crer<ri
uu. cura, c- c'rrxo'rBopr
: xon, cT(raM,crr{,'la,cK-
' JraMr, (o) crrrax vldro;
' ox[troe crer"r vidraa:
crKra rr oqrg vldros
para os culos; pag6t
creu6 partir um vidro
crenl [c'r't-sl rr, cre-
r, creu, cruy, cresf, o polufi npup1e as poe-
(o) ceq; rrr. crnbr,creg, sis sobre a natureza p-
ceEM, crs!,r, creHMn, tria); nanuct cuxonop-
(o) - crenx parede; creu
Maa paredede uma casa;
noecnrr raprry r cre-
|ty pendurarum quadrona
parede
ctlragTai [c'r'es-ra-
- -s'-al ,t, creurast;rtr.
cra36r, cTeHtaSl
-(crerrasra) Jornal de
paede; qtrTTbcreHra3Ty (I u 2 n. rle Anomp-\,3 n.
ler o fornal de parede
2t6
cTo
crenrt [c'r'en' rr, cr-
npen. (o) crnr, s
cre', tuH. crrn, crenf,
crenM, crr, cerIMrI,
(o) crenx estepe; pccras
crenb estepe russa rpo
B crer uma cidade na
c T paT"- lc T E - p a T ,
taecos. cfpalo, cTrpae[Ib:
var; crllPTb (,imo) 6e"b
lavar a rupa lntelor; crr-
prr, (tmo\ pyrrxy lavar
uma camisa
cTrfxrfrlc,r I'|-x tll qdae
tt. c'rux6Bi eA, c14x tl,
cTtx versos; crux o p-
rre versos sobre a ptria;
crfix Mq(Bcr(oro os vr-
sos de,t{aiakvsk; qnrrb
ctrx recitar versos; ll cn,
cronqu os habitantesda casafica no alto da mon-
cruxonoprles [c'r'n-
-xa-roa.-p'6-u'a-elc, cra.
xoBoprLtt,' rut. clxof-
ropnua, callxorBopsr-
Poesia, verso; cr-rxorBop-
Fl-l nrrKrlra os vesos de
Pchkine; crrxorBopEt
re faze m versoi l cr.
crllx
crotr [crol qu.ctr., ca
(100) cem: cro MrpoBcm
merros; co JIeT ToMv Pa-
3 ha cem anos: sapa6-
rarb cro py6r ganhr
100 rublos
crrrrrr Icr-rr'J neeoa.
crgrl npou, crs,n, crr-
cTo
Jra custar; rrra crnr
CTP c
cropon! lcra-pa-s rr.
nrTb py6.no llvro custa cropou, c_ropon, crpo-
cnco rublos; cr.JlbKocr- ry. croponft,(o) croDoui
rr xruorpuux"r6a? quan- rrr. cpoHb,cTopr, cropn,cTo-
cro-
to custa o quio de po?; ponu, crporr, cropor-
narsr crlr' gporo [1- Mr, (o) c,roDonxldo: 6
IeBoJum sobretudocusta crpotu ambos os lados;
caro [barato crneqH cropoH o lado
crorr [ctoa] n, crottl' virado ao sol; DBa cro-
tr. crot, cToJBmes: pou yi.rnuu o l;do dlrlo
ncr,uertu croJ escriva: da rua; noot c nEo[
ninha; odesl{br
cro me- Ic npro] cropoH aDro-
sa de Jantari naxpnrrr 1ipa.1-sg do adoesqurdo
na cToJtDI A mesa: nD- l 0 r r e l t o l
r,'racrrr crolj convlar cr or' lcr a-ft r' I uecoe,
a sentar-se mesa (para cToo, cotlIbi nDow, co-
comer); yuprr co cio.n 4, crona l. estar, en-
tirr mesa contrar-se; *o;* i.a-
cro,rqa, [cra.,l'-ual orr_eslarjunto tu ro a janelal
Ianet:
,r, cTorqbr;J,tt. c,rotrritlt. 2, fi car, ser sit uad; 4onr
crorq capital; Hace,rHrrecror na repruue roor a
capital; olr x[sr n croa- tanh; 3. estt. fazer:cro-
ue ele reside na caoital: r c.rroraqxap est um
Mocxs- cronla CCCp grande calor
Moscovoacani tal da crpasl lcrpa-nJ cr.
URSS C T PAH ; 44 . C TD i I 6 . C TD H
pas;
crolraq, lcra-a-ea- vastoorpuuar crDaHum
pas: crpHutcoqua-
-fia rr, cro,rnofi:.ala.cro- asua pases soclallstas:
aeue, croaout refeit-
rio; o64arr s croJrso rbn{e crpHr,r palsei il
alrnoarno reeitrlo o tsnt!
crparqar lcrpa-n'. 1
crJrlxo lcr,rr-ral -\at
-qalI tt,
trecm.c,ttt Ktlx, cr,rr,xgu, crpr(r,,
uc, cp
ctpa*,\t|
?c, crpz, rll\bt:
crpasu, p
tttt.
14fl,
ci-
oEi-
t
t
cr,'rsxo, cr"rcrrur. o) n: B KHre cro croanrio
crnr,Rtrxtanlos, tnto: Ii.vro tem 100 pginas; qr-
re oH 6rJrcr.lrro ,ter? Ta6 crpaHiuy ga crpau_
i
onde ee esleve durante u e l e r p g l n a p o r o sl n a
tantosnos?:y ueui cr,re- i
crDuHtfi6
xo trerl tenho tanta coisa -tr!'l npu.4. CTDUJEq-
a azerli os cr,rrro nc- crpruuoe; .tn. crpurnue:
lcrpur-
:
parr.) npexur! ele soireu rp. crpruen, ciparuu,
lantol -f.
cpHo; r. crpurnu (a
217

CTP
crpaulH):cTpuHbrfi pac-
cl<Buma histrla trrl-
vel; ure crpmuo (aape+,)
estou com medo
crperrr, [crp'a-a'r'l
rrecod. cTpeJIrIo, cTpeJrf-
ewbi npou- cDentn, - cTpe-
ara disparai; crpe,rirr
(ue aez6)us pyxb-dispa"
rat uma caaoelfa
crprrf6 lcrp-r'zfil
npu,1.c'tptafl,crptoeinafl,
I cTDOr{e: rfr. @.cTDor,cmo-
I r, ctpr;,.aa.r?ra t.
severo, austerol os qeHb
ctprufi ue,rorr ele um
h o m em m uit o s e v e ro ;2 .:
crpru orrooop censura
(comosancooficial)
crpurblt [crp-ur'
Hecoo. crpn, crprrur;
npow. ctputr, ctpala
construr: . ctputs (umo\
oM conslrulr uma casai
c'rptlh (!mo) coqualsu
construlr o sociallsmo;
crpnrr,(t mo)npegroxaue
construir uma irase; ll dp.
rocTpoTr,
ciDfxa, lcro-xa rr,
crpfixr: *r. crpxr,
crDex, crDfiKaM,crDfi-
rr. crpixur, (o) crirfi-
xax obas de construo;
pa6rarr, sa cDiKe tra.
balhar nas obrs de cons-
t.uo
ctpoxr [crpa-r] cc,
crpoxfrSnn, crpx, crpox
l. linha; ua irpauue 25
(saqarsnqrl) rpo( uma
p ginat em 25 liri h a s ;2 .:
[rcrb c HBoi crpor
abrlr pargrar-r
2 t8
cy6
cTbt
cryflf [cry-4'nrl cy66rar [cy-6-ra ac.
cqE c
cYx8 lcy-xfi1l apaac
,nt, crygura; fl.. cry. cyrhti H. c6ru. cvc- cyxar, cyxe; t8. cvxe t.
nrbr,crynroBestdan. 6r sbado;eainvrlcs'no seco;cyxa ox
le: crv.usru vgtrBeoctrTra cy66TaMestudar aos s- seca;cyx xne6 porouDa
bados;BcrprnrbcB cy6- 2.: cyxe. -uma seio:
Inncrrral e;tudaitesdu. peBo r:
ma Universidade ldum lns- oor] encontrar-seno s- vore motta
titutol; cyHrbt Me- D aoo cxsarrrr8 [cxna-r'r']
uucroro$axynrrra estu- cyar lcyrl ,u, cy, na. coa. cxBaq:y', cxBTr.[rr6;
dantesduma faculdadede cybr, BepxBHHfi
medicina ^cyoB: Tribunal; npow- cxarir, cxRarrna
cy o _supremo agattar., cxsarrt (ea qmo\
cryrr [cry.r] tt, crnai Bhr3brBaTb B Cy citar em s pyl{y agarar pla rna
ttl1. c'tyJlb, cTv.,IbeB ca- IUrZO;AUCtynrua cva (p.elo brao); lJcp. xoa-
delra: rcxsfi cryJr ca- alar em juzo: or4rt irol ,TATb
deira de criana: i xu.
HaTe IIIeCTbCTyJIbeBna SA-
cy entregar,,j usti cxo4rlrs Icxa-4';1'1
_ cyMxa- lcyM-xal t!c, cod.cxoxy, cxu]j-lr,i
la h 6 cadeiras; cecrl aa cy.MKtii N.-Cyr,rxu,c;fuox, cxo"', cxo,ra ir nDow.ler;
cTy.[ sentar.se numa ca. cyMXaM, CyMKll, C]iMI{AM|l, cxorr6 (K Ko4) R .ro1-
deira; rcrarr co crliaa le. (oJ ci'MKax bolsa, saco; pxuy lr tr com um
com.
vantar-se da cdeira cyMxa rq [porroB bol- panheiro; il cp. roirr'
crynrrxa! . [cry-n'6u'- sa para gnelos liment. cqacirJrBH6 [u'ur'a-
-xal ,r, cTyneHbI<I|;t, ctos
-c',r'-sul nput. {tacr,r.;-
crynHbKr.r, crynuex, cry- aa-!I,c'racTnBoe;r. c,racT-
IIHbraM, crylHbKn, cry- JIlBHe; rap. . cqcrrue-
tELraMx, (o) crynnlxax
deErau: gucxne crvnul-
{tl degraus altos: ionn.
MTbc! no cTynnbKa s.
@
CtMBn
cqcr,lnBa, cqcuuro: *n.
cqcr,IIBbr I. feliz; cuacr-
,rriBar r{lr3gb vida feliz:
cqacrrBbri qenoBr ho-
blr os degraus mem feliz; crracJrBaace-
cry'rrr,rt cry-q'r'l Mr, uma f amlia eliz
Hecoa, cryq, cryqrb; cynr [cy_nln, c'!na; nu. cqacrlBbr ,uegr um di
nDow. ctysJt. crvsra ba- cynbr,cy'oB sopa; urcn feliz; 2.: c'racrnBoro rv-
tr: crv,rrr rxo rDMKol cyn sopa de carne;rapJr- r! boa vlaseml
bater e leve tfortrirenteli Ka cyn um prato de sopa; cqcrre3 ru'ur'-c'r'el
crvqrr ,rad s rsepr BapTb cyrl lazer a sopa; c, cqacrb, mK. ed, elici-
[sxgl btir na porta [ia ecTb.cyncomer-a-sopa dde; xenTb c,rcrss r-
janela!; xro cry'rr? quem cyTI(I|lcyT-Kxl mt(. r/i. .rsu desejar felicida de aos
est bt? cyror, cjrrav, clrxn, c1/r- homens; 6oprrca ea cv-
cr,xuo lct*s al napeq. xaMr.r,(o) cyrKax um dia crse Iutar- pela felici-
(a oflaa. cfaa.) ter vego- (e uma noite); a c'uax oaoe
nha: MBe caHo 3a rEo go4qarruerpe
'rac'odia cq [r'u'orJ ,r, cqra.
oBeetnho vegonha tem 24 hors: o,nrufi m. ed. l. conta; cqr o
pelo teu comportamento: cna,r1oecliror um doente e c q r a c o nta a t l 0 :2 .
iax re6 ne crnol tu dormi u doi s di as (e duas eaopm. resultado: cqr sr.
to tens vergonhal noltes) p I:2 o resultado do jogo
cqll
l-2i 3.r sanrrarTb ro
cqry B pecropFe pagr a
cont nm resturnte
cqirrrrt Iur''[r-TT'l
eco6. csrl\:f' ccTer,;
npow, c|qrJr,cqrT,a l.
contar; cqh o Baqa- lho; crpurrfi [u,n,qunfil
contar t vinte; 2, con-
siderar, julgar; cq[ro, qro
br npaB consideroque tens
fazao
currrs fnluur'l coa.
coEr', corJbrur,: rpon!.
crrrtl.tl, curra fazer, coser:
ctrntn (umo\ nrbe [nanh-
, KocrrMJ fazer um ves-
tldo [um casac o, um
t alo l
cregl Icecrl .rr, cr,g-
a: tr. c6g6r, csoB
congtesso; c6e3 n{cTerei
congresso dos esclltoresi
c6e3l [prll congrsso do
Partido
cTectrs lcftec'r' coa.
c6eM, c6eIIIt,, C6eCT; tt.
cr,eu, cr,ete, cteit;
npoa. ceJl, c6ra comet;
cbecb (qmo) (ycK xr
comer uma fatla de po;
c'secrt' (tmo\ oI comer o
almoo: Il cp. ccrh I, ro-
ct
curprrrt [cu-rpr'l coa.
cbrfplo, clrpenrbi nporu.
curpa, cnrp,ra L jogar;
curprr (ao umo\ z l,ld.xua'
rH iogar uma Datlda de
xadie;t 2, tocai: cnrprr
(fi a \ a rnrpe tocar
lpo gultarra; 3. desem-
oenhar:- curotr 6orrmp
bonr e xsir [n ucrpnnl
desempenhar"um grande pa.
220
TAfi
pel na vida lna hlslrlalt
ll .p. rrp6rb
corglcnql rr, csa:
t.t crroBbil,cBRoBil,
ctruonru, cr,roo. clr-
roBtMtr,(o) cltoslx l-
crrn o fllho mals velho
lmals novol: Bocnfrurarb
csa educaro llho
cupt [cnpl fi, cttpait fl.,
c6p, cpEquetlo; xted
c cpou po com quelJo;
psarr cup partir o que-
lO: e CT b CL ID Co m e f OU el l O
crrp. lctr-p6fr1put.
cbrpr, cbrpei14. cHpe
l. sem ferver; csrpa ro
gua no fervlda; cpe
Morol<leite no fervido;
2. humido; crrpr nor1a
te mp o h m i d o
crw6 lc{r-rwfrl nput.
crraq, cToe; rn. crrrtei
Kp. . cttr,crn, cro; ,ua.
crb satisfeito, farto; E
cHT estou satisfelto
crol [c'y-,qnqpeq.c,
aqul, a este lugar; n1
covem c; cacbcto
senla-teaquli oH p{xat
crol nqcpou olc chcgou
a cste lugar I noltc
ceur, cy c.n. cecrt
T de tal livro
a c .. 'fol
rna. [rf-na] rr, r-
i tan. Tfrrnr,Tas mis-
trio, seredo: aonsar
rfHa segrddomllltar; aep.
TAK TA' T
,Ktb B THe guardar se- raaifurr [ra-anr] ;r, ra-
greoo tj,ilral ttt. TarHTU, Ta-
rax baxl uape'a,l. tao, ruroB talento; Tansr ap-
tanto; o TaI( MHro Da- rcra o talento de um
ran, sro ycra ele tm actor; y trer MysbrKnb-
tabalhadoto muito que trH ransr ele tem talento
icou catrsado; 2. assiil; para a msica
TaK He roBopiT assim llo - raM lraMf flape'.. l, alil
se diz; Tara Eancauoo 3ecb r.r raM c e l; s y-
IlrlcbM loi escrito assim y raM cefH estarei l
na carta; 1o se Ta( no hoje; uara3q Hax[Tcs
assimi I,t Tar{Jreee assiE r a u a l o j a a l i
por diante; etc.; 3. como; rneqr [r.u'rq] r, ru-
eJaTb TaK, r(al( gyxo rla, rgqy, rneq, ruqeu,
Iazr como se deve; 4.t u (o) rHqe; lr. rHr{hr, aH-
cKa3n [pco raK ele o 4B l. dal; piccr(u Ha-
dsse,po.dizer pHhr rHe^q
TAX,Xe .dala po.
La-frK?lEapeq.u pular russa; z, Dalte; [oli.
cototambm, assim como: r sa rsqhr ir ao baile;
T[xe corJtcerteu tam- cerrr B,
bm estou de acodo; I<rr- TaHqu no cruDe ,Kny6e 6iyr
navera nole
ru, a rxxe rerpqt ae- um oalle
xT Ha cToI os livros, ranqelrlrr [ras-qu.
asslm como o5 cadeanos -BT'l,recoo. raHqyro, ran-
esto na mesa \yeurhi npoa. Tat(eBJr,
rx KaK[rK xal-] coka TasqeBna danar; Tanlle-
pois, yisto que; He Mor R,tb (c &er|,) c Byult(o
ycHyTL,Tar( XaX B (Mrra- oanr,com uma tapal,lga;
Te no ir-rHoeu no po- TaHIleBab MeneHHo Iohr-
ora aootmecel, pols no crpol danar devagar [ra-
quatto o ar stayaabalado pidamerltel
ral(ro tra-x6l,uecm. rap.rxas [ra.p'a.ra] rr,
Taxr, Ta(e; ,ra. Tat<[r.ei Tapenas,i .&11,raperr, Ta-
oH Tar KDacBbele Penor(, TaPJ'rr{aM, Tapenl(t-r,
to bonito; ro oq rar? rapJrr{aMr (O) rapJI(ax
quem ele?; raxs, l\\ta Prato; "rny4aE rapnxa
MHeHe ryxu no preciso Pralo lundo; Mirxaa Ta.
ptua prato raso; nocr-
rarrc [ra-rc'l c. BTb TApen(y na cTon pI
flecK4,txii larr na rar- um pralo na mesa; cbecTb
c ir de tx; raaarr Tapen(y cyna comet um
Taxc chamar um txi; pfato oe soDa
B3atb ra(c tomar um ' rrrbu fr-ut"! necoa.
txi (I u 2 r. ne gnomp.)t 3 .4.
221

