Programa_Joao&Maria_2017.

pdf 1 27/05/17 06:57

E
ra uma vez, mais de duzentos anos atrs, dois irmos chamados Jacob e Apresenta:

pera
Wilhelm Grimm. Eles foram professores e bibliotecrios onde nasceram, na

Joo e Maria
Alemanha. Mas ficaram famosos em todo o mundo, e so at hoje, por
terem escrito livros que reuniam histrias muito antigas, daquelas que um conta
para o outro, que conta para o outro, que conta para o outro. Um desses livros, de
1812, narra uma histria, contada a eles por uma moa chamada Dortchen Wild,
que mais tarde se casou com Wilhelm Grimm, misturada com um horripilante caso

Hansel Und Gretel

real. O nome desta histria, em alemo, Hansel und Gretel, que na traduo
literal Hansinho e Gretazinha, diminutivos dos nomes Hans e Greta. Em
portugus esta histria foi traduzida como Joo e Maria. Em 1880, Adelheid
Wette pediu para seu irmo, o compositor alemo Engelbert Humperdinck
transformar em pera a adaptao que ela tinha feito da histria escrita pelos Temp
orad
de 3 a
irmos Grimm. A princpio ele apenas reuniu algumas canes folclricas junto ao 0/05 de 2017
texto. Como recebeu muitos elogios, continuou desenvolvendo esse trabalho. Audit a 04
rio B /06
Trs anos depois estava pronta a pera mais famosa de Humperdinck e a mais en
to M
da Ro
cha N unhoz
querida de todos os tempos, apresentada todo ano em vrias cidades da Europa e etto
GUA
em Nova York na poca do Natal. Esse conto de fadas musical, cheio de momentos IRO
mgicos, romnticos e muito engraados, alm das maravilhosas melodias, encanta
crianas de todas as idades.

ecim entos:
Agrad

Ao Governo do Estado do Paran e a Secretaria de Estado da Cultura pelo

Profice ( Programa estadual de Fomento e Incentivo Cultura do Paran);
Centro Cultural Teatro Guara; a Copel; a Nutrimental; aos apoiadores; ao
Cenculo Diocesano, a todas as instituies e escolas envolvidas; aos pais das
crianas participantes dos corais e aos mais de 200 nomes que de uma maneira
ou de outra colaboraram com esta nova temporada! E para no faltar
ningum nesta grande e maravilhosa lista que forma a corrente do fazer pera de
artstico-cultural... de corao, toda equipe agradece profundamente! Engelbert Humperdinck
Traduo/Adaptao:
Lcia Vasconcelos Jatahy
Apoio:

o p o r tu n id ade excelentestico
Uma s te g nero art r
ivo: n ta r e
Incent de aprese ianas e compartilha
teatral s cr entos nicos.
mom
TA DA EM P ORTUGUS
TO D A CA N D ADA
E LEGEN
Projeto aprovado no Programa Estadual de Fomento e Incentivo Cultura/PROFICE
da Secretaria de Estado da Cultura/Governo do Estado do Paran.
 Programa_Joao&Maria_2017.pdf 2 27/05/17 06:57

BRUXA: Lcia
de Vasconcelosa
MARIA: Mrcia Kaiser PAI: Paulo Barato

ME: Josianne
JOO: Renata Bueno Dal Pozzo

A adaptao e o arranjo feitos para a pera Joo e Maria tem como
objetivo trazer ao pblico sonoridades familiares, explorando timbres de
instrumentos utilizados na msica brasileira como flauta, clarinete,
contrabaixo e piano. Por outro lado, o universo mgico e infantil
representado por uma coleo de instrumentos de percusso, concebidos
e organizados pelo pedagogo alemo Carl Orff. Atravs da participao
especial do Coral Curumim, desejamos que a criana no seja apenas
um simples espectador, mas que ela se sinta parte do espetculo. Desta
forma, esperamos contribuir com a formao de plateia e, quem sabe,
despertar o artista interior que todos temos dentro de ns.
Luiz Nri Pftzenreuter
Diretor Musical
A alegria de contar uma histria infantil, com humor, e leveza,
foi o mote de nossa equipe. Cantores experientes que se colocaram
disposio da obra, criando um espetculo que encanta crianas e
adultos, numa viagem ao passado, trazendo a obra para o presente.
No quisemos situar a histria num momento especfico e nem num
lugar definido, apenas buscamos insinuar ambientes, lugares e pocas,
que se fundem, se misturam, fazendo uma espcie de mix atemporal,
nos convidando para esta viagem encantada dos contos antigos, que
se mantm presentes em nossas mentes e em nossos coraes. Jul Leardini
Esperamos que todos se encantem, como ns nos encantamos Direo Cnica
durante o processo de criao da pera.

