2017 61 243

300 75
600 150
(Subscription Annual: Rs 300, Per issue: Rs 75)

150 40
200 50

500




rahmaniamirulhasan
@gmail.com
Anjuman Taraqqi Urdu ( Hind ), A/c No 0158201000018
IFSC: CNRB0000158, Canara Bank, D.D.U. Marg, New Delhi - 110002

0091-9212-439448
akhtarzaman.1967@gmail.com

110002- 212

(Cell Phone: 0091-9560-432993)
110002-

Plot No. 11/26, Sector 20, Korangi Industrial Area,
General Manager (Admn & HR) Conrpak Ltd.

Karachi, Pakistan, E-mail: sabaekram@hotmail.com
Cell Phone: 0092-3002-164282
21, Whiteleaf Crescent, Scarborough,Ontario,
Canada MIV 3G1, E-mail: bbakht@rogers.com
Printed and published by Abdul Bari on behalf of the Anjuman Taraqqi
Urdu (Hind), Urdu Ghar, 212 - Rouse Avenue, New Delhi-110002
and printed at the Asila Offset Printers, 1307-08, Kalan Mahal,
Darya Ganj, New Delhi-110002,
Editor: Dr Ather Farouqui , E-mail: farouqui@yahoo.com
E-mail:urduadabquarterly@gmail.com, Ph: 0091-11-23237722, 23237733

5
9

11
23


34

42
50

60

84


102
126

139

173
187





199
210
221

255



264







urduadabquarterly@gmail.com

0091-9868659985
akhtarzaman.1967@gmail.com

0091-9560432993

rahmaniamirulhasan@gmail.com








 tgz

+
Zg Y a0k r !*
+Z !*
C 1, a
Zg Wg Z', Wy!*
}Z c
i
")
( Z
///

' z *g Z *
I z z U /
+ C
& < / g Z { Y
( V**
YY1Zi%)

zg Z

'
 +
zg Z


 o^ u] +
zg Z

VZzg g
E
-
6,b )! h g iZ
EY
 Z E
} <Xtg ,,Z .
& x)
")
(w

~L:~~ |pW \W
+M 0
Zz 1944 X 0 + 6,Vg: c*
: J m Z h Z X : V1: Z& +e :
Y~ q -Z& + wjZ @* Q Og !*
-Zk7,~
q ) ) ~
V,Z gkZ !* Z k}Xgl@*  zz}V

Z ~ c* bhZ=X =0gagzZb l@* ~
bhZ tX Z e zg6,]**
c* vZl@* ~T c* )Mq -Z
N*@Zi[p H ~ ;g kC~ w w= z )
wLZBBwq -ZC gzZ [Z6, zZ LZX H Z Z wzg
kZ ~ **: 2~V : Z9n~}g !* LZgzZ 9 zc
} }X Hg ez EZ " = ~ xC 0 +i ~gzi
 kZ kZ = X V 1 C ~! x ~ g~}g !*
6,bC /Z @* Wwt= Ug pX V @* lp a at ~gzZ
)}uzX @* ZgzZq-g !* i gzZ Disposal e@*
{ c* s z { c*
i
GE GE
$YW~t pgBB0$ LZ0$ ( #
~g Z +
X YYh0k ,Z mgp:x Z
;gxzgzZ V'x yZ /Z~X }g]!* p
Y" X ` Z' }p A4 Z wj wy}~kZ
 ~gzZ @k
, {= ~ " pV b }6, ~
!* ~Zz~zg { Zi WgzZ ~I 7(ZX @* 0*7 "
Jy~I gzZ ~W ` Z' } Z'X 7
X c*LgzZwj
e $Zzg Zz@i Z6,{ c* ik', 0*~yZ0 +{}s\!*
I Vg ) ,}X {0 + i~ V ZigzZx HZz}[Z
z Zg J- ` W Z !* W~ V kZ| /WZ ~ oiz9 yZ0 +{ Zg
x HZzg U* WT g Z' * vg ) ,q
-Z ** c*
{ h6,}uq -ZV X
$g vg )
e ,Z X gqq -Z V;z [ZXA k',k
Z gzZZZ Z}X Z 7,g 0* c*hx **
V }g
i Vzip: {!* /] lp
{zX t f qgzZg Z
~ ]Yosq -Z {"yZ X LL._ d $
Zz X pk0* Zz } B; Z ~d xzg **
r # ZzX V,Z LLp7~ {!*
r #
: wz { c* i ~ zzg Z~yQX (g ! 
~ gzZ y!*i g = @ yZX ~   gzZ .p
g7 V g~ Z ~X H sp~ CgCg Z Za
y}L Ze $Zzg@izD~yZ0 +{yZX Z y
X !* W zV { ~ kg yZ0 +{ n~g y{ ** **
}X ~

1857@x { ~Z Z**
**
}X Mf VyZ~V:g @*
Z6,
kg
wz { YBs ZX Q  ~ | /WZ I !* W~
}) } Zi r # LZ gzZ q { {z az DZ0 +{ X { yZ
X Z +F,dZ ._g i V,Zg g ]| ( ** **
6,
z g Z g @*} {g L L[ yZ n pg \h +~ g @* gzZ ~ **
**6,}
g @* +C h +]
.}uzgzZ kuX Z 6,sg
yZ0 +{ r Zl ]| ** ~X D W[Z ZjyZ~}p
]| ** Z y Z Z}X el < BBD~ yyZgzZ
~w',V{ gZ ** ]|   w.** ZX h+% ~ **
~ y Z Z X Zgzi6,< 1~ J~ w.** X ~ ] Zg Z 0G7
/}y Z ZX lzy zl xsZbZzZgzZ Austerity ~~0* <
qz ZX : { c* ig~~ kZ Z Z V} (,gzZ
: 8 -g Z Z6,QVg ) ,X Q6gzZ { ` Z' }
g Z}VZ~g Z yZZ gzZ ~g KZ 4zDyZp J m 
5% VZ ysg Cc* ~~X 1z Z (,~y
gzZ YZ'
Zz # kZ wZ z qz kZ w\** ]!* p V O X
C
X 06U* ]~** Zgw= D ]c*
 XZVzk ,~ ** # Zz}
gzZwD Zr
X x wD ZgzZg- i yZ Z~ ** {z N W~ yLZ=
oF8F
-
) !*
w yZpVO tk ,Z c* g Zr # Zz
~z!* _~y!* -ukZw{~ZpgzZk
iJ ,~
+F, $
d }V e0* 1J-u kZ6,~gzi kZ KZgzZ H0gH { YZ
.Z~ ** X C_y!* i ~ @* /7yV2z
g
w ZX hZ = \',g Z((gzZ [|ZewgzZ Zz Z yZ
t zzq -Z kZ V gzigkZ6,w+ZgzZ s # z~~
~uzXr # ZzX V Zk ,+W,
5 Z [|Z~ ** ~~
!
Iqbal's Educational +jZ xzZp~ yZ c* = W, @* V1
X f LE & VZL L jZggzZ {L L Zi WxZ1ZPhilosophy
Z f Z egzZ@ r # Z f L L jZgg !* ~k0* r # Zz
~z0 +y ** ~Br # ZzX Zsg ,@
X ZZzx zx ** (gzZ ~z0 +x?ZgzZwD Z
**
**}X {gz gz ]L LgzZ L LVzk , ~<ZZg ~ w.**
~ ~4Z?: L LV@ ~uz KZgzZ {Zz ~ xj%
yZ ~X :"7, g~y 0* [Z!{q -Z ~X
gzZ zg Z q L L d
$ Z L L V- L L * ! Z L L w 8 -.L L ~ }f
_7,g L LLLr # ZzX BZ e| 7,:~g7 V g }uz
~| /WZ X 7,~ g L Lg !* ** g gzZ x ** V ~ X
LgzZ ) {zwjZX / ZkZX y ~ q -Zny}g
f [ : o ** W~X @* /z
g zZg Z( wjZ L
gzZ x L LgzZ #Z >L L~ c* p VO X gz k7,Z Cz
.gzZ Zi WU YL L: ~g7 w'Z Z* Z tzg Z L LgzZ l
Z} Z_Z L L
Kg Z z kZ~6,j@t gzZ ~g7 iz9x ZgBX Z e| 7,H HY
7V` W{ i Z0 +Z q=Vz** j@t ~}X `
g Vc* v{gGk~{g ~( }) x o,ZX Y
;g Y k7, i ZzW/ ], {)z } yZk , [W L Lq
Z L L c* -ZgzZ
X Z e| 7,wz** bC | ~ga ~z!* ~0* J6,Vz** X
X 5%Vz** s Z]
( M F, 6fg/ [ Z ) tzf _{!* [ Zt ]!* Z
,}g ~1948-1947 [ Z Zg L LgzuZwWX Y| 7,z kg~
g~f $zZ } i Z! Z L L[Z2wkZh + X CYJ 7, ~k
[Z 2X Z e| 7,~ V V ( z ) Vzg e ~X
X HW, O= Vg ~WgzuZwWgzZe $h +].gzZz [NZ
"
 Z6,gzZ 6 L LgzuZ wWpB: Q [ [Z 2
r Zl
| /WZX J 7,pZ ~=Z # {)z } g Z ~WL L
gzZr # x Z q -ZX IwZ e 6, ~ 0 +i ~ gzZz~V jZ
~ Vx gzZ r # x Z ~ V! Z X @ ], Z e g}uz
pg wz Vzt X 6,y!*
n i a a| /WZx ** @ 
X H[wjZ}g ~ 1948 c* 1947 @ gzZ r# x ZX
X k , Fi8FwgzZ Zzpsq -Z~}g !* y!* izg Zr # x Z
,k ,yZVYxZ} .pc* WI[|Z C!* .)gzZ OZ i Z0
_ +ZyZ=
,
k ~zg Z z Z6, @ X : W, Ozg kZ L=
gzZ Cg[p Ri)YyZXg [ZV Z}g J -k, gzZ
O g !* gzZiZ W, ZyZgzZ r# ZzX y~ w}g Z
^@  r # Zz c* = X t Vz
** Xzq -Z ,yKZ k] Z kZ= p
k\ZX r # Zz ~f Ri)Y b gzZ wC Z Zi W
} iZakZX Zg /~ wj d $ @* gzZ]{V
< N* N*
V w r # Zz X CY {g ~ w Z Zp
k]~ m, Z ~ iq -Z ZpX g {z6,w kZgzZ Xce
Z # [ZX#k]~ m, Z {z D D} (,}pt
^gzZ 3G zh +]
. Lg}X W3, ~ ` Z' yZ
* Z 0 +!*
N* 7yG L } Z* Z ~ p R ~ Zi W
X 5k0* }Z
g kH gzZ Vz ~ Zi WVr( y 1946-1947
Zz X p=a k ,~ H xj%Z ** g !*-Z X
q
V,Z Hxs ** ~ y ZX k0* !* yZ r #
= X H 0* w Z c* [Z ? Zm, zWw ]g[pgkZ
: Zg Zb[Z {zh + Hxsg7
@* 9} (, ~ /Z ZkZ
#
} ZsZ* Z>~ $Z1946xj% ** X
** 9w.** ZX @*
c* = X ** Y **
W Vzg7 } (,} (,~ y yZ X
g Z { izg VgzZ C" $} h ; y VyZ~ ypgx / 1946-1947
X 4Z', J=**
# Zzv
r  ygzZ~k0* zgVZ~kz:@* h Z/Z
} (, wjZ X Z (, | /WZ wj V X W g7 gB
** T **
YgzZg{~ Z kZ= VP X gzZ} (,
X Cx=/w{a{ ! K%Zg7p~J - zkZX V
$N*
U ogzZw{q
^ -Z ~y:gzB L=L v ZyYt=
-% VI L !
J -Z 0
L g N: ; q +i ~k,~J - z k QX @* Y
gzZ }p YZ L L ZC i ~(,q-Z ~gzZ }~ VI L LX z
gzZ 0* : {!* ~(,~X D x Z} (, ]
g ` W~yZ:gzX Hw$
+u0 +iyZzzY~
~ y 0* {z [ZX kZ [|ZgzZ Sensibility 4 VCZz
X [Zpa}]gyZgzZ
M F,
z r# Zz V- X b s ~ m, Zz~ Vg7 g
X m1 gzZ q ~ m, Z hZ p z /KZ ~ ) !* d $ @*
p ( X #~ [m<Z ZVzq x ~ {z g zg Z ~ m, Z )
 ~ m, Z X : tzf m{ ~ _ [ Z z y!* i ~ m, Z
y!* iX "Pride and Prejudice"VW{z S7,~ [f .
p;g W** VUt9gzZ b Z' kZ~6,/Zz** V Z 4, gzZV:
egzZ ~QVW~ y!* /Vzg wz**
i 'qgzZ x zg Z
X ZZz Vzk , ~j~ VZX hZ= y!* ig7
7 kZ= h QB; }| 7,}pyZ6,{)z Z
gzZ W zg Z L Lz Z+ZX eg gzZzgt/Zz [ Z@
~g7 gV7gzZgzuZ wWr # t Z X 7,~ i Z ~ zg Z L L
$
 w {a}{zQcWzgzZ Zj[ Z@~}p
k0* wjZ ; X @* 0*
=gzZ IY!* pt yZ~VY
~V2z}X J(, gzZyDgs~ m, Z akZ ^gg zg Z
~ y 0* {z ` WX _ { C "gzZ A & ) ZgZ
X k7,Hy C ;g " $g bq -Z ~ Vz X 6,}} (,
Fi8Fw x,q -Z ~g V{ x *Z~ m, Z}g ~ f $zZ
:!gkZ_yZ ZkC~=X ,ugzZ
t| (,  X -Z p yZ [ Zzg ZgzZ ~ m, Zp vgT
a kZ gzZ tzf [ Z ~ Vz / LZ {z A & t ~ yZ
-y FV,Z6,]
J eg ** ',
c* =X Y** Za Enthusiasm
g6,]!* ]!* # ~gX 7]!*
r gzZ {z eg **
', V
X Zj {)z g ~ eg ; ,e zi uZ!* V 0*
Uj
b b [ ZiZ {zp I F, {z g Z ]c*
qz 7,wz** ~ eg ; ~ @ Z X g *6,{z ~ eg ; X ~
~ eg ; c*
bhZ= X : !g g _~ m, Z}V yZXK
@*Yw ZNVz** V0* 0* g eg e |~U $N* -g !*
q
~t} Z} . 4 tgzZ @* qz~p
{ c*
i { c*
igzZ V J (,g g _ ~ m, Z ~ t sq -Z X:
X ~ k [t l Zpt s~uz V Z e| 7,~ ] q
, -Z ],
Dk0* } Z! X 3g 2~BkZ=Y Vz** x UjgzZ,e ~ eg ;
GE^

g Z~ kZX H { Z w 5 Zzm{Vzg wz** zg~ D
LZ~X [  6,kzggzZ | 7,| 7,{zVY 4
ssZ ) ) VX e: bizz :I
] g 3Z 0G $ g f[ ZgzZ : #!* ~p;gysg Zgz
X c* g: y { c* iggz$t
-[ZX H qz 7,J
J ~ V$ / ~} yJZ } Z !
%
 /X ]Zg ,g !* L LgzZ g: L LX 7,Zg e z sJ ~
xkZ ~ zg ~ ~ VZg 0 +e gzZ VzPz r
0 + igzZ [ Z Z kC= X !* W~ t ZgzZJ H^ * yZ
J X !* -g" !*
gzZ8 {z e ~ J -[Z~}g !*
VyZX 8~1a[ZpbT 1 bkZ
gzZ Y7~p Zg Z T *g (Zq -Zyxg}gzZJ J - ` W
~a } Z* Z X e 7B gz Z { z 
*Z[8~jgzZr # x Z )d $ ZWz6, VX c*W !*
W[Z
r # d $ X VZgBegzZ - $g
z y ~g7 KZ ( g
VG E
5G -g !*
"q
45E `gzZwzzVzg Z ** - m<ZZ 5~
pkZ D J 7,r # d $ X N )g f r # d $6,
5]6 6 z Zg {zX: b)NNo1%{z~
D{6,]q D Zz c* `~[ Zq - 4, zgz ]:Z 5
$X6,q c*
d # yY yZ- DY gzZ ` c*
r ,e D qz{zX Tg
E - E&
zz kZX D Provoke GGB Z',{zp: *6,# Z{r #
x }g7q -Z~ CYG g]!* +Z : g !* ~kyZ
C
~ X'!* 6,{)z!gzZ Zg egzZ Z O'!X $ Develop ~
]yZ c* [ r # d$ ~ 1x ~WKZ~
~k , Zg f6,g Zu Z yZX J 7, ~ 1953 ~ X XW',
X ;g {zJ gzZ ~~y pA
s !*
k}pt~p /Z Zt];gzZ,=~ i} Z!
! fL Lg~( k7,]c* OZgzZBZ'~~k ) 7, 7~
/Zz ~h y#ZgzZ . $X S7,~ V} Z ! g @*
~ i} Z ! ~[ + X 5%VzZ F,
z {z=
-oF8F
}g !* }X !* -[Z Za zz [
J + w~]X J 7,
z
gzZ~VX V26,]mZ xg i~WZ H~
&
" !* VxyZ~t]!* yZZX ~& + e x~g
zg ZgzZ ~ m, Z qz7,W~Z # VYts~X V
uq-ZgzZkel g `= X xgzZ ) {i** {=W
igzZg & yZt ~X W{ !*
Vzg W4Z J -
~X 6, q V X V CZ~zg Zw+Z
Z Z kCt = X p ~ VZ ~ C[ Z V yZ
yZ ~gzZ Z7V}g Z (, qg ZW6,wZ
Xg & ]c* ~Wzg Z wqX 7 Zi W W, Z
-Id
?XE ~ qzXgzZKx ~V Ym ~}g !*
ZzZgzZ n pg w Cc* C!*
I ~ ~~ H
[ Zzg ZJ -k',FZgX Zg 7 Z (, ~ Z KZ ~
~sw! Z{T[ Z 7kZ!* =zzg Z
kZm, z* ! Z[ ZgzZ ` w!* Z vV ;gzV
cVg (gzZ Vz~W{z V ;g} ] ~ _}T
X [h x~
,Z Vzk , yZ H7Lt ~_V' ZIF,
w ZX xZ',V } 7,[6,X ]c* c*r
tX TgWzZvbb~yC gzZyF~[ Z
VA~ [ Z X c* zZ Zg fg Z- y \W 7`w~
Z: Zz z kZ6,t {gzgzg gzZ ~i Z  z ~ Kg 0*
r[Zx ZZk , Z# gzZN W:Zz Va6,Z,k ,
~Z #
~X}pP6, ~k0* k W1955X oy KZ
~ p HH~1970 gzZ 1969 g Z X Nueleus ]x yZ
H:Zztw y*q -Z ggq -ZX e ZV: }Z
Z ,k , ~ ;g &t ~X m: RJ -[ZakZ k\Z
7 t a kZ ` }uz '!* {z ~ yZ c*
gz$
'
X 3gz  6, L L d $ Z yq -Z s~ Va6,{gzW', uX
-Z:
q VgzZ}p} 6, |twF
pV,ZX :n]c* \z /! Z c*( ~yZtzz ~(,
 L LZ
# X VyZ : VZX V  zx HyZk
, :
~ qz b Z VgzZ qz H}gzZ }p}~ yp
X| }gzZ }p,Z Z # ~ p g 1~
t ~X w$ +~QgzZ~ c* Z C7,[6,V Zz Z ~

V|#LZgzZ Y" $U* : {z4z@* V&  zC ~~gz$
VyZ " $U* ~C igkZ~ h}V hg Z Zi W
~i Z  z6,N: ~g7 ]uXc* lp **
VzW~
], yp  L L V,ZakZgzZ 3g ~ Zi Wx ZZ ~ Kg 0* gzZ
HY ]P`
I ~W~ hZz ,yZ yZW~J -Z# X HwEZ
 X ZI- $c* +7 IY~ k- {z Z
$ # pX :%
+]
h .gzZ V' Z I F, ~ Z sc* $+~p g= x ZZ
~zg]c* gzZ]ZmLZs{z7c* 6,V' Z *gzZV' Z
X 7G g
{ Zg 6 J-u! zZg) Z  6,g fp $]c* }
H~}g !* }wx7= X H  g7 zg 5
IF, } (,  }g y*q -Z Zt X }
X HWg0
+Z Z { i @*
gzZ 9q -Z @* kC(Z=
\W D h +]
. r # q -Z t wq
k , I F, -ZgzZ 7g Z +
q $Y)\Wt ~(,  ~ VzW
wZzir # W[t ] Z} .)X H V{ [ Z=
gzZ x !*[Wr
# W Z Zsk , eX H
y 0* -Z ( N Y| e y r
q # zg bZ
ZX i !* = ` w$ +x ** CZ~6 kZgzZ~ W

( 1969]!*
t)V W yZZ6, ]!*kZ~j~ Le w
G
'
tVx Lg @* =r Zpf eBq -Zx ** qgzZ Zg +v[Z
pKZgzZ ggzZ{g V' Zt t: ?: '!* 
zz
Og c* &v z kZX lZV x ** Vzuzy*p~
+G'
H zg 0 +g kZ X H0+ i yg e ~g gzZ H ?X z z
: [p
h +W g P }P q - C
h +W gi z !*z !*
} izg x zZ ug Va
h +W', i Z VZ **
a X iZ { c*i v z= ~ Vz/ gzZ Vz) LZ
/
~ \z /ZX |q
t -Z Zgz 0 +i 7Vi [ Z
X V&lp ** \z
/,Z~
@X@~~gzZ~X gzs~\z /} |tp
pX :~  zx ZT^(Zq -ZaVz~
[Z ~7X 0| # gxzv', !*-ZSm
q r y kZt
t yZp ~ gtzz ~ & J
CkZ Hx f LE -
?&&ggZz~d ;e** Ct ;e* $U*
*"
~ Vzx ~ @*
: OZ6,@X 7t~
KZ ZF, kZgzZ @*
lpN x** CZ~gZ y Z
:et~y!*iw~ ~\z/LZ@X 8g~n
* ^ p / * s C

 ; Z " p ,Z Z } Z

+ gkZ~X wqZ 0%**
h W} (,
d  zg Z2t
$c*
~g Z - $s~ *)p CC
gzZ e y*kZ 7

 :gzfg6, yZh
N Vz /U{ b
BgzW q -Z M kZ p
( Z)
| 7,i P 1972 ~gz H~ 0
13 X +
i ]. Zz y*t)
( Xg~kZjzl!* -
J zZ {zX ~4, WVYyYV,Z
+
h X WZq-Zs ` W L L{g Z Z
VZzg g L L
kZZX f eN Z Zxj%Zz 8 kZ~ /ZX 1971y
~t X Tg D= e $Z@% Z eZ {zgzZ t $Z
pZ'X VZ Zg6,V0 + }Z]g y WX ;g mN*
~
? c* V,ZX c*
3Z ~y*t ` W L k ,
L
xV {z : }Za g @* KZpBZ e'!* ~g
{ ~yZp w/~X Z e Z ~ ~/? @* Y
;gnzzuZz kZ yZX} ]YgyZvZX /=
X {yZ[Z c* W~* kpkZ 1935m30~V
Vc* VY Z 7, Z
a S - V Z g c*
(1972)

 .E
&GO*

zg Z
X !*W[Z/ !* 1 ~X ]!* 1965-66
! Z q-Z ~ ;gz - !* W[Z zg Z ~ i Z Z yZ V Z [Z e
zg Z q -Z {z/ i ~ Z xX Hx Z
~ V\WgzZi ZzWs yZX r # zg V;zXN xr #
:q-ZX i Z0 +Z6 xX HW, O- $;f
}{ Zg Z % LX=&Z
#r
: c*q^twgzZ
g 2 +x W0ZV-
[r# x Z r # i Z gzZ szc~ V! Z !* W[Z Z x
X Dg~(, yZ {)zr # V Z
g w!gq -Z !* # Z c*
W[Z r # V Z [Q
W r
!gX {)z r # gQr # i Z e Z qzX !gX
e$h .~ zg Z : Wt 0*
+] g ! yp  Lx ** p YZ
Z: YZ 7- LZuz
M%Lq -ZX x&kZX rz
B; Z (,V>yZ~ ) yp  gzZfzg Vt X
{)z }p~W>YZ X Crg Zgzi ~ VX
sC  ~y } hX s ]c*
yp IF, F,
{ c* +Z6
igzZi Z0
 X _Qv Yc! ZgzZ
Hel

'''
x ZgX H0 / +]
% [ Zh .~aygzZ H ~! n zg
a ~ Xg } (,LgFgzZ X 1x OZ g q -Z
}IcgzZNW  ',iXDIVzg gzZ D W~L ZC 3
X !*
{ c*iw:e,/VX Ht~V!* V!* XD
XMh7h +]
.{z
Bzg X C]5y}}uzC zg ~ i kZ
! Z p 7g zu [ Z Z X Tg % Lg yZ
g !*-Z G
q bgzZw!* } (,} (,yZXF g uZ} (,NW
E
E L ~ zg gzZ $ -Z6,y}X _ Zv W~ v f
+ y q $r
X g g} (, %X g J -]Zg W z rc 6,: YZ
| + %X N a b$ + zg
:HWzg X} 7,
~kZv} Z L L
? ]!*
7wZ Z V\FgzZ 1 Zg a b zg $ +Q
:1%XK
?7VY X Dx W 7, \W L L
yZ z kZX D Y6,y}zg CYk ~ VWL
,
ZsaKgX C Zz
:{g
X }"hzZg eX Vg 7,6,Z'L L
pgax CZ f LZq
n -Z XTg^!* ^ V{{zVLZ
 gx OZ ygzZ 'YW ~ay zg @HLLX
$z yZ xi 5 X Tgg D V {o Vi 5 zg F,{ c*
d i:gz
lp wze a xi 5X Z u 6Z Vze {~ yg !* -ZX A
q
]!* zg Z# r # q -ZXbg wzeL t zg gzZa
"
 e
y kZgzZ f zq -Z r # L W~V {z b WZ e6,
XD 7yZ~
~Vzh YD Z / /X @7~gzZ ~ ] q -Z zg
s zg X @* ZR, e {z X i ZzWKK @WgzZ M Y}k ,
~x gzZ D} 9JZN s Q W V1\ g e &~
f Ds V;z X f e . 0* s',}Qg ]Zg Y
t wgzZ D** X ** ~ Z } DX DW',
X wZ !4, EZ yZX W7e~** .
I yZ ) ~ iq -Z zg xV ]!* t
yZX ~JZzyZ: L ? X ( D LL[Z
Z ~- yZ p Z C ~g 5+Z 6,zg z DW
6,kZzg X 7YZ@', kZ Weazg ~yg !* -ZX
q
y zg t)} 7,
X ( x ** k', 6,VxagLzZ 1N ZzX J m Vu **
X c*
W`J QV;z~'L L
7I Vc* Zi W zg ZX vg ) gzZ qLE
,wZ !* "0*
5E } (,Zz yZ
6, WLZZ~pX,g Z
d /0
+ zg ty yZgzZ
i{g **
:g !* -ZX c*
q x ** ~* ! ZgzZF, ~z* zg akZ
eNxRV{Z <gL L
X c
s J{zp yZ- yZ k0* r # /+Z b F g c*C ~
k0* yZgzZ ~ VZ5 " V{Z <g r # + Z b X 7
1g @*Z~jZ b7x zg X g~ ~]!* yZ-
** 3yX Vr # +Z b y V#~ q :Z[xZ mgzZ
Y1eg kg&N | 7,<gZ- r # +Z b y ZgzZ z
X yZ- r # +Z b kZ X Z ** 3X V;z  y {gHX
~y WX 'F, Z6,B6,V V{Z <ggzZ HHyWeg kg_
<g{z HJ 7,x J -Z r # +Z b "7,B
#
X {)z ~ x Z~ kZ V ;g| 7,x [ZX V{Z
b X ` V!* QX H eg kgyZ- Zg7 {z bkZX H1eg kg x{z
wq Zg7 ]z yZgzZ ]uZz V{Z <g r
ZX c* # +Z
XVlz~ kZX Y 1ZVyZ- ~ Zz H t z
{6,xyZ zg ~}uzgzZ]qZ <g r # +Z b ~q -Z
x{z [ZX W7" $ kZp H1g @* Z6,yZ- X,
kZ Y H: x 8 -eg kg~ r # +Z b X V7
+Z b QX,7I ** xnkZ y!*
Y c* i KZ {za
gzZ Zg Z 6, C ~T p8 -eg kgX ]z r #
X Czg i ZzW E  ~kZ
I
kB
( 2002 ', Z ) y Z pX ;g 7t{z ] G 5 C [Z
: c* W yy zg
X m 7]!* p c*5g !*F ~ ;g 7y \W L L
Vzig Z eJ k ~ c* We H7xO Z
X Zi T!* X p~ Vz "X Z e

gzZ
Hw$ +eVY7xQX 57y1 Le ** \W
gzyZpX b
X V c* S  { z ~
'''
YZ 7 - ~ yp LX  ziZ }g @g Zu
V YZ X 9Y Z3 F, V YZ 7 - @g ZuX Hu
V!3 F,zg Q DF,yZ @g ZugzZ D zg F, { c*
i[NZ
@g Zu6,XC 7 - b V YZ VX D o
7~ zg Jd Zs Z /Zcq
-Z YZq -ZX CYZ h Z [p
CZ @g Zugg6,Z {zX YY H bF,kZ ;g W
F, @g ZugzZ 3gt : YZ ~ m, Z Z zg XWaF,
# pX g 6, zg c*
CZ g ZuZ Wd$ /Zc {z X H qz 7,
s Z
$
 :Y7g ZuX {g zg VZzggzZ 9 Z {zJ 7, F,
?1 bF, kZ}g Z L L
:Y7tZg Zu
?F, kZ HVY L L
X e** 7L L
:g Zu
X
H`@* F,'`7=L L
~ V+4 V YZ 7 - gzZ ~ ]g! 3 F, t
X
VigzZ ` k0* yZ X Wg z r !* = ( xj%[Z ) @g Zu
E
gzZ @ V5~g D W6,g % L]Z {z Z # X {f  ',
i
XD 7, /
/
6, @* wqt zg
'''
$
d $
d uvX g W:Zz V  z q -Z v y q -Z
X }g )gzZ Ze~ i ZzWNVq -Z~ 5 ZgX y
kZ^gz X ~ J (,g g ~h V,ZgzZ h q -Z zg
X Whg Z Vq ~ d $ Q i ZzW Ze
d $ ~h Qk , pX ~!gzZg g ~h gzZ ~ Q zg
:~X Wi ZzWZe
X H}g L WkZh +
LL
:c*CgzZ ~ Qzg Xce** i ZzWe$6, ]+Zi ZzWZzgzZ
GE54$X c* %X
# H[Zy yg ; ~h ~g L L
:V Le X c* yg ; ]hZt t 6,gg
X @* 7, **
O @* YW~5 Zg : 1V O
X
HWg ZgzZq -Z~5 ZgVYh QyZ
'''
%
WZ JX W ~y q -Z ]~g7 y zg ~ i T
:1Qgl{!* -k
J,X2~
X Vz} Z# i 5 1~L L
7, yZ r # Y * Z 8 yZ c* C Y7 : L kZ Z # yZ
~X g C{ c* iV ~F zg wt ZX
:Y7
? |tH L L
fZ y}uz L LX c* [Z V,Z J -u V;L L
(Z ~ X ^ Vzg ZzyZIZ}g o Z
8 zg )p 7]!* tr # Y * Z 8 X @* 7
}L L ( g 7~ i Z0 +Z [ Z !*bkZ f Y * Z
V!* X s Z e zg b b~ V
X D @* ', Zz
:XlpWg !* ZX :Zzwg gwJ -k
,
qzQw Zz V ~ 1u= kZ L L
w D bb~g eg WC kZX ,
c* kZ W b  X @* ZVp~g eg Wg !* g !*gzZ
X {z  o \Wzg
'''
yZ ~ ]5LZ ]zZ p 7 * =k0* zg
 z d $ Zq
-Z LZ = V,Zg !* kZX CY} [Z
:gzZbgt }
X 5kZX H7, }y tL L
F \W X k0* } \W SS~ V
o8
? wH \WX N Yb tVyZVX -FFw6,gm{
V2z~ iq -Z V,Z c* Czg X L +t
&
 g @* it yZgzZ {E +]q yp  L~X
X zg ZZg
~# i 5 ~g u6, 3 t F } /Z L L
x ZZX Yx ZZ g !* zg CZ f D
i kZgzZ .6,{ kZ p Vz ~
{ c*
X * * o ** +
$
zg X T e H{z 7 3: F 7t Z d $ Z yZ
WX BZ e~
y @V#gzZV#c*  ZgZ',[Z yZ ;g W7~
,
gzZz yZkZX Yc* [Z : Yc* c* 0*
t
l{{zy WXg g # zg pX gg OZ [Z {zW
X
'''
1975~gz X }gt  ozg ~]5yZVzuz
gzZ ]~X ]z~}gzw V Z [Z e }~
# V Z [X !% w X Cg e }%m{
l r
~ X Hc* V zg SZ Y w 7Z
) **:~ y D~ ~ z 0Z C zg
:1zg X Cx]!* o

xg !* yZ X ]!* [te $. H  o)L L
X ce
-k
J , yZ zg Xg# m, ?kZ r # q
:1{zu
X N Y%{z Hc*~yyZr # L L
:1zg
X Y%BC ]g YH4kZ L L
yZgzZ c* yzg Xn7 r # kZ
'
]zC gzZI {z)tp[Zy  ZzqyZX _Z~
X g {0+ - 1994w/Z
iJ
'''
X Zg Z tzf ! Z X  zg z r !*
}g g~]Z e
O q -Z~y yZX 5q -ZuZ ezg g !* -ZXiZ
q
:tXtW
zg Z h Z 6,h R Z zg Z9 ~ K
zg B ]g Z zg H A ? z
zg m1 H ~ { gw ; Zi L % aL
zg !* a lh +]. K !* [Z e Z
zg > c*zg Z', (Z 7 Zuz ~ Zu [ Z
zg ;g ,k, ;g ~(,
E Y
GE
&  Zp pC z D /: zZ !* i
YE
GE
& Zg $ : rzg i Z :
:Hyzg X
wHtr
? # VY L L
HHg ZO ZX *g V\Wt gzZ | 7,tV,ZQ

:
Y}ygzZ bkZ!Zj wD Z;gzZ ~i * aZZ e L L
" T~ zg > c* zg Z',LgzZX
zZ
'
p>gzZ Fi Z0 +Z ZkZX 7g 6,+ {zp Hc* Z
~ "yZgzZ N wz~gd $i ~g Z/ ~g Z /Z z g~]
X zg
'''
Vzg : YZ&Zp46, uLG% izg gzZx ZLG
% ix Zg~ 1991ag
!
X HH7 c* jygzZ=pvgzZ~Tq -Z
:,)i~ t6, kZ ZgzZ Zjy
zg ~ VC Z zg ~ VY p {yg
zg ~ Vn g V1L `g g wiZ
zg ~ VZ_ Z }y F ? Z
zg ~ V!* i " w U Y Z V!* p W
zg ~ Vxg } g O Z Z O Z
zg ~ yJZ = } 7, Y s c* g g et
L
zg ~ Vk yZ t x Zg t ! g0 +Z ! L @ mLt
zg ~ VZzg W | C !* V Vb ,Z
Z% z V;zL VL
zg ~ V;zL ZL ~ VL
akZFFV yZX Dy.6, zg ~gd $i
@iZ {z ,j d $it X CY Dwzz yZ Z
akZ ~ qzc V,Zg !* -ZpX D Yg 6,sv
q .Vz
$itXg} Z 0*
d wq -Z !{gGyZ zg
X ~ 7,6,[NZ X Y Zg W} Zy WXI
0* ~kZ gzZ ~=wd $iX WV}]Z|Vz
:1Q~Qd $iXbw0* z~]!* t ZX
X Z 7,
ZzV>=L L
XbiVv0* gzZ
kZ 7~zg pKy*6,~ yZ zg ~(, $i
d
-ZX ;g Y @*
q $
Wd z yZ7t X ;g Y@* izg/izgd $ia
6,~ $izg X Z*~ c*
d yZ~g7 yX 7 -eZd $iy
X YY~0 + $iy*tzgtgzZ J 7,
id y*
yZ gzZ ~ }g !* V' Z gzZ [ Z h +].F,{ c*
i zg
z kQ
!
c f
* el@* X_7,{ C" {zpX @*
6,x ** $h
Yx Z e +].
D J 7,zg ZVKZgzZD Y ~k , gHgc* F
geg kgV
[ Z oyZ wx p /Z [8yZ qz X
yZ |gp W, i V' ZgzZ Vz ! f{zgzZ 74 { c*
O{ c* i~
yZCgCgX yZx Vz g zg ZX _
o8
0Zg1 L Z  T"(, ~WgzZ[ Zo}g -FFw
yZ zg ZgzZ ]c* V,Z ~ e =X c* Wt ~ ^
V,ZX 7Z. { c* i W~g XH_Vz o
:KWyZ6,Te $[rkZgzZ H_x Z S 0
:J 7,q^t/ " ZV,Z~g q -ZX Z 7, C

WZzXo,{z
X {7x Zt g gzZ
'''
:c*
Wy zg yq -Z
)g f }uz \W kZ X bq -Z\W L L
X Vz C~e~A q :Z
pX Hl@!aG gX 5x Z! Z Z (,Zh + Hw~
X 2~~g Fw {z Zx~Z e c* CV,Z
f $rX HWt ~]yZp [xgzZ ~` uk0* !*
"7,X Z hgZ[ZX c* qzU $0* hgf $r6,Q W
ggzi Z x! ZyZQkZpX Hay
T H qzx 6,yZ_ V *Z zg Z V,Z X qzB
V,Z6,T " ZgzZ q -Z yZ : i ZZ zg Z LX _ Wq -Z
iZ% ~g FgzZ _ W F~ zg Z ~ m, Z {z yZ X
X ~
Vz o}g Ht x Z gzZ q -Z zg ~ i Z
!
kZm{YZtX Z x **g ZL L X YZ C
kZX N Yp.kZZe $Zzg RgzZ ! Z ~g
f(,7zgyZBg / z n pgZ ~ m, z* YZt z
X Y
'''
$i g~]Z e X g
~gd Fi8Fw ~(,~B zg
W[Z zg [Z pX g s Z e yYgzZ ~ VgyZ {)z jy
~ !*
gzZ **
Y !*
W[Z ZX D YWay z q -Z~ wz w ~X Tg
7M^yxg~gzZ !* W[ZX CY]!* 6,y yZ { { [ZX H
w/gzZ
"Z
:t )p
VgzXVzg c*
" w/c*
:
sYgz ~(, { WCgZg c*



!!


g8
-
g 8 -g T

8g~V\W 3 VgzZ Z
- # 1 @* W8-g ZzYZ
s 8 -g,ZX gz uZg Z~V gzZgzuzT~GVE 9ggz
)
45 7
~8 -g,ZX @ 3 B2gzZ C zgZg G
WC 8
-gkZV@* J -Vzuz rg7zJ -LZ
-Z& ! W{z ~ yZ c*
q -gt = ~ VXX ]gz
3 8
~ Zz g@* Z6,}i ZgzZ 0 +e F6,yWX W0 +e F6,yW
+eZ T S z y!*
0 i kZ kZ c*Wa kZ= 8 -gt Zz YZ
0 +e g (ZXEg g @* Q6,}i )0 +egzZg
G
r - Xn1}g@*
.
`VN6, Vzk, ~VX R}0 +ZXn;sVzge
{z~XD}uz 6H7u|{zBy!* ikZkZXn
+Z 5Zgy!*
gz Z0 ikZ1D 0* ]gzZ]gw y!* ikZ
S[ZCZ kZ1 Dq yj V ZkZX D7
y!* ikZX D7ay  w 6,
kZ1D gizw kZX D7
kZ= X CWWkZ~1V @* ~
{za y!* ikZakZX C kC] O]I{ c* i L Z~
wC{ c*i{fg { c* i6,]g ~kZX Lgq{ c* i
!"
bkZ V}uz6, q$+y!* ikZ ,zX @* {fZ { c*igzZ
q 4, y!*
i ~g X g%y!* i ~g X g $ y!* i ~g : 3
t~i ZzWkZtt ~ZkZgzZi ZzWVzuz1 _ V~
q
? g% VV ? g $ by!* i ~g 3
g Y ^F,H HS ? q -v yy~ SgzZ g kZ
bLZkZp~ ~g d $CkZ ? gQwtt?
X Z[zgkZgzZ V<~ZkZ ?
KZ ~ V#V# ~ D{6,V1z ~ kZ
kZ H{g Zs]!* kZgzZK wEZp ZV !* i ~uz(y!* i
~ y!* # gzZ ~ y!*
i KZ Z i KZ Zz Z Zx|
ZE 9
%N kZ ~ X 7OFZ ug Zgt kZ= ?VY p Z y!* i ~uz
Vzc6, ZkZkZ~ et~X ZLOg {kZ6, X **
9Z~ wqg {VzbZ yKZgzZ
kZ gzZ c* W~tkZ Hg6,VkZ {g !* z ~IZg f1
kZX + $Y/h~kZ LZ {z YkZtg0 +Z}c* W~t
y!*i KZ {z Z kZ t X H~ g y!* i KZ 7~ # ~ t
t kZX qJ -ugzZ {gaDkZgzZ @* g \ H
BVgzZ c* WVzuz 57 B}tzg
kZtzgt kZ ` 6,gX Z kC: qg Ytzgt kZ ~ ]5
Le Vx{c* Le ** /k , {z @* Wt 7a
tVzg ~SgzZg y!* i @* ** kZtskZ
LL M !* .t X ^ C!*
_ .Z y!*
_ -u
i KZt X g Z &O f J

8 w# V~ y!* i KZ {z CY| (,J -ukZ L

(Z y!* iKZX @* WF,Z 6,Zg Wf X @*Y { W6,X
Dy!* ibzgkZkZX @* W~ViZ0 +Z: gzZ: AZz
V\W0 +Zgz kZakZX XuRLZ /_ .
!#
KZX C Z6, KX 3 {zZzW~
gzZ Lg !* H Hg !* y!* i }Yt{z @* akZy!* i
X@* Y`H Hg: !*
]{zt X @* W~ Vz1 ~ Zg Z kZ= 8 -gt Zz YZ
*
*uc X @* Y 0{z CYWx&gzZ CWlG 4O$
h Le ** h ~ yZyT} }]q :X 8u Le
X H ** V kZ
z$ +T ~ Zg ZztX 8 Le ** q
[ Z Zy H{ Zg Z kZX ZfZ ;e kZX 5 ;e X Ze
i Z0 +Z6 {z HkZX * cJm J m yZz6,ysg6 q -Z~
-g6 H Zg Z kZX Zg gV- W! Z Hx kZ
z8
X H} Za x ** {z ~ ~g wz** e kZX YZ}W
I
gL^ H kZX c* g C1] .pz H{ Zg Z kZ
{ Zg ZkZX g X Hx kZX J -0Z
E6
X
Z 3. CZ q -Z ;e kZ X Zg }g yp  6,[ Z W H
!ZQ @* x(ZNVgV ZpgzZV ZpyZkZX c*
,k , VRe X CW,V1Zp D / g& Hr Zl +
w$ +~x gzZ D Yo} Zg ZX 8g (Z]gaX CY0
UY: Zg z wyKZ Dq& 8 -g {ztX @* Y
X Yy KV2X 5 ZgX @
0+ ikZ @* 7,3 ~l!* +ZkZkZ8
z1 Z0 -gtZz OF 9Z
@*C /gzZ t {@xx X Z qz z % # i5 ~
v W~g g0 +Z kZa kZX @* Y VZ W z # i5
kZ yZgz# i 5 @* 0* ',
{g 7g Z kgzZ/$ + {z kZgzZ C _
3 Sq ca kZX 3~ z O: qgzZ t Zm: Z
G
G+
yZ @* ',6,V 3B Xv WYZ' >KZfZX CY7,uYZ' x/ : ZfZ
gT X CY ZgVf: q{g ZX @* Yg D V- $u
!$
 {z1X @* Yx Z" X CY{gE A+NE
V]
/g0
+ZkZX gYZ' >kZX g !* 7zgkZX Z7 Z
5X 3g c~ kZ VX 1yLZkZX 7
([ZX w$ +gzVzk ,%Z X 3gg Z ',V k z){
[ Z(tZgzZ, -zgX Wy.zxE(V
X V}
G
zt~O X }z!(Zg e ~ X IN
q-Z v Wt gzZ V]ggzZ v WJ gkZ Z 7VZ {z
X /
kZ v k0* /Z YF, Z~
gzZg" gJ -ukZV z Y ~ , WkZ Zt

z ~ k0*
kZQ c* T e 7** Z kZvz!* Yt "
+Z k0* kZ X ]gzVT
z +Z {z
k0* kZ G X #WkZjgzZ 6!* f i @* bzg
k0* kZ vz!* fZgzZ YZ'
ui ** kZgz (Z
DQ {z k0* kZ Zg X DI d $ kZgzZ ** Y
X C Z [ZV ZX CtV~f [sX Cuk\
}6, x ZX CVZ r Z z F, X C7i VY{
]X CCVg !* #$+z yX CZzg 6zx ~ZX CVZ
X ^}WX C~ /]g
yW r wkZBBkZ TiZ0 +Z (Zt
Y6, zZ wZ ;g Z0 +Z Zt X 3g yZ  y!* i
V WNkZX Z7 Vzk ,kZX g7l /kZz!*
E
- d
6n2! Zk -VX g~gYV G
Z J 5BEKkZX N7+X
p"X @* Yg 0*
Jh1 V Y kZ 8 -g (Zt X gZ ',
XCYz~g~ ZggzZD Yp0 + i
~y!*
ikZ y!* iT{z t&zq -Z } (,gzZiZ
!%
{z1 x t X }C LOg CZ {z6,kZgzZ} 7,{ kZ6,k, Zz
! ZC
Zz ~ y!* i KZX @* x t ;gf V T
KZ ~X:C Zg KZ6,kZ kZgzZ k0* kZ 7+Z[
} Zg KZ6,yZ 7,x {zts: kZ Ck0* kZ
{ p 9 ~ X+ZgzZ ~ Z Zz {z 7,X C
X @* }^ h N [ ZzD{z17x g Z } V
YkCzty v bc r gzZ Pyp H~x kZ
hv  yZgzZ V17 k7,s{zX @* / |
g
kZX |',~g Z -
$c*gzZ ~g ZyZZzgu~x kZ LZ {zX @* Vzuz
C gzZ z p!* +Z C `g6, + Z c*  7 Z N Zg
eg
7 LZ 'gbT n pg bkZ~ V
KZZ v
N Zg kZ6,V1~X B bgwe~Vz1]Zg-i
VzqbT Z~g bkZ gt6,X gu"=XI
X @*
6, Y
G$
kZ8 -g {z 5 8 -g6,}n Zzg} a  Vza KZ
9 8 -g (Zt mw E ! -gt kZ X @*
L Z 8 g 6,}n
H
i |kZ8 -g cuz!6,}n kZX ;g Y @* xzngzZ G
54$L Vzn
KZ Zt g zZ | ]c* gzZ%i ~ gR kZ
?}g \ J -u8 -gd $
Zz }X rggZ2Z Vg KZ {z 8 -g q
-Z d$Zt
se $k0* }1S7, {z9}~gZwZ
Z Hk\ZZt s: kZ~kZX kZ {zgzZ c* Wq -Z
gH kZZz}1[ZgkZ X N C'g=[ZN
= 7esgzZ ea ]n yZ a yZ kZ Q ?
yZX {0 + M KZX,g{zt?Vz H Ha]n~N @*
i+
{ztX 7V\WVY8 -gtX 7YZ {z @* gVzg
!&
%VgzZ @* ]g ZwV1_ . @* Zhz yp~Vg Vg 8 -g
X7
{z 1 CY y " Vx{gzZ CY 6, p6, gx
: !* "tkZX @* yf Vp bT @* Zr6,bZ Vx{
{z Be $ ZgzZ e $sg Z u !* " kZ v 147YZV
VlpgzZV%tkZDgkZ 7Z',!*
wTg z T W{g !* zg 2t X 8X [
@g / W4 c* CY04k ,gz$gzZ CY g J
$U*
" : Z~hE L 81 4: qg YLL" tkZX
X @*
{zX V Zzq -Zs~1]uZzVg: !* " kZkZ
s kZ |kZgzZn { i Z0 +Z ]i !* kZ kZa kZ
;gE- ~ ;ge- | /ZX @* 0*{g 7F F8N~ VZ m,|Zz%1
;gE- gzZ e Zz ~g kZX ;gg q -Z ~ c* xgu g E CO\g ZZg
p= g7Z > ~ X Z E OZ xgu { Z_ yZMOZ
tX d$ ZZga xguL L : c* kZ _7,[~X
EG!
V$X G 3
.O 8-g Vzn X HY N* E
5O_6, F g T ] (Z
=kZ LZ%K{ Zz6, wqg{z1IqzVd ~
]t t yZgzZ rg w 0*Wv G @* Zuz /ZX H| (,W Z @*
kZ1ybgzZ ]!* kZ c*
sv .Q zkZ c* m17
HkC ~}g !* ! Z xgu gzZ kZ X H7(Z
G
kCakZ GO c* H~ ]!*
? t ZX c* s s v
X 7: {koc* ~c* kZ 7
g" Z'
| 7,7q -Z V> A 3g| 7, Z kZgzZ Z (,{z
]o qq : @* Y J 7,[80%** bT bkZ J 7,gzZ @* 0*
Bt ZZz u Z,ZXBs zZ ggzZ t ZZu Z x Z Z
!'
u  : bkZ gzZ H6,w z f c* W ~ V\W
x|zp V;zgzZ k7,gkZ{zCC,k ,kZX c* WZ
E
~i )O|kZ] g kZ s 0 Zz ]ZX @* w C
]!* 1W:~{ ], ZkZk , +Z h + y!* iKZC
dc* ,k , kZz!* ] c ]: gzZ Df ~ f
ay~ T w g T kZkZt X '71 VjZ
>

CY N CY uu /pz 7 -Y > akZgzZ D Y7,
Y
T CY ~rz Y +Z w+Z~T CYV G 4gzZ
5G
X * @YLE&gzZVZzgyWr ZzgZX CY bx
p
Z0 +Zt ~ y!* i ~g X D Y w$ +~ gZZz xZ z xZ
ZV
7Z ,k , k ,k ,kZ OF $ (ZgzZ {z OF $ y!* i
+!*
Zg7 J0 ye BT kZ (Z {zy!* iX gqzg
YZ wz** y*Z nz #$ + y y!* iX H
b = o W !* g w
"D Z
w "

" } d $ g @* +zD + }
{z1 c*S H{z T c* g" "
c* 2 t ;
"Z " r "Z
74Z]!* ~y F CO ZX F COy Z OF $ Ay!* i
V1 ZLOgh +(ZX Qx /,X Hx~yWyWX
: 9{z kZQ c* $ -zi kZzz LOg ~g gzZh +kZX ' 3J -
kZ wqX 8W6,gzZ &F \ -Z q
CO q -Z ` Z'
}' D7{' $
+V1kZvX |7~', V1 hV
kZX Tg s Z e:~ykZah e}' vX f e
X '76, VzL! Z', gzZVzH', V1 Zz 3~LOga
H
458Fb V Z+ j
Le YX Dg Z }' gzZ H/F +x kZ Zg
Y
]!* ,
VXg G 5N {' ~V gzZg yZ+VC
"
 Le Y LL zF g V1kZX ]!* kVC 7
kZX 7]i YZ kZ[ Z LO71Y! g Zg(BB! x%! { Zz{ Zz
9
g"BBF %NgzZ N {z @OFZ akZ V1
X CWQCVo~yZC+Z gzZC
yzi W{z c* X D 0* {g 7 WY0} (,v
Y} (, kZ1X s Z eg !* !*
WLZ c*
D Y
G
1 zO W{0 + ig0 +ZkZX c* 7%ZX 3g {0 +i WLZ
G
-ZX ~g6{}g "Z Vz rZ6,zO q
g !*
q -Z sV ~
~H kZ {z H  Zpgt k0* kZag q -Z LZ ~
t }p k Q  Zpg ~X }} ~q g W S
~g !* kZ1 @* Z (,
%S ** ~ ! : ~7  Zpg q
-Z
G
'
Q T e ** g&?V Le tgzZV Le Cg~x Z /z6,}g +
{zZyZ~X ** N[**
8F ZF -Z L L:5[Z6,{7:
%Nq L X z S
]g Z{z: L g ) ,8KZ~C VZg :C,p
~y!z9gzZ Zz c* KZ Z D VQ {Z +]g ZKZgzZ @*

3~a kZ s Z WVa 1 gX y@* s
X Vz {6,kZF, Zg gzZV `~VLeg !* kZX V@*Y{gg #
4 YZ=: c* 9 ZtZzV Wx ~ W} (,
OF kZ
kC_ o CZgzZ @* W6,}i WZ 6,yW kZ LZ
zg g @*
Q6,l ltkZVYV- ~]!* kZX @*
X
______

"
 ZzZ &

zg Z:V Wu +eF
0
]uZz i Z0 +Z % ]!*]!* sbV *Z Z6,
f Zz "7, Zz (Z y i Z0 +Z Y~ yZ ]+Z
nX iZ% Zz wZ e~]~ @ @X YW~g (Z}g7 '
~ VZg F7~ VZgz q -Z ~ [t Zz "7, }'
]g OZ]uZz Zz Wg0 +ZQgzZ CZ [!*
C
: gzZ Zz Z h Q , X C GibN O "(,g g "7, H (Z
: x [Z k0* } (Z [t Z # bV] Zz
N Y b Q~T[gzZ Z X H0] ~ wz** tX ;g
g 4zq
-Z T C,q -Z KZ [hZq -ZX W:~
[YXB @* HY b Q X @*
I Y ` @*