TBE
Ter lundir-se, derreter-se;
cHer[n]rer a neve[oge- -qeI(J ,',' JBopofa.._(rBop9-
lo derrete-se
-rBphri6
[rn'p-,qu] xriii rBpr-requeijores-
npu/t. rBpl,as,'rBpoei co; ecTh TBopof IIo yTpaM
rr, rBpbe duro, rijo;
rnp4ufi xax xMeH'duro mnnas
como a pedla
rso crr. rsoi
rsorr raorl necm. n, '
TBoer; TB o dc, 'tgoi rpa; .ua. rerpu, rerpon
TBo c, Boer ; t t t ! . . teatro; lepuor rerp.te-
T B o , TBox teu, ta;
Boa Bofi noprnh aqui
est a tua pasta; ro uoi
rira este ivro teu:
o 'h re rp _ B -MocKB
Bo DeixHlre 6no np- _foi
e,srhtnra tua deciso
correcta: Bo ATLI urp-
or B np(e os teus filhos
brincam no prque
222
TEK
rrp [roa-pr,a ta-
fy), nlt. eo, requeljao;cBe-
comer_requeijo tods as
BO Cn. ',rBO
TE C'. TOT
rerp1 [r'u-rp] ar, re-
aro 0e opera; .4paMTnqe-
cxr rerp teatro de dra-
ma; Err B TeaTp lr ao
earro
re6, re6i .r. rb
rexcrl [r'ercr] ,u, rr.
CTA; TKCTbI, TKCTOB
texto;'T',rpl!b reKcr um
t ex t o dil c il; n p o q {r
I
TEJI i
TEN T
TeKcT l-tg KE i ler um rnra2 [r'-ua] rr, tlru;
texto do livrc; nepenecr ,&. TeMIrl,
Texc Ha pyccKiri r3K
TeMlema, aSSUntO;
TPYI{aa TeMa um tema r
tladuzi um texto pata o diicil; rua 4oxa4a o
russo
tema de um discurso
relergeuues Ir'u-a'u. reut fr'au-uf nape+
-B'-'n-'r.i-el c, re,reB- s4o4. cKa3.)i fla nfiIle
ee,.a,. mf. ed. televiso; -(6
I B,i{oMHarelremu Iora Ina
qBeTge TeeBeHretele- 5alal esta escuro
viso.a coles; rlporpMMa rMHui6 [r'ru-uufi]
reJreBeHnprograma de nput, lMHa, TMHoe;trr.
Ielevlsao; nepeaBrr, no TMbre escuro;TMHaHoqb
Te{eBresio tlansmitir De. noite escura; ,runas ru-
la TV sara uma sala escura
.reueosopr Ir'n-"r'u. reMnl [,rs'.!n] , T.Mra,.
-B U.3aPl .1, Ter'leBr3opa; .infl. 'rMrbr,tMnos ritmo,
t. TeJreBr3opr,r, TeneBgo- cadncia; reMn Da6rb o
poB televisor; (BerH re- ritmo de um trabalho
aeosop televisor a cores; relrnep-arlfpas Ir'uu-n'u-
B(nroqTb te.neosop ligar -Pa-ry-pal r, TeMrepari-
o televlsor; BxrrcquTb Te- phr; 4n, e{nepayphr,TeM-
neB3op desligar o tele. nepaTyp
vlsor _ temperatur;
-t,i3t(rrl
B6rCOXarlH TeMne-
tererpmua2 [r'r,a s. parypa temperatura alta
-fpa[4-Mal r/r, Tere.paMM6l; I OalxaJ: 3Mpr.tThTeMne-
,'|,. TeerpaMMbr, Te,lerpMM p a r y p y m e d i r a te m p e r a tu -
telegrama; arb reurerp. r a ; 2 . - t e m pe r a tu r a ; fe b r e ;
My ma-ndar um telegrama; y Sero aopMnr,EaETeMne-
nonyqrThTenerpaMy rece- parYpa ele tem a tempera-
Der um telerama tura normal; y ueu rcu-
rener- [r'u-,r'u-Su] [epar]ipa estou com lebre
r, re,reooHa; r/1. Tene- renpb [r'u-n'p']
rru, re,rei!uooteleone; ria- Hape4. Tenpb q x(r.t-
Ko nMep Bruerorene{- -agora;
By orH agora vrvo soz-
Ha/ qual e o nmero do nho; renpb ren, agoa o
seu teleione?; reneH sBo- tempo esta . quen_te(bom)
Hr o telefone toc; rooo. reIno lT l-r-nJtol ,iopeq.
phrb,no reJe+Hy Ilar pe- l.: r oncs rena aga-
lo lelelone salhei-me bem; 2. (a aaa.
rfuo8 [r'-ua c, raa; cr.as.): cerqs ren,r hoje
,uH, Ten, Te corpo; 'rcru est calor; s xnare rei.
Tena as partes do cofpo; ,'o no quarto est quente
TeM[epaTypaTna a tem- rnn6 [r'-n"ror
b peratura do corpo npulr, Tnllat, rnroe; tB.
223
TEP
rnhre.. quente; TnnH
errb ola quenle; Telrnoc
oeao um coberto quen-
tq- Tubre sqa peas de
Vesturio quentes
reprbr8 [r'[-p'r ] e-
co6.,'eplo, .repleUlbi npow.
Tepan, Teprna I perde; Te-
parb (4mo) rEru perder o
dinheiro; reprh (,.o?)pi-
ta percel um amtgo; Te.
pitrb (wo\ BpMa perder o
tempo; ll cp.,norepi-b,
rerpah- tr r.r-paTj #,
TeTpar;trr. rerpa{, reT.
pe caderlo; rul{rhaa
TeTpr Caderno escolal;
TeTpbJrr pscoaHBs ca-
derno para. desenhar; II-
caTb B TeTpar escreve no
caderno
rrr' [r'-r'a] cu, rrn;
hta,l 'rru,, rre tia; rTfl
Bpa- cecrp Mo M- r,oc voz baixa; 2. silen-
rep{ a tia Vera irm de
minha me; rrs Hua -
- cecrp !oer orll a tia
N_inae irm de meu,pai;
TeT \J.'l8 - taura cocelxa
a tia Olha ma lossa
vizirha
lexc.Ie
rxuxa [r'-xH n-a]
,r, xnfirr, mK. eA. lci.
ca, maquinaria;, coBpeMH.
Har Texlrllra tecnlca mo-
derna; npnmenrl uayrc
Texsul{y apllcat a nova
maqinaria
rxHnxyMr [r'-xu'u.
-r{yMl r, TexuuKyMa; ,l&.
TxHKyM,r, TxHfiKyMoB
escola tcnica; ceJrhcKoxo-
3icrBennu rxsuKyM es.
224
TOB
cola tcnica de agricutu.
ra; yqTbcs B axltKye
estudar numa escola tcni-
ca; nocTynTr, D TxnuI(YM
entrar paa uma escora
tcnica; ol(sqnrr, TxHn-
xyu lazer o curso de uma
escola tcnica
re,ruuel [T'[-q'-n-
-el c, re'rqaq; ,'r. re-
qBrar, Te,rn l. cor-
ente, correnteza; crpoe
Teirnlre De a correlte
rpida do rio; nnbrrb Ilp-
TIiB TeqeEs naoar (nave-
gar) contra a corente; 2.i '
B req{ue hpeL\ rHA
lr,qal durane'um dia Ium
anol
trxuif t' i-x' u) np u't.
Txar, Txoe; t4n, 'txae
l. sumido, baixo; rxn
3ByK lom sumido; rxn I vou ao cilema. E voc
cioso; rxas llo'{b noite si-
lenciosa; 3. sossegado; r-
x qe,'loBKhomem sosse.
sado
- rxo
[r'-xal flape\.i ro-
BoDThrxo ialar em voz
baxa; rxo, Bce cltrl si-
lnciol, todos dormem
TO Ct. TOT
ro6, ro6ro c,r. rut
roopnrql Ira-o.p'uur'-
ru l. tt, ToBprrqa;..Jtrr."
TOBapsul,ToBapqen com-
pannelro, camaraoa; Bep_
Hbril roBpnrq companheiro
fiel; roBpriq rcrBa com.
panheiro -de infncia; ro.
Bp{|l1_ I,lBasB, . no_J'ryqre
nt{chMo camarada lvanov:
receba uma carta
TOf TOT T
ror4 [rar-4 ,tape4.e- 4. coo mas, porm; r Bc
to, naqueletempo; Tor cnao,Tnhxo He cefi,rc
s He SBar er e no o tudo larei, mas no
conheciaento; s xr!'r ror. ago!a
B epB.ng naquele tem- -
rxn8 lrs-r'rl
po eu resrqra no campo; nqu,t, TiIKa,TH(oe; ,ll.
rorp npuly, ror pac. rHKe fino, delgado; rn-
cKa'I(li Bc conto tudo ]Ktr 6yl{/ra papel fino;
quandochegar rHxH xaDaH.[uI lpis
-l
TOIO Ct. TOT 4 TO delgado; ruae Hrxr.r i-
r ectr [r-ac'r'] coe nhas linas; rnrne nlrqu
(npu nucoxe cotpaurpzrtcti dedos finos
r,,e.) isto , ou seja; o rnsar [rrr-sal ,r, rfi-
cIaHqutcopo((iJroMeTpoB, E!,I;
3 TO eC Tb (T. e.' qac e3 H nelada;
TIIH,I, TOHII
'I'. B rHHe rcrrsa Krt-
tO.
at. estao, so.uns 40 {orpMMoB uma tonelada
qullomelros, ou sela, uma tem 1000 kp
hora de viapem roprBncr lrap-r-sr'al
rxe [r6->el napeu. tar ,/r, ToptoBJI, trut, eo. co-
bm; 86r rxe er ssere? mlcio; BlrIIqr roprBns
voc tambm o conhece?; cometclo extero; Iocyap-
a r4;y' o xru. Bsr rxe? crBesaa ToptBJl comr-
cio de Estailo; Becr rop-
tambm?; oE Txe rro- rB,rlo exercer comrcio
1 c H ele tambm vai [ra,-pa-
.1oponrlcrrr
connosco -Il u-Iluaj rrecod.ToponJltocb,
o c,ta. 'tol Topnl'Iljbcr, Topn{Tcr;
rncrhr6 lr,r-cruii t, Topor{Mcr, opolrs.
npun. T'tcafl,'rJtcloei recb, Top[rrcr; flpoa, ro-
t4N. 't,'c're grosso, es. po[ncrr, ropo[ncb ir a-
pesso;racraa I{Hra livlo Dress danente,aDressar-se;
grosso; Tncrbre
.crrru pa- opon rrcr (xg6) na pa6-
Ieoes grossas; aoJrcTarro- TV lr aDressaoamenleDara
cx tbtra espessa o- serviio; roponrrcr ('rmo
r.lrxo [r,r'-xa l. qa- c1,xamb\ oar.Hstrt pa6-
cmqa s, apenas;,a e ne,r Ty B CpOKaplessar-separa
elo ToJtb(o TD.I Dasa eu o terminr o trabaho no
vi penas 3'vezesl, 2. ua- DAZO marcadO
cm4a: rrauo 6n carr, '
rorlt [ror] ecln. ,a, o-
sx3MeH6rlquem me dea t6ira c , T o l ;o c,r o r i
passa! nos examesl; 3. 4a- fl. r e, rex aquele, aq-
cmqa. aida agor, neste lai o ror eql 6no x-
instante; q ralxo qro er noHo laquele dia estava
Ber inda agora o vi; frio; uue uyxu ra nrra
l5 v,r. pycc*o.nop'y..ea.
 TOT TPE TPE TPY f
preciso daquele livro; re c Tai, a. t r pr ( o p c T 6 r , Dlulo do livro; 2.: ceiqc uxro oxarr'o rlHTpa?
(HrI{ .redb xopule a- TpaI(IopcroB tractorista; iprni 'rac agora j pas. em que trlebus pode-se
queles livros r s muito oH pa6raer, TpKoprcroM so das duas horas chegar at ao centro?; re
DOnS B I(OtXO3eele llaDalna CO- tqx cJu. 'Pv ocrasaxa rponn6yca?
rr'rac [rorr'-.r'ac] na- mo tactorista num kol- TDxccr. rDcra onde a paragemdo tr.
pea, i, iJedialamente; khose rinrl [rp'rl auu. rPx lebs?;ll cr. aBryc
rr.rac,rpx4! venho j; r rpauBiil tlpaM-Bl (3) trs; xHra crrr rptI
cflpocrJl ero, { ot ToTqac tl, oalaal t0l. ToaMBa',. pyn o livro custa 3
xe MHeorBrl{n perguntei- rpaM;eB elctrico,' (Brar.) rublos; y Met ocTaJloch
-lne,..e ele .fesponoeu-me bonde;BarHbrrpaMB car-
rmeolatamente uagens elctrias; xarb
r.tras [rq'-ral ,r, rs- sa rDaMBeir de elctlico:
xlri tat, Tl{t<u,Tqer, Ts- rpau; rr M{eHH_o[6:
xoao rox Dv6r resta-
ram-meaercade trsrublos
rpqafl,lr lrp'-qqar'l
4uc,r. rptr$rar\ (30) trin-
@
xau, tvxu, TqfiaMr.r, (o) cTpol o eleclflco anoa oe. a; eMy TpuuaTb JeT ele
Ts(ax L ponto; cTB[rb vagar ldepressal; ll cr. aB- tem 30 anos(de idade);e- Tpo.rritc
Tqry B t(onq npero)K- ryc DEBH B TPNqATI KI.IJIO.
Ha Dro Dontono fim da rp6oBarbrz rp'-6!I- iurpaxor ipo,la a aldeia rpy6r lrpY'l rc, rPY'
frasel 2.: irra 3pH[r o -RaT'l ecos, rpyro, rp. fica .a 30 qilmetrosda ; ,''t. rp:ibl, rPY6 l.
polto de vista yeubi npou. rpoBan, clooe chamin; rpY6bt S.a9pux.tl
rqao |r"'-r.al aape'.. rPoBana exigir; oH Tp. rprslqarrrr Irp'u-s- 3aBoBas chamlnes as
l l. em ponto; npnrr'rno oB,an,
.'rr6br . roBopnr -uta I 4uc/, Tpl.aqaTn fbrlcasi 2. tombetai qr-
o naro chegar s 5 em npaBIy ele exlgla que ols- (13) Moi 'reptr prr na rpy6 tocar a
ponto; 2, exactamente,ri. sessem a verdade: rDo- TD MH-treze;
A l l U arb .'IeT a ml nna irombeta
gorosamente; E[o.rH{rh Barb roDillxa aucudna- filha tem 13 anos (de

