Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1
"De las novelas romnticas, las que mantuvieron mayor armona en las
posibles cualidades de una obra maestra fueron Maa, Cumand y Enriqttillo.
De las tres, la ms notable es la primera, porque sobre sus cualidades estilsticas
de la escuela romntica y su verosimilitud artstica, tiene la simpata de su color
local y la universalidad del drama humano" (MARGUERITE C. SIMREZ-MURMS,
La novela romntica en Hispanoamrica, Nueva York, Hispanic Institute, 1963,
pg. 228).
' No comparto la opinin de ANDERSON IMBERT de que "la tcnica novelstica
de Isaacs es inferior a su tema" (Prlogo a Mara, Mxico, Fondo de Cultura
Econmica, 1951, pg. xxvi).
' DONALD MCGRADY ya ha sealado la simetra de Mara citando varios ejem-
plos de parejas, pero no ha indicado la relacin entre esa simetra y la estructura
bsica de toda la novela: Las fuentes de Mara de Isaacs, en Hispanfila, 24 de
mayo de 1965, pgs. 43-54.
* La coexistencia de os culturas en el Paraguay es un factor innegable en
la estructura dualstic de Hijo de hombre. Vase MENTN, Realismo mgico y
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
252 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
TERNURA-PASIN
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1 9 7 0 LA ESTRUCTURA DUALl'sTICA DE MARA 253
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
254 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1 9 7 0 LA ESTRUCTURA DUALISTICA DE MARA 255
AMOR-MUERTE
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
256 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
23). Adems del ave negra, otros ageros son los aullidos de
Mayo (pg. 45), el silbido siniestro del bujo (pg. 89) y el
vuelo del murcilago (pg. 141).
Todo el viaje por el ro Dagua con la constante presen-
cia de la muerte el negro Bibiano alude a su difunta mu-
jer (pg. 140) es un preludio de la escena en que se jun-
tan el amor y la muerte en un ambiente de sensualidad que
presagia el decadentismo de D'Annunzio, Valle-Incln y otros
estetas finiseculares. Esta unin del amor con la muerte es
anticipada durante la grave enfermedad del padre de Efran.
Mientras los novios velan al padre de Efran, Mara se duerme
en un ambiente rebosante de sensualidad. Sin embargo, se
mantiene la pureza del amor con las dos alusiones infantiles
y la palabra ternura:
Mara, reclinada al principio en uno de los brazos del pequeo
sof que ocupbamos, haba dejado caer sobre ste, rendida al fin,
la cabeza, cuyo perfil resaltaba en el damasco color de prpura de
los almohadones; habindosele desembozado el paoln de seda que
llevaba, negreaba rodado sobre el nevado linn de la falda, que con
los boleros ajados pareca, a favor de la sombra, formada de espumas.
En medio del silencio que nos rodeaba se perciba su respiracin,
suave como la de un nio*' que se ha dormido en nuestros
brazos.
Sonaron las tres. El ruido del reloj hizo hacer un ligero movi-
miento a Mara como para incorporarse; pero fue ms poderoso otra
vez el sueo que su voluntad. Hundida la cintura en el ropaje que
de ella descenda a la alfombra, quedaba visible un pie casi infan-
til8', calzado con una chinela roja salpicada de lentejuelas.
Yo la contemplaba con indecible ternura*', y mis ojos, vueltos
algunas veces hacia el lecho de mi padre, tornaban a buscarla, porque
mi alma estaba all, acariciando esa frente, escuchando los latidos de
ese corazn, esperando or a cada instante alguna palabra que me re-
velase alguno de sus sueos, porque sus labios como que intentaban
balbucira (pg. 84).
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1970 LA ESTRUCTURA DUALSTICA DE MARA 257
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
258 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
PAREJAS DE NOVIOS
* "Slo que el exotismo era un rasgo tan tpicamente romntico que Isaacs
no quiso renunciar a l: y nos dio el cuento de Nay y Sinar en marco africano.
frica fue para Isaacs lo que Amrica para Chateaubriand" (ANDERSON IMBERT,
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1970 LA ESTRUCTURA DUALISTICA DE MARA 259
pg. xxi). El mismo Anderson reconoce ms adelante que "Nay y Sinar son
sombras de Mara y Efran sutilmente entretejidas sobre el fondo del tapiz"
(pg. xxiv).