"7,p{z @*g/ z QgzZ @* gZ #q ~ Vzg Z
-ZC
w: ~ kZp {zX @* mq -ZB Zz

% c* ;g| (,> {zB : ~ yQ @* kCX @* 0*

V1` WX Wxg Zlp
z$+wz** kZq -ZwqX Zz
)
g g Zz
) SV1BkZ CY Csz^0 + iX 7
}g7 ,kC z _7,+Z1X CYf(,
X : IO QO Z o+Z /gzZ 1 ~ /KZ6, g
V; }g @* Y k(,kZt QgzZX WB;
"7,{ Zp { c* i6,]x ~gzL L [Zv
"
._kZgzZXx yZ Zz]!* :gzZ ~gzq:~yQV Zz
$Dt V1 hZ 6X uIz Z (,V i Z0
gz gz e +ZgzZ [|Z~ yZ
}g gzZ c* [ zg0 +Z CZ f V* ~yZ1X CY
*X @+ M 7q -Z ]zZ { c* i Zg Z i ZzW/ V
gzZV]w=gx wqXgzZ~Z1~V
X c* z',
W wz** tZzY? ]uZz1Y
I kZX`# ~h ]
+ .E X
L 4f L gLzZ yp L L[!* Pwz** kZ
yZg ZL _ # x ** V V* 0* r # zg
t1M{g Z WW[gzZ  yZX I~q -Z
}g QgzZ Z# c ZZ{zX ;g Wwz** -Zi Zg
q
Wg !* FY: _7,_7,kZX d $z [t1X V;
XZ Zp c* DLZ~/x KZ'YX Vy W
/q x zq-/(q -Z {z   ~ yQ ;g @* /
g V- ZzX
: @* y} i WX Le 8q'q
g { - ( 1811 Za)H Kg s{k , izL L
- p~ Za yZ e Kg  gzZ ~
X ~:Z ~g {
: @* Yc*VQwZtD7 -eZQ
Dy*Z t X ~g /H6,yZ~ gzZ  vtL L
~ [ZgzZ: Zz ]F+Z'
xX ~ > ) !* VAgzZ ) !* x G &OZ
X
sf D {ze
Z6,c*
 g 6, g]g @*  t 7~gzp L
L It yQ kZ
V ** ZOy~L L y bkZ bV-y*Z
~ i WV Zz~i WQgzZ {)z { !*
-Z~ i Z
q
X @* 3gzZq -Z ** 2
', Z zg 4 q -Z s X yQ g vZ &L L
"!
 X ~ |Vz0* & +QX c* Wu6,uvE 0 Z (,
Wg gzZV Z', z~gzZ :Tg Z{q -ZQ
kZN N Vgx" $U* 1 J e>XE
gzZ%0* -!
KZ~c g Z & + X : `g ; ~ w
){i 16,
gz ~hD ~x  Z
: t1M hX
H[Z L
L @* Y [ze ~ aZzG g D Wg !* iZ%, Z ~ y*Z
g !*
Vc* ~g {z V ~ fg Z spgzZ z b b
aJ (, gzZ]kZ)g fy Z0 +Z LZy*ZgzZ Q
KZ 30Z]gzZ LgzZ)g f~g g ZL)g fL
w/i Z0+Z t i W [ r # zg X @* )8-g ~q{
X QOY] T Hg (Z
Ne $.q -Zp [x /Zc* i !*d$ i)g f6
gzZ ]uZz T~}g !* gz X $ gzWg !* gzZ
vx Vzg ZD gz kZQgzZuz ~XV`g Z
6, {q~}g !* 0 + iyZ D Yhg7V Kc* CZ
Vz0 +Z V @* Y ~ ~ Zzg Zu Z F -Z'
%N+Z q  t ** } i Z0+Z
6 bkZX Cn~VV {z}gzZ CW}}zg~
kZ c* CY^ Igze {zZ # 1 k(, W}uq -Zgze |]g @*
Q @* g (ZD +x+Z )g f{z @* Y^gB; Zu Zuz
} hgg @* X}zq -Z yQ c* W q- 4, Vz@ yR
~  Z c*R~g 7~ [ Z s** F%N)g f 6Vz
E
C!* .gzZ6fV}i 08 @*
_ {z)g fkZY Z
kZnX z kZ  {)zh + Y V* X rg Y q -6,g
X C?gRq -Z B bgZ g Z! Z[ b
]Z gzZ V {~ZZX @* g (Z\zg F6~ wz**
g (Z c (Z q-Z [._VgzZ @* xq -Z6,
""
 gzZV- g Zg yQyT Z
V GZ ZyQgzZyZ0 +{V C
KZ make believ world q -Z X CY v Y Z c* LZ )g f
$ YZ~]uZzg ZuZFgzZ @%Zga E
e %
N &N}iu
@B; [q -Z 7Z V @* W (Zx q-Z[Z D Y 6,R5q -Z
~ {} O y*Z {z [ZgzZ s$ +aQ r # zg V X
akZg D~c* g kZ/x {zYX sz^~[b [q -Z
wV ZSgzZX f eCZak , +Z zcq
~hi Z0 -Z 9 L okZ
_(, W| hzZ[q -Z)g f{)z zg g ZZg Z -
X D W~g ~*gzZq -Zg ZuZ}} 0* [QgzZ
g 6, } y ZX gzZ H [t 1L L
Dg e ~x /x/ ZgZ ~ X H
[~ ~g ~g tgz;e @}[Dg e
G E
y /KZ= S5 ;g Yns;u
gzZ } D} 9Nzg6,1
-Z\W LZ7
q -eZ ~ + Tc* "7,[
: 7 -a Z ~X [B i ZzW
~t H1~u Y X ?Q[ c* 0*
. \
;e** U}6,[~b', G Zu ~X e:
5
\W[ {z : c* J (,ZB; 0X 7 W{z
;g ;  Wi ZzW ~ [X 6,tgz \W
b b~ i Z0 +Z: [II~ @gzZ
Z: r Zzr&D Z ]
X Y7 Zi W{zH[g ZuZ6, kZ1 ~V4
Zpk , gzZ8
~hC L YgZgzgZyZgzVWOY
~g gz q -Z g @* s !*
y X DzgzB ]Zg Z ~WLZ zg
]Z m,z*]~}g!* T{0 +
iQ p~VZ c*
7| # Xg Z X Lg 86g0 +Z XyZ 1X ~
"#
 A]N
X Tg D J (, WKZBz EQ LZgzZD W0: YZ
Zzpg , dynamic gzZg7g ZC w  ~ Vzg Z
yZ1 gz Y ' w {Zz r Z *Q {k ,iz
|&+ eyQgzZY yQp kCbkZ {z Z r # zg
r # zg~}g!* ZiW@X  Y~%
Za Zph +Y {k ,iz}Lq -ZyZ g0 +Z}g 1} Zg
:DV- Wq -ZzZi% t "zf~dt "zf Z-X ~
/w !* { LZ w) r # @q -Zx ** H Kg~L L
6,kZX _g VzZ gzZ _ RePz
V
yZ {k, izp ]!*X @* 7,
**
6,V!* Fb ~qE .9NXr
# zg
|+Zq -Z0 Z r Z Z 6 X ** Y0 /%~ YZ
@zgzZV{Z +Z [Z~ wz** X ]** kZ x Y0: YZ~ T
+Z [Zy gzZ x Q g f(,yxg yZgzZ ]g m,
s !*

TkZ)g fkZX { Z { c* i  y ]uZzM V{
X @* +Z ][|ZyZkZ
{ i Z0 Hc*3 IHYb
~HTvzZi%gzZ Z[Z F, Wy{ +Z [Z Hg
mZ W, Z !*g m, @z ~ x vc*
&
+Z Z {z yQgzZV g /
1X y{ ) i kZ G {z Vg kF, a x0 T
gx Z 1zg Vg ZgzZ ,]g~ ` }g
,kZQgzZX Y HgzZ c* gQaz4 66, kZ
~ 0 +i R~g7 kZgzZ ~ `   {z g Z Vz% /
vc* &
+Z Z 0
+ i ~yWz hX n pg w ~
yQgzZ]Z 0g (Zzg Z MZgzZ! ggzZ 4z V Zx
* +Zq -Z  ]]gzZ 0 + i { O'izgQgzZx b!* 6,

X @55gzZ ZJ -u~(, 1TYJ -u ~
x ;g gzZ {z ) yQ~ ,{k , iz
"$
 +Zg0
g0 +Z {z1@* V;V~Vg Zzg~~g Z-g Xyg
kZQgzZ ** m Hg {k , iz1X @* Y6, wj
} (,gzZ ** el ~ V+F, dZkZ~}g !* ,yZ
t** zZi% zm~wQ **
~ 0*g !*~V Z0 +{} (,
g @* r # zg 1 ~}g !* yZp]uZz}g
c* i !*
}}g7kZgzZ 0 + i{k , iz7 - bT~VV
kZ {z wq gq F6,]uZz gz 6gzZ
-Z F
q -Z 1I: x Z }g7 y6~ kZ ) g Z
8
yZ gzZ V )gF}g kZ | (,  gzZ ] i  ( g @*
CV)g fWyZ ];Vzg Z Zz yxg zg0 +Z
wV @* Y ~V4wz** tX e** %_], q-Z
g m, 0
+ i ~ i kZ m {k , iz Z +Z [Z6, g
yxgVzyZgzZ4~0 +iVgzZ  ( ZzcgzW,Z
BZZgzZVzg Z Yo}g gzZ  ( Cc* !*
W~ ',~kZQ
+Z: ZI |TkZ (Love - hate - relationship) yxg
~ i Z0
bT6)g fg Z qk , +Z ZB BgzZ
izg0 HH7
X @* +Z! l ~q{/gzZ g'kZ
{ i Z0 HW
ZC / ~X C6, y]yQ w
gzZkZ] r~kZX Cy cq -Z yZ A $V:
f Zz"7,)g fT Dz |  yi Z0 +ZQ
6,g wVX ;g{z TX @* 0* }Wp 0 + i gz kZ
WyQ: Vzg g m, 6,_g m,
@z V{+Z

:} 7,
^ I6, 
yZ  yQ
QX V g w$ +Z c* N !* ZhZ +Z L L
V- g ZQgzZ HZ7 -eZnB; Zzg ZV,Z
YEG
Dg Z ]g 'gzZ xZ /ZX H:
K: 5
&
g e g Z@* 1: B; CZ6, z ~y W!* [ Z
"%
 g J g Z Zt ' z kZ X CYF, Z ~ Z
YEG
} & +gzZ 6, 5 oW &
X hgq -Zq -g !* yp6,
,
k iz VrZ ~ ykZ Zz ua 0 +ega Viy s !* [[Z
}g /Q {z C bT % Vi yZ V;zX c* {
: @* c* Vhg i
[Zg Z zgzZk , iz Y6,b: L L
ZHF, ~ 0* / Hs g z
x / V 0* ~g @* Z ~gzZ D
x ug IgzZ g Z z XZa i @* Z6,- yZ wi
K qz, } x3, 6,V V 0* [ Z
P v tw Z h- Z yZ $ + k , izgzZ
S@WgzZZ y$ +Z+ZZ # X]}
J -k , Zn V 0* yZ geg e N
V 0* Vz D t0* X HHt70* 0*
-J e C
7 z ; J J6, z
X : { c*i/ gzZgg Z ',/"t0* @* Hc*

zHzf Vz ZPgzZV1ZVggz kZQgzZKgzZ E {k j 8N ,iz
O X C ~ ]q yQ @* W sV ~yQwz** K
o
K&yz ;  {k ,izBzZi%gzZ V{+Z [Z
KyBCgzpgzZ CTn pgwV Z 4, ~g oC!* .gzZ
_
Vz D~ {k,izgzZzZi% SX , W]} (,{z
7*/aVz @* ~i Z0
C +Z"UkZ0 +i
~ ~uztzZi%gzZ [mq -ZgzZVc* z {k , izX

X 7]!* ]Vg]gzZ~ ZPL gzZ
gzZ @*y Z ~g7 q -Zg0+Z LZ [!* wz**
C N Y ~ ]
ZkZ~ Y Z b Zwz** X @* Y0gq -Z wz** Zg7 b jq -ZQ
VgzZ o VZ[Z F,Zi%W0 +i{k , iz~g7x ZgQVZ.[!*
"&
 Zz "7,)g f ]uZz 6, gzZ N [ ~g7 ng ZZ z ]Z
X B bgy Zg a
z [Y @* g (Z cg F6 9 L o]uZz
~* 6BVw 6f ~g KZ {zkZgzZ KgzZ KW
g J \zg y*Z g !*
g !*{z a ~g 0 + k 6,] gzZ rg x
6,x "0 +!* y*Z L L6,] FgzZ c 6 ~ @ @gzZ 8
2"V ZzG g~ ]wq]gc* x g ZJ -k , I
landscape y*Zy *Z 4 kC6 ,] ,Z1X @* CZ { z
y*ZX C* ]c* {zgzZ @* YV~* D{C !*

._]F, KZ e bT @* g (Z Zg7 y*Z V- ~6
X x:]g4 {z bkZ1g @* z6, DLZ /
gzZ k)g fg ZX Vc* { c*
i tzf yQ~wz** }g7
f ] Zs6,] gzZD YW c* g Z D D rrpQ
s g @* ~ g gzZ zg Z ]zZ V Z 4,~ U
gzZ DLZ {z G g (Zt V*Z ~ y*Z X D Y
)g f s ZZg Zlpf V ZzG g ]gzV6, /Zz
g Z ]zZ ~ ]gzpZ1X}x Z "0 +!* y*Z c*
X ` { CD Zi WxZ1Z ** D YS -ZS-Z bkZ W
wZ g Z /6,~g g ZgzZ kZ| # wz** kZ
gzZ V VZ Zj g @* gzZ 6~ ekZ X ,
~}g !* 0 + i CgzZ ( {)zy ~,Z
]o p [ Z Xce **  t gzZ Y
wz** t= V Zs~ zkZ1Vz{ .ZyQ~ @*
~,Z O\ oZg W~6t {z WI]* !=gm{X YZ
r # zg p
CT HHwEZ: ZI |Z (,y!* i b ZgzZ
X @* W~Vzk , ~uz yQ {zy!* ikZgzZ[ Z




"'

yZ%

zg Z
~
( ZjV gzZV)

bkZ6,kZ L #! p~uz kZ ! pq -Z yKZ LL

zg Z Z # X @* Y Zg f ** zs kZ CY ~zq
gm{]!* t VgW0 V** g ! Zz dg izg 0EE
$**

yZ1X b * q -Z Vzk
,~W zg Z Xce 6g7}g
gzZ @*
Y w$ +W,@* }n V gx CW]!* # ~
Z
nt ]!* ~ ekZX Vc* g U* W~g Zp **
C V, Z e $Z ~ V Zz g Z h +I** 6,~ zg
| 7,}* c Zzg v, ZX D" xzg
kZ {z @* WB; yZx zg Z # Q f e Zgq -Z KZ
x V Zzzg Zt]!* ~uzX T e& Zg C"gzZ{KZ
6, { g cg q -Z,! Z c*$ Z t ` Z'
d
( q Zi W}X CYOY~g @* ! Z KZBVkZX Tg { W
V2 t0* +Z [ Zzg Z {)zZ+ZgzZgzuZwW @x Z
Vzk ,~WyZ znpX c* g Z 0G5_z CZ ~
yZ tzg x Zg s ~uzX g zZ V ]&~: L
Z wqgpVOX ;g h e rZ6,V** g ~WVg) ,
#
 {h wqgkZX 3 Bzg Z **
+' gzZ zg
4 ]{ ZegzZ C", Z~ y.6,J -uq -ZgzZ
7g YZ ** YZt }g W g~ g @* ! Z ~g q -Z
X 7  g]!* tC X {)z@* 7c* Y
yZX 2 LZX yZy Z z gzZWt Zg ]!*
6, =gzZ A & Zzt[ZX oi** ~0* (KZ KZV
er # zg X @* [xJ -V{z~ Zg7 _ ZyZ
: zg {z CW~B; ~g Z # [ ~WyZ ~
z x ~Z b q -Zq -ZyZ 8 ^ ,6,`z!* Zz DgzZs
p~g z t n ~ zg Z
# p @* [a
7~kZc* N~.pQX 86, ~.
; 6,,: Z zg {z @*xy WakZ @* W
~ zg (q -ZX : {f Zzq -ZV~ekZX}
{zp{ Wr # zg r # q -ZX gW0
1x ** V~r # zg ~X~A ~
kZX ]!* ~uz !* **
ZzgzZ ]!* 8Vzi
gzZ
l{akZ H7{ c* i_ ~ r
# zg Va ~J - z
8w{ H g s0 ~g ~ f }]!*
t pX ;g
{g 0*{z q Z 7Z m{ ! w Z? ]!* ~',
p L Ly* r
 # zg pVO X @* W~z ~ kZ
:;g a6, cg 9~ ZyEZ}g=_ p;
**
. gzZ { Zg Z ~i gzZ L L
kZ @* Wt }g ~ ]gTVY g Z
~',~i gzZ bt Y 7~}g !*
7YZ /ZgzZp" '!*  YZ
/ZX 7]!*
X g Z  gzZ c* ~kZ
#
t X D f gzZ v Z6,~ zg Z
X 7 ~ V1 yZ x 0 zg s J -uq -Z ]!*
~V1yZt:gzZ_7,Ug66,W:c* g Z* z^Zgz
zfZg Z ~ yZt ]!* X CY S7,aT
,
k zk,KZ VX C D~g gzZg}e $Zzg ~
: c*C Z}!Zjsf `gr # zg ~
! ~ ^zZ }g
[ V ( z I h kZ
6,gx X V ~ V( z L L X pkZ gVq
+'
g Zh %ZkZ ^zZ}gLX @* k HZ {!~
V Wqu]Y ] X 3
F F6,Z ** V r # zg V X g CYB; {z : L Z **
{@xT Hy)g f] +Zq -Z (insensible cruelty)
]!* kZBg } hX 0Z kc* L X H C
,Z " ze~]!* .z.X D (Z a
_ HH Zg Z
bkZ ~ ~ r # zg ? Y Y c* ]g[p
g Z
yZgzZce b h ._]yZVX X ]}p
5^t 7]!* g0
-Z !
L Lq +Z! LXce** Zg ZVg Zx9
:V
$Z e&7]!*
~ 7,. &V } 9y&7]!*
& Z (, Z&7]!* & ~ /\&7]!* &
&z W~ yV&7]!* & Z&7]!*
X z yZ~
g~gV,Z ~W CZ fq -Z szZ Zg r # zg
v 7, gzZ Zv 7, 3g { Z h~
@* KZ6,
~I F, t yZ C X V Zg s_~ KkZ
#
g ` Z6,~I I
r Kx Mg gzZ ~I Vz gzZ V' Z {G Zi
+]
h .z6,~ ~ KZ e # zg X
$Zzg ! Z o r
~ 1960 X g Z2Z{ Zg ~
w g c* i
ZyZ% ** /Z Yg Z wD Z; ~E0* g ~g
V ~ yZ X * cJmyZz6,B Cgzp ~(,ih +].kG Z
I
5h $
ip
{ c* pgz [wEZ~ p6 V/] G
c ZbZt Zz]!*
* -ZpX V CW
q
zg ZZ T T e g Zi Wp W, Z c! Z kZg zZ !* Yg {
X 3Vr #
[T= ~ t Z (,  r # zg
Y Y c* +Z ~I
{ i Z0  yZ ]!* kZ X }Y w Z{z Z 7, **
g/
L~ x v ` W&) wEZ ! y!* igzZ ~g 2  X
yZ a Z X ;g m w Z r # zg ( ~I
zz h + gzZX ~z{ c* i6, WpOeB~ ~ V
~ m L LX @* Wg z Z" /u!~Vm<!* ~ yZ
bZg e ~  }iu L L QBg e ~ 8 -g gzZ }i 
:V5g ZzX yZ B
Vz  LG % i i 0*
{ } Zgz gzZ | uZ
DDDDDDDDDDDDD E
~ z  Vp / { G 5 g { C
( g c*{g } Z
ypayV-g Z ZzW7~{ ZgzGZ6, gx
R]Ct gzz T HwEZ( V " ze ~
:C sf `gi Z Z 6X C 6,
R]g wJZ6, zZ
,
k z  7 @ ?
V- Vp uZ? g {C u
#!
@ W,
* O6,g~g Hc* yq -ZB ~iZ Z
t X CY 7,Le / W, kZzz yZh~sp
@*
~r # zgkZs ', rg7]
X / f1
8gw
,
ktzzT ZzFpiZ0 +ZZZ gzZzwBz
IF, {Z 0* 7gzZx{Zg~X rg A &VuJ -
HZ
 ', i~|@* p ~ 7,[ 6,kZ g c* {g G L
+
G -. $
V iZC tzgs]g[p~}p`z%gzZV!* X
3 C"0 +!* e6 }pzz%s: VzgX M
yZpVO X @* W g t w~ Vi gzZ +
# y*z%X ~Vi Z}uz +ZBF~V
Z
: Za C~kZz Y[|ZyZ@* W~szg
Q i C
= c* =~ t a
DDDDDDDDDDDDD
H zi Z F,~ U q
-Z
x ~g c*_ ' ;g W Vp6,u
s^" ~x {zt ! p Zq -Z ~ r# zg
zdc* ( C) Z)~g ZyZv Z/ X D7wEZ
x X D Z Zg Z Z CZ p Z x 6,RC G 5E
4! @* W7 ~g6yiz
wEZap ',}WgzZ Za p Zpg~wZ
pgg Z
zg Z pX @* 74 m{ ~x C G 5E
4!T D
~ x CG 5E
4!gzZ C wEZB p6 Z =g ~ V
Vg V yZg Z zg Z p]zZ X C Z Z g ZZ
:V5&wkZyZ6, gwVX @* 6,
wEZ: Zg 2
B Z { } Z t A $ z [@* t
B Z x ~
DDDDDDDDDDDDD
#"
 V HV y : ~ x
B Z W ?
DDDDDDDDDDDDD
6,
Z } zg s y$ +t
B Z # ~ "
T wEZ~ p Z Z1 zp Zpg~g Z VyZ
~ Z I ]]
yZ W, .r # zg X z wzz
H !*
@*g Z ]!* Z ~C LZ {z X 3 6,g Zz ~ V m<!*
~ x yZzz kZ X D Za Z Z 5i Z c* y*
VVyZX Sgg Z ',p ~g gzZ @* kZ ~g { i @*
gzZ ! Z
V,Z V p X p /Z ]yZ] .zz y~ V /
:bwzg Cg Z$ +Ws { skZ
7(? {g  w kZ
bV q} V VZ
DDDDDDDDDDDDD
[ ~ uZ gzZ 8 -ga B
Vz V ? t ~ [f
: @* zg Y E[~uZ LZt}uz
c*
5E
G4G" / i Z G-c*/E
5E
BE
!*: : L {g zg Y ,Z
g7VsZp Z {ztS~(,  zg
z {z LLX 7 -N* ~g Z LZ Z ~g 2 ~(,gzZ D VZ {Z +
TD Yzg Z6 !* p IF,bkZp Z
yZtzgtr # zg X k :L {)a}g b C G 5E
4!
VsyZp Z g ~g /ZX @* y K~ ~
kZgzZ ' HwEZZr # zg ~VsX CJ -
##
 : @* Yy W** VZy
w V H r t
wY Z7, VzeZl~Z
gzZK~ yZp]:S9~ x r # zg
X cew ZzkCgzZf Zz L4wap#
gzZ c*
g g eL L ! g0 +Z! L L
m L LVVzg er # zg
{)z >V][WV!* g B >~ [ZV W L L
z } Z} .ax]g0 +gzZ]~g (Z~/zggLzZ ]YoL>yZX
~g { i @* gzZ y] .~ kZ r # zg X  WV
HHi Zg
ZzggzZgzi y x ZoZ Vzg 7Z~ VVz yZX ~ i Z0 +Zh
+].
:Zgxy w {z p 7p /Z r# zg X p.
F, { c*i yZX Y ! l 8x ]** kZ )ZgzZ ! ZkZ t Z c* ,L
] ZZpm]gzZ yKZ g ZuZ]z ]~ V
C7Cgzp~(, ~8-g: > zg ]yZX HHq Z
]0yZgzZC b]g]~: Z]ZgI]zGX
p{zXD W~^# gzZVzg 7ZVr # zg ]oz
YE&
co ng Z L L ]z M L Lg Z5 F',xW7 L LX !* Wyq -Z
EE
z | V,Z~XX >+4yZ {)z Zp$sL L VZp%
yCgzp~(,}g]gzZ:Z< b{gwZ] .iW
q^q -Z R+Z Vzg 7Zg ** gzZ I Z F, z p Z >t yZX c*
+
vZ kzz uh uZ L L [Wv% 0@ L LX Y Y H7O ZO Z
Z a]L L A ]!* ~ L L [Zp VkL L
X >
g zsKZ ~ ] Z** Lsr # zg
E
s0* r Zu g Zu Zwi Z i g Z 0G $ z zK-6f ~ kZX
VzgZ Z Zz i W~ { Zg kZX 3g * < 6,T
#$
 ~ ~ cg Zg gzZ ! 2 k yZgzZ ZjV\gzZ
bzgz{zLakZ t $Zh +Zp X yz
]!* t }: }~ wkZ1 @* Y6,~L @* Y @*
F,
Z~ Z
: x gzZt , /Y
z r% 6,>Z f `zZ ',:
IEr
 g z sf g :
z
g ZD gz ,g
E
g ) ',} Z hI$ Za
{zA W &@* 7Z} .{zA & +e L Zg {zpVO
|KZU/UZ p~ egE;[tp /ZX C7
I7
kZX B bgg z^Z ] @* 6fgzZ wkZ1 z
{zX @*"$U* [Zpq -Zy
Wy W{], 1Ti Zg6,
ZC kZ {],Zg {],Z~^ qzg
gzZ ]!* zg X 0* W~ ], Z kZ } 7 lg !* : e] Zg
J - gzZ { kZp Bf J- W
:@9ZcuZg Zzx ~Z~
* } Zgz
* ) <G X-4E
$ y
]!* kZ{g Z sq[g & + R,',~ [!* }
X k, } Zgz ,q z!* mgzZ Zph + s # z
ZbkZuZg Z |kZyKZ~^ qzg )gzZ Z} .]Z fZg
Vkz yGzX g U" $ }g fg z p kZ
G-
{ z" ]Zg (Z KZW~ m, Z! "=KZt
]Z f KZgzZ Z Z~ kZX Zg D Zh +yKZ gz
X 3 Z@* 0*
lgz6, yDgq
-Z g Z
-g @*
q ]Zg bzggzZf Z%~V Z
_ZtZ Z ZV
#%
 V~,g
6, -gVc*
y "8

V Yv?V^Z[Z ?~V Y
~ yp  L) L x p 7 ~V[!* a] Z**
T @* W g tzg ! Zp bq-Z~[!* kZX [
+Z ! l7 m,
{ i Z0 / X Mk\Z 6,Vc*ix c* Z0 +i~
: 6 V) ? 6, YVZgkZgzZ
m,
z t - )
H @* VZg kZ
~ l i{6, !* LT{zpKuyZyF~ 0 + i KZ Vq
pX Cxs^"g 0 + iZakZX e:Z {z ;g \ x : Lg: L
:V5^t! Z
z&{ c*iZ b izg?y {z&6, /Zw&VZy m
&N&y kZ~CZ  &y ]p gzy
}g7&w k ` W W~& Yz 4 z y
Zg W@gzZ x Z%Z Y&** X M 4 V&** tX
t 4&V yZ D Bs Z &. }uz uZ
]X &%l z#z VpV& /0ng Z
~,Z&X j~g Zi !* &yZZX l 0* $
&.
{zX} F, &} {zX ~ F, ,yZ&p?Y&H >
45 I
_
b&GE &y Z KZ &CX7}
zi !*
N !* Z} F, &} F,zzgX J 7,& ?, ^
Xg Z r # r} zC
& #
I7E
kZX Y Y HkC[ZCZh +gzZ 6f ~ V^yZ
gzZB /V Dg c Z +Zq -Z[!* Vzg e
#&
 +Z p~X DkCs6,Vzi Z F,
i Z0 ]!* .
_
zg X C Zzg kZ ~p7 -eZ VzdgzZ !* zW, ZkZ
g Z ~ m, ZgzZ g ! 9 L o q~ kZ r #
zz ]iz Z wgzZ Vzg
Z  +z ! fX K wEZ
x?iW ]!* -ZVr
q # zg X ~h
~ Tb `g~ ZjVzg Z
 yZ V,Zt {z
"7,] ZyZgzZ]+`g z$ +ZjyZX Q{
t W t L X RgzZ Y e $.t r # zg X @* Za t $Z
,zgzZ g ** uZg Zz {" yKZ ~ ~ / hg kZ
X C~i Z0 +Z {6,gzZ e $.y
-g Z @*
8 +Z {6, yZ ~ [W L
gzZ i Z0 L r# zg
Vog ~g .x ** +Z +q ~g** D V,Z~kZX @* W 
t]!* m{  X Hg Z V zLZgzZ]h +6, g ({
~C 5 ]P` ~[WLZX H~ ]P` [Wt
[WkZ r # zg bZ X Hx ZoZ f}0 + 6,:
r # zg X 1x e $g kZ x ** g Y : ~C
yZ {zkZX wZ6,Zg gzZ_z Z y!* i yZ:%t ~
# zg gzZk
r : L ~0Zza}g >{F, ~V
dgzZgziy [|Z Dg Zzg X C Z ~q{: Z
{ , $ L L~V{F, yZX c*VyZ y
Xh Vzg 7Zg **
+. gzZVW,ZF %N~T
: Z r # zg Z ~ kZ kZ !l=
yZ ? ]!* kZptXeYH7qZ {Zp{VUx,
-Z 3yZ
q /{B[@* -g gzZ~ ~
z [W~g7 KZ8
KigzZ V3~ ~ yZkZ@* X Y7!
X V! xaLZZ~ HV /ZkZZhVzg*
#'
 +zY{
h

V iH
~}g !* L
gzZ Zq-Zg0
+Z LZ * * ZB)V!* Kx yQx 6
s xq -ZgzZ s ~uu Lgq -Z t {z X Sg s LF,Wz
Vzg ZD ~ * X 7g tc* -Z s ~ X @*
q Y c*yxg
0*
gzZZ5 Zg} i ZzgC 1 Z s L6,XD W} i Zzg, Z
X 7q -Z w2yZ
~k QY qE6,g @* 6 t ~g @* gzZ6
6, gwVX x ** yY"gzZYq -Zg @* {7]Vzg ZD
gzZ Z Za
 {z,(X Az YDt V1]g @*
Dt1X {)z{)zH qgi c* qZ
~ ikZX H%
,
k X~gAV\Wk Q Z Z # Az Yq7
C,i ZzWt-k Q~ gzZ @*
O wEZ ty{z c* @
uyQ c* $ gz~ wz** -ZF
q F6,g ZAz'!* nkS 1X
e suZzVgzZw=~Z ~}g !* Az~V s
D ~y Wgz Zz W }iw ]** kZ t C7

X * Vzg *
-Z ~ ]**
q kZ V i HL Lwz** g zg Z
$
M hV- c* ;gg ZuZF %N tX @* Y ~ * F,Wz +Z
V}g eg ZuZa[fX c* 0* %N t [f
g Zu ZF
X]!* x q-Z{%izg {z
BkS X e $ZzgG ! ZgzZ d Rwz** kS zg
EE
3
Oriental { q -Z V i L c* bkS sgzZ sZB
X Yp E yQakS gzZ H0 Novel
IG4
t DwEZ 2 Zq -Z qz ih +]
.
*g ZgzZk^~wz** Y 8q Z g @* Zgz 7g @* wz**
~,ZgzZ,zg VZX Mr Zu * C G 4Z gzZg ZuZF
5G3E -Z 7
%Nq
@*Y 6U* >K d$zg Z B1 Z Z g _ OZ 6fgzZ (: i
ikZX | # kZx g ZZ Z6,gzZ5gzZ6 gzg ZZX
x !Zr # zg zzX @* ?Vc* %ZkZwj ! Zz~
E Z~ wz** ,zX c* zk , /**
wz** wj kZ~
Q c* c* g @* c*
9` ~], Z e {z e YY c* ~ wz** q
zg ~A kZgzZ ', Zg Z!soX: VY~
wV+F, {kS ) rgzZJ -u. ** 6yQX gzZ wV"
7t X ( `N ~ V YZyQgzZ V Wu 0 +e F Lwz** yQ
Hkgje 6L~wz** gzZ YZ zg g !* ~Wzg Zce
q -Z:gz H @* y
W 6 L c* C zg
V Zz zg ZX
X:. t ~6gzZyJ -
3 r Zl`gc* I Z ZjG 6zg ~]gkZ
EE3
+ ZV6~V i L Ve Igz Z~1 ]!* Zz
bkS ~:WBx LZ ( Text)QgzZ ( Story)r ( Fabula)
b S 6X 7e9 Z ZQ6,gg}W
Zk ,H
OE
5y~ wZ ]uz~wz** -VX C~! p c*
J
]uzt \X $ Y Za =g f\ 7 q]uz
$
 E3G

~6X B! pwJ -~y WV i L E
E
X Re~]uzq -Z UC G 5E
4!gzZ C G
5rzZ
wZ kgje DpgzZ ]g @*
C ~,ZgzZ ,zg VZJ -V
[|ZgzZi Z0
+ZkZyQgzZ q~ gzZ]b yZzg
V_Z KZ]gzZ`N~VWu0 +eF Lwz** g yZ `z
6,S 'Le ** Y7~,ZV~
uakZX ` !* ~VZ
Zzg Z=g f zg 6w kZgzZ i Z0 +Z kZV Le ** rZ
X ?{gzZ] .[|ZgzZi Z0 +ZkS {zX
:~7wz** zgZwZG wz** -V
J
EE
3
VZzgx v~ kZ CV i L 6,e $Zzg c* Zz T
7~ {z Zg* z V ]!* Z!*
k',&J e ]gKZ Z} .X Zg /~ M Y
H~ b Z VAZ X c* g~ V[ RP ]
0 s e Z}
$ .] ~hbZ X V i
}g /Zzt6,Tp : kZV Zz p /ZX
~ b Z VAX ~g /Zg ] X yY {z
X V i iE $
L S
P0Z zg Zj] ZZ + L g~g q bS
: H `g wq -Z
} LZ g \vZ'c* P0Z L L
Vzuz {zZ #G zgzZ} ; ia
}i Zg
EE
3
@* V i L L\vZ bS Xg { @*
g2$ +a
X @* x{ @* i Zg:! i
+ L L g LZ ~g q ** & 6, Zz k Q Cwz** kS
kZ X ~ _r # m,+Z{ Zzt X H `g ~ ] ZZ
~ V sg7 Z w z I Z T f 3q -Z ~ Zz
$
 5 ZgX Z: ZzgzLZq9zg nz ~ KZX
& `Zn5gzZ Mq -Z6,gzZ B; {X 1^ V Z e~
Z Z n Z # FX H b 9zg k QX a n 9zg
6,G`Z ZX 7_g Zz Zz k QgzZ [ w Z `Z Zx
{ zt nX c* W{ i Zzg gzZ zg g0 +Z X G 1 "7,B
X ~k]{`Zz6,q -Z 8 H Z4Zg0 +Z} i Zzg
-Z V ; zX w V ; z Z<
q Q`Z1 Le * * Z Z9zgk Q { z
X @* WC !* 5 ZgG QQgzZ @* r !* ,
k ~h{ zX r !*
X $ + * 8 @* !*
WC [ Z1V s] &
{ !*y~ Y7 VX 6 6
WXvg Zi !*
Sg\ 3 gzZ { !* X : i m Z x ?
{
Hg
/ w &X H q z^t k Q V ; zgzZ ~ ~ i
X } g Z /] &s 31
y ~ wz** LZBw$ +zg zg Z
X
c* . YZ LZg : YZV75 wkS @g OZ~
~
g : YZp F F6,"c* kZ Z : YZ /ZXce ** 7C
e {z /Z ~ ]g+Z X H ( Source) c* . kZ @*
~ x7
~
C . ]g @* 4 c*]g @* /Zp Y} 7r Zu ~
: Y Z .
X ]o ~g Z- $c* !r # zg tX 7s # D~
0 zgzZ Vc* z X
g { n zpOg ZZ q -Z wz** kS
E$
@* W7~t LLX gZ Z (,
glV KZ V G 5G
X Hy W z
-S
S - d $ z c* zgT Z @* Z Z 6,g Z-t
{zgzZ6,w3CWZVYVc* LX Z0 +Z Z@* WgzZzg CW{zc* ~{C
Xk , / ZkZX ZXk ,
$!
kQ@*
, k , KZ Z # ~ iq -Z
t @*e$D{zZ # X CkCgzZ : k Q {z
Y , Z ? w ` W1 7Z V; H 7k , ~
g ZuZk Q~zg zX Zgz * zX @* (Z wgzZ
x {z gzZ ~ Vz0 +Z zaVzuz Y ~ /
pq -Z w L~ ]X CY lW ]~ z V
6,T ~g Z{z z X 7g ZuZF i ]X ]L
%N{ c*
X$ Y sGVu]~ i ZzWVBg zX CW]
EE3
~ V i L X YY E "N7Q% V J ] *
5E
E
g ZuZ F  Zg X G/4E
N% S Z` &N q -Z [ZpgzZ ]Zg ]
X eg}W
{zQ c* ( {' ]g q -Z Y~G`ZyYZ 3
ZX @* Y ~$ +Z
%X c* !*
WC yYZ ]
._ V $;z gX _ sp~ z ~$ +Z z EZ q
-Z yY
k QgzZ @*Y$ Q @* +Z
Za g0 zC X Zgz z {z ~$
+Z L
a kZX r : @* Za : {z ~$ +Z LX @* Y Za x}uz \zg Z $ +
: V $; z
The eternal objects are the pure potentials of the
Universe.

X D ~$ kZ 1 C 7 ~$
+Z ]** +Z L| YY V-
[_ .gzZ 0Z]**kZ yS |X ( Forms) ]** kZ
X Sg: [kS tp1 C0*
%
N Z
g ZuZ F # $ Za A
$h Zgq kS * Z
-Z~ ~g Yg @*
W~GyYZX Y~$ +Zq-Z Zx ~ !*
WC !* zcq -Z zVgzZM hY # %Z S zggzZ h Zg
X @*Ysp~Z6, g
/Z6,
gg p
$"
 yQgzZ VZ b~6 wV" zg Z
B,gzZ Z hS0Z]kS YY `] G 4Z
5G3E
6 ]gzg6,]!* kS g X ZX ~ egzZ ]gz
{z YY H7c* g ] G
4 Z
5G3E /Z {7 ~ VqgzZ V6,Z6
X 7B( 6 )wz**
sp g0 +Z
zL LX x ** -Z ~p
q zL._ V}',

zL L, c*
~gzM htV- gzZX z ~pp @* 7
t{z ]!* { c* i
V}',1 \zg Zuzq -Z
V}',~ 1904 X M h/Z k Q sX M h 7\**
z Z L L
Hg Z ]20 z Yg {L L~k Q sg@z
X H
I saw, to my great astonishment, that scientific
time does not ednure, that it would involve no
change in our scientific knowledge if the totality
of the real world were unfolded all atone,
instantaneously and that positive science
consists essentially in the elimination of
duration.....
M zL L{ c*
i kZ wc* ~p~" zZ L LV}',
Zz H1 ~{ L LaL** zX Z ( Duration)

x ~~{gzZV@* qz 7,[q -Z~?D 0*
\** zL L
~ ~{QgzZ V [~ k , X V
8df N
/ZX V @*
:i Z~ :WVynVVz yS X V 8 x
~ @* Yx=6,y{g !* [ZgzZ 6,yJ W
V zZ L LX Mathematical Timest1X S7,[]g e
kS ?n \** VwZ yxg kS 1 8 ** ~gz s Xn \**
X CYqZ ~~GV}', "Z zb
EE
3
YY t ~}g !* ZzV i L ~ zg V}',
$#
 YO QO S Mathematical Time c* zYg {{z Z

Yg {L L{g !* z " z Z X/ z Z/X Z
zZ e:gz C: L .6,gzZ ]ak Q ** W~
z
X @* Y0[zc* z{zg B"Z
]iL L Zz g ~ V {% izg i +',ZpZ
Zd $ q-Z ~pX c* k
g Z 8Zq -Z Zj Z
I
_
5 (Kant).
z y i (Hegel)gzZ (Schiller) G $ (Zeno)ei X 7
c* 8q
g Z -Z V i L L . $X gYyk
:V i . $pp /Z M hY `x * igzZ zc}g T
X zc:gzZ ** Z
|Z L L @*C t ~ q -Z V iH
( Succession of moments) g @* ]gzZ]uZz ZzW
c*Y w$ +g c* ggzZ ]g @* yS eY YY 1~ /7)g f
w iF
45 q
G -Z V Zz Q {z 4 z ~ 3 V Zz Z Z
E
6, |L LgzZ gzZX Z <XX Y ~ 3)g f( Capsule)
X YYc* U7=g f GG3EB+G
g @*L L}6, x Z } 7,
gzZ c* gYg { kS zg !* ~ Vz Q ~ *zy *
g !*
VkgzZ V i ( W ) bzg s |ZX ;g @* Y [Zu
h 0* qzg z z LZVvyS gzZ ZgzG Vv
E3
qzg q -Z gl 3 Q Zg /Zz ~ V i L E X $
X D Y{g #ykzy iVce' Zj]Zg Zz
)p /Zce ** lZ 7t ZjV i V}',
7wJ 4Nb X zV}', VrZ1 g W, O V}',wD Z
S gzZ ~ ^| z s$ +xC V}',X H
** z0 + igzZ 0
+i
zL L wD Z1 1y ]Z!* bq -Z
wD Z Z Z # ZzX c* 7
g Z zL L]Z!* c* Z Z
# Zz1
$$
F6,
F w!gzZ Zi W z
CV iwD ZX Z} .Z f s._
vZ wgX ~ zg S Z Lw w x Z w D Z X
G
: Z', i L L t q - 4, wD Zx| O Z Z E4h$L L g $u {y
C
L LV [Z ( Do not vilify time for time is God)X Z} .: iY
csq -Z6,kZ Hc* H~ b Z: V i b Z I
YY gz Z1 7{ Zg Z Z
u Y~,T $
zL LwD Z)ZgX s Zk , i}} wD Z
Tg ZuZ F N% +Z zy
WV: VYgzZgg DW Qm
X ;g @* Z y~}g !*
~}g !* z /Z LL ~]Z Z LZ W
7 ~}g !* z~t {z Ve b [Z k Q~gzZi7
X V}Y' g z~i7: /ZgzZ }Y
;g / % z 5gzZ +y y iX Htt wD Z
~( q -Z ~ 1 ]= ]!* Zz Z} . i J - V
X v WwG Zz !* ]VV i~L
', L Xg Z( yZ=)
E+

G C
GG3G3 ! Z V ": ,Z ~ wz** kS G /G
&
: LgzZ ZgzZ ;g w1 bQ V i H XM h " $U* u
Vzg )Vz [ ZgzZQ! Z ZC X ~Qq -Z c* p Zz
% }g 0* ! Z {zX w Zh +g uZ jX Lg @* yxg
CWt gzZ ]!* t ~ }g !* wz** gzZ Y7g :
X
~ z c* ? |g ZuZ F N% t B 3 z p H
t? @* Za g ZuZ~kS Z zgzZyKZ H ? V @* WKe $g ZuZ F
N%
kS vx X @* Z
6,}g
G y WC I
G E+
gzZb<
* $ GG3G3C ! Z1 M
/Z " h t
X @* W:~z{g 0* ! Z ~
$%
,gzZ < s: ( YY S /Z ) +Z zL L
6, Zg e]6Z W}X 7]ZkS ~b
** q -Z Vky igzZ7 Z ykV i~T c*
g Z
6Z W x S X @* Za y iK w~ ]X H
X [g (Z ]g0q -Z [Z ~ t{ Zg sZ
Za }uz {z sa q
-Z z z ~ zg sZ
3Y CWRsZ 6Z W~ V iH p Y
~ ( Space) Vk}uz q -Z {z X 7 s$ + i k Q
Vkz V i e gzykZt V 1 Hw$ !*
+: i C #
Z
Z)g fs G mg 7ZsT
{g H Za g c* w~K M F,
X YYH7 ZykV i6Z WwY HH
EH
4 ]
[KZ(Stephen Hawking) ; EG3 ZVZ0ggzDq
]ce ** Y6,]!* kS ~ A Brief History of Time
VkgzZV iX YYH7 Z VkV i bkS gzZ gzZZq -Z
E
3H
4 ]
~g ; EG ZX wt{gG ~ Big BangZZ Vz
-E
H#
;t V]!* }g 1 F F6,]!* gzZ VZ Z
X ]!* z L Lq
-Z ZZa ~Big BangB zZ
L LsN !* T,g~ ^~+Zq -Z /Z
zZ L L
"}g 6,gx b| Q+Zq -Z z wsN ZgzZ
X b zZ L L{z1 @* 07zuZg ZzkZjgzZ
0*
-Z7etH Rsy*Z&{ i3Q
q
'w~g :gzZ ~g k Q: V VZ } / z L L
Z}uz zgzZ ;g Y k(,~ ~ zq -Z ~ Tq -Z
)t bzg k Qy W ?VY y WXzQpX ~
?QVY
M vZu genesis ! wz** kS V x {z gzZ
g
$&
 Fq -Z1X ]Z NZ IgzZ sq -Zb ~g sq -Z}g X
yX D Yt}uz V @* qz zx g 2!
X rg6,suq -Z C kmg !*
L Lwz**LZ Gi$J
/g 0* L gL wz** t W
(Barnabas)kmg !* Tgaq
x ** -ZBB[}._sukZ
J
Gi$g 0* XHc* ;gs kmg !* 6, z 1 ** Y c* Jm6,
kmg !* wz**Zg ?~g /H6,ga k Qy W ;g @* 3t ~ wz** LZ
X y*Z [~zgzZ qzg
Hy]Zg Zz~zgzZ qzg ~V iHzg Z
6,6b b Matrix c* 6b bE .G&zY Z tX
g g zg L Lg7Z > } 7q k Qt X 7F F
zT F F6,sZ 6Z WgzZ q QQ 6b
{z @* Y Time Lapse Y{ c* ig g zgg g /Z
zZ ~T: YZ q -Z g7Z > tX CY~ U i
z L gLzZ ]Z ZEE g Ys WZgjL LV YZgzZzG yQQ c* X 7Z
g4GH
5G45 EE3
( Fantasy) YZt X 7 gzgz V i L L L yZ b (
[fX {8 ]Zg ZzqzggzZ] G 4Z ngzZD W~}%i
5G3E
zg Zt X H ]c6b&(ZIw| l, e~
 !* Wug IakS zg ZX H76 bkS ~
X Vz):gzZ M Vzg wz** Z6,zg Z: Zu zyQ
V yQ1 Z Z' gJ -u gzZ ** Z G6 &G .E
O*
)F, Absurd6 zg Xgzi6,( Absurd) GG3E4G i g ZuZ L L
$ { c*
yKZgzZ]6%6,gb!* Vz w(gzZ k^q -Z @* 7
X @* Ysp~FZ qzggzZ ~zq -Z D )F, Vgg ZuZ F N%
( Magical Realism) ~g |]!*
V /Z : "
Vzk
,[ Z O%Z H wEZ b Z ~g |X Y
HH1960a
X
$'
 G4$
-} Dp~g |Z7Z -G
@* Y ]uZz d $zE E Zz W~: 7 -eZ6,6 I |6
g4GH
545
G
tt ~
C~ gzZ ~g |?, H ,:x ** ti Z0
+ZkS X E E
g 45
4G5HG
@* Za y 6 gzZ yWz }i 6 LZ g 6~
KZZ wzZ X @* y X{7 ~!* * L LZ {z~ ~g |
X s4Z cg Z ~y W Yg {~:
c* bBBSg @* 6 kS ~M%Z H
X c*gh J xyxgwz GOgzZ
][Z t 9 V ]gzK ZjkS ~g |
{g Z ]!* kS V kC7][Z t a kS ]uZz
z} h e yYg])g f= Y
~ V; J~ \zg- w 6 S t Xce ]
x Zz uH, } (,~M%Z H{z Hc* yZ ]wz** T
!* i Zz 6tX HW:Zz~^&pgzZg Z{ c* igzZ Zq-ZB
M ht Y: ~,kS X ^q -Z \5Dg Z6~k , gzZ
~ / % X~ y*Z gzZ g e $Zzg sq -Z V *Z V }g
O%Z H1:gzZ TZ V *Z ~g 1 q Z
( J u a n r u l f o ) |g yZ ( M a r q u e z ) g ( B o r g e s ) g1 }d $ Z
V {)z(Infante) Z gzZ (Asturias)kc* gTZ (Cortazar)g Zi @*g
X Hc* CZ6, g(gzZ! Zm{q -Z~g |
6,g%g ** -Z yxg6h
q +].gzZ y*Z V- V iH
gzZ MhV 7f ~g |6,kS B~I 1 M h| 7,
J -gz k Q V i H [Y Hn ~ }g !* Fantasy
( IkS g s) {z
Zg {Z', -Z~~g|X 7
q
y!* i wEZ Y" gzZ Zz Pun LLX @* gzZ Zg W
~g |zzk QX ZV Z 6 CY0gzZ Zg W
%
%|Zg WgzZ]b  T qKBaroqueuz', L~
X |X
BB8 -g ~ *ZgzZh +] .~ T6 s z s q -Z V iH
gzZ g wz**{6,:[|Z ~ *Z gNtVgzZ @* W
{)zg7Z > c*Z m,@g OZ6,g wV 6 7A c*
V X ~ Vzk , Vzg : YZ l6,ggu c* M V
bgz QXxgzZ ~ qKg @* [|Z ~ *Z
**
. -ZC
q }g /6,bzg KZ q -Z V i HX HHwEZ 7
y~i Z0 +ZTgzZ c* "~zq -Z: L Zz
X YYH]g ] G3E 4Z [ Z!Q
X {yc* ~zZgz~ wz** X NgzZ: Zg 2u" 2wz**
-Z c*
q azq -Z y ZzZgzZ h
+].q-Z : i}g ~zZg
4 Wy!* WLZ ~zZgtX ;g^q -Z VY6, gzZzg6,TnZ (Z
VgzZ V*g Zu Z F N% Q [ZpX 8 [Zpq -Z]Zgnd
&
/GwVq
X G -Zy Z0 +ZkS X D W c*
$V ;g Y Q Qc* V ;g ay  ~ H H ?;g $L L
V a' ~ ?W~ f }]!* g
h + zz gzZ HIL ;g { e I~h + X V
gzZ 7 ]!* g e V X H ;g $L L~
{)z sm x',w C]
yZ~t ]!*
sp{zX @* W: sp ]( = c* ) V!*
/ Y ~ ) b=
g
[ ~ yZ ]X sp Z sp Y
{iL WVzybZ c* y V" X :~
Z~yZgzZS7,V* Zg e F~}g !*
V gzZ -Z LZp @* 6,]g& +x Z
%
 X :g e ]V6,
( 26mV iH zg Z)
Z X g g f zZ q -Z V X ]g & pt
-ZX x q
q -Z yxgggzZgst X 7g Z b~g7 g
spV X Cg Z% ~ f zZ s s q -Z 9
Y~ VZ X =xspkS 7];
e
$6,]Z}g L L {g Zt ~ ]g kS X f {ig _
OZq-Z
gzZ /
',
i6,6zg X ZV6, ]}uzyQ
[!* S X wVKgk Q]g t wzN )6,!* @*
5kZt~wzZ
:N
47{ 7' t }Q [Z{ { zp L L
T d Z4h X ;g F,
+ Z ~ }
bG
G bp7D]gD X V;g~
[Z{ k QgzZk Q[Z{ {zgzZ
s = ]g{zpzgX g^Y zg { (
J h1 ? ]!* Hg e X yKZ X 3
Y ` X c* W`(a]ZgV )**Z6,
G X iZ6, } k Q11
EE
3
( 34mV i L zg Z)
X $ Hk , ]gzp kS u Zg Z zf z Z
~ ~0 + D y uug W W zg ~g kS
: k(, W W 0*
LZQ~ 7X H Z9 0* } WbZ L L
Vz 7 / X 7zg X Vz 7zg6,
C
??y L LVg7k QJZVLe~X
( 34mV iH zg Z)
%
F Z egq{gzW', ux?gu| 7,]g kS ~ f}g
k Qt p 7k ,n tt ]!* ~(,X @g
Vzg 7Z \WLZQ6,R,k , iT wV{z 6DgZgzZ ** Z u
p
Y c* !* z p Z L LgzZ zg L LX 4 zg
G
Q Z wz** X c*Wzg Z9gzZ c* W 0~ CZ Zz Wwq
: y~[Zp
Z X bZ i ZzWX wp;e 3Z {g !* z ~L L
X b
g u ` Z' X { Y VZg z V{gX V @* n
''?
ZX IC @W~X c* W q -Z ''
X ,gzZ ~Q
( 34mV iH zg Z)
V1Zpme $6, ]gzZX L W YXZzZ [Zpt
c*gzZD F LL[ZpX @* Y ** (Z i Z c* @* Z
N% ]Z f yKZgzZX g ZuZ F

gzZ g ZuZ F
N% *tGX D {g Z
G CE+
+nZ Zg eB oWT g ZuZ F
m$ N% GG3G zg V | (,
3
B{Z {+yc* -Z~wz**
~zZg Zuzq [ZgzZ 7J - ~g
X @*4Z~ L W @* 4Z
x ** kS X g Z ~ / % wz** X ~zZg Z wz** ~zZg
q -Z~wz** Y| 7,wz** Zg7 X3X
kS {1h+ zg pX 6,h +[ZKZ Zz"7,t1 CkC
:gzZ L LkS 1
k ~sZ b~g7 rtY H7{g Z s
y i 6 Zg @* kCt ykZ q -Z yxg
KZ bzgu" 3~[Zp&7VZgz y{ i * {
Dx ** -Z 4- VZgz V{ 7ki Z t Q c*
q X W
%!
3 i {+yZggzZ1| /g{y D
yy W X ;gNy*Z LZ~[ZpLZgzZKZ
? Z4Z~[Zp L WX bzggzZ ? c* W~[Zp
}W~ :WVY6,q -g @* Vz ( {+y ) VZgz V{gzZ3
[Z z Z I HY 3X ;g 7,9 Z ZS X
k QgzZ\WLZ[Zp HX ;gg /0[Zp g Z i)
qzXV1Zpg ZuZ F N% ,Z W ? @* ( Slumber)zZ
X ( `N s1| m u~zZgXkS ~Vg /) @* Y
X Vz77X Vz7zgQ6, LZ~7L L
Zzzg {zgzZX ;gp{z?** gzZX ** zg {zA~[Z {z
A WKgkS }u ~$ +Z kZ ` W1 H iV
k Q 0 + /k Q~Tt Xn|
i ~g # g kS 6,S X
ggzZgskS 0[Zp]uZz w Z G
G .O>&W7Bk Qg
Zz tt X e [ZX Ws}g )}uzc* g
V~,: i Y Z # gzZ g c* ~ 0 + i! J e KZ c*kQ
X Y
gzZ i)k Q[Z~y Wwz** Y7 - X
t 7 -
~g Y Z 7[ZpX 7J -x !Z LZrX 7 {y

zL LX ~g YgzZ [Zuq -Z X [Zpq -Z ]t bTX
gzZ~cgzZ sp~][Z t ~ ^? 6W{zX D7L' gg ZuZ F
N%
X Tg ~g Y~^ Cm"gzZ Z Qu +p
g1 x ** XM h c* V' Z z s* \W| 7,6 kS
g1 X e $Z@ t g 6g yZk , Z ZuzgzZ M%Z Vz mT
X qZ ~ /%[ZpgzZ Z@sWVVz e $Z@t gzZ
gzZ k0* zg V Cgzpy!* igzZ ~{z V Vz yS 1
~h+gzZ Zz Z{zX CY7,gz$6, VEnkZ Z /g1
%"
g1 $ tzzq -Z kZX bkZ X CY0:%
V' Z yg e g VZzWZ X ;g r~M%Z Vzm
Vzg 6x M%Z Vz @* Y ~}g !* k QX ;g W, O{ c*
i {z
zggzZ ** Z ~g | zz X zg- { c* i
{z ~
X m: Vc* { c*iVg1
/~kc0
X ~g +ix k QX Be $Z@t n
~ Vzk , V' Z Vz yS X Hg G ! a^g KZ k Q 6,
EE
3
t X 76 zg ~ V i L X @* Y { c*
i Intellectualism
7,g !* ! p{z gzZ g 6~ zg X 6 s
g !*
}7w \WB| 7,g !* X e\WV iHX Cg6aY
X @* F6,G
F 4H
5E & CgtX
Vz Polyphonic gzZ Polyhistorical ~ wz** zg Z
wz** Polyhistorical X HB z gzZ ]g ' ~( ,wEZ V
@* b[_ .Vzq ~6 LZg wz** t ]!* Z
~2
Tce** 7c* ]g q+Zq -Zwz**
I Zk ,,y~~KkS X
XM h 76,{gzZ Cgzpyk Q:gz YzZW~g z Z (,
y xg c* z D wz**
ZZ kZ /ZX Cuq
-Z z q KZ
g " {z g z', {gzZ Vg !* : Zg 2 ~ywz** N Y w
kZah e ~ /V7x ]Z f c* z ~ wz** X D Y " $U*
Technique of Ellipsis S Zk ,,y~X YY 1x 2
X c* x **
-Z c*
q F~wz** !* wZ PolyphonyJ -GV
E
3J" E
3$
T !* ~ Vz** h G
3 X e ** ,i ZzWg UpgzZ p{ c* i
X @* 0*Vzi ZzWg UpZ {z H{g ZsK wZEg L L
~ uX Zju Zk , ,y~bkS !*
6,g }uz q -Z gzZ CZ ,i ZzW{ c* i z c* zBq -Z Z #
%#
 wq ] g+Z A $ C Zi W6,g( KZ KZ z!* }W
X @* Y Polyphony

k~}uzq
-Z ,i ZzWVz yS gzZX {yz~ V iH
Zg @* ,i ZzWVzt s~uzX Z] . }uz q -Z
@* +
Yw$L67 -eZ D[!* wz** X ykzy iZX g Zz Z
} 96,}g )}uz g @* X CYW~p~[|ZgzZ y!* iX
X5kZtX {g c* g z
yY~ 8 - %7-eZ \!* w}~ ~L L
gz [Z pX :gzgz V }g X ~
; (Z gzZ ; y n%~ 8 - o }g g !* -Z
q
~ t V -gzZ V h + c*Vz )
~ : wg e zC A $X H ((
X @*Y 3Y;gzZ @* 7,^Yn%~ fty*zy
X 8 - %yv zk Q
tY 8 - n%Wn%Zg twq -Z
~X 7~ wtpX J -g rZzg c* Z
:X Wf ~V1~i Zgx ZgzZKZ
X VY8 - %W]g,Zg
lZ (, Z ZuzgzZX H~%\!*
}gzZ ~\!* xj%}}g !* X yZ0 +{| # Z6,gzZ
q$+~Z # ~V y{X Wx V g
~ gV{ug I0Z y{Z VZgz y{= @gzZ
X c* Zwb~uZ
?:g\Wr # gL L
X H^z~uzgzZ ~g Zi" ~X V;gV;L L
~ X g ~Q ]Zg X h + c*
%$
 X h ep~g e_
wEZ 2 Polyhistorical ]g mZMgzZ ( Polyphonic) ChZM
kq -ZyxgVzyz6VX YHgzZ4 kS ~6
;gq-Z ~yS X 7yKZ k^gzZx {yzt X Hg (Z ^
[Zp LZ~ [Zpk Q ZuzgzZ @* Y Ug Q I HY LLX
# KZ;C
gzZ | 1 H ~ ], Jz  S L L q
-Z c*X ;g ZC
6LZ~ wq]gkZX wq]gt Xg ZZ6, LZ
} (,sX 7]!* g ~ /6,g{gzZ Cgzpy
X M hg /! pzo ZF &NkS Zz
$6,] qz~f{yg.
e NtV
kS Xb bX ;g ~}g !* S {zX g
gk Q 6 t p~ [Zp k Q ea
7gYZnkS %x ZgzZ x ZVXc* ]
X YYH
G
yxgYZgzZ ~O y*Z V i HL L HHn 6
G
[p ~(, ~O gzZ y*Z gzZ YZh .~ kS Z E<XX q 5!*
+] -Z
q
X { Wb~g7 ] i Z! ZgzZ/y*Z zg X Cg
X c*Zkzg ]c* y *Z
zg : VYy W
Wt %{ ~g { pgzZ y!* i s: V i H
X D W c* Zi W@V;z WmZ ]g @* 4c* ]g *@((X
Lg k(, WZ@*1g zg 6,x C ] bc* y Cg[p
,gzZ~wz** Sc* Ky*Z kZ zg p tgzZ
Mf(( @t'!* X6,gwVX DyB
HY q
I t : DpgzZ ! Z ]g @*
-Z wz** Y(~,zg VZX
gzZ,g Z0 +Y~yQgzZ~gzZ6,~ zX H0)**
7] ZP ~ sf ZjkZX c* !*z g Zg ZuZ F N%
%%
 Xn" g ~{[|Zzy!*
$U* iwz**
kS D YK
( 1)
~GX V ;g a H~t > zwj'** =L L
Z~X Yc* =yV~gzZ @*
t H X Y: g Zh + yT yY ~uuB yY
X ~g Y Z e $Wg (Z" 6,y!* i ~ ? : {g ?
6W
X ]z Z e $WQ X Hgz &f ! ~ Q
ZV[~| 7,ZtW W c*
Ww~w}
zg kZ1'V 0* z ZgzZ Vz[Z NwZ}g Z B
\~xHX z Z
tQ c* X =~
yZ W, Z6, gzZ V sr # 6r #
w w ~' 8^ V X ;g6,
fc*
L W: {g t /ZvZ c* X H[Z NwZyYZ~
~ q** KZ kZ LZ G[Zv!*
/Z 5~X}}]kZ kZ