t
8aIIe T.rflo cumDrir uu.exig'ir ordem [a dis. idade)
exactamente a tarefa - c t Dllnal rpcrarlIrp'-cra'tzca.
, rpag[rpa-B] ,r, rpa- quc/t. rpiufiu [rp'.r'ul pxcr (300) trezentosir
BH; t. TpaBit,TpaBerva, 'tprs, Tprbe; nonyqnrpcra py6nfire-
(Bras.) capim;.plartas; rel- ''r. cebi 300 rublos
va: BhIcoKatTDaEervas J . rpe [rp-fie] 4ucn. rpo-
altas; TpaBgeJl'eHer a er-
va vetoela:eKaDcTEeHHHe
rpru pantas niedicinais;
,m llx, TpoHM,Tpor.r.x,Tpolt.
Mr, (o) Tpolx - rres; B Ha- Tpy6
ue ceur rpe er na
cTbria TpaBesta sen- nossafamli h 3 crian- rpj6xat [rpfn-ral rr,
tado na relia as; IIe3 llT or Mo- rp!6xui nfl, rp:K,rpY-
rpl(|opl [rp(-rap] r, cl(B o Tuxsra rpe 6ox, rpl6KaM, rpYKl|,
rpxropa; .ua, r.pxroplj (u cfror de Moscovoa Tach- rpy6KaM, (o) rpY6Kax l.
rpaKropar, Tpar(TopoB(4 TpaM B kent o comboio chega em cachimbo;Kyprh rPj6xy
'rpa(ropB) tractor; sBbr trs dias (e trs noites) fumar o cachimbo: 2.:
rprrop tractor novo; pa- rprb[ l. terceiroi. rprn boJn6vc1 [D-n'- rDI(a renesa o aus-
rarh Ha. Tpxrope ma. oMoT yryra a ecerfa casa '6ycl a, rpiI"'riyca: za. cirtadordo tlefone
nejar um l.Iaclor a contar da esquina; qn- rporrfiycu, rponnfi6y- rpy4r [rpyrl , py1.,
Tpaxropcr. lrpar. rro rprlrc uaaf rnru coB troleicarro, tlebus; m,c.eA, tlabalho; 3se-
-ra-p'crl r*, paKrop- estou a ler o terceiro ca- Ea KaKM rponnlidyce crni ucrseHuil rpy
226 t6. w
TPY Tvo TYII YEE v
trabalho manual Iinlelec- rpyritllec CCCP strrIor Idescalarlos sa-
lm.calar. milhres de pessoas;B. B.
luall; py yqrerq o npBo H r,[r,rx os tlaba- palos; TyQnI M,a,tbI IBeJII- MaqrBcr(nip.orcB.r-
tabalho do professor lhadores da URSS tm di- Krlos sapatossaopequenos cqa BoceMbcoT treBsHoco
leito ao, repouso; ,py- Israndes
- rj,rar rprbeMro V, V. Mata-
Ulect lopo u epBHnos [r1i-r'al nr, rflt; kvski nasceem 1893
trabalhadores da idade e J,,ttt.'tysl1, Tyq nuvem; or- rrxnH6 [r'lI-x'-rHtl
do campo pMHarri'ra uma nuvem nput, T')KJIas,T Ktoei
'tpy )t:icb cta. rp y_Tb.c-s imensa; co6pancbrqll, r. Tsxnue Desado:Tx-
rya try-aj flape4.t, ta, 6:;er oxb. juntaram-se nu qeuor-mala pesadai
para I; oH nourn ry ele nuvens,val clover uo cliuxa raxnar a mi-
Tpt6rare,esa oi li 2.t uar ry4 n ryurrdr .[ry-rur'] I nha bolsa pesada
oprHo um bilhete de ida H.CCOA. TYUY, TYT.IIIb;
e Yoli flpow. rynt, ryurina apa-
rqyrbctt2 gar; ryr[rb (amo) cBer apa-
. ryrurr [ry-r'rn] r, ry-
-\\al flecoa.,
rrbc, ap.yrTcs
l.pV-,q'4-
rpyxycb, rpy- MaBAt
; t.-Tpy.
mK. ?d. nevoa, ne-
blina; rpou Hn ryMH de
rMc,rpyrecb, rpysT- manh havia uma nvoa;
gar a luzi ry]-JJrb (amo)
nlrny apagar o candeero;
y'tt' (,rmo\ orHb ap-
v
ci npoa, rpyncr, Tpy- Ha nl,Iqe ryur, xrver gar o loqo y ly'l nped^ec PoA. n. l.
nachtrabalhar;Mofiorrl se BEo h uma neblina ryurirrz Iry-Lur'] II (rttoro\ .jnlo a, .perto de,
TPY,'tctBcroxr,grb meu tal que no se v nada aecoe.ryw!, t j vtutlrt npow, ao pe oe; oH cronT y oKHa
pai trabalhou toda a sua rynfra l'ry-ntl npua. ryu,r, t ryura. estuar,
" e e e s t i u n to j a n l a :
vida Tyns, Tynei ara. tyne r;, Tyrrrb (4fto) [lrco
.g.ulsa caTbcs y cret sentar-se
rpufio [rpja-uuil emDotaoo, nao apontado: loBouluj eslulr cre Los perto da predei'Mbr-xrDM
npu/ t . ' t py Hafl ,' tp y !.H o e i Tyn Hox aca erirbotada; legumesl y Mp ns vivemos ao p
r. rpliHHel. dicil; ro ryrli Kapaslll lpis no rus !r:"tl ecm. re6, re- do mar: 2.: oH xnBT y po-
aplHu Bonpc esta_per- aponlaoo 6, e6, 106 (roo), are.le ele vive em casa
gunra e qlncu; TpyHa ryr [ryrl uape+ aqul, (o) re tu; 'rbr- Kpecrb- dos oais: s 6HJI v soaq
Daraum trabalho dil. c; ryr u raM c e I; BlrH, r^- pa6q[ tu s fui o mdico: 3. aj on
il; 2. duro, dicil; rpf,q- ryr - Dxo, raM- Bxo campones, eu sou opera- BsrJr Kttrl{ y roapaqa
ar xsnb ma vida dra aquiaent r adael a rio; 16Baorr? adoeceste?; ele tomou os livros ao com-
rpyo8o. [rpy-,qa-nl sada;. ryr unro uapgy qro c ro6fi? o que h con- oanheiro: os norrDocn y
npua. rpy oBa', rpyoBoei aqul na multa gente; s tigo?; MEe rp;fgno es rei i'reg lpec ete iediu-m
ra. rpyoBel. de traba. 6ly xrh re6d ryr es- -me difcil viver sem ti: a dlrecco: 4,: v MeH
lho; rpyoBfieHhum dia nar .r - t- i
r - ' - ' ..- - ;
,' i Mbr rrM re esperamos [y reo.].1 crr lois lcnnl
;Y;: . por Il; ceroH t npqy
de trabalho; 2. trabalha- tenho Itens. . . l um a f llha
, fyqtr" .Iyq- r.rl. H, ( re6 hoje velho te ver;
dof; rpyoBfiuap4 povo ryQenb, ryQnrM, ryQn, l um r| rnol
tabalhador: 3,: ovabse ryQnrM, (o)__ryq,nrx: ed. r iMarc o e6 estou a ydex1t [y-6'u-xr'l
EocrurHueere'dilcao 'tyQnr rr,_ ryQnH sapatos; pensar em ti coa. y6eri, ydexqrb, ye-
'
oas cJranas atrsvs do eTcKreTvnfi saDatos de rcqal [r-c'r-u'al xrir; 8. y6exM, yex(.
t t aDalno qucn. Tcsjri na, rrcmu, re, y6eryr; npow. y6ex<tr,
criana;xf crre [yxcxe]
rpyffrqrcrz Irpy-.1'- rcsq (1000) mil, milhar; y6exla fugir, escpullr.
.ru ru x-c al L rpyqe- JQau ;apqtos de homem Ha crarn nprnn u-
t oe m ur ner l; pa 3 M e p r y - -sei rYy6exnr (,yad)
rocr; 4r{.i rpyuHecr, cl(oJlhKo'Tcqq qeJroa{ Ha peKyas cnanasescapu-
QeJr6 O numeo dos sa-
Tpyutxxcro trabalhador: patos; ua4rr [cuaral rfS- acorream ao estdio vrios liam-separa o rlo; xExa

.228 2ZS
 YEE vto vro v3K v
y6er<na(omrAal )s novv npow. ysaxJr, nr.r crPocTb? oPortuno
wax:l,a rortr [1i'ra,n'l ,l', iran persuntar?
a gt fugiu e casa:v6e-- respeitar,estlmar; yaaxrr a
-yrur). Yr,]rc' :iroJ' '
xTb B rec fuglr oar a (roed) poe iespeltar raeu, o6) YuIe; r. Yr- ilosJrcrre3 y.na-
floresta;y6exrr oi co6- os pars . (u ca -nir'-c'r's't-e c, yo.
nn. r,nefi
"xMHsHfYrJt) ca'
r{r fugir de um co yoearlrrls [v.s'l- vo; ro,1b BrbcrBu gosto, vontade,
y6epu, y6ep c , .l'ri-l'zr'l coa. voqv. vo de pedra Drazer; padrarb c yo-
-
yopaTb yBeJqlab; npow'. yset- nrcrs[!, trabalhar com
y6lrprrlt Iy-6,t-pr'l vrocrr,tr Iy-rac'.r'r'l vontade; r c yoBJIbcr.
vra, ytellula l. aumen- coai yron, Yrocb' Yro-
uecoe.y6upw, y6rDurb tar; yrelelrft (atno\ cic- BreM K BMnptr.4 com
npow. y6nptt,y6rrorat. cTT; rri. YrocTM. YrocTI' Drazerque vou vlsit-los
n pa6tlx aumentai o n- e, yrocrri nqow. Yro- ' yxarll!
tirar. Ievai; y6ip,it (qnol mero dos operrios:2. am. ly-fi-xat'l coe.
noc'iy (omxai crr. vrocrtra servlr' oe_ yty, yet!, ytrer: ,|tt'
co con pl iar: yae,ruarr (erno)goro- rcer: vrocrT' (tetr) 06'
Ievaros pratsda mesa:2. rpnro amplia um oto- ye!yere.yYr:npota.
art[mar; y6uprr, (!ano) gralla noM se;vi um almooi on vx"r.vxaralr-se.ir, Dar-
xo Hary atrumro quarlo: vroutJl Hac DixraMt ele iir (eni veculo)l yiart
ys peny -o' -D' ]/-:tln p ut. ferecett-nos a fruta
ll cp. y6pha rp. ,, w ynbesa: ;ra. rcrd)s lepsslo ir-se para
y6rr18 [y-6'iir'l coe. yBpeuhr:Mhryebeun s v[Durt [y-a-P'rr'l ampo;yxars (kg\ o-
y6b, ydbr[6; y6b.,,!. 6,aeestamos'ceitos da no- coe.\\pro. YPuur: nPout' M partir Par casa;
y6M, v6bre, v66rr: t r ia; ly oper ey c n x e vi- vsr: vrDna dar una vxab bnKa) trs r'
:, npow, y6irn, yaa -malar, g,ra estou confiante no naniada; vaPstr.noz co- io,aapartir
'vxa,rda cidade:Mo
assssinar;y6irrt (roe')ze- bom, xito do empreendi- 6 x y d a r u m a P n c a d n o 6oar orrxri,H
iiI p matar um [era; uoer mento
roBpr-rIr1ay6ar ua rofiu yrlemt8
um .meu companheiroioi coe. yl<y, yeur!r. [y-s'-l'Er'
co; YPsrb (afiol Mq
(ten) sorir d m Pon-
tap na bola
upe meu imo foi des'
cnstna cosa
vx [v-x{51 uapeq..ii
ve-
I molto na gea ; rfl. yB.qrM,yB;re.
y6pn13 [v-pr'l coa. yel.sr: npow. yn'ien, ye -
vBt6ctll IY-l's-s'-
-aal coe. yBJtc' Y!-
ou -vx vxa,r ele Par-
tiu;'on ix ospc,ruele
y6epl/, y6epuru, y6epr; era enxergar, ver; yBli- Brubc,yl'BTct;nd. Yrrl' l adulto; yx Hacryn'
rr. y6pM.y6pre,y6e- I.er (lmol nc BIa en- BMc. v!B1ec,'YttBiT- na snM cheqouo Inver-
Pii npow.y6p, y6Dal xergar ao longe uma flores- c'- noow. vtrnrcq, y.[l- no: yx'ngui tarde:
t. tirar, levar: 60rr yee'rb- Q<oe6) orrt saacr admirar-se. lcar yx nTt qacEi so 5
('!mD)KHr'l s uxa i irar .ta;
lMarb, Ierill ver o Dai sDreendido; ortl YrBIiJ!- horas
os livros, pondo-os io ar. [a_ me, os lilhos]; ll 'cp. cr. qro c6IHpso nplxaa xrnr -xunl z, Vxt'
mrio: 2.rrumar:v6orb B I'ET' .lolti o Dal adnrlrou-se sa:" .as, xssu, xlsoo
(amol Kxllo arrumr a yrl, yrlr cfi. ilrorl ao ver o filho tegressat a iantar; sxcbrfi lixrn um
cozinha;ll cp. yuprt saboroso
y6bJ6,v6b n. y6rs
lira, 'ir.n cn, iotrt casa cedo -ntr
xnrardr If-xu-nar'l
r vsaxeM6 [v-n.x. yr,r]f, irorl [-ra"ql z, vrr. vl,6lo ly'166-E al na\eq.
fro,n, yrttu, ipe. l - 'c o m o d a m e n t e , c o n f o r - flece. ix.qqaro, )Kvsa-
-fru-ur,rlnput.'yna>xe- (06) yr,, aa, x yrfi:' fia. tavelmente; y6qo 'lre)r<rb et i ltooa, vxnnal, xt't-
uaq, ynaxel.roe;,a. vsa- yrr, yrrB l. rsulo; Hana lantar: t Yx lxt-
cnltl estar deltado [sen'
xeuge estimado:vsa)i<e- npru liro,r ngulo rec- tdol comodamentei MHe HaJri lantei
ulri ronptu1lestimadoca- to; 2. canto; yiro.l cro,r 3trCr'V.[HO( 3Hd4. cKa3.l sufi. c-x'nl zpa.a.
maradal canto de uma mesa:3. es- sr"s, sRe; rfi. 3Ke:
yBaxrhlz [y-na-xr'l quina; xarl, ua yraf es- nara mlm aql cmodo:
2. b straq..{ae.) oportu' kp. . sox, Yrx, fsro:
,teco..yBa;r\,ro
I yoaxeul; pear na esqina ,nr. fsr<ri(u Yax)l. estrel'
no, convenlente: Y6Ho
230 231
 y3H YME YME vMH y
to; fsrrii nepefaor tra. _ jlrqat If-a'a.qa! rc, ttfl. yutpM,yupre, yupjr; tano\ nuctt' I\urrt',
vessaestleita;2. apertado. ynltqbl; rr{. yrr.tuu, yJrnu npour, yMep, yMepra mor- nrsarll ele sabe escrever
justo; 1y'sr<r.re
6pxir calas rua; tnBHa ,ruua rooaa
juslas; nnbe crao sxo rer; yMeprb (om qe?) or Ier, nadar]
a principal rda da ciriade:
o Yestido tornou-se per. oH xrrBr Ha Vrnue fDueHa
ia d o ele mora - rua Hrzen:
y.srrlr! [y-snr'l coa. on un IIo ,'ruuefotxoro
y3|latu. y3Be!llhi nuow. ele andav a' pela r u a C r k i
ysu1, ysula L reconhe- ynox13 [y-,na-xr'l
cer; r cpsv V3H, cBoer coe. yJro>r<i,ylxtlrr, yl-
pYta lrr;a reconheci xtr; ,aa. ylxru, y,nNr-t-
ogo o meu amigo de in- Tef yroxar; fipoa- yt-
lca; 2. saberl ysu rr xri,n, y,rox"ra t. deitar,
(umo\ rnoctu saber'as no- metel na cama; ynoxTh,
viddes (rco?) peEx crarb del'-
lsox cn. lexu tar a criana: 2.: yJroxrb
yfirr3 [yfi.r' coa. v- (amo) BUrr B qeMoHfa-
a, y,qr, yr'.: tu. zet a maTa
yi?M, yrre, yitry; y,,trxl.rr613 [y-"'rju'-
ttpotu. yrtn, yu l, dei- -rut'tr' I ca6. y,r!.rly, y,riu-
xar, abandnar; yilTti (om- r:urulh; npotu, v,iqrrlfiJr.
tdd.) tls Mdeixar a ca- y,rlfuruala melhorr; y,rq-
s ;2- pa rtir; ir- s e; nes t utrirb (qmo, p6ry melho-
yu, norqac rou 1i rae4 r ar o t r abalho
o comb oio pa rtiu h m eia y.ru6rrcn12 [y-,rsr-6-
hora: oH yu, oMfi ee -ll(a I aecoa. ytwroct,
f oi-se pa ra c s ; 3. adian- ynhr6euJ,cs;npow. ytt-
tar-se: qac yulrl Bep 6,rcs, y,t66nac6 sorrir;
o re.gioadiantou-se:ll .p. oE pI(o y,ruercl ele
so i rramente
frpacn"ots[y-xp--c'nr'] yrv [yr'rl ,a, yr,r inte-
co6. yKpay. yKpcrtx; ligncia, razo; rnrai ylr
npou,. yxpcutr, yxpcuta int elignc i s ubt il ; 'r e {o -
enlettat,aoornar:vKDcItTrrnuecxr yu a inteligncia
('rno),aou,If,nauyf Yntra fpb(orc B MocKB
,aornar numan
u m a c s al lm f u a l ; y k p - vMH cr. Mn6r
cutt (4eu) ,rraMqluser- usuusrile v-n's'-
uul adornaicom bandeiras -nrr'l co6. vnrurv. 6orBnn morrer de doen- , lir'ruufio iu-narl nput.
[com floresl yurrurnruc; npori, yuna- a; on , yuep,r ela , mor- y M H A J r , yM H Oe ; r i r . yM -
ynerrra Iy-n'r.r-r'r'l rurn, yMrbru,]adiminuit; reu; oH yMep xaK repor ete Hbtei tip. . yM:lr, yrH,
coa.yaet!, yter.ur,i npow. yMHr,urf.rrb(umo\ pacxau morreu como um heri liuro (a yr"ru);rrr. Mnb
ynen,yneTna voar: ur- or m t nur f as oes De s a s yMrlrg Iy-,r'r'] aecoa. (a yvn) inteligente; u-
qn yleraa s aves voa- yr'repr l [y.u'u-p'r'l yMro, yMeb; npow.yMfl, Hriri qe,'oBKpessoa inte-
ram coe. ypi, yMpruh, yMpri yuaa saber; ou Yltet (,rmo l i g n t c ; o H yu r r a r p a -

233
YMP YHI,I
cBa ela inteligente e grandeloja;
supermercado,
lin da KynTbuTrre B yrlBep-
Mpt cit, e-
, ymp8rr,
peTb
Mfe comprr um vestido
nm supermercado;yr-
ynorerlcnr2 [y-Mbr-B-' BepMr(MocrB,raxIrr-
-\\al ltecoa. yMrrBarccb, cq H pocnK-
-
yMbrBaerbcr, yMbBaecs; "llHr!ckoM
Te o Supermercdo (Mosk.
trr. yMhBaecr, yM6rBae- var est situado na ave.
ech, yMbrB,\ro'rcq: npoa. nida Lnins k i

MocKB(rt rocyprBeHttq yHnBepcurr iMesn M. B' JlooscoB

YsDepMr .MocKB

yuur.rrca, yul,ronacl a- Iy-H'n-

vr-se ( cara, as mos); -B.yuueepc.rrr'
r.p-cr- erJr, yHflBepcl'I-
VbBbcq Io^I IB,re- 'ae7i rttr, yrHBepcqTeTbt,
p ou la va r.s de m anh ynBepcrroB universida-
[, noite]; pe6nor ynu- de; MockBcKrfirocv,ED-
Becq caM a crlana lava- yrrunepctriu-
craearrr'rfi
ru M. B, JIoMoHcoB
a
.yFBepM[y-n'l-r'np- Universidadel E statal
-MAKI fl,, yttvBepuara't :tLH. M. V. Lomonoovde Mos-
yBBepMar, yHuBepMatoB covo; nocrylrt B yHrrBep. yBrBepcrr Apixh apot MeHtl narpc JIvvM6I