10
En una nota de la primera edicin de Mara, el mismo Isaacs escribi:
"Si hay quien pueda creer exageradas las desventuras de Nay y de sus compa-
eros de esclavitud, la lectura del captulo vi, poca XIV y del xvn, poca
XVIII de la Historia universal de Cant, bastar a convencerle de que al bos-
quejar algunos cuadros del episodio, se han desdeado tintas que podan servir
para hacerlo espantosamente verdadero" (Mara, edicin del centenario de la
obra, Cali, Biblioteca de la Universidad del Valle, 1967, pg. 279). MARCUERITE
SUREZ-MURIAS critica ms el cuento de Nay y Sinar: "Los amenos cuadros
de la vida campestre estn bien integrados a la obra. Excepcin a esta unidad
estilstica es el relato hecho de la vieja esclava, el cual nos parece una interpo-
lacin incongrua" (La novela romntica en Hispanoamrica, pg. 148).
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
260 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1970 LA ESTRUCTURA DUALISTICA DE MARA 261
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
262 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
NATURALEZA
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1970 LA ESTRUCTURA DUALl'sTICA DE MARA 263
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
264 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
Las cortinas del lecho eran de gasa blanca atadas a las columnas con
cintas anchas color de rosa, y cerca de la cabecera, por una fineza
materna, estaba la Dolorosa pequea que me haba servido para mis
altares cuando era nio (pg. 7).
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1970 LA ESTRUCTURA DUASTICA DE MARA 265
COSTUMBRISMO-CONCIENCIA SOCIAL
Si el paisaje natural ocupa un puesto tan destacado en
los recuerdos del narrador, el paisaje humano no le queda
muy atrs. La observacin tanto de las costumbres como de
las condiciones sociales contribuye a enriquecer la novela.
Desde mediados del siglo diecinueve los autores colom-
bianos mostraron una predileccin por el costumbrismo here-
dado de Larra y de Mesonero Romanos. En efecto, en 1866,
slo un ao antes de la publicacin de Mara, apareci en
Bogot el Museo de cuadros de costumbres, dos tomos de
cuadros escritos por los miembros del crculo literario "El
Mosaico". Isaacs, que formaba parte del mismo ambiente lite-
rario, no pudo por lo tanto resistir la tentacin de incorporar
en su novela toda una serie de cuadros y de personajes cos-
En esto, Mara puede considerarse precursora de La vorgine.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
266 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1970 LA ESTRUCTURA DUALISTICA DE MARA 267
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
268 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
u
Aunque la libertad en general y la oposicin a la esclavitud en particular
son rasgos netamente romnticos, la actitud de Efran es muy distinta de la
de Espronceda y la de Gmez de Avellaneda en Sab. Por eso, parece provenir
ms de su padre.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1970 LA ESTRUCTURA DUALSTICA DE MARA 269
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
270 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
14
Concha Melcndez seala los distintos matices de lo temporal en Mara,
pero no comenta el contrapunto entre el tiempo inmediato y el tiempo lejano:
"Ningn novelista romntico en lengua espaola expres con ms persistencia
y angustia la sensacin del tiempo con los efectos artsticos que tiene en Mara"
(El arte de Jorge Isaacs en tMara-, en Asomante, t. I, nm. 2, 1945, pg. 81).
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1970 LA ESTRUCTURA DUALSTICA DE MARA 271
a
Aunque Jorge Isaacs no tena ms que treinta aos cuando public Mara,
Efran parece mayor al contar melanclicamente las emociones de su primer amor.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
272 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1970 LA ESTRUCTURA DUAUSTICA DE MARA 273
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
274 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
19
CONCHA MELNDEz ha notado esta preferencia por los matices y la "serie
de detalles que anticipan la manera de ver impresionista" (op. cit., pg. 84).
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1970 LA ESTRUCTURA DUALIST1CA DE MARA 275
20
Dada la gran sensibilidad artstica de Isaacs, sorprende su falta de inters
en las posibilidades artsticas de los sabores de las comidas y las bebidas. Estas
s tienen una funcin bastante importante en Pepita Jimnez (1874), de Juan
Valera, que por su visin idlica de la vida pueblerina y por su conciencia artstica,
se emparienta con Mara.
21
"Estas imgenes exticas, adaptadas arbitrariamente a un medio natural
y social en el que caan con la forzosa disonancia de notas falsas en el decurso
de una meloda autntica, constituan frecuentes motivos de la literatura romn-
tica de la poca, de origen oriental, unos, y otros, nrdicos. Los primeros, sobre
todo, eran muy gratos a Isaacs" (Nota 3 de MARIO CARVAJAL, Mara, edicin
del centenario de la obra, Cali, Biblioteca de la Universidad del Valle, 1967,
pg. 238).
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
276 SEYMOUR MENTN BICC, XXV, 1970
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...
BICC, XXV, 1 9 7 0 LA ESTRUCTURA DUALISTICA DE MARA 277
GRUPOS BINARIOS
CONCLUSIN
SEYMOUR MENTN.
THESAURUS. Tomo XXV. Nm. 2 (1970). Seymour MENTON. La estructura dualstica de ...