6Wzgt gzZ 7[Z 6,yYZYx=
?
}g7 6,g Z' r # Y y 0Z V 7
VZw1X V V Z Z+ $ V& h
X Hg0 +ZVdgzZ Zg fX ;g { e Y:
{ i Zzgga 7s ~G} U V @* g [Z
F c* +Z zggzZ X Z u V!*
6 F, Zg0+Z i tgzZX Vzg~V
_(, g Y 0Z lpx}X @* ~ V {M
X Z
H4Z~} i Zzgga~X g Y
( 72m zg ZV iH)
%&
 ( 2)
X Vzy H g Zi !*
kZ Xg Zi !* N% gzZ zg g Zi !*
zg F LL
X DQ D hZ sC z @]gzpz g y** Z
@ y** i +Z Y zg X ~ Vzg e
*Y H { ( ~(,~(, V VgzZ V0*
#
CY hz s ~ r w g LL@W
xWX ~ 7, ]g y gzZ w gzZ 3 X
Vz" = Zi WgzZ V Zz wVzg Zh +y 
z kZ VZzg 0* g Zlp{ i @* 1q-Zg Zi !* ~ @X
} Zg c* 1X } V]gzZ VY | # gtzg
gzZ D h `` y i 5 z +; xX 7
u 0* u {zl0* 1X D Z~
w wYV- 'gzZV ~ /V*!* X# N
WW
1j l{ ~ " wW HX
&
a X x q -Z t g Zi !* 5kG
y E 4D X} wZ e ~
kZZ Z / q -Z V X DQ
X VzyA":gz VZ
( 81m zg Zy iH )
( 3)
X : Q ~ > Yz: Z%pX lui ** HvZzL L
X { ( ~@W CZ8 -g Zgy$ +Zk , q# {>
H yZ Zi ] { c* i V\W~(,~(,
V ~X V +Z ~6,c* ~ ZP
X : L p Sg Z e {6,6,V\WyZ
6,- 4 wKZ V(
zg z r Zl {z Z
#
p7!* D Sh Z ~ % X
%'
 X 7Dpg ZN~. Vc* Zg f X 7
8 -g yZh + c*
z wh + qu6,yZ
WJ -6, zZ Zg f 6,uX ! cu
kZ Z c* [p {o g 8
. -g W V- g J ~6, zZ
WZ @* q -g !* X 4lW c* u b
Tk]z6,DX H y$ +n Z8 -gp 8 -g
]ZC Z 6, T X C6, zZW
)Y0* } g Z ~g J gX
p p I
;g}g =6,y$ +}g yZ 8 -g H c* ~ m,
~g Z Y0* ~} "DX
} l { ( X Z J (, ^ V 0* Z
YOze~#x ~g ~gi6,XV
~# J cu}}gzZx ~gi6,T
4 Z VZ~ X Z a yxT Z a 
XV C{za M iz d $i y /Z
z Zg f~[@* z[W7
p ): Z q
-Z
X Dyco CF
( 108m zg ZV iH
~g 0* Zu s: gzZ $ HwV { kS ~g 0* Zu
6,' z k Q @* kC ~g 0* Zu{+Z zg
X } )8 -gsgzZ[ Zz~Tu{0 +iq-ZX gN
5kZ sf
;
( 4)
o-F8F
w ~ Kz={g~ ZL L
Z)** ~i}X Za{g!* z
V!zyZ tgzZX :~ *Zszczg
&
 HX~ ` W A: x ZgzZgkZ el Kz~
6, KgzZ Zg** C yHzyHg Hg
gzZ VZ y!* i Vz V* XZz yY:Zz6,wV

yZ=~]gzLZX ~ 7,
KZ *Z
X e: WV** yZH Y
t ]!* =
~ [!* y z yz Dg !* zg z y!*i
gzZg P fX B4{z *:XE ( VEZk , Zpvt
` Zu> g 0* y!* iIZ gzgzZVZ4x Zg#W
4GG

gVx EG=Z(~]zzy.zig Wy{Z+Z
~ V** YyYr # 1ZigzZgzZpgzZZz7Z
gzZvZ IZgzZVX @* W* YO] .g
G E
~Bg izg] )E -4!r
# 1ZipX : 2 f
X J -U }_r # vZ z { X
]|VZg Zg ) ,VW',{zgzZ y Zir# yZQ
y r # vZ{ ]| ; {
]| wg
X g r Zl  cgzZ yz DdO] . ~ !* W
vZ *ZX n pg \h +~ c* ggzZ IZzZg Z
X yZk , Z @* /
yi Z km
( 118m zg ZV iH )
f q -Z'7egJ -yQ {7 pgzZ ] Z~ V iH
z 7)Y p Z {zT gzZ }Y fKZ ~g CgzZ
[Zp}uz ~ [Zp1X [Zpq -Z sC t XY
]g @* ~ wz** X YY J -w s: [ZpgzZ Y W~
} Owz** takStgzZ HW8 -g ~ m, z*q -Z~kS qgZ
Y V- X YYrS :gz F F6,y~ m, z*q
-Zp
gzZ {zkZsf s /Zc~y Wwz** X @* Y6,[!* x !Z wz**
&
 :Y7
H9
E
~c*
VZ Z (,
E hgziZ 5iL L
X X D /D / gzZ
?X: ? ag
? H L L
X ~i ZzW{fZgzZ-kZ X 7X [7L L
?{%?H 'H L L
h 4nt \Wh
M X [ }Y 7p~ tL L
+
X
@*gz Zz %1 Q X g Y C7, gzZ i ZzW{fZ
gz {zX _Z}} ~zQ6,}QX ;g Y
X C
t{zgzZ ?{%?H @* wZ}uzZz [ZpX ]g Z Zt
y {%yt nX }Y4{ c* ip{z ]!* +
th 7 [Z
S X `Z7L{6, kS X g g ZuZwqg ZuZ ]X x7?7
/ZXnKZ{tX YY7c*
3)g f]Zg ZzqzggzZI
5c*
X Y7gzZ Z60* M zx Z
c*
HH7wJ6, VzS
h Z[gzZ .~ kS C p
/Z X wz** Zz kZ Q ]t
YE"
+Z : y!* i H 5k5Hz 61Vc* U
LZ {g 0* Zq-ZX CZ Display 3QX C0* 7{z
XH7y!* i rgRk Q~Q
nC q~The Implied Reader[gKZg m, -zz
Z8
(F, ~g LZgzZ Tg} VURgzZ V { Q
X}V {yS {zTg
The exprience of self-consuming "KZ - 5GZ bS
E4H
5_
G@* -Z w+Z C1]
q .~T @* Bz {g 0* [ Z Z H~ artifacts
C1] .X: t Zzpg pk^~\WLZ {g 0* [ Z {z Q
&
[ Z c*Qk Q6,gLZp{z g ]t a~g : L w+Z
X V Zi W!* ~g ~kS gzZ}c* gZ}g 0*
Ug n t~ HyYZZ # X 7wVq -Z ZjkS
g (Z\WaX 7 n k [Z yYZ Vj: Z Z
: otX s + M \WX
X ots + M \W L L
HZg + Ms t~wszZ ZgX Zu"]t
:Zz^ * ~uz : L + M s S X ) !* ZzV i
* kS g gT zgzZ YY H A g q-Z * k QX c* W
V{%Z # v{0+ iX Zg g z Zz ~ * k Q {z c~
,
k v{% etgzZXN Y%{zk , Ogx~ *
kS X Cg OZ { 0* 'Zg Zz qzg nkS 1X Z {0 +ia
GgzZ q -ZabzgZgX s +M/Z L L]tyYZa
X @*W7s zg~GyYZ:gz CwJ kS bzg
X Y {g 7Z Z Z q -Z wz** t s~uz
X WZ] ]P KZ i Z0 +ZkS t6, "7, gQwz**
g Z{y Zz~x !Zwz** tNgq -Z
e7 Y {z ?Z7[Zp HX M7 c*
f
LZXgzZX gN[Zp
HXZ7ZX;g^Z
c* -Z bkS X gN~[ZpLZ{zX gN~[Zp
~ ZZq
X ~ / -ZVzg 7Zwz**
zgq tX (YJ -[ZpZt[Zp
{z X g ZuZF%Nf zg X M h Gzg Z sV i H
G E+
C
zg X g ZuZ F
N% D GG3G yQ1 WzcgzZ s Z
3
wz** \WX $ 7g f ! J -X {7 ' g,Z ~
6 P ~& pwz** X ,"7,b'2!*
HH7~y*kSq Z XN WDZa ykZ


X

&!
 zg Z

,
{kiz V Wu0
+eF L L
~ 45E
GG3I
G "@*
gzZg W Cc*
!*
W

X Hc*
> X [Y ~}g !* ~,Z
g g]zf ,Zq -Za3~wq X Hc*
S
66 VWLa0 +e F L L zg Z X c gzZ g0 zq
+Z L -/
V1 zg X HZ { gzZ " M h
 ~,Z Z~& OZ6,
gzZ Z~[@* kZ
YE
~ Zi WL 58EY 1857 +Z q -Z Bizgz
/

} Y KZ ]g+Z q -Zg Z ~/ %~ kZ X C? V;
e { w W(F,
q u Zz h gz Z 0Zz# Za
t FZZ ~g wz** t X $ +~g 1 Zz "
| (,}  kZ)g fwz** kZX @* g c* gzZ
c*
,qZVzqyZ H. + YJ -[Z&+ Y {z
gzZ kZgzZ Hc* .
g Z p pg c* q
Hw**
X 0* H ** { T_kZ
Dc* VE: c* ggLzZ]Zg~gLr # zg
c* ~g D& W _7,6 ]g @* (Z J -[Z
&"
 @* Yc* 3sp T 8 6,g) Lx,Zq -Z6,gx ~g DX 7
X 8xgziVzg {z&gzZ C]~ws TgzZ
LZ kZ &) g g W L (Derida) Zh +g uZ j ~ kZ
( 1)
~ zg H7~ Archive Fever: A Freudian Impressiony*
(trace)y K L {k , izzg Zb Kt
V WLa0 +e F L Lwz** zg Zzg ~ kZ,i Z {zX DzggzZ
J
yZ Dq Z 0 + i ~g7 V yZ ] L &ZzZ{k ,iz~
Cc* !* W!t X Y Z e zg6,g LG $ (Archive-writing) ~g PL
76,go~i Z zgzZ{k , izD[#Dqg W
X z{gWgzZW~ zLZVzt @*
X D qz z Hi W c Zh +g V
G
gkZ Z #J - arkheL~ .kZgzZ t G4]IZg W
@* Vc* pz arkheLZh +gX f eN z6,} (, g
kZX commandment y klLgzZ commencement i W L:
I E
$
fh + 6, q pz QgzZ wEZuZzg
B g / z X 0 q ! yZgzZ wEZ p Z
p}uz6,pq -Z (~ wx =kZ arkheL
( ZZ )i W{ c* i ( {g) y klwEZ archiveLX ]g
@* y K
_ { ~ $
e 3I
E +gX ~tzt(
" kZZh
hG4 $
h Lq -Z /ZX n pgz~ VgZg LZ8z zt X
kZ Zh +g X 0 Z DLZuz +GCxLq -Z /ZX : q LZuz
+ -oBE
~k , +L{z& wZ kZg WkZ @*
5 G w+Za
~~sA ( g W ) V{ CyZ]Z m, z*tZ # L L HZ # {zX x **
Cg ZZ6,y gzZC c* y {z:Cyy ~Z CY
{], Z kZyy LYKpbkZX Cy c*
46, uX C ]gz ~g gzZ  6, uq-Z zq-/ Z ~g (Z
&#
X:q(gzZU,k , iq-ZZ /Zg "g Wz!* e $Zzg Cc*
gzZ
+gZt) X C Zzg W~ T ~ gzZ ~k
Zh ,+ t
5
/
th +' X @* epg W6, T ~g {z ( X
-Z +
q M Zuz gzZ y L L( Z X C Y q - ]x gzZ D 2Z 6f D
kZ {z| (,  Z]!* T @* X D s~ b!* }uz
kZ x LZ # @* z kZt gzZ CW~ z ~ ~k ,+
5
g F, +Z Zz Z Zh
L~ i Z0 +g DgzZ @* Y ~ zg ]:SL
: @*
7
4E&
kZX 7]g D6f E LGZ gzZ]x: q
U,k , iLq -Z6,x g W7~gzt a
: q X Y c*
~ sA {g Cc* ^ ,Y q-Z ~
gq ~ {%igzZ ~g z Yq -
(consignation) ~g F , & Y Z h kZ
7x|x t kZ Z%~g ~g F, X
@* **
!c* **gH;g ~ U,k , -ZgzZ6,(q
iq -Z
F, V X ( ** Zz * *v)n YHmZ
(consignatio) G 5 F,
0G_ ZzgtX * * ]** K Z%

{z~x|kZ @* ]g]o~k , 7
@* 2 zGA Z G 5_F,
/G i W T 
G G
GG34z c*
~ x q -Z 0uZz F, X
X D ~ z Vq -Z] ~ T **
c* I)b: ZIu~g W
c* .6,
Z] g [ V g W ] G 454Xe 7
G
wZ F, wZ: q g WX (secernere){u
( 2)
X ]g Z
kZ VY @* ? a kZ Z a F,Zh +g
&$
 F,c* X N Y ] bkZ e $sZ %Z kZ ._
Cx L ~gzt XnY & V;z @* ce ** t wZ a
W _ ZyZ z @* Y z6,D2Z 6f ~ D2Z 6f
c*
ewZ ~ CkZgzZ Za W~ F, kZ w Z V2Y q
bgWLL: q{zX CqiZ W CZgWZz zg T
-/ ce
q i ~g (institutionalisation) ~i{gZZ kZ~
~g hkZ c* @*
V;zpi WT~gy kZ z
X @* n c* @*
]Zh ++Z XhtX C R[g W ]Z
7bZ Le agTgzZ g @* ,
k+gq
5 -Z g @*-Z
q
( 3)
X g
6W{ c*
? i } VE }g L~ g W Cc* !*
W WC
CW~ x ~ * Cc* !*
W : D T | kZ ]g
sTZ (Zq -ZtgzZ [c* { c*
i}]g{ig EZX
F L L zg zz X 6,g OZt Tce z Z
T c* r Zu ]gkZgzZ c* VZxkZ~ V WLa0 +e
A ZgzZX 3g * ]t: Z%gzZ ~zg { Zg" Vp | #
X CQ! Z Zq -Zwz** kZ]!* 6, g
Z # z kZ6,gm{7eI~}g !* Z g W
~ ]q YyZ X D^ ]q Y ;g Y Hn Vg yZ
X g CY i Z0 +Z6,gx{ c* i}~Vz%t0* LZ'g
:
qZh +g
i B bg 7g (Z6,  Z c* (
[ x Z] /Z
~ C e ~g/ [x X B bg g (Z 6,g W
-uggzZ
J  kZ x Z~g Wt wZ
( 4)
X 4HZ~gzZIF, yZ2 e
Xqg (Z6,g Wt o~ Cx PZgzZ ~ `
&%
 GE
kZX 7aVg ikZ6,gZz 3!,ZgzZ
CW{z 3 bV? 6W~ * g W'g~ i
X x yZ ]jyZX {%6,g6fp{0 + i 6,gK{zX 71
x ~ Vkz y i Zg guX ~ ) {z
:? (Gayatri C. Spivak)uG3F 4]Cgz6 ~G.J* 0
nzcq -Z DCy*y ~ ', ~,Z
t q -Z ~ ])~(,bq~ 6,g
( c u l t u r a l Dp +Z q -Z y*y ~ ',[Z
{%izgX ;g Yc* J6,gcommodity)
5~ yZ g iZ0 +ZW,Z ,q 6,y 0 + i O%Z CZ
6,R@ Zzzg~e $gZtu', zM
E gzZ ; @ A g Y Cc* !*
W **
Z @
(Pax Brittanica)~ ' ,~zq ` WX 
~ kZ g D {: ZI | t gzZ ~z K
+Z: No6,RT @*
i Z0 YH i Z xi Zs aZ+**
GEG
w{z} .]Z f LG 53" n .(gzZq -Z [xi Zs aZ ]
( 5)
X D
IF
4&]) q Z zg Z
D ` g @* {k ,izL G
Zg xg {zX g Vg egzi +Z I~/w{gG{k , izX
# FV ~ r Z
{z Z zg Zg{k , iz VZi ZX fZ YCc* !*
W
kZ7X 4Z~xwV{Z+Z[Zzg ;gzZLg7iz9
g <Z Zi%~y WgzZ ~ yZ Z[Z F,Wg7 x Zg
First City r# zg X FH _g Zz ;{ g g Z ` @*
h~y W
: D - zZ Magazine
]'gzZ @* p * c W CZQ66,gm{Q
{k , iz6, Hg~Z # @* X wZ e
&&
 k0*
 Vz X @ }uz q -Z kZgzZ
ptz f dZ~x|L Zgz Z 
gz Z uz { q-Z X Z 7q a y Z
Vzgz Zg yZgzZ Vzg !* W 6 7{0 +Zp **
Y HH7 i Z 6{k ,iz X
( 6)
X 7~& + g ~g t Z
6,gN
C WWYZg @* 0 + i ~,ZgzZ wz** tzz
76,g Z0 -ZJ
q -[Z& @* ]g  wZ6,kZ
/

z] bC
ZzZ kZgzZ @* Y ~ :Zzwz** tX ;g @* YH
kZ (F, d%Z kZ t X @* .
d [NZ kZ X e** 6  uZz a V qg
wZ YgzZ ~g3+ ]gyZ q -Z O%~ /% wz** ce
X Cg Z Cg Z ) Z
_ G J
?~? Yx yH 5 "H Ly*LZuG3F
.E 4]Cgz6 ~.*
g(subject)GugzZ6,gnzc~g g @* B L L
I
h $
~] G 5 B /ZX B bg % c* W6,
H _
y.E6,g ]g M
5 h7x {zgzZ 7 g @* ( yH 5_) 6
.E
( 7)
{k ,iz ~ VY6,~C # zg X N Y6,{ c*
z -Z r i}
d $C g0 +Z kZ x 0 E gzZ ] pi +g LZ D
E- I E
5"@*
*y +Zq -Z ~ ( Hi4)G) VzI GG34G ZZ s:6, ]
X C3 { Zg ygz g m, @z :
L OZ ~ LZ
@*
C Y Vg~X 7x Z Z x Z ~g3+yZ~ wkZ
H~(,~(,kZ Z # X ] L}G !gzZ A yZ ** % yZa
~0* t Z 0E $ VggzZ W 0 + iZ
[Z YY p Z ** Z ZgzZ , ZZ k , iz c*
gz i6,
:K[]g~,ZJ -
&'
 kZX'!*  t~vZT ?V%~

\e g # 'V: x qZ KZ ~ Zg Z 
( 8)
?V Y~ J m 6, kVz%
~yL6,gOzg &)zg Z ~,Z x  ]!* t
~&gi kZ 1 ,i L<X ~ ( x ** y!* i kZ ~ i kZ
%Zwz** t X Y7% 7,wz** kZ 6,],g- gzZw)
X K e $Zu bzg ~,Z~X +' gzZg Z0ZHgzZ
9r Sg { W', Z', gzZ R w V/ {k ,iz
VVz%kZ2 $ ~', Z', Vz%{zT
yZ Z/zg/{k ,iz 9 t X $( 9)
Y gzZ $ g /
],kZ kZC ~ V-iz0 +ZgzZ V
g bVzg Zi !* f iZ [ ], m z LLa
kZ H~VZgsF_wz** kZ V,Z ZzZ & X
X H}u6 ZzC gzZ 1C
B Vg ( szc x ** Z {zH Kg c* ) {k,iz
KZah e {^ ,Y wqgKZ kZ Zg /y q-Z g7 Z
%q -Z~p c* t ZZ {zX H qz 8x 1igzZ y
: tgzZ C~(, KZ:i Z0 +i KZ
Xgj A s u 0* X Y y 6yZ > ?~(,gzZ
i ** }
V x # . V X 0 + i H 0 + i yZ p
ZX t ~ !* Ok ~g Z',
:XDVQi** }zD7, VZ7i** r # =
aOk} .y}g~96, V0* -ZX!*
q !*
zzgzyY KZ6,y$ +@Vxh J EV
hZ tX 7 Zz %~X :t ** 3Kzg
~ *y WX c*W ~g f-X yZ ]gc* /

'
 X N VQVY1}g ,g L[ZVY}g 'g
Z c* | ~& + ! ! c* zg ~& +~& + {z
?f Xe # }.gzZ Z7,w1 z ' a
kZX x H+ZX N* ~ {z z
pV 7H X ? E} X V hZ ~ O&
( 10)
X V7gg
6 ~ D]!* kZ ~ w ! ! Vg H Kg
Vx /u Z {%izggzZ KZ kZ * { kZ H7  Z /
z
0 +i kZ Z 7,**
g6 Vg X V ._%ZzZ DpgzZ e $Z@ kZ
y k , iz 7 X @', kZn: B bg _ 0 + i k, iz
Vg gzZ c* ( {# p pgZgzZ[Z): {g Z[W~ zyZ0 +{
! 7
 { i @* c*
qN  g! ~ {c gz!* X Hxi<: Zizga
X A F, gzZg }b%~ T c* a D
: { c*
m
X Og gzZ N z( ( g F, Vzm, Z ) ~a|z { i @* 2
6,VzLZ {zX) L-Z yk0* k W{ W |kZk , izPC
6,Vz Z # i q -ZX C q yZ ~ ]g x ZZ ~ga
q -Z t X Zw  *zytL L kZgzZ Zg / ~ga KKg
:~ 7, 6, kZ t~Vk , iz X
X x ZwV}gzZ7bv ?{ b
( 1 1)
7# -]!* +Z {W
Zz ]!* t Z ( ~ wz** ]uZz FbkZgzZ ) f Zz kZ
` ZkZ6,ggzZ g {gB~ %{k , izp/Z **
{z1 YkZX * *q CZs Vzm, ZZY{z1
1 Y g v;B ]gX : ~& + : kZ
y @* 7,7t kZ~V70 +iVV=jVzg Zi !* X { !*
o
v OL L @* C{y wz** c*# zg X C
r !*ygzZ V
'
 LZ J -Z Vy*y1 6,{ Wz { g
kZ X7^ ,Ywz ygzZ `Zy  gzZ # [Vzg ] ~ V
xCc* !*
W}g7y*y Z6, S]g[pq -Zx!Z c
:Cy
3 E
~y L Z Zp}i 08v
X
kZ: wzZ!* 
zZZygzZ `{z
( 1 2)
X : kZ# p;g
]kZ @* 6,kZ {z kZ1 H{z ~ k , iz Vg
V,ZX Z 7,* * o ~g c* ggzZ b',Vzm, Zk, izkZX
Vzg Z ggz X c* g Z th k , iz ~ e
E

zZ kZ c* r Z 6,VN U* Z W t s: ~Vxw# ~
O: k0*
# kZ kZw#Z # Xc* hIgzZ Z CZ6, {k ,
izgzZ
! }Z y\WZz L** ]L L [Z F, / F,{z ]:
( 13 )
X r
#
kZ gzi ~ y z {z Z kZk , iz Z#
7BV{zp /Z HyZ kZX HA $%}u6 ]Zg (Z LZ
~yZgzZ}  Z',
]YZy Zx {%izggzZlgz6, yZ {zL 1 L $ Y
k] b\WgzZ b~g {z]i YZZY ~ g gzZ
Z _U* Z y } hg $ + VE!* L LKZ {z gzZ (

zB 1kZ {z: Z ]g*y q -Z L LX CZ
( 14)
]gq -Zq -ZZg Z X 5B; bVz%gzZ }
w /Z o { z z ] X ~ ^ ]g*y
%*y zkZ T: ZqZgzZ A &+Zq -Zt
D4V- ', gzev!*oZ # okZX $ Y7
4, ) c*
Z +c } z{Z kZ~ F,
w$ Z Tk , iz {zg Y
VVz!* ( : {zg !* Vzz{Z LZ ( Franz Fanon
'
 g@* ~g`W }gzZVVTgzZ @* aVzg g EZ~
X~7, ~
8 -g H ~l kZs', -ZaKZ~k
Yq ,iz
y{Z +Z [ZZ A &t } 9JZ s
mk , izXgzZ W~0 + ik, iz W}uz[ZX d $
amB[ZZ #k ,izX @* Wt }g 6,g~uza
C~i Z0 +Z, Zq -Z [C[Zt {z Cgg 6,g6fp
 Zpg k
,izg#]HX mZ e zg6, ` Z' Dpy*y
B [ZPC X mw yZ-qzZpa Zg kZ6,
D]6,]!* Z LZ # 1 F F6,~g ) Zg Z kZ~]
]ZgB[ZkZZ # 7sX Cg Z 5',yZ {z
CghCZ {z qgzZ ZpZ X Hxz VKyZp
VZ $ N*
g g~ w[Z T Hk]" p [Z kZ
( 15)
~,Z ZQpe kZ X c* " Z m, ZL L
: @* W c* "
~ @^', kZ % %
~ 5u yZ }g @* Q }
_[Zbq -Z zkZ{zq;g k ,izqzgm, @z

Zg m, X C x **
{z& @* 7gzZ @* WykZ {zX
: B9h +gzZg z ){z[Z T } 7, NZtL L
~X C& + e7Z}g Zz~gzZX 7Z\WZ
!*
C gzZ ~9JQ k , izt X V [gZh+yTg
Vr # + $Y O Q { i Zzg L L 1 C{g Z s
( 16)
X g
t
C kZ[. $i +m, g ]gq -Zp Zt|t
gzZ ~&
+gq-Z c zg Z& {k , iz {z ~k ,izgzZ VgVz%x C
'!
 7i !*
z6, %Z kZ X g D : K# 5x  6, gi
[k} zkZ~ Zi WVg /Z CZg* M h{g
X @*Yc* Jm:A $Z%x : Z%
6mBZ +Z[Z}uz LZ{k , iz
T D } ~ ',6, X # k , k , +wZzi
5
y*ygzZ @* ~ ]g} /y /[Z{C b
)g fg m, Zg m, @z[ZX (J -y /}iu
/

m,ZX m Vzm, ZVCc* !*W J - OkZ
}g7 gzZ d$~g7 ~y Wy WgzZ c* W,@*  z W0` @* g"
V{Z +Z Z # X ~C Z KZ V,Z6,g L ]
3~ V-g Z g gz yZ )LG % inyZgzZ ~
ZN~}0 +idWLZk , izX% Z e Z= {tX 7]i YZ
kZ V C D z w hg Z X 3g7 x Zgy s !*

g7 x Zg w2%kZX Hg66,a}uzZ ]qp [Z[8
7[kZ k ,izX kZgzZq -Z: L  gzZw)kZV
Z[Z F,Zi% WX t kZ# V Zz ezgLZp{z1
`~-]6,x g gzZ Zg D$ + C gzZ ZkZ
+Z [ZZ @* : yk {z /ZpX y" 1 CW^k , H
izX
X C:6, ukZ c* ~
$ +gzZk ,iz J -{ ~y W wz** Z #
/ `zX D Y s w Vz eq
C -Z
y Vzm,ZX w Zzi @* 6,u gzZ]x Z1 @* 6,~
4 " wwW kZ g: !* ] { !* H ~g Y
c* M i ~;{ g t s~uzX Yc*
w _g Zz w Zg <Z C LZ k , iz
X ** hga
'"
Z @* k , o d # hwz** 7t ]!* Z V
gzZ%K w$ +z g~ yLai Z t ~ wz** t ]!*
t Z ea kZ (ZX HHy ]uZzNW h 7W
ytr # zg Y~uX_ g Zgwz**
~" V6,g0zg Z~ y*ygzZ ~ ~L L H
( 17)
X X
Le** g Z]!* . LZs
_
~ F,Z~g @* g W0 +Zo bZq -Zt|
e VWu 0 +eF L Lwz** c* i !*
~kZ
t y gzZ }u6 q -Z ZC g !* g !*X
g EZ wz** t X Y H6,g: ~g , Z 6,g @*Cc* !*
W
r# zg X @* ` C U VqG b^6,0 + i
(recalcitrant z sh Z uL }Z @ & z z6,
egkg{h + **
Lg@* !*
iC zu|qip L L H7]g event)
( 18) E
g wz** -Z X X Z ;J
q -z G /# g @* ]uZz {@x.
~ WzzT 7y W** +
{0 iwg Wg ZmkZa
kZp ** {zPC eg kg ~k, pX @* WH!* p pg
~g7 W# d $~g gZ {k , iz " $U* kZ @* C
X q A&
(Anjali Arondekar)0 + zg Z Z 6X 7{[Zg WB
~,Z Z # D VZu z kZ Sb) bkZ L L
}g WYZ%& * ( 5Z'{zX @* VZ 6,y*zy ~ ',
( 1 9)
y: 7]g qtL L 0 + zg Z~ p GkZ X :
5J4CE+
YY HqDXc* HHqDX2GEZG
 yZ
( 20) B +
6 KZpr # zg ! y ~ CC G 5. G 5  ', -Z
iq
Vag 0* CTg W+Z Di%z q6,g W
D (trace) kZ m{ r # zg V X6,(palimpsest)
'#
)Vg" kZgzZ ;KZp\WLZp L LZh +g&
{zn Y: c*STX ]g [ c* )kZ
GJ
4]~.* kZ 7
X~L L 9}gzi uG3F
gzZ 3vc* &
+ZZ 6, yZ V C_]Z m, z*
z g (Object of Representations) nzcTV7
YYt~y!* i)}g~g! Z X @* Y0|y*y
6
L LkZgzZ** Za ]ZW, Z|L LT 6t
( 21) \
X H Za c*
&
+Z LL cL Z(misreading) ] P L L
iB bg7g (Z6,  Z c*
[x Z] ( /Z L
L ? Zh +g
-u t wZ ~
J C L** ~g/[xX B bgg (Z6,g W
HZ ~gzZ IF, yZ 2 q ggzZ kZ x Z~g W
kZ~wz** Z h gzZ H * bx g W~ ', X 4
J -~], Z e F', Zg eg Qz V Q~ ZZ !* ?
z [ g @* ZgzZ |C{k , izX @* Y c*
C~}g !*
Y 1857 @* Y c*C Qz X c* J -~], Z e F', Zg eg Q
ZX: `g~  z{{z Hc* Z)q]Z
g Z
Z V bz gzZ L Hc* Zg ~ {M ~ V.
YE ( 22)
eg kg ~ Zi WL 58Ey*y X W: " ${zp Y Hvv
Qz Z # XZ * ~g ** Z 7, vv%~ {M~k , $',
Z e h MbkZZ g" L L ` Z 1qC
( 23)
:yzf w Zi W@{zJ -q X k , { c* i
~{ LZ w) E L 8@q -Z x ** H Kg~
( 24)
X Yh + X z
yZX W6,kZp g @* ~g Wr # zg
6,  kZ s: @* ** 7|R ]KZpgzZw q -Z A
)x g WB 6, g|LJ - VZwZ
'$
VX { ^ ,Y ygzZg ZzZa yZ)g f( g gzZq -Z
-.-G!
~uzX 7g WKZ% g W%  c*g L L @* W c*w EZ
( 25)
X X C{xa  c* g g Ws
W= [Z L L ~ wz** QG z !Zj C G 5.kZ
%7WzgX ] G
5hI$ C w{ g Zz { g @* t X x |
VX ~ Ck',g ZD ]!* t &Z0ZX 3 CWg0 +ZW
( 26)
X
HH" $U* ~V1 ~ m, ZZZ # c* $
WA
IG$
X ** q l L W L L 2~g gg W L._Zh +g
D YB;tV lV;zg W [ZCZ Zz: Lt
(kZgzZ e g WZ # z kZ ** hzg Wt X
g !*
g !*
g6q -Zag Wt X V (archives) g W bC L~ kZ V
G
5 _
q -Z zig W1" UsZt zig W G 5BE** gzZ Zz C
G
-G;X( G
5 _
kZ gz gW X G 5BE** 3Zz s(a ZZ
CW~z~ wqg ~k , +g W L
5 L W Zh +g ~ Zg
3g ~ g Wq @* Y H 6,gx{ c* i c* Z yZ~ T
@* y K6,g j CY {g Z Z Z Z Z tX @* Y
Q H3g~g WVY i x {7 t7~gz @*
7J -]oc* ] f( ~ }KZ ) T rg pZ
( 27)
X $ Y
~ G E
/# }g7 %$ +k , [ ` ] gzZ Z ~i m, z*
zZ C KZV 8Z6,g! ! LKZ ` Zg0 +Z k
, iz Vg /ZX
wqg 8z)Yi} Zg Z LZ~ kZ c* 8wJ6,g
V{Z +Z [Z /Z C Z!* A$wqgX C Z!*
yR q k , iz ~ 0 + i KZ H g )" k , iz T
_g Zz CZZi%[Zd WD Z LZ c* C L~]g
~LKZ Z[Z F,W /Z DZ]q ~]gkZX @* c*
g Z
'%
 Z8wqgt | (,  X @*
c* yk CZ6, g{ $h
X H5V{ * @* 5: {z V{Z +Z [ZV- ', /Z C
Z O[Z @* t kZ ]YgqkZ Vzm,
C Z
X u
]]HLy*LZi Wc6,kZ H ~g W &
O L Zh +g
gzZ @* (Exergue) Cn Z m, en ( { {z 6,1
/

{zX D VZ {Z +kZVZi Z 8{ ^
,Y]** kZ ~D ]H
gzZ Z +y L zq -/Vz @* g WLZ:i Z]H
~7{ztx ]HL L q{zX x Z ZC ^
]H kZ } ~g W } gzZ } 6,g
KZ Z kZ { Zpce Za K M F,gzZce * *Z + y
zq
CZg Z Z -/x ]H bkZX** tpJ -| # (subject)
@*pZgzZ @* y zq -/ t D/ b gzZ
g Wp{z @* i WTB]Ht c LG % iXX
-Z b @*
q w+Z {z bkZ X~g W~ wg W
~ ZzZ bq -Zg WVY CD/ b gzZ CZg Z Z zq -/g W
# @*
Z k, z Z pZ~ x|kZ C
+q z
5 g
@* ** z yCZpgWa [ZX @* ;gY Hx OZ J -VZ
H Zh +gzz T ~ /]m{q -Z XZ {zakZ
wkZ[#g WX Zzg ! zZZg W
6, g g ~g W +g (capote)IQ 6X g @*
L Zh C g !* g !*
~VEx
wcg Tce ** [?q -Zg Wg x Z L
L D{
kZXce t>Wae** ~kZce ** Zg yZZs
X ce**
Z zS
KkZX Hg Z6,  Z c* i ak
{ c* ,
zg Z
6,YgzZ ! Z Z { c* i c*wz**tX 7 w ~L L~
'&
q~}g !* TgzZ H[_ .gzZ J 7,
w A~~}g !* T
+ YtB m g @* a& m~X V
~ ~ x|Zzg @* X Zzsg n LZ vc* +Z Za
&
/

gzZ {y]zZ ]Vzi ZzW6~wz** kZX 7L

gzZ e]kZ X Z Z {z Z1 q -Z {y gg wz**
Hg (Z~e )g W& zg Z6,  Z c*
g W L L ? Zh+gX Hc*CZi Zg g W L6,gZzV @* Y
bkZce ** ~wZcWw| (,}gzZ { c* iq
Z X wp O X wt : 7X g W
( 28)
X X ~g ZfgzZyZLOg
~g ]b ~i Z0+Z&!z~T c* wz** -Z zg
(Zq
kZ D D]!* kZ {z 2 Sg 7 D ~g ]!* gzZ
k , Y +Z q -Z {z y
W @*wZt gY !pkZ b
(Paul .G
J&g w0*
 t X @*
Y$ ykZ g Z kZ D
g W~ C cgiZq -Z L
L rg _ wkZRicoeur)
ZgzZce e! 7x g W c ;!* -Z **
q Wz} ], Z
!* c* W qce c* i !*]** K yZkZ

( 29)
yk zg T {z Wzg W X C
Vc* gzZ ]g @* LZ i ZzW+ZtX Vc* i ZzW{k , iz (space)
~g3+g !q -Z ,+Zq -Z {zX 3 # yxgVlz
l{ZgzZ $
$ 1$ wJe ._AKZVz%g! Z`
X
o]u
Diacritics (Summer) ! Archives fever, (Jacques Derrida) Zh +g u1j X 1
/) 2{g 25gy!*
9X 63m ( Y 1995
X 10m sZ X 2
X sZ X 3
''
 X 11m !* !" X4
The Rani of Sirmur: an essay in (Gayatri, C. Spivak) uG 4] Cgz6 ~G.J*
3F X5
( Y 1985) 3{g 24y N*w History and theory! reading the archives
72X 224m
B17Qg [Z ]Z First city magazine zg Z X6
X Y 2013
! Can the subaltern speak? (Gayatri, C. Spivak) uG3F 4] Cgz6 ~G.J* X7
263X 31mY 2010 Literary theory
( Y 2006+&Z F, c*
: ) 7^ 1i ^2 o zg Z X8
X 177m
X 391m sZ
X9
X 190m sZ
X 10
X 194m sZ
X 11
X 99m sZ
X 12
X 224m sZ
X 13
X 227m sZ
X 14
X 353m sZ
X 15
X 396m sZ
X 16
http://madhu-madhusree.blogspo.in/2013/07/yet-another-white-mughal- X 17
look-at-wazir.html
Writing the Recalcitrant Event, presented at "Remembering/ X 18
}Z@
- : ) Forgetting: Writing Histories in Asia, Austrailia and the Pacific"
X ( Y 2001B5 Y (s W;gz
For The Record: On Sexuality and the (Anjali Arondekar) 0 +zg Z Z X 19
X ( Y 20096, ;gz-u-e :g e ) Colonial Archive in India.
X sZ X 20
J
72X 247m !* 0" (Gayatri C. Spivak) uG Cgz6 ~G.* X 21
34
F]
X 41m 7^ 1i ^2 o X 22
X 43m sZ X 23
45X 46m sZ X 24
-!
.G
! The Power of the Archive and its Limits (Achille Mbembe) /E Z X 25
H
4 )G-4X
:iD O Z gz ) k 3, gz E AzP% Reconfiguiring the Archive

 H-d i$
X Y 2002c {g ( y& 1&HI Gggze
53m 7^ 1i ^2 o X 26
The Derrida Dictionary (Simon Morgan Wortham) gEz g W X 27
-J45" HE
X71m ( Y 2010 GG-4:ug c* E)
X !* +guZ j X 28
!" Zh
Imagination, Testimony and Trust: A Dialogue (Paul Ricoeur) .G
J2G
&g w0*X 29
Questioning Ethics: Contemporary Debates in ! H with Paul Ricoeur
&
-E
G
X ( Y 1999 zg :y) Philosophy

+
For The Record: On Sexuality and the (Arondekar, Anjali) Z 0zg Z X1
X Y 2009;gz-u-e :g e Colonial Archive in India.
Writing the Recalcitrant Event, presented at "Remembering\ @ } Z X2
;gz - Forgetting: Writing Histories in Asia, Austrailia and the Pacific"
X Y 2001B5 Y (s W
Diacritics (Summer) ! Archives fever (Derrida, Jacques) uZ j Zh +g X3
E E
X Y 1995;gz- .F;yYgy!*
& X 2{g 25
Imagination, Testimony and Trust: A Dialogue (Ricoeur, Paul) w0* J.G &g
2G X4
Questioning Ethics: Contemporary Debates in ! with Paul Ricoeur
H
-G&
X Y 1 9 9 9 Ezg :y Philosophy
The Rani of Sirmur: an essay in (Spivak, Gayatri, C.) Cgz6 ~.* uG
GJ 4]
3F X5
24;gz - EG 5_z :y N*
4G w History and theory ! reading the archives
4E X Y 1985 3{g
G-G&
6, Z : Literary theory ! Can the subaltern speak? ______ X6
X Y 2010
X Y 2006+BZ F, c* :7^ 1i ^2 oZ zg X7
X Y 2013 B17 First City Magazine ______ X8
.G-!
! The Power of the Archive and its Limits (Achille Mbembe) Z /E X9
H - 4X
:iD O Zgzk 3, gz E4)GAzP% Reconfiguiring the Archive
H
-d i$
X Y 2002cy& 1&HI Gggze
The Derrida Dictionary (Wortham, Simon Morgan) g Wgz X 10
-J45E
" HE
X Y 2010 GG-4:ug c*
E


 6mmvi o gu^ o^
zg Z

Zx Z ZZ
W,
W, Z x Z ZZ~ kZ  z K[ Z zg Z ~ Z ~u
 zkZV Y vZh
]!*
+ t X x  ]!* t 7x **
h W, Zx Z ZZX H: ` Z c* 6,~q)x ** W, Zx Z ZZ
g CV }g Vch+Z p Zzf . g @* ! Z ~g _
[W L Zi W@x {!* ~ ~g h +] . ( [ Z zg Z ) Wzg ZX
E E
hZgzZ J/G 4X3 e IWZ 0@g$ Vbh ] [W LX c* VZ (1880) ]
~yZyLZ LZ ugzZ ( qQX m7J - ` WVb
X >%Vbh~~g !* KZ KZgzZ
qp :', Zk
Z', ,+
2 gzZ ( 1! W, Zx Z ZZ TY /Z
) [ Z ! fX 7 p ({z~ g X | (, Zi WgzZ
{ Z',
X { c* i (gzZ Vzvg) ,xLZ/Zz W, Zx Z ZZ (~ m, Z
7Zk , +
2 gzZu (7J -%(~ Vz ]gzZ ]
({z ]z wJ W~ Vz/ W, Zx Z ZZgzZ (X Hf W, Zx Z ZZ
Lgk', FF{zupgzZqZk ,+
2 ZiW@:gzX}(, wJW
opZzzg5gzZ B(W, Zx Z ZZ~[ Z6 z kZ X
! Z zg ZQgzZ[ Zzg Z  X : Yc* gZ *Z { Z [ Zg
~]yZ:{zT5:x {zW, Zx Z ZZpX B(~g @*
zg ZZ ) !* ) Zgi} 6 gLzZg vZ[ LyZ 7gzZXkZ:gzZ

 Z yZ- Z 6 [ Z zg Zh +].bkZgzZ VAzZ [ Z 6 ~
*L~yZyF, z "XZ: (ZpXJ/G 43X e **Yc* gzy2
gZ
X @* W7~G gVx ** W,
Zx Z ZZp @* f ] } .
W, Z Ky*g /L szc {Z LF F6,W0 Z bq -ZgzZ ~
@* Y c* beKZ [ ZZ6, zgzZ q]X )** g +F, Z
LgzZ ~ z 0%lL ] [W LZ ~ [ Z g h +] . zg ZX :
A
O ] Z [;zX Z: t p J/G B( xg X ) EZ
43X e **
ZZ Z [;z?~ 7LVY z SJ -[Z L6,{Z L
@gzZ]c* g zg Z=g f{Z LV,ZgzZ f LW, Zx Z
igzZ X ~ [ kZ i Z0 +Z [ Z X Z e { 6, V [ Z
Z W, Z xZZZ p!*  t Z [;zX Q(( W

X7WV,Z6, kZgZH~+T
W, Z x Z ZZ V,ZX {gzW', u~ V Zz yZ }g Zgzu
g_ W, Z x Z ZZ {zX BZk , +hZZ HA
5 $%]
7c ]!* kZ V,ZpX Wt [ot [ZgzZ
[ZgzuZ # [ZX6,gO{zTB: VYZ {zW, Z
= (({g !* z ~ {Z LgzZ t }{z
wZkZ w ZX V Y [Z wZkZ~ ;g y
V@ ~g h +] .~ zg Z ~ y ZzZ ~,Z =g f [Z
M hx] ~}g !*
g IZx c* )t  zzq -Z i Z0 +ZZ W, Zx Z ZZ
[ eX rgg Z (,V Zzzg Zt ( t
m{ ! Zy c* ! pg n[IZ egzZV { kZ v
+]
h .X x t ~ /Z%} (, d $! Z zg Z pX B bg: p
E
J34 gzZ V,Zt wzZX Hg Z [p kZ Zi W@~ i
Zq -Z[ ZgzZy!* i~ Zi W@gzZ )[ ZgzZy!* i(gzZ Z
!
 ~ zg Z Zi Wts: QX c* :Rc*
g Z . ( [ ZgzZ y!* i
][W L}E +W, gzZw=Z LZgzZ :z g ~~4gzZ F,
V;z Y Hs Z Z g ykZ }V 3g { fg
V,Zf ~ !* WxtZgX HnZ:,Z Zi W@
H gzZ XA : } & + e~ wq Z{zgzZ Zg f
q / k0* Z {z g zZ *Z Z v O Z  L
/
Z{z Qp V *Z Z v ( g =)O Z LX
X ]!* q-Z / ZO SgLzZ *Z O Q Lc*
XT e**
,
k +( qX 7! Z Zi W@~ s [g7 0 c*
2 G g
5 L~y!* i| Z Zi W@X CW]!* tV  Z
gzZB ( ) [f p Zz| ZpX i Z0 +Z [g7
: s KZzy!* ig ~;gE- | ZJ -[Z A $
p [g7L~V Zz gO cg~ OZ ~ Z ~uX ;g
E
i LZ~ Z ~uX g Z 6 J34 |zZpvgO cg
X 7]!* c* W:i Z6, KZ ~g ~

x Z ZZ m{gzZ B V LZ g IZp t p
zg Z L[ ( { Zeu"p /Z ) W,
Z !*u" Z +ZX H: s ZBW,Z
x Z ZZVZ +Zt6,kZX 7x ** W, Zx Z ZZ~ q -Z6,W
~ !* Wx X G { (F6, x0<Eg/Z~gzZB: ! c* W,Z
g !*
p{zp yTyZgzZzb x ** yZ ~ !* Wxp L /Zg~}g !*
:Dg Y: uXg Z Zz Z
u}}z z ; ~
V Z }uz : u *Z q -Z
!* WxIZX : bL~ *Z yZgzZ Hg Zpz?f: uV Zz~
?0 +!* }y6, uVzg XyZ
@*',s g ~ d $zg Z y 7Z ]!* Z
"
' Zhwj gzZ d $! Z zg Z~y ZzZ~,ZX H
g WpV,Zp7h c*
+ W, Zx Z ZZX ~gz
Zi W q '!* yZ X tzg h +] .q -Z~ }g !* [ ZtX H76,g
X /xiyZ 7}W c* }W V!* (gzZu
D W],Z ~}g !* d $! ZgzZ [ Z V  yZ
X @* Y W, O[fLc* ]
+
h .Lq
{z Zz ]!* t p H: wEZ h ]
+ .L { Zp Ng yZgzZu
yZ:h +] .~ pkZ s{ ZgtX T e ** +]
3 { Zgh .d $zg ZgzZ[ Zzg Z
gzZ{ [ Z zg Z ( o~ y!* i ` W c* ) *~ Vzk ,
{ Zg i6tL h +].~ pkZ { ZgtX Hc* { yv Cgi Z
g Z
gzZ [ Z Zg p [ & h * !* -Z: i~ w Ng yZgzZuX
q
~ V',{W wD Z 6Q c* " hkZ c* $! Z ~g
d
[ Z<
C d $X g7u ** h Z? @i ** g e M W
=Ly *zy m{ gzZ v y*zy { u ~ yZy
{ xE6 gzZ ,uF, ~ NZ z yz Bx (Reason)
g ZZgzZg ZZx < nq~q{ kZX N g CZ~q
X o~0* Vz
~ z 0%lL V,Z 6 W kZ q
YxB i L:HC 6, =g fwkZZ^V Z #$ +~** u
!* kZX !* g @* i=VX ( ] ^ a] )
{ c* : iZ#
( 1879) H~ kDLZ) lL q~i Z0 +Z6 q -Zg Z
e $WyW )** u ci +Z kDX yW {z V gzZ
X ( 11e$Wg {g) ^e ^ ] F n( m oju e ^n( m ] ]: Hc*
-Z
J # @* $+7J - zkZ qx vZ L: HV- F, kZ
x|z p ZyW vZ V }Y~ J -VX $ +: q KZp{z
yW V Z gkZgzZ H `g xj%
#
 : p ZZ
+7
$ q x kZ J - ` W Z} .
%$ + q KZ \WwT:
F, ~ ZsZ { **
V &~gz b Zz ]!* t V ~
pv{zJ -V@* 7p~ q ( hZ ) x vZZzL:Z XE 3WzX Z
Z ;[ = X s$ +7 q ( ** 6,  Zg { Zg ! p= A & ) KZ
$WkZ n 3 F,LZ r
e # ~ ZsZ { ** Hz j
oFju oF ^`] ]n( m ] ^e ]:w+Z
Hsf D ~ ** F, kZX ( 11e $WwZ {g) ^e ^]n( m
s$ +7 x +Z \vZ : L kZ ]!* tL:
X s Z ew$ +7wqZ CZ f LZvzJ -Z #
It s= XC !* ) , Z ~gzZ q}ctC
gzZl6,q-Z~hV qkD6, x|~C e $WyW
X ~Z gvZB$ +p qKZ {z HiZg6,
~ Vzk ,KZ jZ +Z w) : { p ]!* t V
KZ {z SV 6, CZgzZ H((e
$W!* zgqg g
w)X Vy' 6,{ Zg%$ +p qKZgzZC !*g ZgzZ
w)pX {)z Zi WgzZ qy{Zu zz : i jZ+Z
: gzZ ! fV t z ~ C x jZ +Z
W',~ ]gdg ZZ ! fgzZ g [f! kZY J/G 4X3 e
V Y Z: w=~ V *zy x jZ~ [!* pX
0* ',pkZgzZ  ( [fc* )y{ Zgps ', Zg jZ
[fe $Zzg KZgzZ d $KZ ~x ~g c* y ~gzn
X N YV ~! f~zcgLzZ
q~ ) Z 1886pX ]gz7- x!Z qkD
[Zp /Z ~}g !* qV V,Z~T H eq-Z
$
 E4$
{z` Zg @* ~zg 5G
ZZ w2 ~4k ZgzZ W]q ~4 Zg f [Zp
: q~<X ** 6, qKZgzZV KZgzZb!*

c* 3 T $r c* Zg eyZ _ Zj
c* i c* 33g ]gz
h zi !*z  Zg f
E ~ D { z
G
D Y D KZ $ D Y D W {z 6,  Zg {g
DYD0* {z CZ ru Z D Y D D L Z y 
Q Vz g ) ,
/ VzKZ p {z
[ Z LZHd $KZ : Z (,  ~g h +]
.gzZ ~p'
X w=~ i Z ew$  {zX?f
+
BkZgzZWZu bq -Z !* t~pgzZ g @* V Zi W@
Z ~p L t| (,  gzZ]gz )n~pB
{z e $DtVZ6, Z X @* W~gZ ]
E
: 6 L? VY ] IgzZ Vzg7Z 3g Z? 7VY 6 L