234 23
 ytA ycn vcT yrP y
cTr entrar pra a Un. ycln esforo; cl.larr
versidade; oHKHqu{vEq- ycilt-re Har co6li fazer um ycnor{urbcr; npou. yc- ycrpurrr3 [y-crp.ar']
BepclrTele formou-seoe. esloro sobre si mesmo: flol(o,'tc, ycnorounacb cod. ycTporo, ycTportrub;
la Universidade;uu qriu- npnJloxTb acalmar-se,tralquilizar-se; npou, ycrporrJr, ycTplLa
Bceyctnnfl en. pe6Hotrycno(lncr a i- l. orgnizar; ycrpnTb
cs s V,rtlsepcrrre,ipx- vldar todos os sorcos
brHapoB uenr llaip?ca ana trn quilizou-se;yclo- l4mo) npas,-Hax ogamzat
yclwnr [v-c.,i-s'z- rrecr, noxaytcra acal-
,IIyufu6u estudamos'-na -Aalna- ycaau e. yca- uma lesta; z, afatlati
Universidadeda Amizade Brec, ycrBfi l,: ycnBt me-se, Doa favo Ycrpirh (.rmo) cno ea
dos Povos Patrcio L- sagw os dadosdm oro- ycrrr [y'crS] l, ycr- arranlr os seus negciosi
mmba Ba; t. ycrBbr, ycrBoB 3. pr, arranjar; ycrpxrh
blema; 2. condles; xp- estatulos; yc{B npru{ os (Ka?d) pHKa B rcKil
yncrrre Iy-nc'r'] coe. nrEe ycnBrl ,q{g pa616r
yna,4njr,, yrlar; estatutos de um partido ca.pr o mido num in-
YrlaIy, boascondies de tiabalho
,{rr. yrIM, ynare,yn. ,ycraHoBb13y-ctr-nr- lanlatl0
y!{ularbro [y-c,r-
y'ti npow. vn{. vrl,' -ttra l coo. ycnuy, ycr- -B tt I coa, ycTaHoBJ|o, ycrynrr13 [y-cry-n' r'l
caii; ynct (r<u\ ycraBBrrr!!, ycraHBrrr; cod., ycrynn, ycrl/nnurl,
.uv tu wbi npou. vcaura,r. r. ycTaHoBr-rM, ycTaHoBg. ycTynaT;
cair num losso:-yocrs n ycnuanaouvir: c.ruarr uE,. yc,tynt,
cn Hy c air de c o s ta s I< Te, ycTaHoBrT; npow. yca- ycTyuTe, yc"tyrrsll npo,w.
: H . (qmolM!,3r,try ouir a m. HoBn, ycrauoBra l. ins-
r a y n, r a H n o r u m s'ca: yc,'ruarb ycTynun, ycTynrna cecler;
(qno) H- tala., monta; ycrauoBT6 ycrynrb ({/"ao) Mcro B
livro cai no cho; ll cp, aocrlr ouvir as novidades:
naaTL reeH instalar um tele- rpauoe cedero lugar (a ou-
ll cp. cnuarb fonei 2, estabelecer,ins- trem) viajandoem elcti-
ynpaxnuree Iv-noax- ycnroleIy-cn'r'] coa.
-H'-H'n-el c, ynpaixr- ycnarc, ycneub; /|porr. tauar; , ycraHoBlTb ({,?@) co
g( OH O M U qeC &te
C B'3U C C O -
Htti H, yrpaxHHnr, ycn,r, ycnaa conseuir: .yr.Beprrh13 [y-rB'rp.
ynpaxHHx exerccio: Ycnrr' (,irno caano\-etr CHEMUcrplraMs esta- -A U't ) coa. yrBepxy,
tp,qnoe ["]rxoel vnoax- rorFlrrr, Da6Tv B cDor belecer s relaes econ- yTBeprrrb; npou, yTBePr
micas com os pases vizi-
rsre um exercci dif- c o n s e g u lfa r z e r' u m trj ba- nnos
un, y.lBeprr,r apovat;
yrBeprfb \4mo) nJtaH pa-
cil [cil]; narr,vnDax- lho no Dazo marcdo:
Hrre faze um eiercio ycb ycrrl3 {y-crr'l coo. 6rut aDrovar um plano de
ypoxi1 [y-pa-xt?] ;r, seguir apanhar @gA)lra rlescon: ycary, ycTaHeub; rpoal. actividdes
o comboio ycrr, ycraa cansa!-se, y r o n j r l l s ,[y- r a - n l fr ']
Yp9>Ka^i AH, yDoxr,ypo- ycnxr [y-cn'xl ,q, yc-
xaeB c ot heit a ; v D o x i - es,tar cansado; ycrTh (!ma cod. yToHy, yroueuh, yro-
xaprfiera Inu_reH is a ex lela; rd. Ycnxfl,ycrxoB oelLambl ){^aTh cansarse Her; ,rr. yrHeM, yarere,
to, sucesso;
colheit a de ba ta ta s d e ycnxoBalaanar06iTbc o xito:
de esperar; ycr (on qe- yr.oByi npoa. y'ro'lyJl, y.to-
trigol; co6prr xoortrrll rar sur ycnxu? como al) or re)Knofi parbr Hy,na aogar-se; yoHy-b
ypoxfi obtr uma ba co- tem estdado? estr cansado por tr tra- (?d?) B Mope lB pel(el alo-
l heit a balhado durmente: gar-se no mar lnum rio
ycnu!o [y-cn'u"nal ycrr estou cansado jrpos [1ir-pa] c,
ypxr [y-pr] r, yDKa: flapeq. com bons result- .
tdo .c ypa, o yrpa, -lirpa
trtr, ypKtr,vproe l. autai dos, bcm; ycnruuooxn- , cruhrfio c-uuiLl npul. or
ypx_p;!ccxoior3bK[: qrrb xny tetminaro cur. ycTHaq, ycT[oe; ,rr. ycT- y'tpa), oam. yrpy (r.o K
srxrlaula de lnsua rusa so escolarcom bons rsl- nue verbal, oral, falado: y'tpi); ,t. irpa, yp, dam.
Ide fsica; 2. li1; y,rrr tados; ycnu.rr.ro licrnu ornr resposta ver- '!'rpau (no Ampt4) ma'J.h,i
y p( estudara lid vqrrcq bal; crnbr nepenq in- Bcrarb B ceMb qacg vro
estudarbem terpretao(traduo) oral; levantar.se s ? da -ria.
YcJlxes Iy-c':a'r.r-fie] ycnottnbcqrt v-cna-
c, yctnzi na, yctrzn, -x-u-qrralcoe. ycnoi?rccr, lcrnar peqb linguagem fa" nh; pararh c ytp o B-
l^d qepa raDalhaf desdea ma-
236
237
YTP vqE
nh at noite; 6poe yqcrByeu; npow yqtar.-
yqE
ysHnr pccl<oro r3nI(
yt {
v
sor de escola primria ou
rool bom dial BOBAn,yqCTBOBAna, parlt. compndio de lingua rus" secundria; , yqrenh pyc-
- 'lrpou uapea. clpf; yqaclBoBaTb (d r?t,
llrpaul s a ; u K n h H H - r y q t H. lKi - cxoro q3bra prolessor qe
de manh, pela manh; B copeBuoBBrrparticipar vlo oe estudoescolal: vqHTb llngua fussa
BcraBrbpHo :rpoM le- nma competio; yqcT- ypx no yu6nary estudar
vantar-sede manh cedo; Boqa't (e a ) B. B6opax . yrre,ltttqa2 [y-,t -
uma lio no compndio -T uJl .H H-UAj 9r, yq TeIh-
lrpoM x_ar,a pa6ry ir parlrcrpar lerles y,{6nu Iy-q'6-uhrl Hru6r; rar. yq uTenbHI-ru,,
0e manna pja,o emprego "nas ty-qa-c T. l.t-
yqacTfle", nqur. Y,!6s^, Y'q61oei yqrerbtru professora;
yrlor ty-r yxl r, yrro- -uel - c, yqacTufl, mK, eo. ,d. yq6s6e lectivo, de rul(oJlhHat yqllTenr,flgqa
r; l&, yrror, yrprB participao; nplrHirb ys- ensino; Y'r6Hblro ano professora de escola pri-
ferro (de engomar); ene(- crne B lB6opax toma lectivo; Bcuee yqHoe3a. mria ou secundria: vq-
TpqecKnyrr ferro elc- Dalle nas eletcoes BeHtre estabelecimento realuaqy soo;f, Eaduo
trico; rn,art rIrbe ro- ' y r c r or l' [ y - q' - c r a x l de ensino superior BacrheBHo a professora
pqgu vrorla Dassar o ves- r, yqacTra, yqacr(y, yqa. I y - u 'x - n ' x l chama-seIelhena Vacliev-
tldo a- ferro q'uente; ua- cro(, yqcr(oM, (o) yq- -yq
Ja", e t k l _ ' yqeHrxy, yqe.
yqeHfiKa, na; yvtealnrqa uarera-
rprb,yrr aquecero.ferro cKei fl. yqacT&.r,yiracT- HrI<, yqer{(M, (06) yqe- Ttx{ prolessola de mate.
yxaxxBaTb-- ty-xa-x- tloB l.: yqcro( SeMJte!. nux; .ua,+ yuenux, yue- mt1ca
-ar'l Eecoe. yxxrrBro, reno, courela, talho; 2,: rrKoBaluno; JqeHuJ{cpe- Yqtz IY-,|' r'l,recoa,
yxaxr.rBaeurb;npoa. yxa- ne6rpreuouu yscroK Hell uLo,It aluno de esco- YqY, qsub, ,l'c^wri ,ttt.
xrBan, yxxrBa,'ra cuidar seco eleitoral; 3.: Bx- la securtdria: o vqedr. yqM, yq{re, y{ari npoa.
d e , t r at ar de; y x x n B a rb Hrifi vqcrox Da6TH uma nToro (Jtcca ele ' alno y,rn, y'rna I. ensinar;
@aKz^) 3a 6on6HM cuidar imporiante Irnte de tra- de quinta classe yqrb (/roe) 4e [ospc-
de m doerte; yxxr.rBarr, balho y,tru6 [y-q'-nnil nbtxl ensinal as crianas
(ea uen) aa uBerMucuidar v,rurHicq?. v-q'ur'- r*, yqHoro; ,*r.* yqHbte, Ios adultos]; y,tit'th . (ae;tfj)
das flores ru'rin-c'a ar*, yqirerocs; yqHbrx cientista; coBr- My3UKeenslnar muslca (a
. xo [-_xalc, ixa;.4a,
yrul,
r t . * y quec s , y q u u x c s crlr yqHri cientista so- y'srb (ttmo .
yue, yuaM, ly'rlJr.r,esco,estudante;yqlqr- vitico; parbt 3BcTrrhrx ^l1rm)i rJc/'tb ensinat a
tamb)
yuMk, (06) yrrx ouvido; c cpHerKn6restudan- yquux obras de cientistas escreve!; 2. aprende, estu-
roooprr n yxo Ialar ao te de ensino secundrio; notveis; Mo 6par y'r- dar; yrrt (,t-rno)crtxor-
ouvidoi y ueu oar 1/xo Mo cbH- Ysuu*cq o i o meu irmo um BOpeuteaDren0eruma Doe.
tenho dor de ouvido meu filho u-m escolar cientista si; .yqr; (qmol y.K
yxo,qr*2 [y-xa-4'r'] yq6a'zIy-q'-6a] r/r, yq- yv,tgurles , Iy-'r'-n'u- esruoar as uoes; ll cp.
aecoe, yxox!, yxlur,, 6w, mr. e. l. estudo, estu- -ru el c, yqu]Iuu.lai $tr, HavsTb. Bvsnrb
yxMTi ,r4t.yx,qrr,a,yx- dos; rgu yqbr B urre yrrHnnua, yqnflu escola; yqrbctrt' Iy-,r'-uua]
rre, yxT; npou, yxo- os anos de estudo num BoHHoe vqn[ue escola neco6, y!{ycb, yqrbcr,
n, yxonaI. ir-se,par- escola; navrr [aaxBsursl militar; Mri cecrp 'rrr- yqTcr; l'r. yqMcq, ytl.t-
tir; yx-orh.(Kg) ot yry iniciar lterminar] os c B [earorqecKoM yq- Tecb, yqarcr; trpou, y'ltu
tHa DaooTvl lr-se Daracasa estudos: 2.: tlonTqecKaq
' t r abalhol; asue a minha irm estuda c, yqracb estudar, apren-
lao 2: d e i x a r; ys6 instruo (ensino) numa escola normal pri. der; y'rrbcr (ee\ B ,K6-
yxo!.'r:.(omra\ 3 l:Ma DO lr uc a matla te estudar numa escola;
' yq6uuxr
Ic pa6rurl deixar o lar Iy-u'6-n'uxl yrre.nr Iy-v'-r'ua'l yqrbcfl (qefl\ picc.Kovy
lo rnpregol:!l.cp. .yfir fi, ycHtrK^l rfl. yq6ttu- n *, y u r e a n ; , n a . * y v u t e - t3HKy Apteoet a llngua
yqacTBoBah." ty-qa- t<u, yv6uvror compndio, Ji, yqsrenfi prolsso; fussa
-ctoa-rar'l necoa.ylcroyto, mnual, livro de estudo; ruKnbHu yqrenb profes- lfruuru c*. yrru
238 239
 YqI
liruurrcr c.,n.yutuca
YrPeNnue3 [Y-,l P'4-
-x{ e-H x-r.rel c, yqpexe-
ll'lrli rtt. yqpexHrr,
yqpe)KHr estabeleci-
mento, repartio; HalqHoe
yqpexHne estabeleci-
mento cientfico; pa6rarb
B y.rpexsliir tabahar
nuna. repartio
yqy cr, ysuTb
Ytlcr' cn' Y'ti'tact
yw' c.u. ytti
iutr cn. xo
yw c,tt. yrlri .
o ff, t3fi{, mK. eo.,rstc,ai
+6p|(ar [-6p'u-Kal
t!t, 66DKu: .lld. 66DKta.
pnK fbrica: Da6rarb
a ipoprxe trabalhar nu-
ma ibrica; crprrh . .
op8x l! SaBohconstrulr
fbricas e outras emplesas
Oar1 laI<rl u, 6xtai
i
trtt, Q\Krttr,+KroB facto;
(rbr ncrpnu os factos
da h ist ria; n'a
DoB DHrK-
b - Kyn -y-pat JE, qf3Kyn!-
i ru verificar vracidade
dos lactos: np(Borb QK-
TH Cllar racos
garymrrr
[Sa-ry,r'.
-T'TI .ii, ^KybrTai ,/t..
arynbrrEr, aKynhrroB
Fcudade; ou furrca ra
IcropqecKoMQaKynbrre
ele estuda na Facudade de
Histria
$aumrn2, [Qa-r'r'-,r'a-
" N, QaMrnuul ,tB. qa-
-al
240
l.tJl
Mauu, auallfi apelido,
(Bras.) sobrenome; raI(
rso [Bra aM{ur?
qual- o teu.[o,suapeli-
do?; Mo aMrrn nerDB
lllerpea]b meu apelido
Petrv IPetrova
_ rfeoparl [{'r--np^,rr']
.r,
QeBpanfl,r. eo. feverer-
ro; Seopau_*Bropfi,M-
cfltl toa reveelro e o
segundoms do ano; , e"
Bganb- nocneHMectl
DVCCI(O lltMt l,evelelro
ir-ltimo ms do Inverro
e Mui ax. QopMbr,.QopM
na Rssia; ll cn, sgsot
S.srxat 14'l-s;u-.ial
3aKOHbrQr.3r.rKlr as lets oa
fsica; {ey'rrb 3KY es-
tudar a sica; Mo tr -
- y,rre,nr Qsnxu um meu
tio prolessor de tisica
as,{ecxr8 ['r-3'- Qnpyerrb; /2po4r, pororpa-
-q'g'-cx'ul npua.'Srcte-
cxa, $xsqecxoe;trr. -
ouecre f sico;Qr:'reciue
cBficrBa as propriedades
fisicas;. Qlra.recxaac,ra
lora llSlca
{x3|(]ubjpas [O'Hc-
ypI, tur. ?d. cultura tl-
sica; ginstica; saHuMrL-
cr Qlrs(ynhrpoii praticar
ginstica; paoBrre ns-
Ky nbr ipbr ac npr ao d e -
senvolvimento da cullura
fsica e do despoto
Srurur ['r,r'u] z, rb.lr-
Ma; ra. nbMb, nb-
MoB filme; rJrbM o npup-
e [o rx] um filme-sobre
a natureza lsobre s crin-
JIA XBA X
asl; cMorprb QnnhM ver Ha Opree[contra-se na
ugl tilme lrente de batalha
4.rarr [Qaar<t, qri!ai {pjrrur [gplfx-rul *r.
]l/l, nfus, naroBbandei- pirroB truta; cBxe
ra; rocypcr8eHnbi Onar Qpjr<ru lruta lresca; cyxe
DAnoetra naclonal;noHtT! Op(rbr passas, lruta se-
nar hasteara bandei.a ca; ecb-+pliKrbrcomer.lruta
' rsnod
[nor] , qn6ra Qyroonr tQyr-ooJU I,
marinha; Bosro-MopcKQy't6JIa,mK, ed. futebol;
B Qyr6n jogar o
Onor marinha de guer; lrprb
cnyxrb Bo re prestar lutebol
servio na marinha
Qpma'Igp-ua] rr, Qp-
o[m; JeMJlr r.rMeeT
l.
QopMy
X
uapa I erraem a Iormade
um globo;2.: pMaol.- xapxaep1[xa-p(-r'upl
.&, xaPaKepai ,Lt. xa-
brfardamento; urxaruas pK-rephr, xapRrepoB
QpMa o fardamento dos catacl cl t rnqol
aunos de escolasecundria
, 1".
e; c uJ tLttbl l l
xapxrep um carcter Iir-
QororpagpoBarrrsIOa- me; 2. fora de yortde,
'Ta-fpa-ipu-ph!-BaT I ecod, qe.toBx c xa-
ororDaDvlo. ororDa- firmeza;
p(epoM pessoacom lor-
de vontade
I SpoBar, .Oororpa{poBa- a xapaxTepcrJr(a_,
r'la loograIar, Ilraf Iotos; Ixa.
B.tep ac ororpaopo8a. -par(-Tr.r-pu-c T u-Kaj c,
{ri ontem tiraram as lotos xapa(repcruKI{; r.rn. xa-
de lls
paKrep.crr.rI(s,xapaI{rep-
cTIK Ielerenctas;,xap.arTe-
{ororpfncr . [a-rg- pl.cTl.KayqeHtll(a releren-
-rpa-Q -ral , QoTorpa- cias sobreum aluno; arb
+u; rd. QororpQu, Qo- x^apamepcrury dar refe-
rorp{u l. totografia, o-
renclas
to: qBerHr QororpQe xBaJrTb12[xoa.a'r']
uma loto a cores; 2. lo-
ecoa, xEaJnio, xB.'urb,
tografia; sauuurlca Soro- xBnwl .tttt, xBaM,xB.
rpSrefi praticar a oto-
JIITe, )(RnT; npOW. XBA-
gralla rtr, xBanna elogiar; xaa-
Qpourl [porl] .l nv\b \Koeo).ApyJa .tyqare-
p n ai,nfl . QpHrbI,-Opos- Jq,. yqeHx{al e.loglar um
TOB, QpOriTaM, QpOrrTb, amlgo lum prolessor, um
OpoHrMn,(o) {poHrx iren- alunol; xBaJruTb(34 4rno,
te de batalha; tlaxorbct sa pa6ry elogiar pelo tra-
16 Y". py."no.oop"y..cr. ta l
XBA
balho leito; xBana! (r4
'lmo) 3a cM-,rocrh elogiaf
.Dela coaEem
xaar-br2 [xea-rr.l
fleco, \Bar]o, xBare[rbi
npou. xBaTaJl, xBarata
agarrar, pegar em; xBa-
Trb (qmo) rla"rKy[xaMeHbl
xo
IrycK xna fatia de po;
2. cereais; ypoxfi xna
colheita dos creais; carL,
x.'resemear os cereais; ys-
pTb xne6 colher os ceteais
t(03
xoocrBos [xa-e'. rfioe; rrr. ronHre frio;
-cTBal c, xosdficTBa econo.
mia; HapHoexo3iicrBo
economia nacional; cJrb-
cfioe xo3crBo agricul-
tura
xoxl Ixa-r'x'i] r,
xoKr<st mfi, e. hquei;
nrprb B xol{( joga o
xoP x
xor4uu 4erl dia Irio;
xonH6Brep vento frio;
xoJlouar nofo.la um lem-
po frio
xopr [xop , xpai flt,
xop-.hl,xopoE coto; Hap.o-
Hl,ll{ xop Um Coro popular;