A pera Joo e Maria conta com a direo artstica e traduo de
Lcia Vasconcelos Jatahy, Doutora em canto com pesquisa em "Traduo
para a Performance Vocal". A concepo artstica foi fruto de um trabalho
de recriao do libreto para o portugus, voltado realidade brasileira,
sensvel ao ritmo potico e a rima. A tradutora utiliza-se do resgate de
elementos folclricos, fazendo referncia parlendas e brincadeiras
infantis. A concepo do espetculo tem fundo educacional e busca
sensibilizar o pblico para questes como a misria e a fome, problemas
que fazem parte da realidade do nosso pas.
Mais de trinta profissionais atuando na produo de Joo e Maria,
entre artistas, tcnicos, criadores e 128 vozes infantis preparadas por
experientes regentes de cinco corais distintos, dezenas de
colaboradores e VOC, nosso espectador, o principal motivo de tanto
empenho, dedicao e amor. O poder transformador da arte meu
mantra, a acessibilidade minha bandeira! Aqui se pratica o UBUNTU,
Lcia de Vasconcellos
pois s sou porque NS somos e somamos!
Salete Cercal
Libreto e Direo Artstica Um inesquecvel espetculo a todos! Coordenao Geral

Ficha Tcnica: Cantores: MARIA: Mrcia Kaiser, JOO: Renata Bueno, BRUXA: Lcia de Vasconcelos Jatahy, PAI: Paulo Barato, ME: Josianne Dal Pozzo, Fada do Orvalho: Mariana Thomaz, Homenzinho de Areia: Danille
Aveleda e Joana Ignatowicz, BRUXA: Lucia Vasconcelos Jatahy Bailarinos: Larissa da Silva Sanches, Bruno Gabriel Fabricio, Alana Letcia Silva de Oliveira, Michel da Costa, Emilly Anne Ferreira da Costa Msicos: Piano:
Luiz Nri Pftzenreuter, Flauta/flautim: Fabrcio Ribeiro, Clarinete/clarone: Maurcio Carneiro, Contrabaixo: Kiko Vargas, Percusso: Luiz Fernando Diogo Iluminao: Rodrigo Ziolkowski Cenrios e Figurinos: Paulo Vincius
Figurinista adjunta e confeco/customizao: Trcia Almeida cenografia: Fbio Dombroski Esculturas de luz negra: Larcio Leardini Diretora de Produo: Rozana Percival Produo adjunta: Al Janeiro e Ivete Konopka
Legenda: Isaque lacerda Maquiagem/caracterizao: Marcelino de Miranda Programao Visual: Alessandro Dutra Fotografia: Juliano Cercal Assessoria de Imprensa: Aline Baroni Contra-regra: Caue Matias e
Ariane Mafra Registro Vdeo: dier William Workshop preparatrio "No Mundo da pera": Rozana Percival e Ariane Mafra Promoter: Marcos Souza Realizao: Ditirambo Eventos Culturais (desde 1.992).

Participao especial: Coral Curumim e Coral Santa Maria, regncia de Joyce Todeschini - Coral do Instituto Beija-Flor e Coral da escola de Msica Cidade Musical, regncia de Ana Cristina Rissete Schereiber
Coral da EMBAP, regncia de Simone Gutjahr. Acordeo: Andr Ribas - Percusso: Zizi Cercal.