{z V** Z z ~,,{z zg kZ /u ZiW~ e $D
VY (ZgzZ 7VY (y!* i i 6 L) y!* i y
ZzZ~,Z
:,5} m, ZP][W L?0*
gC : Z6, y!*iyZD7
)Z}g y!* i zkZ ` W ~y zL L
WD +kZt7 t pX
] y!* i ~g T, (Zx LZY ` W
{WkZgzZg !* zg ` W Wg q,{ c* -
iJ
/x}g h + X BZ ex6,i Z0 +Z ZgzZ ,w]q
X ( 91m )N Y{ c* ik',~
%
 * Z6,| Wq
* -Z&z ~ w ~ yi
w J/G 43X eskZX @* Ygz
 g {"
X ( 195m )
6,e }gzx Z yZ ~ y i
E
IgzZ ]Zg 7Z 3gt wzZX ~C z [Z
] tX | m 6,V !*i xc* ]
** 4Z ] gzZ i Z0 +Z 6 ~ kZ QX J/G 43X e Zr
V Zz F gF ggzZ w AY J/G 4X3 e
: W,Z i Z0 +Z kZ y V ZzG g gzZ y!* i
X {' V ZzG g: Y Z Z hy!* i~
- # X ( 197@* 1 9 6m )
E4F E
CWs -G CG f {gp kZ ~p} Z',~p
yZX | m 6,V !* i 0] L}pgzZ}g 7ZVX
( 4m ][W L ) ][ b & ZgzZ F, y!*i ~ m, Z LX J/G Zr
4X3 e **
gzZxEZ LX Sg C Z Z~ Vzu6 6 J
Vzg ZD -y WgzZ @t tZgt
g ! : !* ~ x U i , Z ~ 8 - db)
~g Xzg Zn kZ7n} Z ZkZ ~ Z ]
i Z0+Z!* ]!* kZ Zi W@X ( 27m ) Mh7VZP6,k#Z
! Z r z 7 CgzZ C  yZ ~\g- xE J -~,Z
g gzZ ! F F6,r zg tyZ~]g+ZXug J -uq -ZgzZ
}g !* y{Zu bz@yZpX 7]g Z Zb)dq -g !*
~
b)Zg dZ e $. xE~ , xj%u (~
X GZ Z~zg Z(
g @*KZp:gzZX 7n ^ s gzZ g Z V p
' Zi WX c* 3 *kD wq -Z q 6 kZ
=Vc* g KZLZ LZx C gzZ : {T $y.zxE L
&
~ 7,~i Z0 +Z 0* @* Ws V;? ~96,Zg y!* i ~g
Wlpg ZD g z ~ yZy ~ zg Z X ( 82 @*81m ][W L )
z ZX ( 93m ][W L ) Z: kZ {Z + k\Z @* kZ Lp
g z~y *zyZ L ~}g !* z Zi W@
Vzm, Z ~ ue Ctugz{zl X ue~~ m, Z
X Zq{Z +y
YWx ** g ~ T Z Z} .q -Z ? H CgL
B; V ~g N 0* ]]r Z
gz }uz 111m ] [W L )D 7f Vg N Y L
~BLF, { c*i ~zi Z Lz V27gz ( VX ( ~
G
ygzW',{ gzZ y+{ LVz z~ Z$ + 0gzZ 6,] E$gzZ
Z e , F~ Vz gzZ VZ L z c* ~ y WgzZ
_ ~zi Z L ~z g{ c* i zZr # /ZX

AE
X ( 175@*172mxz ZL ) N
{zL~yZ HwEZ0Xz Ht(
~ g x t Z ! z g (w 1 X ~ !
kZ: { c* i gzZyIZgzZ Z ~g z (Z /ZpX F,
[%V i Z0 +Z ztX Hg (Z ( 6z9i Z0 +Z
} L c* Zh Z t ZwkZ g0Z (bZX (7J -=p
]g0Z {zkZ X tZ~K, VE** - xsZ
bgzZ]{gzZyZ+** }g Y L:
X ( 35@*34m (]L ) i~G g
{z 7Z p b T $ ~ Z Zk ,Z D *zy (
X BwJ[|Z CZg 7Z ~h +gzZ {ZwgzZ ~gbT $
xt Z$ +L:)zT $~pZwgzZ ~g
wZ**
v ` Wt " $gzZ ~{ ZC q -Z~y W T
'
 A
X ( 177mx EZL ) u6, x{)z~g g
]qx zopDg 7~ Vzg h .~,Z (
+]
6,{ Zg~4x zogzZ ~pkZgzZ|]g @* ~p~
V ( t st X HkCb {)zu V,Z ]gz
ZX MVVzvg ) , yZ 7wj {zWZugzZ gp
~]q $ +X | (, VgzZ g g @* (gzZdV
V,Z ngzqV1iVm<!* gzZ ~g7'gzxzo
GEG
] hIG 45$[gzZDnC ~*VpHkCZ!f
Ui H" $U* tVzk , fyZ6, V,ZXZz{zrz
E I!
(Mechanics)] G 45k xZ
5G wu#Z|gZ})b)wq
ypl /05k!b)dZ gzZkZZ ]g Zw c*
J ,
g Z* C /Z w fy~ {)z ( ] ~nZ%Z Z y ]
G-;X&
X GV ZzZ Vg F~]Zg qy!* yZ 7
x 6,qgg i Z kZ c* q[ Z Z6,gzZ ]gz[ Z 6 (

AE
~,Z ZLgzZ z /Z Ui ZL,k ,! Z +F, Z yZ X H7
q ** Zi W@J - zkZX N Wt ~bZzZ~,
7~
` i F~ yZ- Z d $zg Z gzZ [ Z zg Z ugzZg g
~,ZgzZVz ~,
{z6,XG,Zx z (pX
~Z} (,  Pzg Z/ZV,Z wzZX ~Vzi t
 {z ~ c*~ : i ZL V,ZX c*
:%4 4 s 0 Z x ~ x /ZLX ~ x /Z
x gzZ D Y 0* s zZgT ~ ~ x yZ LX ( 1m )
-Z G
q g gzZ "7,VP s%[ZX ( 2m ) D Y 0* 7~
XH0zf. [ Z} O bm
~ yZy Z " $U* t=g f kZt)** g Z (,Zuz : i ZL
g ZkZ X xlZ ~ gzZ y  Z

6,s 0 ZX} ~g7 _ Z~ {z Z
# n e z Z ]! ~

AE
: i ZL{z V V,Zp ~ ZL(W
ygzZX pq ( zDW6,Z s 0 ZXz
tgzZD C] . ~ : L(q ?: l$Iq (Z
7~}%i~ {zp 6, }p: x Zg7z** p /Z

AE
ZL (c* p e $LX 7e $ L~ kZY @* W
xi W~: i Z LV; X*g x~ Tp+Z 7}~
wL: {z ? 7H ~ Ct yZy c ()
X 74Z~|~ Z$ +z 0I ~I Wy*~
hN t X n(p x)e
M $.pt
7 qgzZ Zi W~V Zz6,' {)z{g 7Z Wy* ~w
*q -Z V Zj]g @* gzZV VV(agzZX : t K: yZ (
{W 6)X " $U* W,Z !* i Zi WgzZ q {z~ yZykZ n kZ
{ c*
~uz ( X xl(gzZ~V Z Zi WgzZ qW, Zx Z ZZB
~ ! {)z Z$ + 0 Hs Z Zp~ y zZ (t ]!*
Z$ +z 0 ZZg Z! XWZg f ]!* kZ {z V)X
0Z { ZPi tgzZ g[#$ +LtgzZ {c* .
g c*]
G
{z Zt wZ ( X #^Z[ Lx ** [kZgzZ Z H E.. Z
pX 7e $ggzZ 0V /Z? VYs V!* yZ
yZ:gzZ yc* %yZ: ) w]g X (n/Z

: D OX ( wq D /Zbz@
< ~i Z6,
wZzi 0F KZ gzZ ~ Z$
+z 0 Z
i /Z ,q ]o gzZ x ZI
xg~ VZ/ZX CY ww ~ ~
i {z eYh K Z yZ |
#
T e **{0 +i {z ~ T Y {z?Tg Zi W

 X ( 111m: i ZL )r Z6, }nkZ Z$ +z 0
g / @* 6,kZ (pX g ZC ~ x ]g @* w+Zt
[ Z ( ~ m,Z ) ! f V,Z szz kZ C ?VY
V,Z6, kZ J 7,c* E H &g W}V2z m, Zvg ) ,LZ ~}g !*
yZ ]c*
vZ c* ]C wNZ *{zg ! X HwZt
A
D! fbkZgzZ )VE** - ( @* g Vz EZgLzZ: i Z L 6)
X BZ  {z Z Z ~ :! f: !* [%{z( z
pw* Vzm, Z X 3g {z~}g !* z!*  kZ
X W yZZwt{z6, kZ 5V,Z

AE
T~V ~6,~ ~( xg X ) ZL Z q -Z t
(James Mill){zH{ .Z { c* i  ( 'm, Z
: ~ y*zy ` Wx ** X : W! ZgzZ cgZg
C : ~ zg t Z Z/ gzZ x ** + ~C
$ i {z y g @* kZ /Z }Y
( /ZX ~~ ',( 3)gzZ( 2)zy( 1) g @* y*zy
W,ZVzm, ZzzkZ x Z ~z[ ZwZ! f
! fp D : ~{m, Z (~ V Zy LZ ? $ H Z
p ZyZ {z { ZpX g g g Z ns # (~ V- Zz [ Z
X ** 'g- LkZ~
VTg Z (t ~gz)[f~g Z}g
(~cKZ z L'Z g LgzZ K L D7$g%
( X VZz** x ** VzyZ~)X
) yxg }g V ()gzZ q ** Zi W@J -u KZ KZ
~ gzZZ D +n o CU6 V k Z
~ yZy [ Z ' g- L ( Y ]Zg ft pX V
1 Z',I} ` @]!* x Wy* q~', I 5
X {)z J/G 43X e**s W L ]!* .KZ LF 4g~
_

 D q X ` N ] Z Zi W @
7
i Z p @* M F,z Sb t Z D  Zg { Z ',p lL )
/ZL :( 18m)
g Z% [g-Lq J
-ZQgzZ X /G
4X3 eIgzZ[oT $** t ZDkZs Z} zg
~ uZg ZgzZ ] f LZ x C L( 19m) lL ) @*S
8lp Zg fgzZ )p), qUg kZ X $ [ Z t ZZ
Z: Tg Zx t)X s Z e]P` 7g y#Z ( ~
E
!* wq q Vg !* 0EigzZ,! f( ?@*
kZgzZ g @* H q
X UgzZ " $U* tZg zi ZzWyZpX **

(gzZ q Zi W B: VYq={zW, Zx Z ZZ HtwZ~

] F~ (gzZ q Zi W W, Z x Z ZZ~ [!* ?W~ {
w Z ? Hc* 7VYz ~g h
g Z +] .x W, ZpX u
X M h}[ZV ZyZ[Z
c Z Z bq -Z gzZ V Zj Vg- Lt ]!*
]gzh[zZ ~p !* ]g @*VW, Zx Z ZZz!*
~ y*zy z m, +Z c {Z LX M 7kZ
Z c*
 (d
gzZ $~ m, Z X 6,gz dq -Z 7b q Cc* !*W
u })yIZ kgzZG Za ]Z W, Zt~0 +iyIZ ]wZ
Hg66,] ZZ ! zZ gzZ Z s ]Z W, Z yZ( NgyZgzZ
b & Z L~~ ~g yZX Dxm" !*  kZ W, Zx Z ZZ
X 7C ]gz
}p c* )] % wV ]g @*c* w+Z W, Z x Z ZZ
( 4m[Z 94m L )Dg  z*g"gzZ Dq -Z (
:DQgzZ
p Z 9+Z Z} g Zgw D ~ ZzL L
gzZ vZ ] Z% Z} gX CW~g=g f p!*
!
 c 0*
* f Z% D V2]g2Z {z Z%vZ]
?D 0* Z 0*
z z zg ._ XgzZ
p!* p Z 9 z z zg Z J/G 4X3 e 'Y :X
X
~ CW~=g f
I
LTg Z6, ykZW, Z~ G / qd LZZ[;z
d
wyZh + X ~ hgz]!* p Hy!* i! f (Mimesis) Lc*
)] lwqX 7< J
-gzgz MimesisTg ZV HW
7gzi {z mgzZ {z w~ y ~W)gzZ x)uZukZ 6,
Z \Wwq -Z q X ggz z Y Zi W@ i q Z q
:B Zi WZg f[Z
" y!* i bZ $ {g 7 Gzg " }i bTL L
yZX g ]zHgzZ gz X $ {g7~
g Z1~ ~i Z6, KZ g KZ vg ) ,}g bT c* Ww
X N 3 8 -g ~ kZ y!* i ~g [Z D
gzZ , qzV*Zpwg @* Z~ zg Z{ g zO
X ( 29m ][W L )}
Uz{g 7Z4Z~kZg V Zzzg Z V,Z[Z
xgzigzZ IF,  Z 4,
gzZ V {zT c* u%
p Z6 gzZX | (, W ~ ~g Zz ~!gzZ
k\ZtBkZX Za z~ y!* i VKF, 5gzZ
pKZwYCgq -Z V,Z m7 w
Z x ? H{zX c*
g Z W, NB; j 8 -ggzZ
tzf9 L ogzZ#gVgzZVzg 7ZvZ
~ Z Z _-Zgz Z Za w w~ t
X ( 61m ][W L )X Zz6, "
! gzZ ]c* sZ DygzZg Z xgzZ ]g @* '!* x V
"
 V!* yZ ~ [fpX zg VZ ~ C ]c* ]gzZ
c* { Z ]** ~gzZ Zx yZXn & ]!* S Wq-Z o ~
T"gzZgz$ LpX Y~ L,yZ
:nTbwkZ Zi W@
w 7
H g  | 7, g e z
!* (gzZ R kZ g @* VyZgzZ Zi Wt h 6,kZ
+'
@* ]gz~pgzZ b & Z~LZg !* g !*
{z]!* t X k Z
< q-Z w+ZgzZ yV VyZgzZn }B V6 {z
 g
/Zt X : Z9s7w +Z V W, Zx Z ZZX
X : ._wqU i@*
~ L{zq-ZX c* g x lZz ~ )** g Z (,  x Z ZZ
x ** f 0 ~ L ~uzgzZ `g { 0
~ m, Zy!* ,~uzgzZ Objective~ m,
) Zy!* ,{znX ( 48 m L )
)
+
h gzZ /Zz Zz ~ m, ZX ( 58 @*48m L ) S u b j e c t i v e
:th yZX Z e~tkZyZt?~ m,
+ Zg &zg Z
m yZ ~ Z Objective gzZ Subjective
gzZ zcL n O b j e c t i v e V Zz zg Z zz X 7
X XzZ LnSubjective
~ m, Z pEWg V- & Z LgzZ Yg {L~ ~
5
d~e EG)gzZ^eZZz~~ m, Zr# W, Z6,/Zz
t| (, kZX BwV~ Yg {L J
-u L~ !* W Zn~zg Z ( 6,
Q c* g 96,g~ C Zg X y], !*X B i i Z0 +Z Z Ly], !*
{z
lH  6,gzZ! zZ F, { c*
i[Z {zgzZ ug~~ n! zZ D(Z
ig i LZ L Don Juan skZX @* Y ** Y w} ZiKg
~ kZt } ]Z Z F6,kZ p w=t X
#
 VZigt gzZ HYZ((]5! ZgzZ (wq U i
Bgz i egz } Z zgm{ Z} (, ~ kZ y], !* QX o
H
4 5
X G6, (Keats) Gd $ (Coleridge) ` (Wordsworth)
{g\G, ~ GKZ {zp [ %y], !* ) Z {Z L
! ;g Yc* Wu ZZ L~y*zyNQZ
g Z /Z @* Y
6,~ 8 -g Vz Lq , Z lp r # W,Z
~J s~uz % sq -Z ~ yZX ( 85m ) ]gV7
, {g XtZgX yn: Z[;z| # T N* /Ls

ZZxZ} .)X N* /
L , Z Z~` /Z& (Goethe)
( X yZ ~ m, Zp7 /ZzXy!* i` W, Zx Z
Zz~ m, Zx H Zzzg Zx X /Z}g sq -Z~  zZ
~ 8 -gZ  yZgzZV M h yTV** z q-Z ~ yZ
gzt?{Z + H ~i  z+ZQ X : Zz Z (, } (,
X YYxt~tgzZ )/Z
V W~ )g *zy NV** Z 1y
]!* kZ {zX c* $i~ gzZ t (, /~(, r # W, ZpX
x x c* Y
g {Lx x ( : VY N* /Lc*
{z{ Zp )
J i Z0 +Z
tX $ Yg {L c* Z Lwz x ~ : gzZ X Y 7Z L
t ~uzX D W ~ ~ J/G
4<X ]**DgZ c*
F, x L~~ Z LX gzZ (Circular)~gz x)=r # W, Z
Lgg zu G E
04X3f gZuZuT ? C Z D 0 }p, Z
yZ ? D H G 0E
4X3f gZ Lt qpg Z u ZuLgzZ F, x LkZ X
X D { Z ({ Zp ~gqL{z ~ ZX 7 W, Z x Z ZZ s
# z
-Z~
q (7,~ZeZX H ] MimesisV1
L F,
Z L{z X g Z)f) gzZ W, Z x Z ZZX " $U* ~gq b
G
]!* X D CF F6, ~gqVG 4]Zg ZzgzZ3Z} Z yKZ L~
0E
$
 X CYZgzZ
A g{&Yg{:
gzZ z$ + W, Z xZ ZZWzgZ Z zt wq
X ~z0 +x?Z] . VjZ yZ ;g &J -y ~ X Z&Z
QX (: ZL ) H ~z0 +x?Z ZgZpX gz .t | 7, L

Z qzxO{z~ ~ zgZ6,x** e $&e$UggzZZ& A g{
E
**qwjZ &wjZ J34 p` : y e $&e $X '
X!* :J -[Zd $ yZ A g{&ZgzZH XZ~z0 + x?Z
]!* kZ V,Z: X : b~g7 & Z&Yg { W, Zx Z ZZ
pX $ 7Z c* Yg {x x ~ 6, zZ~ 6 3g~w
E.
e $ 3 ZM g Z wgzZ w V,Zt  yZ
~T C+Z ~ YX` WX c* i Z0 +Z!*
Y]!* : gzZ Y6,p Y OZ' gzZ t9 { z
]Zg ZzgzZ3Z} Z yKZ L~ Z Z # VjZ W, Zx Z ZZX
gzZggzZ7gzZt |pX C~gq{)z G 0E 4G
X Y7f6, yZ Z: YYYg {: q Zz,ZV

/Z L}X '!*?"gzZ x)gzZ W, Zx Z ZZ^W
L ) } Za u 9) t Z ~ kZ }: ] GG3E3G
"
L ) ~ # q ~(, q :Z g z vZ ] KL h +' X ( 86m
G
3" tL LpX ( 87m
V ZkZM h v Z]LgzZ H ] GG3E
X ( 87m ) 6, lpg Z ~ L D h
+' {zX 7nr # W,Z
t {z^W pX D7p{z lp Lb Z 5kZ
@* x ** W y*s w /Z ?H ~ y*|@* " L
} (,} (,]Z|tX }YwM{)z ~nT $~Kz

?  ~gz s: w+ZtX ( 381m L ) :w1
vt V; x ** Zg *zy {z Z # @* c* O
Dy7p lp LW, Zx Z ZZX 7g y!* iyZp
%
bZcZuw}p: ,Z,Z L i *" ? } kZgzZ
X ( 382m L ) x q zZpt ** Vzi WZ~
q -Z }p: gLzZ lp L~ W, Zx Z ZZM hy
7~ {z p ,~ x z** c* s (X
# W,
r Zx Z ZZ~ 6, CZg KZp ?" ]!* tX
V,ZpX }p: LV q c* t r ZX 7
# W,
*Vzi W gLzZ ?g{zt Zc ZuwL7s
* # z
?CIx ** wq Dy~i Z0 +Z /
L Z}ptH ? Z%H
86,g LZZQgzZ **
XZ c* ,6,gLZt ]!*
~ wW, Zx Z ZZ **
X$ 7bkZ # } .[ Zp y :
y wE~gzWgzi ui ** ~i Z6,K Wy*L
-Z
q X D7x {z6, kZ H wE{zpX ( 392m )
:gzZDwq -Z~{z:i Zw
]|VYX w:i Z wkZ w ~L L
kZX x: ]gzkZ w~ }i kZ 
:t{zgzZz. q -Zs~w
 *p C
i Z zg x6, izg VZg0 +Z
2 ] i Z K !*l
Z 7. kZ g .i g Z Z kZ
pg t Z Y 7,B g Z ~ ?
n
x } (, t qg ZZuwt|X
X 0* A & w T{z {zgzZ

X ( 396m L )
}g7 gzZ ~g gg @* w ~g yyZg t
 ~ ~g Zi !* Tp M h Zg Z  t X (Circular) ~gz Zg7
w]!* q -Z W, Z x Z ZZX ** Zg ZZ
Hc* Z h Z t Z
&
X 3g wLZ LV,Zx ** T qzgq -Z Zg ~,,
s Z Z bq -ZtX N Y B~ [Z V w= Vg ) ,
m{T $ 6) @* tZXn z$ +\W t]gzZ
w ~ }i Z { d w {h +I ( H 6,g
\WX (, W gLzZ ** pg~f pVzwLZ LX Y
YW L:q
o~ kZX DZk , +\W| (,
5 WgzZ n pg YW
gzZ N 3 Kgzi Zg7 \W t oX }w~ 8 -g vg ) ,kZ \W :t
~ }i {)z ~nc* q c* ~/Z X ,q{ KV
X gwLZ {zX guF, Z hK8 -g CZ g
g Z( ~y%)8 -g w  /G J4X3 eW, Zx Z ZZ
` `g { )l {z } ~ /e s  pX
e x {)z]Zg 7Z {z B
f bg7 Zuw ZuwyZ L:
X ( 293m L ) y wE
q ]!* t(b W, Z x Z ZZ Hf Z ~ 6
z,x zZp L J -VW, Zx Z ZZpX b): x
Zi W ]!*: nZtX ( 383m ) 7 @* {}
Zux W~}g !*
i Zzi 0* v J -/Z
X {)z 7 CWL ? Z6,}n r # /Zw X Vwz
C ]!* ~(,**VZ.gzZW6,V!* bkZC
X$ Y7g
iq Z Z&Yg { KZgzZ Vzm, Z r # W, Z
,Z~T Z%~ {z wkZ~b Z L c* t
E G
G 0Zj G 04X3fgZZg g ZgzZG 4]Zg ZzZg dZ }p
0E
X V : Yg { gZ Z Z gZ kZ D Y
X ( 389m L )
7Zz6,t GW', V r # W, Z pkZtL w
'
w i Z b & Z Zi WgzZ qX ( : Zz 6,'ph gzZ )
+ HH
wkZgzZ Zm{KZk0* r # W, ZX Y b & Z LVZ',
HX CLyric q q -Z V Vzm, Z7V- Zg yZ i Z Z
~g X wX Lyricismi Z0 +Z kZgzZ @* y]LZ ~kZ
# Z +ZbZX l{r
r # W, Z~[!* kZ ?VY Lyric
?YVY Poem~p! fwl{~A kZ
( w{zq T c* )wX ~g t Z W, Zx Z ZZ7(Z
:'!* ZV,Z~q kZ
;|@* +Z e $m, Z } ~ ikZ L L
VZ {)z lzg| # IF, z C
u 0* [~ g- 1 CWg Zpz?f~V\W
Y [ ~ g- Z t |gzZ 7
+Z{)z ~qyG^q :Z yZZ
g0 # NW
) !*
ug "Vp Zuw V,Z z
0 }p ~ w D
+!* H 7
G z xiX D Z d $ [% D Y
Vzi ~ w'!* V-X nwogzZ yt Z
}p,Z ZuwZz /Zt Zg nN Y
wkZ ]gl {)zG 4G
0E ]Zg ZzZg dZ L
zg ~ kZ$ 7 d $[%Zu
Vc* g c* Vz{{ 7~
g c* # q wXg g
" ~ kZ XZ n x Tw}Q L
X ( 465@*464m L )N : ~i Z0 +Z

'!* p Cx[~h6, Zi W@gzZ qV
Gg y*~WVg6,T +Z r # W, Z ]!* -Z~y
q WX
wX Z ]xg Z 2Z C t X M hY
 
 Z Z wY 7g zu y {)z ]go h N c* g
zuz]yZgzZe $ ZZ s 0 Z7 ~kZX Z2
yZp,: c* ,t Z V!* yZX { c* i (gzZ qW, Zx Z ZZ
X ,s Z Z A** g kZ
W, Z x Z ZZ y ]{Z ~ [!* s 0Zt k\Z
kZ {z ]!* t7~# q {)z ]gowX c* hY Z&
+ p r #
@* Y 7~ 8 y V- X nwo~ V- g-L g n
7d[ Zp ~) k{ yZ /Z {6, Z hX ( 465m L )
D X g @*g @*Z ~ Z {z H{g Z 7,6,
( V ;g
{zZzu } ~x ~ 8 -g~n}p,Z L:
^eZZz vZ y4 X (Lady of the Lake) = ~ s W~7Lx ** T~
bz@z [8LZgzZ ;g Y ZzuLZ bugkZ
~7Ls) The Lady of the Lake ^ eZt d V** g
{zx7t ~}g !* kZ ( r # W, Z 67= ~ s W
~tX 7{ c* i y V-X nwoL~kZgzZ 7~L
Sd{ Z K M F, kZgzZ V^~ kZ7~ ^
0 g @* C ^ eZBkZgzZrq -Z~ kZX
X Gx]uZz
ZuwEL{)z Wy* ~i Z6,K {g 7 Z ]!* t
wL~g q]!* kZ]tgzZX gzZt ~gz)n
y* Z Z #g y V- X n~ u8LgzZ u8L~ ~ g-L q z
bTX DxVZ +Z{z VX C7{)z ~i Z6,
J/G (z w
4X3 e ** L 7 C]g @* xwkZr
c* # Z+Z
xc*]g @* wkZ r # x Z ZZ bZ C! f L
ZJ -uq -Z (X u8L~ ~ g- L z w 7 C

AE
VzuZg fp c* vZg qLc* wL~ ZLV,ZY~
 
 X Tg~t(C gzZ
zC r# W, Zx Z ZZX ~
] ~ CLZ ~ }g !* ~ W, Z x Z ZZ B bkZ
d $gzZ [ Z L~ y yZa gzZX G ~ .Z >LgzZ Z g- L
kZ :gzZ7f {)z H^# we: izhz L ~p i L qV1i
z!* 8 L x n kZ .gzZ k Z g @* b(~
LZ [ z LZ {zX h^ ,Y kZ e: x {z {Z L
X :[ z
W6,X CY J -gz gz ~ yZy W~{ W, Z x Z ZZ
t{z| (, kZX D w+Z V ZyugzZ ~gq{zyZgz
yg Z q -Zt WL !* ~ ~ gzZ ~gq u
-gzwkZ {zX ( 52m L )
J ~ nq -Z uL {zX
)zW, Zx Z ZZX J-V;zf yZ Z]!* tp7D ;
]uz~gzZ u H7Nt (Walter Pater, 1839-1894) Zz
gzZ V nh eq u[y.}g |ggzZ
KZ p (All art aspires to the condition of music.) D
KZ (,}g 0* C gzt kZX gi%6, Cc F, { c*
i
hKkZ"C
M ~ ugzZ @* (Sensuous)CCgzZ C2
dyizZ { c* i~[!* ~ HnZ Z6,kZ VX
C]uz ugzZ6,T gz$ Ct p ~{)z }WB
( R i c h a r d p Zz el gg ` W, gzZ g~ i ZX Y g
Z !*
}uz q -ZgzZ u]!* QQ Wagner, 1813-1883)
X ZW,OwkZ |1X J/G 4X3 e**
gZ Vzi]ZZu{zp D Y 7~ Vg !* yZ W,Zx Z ZZ
lgzZ p!* p Z=g & + Z} g +z ~gqz ~ LgzZ
r # W, ZX [Wf Z} g LX ( 53m L ) V-g
6,W,
< Zx Z ZZaX ;ggz ** f ]ZkZ y7}pkZ

: c* : 8 -g WyZ Z Z 8 -g ( Z < m{gzZ )
QgzZ C76,w+Z c*
C y]!* yZX z +Z f { c* i
gzZ D WF, Z~ yZyw 'x Zw{z} OJ (, WcX CWg(
xZ1Z6, kZX CY ~g Vlgz }W/c* !Z
:n pg fyi ZLr # W,Z ItZ
[ ~g x Zw TgzZ ux Z&{zp L L
g {zX 7ug .i {z @* Yb s!* zZz~0 + gg z
E +E
q p4E
C X B** Z Z IZ& |
} O{z B bg ~ |g ~
m}90* Zz J' M IZZ +X ] p
X ( 54m L ) kzgP H, zed $0G 5_zc*x?Z
W, ZX Z y z~ ]c* ]y*]uz Z [y.
~gJ -uq -ZgzZZ (~gqu)& 7[y.x r #
E
z!* G 0k$gzZ k
SE ,t ~zgZ6,kZX D VZ ]!* ]uz
xZ Z # C - z kZ~gpX ZgZ ! ZgzZ ]g@*
E
]G 5J4]gzZ Z** g EGZzgzZ +Zf z f n kZ
4  t @*
g)l([ )w5Z[;z6,gz! Z)kZQX ,[AZ
9!* ]!* tyZpX (27mZ[;ziZ)l) c* g66,e $D
{ ~ yZ VzZt ~6,kZX f W, Zx Z ZZ
X7~s0ZZ~gZgePC z6, ZgeV,ZzzX
y!* i%~g Zg e L tr # W, Z~K Zg e]!* Zq-Z
yZ @* Z Za t Z ~g Zg ekg IZ /ZX $ V7w 0<Eg ~
Zg eW ZzX 'Yg Vc* i Z6,Iq,** g } Z ~
X ( 136@* 135m L ) ]gz~(, ] 3G
GG3E"~~g
Z ( ~ gzZ Tg Z w) Vzi t! fp7 Zg e
t yZgzZX 7Zzh + c kZ r # W, Z X c* K+F,dZ
g Z
 !
 Vc*i Z6,I q,** g } ZL @* Zg e~ g 0Z [<Z ]!*
ELr # W, Z @* /Z Xn
(Z  {',W[Wt c* X 'Y T $
z LZ X 'Y T
$ V e L V Zz g zg Z t Zu w
;VxlpnkZ~ ][ Z VzI F, ~
@* Za [ Z bV# c* C F, V# V ]q ! Z c* YV#
X Z6, ,a kZ ZxX
Zg e V r # W, ZgzZ ZGn ~zg s 0Z wq
{z?pX rgZgzZqzZ~zg Z {z c* : ~h
: ~ m, Z: ]: J 7,7q -Z Zg e V,Z @* x kZ
G
"
{Lp" z gzZ!* ] 3 L wzZX Zg e ZHF,
GG3E y!* igzZ
G
"
kZ G #
/E   gzZFZ Z p q ] 3
GG3E L t xz
(
ZgzwZgzZkW~gZi!* 6 HFx Ze $gm{X ~g
~ ~ m,
J ZX ~ H{Zp~ ** - {Zp~ ]{Zp @* Z ]uZz
(
Zge Lr
# W, /ZgzZX ge
Z $gegzZ 6 HF~ G /#EV J -
" ]!* kZ {zz!* Z! } ZgZD f e Z%Z s
Xq~)gLzZ0Z1e $.Z~]c* yZX 7Z~]
]!* kZgzZ z!* V- gz$x X ]1zZ~W W, Zx Z ZZ
b){ i @* V,Z @* t x)gzZ fp yZz!*
7,**
d $ ~g !* g L~ }Z Zg emZp yZ gzZ 9 s 0 Z }
hYC
M zzg Zg ! {zX Hx6,  {)zs 0 ZI

/Zz[ Z! fpX Z Z{ c* i qyZX
X C" c* Z ]** yZ ~ }g !* [ Z @ gzZ [ Z ! f ) !*
D +yZ V 1 ~ 7,6,]gzZ^yZC !* [ Z g- L
~ i Z0 +Z uP " Z {z V z!* kZ X', Z', :
!* -Z {z~}g !*
q ^Xn pgmnzg ZgzZ g {z D
yZ ?: ~ ^i Z : ^i ~Z x kZ L: ]!*
 "
 X ( 116@*115m L ) CY70* x **VpZxzgIZzy** - IZ~
z xzgIZ LJ -kZgzZ~ i`z^x7tyZ
ur # W, ZXh + gzZ~^xE y** - gzZX :
i Z0 +Z W,
Z6,}uz q
-Z J -] q -Z ugzZ y*zyq f e 7x **
$+F,* * d
d $g ZwZ o ZgzZ # Z]g @* gzZ
# zg
Z z kZ lTgzZ g rY J -wg ZD F
Xg[KZ W, Zx Z ZZ
)** g dJ -u ~(,gzZ J -u KZ: Zq]P` e$. {Z L
i6,kZX W~zC !* V i LZ {zt1Z kZX
6) Dg Z 5', !* kZ W, Zx Z ZZ /ZX !* ( i Cc* !*W)
]! Z {z {z~[yZ ( H J -( y{Zu
u}pgzZ ~ z0%lLgzZ ][W LJ - ` W z$ +T @* gzZ
X CWk ,yZd Cc* !*WLZ ~ V1yZX DQ
X M7kZ VCc* !*W H yZd]c* W~{Z L
!*
`g}gtgzZ ~ Vzk , ~uz kZgzZ) lL ][W L **
X yv VhgzZ VzgtyZ ** X   {z
.@*
g Z] yZ ~ x (}g ` W " $U* ZgzZ
W, z',{zp
Z z {Z LX q x } i Zzg
gzZX p',gzZ ~ ]5FD'kZgzZ V1!* {P
X | 7, Z{Z7+Z W, Zx Z ZZ
T HH7s Z Z {z {Z L k\Zz gZ # %Zt Q
6,'[ Zzg Z {Z LZgzu p= X {z
s ', ` Zzgx ` WyZX c* VZ ZZgzZ {g !* z
Dx Y {zt | (, kZgzZ Zz yZ _X o1%gzZ VZzg


X g[y Z =X

 #
 zg Z

4]I* pZZ2
-VWV G
J
zKM F, kZgzZ ;g ] pZZ2 ]!* p~(,
] r # 2 yZX e r # 2+zD +
X
~ kZgzZ 7 mz sg Z pZ Z 2
}g !* [ Zh +] .= VWBpZZ2X { .Z
zg ]** kZ z gt } Vzk , 2 ~
~W yZ gzZ c*
c*W: w zsyZV ]yZ gX G
Z2Z # gwtX Dg ~Vzg +4 i LZ {z:gz
6, Z ZyY Z%ZgzZ q (X elxsZgp z kZ H qz rpZ
W ZzW, Owp~W)J -u~(, gzZp]gzp}pyZ
:H[|Z ~WZg dZ[|Z ~WyZ zkZpX J/G
4X3 e**Y:%
8
H -g [Z~Vzk ,yZp8 7[ZLh (L L
+
X
~yZgzZ
pZZ2pX ]Z W, s7w+Z 7pVnkZ
@*
@ { ? ( YY WZ /Z )W bkZ~ Z U i
 $
 ]!* ~y*pZZ26,;{ g s ', kZX CY
kZWzg Z z kZ X+Z '!* V X 7x Z CZ W, @*
:: W z
6,gm{]Zg ZgzZp ZP~{ kZ ~ KZ ;L L
~ C,yZgzZ ` Z' yZ T HwEZ
V v WW : p Z {zX C W~(,~K
r Zl ** Y v W~ Z Z /[Z **Y
Kx) ,tzfgzZ{ ; D W~g Z Z # p Zt
X D YW~*gzZq -Z
c*
.n Zz!* ]!* X 74 Z F, ]Zg W]g V
~V g~ wX 7]gzVZ /u~ lp
6,;gpX tzg ~W*!* ~ i kZ 0 + KVz( c* p Z c*
VzL
t gzZX k', o/ pZ Z 2Z # Z 1952y*
" ~}g !* Vz ;{ g pZ Z 2yZ g~ y
!* {z ~ Vz }g N Zg ~h 6,;L L: c*
x}g7 ; zz kZ {z gzZX gzq - c*** p7
X H7_[K!*
Z 1952Z y*yZ~}g !* ;] bZ
: @* W` Z' ~W6 q -Z7@* a
~yZpM h{h +Ig Z ZzYF, Z~w F gL L
@* F,Zn Zg f } (, X C 7]!* ~(,
~(,t DkCBB W, O kZ X
X
]!*
: pZZ2~y Wy*
:n { m ! x8 -g ZZg *z s]L L
-ZVyZX zx 6f :gzZ i Z~,yZ
q
 %
 X 7!* p H Q9 b
1952pX k{ gzZ YZ' { ~` Z'
] HV- ]!* Z~
]P`  ){z pZZ 2 ~8 -Zg ek ]Z # ~
-I F,
q z kZ pZ Z 2 q
pg ~ w ]!* t VX ]!*
;] c* >W c*;{ g I F, <gZg fX hZz
g ZugzZ6,qI =~ O? Zg Ziy*g76,yZgzZ"7,
gzZ]q -IF, #
Z zkZ V,ZpX 6, gzZ~Q
VzI F, s u V i*gzZ _ W~ l : EE 5!
Y Z)Vzg7IF, )pZZ2 tQX H
~ V>W c* g Y Zh
;{ ~( {)zZyZZ Z ;Zg
+
i "7,] Zg7 Z}uzyZ c* ZyZp p
X : Zg Z
p W, ZVz *Z LZ Z pZZ2  g ]!* t
ZX^6,Kg Z ]CgzZ ]!* .CZ f~
_ {z X H: Zi W b~g7
gzZ ~ i Z0 +ZVz w > Z',V yZ ; V,Z n
wyZgzZ H~ VFx; V,ZX ~ Vi K FgzZ
VA d $z L gLzZ Vi SdSdL L g Z yZ n[Zy  ~
:V,ZX ~
` W [Zy Z g Z yY" gzZ tt s: L L
kZ C1) "7,yZs: \Wg ZyZ
] ~ nkZZzp pgt Z B(gkZ
X 4
g ZsW f ~{ Za f ~ m, Z gzZ 7  gt C
~ ;{ g s ', }ox pZZ2 Ht pX
zLZ {z
{/5~
yZgzZ Z e7~ Vzuz
g ~ ; pZZ2 bq -ZgzZX W
 &
 2( ~A Zo)~ ]!* kZX XZa Zg 5!* n
X i +LZ pZZ
~ Vzg 7 yZ Zh +].** KZ 0Z pZ Z 2
gzZ
V,ZTz kZ p{zQgzZ g cn~ 5 V2
yxg }g yZgzZ 7~ V{z ` WX H[" 6,Z [ Z
H qzx 7zg** g yZ [g* Z `Z
** W~ 9LZ Zt7s Z {z Zg* z p YY
x 7 zg** g yZ t ~a kZX N Y qz
$
d gzZ Vz)X'w FZ~kZ Y qz
yZ~ f}g CW7t ~(,  ~ _ V' Z
W, kZ_xyZ ZX W,
@* OlxyZ 6,,
,]zZX Z hg6, f}g ,yZ ~zg
kZ ,qt bzgkZ~}g !* ~ ~}g !* LZp W,
@*
,]zGt X @* Yg D ]zG_ x CY ~zqzg
X M h Zjxpp  g Zj
ZWV izZgzZ Z ~ g !* -Z pZ Z 2
q
: ~( 1956) z L L}p0AzZ LZV,ZXr~ U*
~X q w~ U* ~ 0 + i ! Z ~~g y*L L
E
0G -[Zd
$ ZJ $zK M F, }g ,KZ
X Vj["bzgKZ6, }6,
YXV>%C c* iByZ Bt9wkZyZ /Z
X q wz V7WgzZ ~ X ~ VP yZ pZZ 2
,Zp ~ Vz gzZ W Vz V-
Zhgtu Z V7 c* V7 ~ V ZyVz V2 v
~ ~ a pX x Vc* pZ Z 2~ VP yZX
` W~ pZ Z 2a kZ s$ +2 ZgzZ jg
 '
 @* Y H_{gzZ {0 + ikZ ]gzX xZ6,
X Vc* Z ZZ! ZgzZZ ]g @*
',Z',Z ! ZgzZ ]g @* pZ Z 2~ ~ 57 ~ kZ
~ iTY q x6, KZ0ZZ Z ]g @* XBbg yiz
2 ~g Z]!* .{ Z gzZgl{ Zg KZ Z
_ KZ 0Z
g Z m,/
g ZZX Zg { Fg Z CZ f pZZ
gzZ]X: ugzZt Z ]{z$ VXZyZ~
{ VyZ ( w=p /Z ) Z [|Z gzZzZ *
g C!* .]z!*
_ ',]( ~ wX :
yZ W, ZgzZ] )yZgzZX k 8Z gVt Z X :J
-gz
p /Z gzuZ wWw V : u X M hx n
z C 7 -^nb: u V yZg zZ pZ Z 2X : ~0Z s #
: 6,]!* kZ wq]gkZX : t i W **
gzZH6, gLZ Z Z** KZ0ZgzZ pZZ2 e **
gzZ
X H[ZtZ ~kZgzZKppZj
t~}g !* pZZ2p7c ** KZ0Z
gzZ zkZ
X Hq: {Z +  Zg { Z',c*m{ 6,RgzZ[|Z V,Z YY
} (, gzZf y6,~ KZ V,Zp ]!* gzZt
y*Z g Z: Z gzZ 0+ i Z yZ ~d) ** *L LX HB
: pZZ2
3 Zg ~ c*wn}'i ZzWKZi ZzWL L
M:=r Zu i ZzWkZX X 0 + i ~g7~t 7
+Z = Y: ;g Y 3=g0
S0 +Z bzg ~
X @*Y sV- Zz
yZ 4 (Z=L L t ~}g !* V,Z~d kZ
]!* +Z ** X Z 7,Zz q kZ~ i LZ
!
 W, O X BW ]Zg i}g ]Zg iL L
~]!*
C Vz )zzZzZ ~k , +W,
5 Z kZgzZyZzZ~}g !*
XH1 ipZZ2 ~tD( uZ ZZ
pgzZ Z ** Be $ ZZ yZ I yZt|q
yZX N* g pz ~ ~ pZ Z 2X Z ** B
X 7  o7, g~t zt ( }uz V +4
GgzZ gZ ~ YZgzZ Zge X sf D ]+F, Vc*
ey!* ik, b~g76, ]5(r c* ) bzggzZ"~]5
gzZ Wp](gzZ {g7Ze $g+ M ** Z Zz6,"gzZ: ~
/ kZ CZzZ SatiregzZ Irony9gzZ b Z' fxZoZ Wy*
pZZ2X p-ZgzZZzsZgz xgzZ zq-
~yZVr # tZ pX c* c* ]tV** gzZ
** KZ0ZpZZ2 ,q~yZ 7J
gzZ -gzgz Z
X : J -yZgtZ :C !*z
{ .Z pZZ2
 Zg { Z',f . /Z Zt wZQ
pZZ2pgzZ ?i ZzWKZi ZzW~VY tV,Z H7
? H8 -g CZ
gzZ X Xn k , ~ ~V!* yZ [Z wZ
c* g Z CZ f yZY )g** : u ]gzZgzZg Z Z
~ nkZ l%, ZpZZ2( : c* Cxg
wi L L nTg Za {z~,yZ Y0i Z
) ) !*
c*2tpZZ2X Hz{g 7Z g Z "g Zz ui **
X {z6W (z~~ KZ W et} Oyg Z
e : uZi ) 7]gzZ,KZgzZ Z { ZgC
6) 7~gz ** yBugzZ Zzg]!* .b { ZX (
_
p8 -g lp D6,R 0 + i ~C gzZ GkZX ( 8 -g r #
!
 +Z ;] 6)7]gzrzv',
X ( i Z0
ZXg0 +ZkZeI  {z 2tpZZ2
c*
? ] -d $ - X e7** ]Zg Zz Z LZ
]\WLZe** VxvZX Vzc* ]zx
z Vc* 0*" wZzi bzgk B Vz7, \WLZ
'yZgzZ ** c*Vzq ~g*X e by  {z
Z L vIB; '4 Vzq yZyZ W:B; ,q X 7
c* |yZx |~(,Z ** X 7Z ** p
}yKZ X + A YgzZ wz HgzZ gl yKZ X **
AjZX : l[|Z c* pZZ 2X 7 Zi W}7
:Y,ZyZG>X c* Z,jtgzZl
W * ** e
y
x W 7
Z H hZ 8 -g ~ z
V 3 - Z] .H
t |wqpX 7 i b~g7 pZZ 2
KZ V,ZQ X c* Zi Wh +yB; VzI F, pZ Z 2
X c* gp,
X }wtX } (,pZ Z 2 H7t ~
t z kZX  o: e: ** Lg} (,~}g !* Vz)
i ~y WyZX 0* /V,ZX ZgzZiZ {z J/G 4X3 e **
Y
,Zy!* igzZ gzZ !* " +Z g Z ~ 0
+ +
i} Z 0i L L >
C c*x yU iJohn Claire yY q g _ OZ &
eX CY$ +Z ng Z CY{ ZC
+Z yZg* VZgyZ eX
kZgzZ 7yZ[Z;gwZ z a ** z& +@* L L
KZgzZo Zzx x ,gzZ M F, o/q -Z e **  {zZ
g* z
!
 p Z~T+ZXn:J -[Z {z ) !* p %gzZwgzZ]
g p Surrealism ~ T @* Y Z @* h zup" gzZ p!* [c
g WgzZ Y c* u Wagner p Zzg `  k ,
EJ
'
%Zg g # < wkZ (Arthur Symons) E.-
Z : eh + n pZ Z 2kZ @* (Visible Music) u
KZ TgzZ / jZg X gZ0* $Zzg {gzZL L|
e /
pz"q -Zw TpK,WngZb Z' z9f
gzZ W, Z 7 6 : ; b pZ Z 2X @* ',b
X ]!* aagzZuzguzg b
p+Z X pzg Wq -Z ~ C w pZ Z 2
~g Z +
$Y X i Zg6,] Zg Zz C Zz ~ ] Z f gzZ ] ] ~ T
] Zg Zz Zz g *~ Z% { c* i p Z X 7F, p c* $D
e
ZpZZ 2it g Z,p, ex ** kZX M h
X Z:
M hb7\WnkZX {x nwh +].* *]!* \WLZ
6,]Z f~ px t [Z kZ ? HHpZZ2~ kZ
kZ pZZ2X D]!* ZgzZ]Z]Z f c* ]Zg Zz Zzg*
px X HwEZa i Zg6,VgzZg Z V]Z f gzZ ] ]
p Z J
-u T C J -u Z i Zg ~
pz 9gzZ}gt b & LLpX~gzn Establish
Zz ` Z ~C ~ i ZzWpX C wEZ a
Z 2 i Zg6,V7x %W!* " gzZ Stridence
@* kCt c* X Cx C]!* wyZX CZ pZ
1yZ }gzZ&pa}g{zg D LZ {z'!*
KgyZzF, {c*iZXZ Z 0+ i}Z0 +iL L ~y WyZX
6,x}g7 yZ (Z kZX gc* gzk
, +pgzZ Zd0
5 + i
!!
xkZt i Zg~gzZ ppX: 9h n;
+
:/{b~g7~
1 J # Z W H ~g Z *
1J Q %
y| (, D e ~ y
v Wyym ?yyuZ
[g Vg V Y? 5 Zg
7\
Vc* l V 0*
Vg gzZ } 9t Zk ,
zy
+!*
V0 _ n V V Y V~
* t F, + : Z-
$
+!*',
V0 Z', Vz e :gz
bZ uZ z ~9 ~ { Zg ~%Q
-Z ' z F,0 :
yz q
B Z  z }%
+W $ Z Vp t
V ~g Z$
. Z}
Z} . W: kZg
X : e pZ Z 2%X @* W c* 6,~yWkZ
~g "gzZ {' " {zVVz pZZ2gzZ tp
pZZ2 ]!* gzZtX B
: Z L Lv&7j e
*HgX bZ ` Z' p 7~g ZM~
Zp q D Z
D Z}. C Z x
X ]Zf )yZ7 yZ ~T~uz pZZ2
!"
kZgzZ}y]!* Zz g*6, zZ LZ t ^q -Z ]ZfgZ
{{c* igzZ ~uzX}["V}', iZ,KZ  Zg {Z',c*
=gf
VhggzZZ `Z' V,gzZ]!* LZ t ^
t?VY+Z]!* t?VVY (Z~ ? VY (ZXi7 wZ~}g!*
* fgzZ;!* u"gZq -Z 7
\W LZ p V ` & + e ~
~ V p ? t o
} 7, ]!*
w )J'0* V LZ [Zp LZ
7[Z X,Z [Z wZ
@* w CZ yZ b7 Zz {7
= g * z { t 7 d $i
f # 5 ~u {h +g ~
! Z 7,!*  n
V {W g OZ 0* Zu VY
0E VY =
!Zy HW lp
V ~ g c* C v% w
yx{z~yZX Z{Zb);gzZf 7gg ZyZ
pZ Z 2X  gzZ {o z D,uT [ZCZ W
X &^C gzZLxC kZp F, W Ww
wzd` Zy  Vg ) ,LZ V,ZX g izgg ** pZZ2
Z nV ZzLZgzZN 3 Zg s ZZgzZ]z Vz H
Z
: yZt q -Z X C " $U* '!* z kZX Hx %gzZ`u
~ * ! Z
 t Zz oz)yZ [ Z| (,  gzZ DyZ '
[Vc* I** ,+ V,ZZ
Vg ) # ZX ZZ
:
X &
4) !*
Z 2 :g %wWt Xqz ** u G WN * 5 c*
!#
X g x t g6 g c* CZ f pZ
Vg} 0* 7 -Y7 -YV~wj ;gE- {zp /Zt]!* ~uz
~ gkZ hz| 0E .yZpp @*
!_ Y` Zc~q=p pgx6,
X B9{z q3gVzq Z~]F, gzZ Vzg zu! Z LZ V,Z
X{zTe: {z;gE- ZYzzh + gzZ
XC7'yZgD + zpDgzZ iZv
pZZ2X s 0* 7vzg "zk ,pD *ZiZv
gH *Z~;gE- {zZ # ~[yZ:X 1Za x ** ~* [ Z~~/
)Cq wV" X D J 7,YZ Z YZ A {z Zx
Vzg {WgzZ V9  6,VEFgzZ DWz6,g
6,Vz ~ gzZW~yZyk ,X c* w=Z ]yZ Z Z
xl ~ ,Z Z yZ @* Y Zt gkZZ
~W yZ pX g Z Z p {z 6, zZ ~ 6X
} Z L LgzZ >Wx 0%lL L}}pgzZ q -! ZI F, ~ zg Z L L}
{z` WgzZiZ[ yZFyZX &p` W ;
:tu ~ h+] .
V @* g t t V Z9 ~ \ k , ~
W c*~ ~ U } ~g* ? 'Zg +Z
VZg } F, {f a Y w: }Y:ni}
E
gzZ n}% gzZ Z 0pI$
gzZ } Z ~ Zz } : i ZzW J -k , = ~ ~ Zz
L: D% D% wZ  VZ : VZ g !*
K x { tgz X g 3g 1 uZ ? w
VZgbwp m \W L LZ6, q -ZyZ tgzZ

WC i Xn % V-
~ \C i n } 0 +i
!$
]c* Zzg Zzg L LyZwpZZ2 ]!* kZ]og Z !* zgq
V }g 6,g g yZ c* W,,
Zki Zi WgzZ q c*Z Zi W
pe $s" z]: p~wpZZ2X
{ yZ w{z bkZ  t kZ ^~~ kZ
Wg ) 5q -Z C e $Zu J -gz gz ~g
p w!* ZRgzZ y  Zg { Z',J -u KZ pZZ 2X
g ZyZ kZgzZ r$ +~|yzg pyZBB/X 3g
:%C]Z f
X c*
Zt wzZX p pgp'!* z~}g !* pZZ 2
%X @* Y s { ~ y W%t xZX kZ %
+F, ~ kZ Z b gzZ w m{ Z ~y
:wX CY{g{s @* Y 6,w2
+ r  + s{ p /Z
I E !
45 !
fG 4E
& z " GiG /Z K
g Z : [NZ 4G
GiG&g
C J0 +!* Zy*kZ bw
,
k k , +: i K
5
xg i Vc* / :
{ Zg ,g 6,p t^w
k` i Z Z6 g z
/Va
:~$ +Zg fp Vr # 2q -Z bZ
} { Z [Z 7 t
} }% W
k\Z6,p c* qgZ~ x pZ Z 2 3g y.6,V= kZ
~ KZgzZ Hgh +' # ? H kZQ X7}i Z0
Z +Z
~ y*{V c* W~kZ~:e $Zzg
!%
 X @* h
W(Z~~+].X]j[Z(
Vc*

# (John Milton) (William Wordsworth) Bgz i egz

yxg}g gzZ {0
** +i ~{kZN ~, M q -Z D
: ]gz~yZX J/G 4X3 e
Milton! thou should'st be living at this hour:
England hath need of thee: she is a fen
Of stagnant waters:
ZX E
0*
D vgzZ}IL LyZ i LZ Bgzi egz
: H{zW~,M
We are selfish men;
Oh! raise us up, return to us again;
And give us manners, virtue, freedom, power.
np L Lv H{zX @* g nVgg LZBgzi egz
( lpgzZ} R~g X Y W~ {g !* z L L } Z X v
Zg ` W H HV ` WBgzi egz 7x X ]gzZ ~ Zi W8
gzZ CZ f v hz nT~ [ Z i}g X ;g 7y . wq
0* ',y ~ig Z qZgzZ Z h h n! xVwP
Z Z **
Z 2p(: nwZZ~ V Z' }g gzZ ZI~ kZ
X M h x { Zg n }g ,yZpgz Z 0 + i yZ [ Z pZ
:q -ZpZZ2~ i\Z
* i Y [p Vzg c*
H V r " (Z ~

\WX e ** yxg}g gzZ {0 +i ` W\Wr # 2


X ]gzZ V "