pegar num pau lnum
pedrai; ll cp", cxtsarrrr,,
xBaInTb^" LxBa- T 1
co. 6ean. gn()mq.mk. lJ 1.
ed.; y Meni He xBTr
EpMeHltSaxoH,rurbPaory
nao lelel o lempo sull-
ciente para termirar o tra-
balho; Ha KocrM xBr[r
p ldrpa rrru trs me-
tros de tecido chegam Pata
um ia to.comp leto
xBocrr lxBocTl r,
cr; ,n. xaocr, xBocrB -xBo-
cauda, rabo; nHlrhr[o-
porxul xoocr cauda com-
pnda lcurlal; n'r xBocr
raoo oe uma ave; ,aBocT
caMo,lTa a cauda Lle um
avio
_xMuc" [x t.-_MtL-ral.tc,
xtlutr, tn, eo. qurmlca;
yqHII& xMxII compn-
dlo de qulmlca; t3yqalb
xMulo estudar a qurmica
xrphro [x'-rpHl
npu4. xrPat xr-rTpoe;,r1..
xrpue; /rp. 4, xxrp, x&-
rp, xrpo; r. xrpu (4
xr.rrpt]) astulo, manroso;
xTpN {eJloBr Pessoa
mannoSa
a46 [xa'nl z, xa-
6a:, 1. xte6' xreB l.
,7,c.ed. pAo; nbti [,r,PHbll
xJre po branco IPretol;
@
fl
-
ry
qpsllt xne
xo,q1[xor] nL, xo,.a; ur.
xo, xoB I' march'
curso; xo co6r4 mar_
cha dos acontecimentos; 2.
Iuncioflame[to; xo qacB
o luflcionamento de um
relio
xrbl = Lxa-'rlr,/
Becoo, xox'!, xoltlllb, xo'
uT; ,!rr, xot'iM,_xoIrTe'
xotlT; npoa. xo!d, xou_
a l andar, lr; xolrTr,
(/rd) Ha pary lB Mara-
3nHl andaf no emprego llf
a lolal; 2. andar, lunclo-
nar; qac xtrr Beplo o
relgio anda bem; 3. an-
dar de, traiar; xoIllb (g
ant) B cPoM [B HoBoMl
nanbr andar de casacao
velho lrovol; ll cP. tta'tt;t
xop P:ccrofi ncru coro de
noquel cnto russo
Hrprh B xoK(t
.xolro,ru,nrrr [xa.aa- xoprur8 [xa-p-ruu]
- nn -H lK i ,'| xOnO.tlJIb. 4p u/1, xo-potta, xopuee;
ttRa; fifl. xo,toI,l"!t6HlKttt r, xopotrre; &p. , xo.
xoJtoJthtrl,IoB frigori pou, xopoura, xopout; 4rr.
tico, (Ang., Mo.) gelira, xopou bom; xopruai 4ou
(B.ar.) geldeira; xpaHrh boa casai xopua ncH
Mrco B xononbHuKeguar. DOa.Canaojxopuue KH.
dar a carne no frisoifico rl Dons tt vros; xoDr.uti
xnordo Ix-a-rua coBT bom conselho-
Ha.pe!..(e s aa. cKa3.) l. roporu [xa-pa-u ac-
esra rtro; Ha ynr{qe xno- pea. l. bemi yqrhcs xo.
ro fora est rio: saMft poru estuda bem; 2. (d
gesn xaoto no Inyerno 3t!o1. ctai,) bom; uecl
est muito frjo; 2.i MEe oceHbxopou aqui muito
xnoHoestou com frio bom; 3. (d s\a4. c,.a3.li
xorruo Ixa.n- xopoul, .rro ahl nptrrrrJr
-Eitl npu/t. xo.lHarr xo- bom que voc veio

242 t6r 3
xoT
xorTbl2 [xa-r'T'] ecog.
xoql, xqelrb, xsei H.
xo'r tM,lro't e, xo,rT; npou.
xoTe,[,xoTela queet:8 xo-
q'j (4el.eto[i<.Ee] quero
um cn lum cel; xorT6
(ae) tripa q-uerer a paz;
xoTeTh ({'?o O ambl nTlo
[ecr-r] iluerer bebei [co-
mell; qTo Bhr xoTTe c(a-
arl? o que voc quer di-
ze!?; ll c/r. Baxorr;
xorbcr12 [xa-r'-uqa]
heco6. gnomp, mK. 3 )t, e.
xolle\C; npoa. xo'rtroch:
eMi xrrercq nurs ele est
com sede; Mre xornocb !,r
nororopm.c.tuu eu gos-
la a de lalal com voce
xor [xa-r'] cobe ainda
qe, embora; s ce,rcnpu-
li, xori MHe qeHb fixor-
a ve nh o..j , a inda que
esreJa multo ocupaclo; oH
xor r 'rcro 6onn, o
yraca xopou-rembora ele
Ilcasse ooente mul tas ve.
zes, andava estudandobem
xqercc cr.r, xorTbct
Lxo,ti,cr." xorrb
xpafiIb.' . lxpa-H flT I
8eco6, xpaHto, paHrrr,;
npou. xpavJr, xpa'j,I;'Ia
guard ar, rete r; x paHi b
(amo) Monok B xonorr,-
HI<e guardar o leite no
Irigorfco; xpanru a n-
Mqr reter na memria
. ry1xecrreu a ufi6. Ixy.
-o-xbr-c T B uE-Httl npbl.
xyoxecBeHar, xy-
xecTBeHrioe; r.rr. xyxe-
cTlenHbre: xyxecrBell-
nbr IInbM lilme, um lon-
244
UB, qBE
ga-melragem; pccxa{ xy.
UEfl I
oxecTBeHHnETepaTypa uoe a cor vermelha[azul, npoa, t\etoBn, \eoBJIa
o0 as oe I t c qao us s a s verde, amarela, Dret. beijr: ueJoB16&oed) pe-
xyxHurir Ixy-ax- branca];pxueunercores 6Hxa beiiar uma crianca
-u uxl ,u1, xyxHxa; vivas: nnTbe xpcqoro UJlhlfio'Iu5-nblfil aplr;.
,t.* xyxsu(u, xyx- qBTaum vestido de ror [nas, qnoe; rrr. [nHe:
rliKoB pintor; BcTaBXa vermelha Kp. Q. \er, [en, unoi r'.
npousBeHxiMonox xy-
xHtroB exposiode o-
bras de pntores jovens;
I4.rb EMoBq PnrrH-
Bent(u Dcc{u xv4x{-
Hr , r Kllr a le lm ov r t c h R p l -
ne um grande pintor rus-
SO )_d
xyt6 Lxy-) npun.
xy, xye; tut. xy+ie
magro; xy qeroB( ho-
mem maro
xlixe [x1j-xu] pior; no-
ra cerHs xirl(e, qeM
Birep hoje o tempo est
pior do que ontem; 6on6-
SOMyCerOEqeqe xyxe o
doente sente-se hoje pjor
a ind
MocKEcK qsps
qrerufi6
[{e'rr-Hfi} unu inteiro, todo; nnurc
qrecrr2 nput. r\Rer ,, tter{e., IIr,r c.raKr uo.rox be-
[qo'lt-c'r' rr1- qBerse de cor, a co-
flecoo.(1 u 2 /t. ke gnonp,), ber um copo inteio de
3 r. qBeT; trpou, t\Bl\, res; uBerre KpaHarI.I leite;_ ]I{arb qrbr qac
rIBen florescer, estar em lpis de cor: userrr leHbl esperar uma hora
flor; ca uBerTum pomar nhM um flme a cores i n t e i r a [ u m di a i n te i r o ]
qnerx1 [qa'a-rr] .rr, uenh" [ll3J I ,tr, Unr:
est em lor: aecu ec
KpyrM uBer na Prima- eer(, IIoerr];, qaerx, n tr, I\nv, qnei obiecti-
[BerKM, (o) [BeK; ,r'. vo, alvo; Br,c(s -uerh
Yeta tudo ao ledor est a qBer, lBerB flor; xpc- xsnu o elevado objectivo
llorescer
su ItRert<lor vermelha;
qgerr lqs er] ,1, [Br; da vid; ur I( unl-r ir
co6'rp?b uBer o ,recli co- rumo ao objectivo; cr-
trtt. \Ber, uBerB cor:
xpcH lcHr|i, 3enH6rfi, lher loes num bosque Br1b rrpe co6li ^"qe,nr
qenoBrbrz Ir(ur-r-et' pr diante de si um objec.
x nr H, qpHH, n H l qereb;
,aeoo. ueni:o, tlvo a alcanar
215
UEH
qcEts lqtl-l ,p, qe-
si, qe, qFy, [eHt, o)
Ua; l'r. qEhr,IIet pre-
co: [eE L 6nrra - 20
(,qBuab)Ronexo preo
do bilhete 20 copques
rttrr. [qs-nnfil
npun. \sae, tlEnoe;4rr.
uuane valloso, de valor;
qsnasrsra m llvro va-
lloso
ucrrd nrrrpJ r, un-
rpa centro; on xnpr -s
usrpe rpotra ele reslde
no cntro da cidade; urr
r qarpe anrnrnn ser o
centro de ateno
qcsromnuftt nus-
.tptr'.ial
npua, IreB.
rpatnar, Eenrparaoe;
rn. [erpnbne entral; (o, E) qce, s sacji nu,
fazua fpbroro- IreH.
rpargaa lla MocKBa
rua Grkl a rua central
de Moscovoi [eHrDarEas
rasra iornal cential
rrrpir [ubrpxl ,r, \pai
tafl, \pKr, qp(oB clrcoi
Mocrrcr(rfi []rpr o circo
de l{oscovo; sprcr [pra
rtisla de clco
qripat h.pal
ft,
qD6r;,{||. qpH, Ilsp cB agoa so 5 [6..., l2]
algilsrno:pucrae tgpur
O, lI, ,..) algarismosro-
manos
[HEol(r
[urr-ln'-
-aaxl nr, Ilr,rnrst<a, uI'F
nanxy,unn,rnxa,(o) ust-
tt.* [unrra, qu-
trnHXe;
Inr pintainho; r(opMrb
tlrrnar dar de comer aos
pintainhos
216
qAc qAc qEP q
cru, qcrn, qacrMn, o) de quem so estas luvas?
q qcix partei qacrbdJroRa q,rosrt q'[-Jra-s'xl
uma Datede ma;eJriTb ,,r, qeJroBKa; n.r Jrn,
qafit Jq'afil .ll, cq ra lcrn dlvldlr em par- nro, JttM,' rlor,
tes; qcrr r,ra:p'ixa, g- rroM,(o) Jrrx homem,
$n\, npea. o) qe, B .r, roJroB as partes do pessoai BecJrBfiqeJroBK
qe ca) ch: xonrnfi
qa ch orle; srrfi corpo:is .braos, as per. um hoinem alegre; Ba
nas, a cDea rrn, qerpel qetosra
Iqpru qa ch verde qac [q'n-cl rnr. ,*n. ddls[trs, quatrol homensi
lpretol: nurr ca tomar qaca, cac", qacbl, qac- Hac 6Jro nlrr urectr,
ch
rlnrr Mr, o) qacxelglo; pyq- cer,ar,nceull qerorx ta-
[v -s'nrl tt, Hlecrennel qac o re- mos clnco lseis; sete, olto!
qfinnra; afl. qirrxn, q-
nrxol chleirai sJrempfiqe- lplo de pulsoJde paredel; pessos
qais'r J,!r lctorl o ret- ' qeroBqcxqfi q'n_lal
crlrfi sfinx chaleiraelc-
trlca; rperr rgy r rnr. gio anda fest paradol; -s'-q'r-cx'trfiI npun. seJro-
Ke aquecer a pua nura rpoBpTbqacbl acerta o B qcK a, qeoB qec K ol
t4. qeroB qec K te hmno;
chalea ' -'-.i qerogqecx'I yM llnteli]
qaC q'acl , cca (u raz [q'u.ra N, n te l i l
qcy;-tro trEa, rpz, ver. qmrs, nn. qurrr, qruer, gdn.i
ncia h u m a n a : qeros-
fi!rmn:
qraM, cuxn, qrrrra- qecxoe 6rtecrro sociedade
pe, loJrrop s,ac\,npa.
Mr, (o) cuKr chvenr, h u m a n a
qc, qacB ftora: s cr. xl cara; quxa qn [x- qeu lq'eul I coa que,
rax !a[arr, lerpe lc e uma chvenade ch do qe: 5a KHIr, rqre,
o dla tem 24 horasi x,larr Ide cafl; enrra rurxy qeu ra esle livro melhor
qrtfi qac esDerardurante qrc uolorl beber uma d o q u e aq u e l e
chvenade ch de leltel: qerir II cl. qro I
ma hora Infelra,' nporur
qac passou uma nora; Ko. saa'rr qafi s quxY en- qM dr. qro I
cher a chvenade ch veuont Iv'l-na-4n
p6i cac? quantashoras qcr crr. qo
so?icelqc sa [rpz, qe- .n. geuolra: \fl. ceoL-
qel fq'efil ecm. , Hrr.qMotrfioB mala; 6olr-
rpel qac aEor so qello-
2 [3, 4l horas:cefiqcnrrr, rter, ureuf, qe* (qbet), ufi u"renrxufil
q6tM, (o) cbM; qbq ru, ,ur mala srande peqe:
[ectr.,., lsesuarsl qa- qbet, qet, qhro, qhefi nal: noroxrl Bua B qe-
(qrc), o) qbefi: qbE c, r'lo.anpr as colsas na ma,r
horas:qac aarEfihoras qrer, qreu, vt (lrer), t
de aulas; rac padrrrho- qrnu, o) qru: &tt. c b tr, tpet lt' -p'tel np ee
rs de setvio
\co ls'-cal flapeq.
qb[x, qbM, q6tr (qBtx)' c ottfi- n. l. (aepes qm'l
qbtMr, o) qr,{x de quem; atravs de; or xan qpeg
ffequentemenie; qco
qe[ 5to rapasrm?'{ de roo-u ele la atravs da
Bcpeqrhcq encontra-se
quem 'estellpls?;-qrq 5ro cade: on tra rpes n,re
lrequentemente; M qcro ele andava atravs do cam.
rtraM E Terp visltamos re4,qr? de guem este
caderno?; cb o rta,- po; neperolrt-pe6rxa
frequentementeo teatro r
qact [q'ac'r'l rr, s- ? de quem este casa- rpes flnly levar a crian-
crr; ;u. lcrl, qaer,qa. eo?; qb to neplrrr? a atravs da rual 2.
21?
 --_--------