!&

W"zgZ:[Z
+:m9]
sZ Wh

]} .! Z zg Z t Z] g Z sg CZ \ W
QX q ;gE- !* W[ZgzZ Za ~Y 1935 { zX s 2: iq -Z
sZeYV,ZX ], g~Y 1994gzZZ kzu97+& +ZV,Z
.~ *Z s W;gE- gzZ ;gE- |
eg Z- Z ! ZX , x Z ] } /Z
wz** gzZ YZ ~ W z zg ZZ eX ` yZ
y*Z t Z
 X {gzZ ' V1X g Z yZy
) !*
qgzZe $ ZZ KZx ~Wz yZ6,V YZgzZ ~ zg ZgzZ { Z
! Z y*zy V,Z~ ; 60X rgw ZCY!Zjq -Z[Z
ZP* zg Z!gt gzZ ` WT H Z` Z yp  L L g
n pgmh +]
.6,g~ Czg ZZ eX @* g ~Vzh +` ! Z
]c* {z[Z jZZ ew X r Z Wz7Z Wz{z1
yZ p=c Z6,}gzzg Z Z e X ` Zgz
X Mg g 2+{zW6, kZX Zqs]5]
? wqgH[ Z~y*zy/
x **6gzZ Zz Z6,X 4wq]gW~y*zy
n kZ [Zy X ;g Y : YZ[Zy 1 ;g Y : YZX Wt
0: YZ {z v6,qug Z c* ~z K Bt g : YZ
!'
 s& +Z':Cgzpyc* kg Z~TX Y
?&g ~g /
',6,g! lW]qX k ew V; Y
M* t kZzz X CW7~ Vzg : YZ}g A&
H: YZc*
+ J
~h -k',
:e
?H qz\W /
}}}~h +\WZ X H qz ~z V;
gg Z ~g Z **6,V YZ yZ Vzg : YZ Z # 1X }
Zz: YZ,Z X x Zt c* T $ ~ kZ r #
X MhV*6y W V,ZgzZ Z<
? e** r ZJ -u? H~f\W R r Z /
6, ZZ kZgzZ R6f Zz"7,t 7~ kZ u
kZ ;g| 7,{zq X ~g^J -uk , kZZ ;g| 7, {z
C V@* ~ !* W[Z Z~gwVX ZzH{zVg !*
Wg !*F5yyZ~` W
Wg e z t Z #
t]!* -Z }X $
q F r ZkZ[Z
D Wg ez V;zV& WZ # g]!* ~}g !*
t
& Wnx LZ Z # fZ c* Ck
0 ,iz $ t=~uzX
}t ~X M 7 z= gzZ D V;z?g ez V
li s } Wg ez V;z g !* g /i s
C
LZ {z6, Zz"7, tp Zz!* p /Z X sz^~
E - !
kZt7c*  g p{zX W kZ~RgzZd6f
V
p" c* g pq -Z n~g C : YZ c* C 7~gzX6,qZ
X Y
?n}c* qnLZ ZzCt/
"
Zzgy\WbT 7V $ZzhZc* { Z]!* t
tX c*Z7 [q -Z ~6,gwV[Z ?n}c* qn LZ
{ Zz Z lp~ X p= X wY ~ kZ yX c* Zj }Z7
~g WkZ c*
ZjZ7 ~: Zx Z t [Z X wY Zr #
c* n LZ r bZ X ;e ** q -~ p KZ \WQ ~ X
X @*  {zQ @*
Y YZ # X p" '!* Vztn}
X gx **
C : YZg : YZ \WZ /
}X @* W,O kZ Zz @* Z (,~s ZZ}g /Z
/Z bZ X YZ 0*
Zz ` W gzZ ~ 6,]Z Y
+E
? er7Z H ;g6,A ]Z|
X ~*~6, ]Z|X 6, ]Z|p~
g ~g [ Z Ht {z \Wh ~ T0E
+ 0G -Z /
4$q
?T eg ~g ]uZzZ # @* 7
\W6,g~g eX ~g g qC 7~gzV Ht ~
[_ .~ bzg KZukZ\W /Z @*X N Y[Zy  eN Y YZ
G E+G
: YZ ~6,gwVXKYZh Q KB
+ C
GG3G3 ~g7 ~
Z ~ YZ kZp` w]Z YvZ # c*Wt z kZ L L
~g ZgzZ gC ~ i74 7~ V YZ yZ {z e $sgzZ
Xg Y
?HYZiZq -Zq- 4, \W/
Z Z# ~ e t S~(,  kZ c* : YZ
=kZ c* Vz~| 7,}g 0* kZ e =V7,
X @* ybZ {z6,h +$+Zg t[ZX c* Zkzg ]!*
C [Z
E
u { 08 y) } Zd
Z g W k Z
"
 Dt= yKZw/kZp 7,~kZC
@* [Z
C [ZX e9 b Cgzp *yKZ
B:(}Z # }!
6,[ W R H0
pY W7~ L L &~ xt ]!* -Z [Z
q
` p &q wq -Z L L~QX c* W ~Z Cgzp
H W6,[W R{z B7(}!Z
kZ X # CgzpZ {! Z
X c* 29 W5q -Z *=kZ b
?B~gznz\W /
\W T e IiZ \W /Zp&7~gz 'Y nz~
yZizZz }Wy!* i \W\WnzVY ~gz/Zz nzn
gzZX wD Z}uzgzZq-ZyZ lp{ c* i  z~zg ZX @* i
~zg Z wEZ ,d +Z +Z wD ZXC } (, nzVz
X 7wEZ
? wq]gHzg Z~y*zyCt/
zZ',6,zg Z~y*zy x\WX wq]g4

gvgzZ \W}g Z Z ~g u) F, z zF, zg Z Zg X c*

W
;g d $g V { V g rz zg Z y!* i KZ q
X
?D Z Zg Z}x/
C # }.gzVz %Z C 7# }. y!* i Vzx
rz y!*
i}xV ;gt ~pV7#}x~X
C q q=Z X 7Z q -Z X @* {Z+Vz %ZX M 7
X
E
c*
? %g 6, tFt {)z uZ0 + +
g$ a/
X Ng 6, ~ QX ]!* Zt}', c* iZ
"
Hxg 6,% bZX ~e $Zzg R~g w ~
X 7`w~kZ @* Y
?]H\W~}g !* ~/
zVY 7]gz~ zg Z ~g~ w}
hZ {)z** gX}W ` Z' y!*i C[x
[Z , M pX , M iZ Zg~ bZ X >~
X 7}W` Z' Rzg Z,qtVY q7
-Z n 7 d` Zy
q  \W VzI F,~ c Z /
? geg ;Cc* ~* [ Z[Z H =x ]gzp
~ Z X ]!* Wlpt gzZ g eg ; ~ * [ Z G
(, x kZ \WZ # p @* -Z ~ [ Z
U zz gzZ q
X Yeg ;
? 1wJ[ ZIF, \W kZ /
YZgzZ { c* i Z', V,ZpH7g[ ZIF, L ~
X V7IF, L\WLZ~ @*
?~y 0* c*
g Wt ~y*zy~ hZ /
wX g Y hZ ~ y*zy ~m{gzZ w
X g>~hZ Zc ZX g YhZ~y 0*
( Y 2004s6,Z 29Qg !*WxsZ Z)** izg,)

?kSzg Z
~ yZ/
dZ0Z m,dZY M a Q;+Z <g :W}
[ Z zg Z Y /Z X d
$ Z ! zg Z zg Z
{zX :I zggzZVc*
: YZ  x ** yZ~** {
:e yZ6,]ZX k ,}h +` q
! Z -ZgzZW [ g
"!
 w 6,g~ C{z~[ Zzg ZX _ ]c@* z?{ c* i
Vz ZgzZ Hx ~i t V,Z ZjWX D Y Y
0ZgL LX H g Z ]Wi { ^ ,Y x Vzg : YZgzZ
* zg ZX yTm{ zg Z yp  L gLzZ e
$h+] .L L
Z kZ [ Z zg Z X Wy 0* ]g 6,] Z wD Z V
:Mg [ Z {h +` ]TH- zZ}
w\WX Wszg Zp W~ m, Z6,g~ C\WX k
?Hb s[ Zzg Z\WV2]y{z~
e ~ p x ~ ~ m, Z { Zg Z Z  gt X `
V}: VYx Zu)** g Z (, H~ ~ kZgzZ Z (, yZy ~ m, Z
*
*~y!* iKZ=VYx YZ~ /Zs ', kZX WC !* Vg
N qWgzZ [F, Z ]YZgzZ ~ J- zkZX e
Wzg Z w ZX 1{ Zg Z x ~W ~ ZC -
X W6, ]Z~ CgzZ', Z',:x 6, ~g[ Z~
W ~ i Z0 +Z gzi6,]!* t @', +** v \WX k
bkZ~Wzg Z \WX e zc]q ZgzZ ]Zg
?HkC
{ ZzgzZ { W ZgzZ}X WCZ W, gzZ ~zg Z6,gx X `
@*
Z6,Vz C Z 7 T CY~ ]!*
W: Zi Z6, KZ9V; }g X H3g ZzgB[ Zzg Zx u|X
}\WX Vz~i WkZ ;g7x e~OX
oKZ6, gx Xt # I6,]Z~ CyZ ~ pz L L}p 0
~ ]!* ~n]P` gzZ G]
 Wi Z0
+Z kZX H/~Z yZ 7 TX CY
Z !* ~VZ . $ V; W~gO cgt Z wV~(,
g]] ~ ?
F Z / /VWr # t Z X CY 0* Z Z
""
-
qZ gzZ }q -Z wj q
-Z Y H t t Z WX
e ~ ? Dg 6,g Z ~Zb Zz~ d $
X Yc* e8 -g ~gzZ Cc* {wi Z0 +Z CZ W, @*
kZW
7Z { c* iq\W @* /
g< tZW\WX k
?C7', Z',
Z qHX @* 6, [|Z c* gzi{ c* i \W
zg Z V~ iTX V [ } [Z kZ ~X `
H ? H HtqZX e ** q @* YH qz r~
pVxvZ qZ (,  (Z /Z ~ ? x HgzZ ]!*
- $J[ ZiZ q /ZX +F,dZxt Zg et ** X
X A $Z% zz HQ 7 q Z (, pvZ
X D g ZgzZ V# bgzZ X bgzZ wD Z
~ ~g H X 7 qZ (, kZ ~ /%Z q /Z
]!* +'
h 6,kZ ,i\W tX D7(ZC ?~ x
X $
C1) qZ # X B Z q 7et
{z kZX 7q{z kZX q{z A $ A g Z
Zz % }g 0* c* qX yZq -ZX Statementq -Z
X
`z[ ZX C Za ~ wZzigz[ Z !WzGX k
? wH \W~}g !* kZX 'W7W~ i
|0+!* { /]!* -Z X Hx W X +Z 9X `
q
~ }g !* s 0 Z ~ }g !* [ Z zL L~Z X k
X : V#: V#X YV#V# <: wZ
kZ X g D 3 gzZ `v tVY <: Lt
Tg Z X [ wZzi [ Z V;z g Y hZWV t
# @*
r Y X g Zg e x * ;g Zg e m,H
5F
G 4&g- ~ i
G
"#
 ]gz~zg Z ? y~ i ? y~ i
X 6 bFyxg ZzsgzZg 2X ~ 7,[Z
yZgzZ x  ]!* t H}X ]ZgubF
X @* H *Z~ ikZ ;gg Wx ` Wt}uzX ~g
tgzZ @* g DWkZ @*
~MgzZ!* g 2gzZ @*
{ W ig
Y {@q -Z yxgg 2gzZ}X @* {x
?}7t X[I?X Y?gzZ H
G
'
6,a}g + I:t?gzZz~}g !* ~h sg6, x **

{z {@ yxg gzZ}X ]!* t ~ VzX ~
X ] LZ LZ q -ZC X ~ 7,KZ KZ q [ Z X [ ^ I
-ZC
@* {KZ LZ wLZ *Z~ ikZx t}uz
X 1f LZVz x  tX 7Zzx {z[Z
)g f {z X @* Z (,LZ pg 2 Z (, @* Y X k
X @* o ^ZkZ~~g X @* ;gywZz]Zg /LZ
T 7w (Z t q -ZX %z ~ kZX `
N* g: Z (,X 7etX}{zgzZ H:
X C C X Z p
YZnCZ QX g @* g~W kZz g~W
wD Z; Z 
6,g~g c* 6,g~gq q -Zg !*
g !*
~ cg 6 kZ X cg * X
?wJ ZzW~c* } kZ H ;g {z CW} h W
@* YkZpkZt pX rg7^! E c* zg~Wg 2
~}g !* ~ k| 7,~X ;g W79]X ;g W7q^
YZ~p Cx^ 3 +Zy!* i kZ p ~
8 g !* g 2 gzw g~W kZ X M
g !* h 7w\W{Lq -Z
;g W7YZ] X 7V V q^ a x } Y X
"$
 @* /Z X 79 x {z It p g W79]g X
(Z
zg Z , Z g ZD ~ yZ ^ LZ 
k',{g VZ V,Z {zz~Z g Z +4 X }g 0*
(z~ /Z (Zq -Zq-Z ~ kZX c* ^ ~ kZgzZ ~/
[ Z H%Z ~X Y7 YZ kZ~Vpy kZ Vz
YZ kZ YZ V 3C i~kZX H ]gz
X @* ]!* t X c*
Z6,{h +`
x **CZ ~X Y7[Z
D r
# X g Y~z$ +zq
-ZkBq -Z zz~ gzZg t
X ~W~ H ~ [Z kZ !W
y*b 0* yZ X Z 7~ zg Z Z (, ~j yZZ
?Og !*y*b~jOg !* w\WX ~}g !*
? H\W~}g !* w[ Zzg ZX k
g !*~pX H7=X 7w7w7{g *~X `
X C7c\W}g {z CY ~[ ZqV Hg !*
7 wzZ ?H[Z >Zz"7, zgZ ` W 'tgzZ
g k',k vX g gzZ ;g q -Zt X g| (,
X {g2 y[ Z k',70i +g^', ;g [ Z
C
Z e[ (C.Day Lewis)X} eX q -ZyZp Z (, v
E
-i +gX DZa ] }.6 CWt ,q5X A Hope For Poetry
B I X ~ X Z< v W Z /I X Z< v c* W
X x Le ** Z
I +Z /I X Sg Q
X CY CWq5X CxB; , iZ6,
i}X V YbZ6, H *X V Y0b6 Le** Z6,
: i -i+gX: i y8X V]!* E" Z~(,~
5G
[ZX D YVyug c* E~]PX ~i ZX
tZ!* Y ` WpX g Y Lgwz** Z ? 7,wz** EE
"%
 [ZX ;g Y],]],{g Hwz** ;gt[ZX ;g
C
?V:
Z V /u!\W]5z^# i 5 Z e \WX k
@*D ~ ;gE- \W 7Zpt L~ w \W HX g
X Sg9L o~x !gzZ# i5
[Z X Z 7e{1 tX V J 7,~ ;gE- gz Le ~ X `
&
D ~ J 7,~ ;gE- VY Z YZV V 8
',Z', y*[Zt p~(,c* J 7,YZ kq -Z \W /Z X
~ X CYW~ ]! Zz J 7,YZ bq -Z X
H
~ CWq -Z~kZx ** 2YZL  zgzZ
/ m,LZ
X 7ZzLY7Zz"7,V;gy*X ;g7\Yq
~(,~ ZVVzq KZ w {g !* k ~X ;g7ZzG g V ;g
~(,n Zpp7v hz X X7/g \ ~ X
X H6,D 1. LZ H lz
# 8
{z r -g ** Zj e $h +].\W '!* X k
X Zje $h +]
.
~}g !* e$h
+] . ~X y7 Hg7 yZt X `
Vg [Z LZ ~ X V ` W6,yZ G ] l 0*
X 7yZyZX 3Y{z ?D Hr
# gzZ p
BZ f c* c*
; Z kZ U \W q ~ x ! \WX k
?Hn%$ +
-Z CZ ~g WX c*
q ; ZpVY ~ eg !* F ~X `
gq-Z~w~ZX ~~wkbg e[q -ZXny W
YZx t~ 4VX g~w}n[ ZgzZy!* i KZX
Vj ~ kZ y&Z V ~ y!* itV V Y
X V Y
"&
~g W @* 7kCt \WX { c* i Zj~Wx \WX k
~ yZy ~g : YZ c* ~ \W ? H W, O~g : YZ c*~ \W
X M hB ;{ c* igzZ4{ c*
i
x Z (, X 1 gt ~X qgz{ c* ip74X `
~y!* i ~g X 7 Zz{7T ;gx ~W~pX 7
X ~ z0%lL Lc* ][W L L}X g YS7,[ZCgg i Z
} ZVg| 7, w52vT +Z [ ~Wy{z yZ
"7, y 5C X 'X pX 1| 7, X y*X gzZ W WX~j
+G'
C ! /WX gzZ Zg gzZi "7,ZX Sg CW~ Zz
v ,Z ~ ~ m, Z c* ] ! ** - X Y H x Z (,
q -Z~qz'X H7{Z +CZ ~WX 7V}g X
X g7vgzZ,q+ZXWZa
?]gz zkZ c* g q -IF, -e
q $h+].X k
gHE zq -ZgVY Y7gZ~X `
bq -Z~ gVY @* 7wEZ L g~ n kZX wy
X z 7ge $h +]
.X z
-kZ~ w\W H Cw{z}
q .e $h +]. \WX k
?Z[ Z (z~
Z X gzyDg ou" q -Z%Z 7L q -Z ~ X `
H~X H ` WyDgt v X H ~zq6,V Dg  o
-u{zCZe
J $h +].!* ZgzZ ZwZgzZ] l X HV
gY Z (, H c* IF, Z (,H{z eg 2` WHX /g gzZ W,
` W
kZ ?V7:gz V V#~ Y: VY +
gY} (, \W ` WX 7 7 ?]!* x t ~ i
d $ Z z d $ Z M ht \W HV: VY s 2g(
VziyZ\W kZ x t i Z e $h+]
.? V#
"'
 ~gzZ ~gzn}g c*
X ~g Z Zi W
( Y 2004#14Qgg
z} Z L
L ,)
-zZS zg Z
; Z{
;+Z <g :Wq -
V2 @* ~ ]{uyZ y*zy g zg Z
lZgzZ}6,[ Z zg Z VZ g @* gzZ ]*C Wd $ Z g
ZZzg ZVUFg @* $! Z y*zy V,ZX } hg
gzZ d
~gzZ Cc* {w i Z0 +Z CZ W,
@*
WgzZ H /YZ Cgzp ~: i
[ yZ~ Vzg e6,gzZ q{h +I yZiX c* z )Y 8 -g
yTm{ zg Z e $h +].gzZ yp
 LpL 6,! Z yZ 0ZgL L
W{z X x ~ V! Z L LyZ6,g Z  X
q {g Z Z q -Zpi Z ~ ]Z f KZgzZ ,! Zj gzZ
g L L {zX n pgwV/X `Z +Zi :eX
[ Z x {L L c*

 z [ Z L L} O kZ ? H i Z[ Z L Lp  g i Z
X
V gzZ zg Z8 -g **P 8 Z e ~ ]g zg Z
\z / 8 -g ** P 8 \z /yZX c* [Z h -gzZ g7
V; } h WZt gzZ i ZzWW, V *zygzZ o ~
X Y[p{h e
Dpz ! Z @ { izg {~ ZhZ Fg Wgzg Z Z e
]5z^VE V** KZ V,Z X p=g n ~
- 4
G5 !
A s W;gE- (LUMS) E,{z
~ H3E .E G z n z Z
;X vZ c* Z6,yZ ; +Z <g Z e X yqc* )H

E, X - $z~ [Zz wZgzZ Hx Z ]5 yZ r #
#
 X Mg g 2 + H1~
- zZ
KZ \WX ;g kzuci +Z y*zy m \Wr # zg X k
XC~}g !* g+ $Y[ ZgzZ 0 +i ZZ
V.} z kZ ]!* t W rzg ZgzZ el Z # ~ X `
} g p /ZX V gzZ g : YZ '~ _ , /Y ~ w U{
! ._gz kZ ~ w p7e $Zzg wd [ Z ~ yZ0 +{
X ~~ - VYFs Z Z}g X !Zj g
w B: # i 5 ~ ;gE- X ]gz l 0G $ g f gzZ ~
X :ZzV Z+(V** ~# ~ / H`~kzu
%X
{)z` ~` !* W[Z VZi Z Z qz ( x W ) K; # i5
X ) Z ~# i 5 Z e Xg Z 7,~ l=g f
X ;g ~g Yx Zg Wx "7,
x wJp~ t H H Ki W[ Z \WX k
?Z{ c*
i~W\W
~/wJ Wq^~X `
g Ziwq Z%Hx
Vg ) ,gzZg e yZ n kZ q Jr # Zza
}g X D VZ: ~a L{zX c* 3gzZ :gzZZ:zz sp
Vk Z6,~/w ~ X Vz [ ZgzZ sp yZ ~ V
}pgzZg Z~ kZX H qz b K M F, x ** yI Lp L 6,wyh Mtgz
$z~ YZ {z}~c Z[Z ZC
- i~(,~X {)z
O X Og c* v V Y wz** (Z c*W~ w wt ~ Z X '
z**
L L ~ / w51 ,i Z IX ex ** x
wz** gpL L~ / w82
~VZZgzZV' Z}g X ZwWQX C !*
w
t ~gzZ t** X : 5 kZ~ Hg (ZtzggzZi
gzZ
kZX v8 -g LZ LZ  t r # 7 bts Zj
#
 yZOg V,w
D Z \WQN Ct \WX k 7]!*
? ZgzZ ~g
kZ c*JmyZz6,e $h+]. z T yp  L Ld6,! Z\WX k
g s kZ V' ZI F,HX _q `zq -I F, z

?Hg Z
gzZ x *V yp  Lp
L 6,CZ ~ Z # ~ Y 1966 ~gX `
H03 Zg *q
X -ZX }pgzZ}i6 ~ kZX c* Wi Z0 +Z
kZVzI F, X W~ c* 7x ** CZ~ qzp k ,kZ~q
F,? HW [ Z ZgzZ Wz { c* iq-Z . yZ s %Zh +
@x Z gzZ @i ZZ e X Z 7,** o Z' h
+ + $Y VzI
k , kZ J - xj%r # i ZX lp {z, zX
~ #gzZ ~', Z', kZ g FX Z 7,** o g J6,gpXg
X Wt
?wVq -Z tzfzg Z~V Zz ~yX k
zq -Z yp
 L LX
Hc*o] z !z ~ Y 1997X `
k- p kZG qz ** }pX Le ** nkZ
gz$gzZ ~g )!* {zG wg Z }p V Z y!* iC zg ZgzZ g
yZg~ eX ZX 8 6,zg ZgzZ g Zz ~y q -ZZ #
F, 6,Vzuz Z ) !* qgzZg ~O X ~g y*
X ~
~}g !* Vzg Z [ ZgzZ g @* ~ 6zg Z \WX k
t ~ VWu0 +e F L Lwz**gzZ g ZL L[ V YZX 6
?Z7bzZ Vzg ZyZkZ HX Zw=
r Z ~ Z # X B Z k,+ )V YZ F
5 F6,Vzg Z X `
gzZ % Cgzpz{zX c* Wt g Z ){ZzyZ Hg6,0 + i]q
BV- \WX u Z Z (,x Z yZpq ~ Zg Z]  ', i
#
gz kZ# hbTgzZX % kZ {z Vp ~ Z h
[WkZ {Zz r Z bZ g 7] VU i WgzZ b)
Vzg ZZ n kZX<gzZ: YZ > !*
F yZX 0*
:]
X yYv{z~g*6, yZ @* e** t
6,x ** e $h +]. yp  LL t wq -Z~ y 0* Xk
Yg Z m yZ HX wVkZ ~gw gzZ ~EX c* rz ~G
I $
5h
?q -] G
Yg ZX +
$Y Vzuu[|Z ~ bm{q -ZX `
kZx ZgzZ H Z Zg Z Z~wj q -kZ ~ ** /Z Zk
X c* hg IZ K[|ZkZvZ # gzZ Hk
? ~gz6 gz c* s ZZe $Zzgne $h +].HX k
c* Ct X H VzI F, 7 s ZZ e $Zzg X `
gzZ ]P`  t** KZX wV/gzZ s ZZbkZ~ e
$Zzg
X ?
cZzg w gZ,Z~wVZ
]!* ~ Vzg Z Z H~ ]!* kZ p{zX I
sgz [ ZIwk LZ V; X g
~gPgzZ c* J 7,{ c*i$gzZ : YZ P*6, B \WX
X eb hg6, ~g g (Z X @* Yzg
c*
rz zg*~Wb Wk ,iz Z e \W x W, @*
tXk
EE
3 {!
4 ! fb ~jgzZ
~yW yp  L LpX c* Zsg [ ZgzZ EG
X G wEZ enkZgzZ ~ Z { c* i[ Z \W~gz
? YYc* g 8
g Z -g **
P8 Z eZ H ?zzH~pkZ
? HgzZ @* 3HyVH~}g !* kZX `
X g Z ~j\WvX k
:5 r V & ~ X V 7[% /C [f~ X `
X ~jgzZ ~ !* W[Z Z w D Z)
#!
sg Vz gzZ V' Z 0* xg P yp  L L HX k
?5
~]g Z kZp@g OZ~}g !* yp  L LX `
Vz V- gzZA ~g 6 gzZ( wD Z;bZ X c* Zsg
X Zzgx ** yZ+ $Y
Y7 b~g7 ]CLZ ~ ~ w HX k
?
C *
*yB*g ]!* ~ w^zX VYX `
X @* 7,**
g
? t H~!wgzZX k
7~ 8 -g LZ}p ~ wn C;t X `
X Yg Z ggzZwCZ f ~Z # CR~(,
qJ !* g X ~ Z { c* i !*gB wgzZ \WX k
?~7z\Ws~g Z # H];z
!*g V; }g X ` Zzg ~gz#~ ! ~g X `
X p { c*
i c*
Z} (, 

bVzt ~}g !* Vzq F~ y!* i \WX k
? etX
p\W[ZX 7  g ~& + y}g y!* iVx It X `
wZ e ]gz" {~y W kZ @* 6,( Z ) N 5
X T $ !* Z {z kN ]Zg Z 0* \WX
yiz kZZ# ;g bkZX ;g Y wL L w! L L
{~p Z,Z~wV;\W 4V- =X @* 7, ~} gzZ
]!* pX J/G43X e ' kZ x ` Zzg 9]!* tX YT $ lp
X J/G 7x
43X e**
g^} Z{z CZ z wZ ~[KZ y{gX k
#"
 FZZpQgzZD wZ p}{zXA 7}ZeYgzZ
X
{ztwVu kZX s %Z=[yZX `

v Z !* L L( v !*
L(
L C  pX Dg ZZ 6,~0* 5Z
^i +ZgzZ I VYZQ ~0* 5Z  /ZX 7{zZX
? ~IwZy>tX c* FZ pgzZG zwZ p ?z
g Z
qJ~y*zypX Zq rz { c*
i KZ~y 0* Xk
?m0* : VY
X 5 r z ZgzZ V W, t X } 7
Z !* KZ ~ X `
Hwg Z Z nkZ: Z
X Z W,Z !*
~[ Z~y*zy
Zx ]|d{ =) ~ U*
( 1zZ+ zZp]|~X k
? ~}g !* ,g izg 0EE $**

$ ~ U*
d zZp} Z zZp]|X `
k,gzZx yZ6,sX wV" "gzZg Z- yZX :%+4
yZ~ kZgzZ { bx HZz LZ y!* i yZ X t q -Z
+ z!* c6, WgzZ : Zc ~g F {z yKZ !* { z X H i Z0+Z
X Wg. gz kZ {zX sz^~# }.
~/6, [ Z z ^zz q -Z L L[ P y HZ e \WX k
Y H I q -Z y!* i HX Z g bVz6,TX W
?B;8 -g ** P8 Z ekZ H Y
V zg Z Py HZ eX 7Za ~gqc* Ky!* iX `
QpX q] # } .zg Z Py HX (, /~(,
}g Z y!*i
< t gzZ c* V zg Z V,Z 7 -eZ
?h H ( zy) b <gzZ ( y)
? Z (,  ;wD Z~~,
5\WHX k
?Og6, x Wk , izZ egzZ YZZgxyZ\W~KkZ
##
Z} (,0* wD Z } 7 Z (,
 ;Z ;~X `
X V@* g ;QgzZZyZZ ZZgxy YZ~
Wy*Z zg ZYZ ` W H ? t H~ YZgzZ X k
? YYc*
g Z
9: YZ:gz h Z[p ZsXq -Z: YZgzZ ZgX `
X
?7} ~YZgzZYZ ~h +X k
yZ D"k J W\WX CW C T $ V V; X `
~z zz ]!* x ** /[xX D[xz q -Z ~
X @* W
( Y 2010#9Qgg
z} Z L
L ,)
?kzg Z
dZ
qV6&kZYc* }g !* hZz [ Z

,kZ p Zt A : } & +e c* w{w{~q),
~g7p Z !* $!*
{g" /ZpX,IVzie $.nyZ (,
g:~ g izg Uu kZ N Y ZC ~e $Zzg ! Z
: YZ [ X ,~L +Z zg Z ~}g X
Zj{zt]znzC W bg
yok , g wz**
~{zX i g Z UgzZ q, zg Z
KZ {z g} x Z9 ]zW,!*s 0 Z Zzg Z T
yZ q Y Y Hg ~ ]P }znyZ [ Zzg ZZX \WwV
zs6{z~{~y WJP! ZX Hzg HE -~0
5BG
E + i
La 0+e F L L V,Z V YZ w !* X Zqx Z V
X c* ggzZLh w! ZzdyZT wz**
+' x(Z VW
#$
]ggzZ LZ$:{z u~ /kZ
kZ nMg [ Zzg Zt9 XV~aV
X Z H~wMd
]Xc* DtX Za 1935m30zg Z
zg Z V y q -Zh VwvgzZ t ~/k',J W
Y[Zy WDIZz D J 7, -Z0
J +Zt'Wn~i
kZ^ Vz8 Z6,t ~/k', h X :yt p
yZX @*
+' ] g KZ yZ K M F, yI L)L x NgzZ D
{z X ~ / k',] V,Z q^q -Z lz ! Z
~} i kZV1}c* g y*Z } H q^L L
H


g Ziwq Z%Hx
Vg : YZgzZ V d$ Z x wi Z izg = {z
x {z J 7,~}g !* `V,Z~/k', !c*
{gGX V zk ,

D[T Za V yZ +Z| 7,t X Le ** !KZD
X} Z X * Z ;gE- !* W!Z ~ Y 1955 zg Z X ~g*ai yZ
dZ~ kzu97 +& +Z g (Z q~ kzuw+& +Z~ Y 1958X H~ m, Z
z zg Z}~ !* W!ZX ], g~Y 1994{zg ^ ,6,Vz
VZg !*
e Kg Z # ~ ;gE- q -Z M%Z zg V]Z $e ~(,X V
wZ HyZ Ik',J e X hZzg D +~ eY zg
Z X ;g 7!* !z 6 x ~ yZ w yZ T Z
X Mg g 2 + Z- zZtyZ WgV* zg
gzuZwWZ+Z~W\W (q -Z\WD : mm]
Z # gz [Z VzZ wzZ W Wp W, O ~jgzZ
?];zHO 4, gzZ ~gz kZX D Wd $ r# ~j
yZ ZW,OnkZ~Z+ZD : o^ u]
#%
TX u !* " {z }uz X @* YW~Ug {z {z s
zg Z~ zg VZ ! f {zt {z e: t Z yZ ~6,]!*
D V,ZpX ,wEZDLZ6,R!{z t X hY[ Z
= x ~W CZ yZt ]!* ~uzX HwEZ~ i Z0 +Z kg" gzZ z
zzkZX HwEZ V,ZkZ S7,V,Z ~h~ m, W7
ZX c*
xI** = [yZ6,y*Zzg ZX @* W7ykZ VyZ=
! pq -ZX 7zsV!* CV *Z ~ kZ V,ZVY
~
yZX Y[6,kZ . kZy*Z W} (, yZ wq
X7x }{zpX VgzZ bDyZgzZ @* x Z Z~
^~ V * Vz W!* {z X ~zq6,[ Z ~ m,ZgzZzg ZgzuZ wW
t Z',~ yZX ~i: ~k ,i: 7V yZ X D
~}g !* y*Z V,Z }X D]!* b s 7D ;]!*
gzZ w=V }g wz** V,Z X H7g 6,T ]!* -Z
q
Zt [Z X ,q Z Z Vzt pX w= ~ iq -Z y*Z
7~[ Zzg Zp CW]t V- ]~(,
y*Z {z Hwz** Qx  X Z Z y*ZgzZ wz**
'X ,q Z Z VY7s # zt } r # gzuX ^g Z
X ]gzpyZ {z @hZ yZ= ]!* ~uzX c* yN V,Z
W7 {Z~k p @*
, K ~i Z6, KZ Zg ~V!*
yZp /Z
Dp~g7 : r # gzu t v X g H{z 0* :
IZ '!* ~ }g !* VXX } 7]!* kZ ~ Z',~g7 :
Zz + wD Z~y*zy~ iT }X " {z'
Zi WB**
~q -Z DpwD Z x ** z ~ y*zy z kZ
X f e x ]z%~ ]!* tr# gzuXgzuZ wW}uz gzZ
ZQ } /ZgzZ7}~}g !* kZ wzZ [Zy

X}
#&
7wJ ~ g yZ ~Wp /Z ;g mR Z r # gzu
gzZ 7, ZX ( ~~qzz_r # ~jX
t e~g0 tkZQgzZ 9 [f YJ -gz ZQ
Ug q TyZ= p ?VzkZ ~ X 7 ~ '}
X Zz 0* A gzZ{ X yZ {z HW,O
X s ~ VZ /ZcP ~ VP kZ: VY ]!* -g !*
q X
Xc* yZVzqgzgzNZ { yZ :{ yZ}uz
9J -uq -Z It X f e& +e Ug {zZ Y0. *c :i Z! Z
V26,wZzi .x ** 6,gm{ W, Ou" Z r# ~j~ qz
7l$I yZ {z Lp @* Y Z{i L L~ y!*i Z q
'[ Z ! fh +]
. q -Z~w',] ~Y 1942 r # ~jX
hV7J
XM -[ Z! f\W%kZ e'[ ZoLZ\W
X @7V;~yZ]!* t
op n p6,Vzq gzuZ wWX l$I[fZ +Z
VzqZz 7x=tX7, t '[fD 7
x r # ~j= ]!* tX YY g ~dc* 6f m{
KgzZG g {z ]!* {z X 1wJyZ qz ~n kZX
~A [ Z ~X W: c* WZg76,kZ= e .
:6F, ~F, It]!* # ~j}X yZ b
t r
X @* 7xF, { ZF, v:gzX W
oF, t- yZ ~]!* t X Gp\Wt ]!* ~(,X
y!* i kZ VgF, y!* i T x Zi TF, 7!*
~] ]!* {ZtgzZX e** kZ HZ f
-g ` Z'
W8
y!* ikZX Zz Z (,q -Z Z V; Claude Levi Strauss Z
Hyt~dkZgzZ ~~ m, Zy*q -Z CZ kZp Z
y~ Z y!*
i ~g KZ]!* kZ n kZ~ ~ m, Zy*t ~
#'
 X Y7
pwZ /gzZ R! Z LZ hd $C wr # ~j
-Z
J # pX e ** x  @]!* +ZgzZ t !* t X}gH
V- V,Z X 7x!* 7r # ~j
(q -Z~[Zr # +Z~X e** wZ WgzZt
i egz $ t e
$D ~ 7VY , M  e $DZ
~ f}]!* t:gz c* 2 r # ~jt = ?7VY wBgz
Z Z) (ZgzN~ y*C : \WV; r # ~jX CW: !*
X c*J (,7( c* J (,NkZ V,Z(X NZ (, Y
y zg\Wgz3gp c*
X @* hgi
5~ f \W'!* H qz~g W \W: Z
?c*
Zsg ~W\WVzq
Z6,gLZgzZ 7@ ~~ ~g Wzg Zq :zg Z
Z7 x {z7h 7q{zx:
+
r # y WI  tX gzkZ~pH
c* \W yt X ~n ui ** 8-g: 8 -gq
-Z
zX ]!* Z c* Z6,W=X ]!* Z ** CkZ ? Ht ~yZp
H[ ZX 7c 6,]Z~ Ct q -ZX c* Z6,~g W= V!*
{ N Wg0 +ZgzZ ? Y t H~ wgzZ { ? w ?
6, kZ r # ~j?Yc* Ct? t H~yZ ZgzZtzf
G
(X Dx 4 SE $ Dx t
4G
5G /Z {z X H7x
Zz+ Yg hZ yZ c* S7,7g T W} (,
ZgkZ[ZX gzZ z z :::e
td~kZ c* C ~ H qz r6,Z # ~ ?Z {Z +H=
X 7}gzZ6*t O g !* t ! p
wZt{zX W76,gx {z qz~qgzZq -Z
$
~twV~XYt :Z6,[ Zx zT Y0[ Z(Z
bZg ekZ k',g ZD J em,H G G
5F4&g- v @*: (Z /Z
y=pX } 79[Z~kZ zkZ~ ]!* t?DI
X ~g Y(C XVgzwZ 0* g ez, Z[ Z ;g wJ -
Z +Z yKZ [ ZVY Y 7bkZ 6, kZ ~ ~ p
Y ~ M F, \W /Zgzt X $ 7u(C @*g Z ]gz
X M h| 7, b9[ Z bgzZ \W
C !*t gkZ ~ yKZ,qtt }
LZ Z g Z Z Z {z [ Z ~X W7
~y** - Hc* C= w+Z ZX e ** d $gzZ}
Hc* C= g Zg e Z (,
q H
-Z m,G4&g-
G
5F Hc*
C= Za g Zg e} (, } (,
m,H 4&g- **
G
5F
G Y ~ n kZ Tg Z pZg em,H G 4&g-
G
5F
ZN C Z3g Zg etr # @* C= Z /ZX WZ (,
\W /Z ? ;g \WN C\WX 7 Y m,H 4&g- ?
G
5F
G
X Zg e YZ Z (, ,\Wh + 5 ~}g !* Zg e
Zg e {z]!* tN 0* 7Z\W 57{z /Zp
X Z',c* YZ
X Y 7Wg Q! Z d $)% M F,! Z gz]!* -Z
q
wZV; }g Vzc* g V; LZ~ c* gzi6,]!*
kZQ ~
;gH{z;g WZZ # ?qV; }?H
? gqqHkZ ZzG ggzZ ?
/ZgzZ7
{z c* t** }X x V; }g q q -Z
V,Z @* Y ~}g !* J -V X [Zy} (,
^ kZ ,q & ~(,~ ] yZ X kZ { c* i ~ ~
x H{z ;g Wt Z # HwZt ~6,kZX e ** . $Y
 Xt V;gy Z  gzZ ;gC ? ;g
$
kZZ # t]!* ?gx H{z~KZyZ ]!* t
gzZ X ]!* {z *ZgzZ } (,\W gzZ 1wJ }
kZ M ht kZX @* V 7
x ** q
-Z {
kZp ** Z (, t**
ikZ eX 7VZ i
} Z (,/Z{ztpX 7VZ}
X }/ZQX
\W _7,~ m, Z \WZ# X e ** g Z Z h~ ` Z' }g
H
4 5 I
_
5 X W} (,
G G tgzZg| 7,~ m, Z\W LgkZ
y7 V Dg _7,\WX ~ kZ
WC X t Z]`z  zg d $$ +{g e" zg ZX s
gkZ Hx \W q -ZX & *Zp6, zg Z
,ZzZp : WX ,g (Z W ~h kZ gzZ e
Zxt | 7, 0Zg L L zg Z t WgzZ%p
]: %tX]: %Z (,Ht[ZX 7[Zy {z[Zy 
X6, zZ 76,
6 z { c* i  ~ Z Za ~ g ZhZ # W
n kZ6 {zX 7}Y yZX 7 7 yZX Hs6,Vz
~ Vz 6 ~ w{gG X V [Zy gz
Z V &YZwD ZgzZ  ~ zg VZX c* 3t gzZ
p i t
/ZgzZ V YYZ Vz 6 yZ ~ ~ zg
X g{zC pt bzg t y!* i
4X Vz** iZ ~ zg Z @* Y t V; }g : Z
ig Z',gzZ (War and Peace) 5 hZg Zz /Z I yZ ]!* r #
g7Z > ~zg Z Y c* : e (The Brothers Karamazov) szi Z
? Zg H~}g !* kZ\WX 7} (, wz**
ZX 7Z Z/wz** zg Zt ]!* -Z :zg Z
q
$
Y 1 y g wz** ,
Z k +e
2 /Z B ]gm bzg r # zg
| l, e/ ~g wz** ( 7g wz** !* Z {zVY )
g Z',
gzZ5hZg Zz~kZt\W etnkZX k',
~ gzZ szi Z ig Z', 5 hZ g Zz t ]!* ? 7wz** , Z szi Zi
/zu 6,yZ wz**
x Uj c* uZ!* c*
wz** ,Z (The Idiot)f $i +Z
tX [Z~\g- 9~XZ e Zcwz** X [g*
LZ gzZ 3!* i FV;zX D exemplify V U  yZ wz**
V !* i Fn kZ ;g~ V !* iZF,yZX gwz** 6,gLZ
X . t? YYH y!* -Z V**
iq g
p yZ _ Z', yZ X `N x /zu i wz** x t
*wz** }g X 7Z/wz** V; }g X ` Y9** t _
wz** kZ,VY t y!* igzZ tQX k , Z~Wt
]!* ~?Y ** Z (, bZgzZ bwz** y!* igzZ
Fk0* \W3 F, wz** }uz bkZ c* szi Zig Z', ]!*
~ Vz** yZ kZ X Wg e g e && wz** q -Z X
X ` J -u]** kZ
: YZn kZ CWI { c* i ~g : YZVzI F, 6, {z ]g @*
wz** sX @* 7x Z~kZ @* yX @* Y1| 7,~ @* N*g
X M hy ]!* KZ W\W~ YZp @* Wg x Z: ~
g (Z: YZ VzIF, n kZ F, y W: YZ ng ZgzZg Z
X Zx~t }', c* iZ {zX Y6,[ Z}g gzZ H
pX @* YH7 Z A7} (, ZgP Zx~t}
J -gzgzZ W,gz0* q -Z Z# n kZX m1 yZ ~ i LZ
?W Vg wz** ~ wq]g+Z c* 0* Z
gZ  : YZ ~ q - Zz
~ y!* i ?C 7hZ ct 7VYgzZ VYq H~ [ Z
X YYc* 7[Z kZ : VYc* : VYgzZVY
$!
 ~ !*W[Z ZgzZq-| /Z:wg Z
z!* kZpX }uzq -Z Vz ~ !* W!Z ZgzZq -| /Z
LZu w ~ !* W[Z Zp /ZX { C" ~~ !* W[Z ZgzZu
Y t {zpg{ ZeV ~h +$+ZgzZ[NZ LZ
qyIZ}g7 BV gzZ qV w /Z
` WXDgu{zn kZX u{z V ng J
4 g u B bq -Z ~ kZ g g @*
ZX 3 V,Z {z ~gz{ Zg n4Z~* 5V X
DC Zg fgzZ ! fgN {zn kZ 9X gzZ 9]!*
! fX n;g EZ {zpn;pgzZd $
;giq -Z ;g EZ YZ%~gzC *
*]g gzZ ** ]
c* ;]g V;z: ]gzk B V gzZ ,k B V;z ~gzk B V
C Z Y
+
Z0g UqZ # Wz6, _\
D *Z {zQ X C !* ', z ]g D \{z
Cc* !*WyZ w Vzm, ZX @* 2 d
$gzZ L L y]g
C ~h Uc* ~qX JkZ {z| d ~x Z Z
]Z XZ5 Z6, gOX @* g ZizZ gzVc* g Z** kZ~Z0 + ggzZ
kZQ * *gVzq yZp g}g Z j;g EZ m, Z
t ** ~(,  yZXgx ** {z~Ct?H6,gw
}g Z Cgg i ZyZ V~Xg DgyZ v ~ 0 +i yZ
uXgx ** ~ C ip0 +Kb) ZX c* /I
wZ e~ Gdq
Z (,
X H7iq -Z V,Zp ]!* -ZVx **
Zq {z?H c* C W
NV y 0* gzZ y*zy ` W /Z { ** g } (,Zt k\Z
VgzZX 75 x kZ ;e ** 2x uXp{z
gzZ b< X zD 5 Zg Y :Zz V;z W
$"
7x **n kZt X x ** {z ` V,Z < b
7!*
XX ** V5 n kZ x ** X x Z (, yZt
VXX H7wJ V,Z Dg6,V!* yZ {z ~gzn V
jZ;X (X H7C HwJg0 +Z V,Z HwJ
Z +Zq~gzZ ( ]!* } (,~y*q -Z LZ
bgzZ< 7tpu n zz]F~
b: gzZ n}W < b: X g}W
b\vZ: HwJ 5 Zg\vZb : yXn g (Z
~yW{z+Z ~ikZh + H7i uX HwJ5 Zg
R', H @*:gz Cc*
!*
W c*
D:u /Zt[ZwZX H0{-n
~ * 5 3 {z c* c* 0*
kZ u~ TTg ~ * kZ v
qh +uv : !* tzg Zg ~}g !*u ?D YW
g q-Z Zz3 kg g !* -Z ~tsq
q -Z X #h +
u v {z + $Y ~uz X ] gzZ kY Vzm, Zu J 7,~
QyZ v i kZ e X BvZ g c* $
vZ +
/Z {zH7i V,Z ?{g V~i yZBtgzZB5
? YHi9
E
H
4&
5GgzZ[Gegzi
(Orientalism)xE +Z :wg Z
HE
4&gzZ [ G egzi
Z
i Z ~ # (Orientalism) xE5G +Z
V',~(New York Review of Books) s W-- g ug c* E X J 7,Z ~
W79F,
tX c* (V#X kZV# I 2X g Cc6,kZ
+Z ]!*
egzi CpX g lpvt zsX'!*
~
 z O%Z } Z k\ZgzZ = X L!*
{z G
{zX 1 [ kZyZ wzg ~ w}
vm6,} (,X c* wZ e(q -Z  Gr #
$#
V\W{z ~X D4z] .nD 7n}Z +LZgzZ
}g !* f! f{zX gtc* ! } Z ;g~h Z Z
:t]!* ~ CGegzi +ZX @* ykZ W, @*gzZg ~
xi Z @gzZ X D x n g EZ } O rz D{z
yZ ~ Wy*zy G egz i +Z Orientalism
CY z [ V,Z ?gzZ H \W /Z [Z Y7
V $ +: i ~ k', ~ X ~
[ ~p(KZ {z ]Z Z yZ6, kZX G]Z Z
# ]5 V,Z X V [Z ~6,kZ w ~
Z C
V; }g ~}g !* V1X CY" $U* gzZ]!* ~ kZ V 8 ~
: t U t LZuZgzZ N YWt {z U t @* Y bkZ
[ 6,}p s kZ [ kZ X N W
Gegzi +Z~}pyZX}pnt9~TWt Occidentalism
7]!* CkZ ? V2z O%Z ~X 7 ]!*
~ 5#
VY M h~ i Z0 +Z4{ c*
iZ X Hy Gegzi +ZT M h
[kZX V Y{ c* i~kZ g ~ [kZX ` {g~ox
~ VY Yn kZ{ c* ig kZ ~ X g {z D~
E
"
5
egzi+Z X : i ~g^ K .x ** gzZ Z Z (Colonialism) xEG
# X~ \g- gzZM%Z kZ { ZpX # }. ~ Vs9G
&gzZ ~y /LZ [fkZp Hc*
Z h Zt Z: VY
yZ ** YV,ZX}g*{z kZ Soul searching~~ m, Z
x ** [ZX gZ4zDgzZgZ: %gzZp~]5dV;
r # q -ZX Lg @* Z"z6,s xsZIW,Z !* -Z : .
q
g {zD7n kZC p{zyZ w gzZ x ** t Zgz0Z
Zj g $ugzZ yW X C ~C i ~g yZ X N Y
* V gzZ xsZ 7F, D @* s p
C
$$
W6, yZ6, CyZV~wqz V X*
*$+
X Tg Dg Z Zg KZ +y6,X V+Zt X $
" $U* s sZ}g gzZh V1 ~g : .x ** p
[Z{0 +i (Z :X D]!* KZy : 9V~g gzZ
}X ZZ" ~A kZ + tv[ZpX
~ {z tg (Bernard Lewis) kCeg **
',
Kt [Z v
Xc* q-Z~y W  gzZ O%ZkZ

,Y )Z ^d:dZ
{^
7gzgzipq Dg ~ V Zz yZ zg Z
~j~}g !* KZZ~ ZZ VZzg~W{zX Z 7,** Z
T H~g Y yp  L L{h
+`! Z~/k',MX WrgzZ, Z
y!* izg Z!gt @*W7L L gP L LX 1qg ZgzZx Ug
g L L~Vzg e x)** -Z yZ X
g ! Z ZgzZq _ y*zygzZ
! Z} (,  y*zyZ6,x ! Z+F,zkZ b x ** 0Z
h+].gzZ o Z (,
~y W{zX HHi Z uy Cueg Z- Z
wD ZX bVZ6gzZog Z  L LX
XB yZ wD Z X ? i Z0 +Z Zzg ,k
,yZ6,
T Za pZ ~ ~ wD Z zg Z 2~Zz
Z CZ ~6,wD Z L Lw yZ X H@*ZB z Dg*~
,~ ~ z{z &6,Zz LZ h bT h b
wD ZX,g V Yx N C i9Vg7 X
tC Z ~ Bgzi egz~d : i ~}g !* LZ
t~ Vz ^" gzZ kc* = z wD ZV Yt ~ X 1X
zg Z X ~ yZ 7x yZzz kZgzZX 1X
y*Z xzg Z k0* X uZz t X Z V *Z zg Z
$%
y*Z kZJ -Z +Zi k',X ,:x { Zy*Z
G
{ Z y*Z :ZE ~w L L V,Z {x6,yZQgzZ `
38
V yZ H7~ Vz&_gzZ ~Wy*Z kZ x ** _
t Z V L Lw @g OZ X gx 6,a ekZ {z
G38
kZX B; } ZE ~w L L"Zg s Z c zg Z
T e gzZ C ! p WhZX c* s !* g lXQ=
"7, W`| 7, Z /ZgzZ eY"7,Z}c6, ** g ! Z
yZ X e Y"7,{g !* zQgzZ 7bhZ ZkZ
X "RgzZq -Z yZ Ug @* $! Z :: i ZZ zg Z L L[
zd
[ ZgzZ  KZt6,zg Z[ Z g @* o L L~p ZZ
) y!* i zg Z V,Z ~ T [g. gzZ q
-Z {%izg ]L LX
~g e yZ q [|Z X 7Wz  z ]EZ ~g
[ yZ X { Zg Z q -Z V,Z ~ ~g {X `
Hg ~g { zg L L 4 }
zg L L
"Poetics"[ Tg Zg F ,g X " * *l yZwVkZ
~F, ~ m, Z ][W L LXyZ F, x ** ]c* L L
Zg |L YZw$ +x **Xg Wq -B HF +G
B 6,1Z
kZ {z eg d $ g @* Cgzpyzy!* i~V YZpZi%/LgzZ
&.Xk , gzVE0* }[ Z 7&t i %Z
kZ m{YZtL L: 0 YZ}uzgzZg ZL L
t z kZX N Yp.kZZe $Zzg RgzZ ! Z ~g
Y f(,Zz g yZB g* z n
pg Z ~ m, z* YZ
X Zg ~Vz** xzg Z VWLa0 +eF L Lwz** yZ X

VWu0 +eF:wg Z
H gzZ HI VZ YZ ~
gzZ
$&
YY6, kZ +Z, r Z c* Wwt~f}X N Y YZ
t ~X 7,]qyY V Z kZ J 7,~}g !* r ZX
wz**,{k ,izVX CZa ~V- y{yZ
+'
h ~ c* C = ! x : YZ L LX 1 w q
V YZyZQX ZYZh ! xYZ kZX VY~g : YZ
+'
nkZ ]g bT{k , izX c*
J- VWu0 +e F L L! x
YZbTX M h7yj9kZgzZ::J -Z #
R ]g @* ~g7 V e ~ : :e ~ ~
E
w !*-Z {z X {k
q ,iz w} <G
X-4$T y ]5ZgzZ C!* CuZz
n &Zp ` W~g Z*~ i kZ kZ 0 + i bT y{
X 7t ]q Lp~g Z*0 + i q -Z kZ X
\W @* ~ [f bT7 bkZ~ ewz** ~
X ^ 3gxi 5{ XZ 6,kZQgzZ H[NZ qq -Z
wz** ~ V1X gzt X 7!* n bkZB}
Zz c* *
Verify g @ 1x t ~ V1yZ Hf ~y W
+Z [Z ig WDQ c* X c* {z * * Confirm
A y!* iX $ : Zg fx ] }g !* lZ
wEZ y!* i ._ i kZ f iT ykZ ~
gz kZ {z8 -gZ,kZgzZ ` Z' 9yKZ ikZVY
h
M /{d $ Z6,kZ\W wEZy!* iX 7T%y!* i
Z=VX: ~ ikZ 7 (Z~wz** ~X
Y 1947gzZY 1857X c* hg{z ~ X e ** V Zz gzZ
KZ Disunity kZ X Y7wz** ~% kZ Disunity ~C z
kZ /Zn!* XMh7lZ[Z c* $
gzgzZ: [ Z d
* bwEZ kZ 7x Y Jl
*
! pt ~X Z" $U*
g Z (, Zx ~e wz** X
$'
 V *Z ~wz** X @* Y gz6 Z: ~ kZ 8gZ
~X H Z Zg Z Z e $Zzg o[ ZgzZ p V/
wz** kZt {z non-personal6,y** ]!* -Z V Le I'!*
q z
;Zu kZ V C !*
V gzZ ~R', k',0* ) Z
wz** c*H1F kZ D
X pX Q(k ,6,gx wz** X
wz** kZ [Zp >vkZ ) Z @* tB
v~ y*zygzZ Vt {z CZ f ]!* ~uz X g Z ',8-
YZx yZ6, y*ZV- ' piZ r # zg }
: ,7pLk , ~g7X 76,gbg p
tX o bzg ,Z ~ewz** [ZX, gzE 0
p g Z { C " H g q -Z hZ y!* i
w H qz~ V- uwz** t ~X Y H m, / pwz**
}g7
n%kZX CY| (,1~ ~uVY @~',= ~ugzZ V!%
W~V yZ ;g a~}g !* wz** tZ# ~X CW~
;g ~gzZ ?W~W z [Z X CW7=Q X CY ]Zg
D b)~ /kZ X gg66,x ~ /kZ = q X V
X H  t !* $vZ  t D 7,** px XCVc* gF
X @* 7,7W, Z kZ6,x } Z nyZgzx ! pq -Z~
k',| l, e ~ yxgzz b) ~g F m<!* b)yZgz wz** =
VIzggzZVzX 7=H qz r{g !* z ~Z # pX Z 7,)g
R, g !*-Z yZgz wz**
q X 7W, O6,R Integrity wz** z!*
eKZ ~],J ZZwz** X} 7,r{g !*z= h Zk
t X ~f}wq -Z mJ -V wX Gk , {g !*z6,
kZX V;g akZ rgm igzZ~,zg VZ
Y0wz** t e{ c*
i~ 6,gYZ : { c*
/ZX i/ZS
6, zZ6{z ((~ kZ Ht ~}g !* wz** }X
%
H qzwz**\W ~  X } 7]!* kZ~X W 
kZt /Z ]!*
-V{ c*
J i~kZX 1u
kZ T e **yT ? yt { c* ig ~
_7, gzZ 0Z v~ i kZX B`~ zg ZgzZ g ~
kZ V ;g Recall ~ Z c*
**
y /Z d
$ kZ X
gzZq=wz** nt J -V X Vz Zg7 ~ yZ2 Obvious
7= kZ {g Zg f {z ][d~uz ~zz Zk ,+
5
X C{ c*
ix d}uz 0 +igzZZx !VY

@*YHyZ A7~(, Z6g7Z > :wg Z

pX @* Y Hy Z A 7~(,Z ~ 6zg Z7Z >
B{z e H 6,g~g {ztq -ZX 7U* yZ~Vzqz
Z $ y {z YZ A]gzZ 0 +i wj kZ C c* R c*
7 ZyZ6,U q -Zt ! p~uzX Yy 7gzZ YZ
kZ ~ ];kZ @* Y y * W^g yZ # U{zX
(q -ZX CYWX~p~bzgkZ ~}g !* 0 + i~ jg
7y 4{ c* i y Z { z f e b) v( ~uz
kZ YZ Z~}g !*
? ]Z Y YZ F, { c*i}g X G
T r a i n t o y 0*I +R,I- $p q-Z : Z e Zcz yZ
oYZg7Z > X
H%yKZgzZ L L
/# Zg Zuz Pakistan
kZZ~g wz** ~(, X ZZ e ZcVzyZ {z~}g !* }
~|~g7 g @* V,ZC8 -!* {z A H7n
X 79 ZtX HykZ6,x Z ZgzZd $ @* g* zgzZ 1
4Z Z K V,Z~ qzT M~ c* g v W L L]okZ
V,Zwz** ZZ# pX c* kZs(Four Quartets)b i ag eL L
~ m, Z {z Hc* C~ zg Z ]!*
TX T $!Zj Zg {z HF, p
%
 z {zSe b W, @* {z )g f ]!* $ !*
TX T ~3 F,
X T $3 F, ~ m,Z {zyZ6,}g7g @* gzZY[p
: Wzq -Z V Zz"7,~ m, ZVY 7!* t~~ m, ZY{z
X g Z~ yZ ~(, q -ZX 73 Z vn kZ
{z p kO Wz ~g g ZgzZ Zgz Vzg ZV; g7Z >
-Z {zp [x **
q c*
g v W L LX 'Y 7J -g0+Z r c*
g Z
-Z wqgzZ X 7 yZp;e R kZ (,q
q -Z V,ZX ** ~(,
Z (,t X @* sp~ wqgzZ m$ +~ wq u
X )** g Z (, CZ {zq kZX 7x y W * *^~ kZgzZ k
kZ @* g*6,V'gzZ6,x Z Z zgzZ ZzC }g7 z
H 0 +eL LgzZ m8 -g l /L LX 7Z yZx t p Y [p~}g !*
E 6X
eL = L { c* i i. y W L LX @*W7~~g H{z~
X 7g (ZyZ 6, y!* i Narrative]!* t~yWXI{ c* i r !*
( 2010#16Qgg Z} L L ,)

%
 t Z g0xs

g ZgzZ ZZ : YZ_Z%
- 19701900)
(J

{ ^
8 ,Y g @* i y*zyaZ *e
y!* $Zzg
+z ~ ]X V *
%Nh
gzZ yZF *l~ [ Z y!* i ],a k Q
QX ^ZZ ~g Zg X y V*g " ~ Vz Q
D WD WJ -VE F @gzZ /]u s2VE]g 'gzZ Zg
# Zq
X | -Z KZ
@* 1 [f xg {kZ V- : YZ& ` W
]k',Vzg ZD KY }i ZZ Q,a YZ}g
X _ ~[ Z
Cc* F, ZZ Z ]bV !* i v _Z%
X ^
F,X ' '[VE~k
l ,  ~ _Z%
y~^ t ZO6 ~ !* '~T
gzZ g ~ m,Z~ ikZX : i W Z F,
~_Z%: i 1885 1800X
g _Z% ~ i QX IF, ~ _Z%V*g " ]
_Z%~V gyZX g6,gm{} HgLzZ gvL~X
%!
 G
w ZIgzZ ]uZzg ZuZ F { c*
%NF, i V*~g t 1X N V* Zi TP
_Z%X *g yZ V F \
CO 0 + igzZCg7 V** g
~C Z W0 + iQw wY]uZzD)gzZ cC[g ZuZgzZ
X @* Y g : YZ _Z%WZg ** ~C a Z u WZg **
0 + iYZ _Z%gzZ H e$gzZ ~I |~ YZ V,Q
d
X c* $
\zYZ _Z%V2Wt ZzgzZ ~ i Q
} X=G -#E
** } e ** Zg!*
~A~yQX H Z Zg ZZ~g Zg
f . x **aL!*
I
~#W C$H 5E" @* ~Vzg y{gzZ W Zz
o8
wgLk QakZX @* K -FFw~ YZkZX
4)Ig ZkZ ` YN
VEOZ' KZ J/G ~zX @* Y
wg: i yQVY Zx ** Zz~ekZgzz
i ZX rgw ~ / @,i L<XYZ _Z% Zz WWgzZ
X Y** T3E -Zg: YZ _Z%~
rLq
g~ ikZX @*
B,i L<X YZ _Z%: i 1950 1926
-G
#6, E G
~g Y d6,ZE]Y ~g 0* . E ~,Z h-
5k$C $3
E
-O
{ c*
i w [Z: YZ _Z% YZ _Z% ]~ yZgzZ
X Hz{ c* ig Z ZgzZ
X ;gg Z gY VX {g 7q } z w [Z
gzZ xc xi Z S0 +X c* qz * *g V6,b)gzZ Y C;
Yg rN ~ Zi WX i Z0 +Z W,Z6,V  Zg Z',]c* xg
Za ~g Z #~ 6 X` Zg Ws ` Z%',vgzZ [Y
qz ** g}u6 V6,b) ~ OZgzZ ( Y IgzZ _
W, Z Vzq x yZX gx ]xg S',gzZ [ +Z g wg X c*
Z e r Z ~g |Y~ [ Z ZX i** 7,6,[ ZZ !* c* ZgZ',

[ Z} Z',[ Zq -ZX Wt )OGzg Zz m[ Z~o}g7 gzZ
gzZ ** q )OGzg Z w Z ~ YZ _Z%X 0 + i} Z',[ Z ZuzgzZ
%"
 X n& +3~zg Zb )OGzg Z U*
:i Zgm~g : YZ~ g g L**
X : YZx ** K M F, 4, - e]uZzmL L
:W
e]uZzTF %N~0 + i{ O'izgceg : YZ L L
} y ~ Zc H "LZ gzZ A
X [|Z YZ
gzZV>k Fi8FwV]g[pVzgz{0 + iy!* iYZ LZV,Q
Fx ZgzZ i W YZ {z X =)g f ]uZz m
%N
Z6,V,Q / z YYZ _Z%X Dsz~g7 6,
kzg [|Z6 q -ZYZ _Z%gzZ Hc* g e *uF, 8e
[ z ZX @* Y lZ F,EZ (,
G "N  YZ _Z%QakZ c* Z
E I E
-!g G
X V*gyQ5_}C E 34x gP $t !* "
|YYZXn& +3~zg : YZZ}uzk Q
q YZ L Z6 ^OZ F, { c*
i X ,k , r1 ~g
YE
5 _
~ OZgzZ l C!* .yZ ]N 6 ^O n&
_ +31 c*
_Z%n& +3` Wzz X 7~ V YZ LZ~', Z',**
s gzZ g:i Z yQ } & +0* Wz6,X @* Y ^ Z YZ
X H
E G
5k$gzZh- $3 g ~ X : YZ n& +3 ?y L L
yQ~1941 1925gzZ KV*g " V,Q~V g
A CF, X YZ gP yQ X ~ YZ !
G G
]wYS y F M$M~Q &]Z',V 3O Y7CuyZG
O K
E3.
XggP]~ /@Wk Q}g )z G
n& +3X ;g W, Z ]x Y S0 +6,VE n& +3
G-GJ4X
4Q Z u  ~ _Z%X K " 45 ~ YZ
KZ V,ZX O gzZ {g _Z%n& O$EXu
+3 G
%#
 LZ YZyQ bkZX 7k ,
L Y LZ)g fVE
] } .! Z~ y!*i _Z%X 0m, z* ]q (gzZ Y
X [Y Zi Zg eF" y%N Hx Z ! Z} (,  y*y Qa
m E
G3E
"Z`1 ~z ! ~Bn& +3gzZ ** ~ i k Q
EH ]
!*
~ &ZpgzZ L^ (u Zg $ 5 Kgz k 4 ,z }g
I
1940 X g : YZ f . {)zh !* #Wn& +Z e !* r gzaL~gz
} {gaZz~1935X @* W6, `zLZ~~g |Y: YZ _Z%J -
bgg zu !*
B 7 `g {yKZ V*yQ KV* 6
j: Zg 2} (, g Z ] ZgzZ]!* .ZyKZ~V YZyZX
_
D WgzZ Z  ~Vz)LZ {zzz b6Z LZX HH
yQ ~~g ^zgy#F, @* E
- 2Zztg i4] 6 X
:p{z~}g !* VEKZX V*gP
X g Z ]Z f KZ ~ZgV*~L L
qgzZ Z2 GG3J4X3Z YZ _Z%J -x !Zxk ~uz
B
V}uz 0 + i ]Z W, Z xk B ~uz X [ Wz g Z
c*ghyKZ }xk B ~uzX C ~ [ Z b
RgzZ qzg Z ~Z Z X _ ',g o Vzg KZ X
( V* z RI V g _ OZ 0
+ i Z0 +{ wZzi Vzg
Vp  ',i~ kZ z KZ C4gzZ ~', Z', ~ OZ Vy W**
**
X c* qz **g}u66,b)kZgzZ 0 iyKZgzZ~ Za
+
VE~ SV70 + i[ZX Z 7,6,^g WgzZ[ Z W,  yZ
Z Vzq
Z6, Vzg Zz W 1950 a kZ X 7y W ** ~
kZgzZ ^z5q -ZYZ _Z%1950ZX kC **
@*  zux **
W e O I~Vzg EsX Z e C s LV Zz
IG
4H
5 "
5G
VE 5YZ _Z%e zgzZ} z7 A0 + g RByQX
X c*
Zkzg
~YZzg Z bTX VQ~s) L x  c s
%$
 X YZih +] .Ds ZZ YZIF, Vzg : YZh+].
** gzZ Hs ZZ Vzg : YZ zg 7 LZ Vzg s~ _Z% bZ
X YZ}W6gzZ z5!* Dgq -Z
YZ 6 ~ 0* gzZ y"L[ KZ e O Ig : YZzg7 s L
:i Zg~}g !*
kZ 7{], Z N*g Z5. Zzg 5 L L
z N* g } ], Z Wz kZ p Zzg Wz ZI
-ZkZ N*
q gs: {], Z ZzgX 3
kZX Z 7, C k QX H5 / yx
5X d $ { c*i |gzZ ** Z { c*
i k Z 5@',
X ]gz` WZg
@* )F, )O
Gzg mq -Z * g Zg Z s:: YZ *
wqgYg {g ZgzZwj {zX C Zqq -gzZ ~ Z ZzgX
C; k Q ] Z z ]!* .Z yKZ 51 C7
_
yKZ Vzg : YZ 6 X Cg Z: Zg 2 V G $OzggzZ V ZpVS
{ (zCgzZ V- g Z** V- g Z VZ', VYZ kZgzZ Z ~ yzg0
+Z
-**
a c* -**
a yzZg c*xZg+Z c* yKZ5X H7jv"
X ]gKZq -ZQO~V {
HsZZ ^ gzZ y]uZz s: Vzg 6
gzZVzg ZzgzzwqgkZX H %Vzg
XN[p~bggzZZZas%ZCc*  ', iq-Z~Vzg 6
)g f VEgzZ }pLZ e O Ig zg 7 5
+Z ZzgV* qzyZX Zb Zzg 5 H"
i Z0 $U*
_Z%A $ Z } L~ YZ yQ ~ 1946 Z # 1
YZ _Z%g Z h +] . } LX ZkZ ~p5q -Z~g YZ
X i W [!* 6q -Z~g @*
" LX H [|Z * Zi W{ * ZzgYZ _Z% e
%%
X y k , +w Cq
5 -Z 7xg Zzg ~ x {n
X H7~i Z0 +Zu" _ .gzZZp KZk , ~ ZgzZ ~6, L W L
:~}g !* V YZyQ Ge% 5
ZpO G !Ozg O Zz~ V YZe L L
5!OQG
X Sg ~zq /kZ} OcD
LX H7 Cg[p)g fVEKZ ];V F BO+E
V,Q
+BOE
Wz kO yQ~X ];V FqVE9 }
Zk QgzZVz} (,q~
Z CVEyQ @* XH` @*
XfZZg}uzgzZ HiF&N* 4J uWz6, k~VzgZyQX
] )O6XgzZ ]c* ]Z NZyQ b) DpgzZ Y6 X
m, g@ e: Zg 2~VEyQ ]NyQ lm, zW C!*.gzZ6f yQ
_
X
~g s}} bkZ** 0 + i ~ { z
Cg DW6,k QB]Z }g7LZ 0 +igzZ CYzg *q -Zt
]Z f k Qp 4kCQ 8 ~g Z # X CY
v{i] s ~0 +e Z C',gPZ Zz /X 0/
G-4F
7
yQg *' { G G3Orz N [ze } Gy$ +]!* z Y
X V*gP
[ Z ~ YZ _Z%V*v {i ]gzZ Zz /._ waW ~
X A0 +g Zg : YZ Z}uz~ Vzg sX GB bgw ~
+
yQX @* g }Wg ZgzZ kZ GP YZA0 .O> + g Z
gzZ]q / g Z LZX { c* i4 cCuZz/ O]!* .~
_
WkZ"LZV,QX D{@x|q -g !* {zVzg Z
~(,
0sW` WYZyQ H7 bkZ~ ^YZ ~
]Z W, Z} {ga ZzgzZn& +3 ~6,VE]zyZ X
yQgzZ 1c* g [|Z * q -Z V,Q Cg Cg1X 3 s
w~ / % ~VEyQX }g J5  Zzg
%&
qX D7k ,V5Z` {z ^O gzZ q
VE yQ qt qg kZ V yQ p "gzZ g Z
X 0S
YE
5] - Q~W{ igX ]gq Zq -Z yQ
CN
OZ zg0 +ZgzZg ZC g "gzZ F~ 0 +i n}
Z eZ ZzZ CkC /CU* q~J gLZ~x C1
 L {
+AOE
| # z CZ nV7zg: ; {lz6, F gzZ uKZ CzZg S
X H7 e: Zg 2} (,A]!* .zg0
_ +ZVgyZ G 5E
"L zZ Zz
zk
,Z ~ yQ X V* 6,VZ~ !L** Z L ~ YZ yZ
gN
y Zzg ~g V yQ7 -~ 0 + i VZ+ zg 0*
~0 + i}~ LX {YZ _Z% LyQX
X b 0* ]!* .gzZo %Z ~{zXg F
_ $N bzg G, ]gF C!N
k Q Tg~wj egzZ D^~ VeR, : Zizg1
C!* .gzZ 6fa~_ BC
_ LZ {zgzZ ` 7,u]!* .Z
_
- E
4]
$ X Y7v Bl~L LX HZ
A E # X C0* 7g 6, g
w Z # z k Q wY Zz ~ Vz H~ L LX 9 [} (,{z
X g ZpgzZs wj gzZ { i @* gz
]{z1X ] qVEyQz!* h + 0 +i
OE
Z F, X DKgzZ !q
c* -Z] 7{isp
]{z {)z8 -] w0* yZ x $ Wi ZzW" q -Z ]Zg" ]Zg
X s Z ezg6, VUZ
Zzg VEXX x ** Z Z YZ 6 _Z%} z 7
Vg YZyQX c* } ], Z} (,gzZ6 q -Z[_ .g0+Z LZ} ], Z
YZ 6gzZ YZ Z6,: YZ yQa kZ X YZ Zzg ~
~W8 -g: b)RgzZ( YV,QX 3
X H7~V YZ LZB
VzgRX D Y{z @* ',KZ)gzZ 6 Axg Y
%'
 0 + igzZX OZ Zg7 Q6,yKZz!* kZX u" QwZzi
X B)** g Z (, yKZg} a 
:~}g !* V YZyQe O I
yQ1X V*6,]Z0 + i } z L L
zg ]g[p Z V* zg V* Z 
X Qf ~[ Z ~ m, ZV*
C;~(,k Q((gzZ @* ', VUZqV,Q
yZ6,q v8 0* k',VZ,y 0* |g iE 4] 7
-Z V*yQX Dszm{6,!~ {z X V*[x
q
)q -Z V6,Ka !CgCggzZ C^sx Z LZg g m
] Ol!Wq -Z D 76f~g {z%ZX C 6,x Z
yQX @* kCyEZ:q -g0 +Z LZ ~g 6,x !ZgzZDg h
_Z%zz x Z Zg e LZ l WZ g y 0* \z V*
X N Yg c* -~YZ
J
gzZT ~ y!* i yQX K "~ KZ V,Q
X @* }W
g Z yQX K g Z]g[pP YZ _Z% V,Q
G"N
gzZ DQ bkZ:{z D Y075FV; g : YZ
E^I
L W y 0* X D Y6,f~g D w
~ ,. ]~ g Vz Yu c* L z v 8 0*
Zg < 4G
x Zg ~ iF&
G N
X g ZlZ LE YZ _Z%x Zg W - $g A
&** $Zz3A $
N
X Q L 1 5 }i Zzg V ,Q bkZ
XzZ (, yQE ~F, WzZYZ _Z%
IG4H5 "
5G
k W1950e X e zg } (,a s L
X H qzrk0*
-Z x Zg !r y VY V ]', ; V* ]
q
F, { c*i ZV YZ LZ V,QX ` ~ YZyQ ~gZzB**
&
ZyQX Hq 0 +i Zg '! m<!* +
0 i
VVgzZ Zz[WVwj VakZ Zg / ~y L
:~}g !* V YZyQe X m{Q
e 6,T 7 (Z 0 + i y L L
X :
d $y x9 D Wg ZZ kZ~ V YZyQ
v}g t !* Q gzZga x ue l$ + L 6 bZ x
X 3 D4z] .g {0 + iBVZ',gzZ VYZ ~KZ KZ
yQgzZ CZgzZ ~g^ ee $.e s  yQ
YL
X 3 sV; E 5_NE G V70
+ +i
J
54C
H7_ O$V YZ LZ Vzg Z gzZ ]uZz G V,Q
X c*7t ~g v%Q HkCgzZ E 5_N V,Q
Hf iw (Z k#Zz" $VxgzZd $wq y V,Q
: Oe aZX @* WwgzZ CY~g GG
Og6, ~g
X y~y!* iVWl{V*~g e L L
76,y!* $D ws gzZ y S0
ie +Wg Z yQ bT
RKZ {z X D7 ` Z Zs " $KZ {z bZ D
y!* i VE yQ X D Y 8 . $ Zz/ V \e F F8N+ gl
H-O!
]k0* k W y gzZ Zg @*X y!* iVzg ZyQZg
C;Vzg ZV*yQ bAgzZe X rc g~y!* iyQp
GN
7k , Vzg ZLZ e &
$.~V/ |1'77t

.O$
Jm  ] s6,yQ1IV* e X
H!
X c* x Z e x % ** -O]X Z
] e gzZ} zAe X [ Wz {[Z Q 5
~ wg#Zx Zg } X Z 7,
^~lV 5Zg7q -Z Vzg s~
{)z 3} ~ } Z Y T 0*
g Z _Z ~, - '
g z 6 6,g Z- zg 5 LZgzZ H qz r~ 5
&
 yQ Z0 +eLX @* YH wg s,v0* f x Zg } X
-Z CZ~Vzg sgzZKV*Vg V,Q~X @*
q i W 5
X c* x
Vzg szz VE~h +gzZ C!* KZ wg#Z
E
6,5E"L qZq - 4, G E
Vz O$ qZ (,~yZX ~
Xn7yTmKZ~{z
`g Y a Z F,Z0 +Z0 +e 6,z w!* }0 +Z @*
Zg ' ` ~X _0zq -Z 5V*{)z T
qVEKZa',
X c* 6** 76, gm{a',
R, Sd~]ZgS -** vy KDZ, ${ / (,g @*
** lF %N
X D Y%iZ~g g Z~XV*f LE &yQ{)z
/4E
E &N 5KZ !*
E @* Zzg ~, - ']H
yQ]g6,gm{X C Owj wyF, { c*
iV*yQX
X CC ~\zg~LLV L~VE
~C r Z T e $Zzg q -Z KZ E YZ ~ YZ _Z%
IG
4H
5 "
5G
k Q)g fV YZ LZ e z1X _ 7,~ iWZg **
X ~| # Zq -Z KZ
z6,gVc* YZ _Z%gzZE* c J (,W V Zz e $Zzg kZ
IG
4H5 "
5G
e z gzZ ~X W}g J Z
0*
T gzZg Z_Z ]Z7 Zg~Vzg Zz7~g7LZ
X f. x **
X WWf T @* ~Vzg7 GLg ]Z7 Zg
X D6  } V YZ]Z7
F, { c*iV*yQX V*[x6,0 +iV g Z_Z
:(q -Zp{zX CCuZz
G
X Vrg6,zO :
C KZ~L L
-g b Z'
8 ~VEyQX 0r: V*V*yQaZ
&
}X CW~}%iVEOZ' V*9yQa kZ C ~W
N
~h ~ga ~ ~ga Zz }g ) ~0 + ]xB z \!*
~ yZ V*8
b Z' -g ~g Z _Zm{^q -Z ^ W} ' S
H-8F
E
k , +Z(gzZz
Z0 LZX {g C 1B~W8 -g
x **Zq -Z YZ T 0*
X xm{q -Z yQ~YZ _Z%zz
V*OZ' Zg Z f )[S
G O -** V,QX
Z 1 G 5!J hBX c*
5G ]oV6&{ C " KZ~ ~g b Z'
Z; LZV*{]gzpw@*
X c* '5Z9[ Z
iF~(,Vgg D Zz6,
%N gzZVz'M~ VEh +] .KZ T 0*
'5gzZ } !* Z ggzZ bz !* X sk ,
LZ 5J - 1965 X 3 C Vgx+Z !*
[cq -Z V YZ~YZ _Z%6,x ** syZgzZ1a)xg7
X @* u {zlZg B LZ @* W[cZ # C X HW
gzZ 'Y V*g "6,z s~ V gX Z ~ YZ _Z%
XHg Z} Ej8k
N Z1C

+ k QX *w{z}
0 .5~g mZ kZVE
ZZs~uzXW~}w Vzg:YZ+gzZ7,
y b)gzZ ( YX g zVp ZP6,Z  (gzZ
`Og C4X ;g YQ Qw0 + i KZXg YD{{ c* iy/
G
~} ^[Zq -Z0 + i Wx q -Z E{O$ !* gzZ yI
[Z X H W, O YZB s 0Z ~uz [ Z wq gkZX
|Vc* gzZ g Z^ { c* i{ c*
igzZ !{ c* i YZI YZ
u !*
X c* "gzZv" { c* iYZTZ 7, ~g
9
%N s YZ LZ Vzg : YZ Zz1965
E
ZzY1965aZX 3g ` @* G4Oh8~)6,
G ukZgzZ a
X 6,`zLZ q
-[ Z ~ i QX Hc* ` W L
x **
X{ c* i i ZzWYZk Q1X c q-Z ` WZg
&!
} ~Y } Z YX g : YZ ZzYZ` W
I4E
5!` E I5
- G
7 &OZ 0*
Al P G Z YZgg z ( )
X wg 7 ~z} Z Z Zz HO z 3} F, c ~- -
$
G
X {)z~5! g
H#
~ /{ R + M c* Yk QX g** -Z 0
q + i ~ -OF7,
IG 4 E!
5
{)z!* Zg1!*- ~ -
7 $^zZ /ZgzZ ~zg { Zg" z
KZk ,7- * Qs 0* X H[" )g fV YZ LZ
yR | k Q F, Q ~ u} ~X 7~ VE
X s Z ezg6, VUyZA
]!* k k Q k Q }iu~ VEKZ 3
9" $ yQizgz  0 + iVV;zgzZVc* +
0h N
wy 6 H O X c* q VE KZ VOl gzZ g !
7@', ** z DyV*VggzZ]3WV** Vg 0+ i
X wVkZV*yQ{)z3 Zgvg Z- Z
X x * &
*f LE ` WZZzgzZ wg7 ~z} Z
E
45_y**
~*6,ZgzZ Lwg q -ZiS G L 1
~gg u Z [0* W3+(e ){zkZX gV*zggzZ @g
I5
` W{)z
. / @*zg e } z',]Z G YZg z 8-g Zg kz } & +0*
X g : YZf
y QJ-Y 1977 Y 1959X } Z Yg : YZ Z  ` W
} Z Y X V* ~ X ` ~ YZ J W
t0* (ZX C7i Z0 +Z W, Z
/wz { 6,T x ** zg (Z YZ _Z%
c* g}fYZ _Z%k',X @* Za LL~y!* i g
YZ _Z% A $ Y 1X V YZ } Z Y sgzZ Y c* ',
} Z Y X z', WYZ _Z%: YZ } Z Y X gg Z ',VVg gzZ Ej8N
X CJ (, We$Zzg s VE6]zVEKZ
!X H0i ZzWLZ: YZ yQgzZ 1c* gpQ KZ V,Q
&"
 uw }g 7Z ]g[p 0Z 2 Z 6 VZz VZzg y!* i
wz**~ VE yZ X VpP VE yQ ~i gTZ EyZgzZ N
X Sg t !pkZz!* kZX @* eg ~ gzZ ;
u /% yQ 7V}~ /% c*b ~ /
%m } Z Y
g ez Vp[ZCZ z ]gzZ o ] ! z ~g X Lg
OZ z ] Ol
X C
mI
zzx]z G " !~y
0OF W| Zg {k ,  x **
b W 0* 3
X V* Zg s ZcPyQg WgzZ !* )v**
6, uF, c*
Z
YE
WVJ  ~ VExL 58E~uz V-
; ,gzZ Wt Q { c* i~ ` WgzZ sg7kZ1
LKZ L x~  X yT Zq -Z KZ kZ~z
G
$N
CYZ _Z%X c* q KZ0 +i6~ ?YV O
Vzg Y v{z6 `i QX 5!* *ta~g l7
kCgzZ ! bV KZ {zgzZ yKZ b 4Q Dg Z /0 + i
~ VE` &OZk E g7 6 kZX D
,
X ;g W "6 q -Z {z @* kC~g _7,ZgzZ CW
@* 7~ VEKZ Z V @* kCgzZ 8 0 + i ~ L I yZ
X V&u\WLZ G~A kZX @*4 $M W7** h Q 6, =X V
N
V" F C yQVQ]ZP~V YZ LZ V,Q
YE
_
yZ ? yg Z)f 6 } gzZ f ]yQ ? @*
GO 7,** VY l 5 Za
6,VE9 yQ ? @* Y 3g Zzg VY u|: gzZ ~', Z',** Z **tB
@Wy** yzzga%uX Zz]ZW, Zxg
X V*f. PyQ]%Z
D {g !* L yQX g } (,
}uz ]Z7 Zg
(,** g Zg 0g hg ZV YZyQX Z ~ 1959g Z
VEKZ6 kZ ~ \e F F8N V- V,QX Zzl gzZg E 5_N
X y!* i)g f
&#
0 + i V& x~g 0* ~ 1961g 0*
~ G,LX Z ~ G, L Zuz yQ

Za ~ 6 YC 6,gm{ ~ Zi W ]Z7X c* q VEKZ
kZ)g fVEKZ V,QX c* VQ !* " ~(,6,b) Zz
bV KZ ZgzZyKZ {z g ZkZt~6
V [Z ~-Zg Z Sg Z ezg 0* ~ G, ~&+ zV*yQX h
X C )F, g7 byQZz
N E
-OE
X !* Zg1!*
~ g Zz g h ~ q -Z 
G N
m6 p{ztzzkZX ] OgzZ/_ .l q -Z~VE !*
6, kZ gzZ Z Z 6,g CZ f V,QgzZ n pg
pH ~ i Wk
,KZ V,QX x C4zz VV>C
~~ ._yZVYX Zgs {z
V*yQ g !* -Z {z Wd
q $ { c*i kZ LZ Q
{ vyZyV ]z g ;W g :] ZF :N]Z f ~ Z #L
D7k , 6 YC s: {)z u `gtu
{zyZX > -Z ~g ZgzZ ]z 6 kZ ~ V-
aq
& +Jx}g Z Z wZzZz}g Zz ` Zg - gZ7 c* ~ Vzg 
x ** I4
gzZ x ZyiGze lbzZ ZzaL Zg ]Z e Xg Z z& + T HE
0* "
5E
X g D J(, $Zzg
We  g {)zwme-
s$ +J - 1970~T {)Zq -ZYZ_Z%t
ZF %NgzZ ~gY`W^YZ _Z%TX 0 + Ks]** Dg
YZ _Z%Xq -~VZzgkZZz6 !* BVZz
kZ YZg {i@* VZz 6 X ;gY @* F,Wz Wz iz',izg Z
X ^ /u~lVE5g: YZ6gzZgYDZ~}f

&$
 n5{* Z

58E
GOE KZgzZd
$k
B :[
+Z

KZsDhZ V KZ wV KZ L L
G
'
t }g + j (Z ?
z Z F, +
/Z Xg c*M KZ
Wt }g vn: (Z ? /ZgzZ ?Zg s
X ]Z]
( F6 Wg :kZ )

~gzb Zzt ]!* 6,]c*[+Z

0 k B
q z yxgV Z U i wqg{z Z% k B V
]!* .gzZ" X CW~ sf zZ Z Z gzZ Ck
_ , +
5
Vp{)z]Z Y: Zgz z #V: { }'g~uz
kB yxgx Z Z Z m, g yp{ c*  Zzgg Y{z c
i
G ]Og \ 0 + i k ~ !*
) !* ',znKZ p
TgzZ B bg yDg E6,V KZFigzZ ~ kg
Lg 7yKZ {z V 8gZg F, - k Q+ M KZ yKZ yZgz
X @*
Y0{0 + g
LZ q  Zg Z', ] LZ~ }g !*
-Z g Z kB [ +Z
h
&%
 W ~ k Q LZ ZuzgzZ H~ ] 0 ]gzZ k B L Ly*
X HHk , ~[Z6
WZ # Hk ,~ 1915yZgzxk B y*{g CZ [ +Z

}g !* k B ~ V {,yZ X HHk ,
~ 1932 H~ [Z 6
~ V',{,yZt h + zz T Tg q -Z z ][ +Z
~
X gq -Zzwqg~jgzZ( Y *
G58E
~V 3E gzZ];KZ {z k B [ +Z ** ];C q
-Z
RC~ yKZtVY k ,/**
B 6, kZg y
k WgzZ l
G58E
8wJ6,g Wq
-Zk B Z Y Y H7q g Z V 3E
X g " lx ug Z D + kZVYce
* d
* $C q{z~ ] 0]gzZ k B L Ly*LZ
G 58E
]Z f KZ 6,V 3E *z+F,Z ] KZVY e**
c*
G 5 8
E
45 E Zt X: : ~
Z { CY 0* ', Z',gzZ V7 ~ yKZC G
{zC X @* t :Z ] gzZ6,yZ 7 ]Z mLZ6,g
g ZZ {g ` @',kZX C0* gZ @* # { T
G 8
X q -Z~V 3E 5EZZ4ZgzZpX CYthZgzZ {h +I
d$X C F, yKZC d $t H{zQ
G58E G 58E
sp~V 3E "gzZ# }.YV 3E gzZ]!* .pg @*
_ fzW,Z
G 5 8
E
45 Eg" W,
'7G ,
Zkid $ I [ +Z p Lg @*
ZX  h }g {z M Zi W z!* kZ Z LZ #
6,gg V- 0* {Z +6,z{z z c* B w[
{ Zg Z {z k +Z
ON
X g Z D zKZyKZgzZ
~A @* s%Z kZz~g [ +Z
QgzZ
zu xgzZ ~g ZY)J - z kZsZz=~g X qE6,=
g/ } 7,: Z' s " _ .g ! QJ -Z # C~g Z0*
X}]!* . }zD"
_ $U* x]!* .ptv
_
&&
 x HJ -V Zj g k B yKZ [ +Z ^W
:gzZ D]g] DI** ]~ ]q
@*7tZ }u g Zg D]g]s
X CYEh +I** t~g a]Bk Bp
BG5H
5"
# 6,m,? c6,WbF Zs W^kXZ D Z L Lgz Z =s W>L L
Z
k B yKZ H L L twZ~ C~T {z[ +Z
6 W
fyKZ H L L twZ~fq -ZBk QgzZ ?i]
Y ]!* . z ] g0
_ +Z k Q e** wzN bkZ
G 8
r Zu V 3E
5E z Dc~]g @* 6,y gzZKZ [ ?
+Z
~uz gzZ (
H gzZ &) ] q -Z X @*
G 8
zg -}g6,V 3 EyZ {zQ ( H]
5 E gzZ d $C&) v%
0* {g RCc* F %NKZk0*yKZ @* ~.Zt% Z e
g !*-Z {z~y
q WkZX C ) !*k
B RCgzZ7i
6,g Z R" I kZX @* ZIg Zzg]kZd $Q
@* kC(ZX 3gg Zi Wz [0 + i ~g d $p ]** Z
rZ e ^zg~ bFtVY * * KZ d $

O8EE
5
q -ZgzZ Y {6,: W WZ yZgzRVY
V C;yZZg k B Z CY ~Z +~0* 6, @* W (Z
X Z +6,d $ g+F, +s
h
-Z b]Wv 0
q + ik B {gtt [ +Z a ZgzZ
?f e7VYwJ
4G
5E5 8E
7LG RCyKZt [ Y Hg
+Z /Z
4G
5 E58E
g CZ 9zZ G t Z Cx !*
C ZVa d $gzZ
B c*
k ._[ X @*
+Z ~]gw] .z k B g Z XSg C
B i{!*
k Z{z kZ X N Yg ZS n d $Q c* BwJ
X 7 X
&'
 gzZ Mh Y  g J-u ~(,~gzZ ]q m][ +Z
z!* } Y3gL$b~g7 /Z]qzc[ +Z 6,gm{
xk ~uzgzZ 0
B + i [ +Z X @* C[ +Z
D Wt
}{7[ +Z {zg{@x wqgT *J - ` W
N Zba]c*
@* LZ [ _g @*
+Z KZTgzZ7Z
Wt ~]g~k , g @* KZ Z # V- wqgk Q
)g f k B gzZ O yKZ @* 3 _ kZ J -[Z A $
{ vzg kZ T c* W7t ` (Z gzZ ;g @* ',z { n\WLZ
!*
Xe
Zz H ? y [ +Z zzq -ZVl 9 p
yKZ ZtH ?d $p? { Za d $! Zy ~g
Z Vzt ) yKZgzZ {% d $ H ?7{@ { ~ :W
G 58EKZ Zz d
6,V 3E $ H ? Y 0 7 ) !* d$CgzZ g _ OZ ( 7
G 8
V 3E5 EKZ yKZ H ? Cg c* m{yQc* CZ +Vc* 0*
1E
4
G5 $
G q -ZyKZ H ? rg 7qZ ~zu c* m{
** YOB; 6,B; Zz Ht ~y WgzZ ? !{z c* x **
(Z HgzZce b !* d $Q c* ce 8wJ6,gWk B gzZce
0 k B [ ]Z ,ZgzZt X {)z {)z ? e
+Z
X D YZa~f+ Y]c*
Df VUZ0 qLZ Zg V
Zg ?a WgzZ ,g Z /l Zg WgzZ m,z ,gt Z N Y
XBwigzZkZ  6, yZkZ, hg
] k B yKZ H L L wZkZ 6 W~ Z
7etL L 6,[Z kZ [ +Z
gzZ V Le ** VQ }u6 ?i
Le~X V Le b ] zg $ Y 7 RCyKZVY
gzZ[Z kZQg !* -Z Zh
q +' ~DKZgzZ~` WV
'
 VJ -Z Z,jc* Y} 3 ]g4h + X B{ ^ ,YwZ
XN Y
;gy]c* yZ LZ~gz[ ce
+Z 8Nt 
X H g z " Zy  yp L Lgz1945@* 1898~ ~ yg e `EL LX
6,0 + i S Wk Q w ~y W0 + i [+Z k',41 gz kZ! 47
yKZ {z X gz Z ,k , Vz !* {g k Q ~ }g !* k B X
Xg ezwqgk B ( yKZ ) {zZ # ;g zk Q_
& e $Zzg ~k Q m [ +Z
g c* t Q
+q e $Zzg ~kZ X @* Y ~ x c* System Building
ZjwZ Z LZ =UgzZ cgC 0 +igzZ ] {z C
A gzZi Z0 +Zc* g]Zgc* ]c* v+t~kZX ,
X CW7 Z~bc* UgzZ ZX BgzZ cg q -Z
zzVlxz~wzZ~, 9 tkZ
t[ZZVlyZ6,g~g {z HJ Q OZ6,d $ yKZ
~Dk QgzZ F, yKZ ;g WtC Q
KZ :L " Zy ypkZ k Q ZX Z 7,* * o VlxyZQ ZZ
X 8 W, Z kZ c* 8g (ZbkZ [ +Z ZId
gzZ c* $
[ zz _/q
+Z - D bg ~ y ]!* -Z
gzZ q
{zX @*0*Q7B]** kZ F, x LZ yKZ V; [ +Z
X @* YzyKZ
X 3 ** 6,Vzg ZgbgzZ @* Y{g0%g
$%]Z W,
A Zt6,yKZ {z /ZgzZ7 wzZ4g~yKZ[ +Z
1E
4G5$
G
k Q CW q -Z W, ,
Zki]Zg[ +Z yKZX 3 @*
G E+G
C
{zX 7x ** Yc* ye {e yKZ YX MyZh 3
GG3G ~
w{~]kZgzZ rg
A &! @* /
g V2Z g Z
M KZL Ly*q
i Z+ -Z LZ x Z uk, Z a Z tuZz Zz q
-Z w/ yKZ Z% kZ Df yKZ Z
q # @* C~ x EG$i+g
'
 KZx &&{z Z% kZX g Zq -Zw/ 7
{ c* Z~z0
i @* + i XVyZX CJ m yZz6,V
Df yKZ Z # X fm yZz6,~!* { c*igzZg \ { c* i W
6,VzuzyKZ A &{z && k Q Z% kZ
0 + i)g f T A & {zgzZ sp~ y q
X @*Y0g g !* z{ n0
', + iGyKZ
t]zZ {zp /Z X V6& bzC gzZ tyKZ
KZ c* e** **
Jm yZz6,V6&1 @* g Z V6&
Z ] V; k Q @* f V6&yZ~ yKZ [ +Z X 7Zgz
@* Yg Z ],Z6,] g ez {z ~ Vzk ,!* {g KZgzZ x **
-V6&t{z
J CW, @ yKZ[
* +Z 6,g1Y HWf T
X z
F, { C" } gzZ Y (bgz ~,gzZ,Z~Z
: {z ce ** qw~ /%yKZ~gzkZ ZtZ~k Q gz
V /u Cg gzZ 6,Ri1g }xi ZJ -uVX m
T~ F, Cg 6, + M KZX ~ E 6,+ M KZgzZyKZ
{ nt X Ig D Vl Z Z V- ~gh ]gz ^d $ KZ
{Z+ J0 +Z~ V Zy ]g gzZ  ( F, Y (gzZ b yKZgz
~ !* W KZ !* V2gzZ_C]4z~T VQ
C Za ', Z',gzZ Za ]gw] B zz T 1{ WB LZ
.z k
X @* C ] !* } (,~ The Sane Society [ KZx Z uk, ZX g Y
x Z Z ZB " _ . A } .gz Z OZ v  L L q{ z
[x ~ v k B {z /Z gz Z } h , s V Z (
K i Z0 +Z|kZgzZ g 6,Zu b yZ bC N Y
LZ {z6,gx X W: L k B VZ  ( {z ~ Z
yQ WZ # k B ) !* y$ +w)gZyZ} OZ } (,
'
 X D YK4
7t R~jgzZ ~ OZ( Vl VV; [ +Z
zgzZ~ VY YgzZ VZx @* C 7t [ +Z XM
H] C; 6 kZ ? ~ }g !* 6, }uz ~
gzZ]; Z Z Zzpgm V5Z @* Ct[ +Z :gzZ ?D
KZ %$ + z gzZ x %wj c* X D Z]~g
KZ {zb/q - Z?DA $%]ZW, Z6,ggzZ];
G58E
yKZV V 8tt ZZgzZ 4K V 3E KZd $
X @* Y@* [v @* {W**
G 8
{zX C7 ) !* W** V 3E
5E~^qKZd $
CCeq -Z WBV- c* Cg * c : eq -Z W
d $X D6,g. Z Zx }: ec* g tgzZ C2gzZ
G 58E
c*% Z e0+zgV 3E Vzuz zgg (Z3 Zg {zs q-Z
cg! d $t w}gzZZ # wZ yQ
Vzuz !* !*
0*
Z d $X
~yKZgzZKZ] !* gkZgzZ {G
WVc* Zi WgzZ G4G 58E
5E
G E+
C
c* ! zY{z
/ZX rgs zZggzZ g Z 3
GG3Gg0 +Z LZ {z /Z C
e** **SkZ :gzZ k ) !*W** : ~0* +ZQ 7ye {e
q WVzuz ~ ~0* kZ d$6,Va gzZ 3
RC:gzZ B bgi Z g (Z]g: ~0* tZ @* kZ
X g (Z^
G 8
A $d $gzZ lZy lZ F,V 3E5 Ex ** $~Z
d
-Z d
q $ZX A &0*
rg wzNqgzZ  o6, yKZ
G58Et X 7 Ya ( q) yKZ
C3 Zg {z V 3E
yKZ~ kZg Z RpX C Za W~ gzZ ` T
Y{g yZ /ZgzZ C]gzDn"gzZqc* g C;h +6,R~g
'!
0 {0 +g yKZ gzZ CY ~zq G 4G 58E
5E RCX D Za ng Z C;
s: g Z R N Y C '~ OZgzZ C(QX @* Y
$~]g~kZ KZgzZ CY]gz^kZ @*
d W,O
G 8
` t gzZ e` kZ1 gg (Z wa V 3E 5 E
gz
W
) !* h R ~ [!* yZ 7~g Z d
$
X ~gz'J e gzZ( Cd $akZgzZ
gzZt~g 6!LZg !* g !*
$$
d Y7]!* kZV
@zf T CWt ]g{zyKZgzZ CYZ~V ZzggzZVgY
Escape x Z ,
uk +Z4{ c*
Z~i Z0 igzZ~Murder of Christ[KZY Zg
4Z~V ZzggzZVgyZ W6, RZyKZ H~from Freedom
yKZVY 4Wsp WyKZQX @* g e Zi WgzZ
gzZ V Zzg !)gzZ ! zY0 + i {%izg k Q !(Z W
X ghYh Vg
zgb!* gzZ 6,yZ ]!* kZ t# It wq
Xn. 6, 4KZ @* Og ~g Y
gzZ J (,W jq g Z R ]!* -Zp
q
$',
e ',zD zyKZg Z yzd $: O~}g !* pg ~g Y
D zgzZ gz KZgz RVY~}g !*
z Z%sgz
Xgz ZgzF F6, $',
e ',
]gzZ k B L Ly*k Q Vzm{y {z [ +Z ~[Z
7Z YT e:~TgzZ ~ ] 0
: q{zX ~ 7, bE6, d $Q
G 8
b g ZV 3 EV 6,x k Q ` W L L
5 E
wZ yv| (,}Z + kZVY,7I
g Z x " ko+F,S Qd $X
X 4
'"
 gZa ]** Dg:~ L L @* Yt{z~y*Z(q -ZQ
" p]** Dgt X @* Y c* g ZVZi Z q D Y 0*
x ** 6,
X Dsp~
s]** kZgzZ g Z KZ~T @* ]!* Z,jgzZq
Z -Z {zkZ
b ^zZ
{C / Z fg @*
gzZ f V KZ yQ) LZ {z Z # X M {g
Z
: H g
}gVYce ** : k- bzg KZ kZL L
A7iZ Z L{z w } /7 ZgzZ
X 17Z
gzVJ P }& +e ]** kZ g Z KZ V; [ +Z Z
V <~g g ] [ +Z Z  gz Z C Y} 3
[ +Z zzh + gzZ azq -Z Za yZ~0 + igzZz~y
~d $gzZ !* z d $ KZz!* gv% k- Z
y KZ @* x y Q X g /y KZgz Z ~g Y g Z
Zpg {0
+i gzZ B ]g Zp ~
X CXk- KZ
~}g !* 8{yQ c* kZVl~ w t [Z
]**
zg6,]** kZh +' 6,yQs: @* t }g m, zn
X IZ
gz Z [ k Q D Ws Q 6 W
+Z 
L Z ZkZ { z ~ kZ X Y7 i ] k B y KZ
c* -Z ~q g ~g Z',@ I k QX @*
(Z q 7iq -Z
i Zz Za yxg x Z Zz ce ** Y H J e rZ
t gzZ xi6, Z Z x x Z Z C }g Z Z kZ X} : Zg ZY)
t gz Z k0* ~g O u Zz g (Z ~ } g Z Z kZ o
t 6 WB Bgz Z 6,V- Z~g
'#
} ;z ~g Upz ~ Zi WKZ x C ~gza) D Z @
7J -w2 Z3 Zggz Z v gz} tS q } g Z Z, Zgz Z
X 0* V
~ yQ @* C iz1zgkZ z!* Kk , /**
k
B[ +Z
yZ&~z }g Z Z ~ /
%q-Z !* M KZ
+ /Z q -Z
X $ ug(~]g+Z g (Z 6, ]i x
{ nk
B /Z H{zX @* 7 Zj] {ziZuz
X **
L ( ] )izk , Z#k B T eV- g
tgzZ C]** kZ} rz *Zzg C!*.yxgV KZq{zC
_
Z Zy  [ w gzZ Y}uzgzZ M
+Z h bz *Zzg
X { c* i
! ZI X @* Y H 7 ~ ]g x # @ iq -Z
~g Z MZ @ {z c*C i 8{ k B yZgz kB ZNZZ
H x }g Z Z# @}g Z Zk B I kZX
140{J -Z# g ykZ k BJ - z kZ~gz E X Y Y
Z V2c* g +F, g ! D YW7g ZMZ @, Z q -Z
Xg 6,g6a
~yZgzZ @*7'g&z v k B t }g g hR, ',
[gKZ {z X V; kZ # c*y @ ]gq -Z
~wk z{W H~ ]Z W, Zb6,} L L
KZb]i YZ ]!* kZ c* **[NZ q -Z ~Vgz
kZ6,gm{n pg m, qI !* V- Zi WPyZ c* +p
KZ /Z@*
Xg@* Q^v]Vo)eZ # ~ZiW]!*
Vp  ', i~ gzZ kCWLZQ H g {0 +i
V [yQy {zeG ) Zy Hg X V**
0XgzZ { ]g gzZ]q HZ +
'$
 +Z} (,gkZgzZ0
i Z0 +Z~]5x Zz h{z
: H~
q q -Z ~ ]gzZ =g0 +Z w k L L
+Z g0
}g Z Z Z Z Z%~ =X ** [NZ
Hg BgzZ X Wa ) Z y
yZ=X }[NZ ]yKZ g e=L L
X wZ
D%Vlg hR,
g Z ',~ {oZL Ly*q -Z LZ
T ]gzD,Z a1zgVl`g. t X
C]g qk Q ;g Y @*
RCaZDgzh +].X g6, C
X g Yg6, gzZ]O
Z Zg Z Z ~1zgk
$ B G KR Z (, q -Z
G58E
Z~~y} ORCgzZ 9c* c V 3E {zX
tg hR, ',aZgzZ ~kZX B A & Z Zg Z
bg
$ z g {0 + igzZg {0 +i L L~ V KZ ~gzt @* lg \
oVz Cx : Zg Ztu O KRx ({1Y c* 2
G 8
Z ~ rz V 3 EgzZ V- zg: *6, gzZ: pgzZ ;gx
5 E
X ]gzzg{~}g !* kZX ;g}x Zug Z
Y ~zZ6,T Ve ** 7igzZq -Z ~ 1zgVlV
` WXce ** Yc* kV'gzZVVZt{zgzZ g
rz
bZ Z g Wd $ ~ ;g Wt Z t * CiC
: kX ** : ?kyQzz~(,  Tg YC
e]2zugzZ @*
f Z ~.# f(, v Zs:
+
ug Z D k B G * * Za ]g?kgzZ ** tZ k ZX
~gze $.g7wZt ~ KkZpX Y Z Zg ZZ ~
z b]g+Z ?kgzZ YVY?kyxggz$gzZgz
'%
+Z ?kgzZ Zpt gz b izgz$~ T $ Y
Z wZt, z)X:gz ~T $ YA $%]Z c* ;#
Y M ~ {%i ]Z L Lx *Zz wZ F F6,gz H
X {)z{)z( ?
B gzZ U %Z D7]c*
k ~}g !* k B [ +Z

X KZ Va k
B X WcLG % iV gZ kZP ug Z D +
g Z Zg WKZ ~ A kZ {z h~ C  **q -~ c kZ Z
,Z gzZ,l]!* ZyQN VQ]ZZ n Zg tX ,
V: k- XEz b # KZ ,mF %N6,
k Q # } .7wZ { q -Z g hR, ',~y WgzZOg ~g Y^6f CZgzZ
Hy~ b Zzpgpb L Ly*LZ
qlpKZ _0yZ0 +{ bkZ[Z+ M KZx L L
V
J -Z#M h 7e6,gDJ - z kZ
-t\WQ T e xglp\W
K /ZX Y: D{za
X glpv}uzzz

'&
 /ZyG

]DZz]c*
9x~zyz
~s~ yZ g qX~ [ Zz y!* igzZ wzZ D zg Z
!* @* Y~@Z]g @* AzZX ;g Vc* h U `
+
V ]~ @Z b ZgzZN` X CWGZz Vc* H
I$
X CWpe $sS0 +S0 + ]g @* y!* h
5 X CkC
i G
$
e ~ V- Zc ~AzZ D N !* ~ V- u C
i W ! ZgzZ KKZ X @* W/{]BB
` ~s~ yZ K ~ [ Zz y!* i zg Z zZ}P
} ]F, sZ {gzZ ]c* S: c*zy ` ~yX
iwzZy!* izg ZJ m yZz6,bkZ V,Z~ cb!*
i a }zGkZ X CWw e
[ Zz y!* $s
sZuX f yZ~KVJ ZgvZgs VA
I I G
]ZZ. ~e .2&zz yZ~
$ G 4]@',
GG3G ]c* z]Zg
D %! Zs:6, z7u !* ~takZX
+
S0S0 + E
GG34z X g uz 9Zu! Z yZ
]!*gX ~Z ,Vc* z d$6,% O{ yZX Yp
V Z 4,Cz / Zz Y 0* ~ yZgzZ: z |x ~zyz

''
 X m, /**
~VzL]g @* akZ
gg zu] Zx~zy us xg z

ZW )Z6,VA! ZgzZ V Z 4, xg yZ:gz
:~V/()g Z Z g yZ6, V
zyZk, Z Ys zZV ** gzZZgkZ g7 sgzZL L
VK Za g e z~] k',Vzg ZD u { xzg
X C ]6, Y yZ ~ q -Z s
K Z" ~nq ~g Z ~z
~z X f(,7W Z q -Z # zu yZ p
~~g Z X M h 7B; {~X Y| (,7W
7C !* {], Zw~n qX Y7gwgzZ
!*
g { ~ w~ ~V zpM h
#0gzZ Ze $K; LgLggzZ
1C
X 7g #Z$
+z
yZ @*
X ~q]zW, @yZ~ g gzZ Z g zk Z {g
~zy z kZ ~gzs # zt I N]c* 9x ~zy
~y ~g : gzZ $
Zzgz szg Z , {~ x
`',gzZ 1~9x yZ {], Z\Z6,R%ZX ~I
-Z LX : Z]
q .iz~ ~ zg Zt s # z ~uzX
Vz ti ZX ~ g J WL zg Z J WL zg Z ZuzgzZ g ^
2C
~~gT{WX `',gzZ 1~9~X ~zg Z^
+Z p Z ~zy z & V!*
LZ ~ i Z0 {g V V
X c*zg Z
wEZy!* i~x~zyzM h7wVtVbZ
Oh!
t X ZX +y OgzZ }nLZQ c* ~_s Xy!* i {z
X qw AzZzg ZgzZ ~yzyG&

yZgzZB** gIz @* Y6, yZ~g akZ~
: CWV7 d $ d$ y!*
iVE!*
L
.Q zz V Zg (Z zR
x Zz ]
xg e g c* g Zi !*Bg R | g Q
! **
g
E
# -
{ 8 -G $ (,
{ ]g lz ~ kg Z
6X
Zg ZG
.-
g @* Z g 0*V 5 }g
g ; z - z- B;
g O g Y Vz zg wq LZ ~ N
zZ
c* W: H} )Z g ez ] MM
c* 0* @g x Zg N* g L
C
3
L
X 7]z{ c* ix kZLgzZzg CYs # z V VyZ
/ZX Z y!*
i kZ 0 E $N! i ~
: i { c*
V,ZD+ $Oh~th @*
+ t }g xU% iz
Vzuz {WV/yZX 7y!* i5q-Z? Z+LZ
M ht my!* izakZ7 ]gt VX Z
s y!* i Z6,
z: gw@W~x~zyyZzg Z c* ~y
Xg7~i Z0 +Z}_
p yZ zg Z c* ~ygzZ Hw! Z xyZt ]!* ~
?} 'z V- X ~gzx6,kZ $ |H
}LkZ ~ d wBZ >L LyZ- g }LZ V,Z %Z X
tX Hs Z x ~y LZ Z {V*z2 +~y P } zbL L

xzX H]ZZ szg Z /~y z wzZX @* {-VUz {L
F zE #C
LG 6, C {LkZX ,>KZyxgV2z
g~
KZ 8 -g ** P8Wz6,X gz ~i]%=gzZa~ .Z
jZ +C ,Z~ Z f', x~zyzZ L L[
kZ B; M%z~zg Z /~yz ** tt +C X h + F,
-g **
8 6,;Hx ZoZ x ~ ~y z:gzZ x ~y { c* i:a
v {zkZX H{ Ze+C }LP} zb L gzZ ,
L
4C
X V;z]
6 ~x ~zyyZV2zz Le ItZg6,}LkZ @*
~zyyZ {zX 7~Zy!* izX ZkZ 6
LZ zV2zakZXVT e 7,VT e 7g !*
g !*x
3g p z k0* _ yZ zgzZ Hc_ x ~zy yxg
x ~zy LZ z C 7s # zt ~}LkZ X
:gzZ Dyxg[xZz zh+ {z @*
x ~zyyZX c*
9
@YHwEZq
OAXMNF *
X ** -Z~gX f e{gZ 8wJxyZ z
9
q B )u ;1h +y
 ~ V V Zz h +yX AXFUg T
Zk Z 66 V2z~x ~zyz @* kC (Z ZgX
9
X W" $ <XFZg akZ
t V*z2 +~y P} zb L L ] ZZ. ]!* t
Vx~yPHc_x~zyV2zP _
-Z XP } zb
q a kZ V g p k0* z>~zy gzZ
J - 693685 ~ wBZ >LgzZ Z ~ / k', 72 w Z zt ] !* gzZ
X : it yZgz k',:3 a /zX ,q
x ~zy~gzZ ~~yJ -/k',:3 z Y
~~yz bt~V/+C
C{LkZakZ H| (,
8 -g ** P8 X 7s Zh + Bz Z /;
M%z

Z Wz {], Z x ~zy z kZ K 7 w ',0@E g$E
XWzgzZz], ZV /: iz%7X
Oh!
{f x ~zy z %Zt @* (KZX C c* iz x
zX Hx Zz sv .~xyZ V; : i z%%ZX Z hg
: HV-6, ~zygzZ6*zyLZ~wBZ >L
[Z * ~zy 4*zy uG %N
5C
K * [ /xg Z0 +~^ ]
:ZnZ e
wGq -Z ~y ( zZ ) {z7 ~ kZ L L
~g t X Z hgtu ~ y!* i kZ V,ZgzZ
! c* i !*
kZZgX H !* ',Zg x~yz $ +
6CX 7~g7

: Z
yZ $ +1~~yzZpce** t L L
C
7
X
H !* ah
', + V;: i', L ^x
G
kCt kZ H T 8 -g **P 8 i y K Z Zjz
s Zh +' x ~zyzbkZ gzZ gzZ Lh + @*