qEP qET rlnc qTo q

(xoe) d,entro de; npr. cn, mfi, e. honra; qecr rbipHatruarn (14) catozei peqenosleitores
Dara as
H E M a T b e K a p c TBO qpe3 ceM,a honra da famlla; noe3 rpnxrrjrqp qerD_ crlanas)
qac toma o remdiocd noqcrn ponto de honra narrarMtrHTo cornboio tnrrrrz lu'n-rt I necoo.
hor; cpe3 ro oq Bep- ueraprrIv't.r'o'px z, chegadentro de l4 minutos qrTlo, qTeuJr,:
nrcr r pEHydentro de q e rB e p r ,,re ra e prl i , ve- npou. ctt-
.t{cJro[q'[-cJl c, src- TAr, cttna . ler: qurTb
m ano ele regressar topr, reraepru. (o) te- - ttt, scJta,
j|i scer. cc- $no) nucMler uma car-
ptria; qpes Hc{or(o trepr quinta-feira;o re- nav, ,rrca.ccrMn, (o) la; 2.: rrrrrb(,rmo\oxn,
Hey Eac raurv,tn den- rrpr a nofa B krH na qicnx l. nmero;
u_n tazer um discurso; ll cp,
tro d alguns diai estare- quinta-felravou o cinema qcra nmeros ltteiros: rpoqtrrT6
mos em frlas 'reroDruill q'n-r's'o- qTnbreqcra nmetos oal quly cn. qcturt
,reprra Ir'rp-u'-,ral .ru.| nput. qer"pras, q- res;2. dia do ms; sarbn. qtesr [qr'eHl r*, qn.
rzc, ra, ceDu,r,ceDr- TBpT oe; letoprne qu- ,rrrb pa6Ty x npeouv Ia; l4rr.i qnrbr, qnqoa
aau, lepu,r,vepnlun, arto; quatro; ''r, r qrsprirfi qrcrli terminar o irab- memDo:'{nes nDocor3a
(o) repirax tint de es- pas pela quarta vezj ce- rho para o dia l; ncro. membro de um alnilicato;
crever);'rpHHe IcHselqeD- r4ua vernproel{rq hoie r{Tbcn B npaux vcriax BCTyIIrTbB CJIb nDT't
n,natlnta pretaIazult; nir- o dia 4 de Julho IlroJIsencontar.senum dos tornar-semembro efetivo
crl lepnlaur escrevet qTBeDTb2 [q'T'-B'trD'. primeirosdias de Julho do Partido
tln r'l rrr, rroepruum quario, .rcnrurt Iu'-c'r'ur' v.ro [rurol I tecm. ser,
upnu. [v'p-rutll qarla parte; oE Bnr flecos. qcrrrrur. q_ qeMy, rto, rreM, (o) qM
npun. \psa, qDsoe;,rn. prl sTBepr Jpa MoJro. qcTnM,tlcTrne, que,o que; qTocnysnoc?
"wy,
qDsse preto: qDHHno. cT[T; rrr.
r ele bebeu trs quartos \vcT,ri npou. qcrra. q_ o que aconteceu?:qro ro?
criSr'r aio pretoj qosull dum Iitro de leite; ceqc
x.re6 po prto; nrTb qp- qBep16 Bocr,Mro agora crJra t. escovar,limpa; que isto?; qer 'rro) hr
gucrBTh (4mol var es_ xseb?que quere?; eu
tb xe tomar o caf so noas e um quarto: covar o alado;?. des- oH pyercr?o que o ale-
puro) oE rtptrn o:rai6de qr. cascar; qricrrTb (4mo\ KaD- gra?; seu ru nlor.res?
reprrlt, q'rp.r't'l Beprr.nrrb ele regressou.
Becoa, qeDc, qornmr. erh descasca;b;tats com que ests desconten-
casaas b menosum quarto qcruf,6 te?; o qMoH .[Mer?em
sprr; ra. qpr!.r,qpru. 'rerperr In'r-r-p'r [r'-crufil que est ele a pensar?:
re, rprar; npow, tepitr, racr. qerr,rpx4) qualro: npu. tttcrat qcoei tir.
qucrhe l. limDo; qcra, Ceprl- rlro? Seisuil_
repraa traar; ueprt npouu qeirDerl oas- Que h?
(amo\ nE o trar uma sram4 anos;6rrr cirr jloc:- lo,qxilal louca ,rro [mro] ll corba oue.:
linha; qeptrs (qmol nna].' verpe ronllxr o bilhete lroupl irnDa: qrcrr,e D-
rpo1a tiaar uma planta custa 4 copeques:Mt Bi. x r m o s l i n i p a s ; 2 . : q c i e oH CKa3JI,qro nDHlr'ce-
uo um c lmoido: q- rHsBqepoM ele-disseoue
d clda de eJtlcb Bcer verpe psa viria hoje noite; xopo-
qcnrfi. [v'c-rnfil viho-nos apns 4 vezes crbrfi.Jncr 6yurr folha de qro
papet em banco IUo, Ece To nHrn
nquL. qcaP, g.croei rerpecrrt Iq'n-t- bom todos o terem com_
rtt. ccTqbei kp. 6. s- -p'n-cral qaca.rerupxcr ,trrnbr
Iv'l.r-r'ua I preendido
creg, qecru, q'.cEo:trv. (400) quatrocentos! ua r-,- q{TTerr:,Un,a su- qr6u Iurr.6u, qro6
qcTqb l. honesto; ,rcr. codpnuu 6rao 6nee ce- renn, lr-rrTere leltor; s-
cotBque, Dara oue:
BHfi qenoBKhomem hones- rBrprc ceroB( estive. Tarern (,rlnepaTpHo ra- r 'J.lrol
xo.r1y', vr6or rice 6uu
to; qcrgi rpy4 trabalho ram presentes reunio seErr os leitores do iornal cBoHbr.r c'racTr86-
honesto: 2.: qcrHoecrsol mais-de400 pessoas {Ltleratrnala ga2etat; Mx quero que todos seiam
palavra de honral qe"pnaqrt [q'u. Kfirra r9 MJeHbxtrxsr_ Iivres e felizes;
oH rso-
cectt [q'ec'r'l ,r, q. -Tp-Ha-q(ar'l 4ucr. qe- rreret m llvro para os pn rpMxo, sr6b Bce
248
rlTo uAn
cJrr.unE
INAT
ele falava em voz est hoie magnflco:y se- trcxoaaro urars snepa
IIIEC
rur, uurrauu, (o) rururax
u
alta paa qe todos o- r qYrcEtfi rloc ele tem lae, BnpBo,sasolar damas; lrrprt e ururl
vlssem uma bela voz passosDara a frente jogar as damas
q-nr6y [urt-u'u- -atguns
tyxln lt'y-x6fr1 nput: lpara !rs, direita. wlr cn, utrii
-6yr'l ecn. cer-rnyr, ,lyxn, qyxe; ttn cY>Ke esquerdal; s,[T 6cDrM uraxl [mo,rxl ,n, url-
ceM.a6yb, cr-nn6yh, alheio,estranho;ssqrr qy- ulrou ir a passosroidos xa; zt. tue,lr, urerxs
cM-n6yb,(o) qM-rn- xlo seur tomar um ob. _urnxar Iun-xal nr, seda; ucxfccroeuuuf u:,rx
6yr alguma colsa, algo; iecto alhelo; r ar'ae6ln tu2\tlt<lli Jtu. trnKll, u_ seda artifical
gsere .rn on vr-ar6y1r cyxe an hvl pessoas nor, urnxau,unxt. urn- r_rr(oBbr. lula-ra_
od rou? voc sabe algm estlanhasem casa xaMI{, (o) gorro; .Rrlnl npur.
colsa sobre lslo?i oH sa', ryrxr [r'y-rxl ,n, ry,r- 3kMstr rlxa gorro de eJrKoBoe: r.rtl. urRoBs,
-runxax
qr-sz6yrcxa3r?ele lhe x, rv.nrV, qynx, qyr- Inverno; MexoB unI(a de nKoBHe
dlsse algo? KM, (o) qy,rR: rr{. qyr- gorro de peles; 6es runxn um seds: tII,'I(oBoenrTbe
vestido de seda
tr-to lur6-ral uape,t.t x- qvl6r. qvJrKM.qv,r. sem gorro; sart [cggrrl runorr
use qr-to HegtropBnrcr xir. s:vwun,-o qvnix unky pr ltirar] gorr nora, mK. [rl-narl ;r, ru-
mela:- lrcxne lxicxre
a. cochlcho: r
ndo meio indsposto; t ycrulaJ x6f unor or-
qr-ro uqer tre rMnro cYrR melasde mulher[de
vi cochiclo balxinho
lnexpllcavelmente, no me ciiana; ocrb qyJrK uenrtrlt
lembro de nada usa meias; Earbqytr Iurn-nrr'l
recoa, uenrli, rrnrerur.
Zr;iacrnot Iq'-crsa] c, calaras meias;cHqrbqyJt- unqer: tn. rlrtseu, rl-
qyB c T B a : H. q yBe r Ba , t<ttirr as meias

tr
qyBcrB t. ,rr. sentidos; lere. nrnvyr; poa. e-
Tn, IIenr,a cochichar:
praFhr cJtscrB os rgos , uapr [rrapl l,qer. rupa orr. enrr n yxo ele co-
dos sentldosi2. sentimen- (tta \B a, TD r. cnrchava ao ouvldo
to; qscrgo rpocra sa p uap); .aa, urap, rua- ur_epcrrtr Iqno-c'r'n-
c!o6 Plryo sentlmento pB: Bos]?uHbrii aD ba- -Hltl npurt. meprqns.
do orgtho da sua Ptrla lo, aestato;se{si ruao uepcrHe; , -trIgjqlq-
i,-rqslcrrosarr,rr [c'- qyrK globo terestre He de l: rnepcrane
-cra-sar'l secor, sBc;- ruap|f [uraDr, ED. me um vestido de l m-
Byro, qBcrByets; npor. a;_I'i.*r. Upb,
urpfuu,IIJDE
urps uecrnluaru
qyBcrBoBar, qyBcTBoEana qvrb He Iu'yr'
ryrr ,Hape4.i oE QA;
cachecol,caitien; izfi
mw-
vnr'l ele Do pou' -ctt-uuar'l {zcz. rueci;.
sentlri qscrsosarr (,rrflo) c no ciu; rnnufi ruapiDum cachecol d
Ilrapo de co-
co- ttarr (16) dezsseis;
6orb sentl uma dor; on s um bocado'rytr tpido res vlvas; naTbnoBr- ToH crrT Ilecrrqar 6a-
qBcrBver ce6 lxooom 3rb) ap pr xo-
ur, furer, ,lbe' 'rbx' um ache- brancocusta
iaxo ele sente-se bem qhlx, qbc tt, qell cot; cHrrrb Ea0 lrar o :.I^_1T__!4"
lmall; xar err ce6ri rlir- cachecrl uecru [run.crfiI
crByere?como se sente o urxuaru u.xua-rul .lucn. wecq, uecre: xa_
(a) camarada?;
CTBOB'h
ll cp. noqe-
qyncHH, [r'y-l'c-
u mr. tx. wxua\ wxua.
Ta , ExMaTbr,trrxMara.
nr, (o) rnxuatax xadrez:
uecre sexto; seis !te.
cfi rsb se'trno serto
ota da semana; urecre
-nu-frlnpu,r. qytrcHa,qy- urarr [urarl *, rqra nrpt o urxuarulogar o qtrcJro dla 6; !ecr crDa-
trcroe;,nx. ,rycHbe
mag- (urry) (o * e a, rJp , xaoez H[a a pgina 6; uecil
nlco; belo; cerH ry- q e r D e a r l i fl fl . a' ruruxn Iurr.x'l ft/r. rouep r:yptaa o nmero
cEar ltora o lempo rri, nrais passo; cJrar la, ouex, rlqra , ruul. o oa tevtsta

251
IIIEC
rrrecrhtl nrgc'a'l qrcl.
uecr (6) seis; recrb ner
roM Has h seis anos
urcrlecll Inru-s',4'l-
-c'nl auctr, rrecrrecTl
(60) sessenta;uoer,,r1i ou;f
IIIYM
Qa, npet. (o) urx$e, n,
aa ura$1i; nn. wr<at&,
uKaB armio, guarda.
-Iatoi xqxHH rKa ar-
mrio de livros; creus
rul(a rmrio embutido;
IIIYM
rudo duma mquina; ruvM
n . s r e r u d o n a 's a l a ;
noHflnri yM as criancas
Itzeram barulho
3K3
por brincadeira; oH He no.
u r{flMerruiTok eie no acei_
I a a s b r i n ca d e i r a s
uy-v1f cz. ruyrru
Jheuh, lbo crr. tIr

[recrEecT ner meu pai
tem 60 nos
uecrbcrll Irun'ccr]
quc.n. ecEcr (600) sei-s-
cenlos; B I<Iiure utecThcoT
crpaHrir.ro livro tem 600
ps inas
- ur2
luj.fia ,, Ilr:
tue pescoo,co-
rH. rlJr.r,
lo: ar HHaslr s x a s u g
pescoo comprido.[delga-
qoj: MbrTb ueo lavar o
pescoo
|Jt'tJ\ n cu. l\tb
urupru2 [ubr-p'r-E
,0, nrprn, ,mK.- ed. lar.
guta; sprn roMHaTbra
lar,gura d.a sala; ruapr-rn
Tr<asE orjrr Meap a largu.
ffi
noBc[Tb nanbT B
penouat o casacao -lJKano
guarda-Iato
-
uKna2 lrx-aal rr,
tKni . uJl{nr,, llKon \er c.at, UE
escola; ra'r.rruar [c-p,4- ulerz Iru'ru'u,x rr.
Hrsl rxoJ|aescota prlma. DI,S.KH,,
.ue(. uky, rre-
ria lsecundria]; nociyutr lxi6 Kor'|, (o) Ue; ,/t. IrlI<r-
B uKnV enlrar paa uma tqeK,.uleKM,ulxu, utex-
escolai oKoHqrTb llrxony Mr, (o) Ij_(ekxface: roc-
terminar o curso escolar ruyuruf [y-M'.] H6JeurKrfaces vermelhas;
ruxlrlnnx1 [ur,n'-r'rlr] ,ecod.. rxyM,rrd, yM rirub,
*, roUero-BaThB rrlky beiar
uttr6r{xa; H.' UJyMHT;ltq. ruyMM, rrv- numa lc
lxKJIbEI,Il(rr, ur(Jr,rKoB MHre, IlJyMT; npou. uy-
Mer, uyMJra l. azer b- l1rxa2 [u.ur'r-ra
escola,aluro de escola se- r4, rurKu; .ala.u{rxs. uri
cundria; uo criH - rxlho; r{ lryM os mi- Tox, uIaM, lrH. u{T-
dos tazem bryulhoi 2, Ia-
uKn,lrHK o meu Iilho
aluno de escola secun-
dria
Zer UldO, SUSSaaar;,tec
uyMt-rTo b^osquesussurra :'": "x;:^.i:*
KaM, (o)

1""*',1*lx
_urrxax esc;;;
dentes; erxa
rxa n vBE
ra do pano de I metro ruxnr,Hui6 [uxa'. rrryruTr,r. [y_r'T'] escovade caado;
cac;
IpKxr Iruu-p-x'u ruxnr,uaa, Hecoe,uy.ty, u jurut. ru_ noroq
-r1brl nput.
npul, JJlrpoKa | llJrrpoKoei
#r. rripxselargo; amplo:
ruDKienflrH ruas lar-
gas'; rxEpioe nan6r, Inn-
IlIr(b.roe; t. uKtbrhre
de escola, escolari Bcrpqa
co urxoJ6Hr,M[ py3tMrr
um enconIo 8om comDa-
tur; ;ra. rurtrnr, r:rVrur.
t\,yr tri, npou. ruyr,i, ruy.
ra,ira. l. gr
Tria gracejar, dizr
gacelos; tuyrrb (c r<e,u)
$rniht*n:i'
""
u l u a l m K. tr .
,rer) g]e!' [{aM' .lII' uMi, (o)
TEel c5acao.[vesri,ooi talgo nheiros, de es.cola; 6cipo c 4erllr gtacejar cm a lllax
Lqa x sopa de
crrans;oH_,16rIT Oe repolho; urli
rrrrTr,.- lrubrT I flecod. npollJ t ut(obHbte lob uyrTb I,r3 cBexe xanycru sooa
bro, ub[rb; npou. u]vn, passaram rapidamerte os ere .gosta de gracejr; 2. d.e-
de repolho freso;
anos de scola zomDar de; |.ly,t (na fresco; nap
napio
],JJna azer, coser; rlrET, uu. iazeruma .op aj ii
(umol nart e. [na.rrr] fa- una, urJto crr, tlT renl uag roapuqeu zm_ potno
zer um vesuoo lum casa- ruj6a2 [urli-a cc, urli- oar de compnheiro
col; nrb (ro\ ce6 6br; r4. uri6br,. uy6 peli- ^um,
,uyr\a. Iui-Kal x,
[peHr<y]fzer (uma pea 4, casaco oe peres; saeTb rul/rxu;
ytrui H. uyKu, :f!i-
de vestu r,io), para si [pa-
a o mluool; uuT6 (4
[cuaru] lrlly vestir lt irarl rur, ruyrraM,
Tox, t]iTJ(aM,ruyrrn,
ujrra, ulir-
uli- e
er) na urBnori Marise
a Deltca
'ruyirr
[ruyr,rt , u,|-Mai t:';J:'#'J,"'rX
K gacejo alegre;":"'"i,:
93iMefir Iur_s_t.{H
coser mquina ,rt, tyMbl, luyMoB ruldo, ou cia- )tr, SK3aMeHal,ua. exsuel
qrxarf lxa ;r, rur- barulho; uryM MauliHh o sn
3aI 9To B url/rry
rl{v l.J;."--^
ele disse-o ul', grgMeHoB exame;
252
253
 K0 91 9T0 ,6Jl fl
rpiHE 9x3MeH exame raatrrlacr6r 3(cnrYa- . rotLo L-rar.l .ttecm. t, nbrir napc o p19 sul;
diticil; oK3MeHno pYccKo- pytor pa6qrx os capita- sTofo; 2 a M, roit; HapoAr,r tij,i,o Apuxa
My t3bI(Y exame de lingua listas exploram os oPcra_ 9T O C ,.91O IO; tt{, T A, povos (l lrrca AiLltral
gTx este, esta; ts or,t
tussa; caBarh 9K9aMeshI rios ll crr. Bocr,xr!
pestar exames eaerrpuecxu8 [r-a'tx- oMe nesta casa; STor IIraH
_ . noura2 [fij-na-rua] *,
ot<ouMrrll [E-xa-g- -'t'p-q' ,t-cK' vrl npun. gnex- u4o, onourarl este pla- tooutlri .t17.1iOHOrUr,HO-
g(oHMJrIo, TpqecKaq,3nerPttlecKoe; no oeve ser cumprido; fl rue um.jovem; r<pacEhr
-M'nr'l ecoa, 3axoM c oruM qeaosxo^a
gKoHMrrrub,t KoHr117 i .i,4t!. tri. sJreKTpuqecxxe eleclrl- roHora. Jovem bem apes-
9(oHMllM, 3r(osMlire, 3xo_ co: greKTpqecKH ToI<cor_ conheo este homem; Mo soaqo; 3ToMy roHorueB-
rM'ri flPoa. groHMI'In, rente eltrica; 3nexrpqe- 6par xuBr sa roi yaaue qab neT este lovem est

iij gKOttM,la ecofiomizar;

sKouMrrrb (,amo\ Ht'tt elct!ica
cKarr rMno.lra lmpada meu irmo reside nesta
rua; oH .ontq&r To y,{-
com vtnte nos
. oaqilu l!-s:o'l npurl.
iil economizar dinheio erexrpvecrao3 [u-,r'rx- rrule ele lormou_se por
e5ta_escoia; 3Tu oM elrle
roar, loHoe;,rd. toHHejuve_

iit -Tp l.l-rl n-cTBa,^c, SnexTpl'l'

sKOnOMqeCKf,8[Ii-t{a- n , moo; loHhrer6ridade
-Ha-M'-,r'{-cI{'ul npu/t. qecTBa, tl.c. ed. electrlcl- Tposrc estas casas ainda Juvenil; c Hbrx ner a
gXOHOMqeCl{ar, 9ItoHoM- dadel noosecr g,retlTpqe- esto er1 obras rror1locflopr gosto do des-