ZWz6, VY7 @* 7g Drc* g kZX
Lx ~zyzg66,tgzZ [Zg Dr
Z @* Ytu Z (,x ~zyz ~g !* { L YX : A
yZ ~g !*
{ L VyZ ** {zakZ H7tzr #
{A$% Z~ ~,Z YX 7!* yZ YgzZ 7
s 9x zr
# # Zh + fe| 7,y*yZ c* z ]"

~g !*
{L K c*
}Z~nq
l -Z t QX CyZ Y
zU igzZ H x **
~zC Z L L| /Z~ m, $.
g6 e
kZ Zp Htz ~g !* {L~ zg V/z

!
~g !*
{LX Dt{ ~g !* {Lz+ZY M{zXn7t

8C
X yuZ 7~g !* {VyZ
yZx ~y z Ly*t Z~ [E "%Z
0G
X 7 cx ~zyyZ ~ y*skZ @* HH
z ~g !* { L @* kC(Z c ] Z ~g !*
{L
spx ** y*kZ A $%7xt X ~g7 Zr
z ~g !* {LX 3gx **
y*# Z skZp Zc* c*

B; Ltu~zyz C7yZ Z ~ Zi W
c* q ',0@E
g$Ei yK Z 8 -g **P 8 @* Y W
} zg Z L L[KZ Zj Z ~g vZ0T{ztX
vZ X *` z LZ~1856LZ Z kZgzZ ~ *
:~[KZ8 -g **
P8 Zj~g
~: {\gzZ C ~ V {|zZ ; LL
q -Z {zyZgzZVzzZ]|
V*(gzZ BWg ~ T xtyZ ~
yZgzZ Z Z eVVz yZ X {)z
9CX Z ~1854 y*q -Z0
{zX B; ~',yZgz\g- ^ ~19828 P8 {z
-g **
:
x ~zyzZ~ V {|zZ ; nL L
~ yZ V z ~ yZgzZ p N
g **-Za z@
q **Y ~ ]g', ! 150
6, x~zyzkZ7x~kZp7c* j
1C0
X @* YZzgz[g *q -Z )zgzZnpzgh +'
~zyz7x U%~ sf t # Iz b)Z 4, gzZ kZ
vgyZgzZ*yp{znxt @* B { ^ ,Y ]5z ` u
"
gZX+M *yX6, R~x~zyyZc* y*yH~9z
~ (~y/ g)tu yZ wzZ X U z zZ ~ ~zy 6,
6,VX +
M *y~x~zyc* x~zyyZxzX rcgXc*y
:,7BVx~zyyZ
~g W ~g ! ~g W ~g W
~g W ~g {',~g ~g
Z kZ 8
] P -g ** P 8 gzZ P y HZ e Zi%zZ e z+C
X Hty!* iVzBsE %Z D
G-
) / g
zy yi [W +
xh
E
- r G-EY
1 p i )
g g L L gzW', c*


Zg " } 0 +B
Zg L L ~g Zi /

8 Y v ; +g z
(
-g uZ /GEz k z } @
8
Vz [8gzZ @ZX ~g Z /v Y ]Zgv B[8LZz} Z )
-Z
( X q
Zg 0* { a }* /
gi
Zg bg Z /
I
GhE $ z 1g
Zg Z : J /: Q
ag ZgzZ" / ~X Z0 +e~ Cg[p g q -Z )
ag Zz " /[ZX Z e h w ZgzZ H
z w}{zX
#
 ( ;g: !*

Qa z g ~|
 u', r - q -Z
m,
g ]z E iZ
G3z C
t { C
6,u}@', X b0
4 bp +e~ @* gKZ ~|gzZ )
( X u]zV} Cg Z #
:V P
} zY O Z } zW O Z
} z3 ^ { z C C
yg ** {z x T }j
yg W kZ z
( ~g W )
Y
.
~9 g 0*q -Z G5 x
~6, kZ]g~g ** kZB;J W
~p zy y, { e kZ
~g f a LZ ~ w t z
~p
Z VZ w q -Z
ZO J0 +zZ 6, u
}Q w {z gzZ zg e
} /: q -Z kZ C
y W

$
]7 } V ~ q -Z
] ~ |0 +!*Hh Z {z V 0
X
Zg \ \ EG 4]
gzZ ~
Zg *
t = yW Zz
e @ 0 Y
.
Z}
:V*(P
} z{ V } z` W
} z3 a **
+Z V W } zW
g0
g **? X } Z
g
3 ~ -
} zW g O F, $
} z0* a A
$ g }
y Zg - $ }
y0* ** ?X } Z
y0*
:BVz
? : VY g **
Z
? 3g : VY ,
kiz
: **
Z[Z
? KI VY g Z-
? K VY { Zg
: ` Zg[Z
%
 ? Zg 0+Z VY y
? Zg Z (, VY M
: c*
[Z
Eg E
$
Z gzZ ',0@ x ~zy zZ L L[ 8 P 8BVt : ^
-g **
1C1
X zZ L L[
Z CY []!* t c Zz ~gT{ggzZ V VyZ
LZp Z ~zy V,Z~ V-ZcZX %x ~zyz
g L (V/~y P ~ V- g LX c* z x
q^V/~yLLQc* IZ N* q^zg Z~V^
x z kZy!* i yZ6,Rk0* }g @*X D W D
:%x~zy zkZVYX 7iZ ty!* i
zX YYH:iZc* *x Z v ~xU%X 7
-Zy!*
q izakZX [c* xU%yZ@*
** Mf yG&
6X
.- !*
:i Zy!* iLgzZzZZgG gXM hy!* i~_s
VYX C7" $U* $ ZZ q
e -Z 6, C6,g Z @*
C
y {y!* iz /ZX}Wz8 -g 7 J -u: ~y!* i
gTZZX 7tz zaz~A kZ ~_s gzZ
c~g7 kZM ht VgzZ C & ]!* kZ V V^
Z 6X $ Z%3!* i ~yv 7zg Z c* ~y{ Z%~zy~
yZpVOX Hs Z Z + Y V !* iJ W~ ~zy z
X YYc* 5V !* i ~zyv {zzg Z ~yZu x~zy
K,ZAZ{ztgzuCx~zyz0G $E