:ti
i.
qecKoe; tt. SKoBoMqec(ge crno faer a instalao da
econmico; sxogoMqecI(a luz elctrica
reorpQu geogralia eco-
nmica;
e,'rexrpocruqulz - [n'
sKosoMqecKoe -n'I<-Tpa-crIr-[bI_ai rr,
. sooexrDnh| lh-Q HK-
-r B-Hbrtlnput- a$eexrriB-
rar, 3!pQeKTUBHOe;
Qet,<rBnHe
,,.,. 9-
eicaz, eficien-
porto desdea_ idade juve-
nll; oH e|lle o'.teH,loH ele
ainda muito moo

sneKTpocrH[; tt!. gJled- te; eQQeKrBHbr

ll$ tronoxsse situao econ'
mlca TpocrHllt, 3JIeKTPocraH' mtodo elicz
cnco6um
: excx;ipcuaz [r-rn-cx1p. ua central elctrica; ro-
crourl sJIeKTDocr Hult lo
-c'r-tal sc, excxpcrq; ,ra.
excxjpcux, srcxlipca ex'
curso; rIrrePcHaqSxcKYP- trtca
cra excurso interessante;
cohstruir uma cntral elc-
gnprlrr [u-sp-r'n-a
ru se ffral necm. ueu.,
MH,e,Meui, uuro (ua),
loxarl [nor] na ax- fit S}lepfu , eo. etef' o6Ka2 [i -Kal w, io6- (ooo., MHe eu; r Da{q
-mtl,
crDctrlo iazer uma excur_ gia; 3neKTPrlrrcc(at9HeP- Krr; nut. J6rn, I(}60I{, 6- eu sou operrio; ; neH
s'em veculo [a p] rrq energla eleclrlca; y He_ Ka-M, roK!, xaua, (o) estou doente; y Men Mr-
ercnerluq [trrt_cn'u- r MHro 3Hpru{ ele tem rcoxax sata; nfiHsas IKo_ ro 4pysll tenho muitos
prl{al Ka saiar com.
-' -ubr-al r/r, oKcrteItrrrr; muita energia amigos; I{o MEe IIpI-Iun
prida [curta]; ua ui 6sra ToBapxut um companheiro
rr, gKcneulla, gxc[e_ 6ra c . 'tol
qufr e-Ypedio;. Ea'Isar erx1 la-rul n, eraxt', li3l(a.E Ka ela stava de vero ter. comigo; MeHj ro
9{Cneqnr expedlao cle[- eraxii, erx, erax<M, (06) saia estreita uHepecyer lsto me inte-
tica 3Tax; raJ.gTaxu, lTaxe& rori_ lyrj , ora, nr. lessa; oE He3HaxM co MHo
gKcnnyarPoBarbl2 [lr- andr, pavimento; oM .B -
ed. sul; Ha bre no Sul: ele no me conhece; ori 3a-
-crny- a-T',-ptt-Rar I Hecos' Ba lrpul- 9Taxa casa .oe c .ra do sul; r ry ao Trircr 060 Ms ele inte-
3i(cuyaTupyto, 9Kcn,'lya' dois Itrsl andaresi nep- sul; exarb ira lor ir para ressa.se pof mim
pyetn].; npoa. er\crya- Hr grx rs-do-cho, o ur; ll ct. aocTK
. 6noxB Lr-6tra-xal c,
TrpoBan, 9kcllnyaTl,lpoBa' (Bto.1 aat trreo; oE xB.r6 lfiix-sHl 6oKa; tfl, 6aoxw, 6-
gTax
JIa exploraf ; gKcnryaTupo' xuaT Ha cehMoM nptu. tid'a, rxBoe; l. roK _ma; BI<lcrloe6nol(o
narr (rrno) qyx rpy ele mora no sexto andar xrle sul, austal; x. maa saborosa; c6ecTb i.
explorar o trabalho alheioi r, ro ci. Tor nhr rcp vento sul; lOx- Jlo(o Comer Uma ma;

254 255
,BA tcH flcH fl{r,l fl
a cal; Mnro dnoK no iqax ovo; KypHoe q clru6 [c-H6r] u1urr [-ru'u.r'ur r,
ovo de glinha; cBaprbrfi- rpun. a{au, Ac{oei tttt. rllra; r,LH. lltrru, ulu_
'Domar h muitas macs cgrle l, claro, ntido; c- xon gaveta; cixa; [oqT.
rBrbcs13 [a-o'-uua cozer um ovo
coa, aaact, iaautca, rua2 [-ua] cru, duu; Has uenb objectivo cla!o; Br,rusl< caixa do correio;
surca1, ta. doruca, ol- tut. iiv^', M fosso, coYa; 2. claro, bonito; csas no- qtx ncbMeHoro cTor a
Tech, BTc; Lpoa. Bn rny6Kar iMa iosso fun" ra um tempo bonito; ic- gaveta de uma escrivani-
c, gBJracb compareceri do; yncrr B My cair num Hoe H6o o cu claro nha
(KgA) ra cop- losso
^B\cfl
s{,e comprecet numa reu- rnspl1 [aq-op'l ,r,
nlao HBap, nt. ed. Janeiro;
nonunea [a-on'-n'r- nps;re Inocn,qnel sr
-el c, ssars; ,rE. Rt!- HBpr os prlmelros los
HLt., rr&lrHLrirL lenmeno, ltimosl dias de Janeio;
facto; auaute npup4u s _xouu[s Haqre,.B cepe-
um fenmeno da natureza; Hllel fiHBap no ,Ilm l.no
2.: BpMerioe qB{Hr.e lnrclo, em meaoosl qe Ja-
uma sjtuao temporria neiro; c l-ro o 20-ro ss-
SBJIIOCb Cr. SBLtTbCt BaD de I a 20 de Janeiro;
raarlcrr2 [a-sa'-qqa] cei4aa l-e anoap hoje
fl ecoe, I'BJItocb, tlBJte'l\:Dcg, 1 de Janeiro; c fnBap no :
BJIreTCt; )t t. qBr'leMcg,, uaor de Janeiro a Maro;
annierecr, ao,rim,ca; e iHsap roro [npuraoio,
npou. lBtlJrcrr, Ba,cb 6lyurrol ra em Janei-
se!: oR sBJ'IteTcqvqeHI{oM ro deste ano ldo ano _ pas-
cpnefi urrau ee aluno sado. do ano que veml
de escola secundria; oq pr ni8 ,[ p - K 'u
Bnercr qrHou rlpIll, npun, noKar,, tpKoe; rrr.
ele membro do partido pKrie biilhante;- vivo; ip-
cs [a-gx]- a, sau- xoe cnBue sol brilhante;
K, r3brl(, s3K, 3br- pxue xpcrn tintas vivas;
r!,t, (o) r3HI{; ,tfl. tr3tK, ,pr(Ir npriMp um exem'
asuKB l. linguagem; nr.rre. llo vlvo
parlfpnu ssK lingugem can lc'-tt'ul mr. lu.
iterri; 2. lingua, idio- ceh, ,ctrsu, cJra, cttt-
ma; Y.rrh Pccxr q8K un, (o) caax creche;, r-
estudar a lngua russa;aaa- cKrre rcJru clecne; ero pe.
TbHcI(o,rb(IrMrlr3r,r<Mtt Hon qaxTc B icnsx o
conhecer vios idiomas; iilho dele est numa
rBopiTb.Ha nop'ryr,rbcKoM creche
rgbrKealar a llngua por- cao llc-nal aapet. l.
lupuesa claramente; dcao roroprr,
-cu 3
[a-ql c, sr- falar claramente; 2, (s snLq,
t\i .rafl. t\a, s'l\, a- ctaa3.r: Mtilecrro icllo tot-
qaM, iiiaa, uaMr, (o) nou-se clao pata mrm
l 7 Y o, py.c*o nopyr. cn.
 ( P C C P ) R e p bl i c a S o c j a - Ya6xcKas Cosrc{q
I i o ta F e d e r at i v a S o v i t i c a Corlua,ruct'rectaa Pec-
d Rssj (roIqa a. Mo- nj6.r(a ( Y36eucrH) Re-
cKB-.loscovo) p b l i c a S o ci a l i sta So vi ti -
pyccKtl lusso c _do Uzirequisto (cron-
Tax|{cl(ar CoBTc{at rzr?. Taurl(Hr- Tachkent)
Coqra,rcrqec(ar Pec- y.roe uzDeco
n6nfiI(a (Tar(uI(xcrH) YKpacI(as CoBrcxac
Repbica Socialisia So- Coqua,rucr'recrlaa Pec-
rECKr4E pECny6rrHK
coBETCK'|E COUHJHCTI vitic do Tadiiqisto nli6nrxa lVxpaxa,; Qe-
(co"1Hua e. viuuC- p b i c a S o c i a l i sta So vi ti -
A3ep6anHcKas CoBr- {a e. A,M-Ar- Am- D u c h am b 1 ca da Ucrni cronri[a
c(aq Coqxa,rucr'lecxac -At) ra(( td ique e. - A r e v,
Pecni6JrI(a (A3ep6ax ) xa3x casakh Typxr'rxcfar CoBrcar yxpaHe{
^ h e B uclanano
Rep bic So cja iis t a So- Kpr3cKar CoBTcat Coquarucr'recxaa Pec- 3crncxag CoBcKac
vitica do Azerbaidjo (cro, CoIIua,rcr,recac Pec- ni6r,a (TlpKMHHq) Re- Coqualrcrrecral Pec-
riqa a. EaKl- capital nnH{a ( Kriprsr ) Re- pblica Socjrlista Soviti- n i 6 n ! K a ( 3 cr H r e ) R e p -
Bacu) pblic a Soc alis t a S o v t i ' ca da Turcmnia (croniqa b l i c a S o c i a l i sta So vi fi ca
a3ep6afixHeq aze- ca da Qurguzia (cro,rua e. Aur-xa6 - Achkhahad) d Estnia (cro"rqa a.
bidjano ?. OpH3e- FrLlnze) rypsMefi turcomno Tn]lqrr- Tallinn)
pMcaq Cosrcxac Knpr u3 qur r gulz e 9CTOHeU eSOnlanO
CouancrqecKar Pec- JIarBftc(ar CoBrcl{as
nli6nHra (ApMHur) Re- Coqrianucr,recKar Pec-
pblica Sociista Sov t i- ni 6,rt(a (JBr{c) Rep-
ca d Armnia (cronua e. h ic a Soc ialis t So v i t i c
EpeBE- rivan) da Leinie (cro,,rr1a e. Pri-
apMtHH rmnio ra - R iga)
6enopccI(as Cosrcrac ,'aru leto
Coqran|tcr,rec(ae Pec- JtlrBct{ar CoBcftat
ni6rnxa (6eopccrq) Re- Counarrcrvecrar Pec-
pblic Socilisia S ov iii- ni6nra (,lns ) Rcp-
ca da Bielorrssia (cro,r- blic a Soc ialis t r Sor ' t i c a
ra ?. MIIECK- Minsk) da Lturj (cro,lua ?.
6enopc bielorusso B.'uuroc- Vilnius)
Ipy3rcftaq CoBrcKas t'rBerl lituano
CoqlanucrqecRa Pec- llonBcxac CoBrcKac
n6rrxa (fpsse) Rep- Coura,tncrqecxan Pec-
blica Socialista Sovitic ni6nxa (MonBe) e-
da Gergia (croaqae. T6a- pblic a Soc ialis t a So v i li '
n cr.- Tbilissi) ca da I'loldvia (cro,1ua
rpy3lrH georglano a. KulIIuHB- Quichire-
Kasiixcl(a CoBTcxa ve)
Coqrarrcrrecxar Pec- MotaBHmoldvio
ni6nxa ( Ka3axcrH) Re- Poccific(a CoBTc{at
pblica So cia lista Sov t i- OeeparBar Coqnanu-
ca do Casaquesto(cron- crqecar Pecni6n(a

258
 KPAT(L1E IPAMMATLIqECKZ
TAE"rHqbl PvccKofo t3blKA
QUADROSGRAMATICAISRESUA{IDOS S i ngrl ar

DA LNGUA RUSSA
N aBrop 3aBo Ho,.l( rep oxb
c aB ropa 3aB o a H ox rep r )\K n
D .3B
fol ) 3aB u4) H ox{), rep,,r ol K r;,
aB -nfa taB o,[ *fepn
H O/ ,qox 6
I ?aB[ov Ho'kdM tpev oM.[eM
u]9gor
P (oo)aBrope(o) saBo[e(. )'ror( (o repe (o) [o,l<
lrvennreaosu nominativo (N)
PorTerhnbr genitivo (c)
area6nu dativo (D)
BHEret6HL! acusativo (A) P l ural
Tlopurearlu instrmental (r)
flpenolKnbr pepositivo (P)
N BTop, sanror Hox repu ,[ox
G Bopo8 3B{oB Hoxi repee loxaft
l.{/tlt cyrIlEcTB[TJrbHOE D rBTopM 3aBoaM Hor{v repsnr aoxv
SUBSTANTIVOS s ropo8 JaBq6 Hox{rl trepeB o,{ti
I aBTopaMr3aBoaMU rroNvrrrepavt 4oxldvn
l. C{nosetre cyqectBrrnbnrx MyxcKoro poa P (o)Br- (o) 3aB- (o) Ho- (o) re- (o) ox-
Decliao dos sbstantivosmasculinos pax Ia\ )K\ prx !,x

De sln n cl s
Pagunta! 2. CroeHlecyrqecTBl|TerBIttx
xeBcoro t Mvxcl{oro
Sln g u lsl Plu r a l
poa a -al-r (yuI<.(vo\r),
ir tio,
roHoua (um lovemr)
Declinaodos substantivosfeminlnos e masculinos
N rTo? qTo? -H' _u com desinncias-a/-c

G ror? qer? -''f, 3, -es, -8, -e

cso! | Pefguntas
D ioM? qeM? -v, -Io -aM, -tM
qTO?
'xor? qro? < uM. u.4u4p\ K tr. utu *po[. K TO? -a, -e u 6e3 | -H, -r
qeM? K o? qer?
I ieM? -oM, -eM, -M -h. -ir | -e, - r 6e3
Ab P o) KoM?(o),tr
-aMvt -9M

-ax, -tx t O - r .l e,r i o i r .l i c i .,l u . o- nd do ,.us nr r v o

nor .uL\tjlivos
rauarI dose' ,i ,i vo.
ra o iinc"t li,
i ' ;:' l i :i -t"
260
201
L
 Contnuaio 3, CxJtoHenne cyuecrsfiTe6nHxcpenero_poa
D e c l i n a od o s s u b s t n l v o sn e u l r o s
Sin g ula r P l ! r l

D xoM? qeM? -lt -ai\{, -tM

A *xor? riro? -y. -ro a 6e3 KAR UM. UnU pA
xTo? rTo?
OKOHqAH' qe?
G K or.)
I I<e[1? qerr? -ori,-e,-,-(b)K - aM H , - tM Ii
P (o)KoM?(o) qM -e, -!i - ax j - tx D tl oJ:? qel r? l oK ori qH t
-y, -ro | -aM, -r\
K o? qro? XAK U M . I XAK I I .
I KeM? qe\I? - oM , - eI | - aM H , ' t Ml
P (o) xoNrr(o) -e, -ll I -ax, -rx

Sln g u la r

N clpaH ce cT p 3eMn B,la cT h cevb

C cTpH cccT p 3 e v,r r j B,jcT r ceN 6 i
D cpaHa ce cr p 3 e vn BJ c' I cerh
A crpap ce cT p i 3 \' ,' r o B,1 a ch ce:,br N oI<H peB o Mpe 3aH Tre
I crpanir cecrpii 3eMx BcrLro ceMhr G okP pB a \tpfl .H ,ifq

P ( o ) c r p a n ( o ) ce cr p ( o ) se m a ( o ) e ,r cr u (o) cevo D or(H peB \ \'pro 3aH rfi to
' r . l eB o rrte ' aH rfi e
I ' . o\l : l coov MD et l aH ,i TH ev
P (c6) ox (o) peBe 1o)- ,rpe (o) saurar.r

\ | ct puut ccrpor ,r,arr B.rc H ' -\'r,.

C Icrl p c ec r if r "u, t r B, 1ac r p, ,c c l r r r
D I c r p H \ l c cr p a v 3 .iy,1 r v Br c I r iy .Jtr'.'M
A *ce cr p N | xrr:
I crp;iHbr 3n|rH e .r icr H ci uL epB B r rrop 3aH ri rfi t
I !,1 , "ra.T'i\r' cr\r6<!.,
I c_pu;vrr ccrpr,r3pN.r) ti
G || Kor
K ol epBbeB Mopii 3aHrirrii
P I (o) crp- (o) ctc- to) \r-
cc- (o) 3rr (o) Bna.- (u) cp\rbrx D | xrrarr epBbr Nlopt 3aHrsrN
rax pax ,xnx Tix epBLr rrop 3arrut
1 | (lra\trt epBhrlt MotriMr.r 3rrll-q,lrr
P (o6)ruax (o) reprrrx (o) ropx (o) 3aH ,rex
* O a s i e r i s c o i n d ica ( l e s o isu a is s o r m a s d ) acsai tvo e |
d o s n i t l v o d o p l ufa n o a s b sta n t- ivo se m in in o s a n i mados

263
4, Cxlotregue cyulecrBnren6fi6rx cpeEe'o poa H -Mq
14M' IIPHJIATATEJbHOE
Decl i n a o d o s s u bsta n tivo s n e u tr o s te r m in a d o s em -Mt
ADJECTIVOS
6, C(,'roHeHue
npJarare,rbHLrx
c BpofiocHoBoii
Ca s o s l P e r s u n t a s Sn g u l
Declinaodos adjectivoscom tema duro

N IJM'I BpMrr 3HM

G tlero?
| menl Bp M e Hlr :s vc' r r
D qeM? rsju' r,r S i nguar P l ural
| uesr Bo^rHl{
A rITOt
| fit\t BpeMr 3Ha1t
I qeM?
I MeHeM BpMeHeM 3HNerre\1
P ( o ) u v ? | o ) M e Hn ( o ) Bp r e Hr ( o ) 3 fl N e'rn 1raKt? Myxc(
N -oli
t<aKit'l? -atl
I{AKE? 'TEcKI,I
c p,[ruii -o,^

Caao3 Pergfltas Plu r a l KAKTo? Mynrcl( -oro

G xal<il? xscxli -ofi -6lx
rarrro? cpHrrfi -oto
N qTo? IlMeH BpeMeH 3aMra
G qEI? MeH EpeMe 3H!C|
D qeMi? tM e H sp e M e H M 3 r a iv Ila KAKMY? Myr<cKfr -ot y
qro? u M e H Bp e !e ! 3 n Nr H a D Kar(ii? rtrrcKi
I qeNt? HM e H M t Bp e M e x n r r 3 Ha \r raM:l raKtY? cp1rurl -ovy
P (o) qM? ( o ) r q e H,\ \o ) Dp e ve r r a \ ( ) lr r r \ri l p.rr
*l(rro? My'{cK
E:
A xaKii? MytKcx r,rii, -oir
Ka{i!o? xIc{ri _yrc
5. Cr(noHeEDe cyqecrBlreJlbn,rx MATb ll orb
KABE? cpei{]]
D e c l i n a o do s su b sla n tivo s M AT b e .1 1 o r tb

c,*.le"'e,"t,. Sln su la r Plu a l

I '<akM?
Kaxii?
Myxck
xH cK ! -oiiCoIo) E
-IM,i
N I Kro? Ma b o r r h ' lep
KAI(M? cprrii
l^ e p H
C I xor? Mrep qepr lNrarepo'repri
D I KoM? rrrepr 1repu Juarepirr:o,roprirr
A I xor? Marb o q 6 lr v le p i o r l -f
I I xeM? ureplo 1,repsro lMareprM,oqep\i (o) KaKM?Myx(cK -o 1
P | (o)xou? (o) M;e- (o)r'le- l(o) rrare- (o)ao'r,.- P (o) KaKir? t{nCI<riir o l.I .LX
pr pt1 lp" px (o) KaKM?cp H r ol J

264
 Continuao 7, Cr<,ronetllenprlJrararerhnbtx c Mrxoii ocHoBoii
Declinao dos adjeclivos com tema brando
S i g u l r

DonHd 6 Da .porrLre 6p r h t G neo Si n g '

HOBbIIJ ytle HU{ Plual
]:q!H,r l(11 C ntas
N hBh oNr o\la
IOBat UKOr''Ia IIBIe U] KJ '
HBoe Ko ie c xo.lec Ka{ii? Myr(cx -ti !r
N XAK'I? xHcKr.r -ne
poHro 6pfua poHx 6prbeB XAKC? cpHlri -ec
HOBofo yq e HtKa
G IioPofo
. YqeHKB
\a HOBr r r X | O\1O B
HBor ukJibr l u rx o" r
HRoro Ko"ec I Ko"c 1{AKTO? MyxcK -eto
c t{aKi? >(HcI<uil -Jlx
poHMy 6pry PUAnD n uPd bn KAKT O ? ctH -efo
' 'l
HBoMy yq e { u n
Yqelllr'({
D HOBOivry onJ I OI1Nj
IOBOII IIIXONE HBbr ll]( "ri r M
rDo\jy I(o,ec L KOJ'IECM (al('IY? MVn(Cltfr - eMy
D xK? )KHcKril -I1\l
pouro 6pra *poHx p,eB KaKMy? cp,(H! ii ' eMy
HOBOTO yqeHlrx *fiBx yqeHxKB
lroBbtl
orr lo\ 1 4
lloByro ur(ony HBr,rc II rx"lu
rBoe xo"lec KO"r ec , ITA K i i ? M Y'( C K -l{

X 3X TO? Myr(ck
po/xHrirv pToi\t 6pr t. ! K K i l O? )!cIicI(t{! -tolo
Ito l l r yIeHlIKOM
PoHiInr "",.i cpHn

r v'reHrr{i\jI K<E? -ee
IIOA T \ O\tO\t jlor r v r
IrBor r(.,oii HOTLI\ttl
IrBr,M KoJecr Ulx"'rNrr
,Ilo,rec,\trr
EAKM ? MyxcI(fi .I,1M

I xaxi? ,(Hcxui:i 'ei -ttN u

(o) P o H o [SDir c (o) poHx piirrrix KAl(N? cpHr -l l M
(o) H O l O \ l \tr te IIlxe
P (o) H B o u u c
) ' qc n K \
lo a x
(o) r o B o i i tx t ,e (o) HoBbir lx(,,'ax
(o) u g o r r n o ;r e c \
KOr'tecrx (o) l (A K M? Nynicxii -el\l
P (o) ITaKJi? tKrrcxHir -et -l tx
(o) KAX{? cperrr.l -eNI
:r O a ste i sto i .n di.r qe os :r ( il!ciivos qu
.com) !nh!n r s r i r s i an
ti vo s a rri mi d o s tam lo.na do acustivo ig d o een v o

266 267
 Conlnudo 8. xroneirue npltrram,hut c ocfiorofi
Ha r, , x, x, rt, u, t4
Declinaodos adjectlvos com tema
S i n g la PI r a l em t, l(, x, (, I, rlr, q

D esi nnc i as
Beqpuii ne3
, noe,3a
Beqpqrr ra3Ta Be q e p Hu e
N { r a 3 e T br
Beqepnee nJaTbe ln.laTbs
,qoMuHee >{qBTHoe o M lxHu e xtB tHH e

BeqpHero nesa
- noe3D
G BeqpHe
Beqprero
rasrbr BeqepHrrx f3eT
rrrr's tn,IaTLeB
oMauilteto xHBotoro oMtrx xaBTH6lx

ne3y
, roesM
D ra3Te BeqepHr.rM
t,'lThro ra3eTM
[IJIaTbtM
x<nBTHOMy oMIjJHI'IM xBTH6]M MyxcK | -oMy,-eMy
)](flcKH| -ofi, -e
cpHrli I -oMy, -eMy
Beqprrj ne3
Beqpsrclo ra3Ty . noes
A BeqePHee BeqepFe aa3.eTbl

lJraThe ln n a T 6 t
xax? | uvxcx|
oMauHee xETHOe xoMInHr.rx ,I(uBTH6x *xaxro?vyxcxft -0. -uo
| I i-:::, | *"* ,,.
BeqpsuM re3oM
*a*v'o I *en""nr | -io' lu/u'Por
BerpEe ra3ro
,
Beqep!rMH
noe3Mu xaxe? -*,'-e
I BeqpHrjM ra3.eTaMr.r lcprnlfi I I
DnT,eM InratMtl
oMruEr.rM xrDTqbrM oMuTTI,lMuxI,IBgI,MI,
raxv? lr,ryNcxfi| -ura
I I xaKt? | Nucxufi | -oft, -efr
(o) Be,rpneM ne3e raxu? | cp.unn| -ru
oesx
(o) Beqpe ra3re (o) Beqpurx
P (o) BcqpueM DrT6e {ra3rax
( I,IIaTbfX
(o) oMurEeMxBroM (o) louruulx xriBrubrx

r O s s t e r i s c o l n d i . z q u e o s a d je ctivo s q u e co m p n h smsubstan-
t r v o s a n i m a d o s t m a o r m a d o e cu sa tivo a g u t do C ent-

?EE
 ontinuaao

Singula

oPorrie nopro"'t xopl rl !re nBHh

xopu.Iii uBrl oporlre J{rIri x oprue K H I TI I
xopruar KHrir oporre oeri"la ropuqe B n e q TJ H u t
xoDouee RneqT,lefite oDoffe oBapr! xopuue ,'r.r
xoprx qe,oBlr

oporrlx nopqr,re xopuux B H oB

oporfo nopr$,ln xo p n le r o lr .jB H opor!x leul xoprxilx t(HI
oporo! Beqlt xo D u e r i l{ H r h oporu\ oe,1 xopn]x Bne'r aT,'HlJ
oporro oer xo p o lxe io Br e q a r ,l eH fi t oporlx ro8puuleli xopnlux ,ro
opofro roBpuUa xo p u e r o q e Jo BK a

oporri[ ropro,riM X OD { nB H M
opotx!{ DeuaM xoD ol l uM K H raM
oporl rM o ei Jl aM xopol fi M B neqaT,l H tr
oporri N r ToB p!qaM xopour H[ .4totNt

oponie nopr+,'r{ xoprne LBHr,r

oporlre aerdfi xoporxne KHIT
oporrle oeiJ'ra xoprllle lJneqaT"'rlIq
opor nopr$nb olxMii hBH 'ro)orrix roBpuqeir *xopnrux ,1ro
opo,lo Beuh xopyro KHry
Iopol e oeiro xopee sneqaTrrHqe
*oporro roBpxua *\opr!e-o .e,rosxa
oPorMr noDTQrrMx xopnl{Mr 4anuaua
opofrirr! BeuMt xopoutMr,r K!lfMil
opofMn oet,arlh xopolr1rMi Bneqa't,'tH,ttI
xo p n Ir M
oi)orr;Mu TOEApUl]1AM
OpOllr,rMlt JrobM!i
Ir B HoM
xo p r u e Kn r o
xopolullM BneqT.neHreM
xo p o r xr M q e r o Be K oM (o) opor)i nopr,'rrx (o) xoprux uBHax
o\ opor^ , o r j \ o p o L u l t xr \H ,r zx
ro) opor.:x "o.qe;na\ eur\
(o/ ropLuHx ene,ratruttax
o r o p o r r . x o d p u a x o ) o p r x H Jl F.r \
(o) 4oporlr nopr$ae
(o) opori:i Bnrn
(o) ofor[ oe,'e * O asteri sco i ndi c que os adj ecti vos que ac ompnhan
(o) oporM roprre substani i vos ni mados tem a l orm do acus l i v o i s ul do

271
 E

I
=" :, E t.=,s :oi
E g s I 3 ;
"l :
1; !3El
.- : rt i -E
. =- E
i = o
"
.: !o
r
z
^.
' g. ,
E j
l 9 2 . : b : j -: :
i! { ; I :

P9 E
=.: +
= ; : i
-= r' l' a s *
4 I . I
'I .", ,9 * t
i i i- 3-
E
"!i9 -;
= o ; . Z z
4q9v v o ; 3 9 i. 2 s! E
': z
-..: : =; . E
9r'
Eo= a - v, i; !
"

o -o
l
E 3 .- x : - .; : i
e E F i
lr
t*
t-
'5 9 P X X ^ 9

i:i

= 9;
r!

ti
E .o
j
n
oooi

l1
lc
'?
r
' 9 = : ;g
'.
z
I
:-
i-i
.-=

' 0
:
9

oo
270 272
l 8 Y q. pyccro-nopryr. c,n,
 .9

E
E
!

o
* -:
d ,, > 5 I
* :, I
< ="o E :
: x.e
E
@ r<E
5 . =
E
::x
F'
sr
: : = .a > | E = 's x B :i =
t
"
i

;
.
E:
s- *
=
: .- -=
v



=
-*
e' a;
lo .9 v"

=-
.. :: :: .>.
E q)
xsBs X. r

' 9-1.
9 :x E i.^ .
io-9
x _4 ;- z - .- s = 3
l5
j'r
q . ! s= .in
d=**a- l:
5 e l. '
Z r tC< + z Q <: *a
 C t(,l oH eH re nopcnK oB ht\ qcJl {reIb H htr
Declinaodos numerais ordinais

""."fl !
o o(oo6 .E
E
3.3.E.E.E
3 B 3 a
33333 ;
t<orpbrr? | My,r(cK | sr
>t Korpdr) | HcK{ir l-u" | -ore
E .P9
. xorpoe? | c p e la l l-o"
3teE
(orporo?
| vyNcr | -oro
C | .(orpor I rrreucxrr l-o | -,x
> xorporo? | cpanu | -oro
o
F '3E 'L
](oTPoMy?
fiorpoi?
E KOTOpOMy?

I(orpr,r?
. *I(orporo?
!- .a I<orpyrc? xlc(t ri l -vro
.s E
XEtr
q
KOpOe? cpHur I -"
;9 ^ 1 ' 9 ,q :
> : ^

torpuu? MyxcK
r.orpo? r(Hcr
EF :
: KorpbrM? cpnHfr
-
.s
a
'3 tsa (o) xopoM?
(o) l(orpo?
(o) rorpoM?
Z ( ) < - o, Z< * a ooo

.j:di

276
 Continuao CoqeraEuc qttcJlTeJlbltbtx c yqectBlreJtIthlMr
Concotdncia dos numetais com sbslantlvos

Sln g l r
CKo,bKo
d ts Qanto cust? Qnios
Qanto tempo?

(21,31,41.,.)
o ri py,rb qac ro
N rpBH npBas nepBoe nepBhe o H (21,3l
,41...)raonfiKa urnjra fo
G rlpaoro npeo npaoro ,.Ba(22,32,42. . .) pyr qc rt
fipsbx
npBoMy rpBo npBoMy flpBBrM
Be(22,32,42.. .) KonKu MITHT6I ra
rpr (23,33,43...) py6,rd, Kont<t qac, M s ni Tbt roa
A aK uM. npB]o npBoe I(AK tlM. qeape(24,34, pyri, Konl<qac, MrryTbr ra
u,tu *po!.. utu tpo, 44...)
I nprbrM rpooli npBbrM npBlMr{ naru(25,35,45...) py6,1,r(oneK qacB, r|fiq] lle'r
P (o) npBoM (o) npDo (o) rpBoM (o) npDbrx nlecrb(26,36,46...) py,rir, KoneK qacB , MrH r .IET
cev'b(27, 37, 47...) py,'r,xonex qacoB , MIIH y T ,1er

N Brop Bropt BTOpe Brope

G Bropro Bropfi BToPro BroPx
BopMy Brop BropMy BTopM
rar. I-rM. Bropylo BTOpe I(AK I,IM.
u,ru *po4. urtu rpo,
I BropM Bropfi BropM BToPMr.r
P (o) DropM (o) Bropi -(o) BropM (o) aropx

N rprn TpeTbt rprbe TPTb

G TpTbero Tperbe rprrero PTnx
D rprbey rpbefi rpr6eMy TpebM
aa Ii. rpTbro rax uM.
TpTe
uru .po. utu ,por.
I rpbn rprei TPTbM rPTbrrMn
P (o)rprbeu (o) rpbe (o) rpreM (o) rpsrbx

* O a s t r i s c o I n d ica q u c o s n u m .r a ts q se co m Da n hamsubs-
t ant t v o s r n l m a d o s t ln a o r m ! d o cu s tlvo _tg al do

278
 .g
.: z
.c: 4;
o -t s
,tL

>9 e

c^
'- z

5
9 ! E - -2 -9 -9
E E: E.: E >
<& x _^ F ^ ^ :
IJJ E X rq {, o- r l @ o
L: > g -\o -\o -'o = X i ?i 9

o ..,.
6 .i d .; .;.n-i .

o 9.* 9.+ P.+
v'= al-
X
;:v e^ F5
i r'. rH$a:
=q 1a
'.':9, g,b s Pi r
gii 'g
relnus
r:(
s
280
 -F

J . F
.F" !
;x E .t T+
> g .
Rg s
i 'B >g
>,;i
r y

eb

{ ss ;l

---G-E- ru
;s;g
Eo

93

or .9

9
I TE x

.
9 i. EiT
. E x . rt .5
.^-E
o .B .l: -v

X

E H .R + !{
; 4 9- ;!
>

;='B
!
.r,
is

iiB
FF
0-,t - !r=

"E f r'-E
>
 E(aepns llBaBn
KEATEiE
B acq,r ,ttnxanoB uq
lJ
aEPXytrtA
BaresrrH ltBaEoDHa
MI,'TPOXIHA

Y qE E H bIN
'o
pyccKo-
1-5 I h
: ! : noPTyrJtbcKltft
:< :!;
H & Eg CJOBAPb
l o r U-

M. E. IIIEBbEBA

P . C . E Y K P E EB
XyoxcTBesnHil peal(roo
M. B. TYPUEBI,TJ
TexD{qecfijji peafiroD
c. cosoJegcxeq
q5 .s.
> 1
M. C IYEEPHATOPOBA
s g.-
lE Jll 1654

6E -9