X {BVg LZk , zV ** +M *y ~xX
*y ~ kZ B bg%wV" q -Z p kZ ~ ~zy c* zg Q yZ
X HH7B ~ge $.VU Z}gzZ pz d $
HwEZ ]W*y~ Z9f $R, 7xg ~ys: V,Z
&
~g~ y~yZ s ~zyX + M *y ~Lz
yZX
~zyaT {z /Z7Bp~t a kZ CW
!ZXC7 /{VyZ~iZ0 +Z{F M *yDb s
%N+
:~pZ8 -g**
P8gT
~~ KZX 6,zFgzZt y*y{z
bzg yZ Dpy*y ( zZ ) {z V V
1C2
X QwYyZgzZ CYW~] .z
~~~~~
V l^q ]u
A
X 108m20148 - | /WZO Z(Zg Z ( xz ) EZ() C1
X 29m2013k ;Z ( wzZ)zg Z Z g @* wYZ e 2C
X 53m19875eYeY)** z ~g C
3
Eg E
$
k ;ZZ f',0@ x~zyzZL8 -g**P8 4C
X 33m(xT ) 1992
H H
45 eY)**
.
X 39m 19875eY G 5G z~g:!Zf C5
z y!* i *zy!q -Z6,]~z! ZzZZk ,+Z e
2 6C
X 79m 1972
X 65m1970 ~zg Z~[ Z C7
] Z g Z Z Z %zZ :! Zg y*x ~y zZ 8C
X 294m 1976f $7ZyY
X 88mx~zyzZ!Zf30m1929 ~*zg Z~g vZ C9
k ; Z Z f ',0@E g$E
x ~zy zZ L 8 -g **P 8 1C0
X 108m ( xT ) 1992
37-48mm 1975 Kg W~ Z+ ZzZZ C11
k ; Z Z f ',0@E g$E
x ~zy zZ L 8 -g **P 8 1C2
X 13m ( xT ) 1992
RRR

'
 +z6,

U ZkZgzZ_]! Z

kZ @* g ZsWSRkZ[ Z x Y 6
6,]g z [ Za kZ mZ e ]Z W, Z}',iZ6,g Rz Yx
Z W~ kZX 9 KZgzZ Z q
-ZtVY ~gz ** z
` [ Z X CWu Z g Z d $Z !* W! ZX wzg
~]gC [ Z !c*
~Wmt mZ ~ V6& ~d $ ZgzZ
[ Z lz V' ZbVz {g X @* W, OkZgzZ @*g ZzZa `
Z~ A &~d $ ZgzZ ` [ Z Cq -Zs:~` gzZ
b ~ /q-Z yxg` gzZ [ Z LOg ~Vzg gzZ ** X m
_[ Z~~ zg VZ Z @* ~g ~Z** X
b[ ZX @* J -fd $ Z}g [ ZgzZ @*
~ ]! Z L[ KZ pT D! Z Zq -Z ]! Z
: 7bkZ~q -Z~i Z0 +Z Yzy W
gz[ Z ` gzZ Vg` [ Z ]! Z L L
1C
+ T
` 0
kZgzZ ~ a + i ~g bZ Z a 0 + i [ Z bT

T ` XZz }gzZZ !* } DwJJ -u : X g
\zg z 8 -g Z kZ {g Z Z xp{z DK gz [ Z
! Z 7 ]c* gzZwq X * * l]uz ~ kZ
~}g !* ]
ZZ kZX ` gzZ[ Z OTW~z]
:bkZ] Z
T HkC]gz]! Z ]+C LL
_` ~{ Zg gzZU ~~,Z~
QzgzZug e~~,X Z e Ch
ex [ Z~
2C
X HZ VE5~_`
e $Zzg ]! Z ~ gzZg][ Z L[ KZ } & +0*

: ~}g !*
C qz y#Z e $Zzg _ C [ Z V- L L
g6,g[.gzZ | T
Z [ Zg b`zbpc*
@*
g Z
@*Y ** !* ] ! Z (1828-39) &Z X H
C
3
X
[ ZkZ {z @* mgzZ `wj Tg YY
KZgzZ @* q -Vzuz~]!* LZg)gf[ ZX @* C
g / T @* ?] ! Zz6f @* 7)LZ s: ~
X@* 0* zg5[ze~g}0 +
i{
Z X Iwzze $Zzg C[ Z~[f
Z Wt ^~ C]! Z4z] . G 5G
4]Z x Z y{ ! zZ
gzZ ~y g w2 g Z LZ ]! Z D WD WJ -}gze zc
s0Zx [ Z]! ZX g (KZ}} ]! Z~zg Z
Z U }6,* VgzZ V1Zp #t `gzZ d $ Z [ Z~
: qH~(,k , gzZiZzW~gz4h .` WX Ctwqg
+]

 ~gq -Zw ` /LZ\:gzZ } /VZ~kZ
c*
gv W{z C W, O` ~kZ /Z L~k ,gzZiZzW
# q -ZwC X CW VpugI** gzZugI~` gzZ * @Y#
zC
gzZwC Zg C Za gz`q -Z: L Z~VzKZ
6,
C _ [ Z @* hggzgzCZb?v W6, `
[ZX Wgzi6, VUgZ)f Z` gzZ[ Z~]! ZX @*
H7 &zzZ GE
&6ZX ,]!* 6,VU Z yZ ]! Z
:qx Z~]! ZX
=? ` ~[ Z X 1
Zg c* g X 2
g ~g gzZ[ Z X 3
l CYgzZ ~ [ Z X 4
V5gzZVzg Z Z Zz46, u! ZgzZ ~k,+W,
5 Z [ Z~V UyZ {zkZ
X YYHZ
[ Z q
-Z X D v bz ~ kZ U Z ]! Z
+ T gz [ Z ` }uz X DK)g f `
D7t ~ { ~',hZ Zz0G $ECpX D
]! ZX ** l g[ Z ` ]! Zq - 4, yZ
C )g f[ Z ~uzgzZ ~g |Yq -ZX Q'gz kZ~
X l Wg ZzqgzZtVg| Zz
kZ C76,gg Z 0G 5_z ` _ [ Z ]! Z
-g s$
\zg z 8 + Vzg ZgzZ ]ZZ gzZ b) i ~ N WW
s$ + 2y Z0 +Z X Se 'TgzZ 6,] yZ y;f Z
X D W~d0q ZkZ ]Zg
0 + i[ Z p kZX CWW0 + i b ~ ~
~ kZ ]gc* % Zz kZ x gzZ o e [ Z X M hW

~T @* W6,x @]!* gzZ]!* .yZ]] ZV KZ
_
P VV KZ~ kZ A ?] os:
kZ {z m kZ wj gzZ ` Tc* Lg ~ ` TyKZ X ,
wq bZ Z Z a yKZ bTg [ ZX @* [ Z
C
C N ig WgzZ N 0 +i KZ~ [ ZVY Z a wgzZ
gzZ J -[W } f ~ kZ Zn 0 + iX
V X Lgg Z ', 0*gzZ J - { J -g
! ZX CWs gzZ u# g t KW 7CIb[@* 0* 0+i
g " $U*z w= ~ e_ ` gzZ [ Z ]
]Z W, Z | 7,kZ C~ f s: _g B
X Ck , yZD /YZ~f~g c* x Z
` D ` %{ Z! Z L
 L f $ /em g
X Y{g {"
" With out the full literary witness the student
of our society will be blind to the fullness of the
society.L L 4

tZ g c* g BBU Z Zuz ]! Z
~ V~fx Z 7]uZzz ]q0 + i V ZgzZ Vz {zX
` gzZ [ Z r }kggz yZgzZ C c LG % i k, yZ
g6yKZt qZ (,~ 0 + i yKZX M h " $U* ~e_
- o 8
i Wx g X Fw ~ kZ @*
KZgzZ C { c* F
G
E
-5B !
~Z { c*
i Wx g X @* gzZ~kZ D1. G
7 $ yZ {z C zZ Wx '!* {zgzZ (
~T { (Zad $ Z {z ]!* a Wx t{zX
]!* .LZBB] Z LZ {zag Z]!*
_ X @* Wc* g
kZZ (,q-Z ` VYce ** CO\g X
g Z yZZgzZ F 8lW
!
 :._gX @* wJW, Z kZ @* ns:
~gzg6,V!* &a + Y q Z g L L
xgzZ x ( kZ xz CY g wzZ X
Vzg ~ m, Z1417-1920V,Z6,Vz C4ZX 0 + i
5C
X HtwqgY
,g 2J -u: m YY ~ zg ykZg
gzZ 6 : ` z ` LZg 2C 0G $E
]X @*
KZ kZ mZX @* Za Vg Z0 +{ LZgzZ rgm <
{ z kZ @* 7,6,RY 76,RC;W,Z kZ X C y T
][ Z L L[ KZ } & +0*X @* 7,6,V WgzZ F~g7 kZ
: ~
yjz a wc_ Vzg L L
**
Z wZt V Xce ** 0G $Eawce
GG
?7c* M h_ 54h!c*
GG3E yjz W H
q{h +I 7t c_ bV
-Z Z% 0G $E
a wt ,l
C6
** Zs]**
{g kZw6, Cg

E
_V- zg ~ ZZ0 + id$ ZgzZ g Z 0G
$ } C

90 + izLZgzZgz LZ zg 2Cq -Z ZzXce ** ` }g7
Xn Zsg Mg LZ?
t ZzXg ~g gzZ ~k , +W,
5 Z [ ZU Z Z]! Z
gzZ ? yy~g kZ ? ;gVYgzZ ? ;ga{zce** x
~g gzZ[ ZX Dg Z g?!H~}g !* Vzk , kZ {z
]!* kZ]! ZX Lg qB]gzZ OZ Zz Y gt
[ ZgzZ ~gXD2z[|ZgMg C{g Z s
xzFz xiX ** %}uz q -Z Vz X bU z O] q -Z
"
kZs T~k , +W,
5 ZY[ Z]! ZX n pgw
{z B bg6,kZ { c* i c* ggzZ nB bg7n
gzZ bgz kZ[ Z gz tqkZ ?VYgzZw=J -u
@* ozLgzZ]Mg @* 7 W, O c* ? @*
W,OJ -u
X@* y' 6, ` T
{Zg F,
Z{0 +i} Z',[ Z[ Z} Z',[ Z W, % iq
ZLG -IF, 1935
gz ZgzZ y*y V;z q -Z ~ kc W, % i T
Z LG
6 zgz' s 0gzZ~g Ztu A Z% HX
~*` [zZ zg 1917X N~x g zaB
{z  yZ b h ~', Z',Vg q - ~ Zi Wk y*y
B ** @*
[ Z } O [ Z } Z',[ Z X c* r z Progresive Writers' Movement
KZ X b Zb) Y q -I F, HH { 0
X +i} Z',
} i ZzWx Z}g ~ T {z [ Z X Y ~ Z]!* .
_
Xk, +W,
5 ZyZ c* } )F, c* }?Vwj
KZg Z l CYgzZ ~ [ Z U Z a ]! Z
~ KZ kZ @* yKZq -Zg Vap&7=g f Kzg ~izg
gzZ g X 8 =g f Kzg ~izg k , KZ ~ ~g6{z 'gz
1EG"
~ g Z ` q- 4, yZ X c* z g Z Y[ Z Z
g Z
Z: L x gzZ Vgz~ OZ KZ[ Z gzC X ]g ]1] .
c* D # g ZgzZ ~p eg Z ` kZ @* Z V5
[ Z qX D Z}uzq -Zz!* gz$ V5x
,
k +F,
5 gzC + M KZ @* }W V G $Ozg! zZgz LZs:
][ Z L L[ KZ } & +0* X i ZzWgzZ Z
Hwg Z~}g !*
: Zg f ~ [ Z~2[!*
CZ[f_]g{ { C~]! Z L L
gzZ ~izg KZg gzZg { { C X H Vz
#
 { z ~ $ + kZgzZ }g Z Z ]&KZa Kzg
C
7
X D]1
Y Vzx Zg f Z KzggzZ ~izg Vz gzZ V' Z
a yn, z 8 c* +g r}p~ V g
-i ) Z V1 ] Z Zz
8  R, -D W Z F,
, gzZ ] Z V ZvgzZ Z rx Z /z6,
CYgzZU~ [ Z ]! ZX r}pa{)zgzZ ! } Z
~ V1 | # z zh
+y )
z Z V g CY W C l
` gzZn C{ i Z0 +Z{)z}g Z^g e}z
 X gsp~g Zi !*
[ ` Wzzgz: Zg ZtuX w=~
{)z ggzZ wz** Y zg M{zkZ [ Z I ~E &L{ c*
i
X D W~sf kZ
gzC XX Vzg Z Z Zz 46, u! Z U Z VZv0* ]! Z
+Z[ Z 46,
Z0 ukZgzZ g4Vzg Z ZgzZ V5Z46, u[ Z~
V Vzg !* g ` Zg~ iZ6,X Zi Z0 +Z W, Z 6,[|Z gzZ2
Q~ ^ { C Vzg 2gzZ Vzg s V1gzZ Vh Vzgq
QgzZ / % 46, uVzg 0* ZgzZ VEuw0* a ~ iq -ZX
X Z qz{gzgz F, Z~gz QQkZX c* Wgz 46, uVzg !* g
Y46, u)g f(Computer)R, [ZgzZyn, z 8- i +gbgz]Zg Z
[ Z Zg f XyZ O] ~g Z {g YZgzZ6,~ ) ZgzZ
) SX
X HW, O zd$ ZgzZ2z[|Z
w0* ~ iq
a -Z ~g Ybep V~pY
w0* agzZVz ] @* Q @* ppgzZ @* Zz ZZ~
$ Z
d X $ + C4%$ +w kZX J -g !* gz yZ-
yZ lp Z + yZ {z Z +~ y V1ZgzZ V YZg LZ
X ] Z
*Z tzf !* Z" T c* Wytzf !* 6 { ~ ~ / Z"
$
gzZ Z%QX Hw z ] *Z LZ ykZX q z D
xz ]gX ;Z- Z g
$Z z ZZgzZ Z
~g !*ggzZ ]c* z ] i Z 4Z X c*
Wg J~ ]q Z" T lg !*
@', Z}uz Z" 6, Vp X ~ Za =Z ~ Z" 0 +i
kZ q7ag Zi !* Ld /0
$ Z X ~g Z + i
z y gzZ ]Z rg Z
7]g KZgzZ @*
X @* Y** gzZ' ~g {zb
-Z ]! Z YY ~ zg VU Z kZgzZ ]! Z
q
D Y:~,{ c* igzZ V UkZ: L +g "ZX D! Z Wz
{zakZ rgm  ZgZ', ` Va[ Z @* Ct_]! Z
sWkZgzZg ZzZa ` [ Z]! ZX Y{g 7% W, O kZ
Vz gzZ VzIF, Cc ]!* kZBkZX C_kZ
X [xJ -u~7** ! Z i LZd $ ZgzZ b
u~ V** g !LZ@]U* qz ]uZz Zz zg~7z /LZ
! Z gzC
` Z' X CB) zg gzZ @* W,O{z X D7J -
]Zgz] i LZ d $ ZgzZC X @* g Z)LZ
0*
X @*7
-Z Vz ` z [ Z X Cc
q  Zg { Z', ` gzZ [ Z ]! Z
LZst akZ D! Z Zi Wq -ZVa ]! ZX ** %}uz
~ c], Z LZ ] Z Z B bg7~]! Z o
X C
gz q-Z ]! Z CYC s ]!* t _[ Zzg Z
gzZ yDg X ~ [ Z b: qz Sg 7 ~
Z a 0 + L ] ZgzZ]!*
igzZ[ ZX : CZ f 7)g fq -
~ TsW (Z q -Zt k? gzZ y)F, 0 + it XB
X C /{B]:S] VJ gzZ I Y(
gyZgzZ] Z]!* .KZ]**
_ Dg]** ~b)~)~kZ Z
%
 \WLZ {zZ @* k ` gzZ iVagzZ c*
$ ZX C?
d
GE
YHt]! Z0$ kZX Yg7 Z~k ,+W,
5 Z ]uZz
Zz W7~ 0 +i Z Z {z 0 + i 7z /LZ {z
X C76, gLZgzZ Cq]U* qz]uZz
~ ^~ N WWkZ }g /][ Z ~ YZ zg Z
gzZ] ` @* z X {f Z (,q -Z k0* g @* a+ TZ CZ
]** Kz X z V 3*Z Vl Zz Y ~g ;

X 7k0* g @* =g f + Y zg0 +Z yKZ $ +p
{gzZg ZuZF %N ZzZ ygz0 +ZyKZ zyyZZgyc* g @*
g @*[ Z Z ~ [ Z X C g Zz ]!* .
_
X { Zg kZgzZ Yaz/Zz
gzZ LZ yKZ)g fkZ Y H_], / /Z ]! Z bkZ
) 0 + i ~)sVzg e LZ @* c* g g yxg]
Zc kZ I % n [ Z X @* Zg _gzZ
i ]%ZkZ gzZ~ ~
{ c* X D bg6,6 Zy
Z x z iggzZ }g (Zg Zz y Zc m
$. ~}g !*
e V!Z]g @* wX N Y f(, kZg
Zzg{z YVgg Z & e u ** gzZg Z
E
Xi ZzW G / c* ^s1c* +Z
i Z0
6,]6s ]~ Zg ew: L +g "Z
P*6,Zk , +e } Vzg 6g D Zq
2 -Z~KkZ ,]!*
6,VX {)zg7Z > zg Z I = , ~ P
V,Z~q)X B Zj ]! Z { ^ ,Y 6g7Z >
,]!* Vzg Z Zwz** ~6yZX { Zg Z zg7LZ
: A Z ZP !yC ! 6HZ {**
^ y W L
9
E
g Z Z{zwz** t X f . @c* W, ; EG
. B-E
5 G3G
&
wz** X Q ~K ` )g fX D W@WBu"
} C} C }Vzg ZLZ Z3,  i Z0 +Z g
Mg ~ Vpw z wVzg Z} CZ ` Z Z Z
gzZ !* g Z/x yZ V,ZX C ? f
g7Z > X B
bg{ W, O]! Z H W, Os: Mg
'!* ~g Z Y: ~f L gZ}L L p(q -Z /
X CYWV
{zX ; kZgzZ r + M KZ [ Z7_]! Z
]! ZX @* g + M KZt kZ 87Zg q
-Z
Zz_!* yKZ~[ ZB]" _ .kZ {zt! p
4 e[ aK! Z~]! ZX CZ
+Z
` gzZ [ Z bTX @* 4 C;kZ6,g VY
d
c* $ Z)g fbkZX @* m0 + igzZ ` bZ @* m
yZgz_]! ZX YY** YkZ C!* .
_
X $ 7,
]gz_e
s6,V-zg 6f z ez~g ~ T L L: YZ ~Ig+Zg
~z6,ZT V,ZX Vgti6,q]Z Y
)g f%) X aKbzg: Zg^ YyZ mg Z {z
-Z LZ V zg Z e X
q HHC )g fpY { W
s ', ]Z { *Zk ,+e c*
2 ~<ZZg V g L L ~ y*
VoM ` ZyZ D qCZgzZt]g
X ue}6,
~)X D! Z Zi WtVY a kZ ZgzZ ]gz]! Z
! Z c* D W~ } ], Z kZ ]** Dg s$ + igzZ b)
+ T )g f [ Z 0 +i YgzZ )g f 0 + i Y[ Z ]
_kZ Zq -Z ` }g7 z!*8 -gz\zgZ` X
'
h
e{ ^,YMg X g{ ^ ,Y]ZgzZV g ZV30 +Z` gzZ C
~ g Z` gzZ[ Z T zb q-Z g Z` tX
X CWt BV Ux LZ 0 i)g f]! ZX C Z
+
]g ]1kZt X CY s F,Z ZgzZ Z Z
~T Ck , +Z 0+ i KZX Sg CspBB: i .
X V?Z 0<Eg$+VJ ]!* z]Z@x] Zz]!* .
_
Vo]u
)
X 9m 1983 Z5eY]! Z 1C
10-11m sZ 2 C
5i6, WxgzZ g] [ Z ZgzuW} & +0* 3 C
X 139m 2006 ) Z
)
X 10m 1983 Z5eY]! Z 4C
X 63m 1964) Z| /Zyzg Z 0
+igzZ[ Z :~g7gV "7 5C
5i6, WxgzZ g] [ Z ZgzuW} & +0* 6C
X 222m 2006 ) Z
X 100m sZ 7 C


 bgg WK

-Z 1 ]=~
"*q

;g YH7Vsg , Zq -Z X^jn+ l,e pZ

B**%Z]HQTp Lce Z kS X Z 1922~Z 5ce ZVZv0* T
30 Qg VZ /~ha ~jw[q Z V h I| &
/-EEg Z ^y
26y"B* *%Z]Ht X xg XTp L WS X 1921m
)ZX 6,],z zd Vz X Z H 1912 ~gz
~ yr # B** Y]Hg } ZgEO=zF,( w Z ) Z
kZ1 f V:g @* Qzxg Xp~ ,v0* ) S kS Xg

Qzxg X ) /ZX 7~ Va Vz yZf V:g @*
Z Vo Z &
)

Z kZ ?1882 wk ky CM z
Y1g w 0* 0* ]kZ} OM zwk kX $ w Z
X c*W6,
x ~1897 g !* t
y Q M k ,kZ Z e ]o # Z kZ
: ~ zg ZgzZZIL Ly*
MyZl6, H
y L F, ~g JZsw:L L
1C
X !* W Z6, y H~1863 g !*
:D~p ZyS " yB** Y]Hf l6, yHLS

 , \ yz!* 1 ]= ~ g6,gx ]!* tL L
kZ ~ V !* i v {z yQ _ ~ ]!* i
Zk , E
iz ]|OF, g q -ZpVO X 3 F,
/
Zg _}~r # x Zg \ ]H E 0G !*
"O% ZuzgzZ {
G F9
~g JZ r # w : .G 2 gx / wP gzZ
gzZ HF, ~zg Z3 F, g Qr # x Zg \]H
2C
3g l6,
X yHLx ** k Q
1863 w `g Z egzZ wPL Lp ZkZ kZ
~zg@ZyZX D YWd $ 1882 B?wc* /Q
._T 1912xg XT V- X /{ c* ik',q -ZtM h
X k', g eq -Z zkS xg XT
:i ZgV- yB* *%Z]H~Qp
Vz Zhug]gzZ[]EN};zZxu atLL
F,-4,
q 6,x o~ kZ `gq~
& gzZ @* kC W, Z yQ6,yKZ a kZ
TgzZ HH~ Vz ZB iE $ z by @* Y
oLZ @*
7x ggzZ 0 + i KZ6, k Q*g
p %Z kZ z ) X @*
ZC C 7 gzZ ! l6,
X} zY ` @* df ! p/ x*g H3g
Hc*
g Z x;{7 {zpyZ VZ
dfgZ `gq6,} Z{ } Zy*X
Xb `g~]g { {z[YZ
z] Z`g }Izcx k Q~xz T
gZ 0;gzZ pVZ Z g5
~ ]g { z s yZ CW7~]%= gzZ c* 0*
X Hc* .
 : 5] lz 0 Hc*0* z* T

** : b XgzZDZa 6,g~;uzz
g7 )g f ]Zk , yZ @* `g ; ~ yj
X ! xkZgzZ
b!* g V ZgzZ 1 ]=~S~xg XT
*
Sh +].gz~ I Zz%} ; gZ # /gzZ
Z ._ g~ IZ kZgzZ 6,@*
I - ~X c*
~ ZZ [ ~ M{u q -Z B< xsZ
1 ]=~y* g "ZtX Hc*
Z m,Z HHV
CY Z e 6,SdkZ 0_ Z # gzZ
V Z*ggzZ @* Y7xqgzZ cgzZW
3
C X
@*YZz! p/ / !*
g (2) < (1) : Hf wi og e~ b Z sI Z g p
X c(4)gzZ|(3)
X ~0* e dZgzZ ~zc < ** iu wdZB + M ** Z
~ Zi We dZtgzZ g** q gz+ M ** ZF,
~0* edtgzZ |Z ** !* E
zh O{! X ]g
edV c2 * * Za j g ZG F, X CY
X ~g
+Z kZ GO uq -Z ,b: g p
g0 E"%
w2s} Z yy1 Hc* Ct~T c* V
5CX Kq Z

~ yxg X V G 5G
4O& wY ]g[p~ zO 8 a d
F $ 6,zZ3
E
*'~L L~kS 8 -g RT wYq -Z ZzV{g !*
-Z g ~X{g e',
q Z',
nXq{ (g ZnZX Z
:`g^g e!* g
!
 G-;XE
9
W ~1g C
y iz W ~% zg i Z
y
W ~1 xW ', xh
y +y]/{Vzg Vz
F,
O0*9E
c* } V ^L G G8L c*
G"L F \W ~ 9M
V F
c 0*0*
* W & & +e c*Q ]& +e C !*g0+Z

gLZgzZ c* gykz yL wz4,~ KZ( T
k QgzZ xg uZg Z k Q c* \W}
W **
%Z y
Vzg ZD
g ZD hg ~K^ kZ % { W |
X @* **gzZ]

GE E
B+E^g0*
V\ ',/ z3,@*l!*g Z g)g Z x
F,
O0*9E
G
E G G
458FV0*
v 5"LLV G Q77]z v Y g EG
54F cx T
]Z fD uZg Zs3 Zg WkZjz=- i a`k Q
xo Zg%K Z Z i
Z Ha
kZgzZ 'Y:gX
4 G
3
X Z ** t**
gzZ Y ~ EG ZDg ZGxKZgzZ **
G
g Z-S X ~]gg ZF, OQ `g!* gg QWkS
y!* ig~],yZX H` - 143tX~]g=
J
zg Zg ZzgzZ V!* gg e OX `g V !* g kgzZg e q^q-Z
+z
h Hc* Ct~T `g =~n!* J e~ g Z
EX ** E
g Z O%Z3, ZZe$ Z( i Z ) k QV gzZ-
$Zh
+z
X e** g Zh+ Z%] Zg ZgzZ
vgzZ ** xZ aZ V gzZ ~IZ D- $Zh+z

# X ]Z f L QgxE
Z xQ6,w 0<Eg~kZ
]Z f D {z Cg]Z f +Z ]g @7,0 + zg DkZ L
"
 X gzO g @* zg
nZgVzz klkc* +z ggzZ ` Zg 'Y yZ=~
zh
g KZ J -ig q-g !* Vzh +z ~ i k QX Z~ i q -Za
kl 1 ]= ~ig yZ jy WgzZe $. Z e**
X c*
t *6, g
tX 6, tBzb kZ 1 ]=~gzZh +z# Z /v
yQ pXg ZuZ gzZ ig {zVzh +zgzZ 7g Vzh +z 7zb 
0G t
E3B kZg "Z/z oK M F, t M h7if zkZ_
6CX `g~D

x Zg \ ]H ( [W f X) Vz] kZ O
l6,y HL ~g J Z w : ( F,3 F, " )3 F,
gzZ zg Z I LZ {z VF, Y h # Zz Y ~ /#W Z
yz!* ~LZ {Zg Z{z yZ X H_ VF, ~ m, Z
: NZ 3g Z LOa Lx ** kZgzZ c*Zz~ g F, Vz Z
3g l6,Z Lx ** kZgzZ c*
ZV~ zg Z: x /F, ~g JZ w
7
C
X H{ .Z k Q
:i ZgV- p{z
~yB** Y g } Zg x b  Z TL L
rg7/z ZZ {z F, G0 Z~ ]H
= ggzZ ZZ ZuZ ~ T 1 ]= ~
: u O?&~k Q EG 458F1n
G
GI
^ E
5Z z 5** p pg
* 2 p ! p g g #Z i x Zh/ 0
g Zu%ZkZ1 ]=~]Z_{z
p XgzZ A 7J -[Z ~ zg Z !* i z kZ hu
bC 6,gZz pyZ D W7s ~@
#
 Vz> ap : <E OskZg (Z" kZgzZ ,zY
X D YbYgz" s sW~gzZg
5 p/ gkZ t ]gzZ tx
8CX
,q G 4Zq Z%-ZkZgzZN
0OE
M F,
K b kZ ~s # z ]!* kZ LZ O
D `gt {zX 6,V Z {g VZ > a]1 ]= ~X Hc*
v- y HLP gzZ 0* Q LP x LV ZPY 1 Vzg P
z z - $Zh+z xZg1V g(KZ {zX c* ma
}iJ -y W Z qz > a,g H} Z}uz y
pVz> a~3 F, kZX H`Z @*Zzig~bZc[Z zwZ
k Q~y W} ZC X nk Q~szwq -g !* =gzZ
c*Wg "Z~1 y*V!ZjVz QyQ6, ] gzZ Hc*
X N Yg_yZVZa u+** @* Hc*
N
6,] Z~ Vz Q }p gzZ Vz Z 1 ]=L
~~ L X3ZVa X b K M F, L oz / ~ kZ {z Wg O$
9
gzZx 0%|;}V : Y7g Z x ZVz QgzZh +z
NQ @* ~ (k Q$] Vz Q Z Zz t ~;-Z
9C E
Xn Lg
t~T @* qz 1 ]=~ 0F < L LZ 14 kZ
kZX H gzZ Z W~z  1 ]=~L L Hc* C
@* Y c* y H[] yZ } Z X ZVz> a
( X $ Yq]gzZ
I 4E
gG E
kc* +z ~3O{! ]g 'L L[ N Z {g VZ 1 ]=L
zh E
h+zgzZ H** PJgzZ WZZ uz'xzQ LL Zz~[6,
~Vz QkZX c* W~i Wu a[C gzZ Q
gikZ~> a,} Z,^W 1 ]=~kZgzZ
$
 HHy6,
: kZ~} Z,gGgzZ
vksa vL; Jh Hk;o}hrk ekyk ea=L; Hkxoku osnO;kl _f"k%
vuq"Vq iNUn% Jh d`".k% ijekRik nsorkAA
E
gzZ 4hI$ Zgkc*
FH +zyZ=~~Vz>
zh a1 ]=~kS
sfgzZ V Z !2/> a700 1 ]=LX @*
- 6,~
1C0
X g/~yZwZY1 X : Z> a&
a (1)
:>
v'kksP;kuUn'kkspLRoa izKkoknkaPJ Hkk"kls bfrohta AA1AA
CgzZ Cg Z[Zp C6GLqq-Z >
at: >a @t
# &9tgzZ ~tyKZ x ~pg ZG
{zZ
]=>atXN Yi! p/k QpkZA $}gt
Xz> a,g H} Z}uz1
a'
: > Zuz (2)
loZ/kekZUifjR;T; lfeda 'kj.ka oztsfr 'kfDr%AA2AA
p V~g {)z nc* g z @i yG~ T > a{z >
a'

:w
W~y~hgVO
1C1
a66 } Z,g VZ1 ]=~kZz>
X > at
( c aG
)> aZ (3)
5>
vgaR;k loZ ikisH;ks eks{kf;";kafe ek'kpsfr dhyde~
dhydeAA3AA
~AA3AA
# Zzg Z
kS Z Z Zt X: Vz Zi W V-0*
N~

1C2X g]Zz
/" }z~
Hc*
C 7, yZ I y c* ai k* yZ
X >
E!N
~L L qg pX p~d kZ - k c*+z~X
zh
V Z,y** - o t~y*ys: gzZ g ) ,kc* +z
zh
: {Zg Z]|X Hq,zZDVz / yZ
k]uz k" ck|kZ hxZ s # Zgx L L
%
 IE3r IE$
Gz Vz ZgpC i Z G k ZmZ m{g ZuZx
z t W y#Z w ZO Z yz z `g {,pC iZ
+E
G. C ] q Z Z z!*
uZZ
~i Z {1 Yz [} i
E -G
-.G#
Z*vg )
,'~y yZ / +~ / Z
g
{gzW)!* w 0<Eg$ +Zg>6z p2gy#Z
Y4
IG
k iZ g) , zg Zk ZZh +%i Z}h +%l%,Zz
3
1C X 1@Zpzg^gg

$NKZ ` Zg 'Y ~yZ=& Vz ZgzZ Vzh +z 1 ]=L

E - !N
]gx kc* +z ~&gzZ c*
zh 3+QXg Z]g 'k B z/ !*
yQ~ DqzgX 0 + i YZ6,g 'kc* zh+z ~X H ~
OzgD XZ ZyZ Y z ~X Z7. yZ J -[Z
WZz * x y I Z s: V,Q x ; t 1 ]=X
X
a W W&BVz>
> a}g7 }g7 ]~d kS
yZX `g {z 6,V^g e!kq -Z r# L< L X `g
{z @*
x !Z d kZ?!* gTX `g V!* gzgzZzg {z
: bkZ
g7 g ~ {',. g { izg z i /
gh ** $Yh } q Z g
W+
kZ @* qz} Z Y 1 Z y WZ @* p6,26
a47)
X ( > zXg Zw Z} Z LB L yZ
?k`rjk"Vw vok;
/keZ{ks=s dq:{ks=s leosrk ;q;qRlo%A
ekedk% ik.Mok PkSo fdedqoZr l lTT; A1A
gzZ}g ? } Z (1) HwZZg ]O
+0*
xO ( V Zz s) z&

?H Hk B { Zg !* 2kIzg
~ G.G
&
 :F,
G I
?H HY~kQVzgz& +0* Z` y ? .G 2kzg k
B
z&+0* YZg : X C**Zg ]O YZg 1 z z& +*0 YZggzZZg ]O YZg
H!* CZ (,Zg ]O - g ]z z&
zg g +*0 YZgX B
g Z h-Z z& +0*zZ V Zi RLZ hk QX @*
X W~q z]g 'k B Za .#6, h} kZX e $f ZyQgzZ ;e8
X Z C**z1y!* Bg LZwZZg]O6, kZ
u-Z]]z kZY 1gN\W
y!* izg Zp-QX D Y p( > a) ukZ nkZX
`g q -g !* =pZnkZX @* Y J e~
X CY
X 7= u{z ( > a) u ~ } Z kS
zg Z pk QQ `g u]6, zZJ-u,U u}uz
Hc*
X z)Yp-QgzZ~

Vg 'yQ Zg W6 ` Z Z sVz ~ yZy G.G 2kIzg?
Zg]Of V Vz - g {z~g k B gzZx **

I I

i Z]Vz& +0* H` Vzg @*
gzZ i Z {g Ct BX @*
{zX 3g{z VZ:g gzZh e:z~ k B Y ~yZ=X
X ( Zz`Bg ) g Xg Zs
@* g yxgV VzBg Z H Y ~yZ=Xg Z
X vyy. }VjN~
BgXg Z Y (~yZ= Hc* C~u,gzZ,a
I
gG4E
tg eWyzg z / Z Z Xg Z X Z9t ` Vzg J Y
k B X @* YwJ& + NVzg Z ggzZV2z D7 d W-g
H Y ~yZ={zX Le 7** g V*q LZ {zX g Z
Za a ^ ,Y**~ V Z0 +{ N Y { 'gV Z0 +{ Z g Z
'
Zz 6F,
VgzZ yZ H X A 7]Vjzg V Z0 +{ T V
Y` Zg ( ) V z= ce 7^ 0* ` Zg= X g7
IE
4
@*
Y~BggzZ hg ( y&y!* + {z X Vzg 7VJZ ~
)-&
: H?X
lTk; mokp
,oeqDRoktZqu%lajO;s jFkksiLFk mikfo'krA
folT; l'kja pkia 'kksdlafoU?kekul% A47A
X D #V- Xg Z ` Zg 'Y ~yZ=N qt Xg Z
:uZ Zuz } Z}uz
Jh Hkxokuokp
dqrLRok d'eyfena fo"kes leqifLFreA
vuk;Ztq"V`eLoX;ZedhfrZdjetqZu A2A
,
Vg )
gzZy Za V~k B Zy "tXg Z} Z
X 7YZx Z TgzZ **
+
$)
!*
@* Y Zg e VY W~ yZy k B
z C ] gzZ 4Zg
: D V- ` Zg 'Y~yZ=~u,g H
v'kksP;kuUo'kkspLRoa izKkoknkap Hkk"klsA
xrklquxrklqap ukuq'kkspfUr if.Mrk% A11A
7wz qZX V;g]!* ** Z &gzZ @* !*
g Z
1C4
X H'!* yHgzZ yQ7 2zW ( p) D
1C5
X D7ayQ ]H,zYc* yZ6,
7Zz6,]gzZ 0
+ iV 7 i Wt N 6,!*
:!* g
G- 4 G-oG
oG 4F
7
c*z *g [c* g Zg p z ~q p Zy
G-oG
4
$: ZVW VW Zh
+FVW
:
p ZyVZgp0pi Z p ZyVZgp Z s
!
 :!* g
Z yW
,Z Z g ,Z Z yc Z /
,Z Z yp ! KZg p C VKZ | } Z
X 6,  qq -ZgzZ wZzi yYX t C uh yY * *wt
EE G
X ttgzZ1 " % x ** w }$ ZgzZ w }$OZ gzZ yZ6,** %gzZ
~ ',gzZ\W~ wqC : Bp" +gzZ Za yY sg
hgwz D 7~wzgzZ %N GG-dZ
1C6X npg6, wqU i
/=KZ Hc* C~k QX `g = ,W kS
byq -Z wq U i~ZX C~ wz wq U ix G &OZ
~ kZ Lg zC wqX W wgzZ ;sVz&
LZg Zu Z S Vg X z Vz wz X Vz wgzZ
X c* 0* ~
:D rZ?zs`ggZgim, r]|kS
x Z k , y } Z y } Z
,
x Z : Zk y } Z y } Z

* ~E L i Z y x yW

x Z k , xE &N p ! W
zb ( ] ~g7) & +',Lt gzZ Rt g {g~ T
NG
|KZ {zgzZ ZZ 7,{6,g ZG?T 6, L =KZ bZX
NG G
])~g k Q [ 7 Z L \WLZL Z # X T7
X CYi
V- Xg Z ` Zg 'Y ~yZ=~ uZ ,} Z }uz
:3+Q
+gzZ D Za Czg6 hgZF %NW L L
X C7+t SgzggzZ Zzg2$ +WD
!
:Zz VgzZ CW~z V CW~zVYt H| W
X Z ezg?V!*
x yS ? CY
gzZ7!* X ( 15u ) @*
0*+Zz }Y',
~$ Z', ]N
{ X ( 17 u ) ~ {z wZzi" yYX ( 16 u ) 7+h
X ( 18u )7+Z ~ )bzg +S Z CVzf
oklkafl th.kkZ
th.kkfu
Zfu ;Fkk fogk;
uokfu xzg.kfr ujks.ijkf.kA
th.kk&Z U;U;kfu la;kfr uokfu nsgh A22A
rFkk 'kjhjkf.k fogk; th.kkZ
6 hgVZ6,W, z ;} 6 g @* Q} ZF %NyKZ
G
458F q
EG -Z -
$Jt Y 1 ]=X ( 22 u ) C 4Z ~ V
N
X u~V
uSua fNUnfUr 'kL=kf.k uSua ngfr ikod%
u pSua dsYn;UR;kiks u 'kks"k;kfr ek:r% A23A
C2ZkZ:gzZ @* 0* kZ: Cv WkZ: 3g kZ:
( 23,24 u ) *gzZ]Z OE !*
wZzi"tX
kZNXg Z} ZX gz ** Za Q Z + gz +Q Z Za
X ( 25 u )ce7
%~ z DW',KZ V;z2 /yC x ** 
Z x
X ( 28 u )D Y ~x Q:ZzLG .cgzZD 0*
T @* 0*
gzuqq -Z { z 8y Y ~z)~$ +n y KZZ #
8 \W} LZ {z @* Y ^~ \WLZ {zgzZ #Wx6,
X ( 45u )
wdZ - y HX Zg {zZn pg?wdZ - x
X qx ~$ +ZQ Zn pg76,
: !* gtz)Yp49 uZ
G
Z * b
Z0* thS
Z GZp1 p * } Z Z}
.S Z} .Zg g

!
 Zzg~ qe $"gzZpg= @* wZXg Z~54 uZ
? HyT
~]Z f KZgzZ Zi W V Zp :[Z Y ~yZ=
z pX C u)=k QX @* BZz = {z @* Y"gzZgz
64m!* -Z g F
gq F?p4ZX @* wV7 {z D7W, Z?k Q
X `g6,
m!* ]Z fz 8q ? ]Zz ]Zp C;
: `gV- ?66 mg X @* +
g Zh
E E
Z ] O O /z Z$ E E
+] O uF, O
/Z
CY= k Q zg Ys]CkZj Xg Z} Z
X @* 0*
wz~', {z~y WX x ',
+zg e} ZtX Z`g y|Dv- ~} Z}uz
h
X c* B,Xg Z Y ~yZ=& 7Vz, igzZ
a)uZ 72~} ZkZ
X ( >
( > a43 kZ ) .m c^n] ]ni
x1X rgwz v- y Hv- x Hc* C ~} Z}uz
iuwdZ s]g T e: X Y{g 7yKZ% wdZ
() F &Mq
-Z ~ /Z X V0* wdZ ~ D yZ=X Tg D
xi** wdZ :X Y ( & +', ) ] ~g7 Vz hg **xa
X D BZ z D YKm"gzZg ,@* wwdZp
yZ {z ) !* C6,]gwdZgzZ D7.]z tv
X D Y^g~0*
gzZg e6,89 X `g !* g g q-Zq-Z6,86 gzZ 83 } Z kS
X `gg q -Z6,91
V.m ^n c^n] ^i2
cD)gzZ wZzi ~ D Y ~yZ=
!!
yQZ ZYgPx Zg ~uuZZ gzZ]- X c* C]-
X ;g W`aVg tA $c*C
X ( )< - zugzZg2$
+ W
tQ Z\WgzZ Za ]- @* wZXg Z~ uZa
X VLe'Y~?c* C]- Dt\W ZeVY
: D
Y~yZ=
cgfu es O;rhrkfu tUekfu ro pktqZuA
rkU;ga osn lokZf.k uRoa osRFk ijURki A5A
vTkks.fi lUUkO;;kRek HkwrkukehJojks.fi luA
izd`fra Lokef/k"kqk; LkEHkokE;kRek;;k A6A
;nk ;nk fg /keZL; XykfuHkZofr HkkjrA
vH;qFkkue?keZL; rnkRekua l`tkE;ge A7A
ifj=k.kk; lk/kuka fouk'kk; p nq"d`rkeA
/keZlaLFkkiukFkf; lEHkokfe ;qxs ;qxs A8A
tUe deZ p es fnO;esoa ;ks osfUr rURor%A
R;DRok nsga iqUktZUe uSfr ekesfr lksTTqkZu A9A
ohrjkxHk;dzks?kk eUe;k ekeqikf=rk%A
cgoks Kkurilk iwrk e}koekxrk%A 10A
;s ;Fkk eka izi?kUrs rkLrFkSo HktkE;geA
ee oRekZuqorZuks euq";k% ikFkZ loZ'k% A11A
: c*
z)Yg ZV-VZ-ZW
` x Z } gzZ }
i Zg kS ~ VZz1Zz**
!*
: J e~ gg V- x|S
+
x Z {h  U z : 0 +i wq i xF /
*
.NE
+ g !*g !*{! Zg p wq b *$ g
x Z {h
/G
: G &
{~ V } ]gKZ + z i Z F, ',V z n
~K^/ ~ V @* V~ ~$ + f(,gzZ n nLZ #
WZz ~gz6,{ gzZ ~ f O asZ~V@* W6, z

!"
 ~ 0*;g t {z wdZ z ]g ~i Zg T
H
Yg z y  V t', * ! ] ~ ~
^ w2 ~ g * ~g xVV~ D
:!*g
W q z V W } q yWC
oq y Wg Z hI4X V og*g}qVWC
:=gzZx|
X }Y7gzZV}Y~q`FI kZ}gzZ}Xg Z} Z
N
]x ~ V F, ', +z Za ~ X ~ < - zu W
gO g @*
g !*
g !*
VlF %NwZzi~X VLg @* l7zgzC LZgzZV
gq Z',gzZ CY YZ Z # X V Lg @* W~ga
~$+gzZ J (,n~X V @* g (Zza Z',~ A $A$
{ K{z Z # &|~Xg Z X V Lg @* C aS
|~ Vg I ` WX @* Y0*
wz~ @* Zi W
X c*
0*wz~gzZ ** Y
X V V (zQ~ @*  Z bT !Xg Z} Z
2yKZC ~ Z X @* 0*
z (z rg {o6 0}
XuZzZ f ~
Gp Kp Z GU { Y! ^p zg p 0 +Zg c* !

Zuz m!*q -ZX Dbz ~ * kZX *z wZzi W
X Zzg Zn}uzX C~$ +zn~kZ ** ZX m"
X @*
YqyQgzZ CYJZ6, zZVzsg
uZ ,z39 111muZ ,z36 106 muZ ,a ~}Z kZ
X uZ 42~} ZkZX `g~y!* ig !* -Zq
gq -Z?112m
V.m ^n c^n] 7]3^
k 7x\W @* wZ` Zg 'Y~yZ=Xg Z~} ZkS
!#
 ? fL4~v-xgzZ
k7xX Z v- xQ1 xzFzxiVzt : D yZ=
wdZX cD- $Zh+z v- xgzZ |D
-ZVzX v- x **
q Ym" wdZgzZ @* Bk 7** g (Z W"
7L{z Sg?Zsg
@* zDC X sg Zz+ Y
a', X Lgm" wdZ - ZX Lg_" { k H{z
z~Z f zgzZ sg Z (,
z &', Z',wZ QgzZ G/O ;
) !*
- Z X g gzZ 1 kZjZXg Z} Z X @* Y
X Y7sg ZzuF, wdZz[ZX LgtgzZgz~!*
~C
X 0*
1?=gzZwkZj Lg ~ ]aNy {zsg
cz |v- xgzZ k 7x~ X uZ 29 ~ } Z kZ
X c0
V.m n i c^n] ^92
Jh HkxokuqokPk
vukfJr% deZQya dk;Z deZZ djksfr ;%A
l LkUU;klh p ;ksxh p u fujf.kUuZ pkfdz;% A1A
` Zg 'Y~yZ=
: D
IgzZv W {z: @* g:6, @* 7gzZ - Z
{ z
7 7c* - uF, xgIc* e8
h -g} X uF, V- 0*
X yTZ 7z-* *g Z W"wdZ @*
X @* B- z 7z 8q ; 0* 1?]CgzZkZj
G
- #F
O
@*B- }Y ~z) ** gzZ Lg V7 ~ s # Zg z g
/ ~u
{ c*
igzZ { c*
iX Lgt~K Z%~ - ZX
7 r Zl :g / ZV ~} # bTX Y7- LZz 3
X @*B- @* Y"~yyKZuzg]Z # bZ
;ks eka i';fr loZ= p ef; i';frA
rL;kga u iz.k';kfe l p es u iz.k';fr A30A
!$
 {zgzZ @*
7Z] . k Q~ 8 ~ gzZ~]-
\WLZ Lg @* - X @* Bv- **0*1? r z w X @* 7Z] .
W
~]Z f {zy 8qw 0<Eg {zVF 8u 0* Vk H
X @*
B- Zg Z z Lgt~ c* u 0*Z f X @* Y0*
z
X `g !* -Z6,
gg q 124 gzZuZ:U~} ZkZ
VDj 30 E .m ^n+ ^n+ c^n] 7]i^
@*C D{z"~ Xg Z ` Zg 'Y ~yZ=~} Z kS
[Wu {~]~X Lg7!* + YQ~ *+ Y&V
~]Z q -Z {zyZX M **
x lZJ W+ ZgzZ =w !* >W
t X gzZ Z
]Zf q -ZX ex }g7 T
/G
: G &uZ
eUr% ijrja ukU;fRdfPunfLr /kUkUt;A
ef; loZfena izksra lw=s ef.kx.kk bo A7A
Z c*z6,~( ) &+',Zg7 7F, ',~ & +',}g7 Xg Z} Z
wZzigzZ ;gZg7 : L ]&yS gzZg2X
X }Y7F, ',
gzZ
gzZ q ng {i D c* v ng e = ~ |
7 = + M T X d $ { c*
isg ~ Vzg e yZX sg
]Z f D{z~Z @* -6,gzZ {z} X @* 0*V (z {z
@*
~!* V5]C6,{z @* Y V6,x Z X"
CZ6,,gzZ y ( } Z bZ ) V Z6,J W~ } Z kZ X
X ]
q -Z
"q6,146 gzZ `g !*
gq-Z g ?139 } Z kZ
X uZ 30 } ZkZX
V.m ^` c^n] 7]:
} Z : @*
wZ ` Zg 'Y ~yZ=Xg Z~ qz} Z kZ
!%
*
* H z ~y W yr - S Z H- S Z gzZ ] S Z ? Z ',?6,
?ce
~[Z ` Zg 'Y~yZ=
: D
xX ? Z]** Zv z yKZgzZ ',F, ',z wZzi q - ]Z f
S Z gzZ ] S Z X : L x gzZ Za x ** } k Q
G
458F) yY-
Z ( z q 4, z ~y
) W X V~ r - S Z ~ ( EG
Dk
C B NZX @* 0*wz~ @* 1 $Z6,= {z @* g
*luzg ZIyxg V Xce ** g Z z
pg w [WF, ', k Zzpg * Z "u
gzZx Z {z @* BG w;g ZZ # ZzZ E O.( O g @* gzZ Zz
: V- =hX @* 0* GB+E


\
szw&g kgzZg zZg ZX ]ZgzZ ZJWZ L ZxzZ L L
E
{ Zg Z E0O} Z0+a gzZ CxzZ Yk , igzZ 7', i
6,X D Y"p szwV~ T CB Z F,
N
GG3O CY 0* 6,e$zb~ yQ 1 x **
', kZkZzz Z " $U* ~xzZ Z 6,
HH~ V5]WZzaK GG3ODt X
g tZ VZ^WX =gzZ w Z >W[Wu { q
!* ]gxzZyQgzZ i~ gzZ ZJ
1C8 GG
xx **
X 3O;X&gzZ2/G 0OE1
"C $Y6, v
ekeqisR; iqutZUEk nq% [kky;e'kkOre~
[kky;e'kkOreA~
ukIuqofUr egkReku% laflf} ijeka xrk% A15A
pg 1 Za {g !*
z {z @* YYwz ~ V6,x Zg !*
-Z
q
.
',X @*
Y ^g6 E ZzWgzZ @* Y0*
]{z @*
W7~ Zz
Za z~X Sg~ l / {z wi oJ -
X 7e

!&
a( 8qcD ) - Z yZgzZ B$r - _ Vzh +z

~u 0*
Z f pL gzZ @*
YV?x ZgzZ -Z LZ {znpg p**
Z
X @*
Yz
X uZ> a28 } ZkZ
V.m n+ t] ^m c^n] 7]
-ZN~Xg Z} Z :D
(Zq ` Zg 'Y ~yZ=~} ZkZ
Dt X Y0*
xE ] ];z(z z + Y& V @* C t ZZ D
~{z 7Zz DkZ X 7k ,++gzZ Yq W aZ~
5

WyZ=X D YW:Zz6,5 Zg L gzZ M
h7q gJ-]Z f
: D
u p eRLFkkfu Hkwrkfu i'; es ;ks.keSJjeA
HkwrHk`UUk p HkwrL;ks eekRek HkwrHkkou% A5A
:z!*gzx ]Zx N ]g 0*\I ]Z f ~Xg Z} Z
tg / -Z V; X ~x yZ:gzZ V}~ ]ZyZ~
: iq
Xg Z} ZX V%yZQ~g /: iq-ZgzZD Y"~
t a kZ C Za g !* g !*
x Z u)gzZ u]g ]Z f ~
N
+z x
gzZh +z vg Vg zZ u
h aV ZJ kZ ~ X Lg ~ l /
X Vh +z
0u 0* Vk HgzZ D?VZVzh +z VyZv
6, [Z NgzZ D VZ Z VV;z {z D 

6,e $Z@ Vzh +zgzZ0* ]ZpX D 4Z {g !* z ~ L
1C9X Tg~gzW Zz

7 V @* - X @*1$Z6, Q {z @* -6,T Xg Z ~ Z
G-O#F G-#F
D 1 $Z6,= Zz 7 = gzZVz Zz 7 VzO V @* - Zz
~{z @* YW~ { C~ ]gc* %Xg Z} ZX C7gzWyQX
KZr -a}-6, ~ w~akZ @* YVJ -w2Z
!'
 X Yz~gzZ} Zj}
X `g g Zg ]?178 X uZ 34 ~} ZkS
V.m oie c^n] 7]
:D XgZ`Zg'Y~yZ=~uZ}uz}ZkZ
u es fonq% lqjXk.kk% izHkoa u eg"kZ;%A
vgekfnfgZ nsokuka eg"khZ.kka p loZ'k% A2A
X VZJ ~VY Y7g 'gzZ @* -|~
W**{z |~akZ ZZ @* - gzZ g '
x **
V "y Q @*
- gzZ 10*
+zx kZ V2{ z g '
G
E
z~ gzZ {)z =z G 5B-!g/ ~ ] **
ZvgzZ y KZ
X D W
: D
WyZ=
;ks eketeukfn p osfUr yksdegsJjeA
vlEEwk<%l eR;sa"kq loZZikiS% izeqP;rs A3A
;g VkH{z
8yYZ ~ VZJgzZV +z~
X @*
Y0*
X CZ6,
gu0* Zf SKZ
Hc*
C~uZ,v0*
gzZa
Ckqf}KkZuelEeksg% {kek lR;a ne% 'ke%A
lq[ka nq%[ka Hkoksg Hkkoks Hk;a pkHk;eso p A4A
vfgalk lerk rqf"VLr;ks nkua ;'kksg;'k%A
HkofUr Hkkok Hkwrkuka eUr ,o iFkf.o?kk% A5A
spg ZGuF, 3rE ~i !*
g ZG gpw LE Zg ~g D=

gV yZ Zp$ +gzZ 5qc* ) yj 3g p"
g
J.*
G
] >a~ t X ' Cg egzZ g ']X @*
X CZa x ~]IF, gzZo %ZX6, zZgzZ }
uZ ,X C7Za RL~ k Q 8yYV!* yZyKZ
X c* z)Yg x|
+0
{h +Zg zZ ^ Z gzm GuF, z',/ **
"
kZq -Z ~ X V ~ u)gzZ u] !Xg Z} Z
G
458Fc*
Z z EG yZ~]]g 0*\IZX 3g}%
Vz QgzZ Vzh +z 1 ]=Xce 'g q -Z A Z Z gzZ ]
:
G- d
X D Bw Zt F, F, -Zv WgzZ 0*
q }i (1)
I
g
X CBF, F, ~uzgzZ Z (2)
G
458FgzZg tZ S$
X ( ',) S$+X ] Hx **
kZ F, ~EG + (3)
G 8
45FgzZ ( )g tZ
t 7Z Vzg ** }Xg Z} ZX \zu ( z) EG
2C0
`g q -Zg Zg z X uZ 42 ~} ZkZX!* y
X `g?205 q -ZgzZ [YH
V c^n] 7]a^n+
kZ gzZ D G ` Zg ' Y ~yZ=Xg Z ~ } Z kS
gz Z **~ yQ C g ZuZ pD = \W D
B& kZ=\W /ZX VLe ** + ng\W~[ZX
g Zh
Xx?
Vzg ZD 7Vz%g}Xg Z} Z :D ` Zg 'Y ~yZ=
{t X V @* 3\W{q -Z~ ~ yQX p 7V7
N~akZ YN7{tV\WyZ pX 7kZ
X V ( W Zzpg])W
{ n gKZ yZ= kZ @* C Zg ]O ? ]!* t
@* }i7x Zzi W- $Z ~ WT @* Y\zg^Zgz& c* 3Xg Z
F
Vzg~X- $Z 7- } (,} (,_F $ 0* FB; F@WF}n F
g + JZ~ VZuyQgzZ g Y Xg '#
B; @* - LX | (, VgV 7Vzg ZD w \zg ^ Zgz kZ X
$Xg ZX g g Z6,
X ; g, } h
IE
4
zg Z VQ y!* s ? ` +t Xg Z} Z : gyZ=
"
 G
'
X `xzntX zq ` Zg ?XZZx ** }g + @*
y\Ww '} Z : H Dg hB; ~ i ZzWy Xg Z
]zZ gzZ 3 c* z CZ\W X }Y 7|\W~

X N W~]g-Z KZgzZ,s =\WV
} (, 7 \W\zgkZXg Z} Z :c*
yZ=
gzw~pKZ# Z< 7?w2kZ Zzqc* ggzZsg } (,
XN]g Zz~gzZ
6 Zz z ` Zg 'Y ~yZ= Zg ]O ?
X c*0* N]gkZXg ZX ~gzZ 3Xg Z]g
gZ
: D V- yZ=~55 gzZ 54 uZ} ZkZ
HkDR;k RouU;;k 'kD; vgesoafo/kksvtqZuA
Kkrqa nz"Va p RkURosu izos"Vqa p ijUri A54A
eRdeZd`UeRijeks eU}_% lXM+oftZr%A
fuoSZj% loZHk~rs"kq ;% l ekesfr ik.Mo A55A
G
Z{z Lg O" $ ]x gzZ rg G
Xg Z <?V7} Z
X @*Y0* z~gzZ Y0* +
g Zh
J e~g Zzg x|48uZX uZ 55~} ZkZ
V- x| 54 uZ X `gg gzZ z? 236 { z y Z X H
: H `g
2C1 E
g c*L "Y w 0=g Z wq! g !!*
E Y! * Z
V.m oj,e c^n] 7]a^e
~ -6,\W @* wZ yZ=~Xg Z~ qz} Z
X4iyZz-6, K"zwZzi]Zf \Wc*
y Zzgw'
~ V+Zz Zz -6,y K" z wZzi]Z f : D
yZ=~
6g Z = wdZ }g LZ  pX it 1 n pg x Z

g 0*
L Z~D-6,~ gzZG ( !)
X V
"
 W} ZkZ
Y~yZ=~uZ,z19 gzZ 18 ~y
: D
le%'k=kS p rFkk ekukieku;ks%A
jkhrks".klq[kn% [ks"kq Lke% lXM+fooftZr% 118A
rqY;fuUnkLRkqfrekSauh lUrq"Vks ;su dsufpr~A
vfudsr% fLFkjefrHkZfekUes fiz;ks uj% A19A
lp~ Q Y xfz ba ~ / ~u+
M ** Z # 4z 
X Lg m,
={z Lg ` Z' xm"~g !* zg U igzZ
N
q-Zq -Zg 12 gzZ 9 8 uZ uZ 20 ~} Z kZ
H& 10 uZX
)Y g Z g &gzZ z{g HJ e ~ 
2C2
X Hc* z
V.m n+ jn jn c^n] 7]ani
: @*wZ` Zg 'Y~yZ=Xg Z
izd`fra iq#"ka pSo {ks= {ks=K es|pA
,r}sfn rq feP|kfe Kkua Ks;apds'kc% A1A
[Z yZ=~X plgzZ DyY ]Z f ]= \W} Z
:
ban 'kjhj dkSUrs; {ks=feR;fHk|h;rsA
,r|ks osfUr ra izkgq% {ks=K bfr rf}n% A2A
X yY{zg0 +ZkZgzZ x ** ~K^kS Xg Z} Z
Y GkI
G I
y Z% G 0 .G2 gzZ }i p .G 2k~ y!* i]
Y I
zX 5F
G
"NVzK0* KZXyYZ%G
0 .GG2k gzZZ%G.G
2kI
Y]=+ M **
Zu {>W !* : HHyV- K} Zb Z~> a
F
7 ywi Z',w1 $ 0*
W B; BZ f {!* p!e
G
K" $U* ], yKZ } Z b Z G 3" a t ;u ** y!* i
IF, ZbZayZX C% yZT ZfVZX
X CZa qV+ +
GZa gzZ 0i]1zx Zg W]zg
A)O
w W *Q C 3g ~i !* Zg ~g Z ~ pD

"!
 X D Ww gzZw4Z
34 gzZ 14, 15, 24, 31, 32, 33 uZ uZ 35 ~} Z kZ
2C3
X HHv~g Zzzg
V.m .^e ci + c^n] 7]a2
~I kZy|DTD # Xg ZyZ=~
7~{Za {g !* z {z @*Yz~ ;k QV [
x ]X C z ]Z V @* gz!*
]KZ ~ Z # X @*
W
X V\!* Zz Za~gzZV ]Z
YN YN YN
~yY) zZa EgzZ Eg E2]~(,
&t
gzZ @*0* wdZgzZ @* Za Zpg zg=2X C
X mZ e~
X @* Y V6,x u 0* {z @*
uF, ~ q2
Zz hg6, z gX x Vg @* qx {zQ
{z @* uF, z X Lg? x L^z @* Za ~ wqZ(
X @*/
~gzZ @* qx VY
: @*
wZyZ=~Xg Z
dSfyZXM+SL=hukq.kkusrkurhrks Hkofr izHkksA
fdekPkkj% dFka pSrkaj=hukq.kkufrorZrs A2A
? @*
~zq6,
yZ b{zgzZ ? HyT]&yS
: D
~[Z yZ=~
izdk'ka p izo`fUra eksgeso p ik.MoA
u }sf"V lEizo`Urkfu u fuo`Urkfu dkM+{kfr A22A
yZ s{z @*
7{ Zz6,!*
Y z W ]yZ ~ t ZZ 
q
qg6,]yZ )g f G {z X @*
7wJW,Z yZ {z 8

X @*
Yz~{z @* Z
v~g Zzg x|3 uZX uZ 27 ~} Z kZ
HH
:
""
 7E
G
Zz{z !*
z[Wz >W"
Z y$ + x bzg yW
Z}c*
ZVZiZl
/g bx` ! ,!* +Z
cl
/G
:~g Q~zg Z G &x|g euZ bS

CW b C Y Z
g**
} Z V\!*
~gzZ V yQ]g
Z gzW z l y
] !*' oZ f : { +g
2C4
/]gz qy
Z z } Z i : { yW: { +g
V.m i c^n] 7]a
Hy |# g wZzi" t ZZDLZ Vg D yZ=~
** +z V,ZVX sngzZ G/O#F
h gzZ6, T
zZ a
~TKZ# | # gt X
H Vzh
+z ZzpgDyZgzZ
yKZX Ce $ZugzZ n] ZzZa V;zX @* 6, zZ r
i !*
VVY6,x k QgzZ L g ZDLZa | # g kZ {zce
X Z x Z {z C7
]g Zw]** +eX Z{z {z w ~C
ZgzZ `g0 *
~', wpzp*X C +gzZ C Za ]U* q]ZX
X @*
YHy K" Z f=zzX @* W7wZzi?
Y x Zg zN uZxzzw ZkZX uZ 20 ~} ZkS
2C5X J e~g Zg ey!* ig
i T HJ e ~
 g x| uZ a z }
g Zz,~g ZJ WuZi g Zg euZ,v0* X g Z
z uZ ,~q -Z uZ ,g H~g Z z uZ ,^W~
HJ e ~q
-Z,g VZ ~q -ZuZ ,gG I kS ~g Z
N
HHv~g Z 27 y!*
X ig VZk5 X

"#
 V.m kn ]m c^n] 7]`

gzZ q-Z X D Za yKZ nz ~ + L kS Xg Z } Z
7Za L{zV KZx c* V @* -X Zz-}uz
$ +gzZ B@* - {z(~X -:gzZ
X y-
+G
# /Z ~ gzZ Dm!* u 0* C: CY 0*
y t ~ V @* -
A)O \
CO ~i !*
F Zg qc*
g D^I
Z kZj5
* ~i !*u 0* w4Z,w ) 3g7 yEZn
X ~g ZgzZ
gz pd $ E
: 4]N0 V KZ Zz - [Z Xg Z } Z
E
7~ yS ~i !* ZggzZ qZ ( m!*
u 0*  z ~O
gzZ C
Za wZVz {zX M h7} E %NziZ {zX C
X D gVzuz X Tg~ ]Zp ^X D B.** gzZ
?yZ gzZgX D /~ V:J -{zX D3g"gzZ ~ f
D WJ -D 0* 0 ZzV(X Dc iz / gzZ @*

Z @* xi ** ? VZVz, a kZ D Yz ~gzZ
Xjqx
~{gGq -Zy!* ig ~0* uZX uZ 24 } ZkZ
kZ X | e ~ q -Z ~ ,z23 q -Z ~ {,g Z z
2CX6 `g~y!*
ig g Z {gGq -Z ~g7~} Z
V.m .^e pi^ c^n] 7]aj
: @*wZ` Zg 'Y~yZ=Xg Z
;s 'kkL=fof/ke~Rl`T; ;tUrs J};kfUork%A
rqs"kka fuq"Bk rq dk d`".k lURoekgks jtLre% A1A
yKZq]o} Z
gzZ tg t2{o yQ D7._,
: @*
y~t

"$
 :[Z yZ=~
f=fof/kk Hkofr J}k nsfguka lk LoHkkotkA
lqkfUrqdh jktqlh pSo rkelh psfr rka J`.kq A2A
X tgzZ tg t2:9&kZX V KZ { {oXg Z} Z
k Q X Y{g 7%}oyKZ X E_N wq Z Z q -ZC

X CBk Qz @* {o
X Tg 0* wdZ (gzZ D -6, ~EyKZ t2
+ZgzZ 1Vzg Z0
Zj +Y}uzakZ 7 V{ nZZ KZ tg
X Tgg /~[$ +gzZD] V6, gzZ]tX D
g ZG z D qc* g Js VZ Vz, =$ +
EG
'
Sg ~ w yQ ]Z f ~~ x Z LZ [ 5O. gzZ ]Zp
n Z ZmZ]VyS X @* t{oyQD 1
, @* B K@  Z c* gzZ0* wdZ ( X CI N Z
xgw'~gzZ g~1kZj @* B!* i@ Zz+ YDgzZy!* i
$
d WZz]gzZ ~g** -X t2, Zsg X @*
r B@
Vzuz } 1LZ r - X tgZ {z @* Y H
X @* Bt{z @* YHayv
9O
{ FS V t2 CY ~% FS gzZn 9
O ]Z
)g: y zgzZ ]ZgzZ C tg {z CY ~ ]Z
X CBt{z CY~
X C $xzZ : @*Y V- yZX xgzZD: ]&',
gzZ @* NZZ @* !* z h X WZ Z~Z
X @*qx Zzg Z z @* g
~ g Z g V- i z 0* uZX uZ 28 ~} Z kS
: J e

,0
{ L ) + I " piP }y "
2C7
/ g Z 0
g Zl + !* g $ +g Z 0
+ z
"%
 V.m ^n c^n] 7]a^: ]
: @*
wZ` Zg 'Y~yZ=Xg Z~qz} ZkZ
lUU;klL; egkckgks rURofePNkfe osfnrqeA
R;kxL; p gz"khds'k i`FkDdsf'kfu"wksnu A1A
7} Z
Z ZS H|v gzZk
:[Z yZ=~
dkE;kuka deZ.kka U;kla lUU;kla do;ksfonq%A
loZdeZQyR;kxa izkg`LR;kxa fop{k.kk% A2A
wdZx X @* Bk7* *uF,
QD YK{ZpwdZ
:Dn&v X @* Bv **
uF,
gzZm wdZX 7Z # Zz**
uF,
wdZ@gzZ]ZwqZ(
**hgwdZ i X I yZ= gzZ wZ Z {z D Y K hg
yY GG
OiX @*
Bv t{z @*
hgZ tX 7 o
@* n iX v tgZ @*hgav 1
g x|VZ yZX @* Bv t2rg 7mk QgzZ
: HyV- ~
2C8 G-o4E
&
uF, F,F,
GF,*F, uF,g e xg Z G^',u
kZX 7W,Z6,zZ LZ y ZgzZ } w dZ} E %NziZ sg
ug @* z @* uF, w dZ p Y{g 7 w dZ% ~
X @* B
:t V @* C iaD [Z 0* yQN~Xg Z} Z
Xi} ;]gzZ]w: Z] .gzZZ0WZs
X @* - Vg ZgzZ: L ~i} ;]
l Wg0 +Z @*
- g ]X - Zz @* - Yh #
yzgz @*
- 0*V `g @* - v WtZ ]'N@* - Z y F $Mgzg @*
-
@* n&y HX C7L X H** G N
.2E@*- u {~6,gzZ

"&
xt2 : Dg 6,&xX y HtgzZ y Htg y Ht2 :
S$ +X @* tgzZ @* tg @*
t2: @* b&@* X xtxtg
: g 6,&COX SE &NtgzZ SE &Ntg SE &Nt2: g 6,&

]N t2 : D g 6,& ]NX O tgzZ CO tg CO t2
X ]NtgzZ]Ntg
=KZ Xce ** 7uF, Q ** Z ** /Zn
Z CZXg Z} Z
G
@* ~', tgzZZp pE .O&+M ** Z rg~1wgzZy!* i
q|~ z$+ G sg X @* 0*
z~ ZZ # Zzz
ZgzZ} Zj}wdZ kS Z @* Y z ~
X {gw'~g}gzZ 
WgzZ m,
y CZ={z}6,kZgzZ / k Ed N , ~g Xg Z} Z
'+G
gzZ Z **~g [Z y7 Xg Z Y ~y WX }{z
?7c* gz
: [ZXg Z
{zgzZ V O\W~[ZX gz z Z ** ~ x\W
Xg ZgzZ ~ HZg ]O ? X @* Yg a k B
E- dN
[ZX C pz ]= TKg\zgY gzZ W
X s Q ~q =VsT
~g Z]g x|55 uZX uZ 78 ~} ZkS
: @*
sf `g~VgVuZkZ ZgX Hc* z6,
HkDR;k ekefHktkukfr ;kokU;PJkfLe Rkor%A
Rkrks eka Rkorks KkRok fo'krs rnuUrje~ A55A
6,g |~ +Gk Q {z (55) :iz~]Z f
z$
X @*
Yz~q/Zz~g7gzZ @* YZz
# _
w) Z 7 Z .
}~ G
wz
"'
LZ 6,]Z f
gpQ z k Q CYJ -w2 GG3ODg yKZ Z
#
KZ {zgz T @* Za Gg Zh + k QgzZ @* W~ !*
X +~wZ"k Q}g f

y** Y 7 / 1 : i yY G )i !* g
Z g p yO z @
/ Zg zZ Z g c*
GZ W
I;XY
y** Y ) x Zg W yY z @g Z @z y
+yY z z Z6, g Z* x + d g
g Z0
X u 0*] z ] i Z X u { : u Zg g
$ u 8 -g b  k ,
+
5  h +!*
Z z !*! +Z b  Z} . {g Z +Z
zg ZQ~zg Z k QQ~ ]x|56 uZ bZ
&
: /GG ~Yg Zg QgzZ~k]
loZdekZ.;fi lnk dqokZ.kksa enO;ikJ;%A
eRizlknknokizksfr 'kora ineO;;e~ A56A
* a}Z @* V {z @* W~ { C ~ (56) ] Z f z
X (?w2wZzigzZ
h+zY 2zC
zg g ~ Z @* ~E !*zg { Z
! c*@*d m{ !*m{ !* ! c* p Vzg Zp
2C9 EE
! c*Zh
+ m{ L$ q - i Z ! c*Za : Z o g
,g VZ X Hc*z k]g 69 67 66 65 62 61 uZ bZ
: `gG !* -Z~y
gg q W} Z
C0
3 E
B+
+zg y
h W O + + G i C
h $+c*y
W
+$
h +c*
C EE
Z 5& wc* C g
Y 1 ]=~ kZX @* 6,338 qz[d 336
X HH `g6, g~VzSzz c* -Zq
q -Z V Z {g VZ
#
 G
H `gtU~kZX @* ?343 qz 339 [ 0*' {
X Zz** y!* i ]Xce * *q D Vz, +z
zh H
VC ~z* ZI }g X @* 7qD)g fy!* i ~uz
Dm!* ~T ~ y!* iy W 1 ]=k0* }g X {gZ~
c* {gG x z : Zizg yKZ
/Z Hc*C t ~ kZX HH ,f
yKZX Yq Z {z }y r z w F AO\ J
-4
g J -]Z f D 7 0 +i# ]** Z}uz W~ *
X ~gz** gzZw4ZtakZXkZ ** q
: `g!* -Zg ?340 [
gq
I
g Z h4Xg} 0* 0z} g Z hI4X w ',z } Z
g Z hI4Xw2/ 1zg { Zg } Z tg z g [f^ x
G
: @* `g!* -Zg [ 0*' {
gq
g g c*
}Z h +!*g g g g Z {g g0
+Z h +!*
C1
3
g g
g g e +i gg eg @*z g mZ
V Z 6,Vz Z Z ,k , {, W~ kZ Y1
:7ngzZ W~K} ZC @*~ ~ @
b{z CW~kZ V W Hc*3t~Vzk ,yZX W
GO
@*7,**g/ Z VX CY V:Zzy W C wi o F,
Y
x **k ,zyZ Zg X H ~z F X/q -ZC G &N X
z WB W: ~g Z~ ~g Y @* gzZx ** } Z
X Y{ i Z0 +Z
} Z ) Cgxy / **(2) 124mVZv0* } Z ) x6 yZ6,(1)
c* 6g (3) ( `g 128@* 121{g !* z128@* 124VZX
(5) ( 159m} Z VZ^W ) c* z ',(4) ( 140 mVZ } Z ) F
YN Y
VZ^W} Z )6u](6) ( MV G &g e 141mVZ^W} Z )6 G &N
} Z ) CgY6,(8) ( 172 mVZ} Z ) g z W (7) ( 167m
#
x6 gP (10) ( 193m VZ } Z ) 6 y > (9) ( 178m VZ
I
g ',]g (11) ( q r$ +0 +e 195 mVZ } Z )
y*y 197mVZ } Z ) Z F, Q (12) ( 196 mVZ } Z )
r Z (13) ( y KuzgzZ uu',~ Z F, Q
^Zgz 212mVZ} Z )g c* ;z ',(14) ( 205mVZ} Z )
6,v** yZ=z 234mVZg H} Z ) y EF 4]N(15) (

I F
{gG } Z ) ', BZ (16) ( g [Z $ 0* $~- gzZ ~ q
N WVX 278m {gG} Z )2 / 6C 0*gtZ', (17) ( 273m
X CY 6,x Z :Zz q w ZcgzZ ~ kS CW
I
X ( gq]
,'!* P0 5Z zk Q( )3 F, kZ1 ]=[Z
5Z` WgzZ 5ZIw ` WX N Wt Vz~g _Zgz
szc} c* X HzZz L!ZyzQgzZkzQ zk QX W~pX~
HH7wEZ o } ; zX 7} H3g}t w!} c* gzZ
} ; X ', Z',
: wEZ kZX } ; wqX !* c*
} HHwEZ / %}a s X HH7wEZ o z
y V;zLgzZ VLX HH `g ~ ]g s Z6,] X 7
E
X H5p Z F, { c* HByy Z } OE
iX 0O
sW 6, kZ Zg _ kZ 1 ]=
gzZ V !* rg 7g? y!*
i ~uz k Q i g gzZ zg Z ~y ]
uZztKZ yQzzX H_F,Wz < Z}uz
y!* i] ]Z| Zz + Yzg Z @* -gzZ ZC
J ? k
X q;_kZ**
Vo]u
Z e i Z z g ZgzZZIL L 1C
} Z', * zg Z L)x !
zg Z z
X 2013 { & 12 m5y!* i
#
)
Z ~ y r Y ]H g } Zg EO k
# B** ,
!* 1 ]= ~L 2C
G-!
X x Zg g J Zg1!* ~Z 6, +Z3,x ZgX 9 m 1922 ~Z 5
HH7`g6,
dVY ( h (]) myB* *%Z]HQTp sZ 3 C
X
3 WkZp 7`g6 ,d kZX 2 mxg XTpsZ 4C
X f ey 2 ZakZ `g
{g VZ Y 1 sVz T H0* Y? L } (,q -Z Mt sZ 5C
`g {,t gzZ K `g ~ ZVZ } Z
G
X Kq Z w2s O{$} Z
8-9 m sZ 6C
14 m sZ 7 C
12-13 m sZ 8 C
13-14 m sZ 9C
14-15 m sZ 1C0
5-16 m sZ 1C1
18 m sZ 1C2
22 m sZ 1C3
X qpkZX z~yt2L 1C4
X ** Zsg ]HL 1C5
41-42 m sZ 1C6
97-101 m} Z a 1C7
159 m} ZVZ^W 1C8
180 m} ZV Z 1C9
204 m} ZVZ 2C0
236 m} ZV Zg H 2C1
245 m} ZV Zg !*2C2
258 m} ZV Z 2C3

#!
 261 m} ZVZa C24
275 m} ZVZgG 2C5
297 m} ZV Z 2C6
300 m} ZVZ, 2C7
311 m} ZVZg VZ 2C8
226-27 m sZ 2C9
336 m sZ 3 C0
G
'
343m[ 0* { 3 C1
]Z y ( {g Z Z ) c* cg6,1 {z kS 3
g gO C2
g x ZgzZg zg ZF, 1 ]=L L( 2053 ~ F \
G3. ce Z VZ ) HH { .Z
E
3O{! 1 ]=~uL L ( 7`g T ) ~7e,
E -6,gw ( _g Zz)7e, -6,
E
~g ; ua Z` @* z iD El4]hZI< L Z Z r # x Zu6,!
)<%Zg Zi !* - Zi WwzZp 1 w L LX ( 7`g
w ; 7e , ) Z ) g
V iD ` Zg ~W, " Z V{ ZQZi%[Zi Z h + L LX ( 7`g
zY! ) Z
~k , $@gzZjZ} .V{1Z ~0 + .
zZ} !c* 1 ]=L LX ( 1943 ) Z )
` ~k , $ @gzZ j Z} .S0 + ' | 1M 1 ]=)GL LX 1992 `
'
1994 5( y)zg Z F, Z S/Zy Z ei Z 1 =L gLzZ 1991


X gt

#"
 Wx N*

0
C', +1
( 0
+iMWx N*
Dxg Xm)

kZ 6,gg Z Z X d$z 0 +i MZZ ~

X D +Z s W^k XZ yn,
~ 7 (FTII)c*
 & z 8 hZ ~ Z# B z
kZgzZ} & +0* # Ww~kZX F,
SZggzZr v%Lx **kZ
g ~pX }~ WW K pZ +Zg WI], Ze
k- ez6, r
# /# ZgZX Fi8Fw Tkl L {z
t X ` {g} - e:Z t r # / *6,gC yZ X H
;g - e:Z ~ z kZ X W- e:Z x %q -Z
~gzVa~pzZ| # gX m # g =a^~T
6,|
akZ y WbVzg m # ga}akZ V Zzg
6,|
| l,e Zz kZXgN= z kZ r
# / *6, X
H| m # g ~
6,|
*6,d W LZ V,Z g kl Lr
# # wz
/# Zg Z
LZ / *6,X @*
{)z ZgzZ1J -uceg (Z =
bkZX~gzmTV}Yg q -Zx ** Wx N*
~ Zz
X Y|m W/6,# g~5akZ 76,
| C Z~xc*

x B$ KgzZgO~kZX [p{zX w kl L
##
~Z # y X 0 +i ~ X gzZ : i {z X c* W Z (,~
-Z 1uzg= g ZNa 6,} i Zzg
q H- e:Z wa Za
kZX Vc* Wa~ c* CZ ~XgzZ ]!* x
X ]!* r # /kZ~ # 5~(,X V g!
{z @* Y Z# ~X ;g ** Y **
W ZJ -wM~- e:Z ` ZkZ
Y0* xO~ Z # ~ ~X 4z kZ ~X @* hB; Vzg ZNa
!* Z~VaX k\ gzi=X /+;gB
h
~b~pq -Z Y0* xOX ;g7b7V;z= akZ**

V,Z X gN= g !* g !* {z X ;g V ~ \ ~gzZ g 8 gO

H Y7 WkZXce gOZg7m, ZkZ Y q -Z

$g ez ~& W gOXcegz kZ ~Xce gO\W
.

gOgzZ Hb7 m, Z kZ YQ kZ Y0* xO X c*
~
g O
HC t CZa W ~ g !* ~QgzZg !* ~uz bkZ Xce
Xy} {z?! c* m,Z} zZ LWi ZzWgziY0* xO
4Z X N W7LQ ~ 0 + i [Z y,Z X 7b 8
zg ',i yZBY K~ i kZX 4zBY0* xO V
X ;g^
Zz %q -ZX ], Z e } (,gzZ >Zgr
# /# Zg
k , V,Z
~hX Relax x N* zx ;g~ Z #

G5
V,Z%~X ;g7~ ~gyZX Relaxx N* Q
+G'
x ` WZg @* t~! Relaxx N* &N=p
E
XM hY?[Z H
~/k',/Z V ~g g kl # 1976# 27
LZ
H {z V2z LZ V ; z ~~ wjZ q -Z ~ L
E '
5.GX Vd~ ~g BV\ W Z~g~Z #
#$
zq
-Z LZ ~g X g~ w; Xq -Zt !* ~g
b kZ {z kZgzZ c* g eg W*9zg| l, e~ 1976 ~i +-e
bkZX @* 5]q -Z~9zg 0* zkZXh +y N Y]
~gz6,R, KZ 1976 #27 ~X H nz WMc*
X Z: ZzgaW &a~g
B}v X ] q -Z 7~ qz~Z ~~kZ
yZ c* 73 6,+hZ ~ qzZ~ Z # W t ~ w; X
# 1~ qz 7c*
Z ~kZ ?!Wx N* }g Z L t V
]!* H{ Zz { ZzWx N* zZ L t ~w; z kZ ~Z ~~
X lZ &**
LE a}{zV1@*
D Y ~gz.X Zz kl LV w; X"~ yz {C
W i= ~x g Z Z "gzZ V;z~
kZXg Wa z} Zz ~gzVYce a
q ]gzZ W} Q \W ce } \W /Z
c*W~ w; XZ} ~X Vy~ 7xt J - z kZkZX
;g7J -]!* Iy zzX _? kl LJ
- z kZ
] B HX \Ww; Xt W Wr # x N* } g Z L
VI~g z YtX } h+gzZt X \Ww; Zg7 ce
nyz {C ~gzB}X CY< c* ~ yz b
Var # X~0w!* zZvXWa W
6,
]ZgX Z{!6, zZa ~ wzZ V,Z Z Z ~
kZ W sr # Va !t p3y!~ wzZ~
` ` WX c* Z (,Xg 3! bVzg V;z v
W Z' a
kl
{C LX ]!* ~(, N Y ^J - Manday {z /Z C g.
X Z +Zi~yz
#%
 V;z~ kl ~ w; XZz~ ~gzq -Z
bZq -Z V;z C !*
~Z # w; XZz X Ha
~X I \W= x N* kZX H ~X H
# x N*
r p Hx YZ \WX hZ = t kZXv
\W kZX ]!* p Vggz ~X g w ]!* q
-Z
A +\
{z H \W G /EV- \WX D 0* 7p T e ** {z H
w qkZ'Xce ** W7gzc* g0 +Z\WakZ Ha}g
3 w; X ~X '!* t kZ z kZX g
g66,npzg = V!* bZ kZ p Zz o
X ef '!* kZ=J - ` WX c*
D 0* WP }znp T e ** W~ VIvVzhz s ]!* t
D W~ VIt }" lp v ~ |X
KgkZ ~g N VVce 't1 7~g Z)f q -Zt X
X C! x
izgkZ Bkl  zZtX ^g WphZ F, v%
kZX m^7t akZ 7m{ z kZ VI^g WX g
SZggzZ Ww~ kZX hZ F, v%X k `^g W z
~ Cgz6~V2!* 1-X Ze Y$ KgzZ} & +0*
X wzg Z~kZ
g F, ~ ~X V @* C]!* -Z y
q W 1974\W~
gzZVDD=Zt wX fZ m, Zq
-Z G4$~
M T
k',:eX @* Y6,VF, Q6,} hfZX ]g q~(,q -Z
E H
4&g wjZ z gzZ V z z X z G~ 2014
.2G 4 $M
G
g Z6, A ~ 2014gzZ c* Wg Z6,} hG 4$M~ 1974%ZX (Lamartenier)
z!* ^gzZmwepV HN*~ ~X c* W
#&
}"\WLZ Dx ~ VIZ # I Z X/Z (,t X
vZ # %ZX M x {z/ Dx 6,nZ Z # X ~
H H y WX gVYp~g v ! Dp
\W y.6, /Z \WX Sg 7{7 q kZ q +Z {"t X
NYV6,kZbzZix p\W lp /Z\WX W6,kZ .6,
: :eZ # ` WX W6, kZ 0* \W L \W
N* /ZX
z kZ : ZE
%N Zx Zg @* kCV8 x ZF %NLZ~k',
X g ZkZgx ~]qXVqX 4: YZ
~(,~(, kZ r # szg} Z ZX d $z / V7 bL
q -Z x **[8}6, L ~Bg g+ZgV,ZX` `
x ~* FTII zkZ~XT e ** V7 b{zgzZ
E
V,Z~}g !* }X k ~ G C+gz~ kZX ;g &
4E
5G +e
6q -ZV7 bx N* gzZ c* &N=V,ZX CWzg Z= 3g
E
D Yx~ yg . $e:Z T e * *7 bkZ ~ i Z0+Z
qzV7 bQgzZg Z' V7t @* CtZ @* q-ZV
IG4 E

D YW6,+hZV7 bgzZD Y ~ . $e:ZVztX
4$M
gzZ G~ T^t ~ ygg7 Z y &z X
X p~(,wzg}p wzg ZX ;gW~zg Z{
7xt=px ** Z~sg T gwqX lp Z (,~
Cinematic Senseg { kZZ # V W
W
C7= gzZ c*
X c* hg!* c*
WkZ VyZ ZX s
Ha ~ w; XB V2z LZ ~ g
ZZ X
qzZ # plpB} v{zc* ZZ
Wx** # ~sg
tX 7V~kZ~X gQ V7 bzgzZz~Vs9
~X _ W`&z ~J - z kZX%g wq ~gz[ZX ]!*
#'
a ~gzS WakZ[p V7 b L V2z LZ
g}b a V2z LZ ~V;zX Vw;X~gz
E
pWx N* Z 7g zu G C+ggzZg g~~gz}g7X
4E
5G
Wx N* }@g !* &tizg}q -ZX 7 }~kZ
XK 9zg {gG ;gX ;g} V1[pX c* Wy kZ izg ZX
-Z kZ ~X7}~kZ ?@g !*
q &}9zg 0* 0*
V4Z~ 7,/&V;z Z- }}g : **
X V7{z~:t[Z ! ! ! ~{z l~~g
z kZ=akZ~w}X C7DkZp

! u- ez6,kZ qzkZ Z # X ZzY9zgg ZD k

0*
g ZD Y gZ # b9zgg ZD 0*t V,ZX
X CY g hZ9zgg ZD 0* z kZ ]!*
1974 t X 8 9zg
! Hah e g 9zgg ZD 0* ~ X X ? 4
~? {zX VWx N* ~ ~ ! y ? r #
V,ZX x ** Z~kZ !u ~X Vz VY"~X 7~
# szg~QX T[p{z=Z
r # }T7"~ c* s
V,Z~ w }X z:? V,ZX HyX CZgzZ Hk0*
X~h Zzg h+ ! X ~} A KZ gt=
XSu-ez6,Tg^ ~h LyZgz Z
t~yz Z r # }gX q -Z Z~qz
Mz [9zgg ZD -Z~yq
q -Z~ ikZ= XB^
Zg7 x r # ], zX bhZ[py}uzX
Ze
yzel V,ZpX !*
ggzZx N* y J W Z X H
kZ c* Zg7 ^ bhZ ~ y| l, e V,Zp c*
z
&
/G {z C H au- ez6,X zx Zg Wv ?g[Z a
Z # X G
$
Hx y WJ - ?Z # gz Zb 9 zg 0* = kZ W" $
}g7 ? C ~g Z yZZ ?x N* kZX Vz VYy}g7 "~
y}g7 "~Q kZX Hx y W7 ~X Hx y
u- ez6,u- ez6,p H^~ Z hZ ?V Y}
X @*
7? @Lq -ZV X B E_NgzZq -Z~y W
%u- ez6,kZX wzg { YZ Z~ kZX ? 4
S z kZX W 9zgg ZD k =t X
x gzZg9zgt zkZ ? t9zgg ZD k=V,ZX + A
H? X ~X Z (, Hw Zg 9 ?? /ZX zqz
~qzA9zgg ZD k zs=y ` WgzZy {zX ? 6, ze4
]!* ~g wX ? t X 2D^g 0* @L V,Z X
ug IY % yZ ~A 6,^g7 JZ %%q -ZX 7 A
~ @ L Ht {zX ]!* hZ g I^g 0* @ \W
;g I^g 0* @a 0* kZ [Z a kZ Z 7,**
VQ {g { c*
i=
Z
# X c* 9zgVzhz @LV,ZX H{g 8 kZ~X V
E G
Zg7 {z CZ V,Z c* ]!*
t S5G $ Z g]!*
4G }g {z
X H7
bkZu- ez6,~ X y Vzu-ez6,& ~
X x ~ b7gzZ ** Y(s y!* iKZX D[x
V,Zk', X Hx i q -Z ~Br # Z
H Z Z wzg {
Z].Zzp V,Z~T c* s~z Kq Z]
-Z6,{ .Zz
p7g ~(, c* =J -VX . $i +j+g ~~gzZ
X 7e $D=ZakZ 5={zZ
*ZgzZ Z (, CZg `~X D7bq -Zv ~*
$
 =yxg ZgzZ g ^ZX ?
~ 6, ze4ZX V}
~
! x N* V,ZX Y~ Zz ~r # `X
G
'
X pr # ` ~?bk0* }g +WZz
6,yyZ vX c* 7[Z ~ ? Y7 V,Z
\Wr # xN* 6,yr # G 5y~ LZ zV,Z
0;X&gzZ c*
{hZX} Ugs B ZZ\WX ~ yZX ZzWk0*
jiZ ~ g ZX 1sB {z ~X ]!* 1978tX g
]!* Zt [ZX Z gzZ Hc*oy6 b kZ7 ~ X
# p57gzZ= ~[!*
Z 2 z ZzY~ Z L~
X v,ZX ~} g{hZsKZV,Z f%]gz
x ~ ~ ?~z Kg e c* &yZ {zVI0* /# Zg
L ~ X ~n Hx ~ kl  ~ Z # ~ qzX H
b d W yZ c* yZ L ~ kZX 7]!* V
~ yZ Y~ ]gzV= ` W /Z V }Y~pX 7]!*
kZX,}gz ]gzV= v {z Vz]!*
ceq -Z= 7 @* Y h Z
z kZ~ /ZX @* 7{)z lN~ i
g~ * M~g X q Z} .= {z q -Z e
H( y!* i/Z[ZX x 6, zZy!* iX Db
X 7MkZ
wgzZ( X r # / d Wq -Zr # /# Zg
z~ Tg q -Z {zX Z ~ yZ~ y q -ZX W
3x N* V,Z X g t Z B / X zzgzZ 0
X H c* e ~ [Z W6,gx gzZ @* Y Y7 6,gx H~
E
- $
{)z wZgzZy** | &C5~gzH H~t ZV- }
t V;zT t - e:Z ` ZgzZ c* Ug WLZ WkZX {)z
$
{)z~gzH yEZWx N* gzZz 0zgzZN Zj,q~g
X c*3** 3B
L g q -Z {z X >Zg} (, zg Z y*y ~Ig+Zg
Z~ kZX wzg { YZ Z~ T @ V\W Lx ** kZX 7g
H]z Vm, Z}uz LZfZ m, Zq-Z tg Z
-Z {z fZ t X V W77 C c*
q i z 6,VE*y ~ [Z
{z zkZXD Hwzg m, Z r # Zz~g 3g 0*
}X 7** # Zz ~g 3~ T g^{z X`
r
ZyX ;g 0* 7{z yZp1V; gzZVsyZEv^Z e
g 0* 7Z ZZ {z N* wv^Z e {z c*
c* YX g ~
kZg !* {gGX g1 zzT
~g 3gzZnzzr # ~~y WX Z7{z1
# ~Xv V; s\WgzZ Vz{g
r ZV- n~ r # Zz
H:Y7NsyZ& n r # Zz~g 3H{g Z {zn
X,^[ZkZ r # ~gzZ x y kZ ? I
~X gzgg zg Zi {zV 8 H c* Wr# ~W ] ~
4{gGV C"~ V,Z Z Hr # ~ Y7 yZ
gzZ HwZ r # Zz ~g 3g CW~r # Zz ~g 3
Z7yZVa X 7q -Za5Z Z xg ~y WyZ~ y
yZ ~X W` {z { yZgzZ c* 7 yZa kZ
G
g kZ SE $ V,Z WbTr
4G
5G # ~X c* }{
V Zz
{z 8 -g0 +i~ VIX Z # Zz c* { c*
i
p` ^ I!* g0 +Z r# Zz ~g 3X Dk , +g~ 0
5 +i
X Wx akZ:~y



$!
 +zY
h

gzZ[
#
[r
SkZgzZ

:zg ) ] !*
( W"
+zY:f jg j/Z :nfi
h
^z K M F,
~ T x ** g Z ~g ] ,/r
8 rX D Wt ~]gg ZS!*
~ /E $;fgzZ s$
- Z:
+C
bgZ s: g} ]!*
B ZV Z,+Z Z #
),kZ6,** g @* gzZg z ` Z' kZ E
G3E
"N[ Z 0 Z
G-E
47
kZ yZ*i s:W r q kZQ
~k,W q Z X @* >7 g @* z pgzZ d $z [ Z ~ W
i kZ zg Z ~ T ]!* S kZ gzZ L L[ {LG % i ]g
X @* Y Hg Z (,  zg Z wD Z& i- zZ ,
Wz{ c*
i} wD Z {], 4 8
F
Z _gzZV G3F wdr
h # zg Z
oF8F
-
Z :L w ~ yZ ]xsZgzZgzZ ~ wD Z1
gzZr # zg Z xV]!* t X qx q -Z
-
F o8F
c* 7qVzk ,KZxEyZ V,Z%Z w ~ ]xsZ
X s6, ~g W[ Zzg Z Szx KZgzZ
Z ~ ]!* Z VZgzZ @* ]c* YZ iW W
YZ L L[ yZ D VZ {6, ] ZgzZ n, Z Fr # zg
[kZ L{zakZ { Za +yZ0 ~ e $

i- zZ # zg Z ]!*
& , Z r S kZgzZ L L
X ayQVZ
$"
 EEG
$
6]?VY $
, /Z7c* $ G 5{ zXn 7
Hg 6 d $gzZ ` [ Z Z Z gzZ Y 7VY g 2 g ZZ
q,ZzgzZg ,@* Zzg ZceH GG3G
3E
! Zz~6c* I
X c*C r # zg i V Zzzg Z  tX {)z{)zg~w
W{z r # zg Zr # zg Z~[
7 [ Z c e $ Z y!* i~ T - zZ (Z yZ
kZh {z Wc LG
+ # I ~- zZ kZX ~ t z t (
%it
~[ZwZq -Z]{z~- zZ kZ1993Xn 0* :(~-zZ
q ZjwqggzZ y!* izg Z~ zg Z
+ Zzg Zg u
{E ',~V-gz- L L: Hx zm{iy!* i~Vdbg Z
x{ E + Z zg Zg La',~ V-gz - [Z g Z iX a x
DW6,wq]gzg Z~ o Ug ~ Zi WX YY
:c* bkZ r # zg Z[Z wZq -Zr # zg Z
~ ]q { sp yZ gzZ 6, kZ w ZL L
aX ~KZ { E + ZVzg ZV-gE-
h 3ZZ !* Vz Czg Z kZ HA $%_: *6,
zg Z V-gE- ~ x ZZ kZ yZ


k0* k W1950-55 t VY e $Z ~ V9
V9 IY 4Z~ Vzg Z;gE- Z
 # ]!*
Vz / IY { E + Z yZQ qzf *Zg/ C
4F4
5G
YZ} .[ZtIYg IYgzZNqz ** g G
X ?g

~ Zi W~ /ErkZyZ
8 ~z7(X zg Z L L
Zu"r # zgZ6, Vz],Z BzgZ6, R! ZzR~y*y
u \Z,ZP r # zg Z~[ZX K]ZugzZ
Y7zg Z ` WT y
X$ KsgZ
$#
kg Z r # zg Z~[ZwZgzZq -Z~- zZ kZ
:~q]P` e $.z** zg Q Zj.g yZ
tt .6, m Zz W kg Z =L L
[ Z 7Zz bzg e $Zzg Rzg Zv
X 7@* VyZ
gzg Z~ y*y~ Zi WWt zg Z nZ
zg Z- zZtX [c* **
-Z q Z [Z ()z (kZgzZwq
q
X -zZ Zz { c* i  zg Z~~ m, ZgzZ
9)E
# zg Z pZ Z egzZ Z ` ZuZ e/r Z [
r
b)0 kZgzZ gb!* 0 + igzZ[ Z~ kZX F F6,W
RF, g D[|ZgzZ ~h + bm{q -ZX Wc LG %i
kZ H { gkZ ` gzZ x ** bTe $h+]
.6,
# zg X c*
r ` ZzgVnm{q -Z~V Zje $h +]
.
.kZ yi Z gzZ LZ6,qc LG % i~- zZ kZ
b)0 0 + i} Z',[ ZgzZ[ Z} Z',[ ZX gykZ
7~gz** "$U* # zg wX cLG
tL Lr % i~WkZ
: {z^WX q -Z 0 + igzZ @*
g Z 0 +i[ Z
[ Z{[ Z etHct ~[fZ # LL
X C 7q [ Z { V;z ?Og
Z kZg gzZ[ Z YJZgzwZtV;
g [ Z gzZce ** t ZgzZ ? H
X g x kZce ** 7t
X ce** Zw[ Z
( Deconstruction) LOg~[ZzgZZwzg!~[Zz
gzZ ]( : ]( f kZ ~ [ Z zg Z Z ~g
*Zz~y W-zZX ]!* ,}g~ /E 8 rkZ6,** h+].
$$
! Zh+] . V,Z~T 6,]Z Zu"PpZZ ex H
jyEZ6,wEZ oz kZ6,[ ZgzZ } Theory m<!* wqg
yDg ! Z kZ s: r # zg ~ [ZwZq -ZyZX W
p ZyZq Z [Z! xzc* ** kZ HwZ6, t (@
: c* ~} ic* g~
v ]!* kZ @* 7,IB k\Z =L L
?H Post Modern Thought Y
kZ 0 +igzZ[ Z} Z',[ Z~ /E 8 rkZF F6,]Z22nZ
gzZ](:](gwzg !6,R/z! ZmCx**
0 {g t # I kZ HHwZ bT6,wq ]g~Wh +]
.

X @* .
!Zi Z V G3 b
RLOE %~T H1)g fg ZgzZ zg - zZ a ]
gzg Z~V6', gzZM%Z } Cc* F,}uzC !* u 0*zy
LG% iX Wt b)dgzZ Fi8Fw 0** ! ZV;zgzZ wq
Z Zg }V' ZP zg ZC !* y*y ~ /E 8 rkZ [ {
c )Z6,]** Dg ! ZVzg 2i @vZgzZ { ZC i;- Z t
gzgzc ZgzZ !* Wg` ~ b HH" $U* t D
kZX q'6,]Z W, ZdgzZ Cd $: Z] .q -Z V'yZ
Z (, ; "Z ~WkZ r # zg gzZ Z6,gSf Zg6,
: Z (, Zuz zg ZwD Z g Z

yZ7 ~ kZ 6, zZ ; Zg xyL L
ZgzZyZZZ6, zZ; ZZqzf
X n{zp;~  z ZgeyZ
ZgzZ yZZ Z YZZg 6,kZ LZ r # zg ` W
X M h0* (; "~Vz zg Z
Zh +g Z Z W@g OZ Wk , -Z [
iz-zZ ZgzZ q
$%
 X F F6,Wz$ +z r # zg Z{)z ~ggzZ*0 +Z;
[ Zzg Z6,R!z ~Wh +g ZgzZ Wk
, iz @g OZ m<!* C ~yZC
X Z V- zZi Fz !* : s WX !Zjxq -Z
c LG% i~ kZgzZ ]5t 6,^ y 0* y Z r # zg
,r 8
# zg i W /ErX t zt (mb)! Z ZzW
@* ]ZgF %N~g 0** ! Z y z u 0* gzZyZ
gzZ]qwyLZ r # zg Z[Z UX
^! ZyZgzZr # zg X W6,V / u! ZzdZZ KZ
[ Z~g g!* gzZ {[ Z/Zz )Z%ZZ
Z wj ds %Z kZX Y{g 7% W, O gzZgZ i kZ
w ! ZzdJ -uZ-gzZ V6& Z Z} .KZ @* 5~ V $ZgzJ -u ~(,
qw_{ C " ~ T D Z LZ !* gzZ V G3F4h8F
kZ 1x qc* g T~ g gzZ ,KZ r # zg
yZgzZk ,zk, ?yZ d yZX 7~zg Z wV~uz
gzZwqgW~y 0* Wk , iz6,kZX Vc* 0 + i
~gz c C /q -ZWz[ Zh +]
.bT: L g ZZ ! Z m
dgzZ wZZ } (, V,Z Hx yZ r # zg Z # 6,kZ
t}g 0* ._ r # zg Z X c* [Z kZ ~ i Z0 +Z
}g e y s !* VY ~gzu" g pVzg m z D
q Zg wz** YZ W~ /E 8 rkZX tu [ Z}g7
+]
h .~ ~ zg Z Z X K ]Z0 ~zg s 0 ZgzZK
c* W yZ ~ V !* i vB zg Z gzZ kZ gzZ V G $Ozg
Df Vza  yZ kJ -gz ~ }i KZ gzZ g R V !* iX
+ Y ~ t z t ( ~ zg Z|kZ Wk , #
iz Z
gRLZ ~ L L c* ~ p Z yZ [Z kZ r # zg
[ Zh . @g OZg 6i ~{ ~y
+] W- zZ $
7{u
$&
 X W&pu" 0
~gZgGZstgZh +zYjgg*6,,iZ {z
w: Z** ~je $h +]. {)z~yZ/gzZ;Z{dZ
6,g yDg ! Z q -Zb) y!* 6,R! g b!*
i ,gzZ [ Z
V / u!~0 +it :Z6, [ ZVr~! xzc* **
e$h +] .
X Wq6,] ! Z Z] } .! Z yp
!!
L ggzZ Z
zg g~Wz !LZgzZ ~' e $. r # zg Z ~ [ Z
X 7m, zZ D +iyZ D VZ {6, b)! ZyZ~
** ]!* U
U 6,
C
X i-zZKVZ~[{LG %i
]!* 6,]yZ s~}kZ ~ a kZ ~gz)gzZ
YY gz Zp M hyz~Ezg J -u[kZ
G-E
4
:t W 7r c* W6,x yZ ]!* S kZgzZ L L
V,Z 0 [ Zz @* q Z ! Zr # zg s
~zx ~Z [ Zh
f . +].%X @* g ~g s
Z {gPKZ[t~V! Zzd $
~i q Y X M hV7J -


X yz~] c* ,~LkZ: L ]:S

gZ
] /Pa
) Z}
g *Oh! } {z lg Z / ]Z|g {
z {NE
g ZD Z bkZsgU]x[ ._
3r
m, /
] GzhnJ -V 20* : iz p Z
x ** Zg7 [ }]x [~ qz}X Y H
gz{)z YgzZ ** B
) Zx ** G
7 # E"O%&'
X , `g
X ~gz** W,z[a ) Z}~[ ZzgZL
( {g Z Z )
$'
 a] 1 c^ ]

C-29, Hasting Road, Allahabad-211001 (UP)

E-mail: srfaruqi@gmail.com
zg ZWz6,
Adabistan, Deen Dayal Road, Lucknow-226003 .E
&GO*Wz6,
Director Academy of Professional Developmnet of
Urdu Medium Teachers, Noam Chomsky Complex, Wz6,
Jamia Millia Islamia, New Delhi-110025
E-mail: ghazanfarjmi@gmail.com
Department of Urdu, Allahabad University,
Allahabad (UP)
[
yZ%
Department of Urdu Jamia Millia Islamia,
Jamia Nagar, New Delhi-110025.
+zY{Z e
h
E-mail:khalidjawed_09@yahoo.co.in
603-B, New Akar CHS, Opp. Hyderi Masjid,
Nayanagar, Meera Road (East), Thane-401107 t Zig0xs[
Email: shaikhsalam076@gmail.com
Karachi, Pakistan n5{* Z[
N 106, Abul Fazal Enclave, Jamia Nagar
New Delhi- 110025
/Zy[
Email: salmansamadsalman@gmail.com
Research Scholar, Department of Urdu, University
of Delhi, Delhi-110007
+z6,
)H
E-mail: shaheenparveen.du@gmail.com
F-237, Lower Hari Singh Nagar, Rehari Colony,
Jammu - 180005 (J&K), E-mail: trrainaraina@yahoo.com
bgg WKZ e
21, Methodist Centre, 4th Floor, YMCA Road,
Bombay Central, Bombay-400008
Wx N*
[
E-mail: kkalsi1@rediffmail.com
Centre for Indian Languages School of Language
Literature and Culture Studies, Jawahar Lal Nehru +zY[
h
University, New Delhi-110067

 ztIZK
M F,
Q }pK T~}g{
M F,
X g

%