Poema de Pentaur

de Pentaur, escriba de Ramss II

Aqu empieza la victoria del Rey del Alto y Bajo Egipto, Usermaatra-Setepenra, el Hijo de
Ra, Ramses-Meriamn... que logr en el Pas de Hatti, Naharina, en la Tierra de Arzawa,
de Pidasa, en la de Dardani, en la de Kadesh, el de Ugarit y el de Muoshanet.
Su Majestad era un seor pleno de juventud, activo, sus miembros potentes..., su corazn
vigoroso..., su fuerza como la de Montu..., perfecto de aspecto como Atum, era regocijante
ver su belleza..., grande de victorias..., no se saba cuando deseaba combatir.
Era un slido muro para su ejrcito, su escudo el da del combate, un arquero sin igual. Es
mas valiente que centenas reunidas..., como el fuego en el momento que se consume...,
un milln de hombres son incapaces de permanecer de pi delante de l..., ignorando el
pavor..., como un len salvaje en el valle de los animales del desierto; no habla como un
jactancioso..., salvando su ejrcito el da del combate..., devolviendo al hogar a sus
seguidores y salvando a su infantera. Su corazn es como una montaa de cobre
Cuando Su Majestad tuvo su infantera preparada, sus carros y los shardana de las
capturas de Su Majestad que ha trado con la victoria de sus brazos vigorosos, y el plan de
batalla le fue confiado, Su Majestad parti en direccin al norte e hizo una buena partida
en el quinto ao, el segundo mes de la estacin de verano, el noveno da.
Su Majestad pas la fortaleza de Tjaru, poderoso como Montu en su aparicin, todos los
pases extranjeros temblaban delante de l y sus jefes aportaban sus tributos... El ejrcito
coste los estrechos desfiladeros como si tomara las rutas de Egipto.
Cuando los das pasaron, Su Majestad estuvo en Pi-Ramses-Meriamn, la Ciudad que
est en el Valle de los Cedros. Y Su Majestad continu hacia el norte como Montu Seor
de Tebas, y atraves el vado del Orontes con la primera divisin de Amn que dio la
victoria a Usermaatra-Setepenra.
Su Majestad lleg a la ciudad de Kadesh y mientras el vil vencido de Kadesh haba llegado
y reunido a todos los pases extranjeros hasta los confines del mar.
La tierra entera de Hatti haba llegado, igual que la de Naharina, Arzawa, Dardani, la de
Keshkesh, de Masa de Pidasa, la de Arwen, las de Karkisha, Luka, Kizzouwadna,
Karkemish, Ugarit, Kady, toda la tierra de Noukhash, Moushanet y Kadesh. No dej
abstenerse a ningn pas, ni an los mas lejanos, y sus jefes estaban con l. Cada hombre
con su infantera y sus carros superaba, cada uno, cualquier lmite. Corran por montaas
y valles: eran como langostas, debido a su multitud.
Pero no le quedaba ms dinero que el que retir de sus bienes y que dio a los pases
extranjeros para que vinieran a combatir con l.
Entonces el vil vencido de Kadesh, junto con las numerosas naciones extranjeras que
estaban con l, se encontraban reunidos y listos al noreste de la ciudad de Kadesh, pero
Su Majestad estaba solo, teniendo a su lado a sus seguidores la divisin de Ra atravesaba
el vado de los suburbios del sur de la ciudad de Shabtuna, a una distancia de un iteru del
lugar donde estaba Su Majestad y la divisin de Ptah estaba al sur de la ciudad de
Aronama; la divisin de Set marcaba al costado de la ruta. Adems Su Majestad haba
armado su "fuerza de choque". Estaba reunida en la orilla del pas de Amurru.
Pero el vil vencido, jefe de Hatti, se encontraba en medio de su ejercito que estaba con l,
pero que no vino para combatir, de miedo a Su Majestad.
Sin embargo haba lanzado sus hombres y sus caballos pasando la multitud como los
granos de arena: tena tres hombres en un solo carro que estaba equipado con armas e
instrumentos de guerra. Haban sido reunidos para ocultarse detrs de la ciudad de
Kadesh, y en ese momento llegaban del lado sur de Kadesh y cortaban el ejrcito de Ra
por la mitad, mientras llegaba: ya no supo donde prepararse para combatir.
Por eso la infantera y los carros de Su Majestad, quedaron desamparados, mientras que
Su Majestad estaba al norte de la ciudad de Kadesh, en la orilla oeste del Orontes. Se fu
a informar a Su Majestad del ataque.
Entonces Su Majestad apareci en gloria como su padre Montu; endos el equipo de
batalla y se puso su corselete.
Entonces Su Majestad parti al galope y entr en la horda de los vencidos de Hatti, solo,
sin nadie con l. Su Majestad se puso a mirar alrededor de l y vi que le rodeaban 2.500
carros, compuestos por los mejores guerreros de los vencidos de Hatti y de las numerosas
regiones extranjeras que estaban con ellos, de Arzawa, de Masa y de Pidasa, habiendo
tres hombres por carro, actuando con fuerza, mientras que no haba ningn oficial superior
conmigo, ni carros, ni soldados del ejrcito, ni escuderos, mi infantera y mis carros se
haban dispersado delante y no haba quedado ni uno para combatirlos.
Es el papel de un padre ignorar a su hijo? He faltado hacia ti?... ! En nada desobedec lo
que me has ordenado! Te hars cargo, oh Amn, de estos asiticos tan viles y tan
ignorantes de Dios? No te he erigido numerosos monumentos y colmado tu templo con
mis botines? No constru para ti mi Casa de Millones de Aos?...
Te he ofrecido todos los pases juntos para enriquecer tus ofrendas...e hice sacrificar para
ti diez millares de cabezas de ganado y todo tipo de hierbas aromticas...Constru para ti
grandes pilonos, y erig sus astas, yo mismo, aportando para ti obeliscos de Elefantina; yo
mismo hice de cantero y conduje por ti naves en el Gran Verde, para aportarte productos
de los pases extranjeros...! Haz el bien para quien se dirige a Ti...!
Apel a t, mi padre Amn, cuando estaba en medio de multitudes que no conoca. Todos
los pases extranjeros estaban en contra de mi..., estando solo..., nadie conmigo, mi
numerosa infantera me haba abandonado y ninguno de mis carros me busc... No ces
de llamarlos, ninguno de ellos me escuch...
Encontr a Amn mas til que millares de soldados de infantera, que centenares de
millares de carros y aun que diez mil hermanos e hijos unidos en un solo corazn... ! Oh
Amn !, no he sobrepasado tu voluntad. Rogu en los confines de los pases extranjeros y
mi voz alcanz la ciudad de Helipolis del sur. Encontr a Amn cuando lo llam...Me
llama detrs de m, como si estuviramos frente a frente: "Estoy contigo, soy tu padre, mi
mano est contigo, soy mas til que centenares de miles de hombres. Soy el seor de la
victoria"...
Encontr otra vez mi corazn fortalecido, y sent mi pecho alegre... Era como Montu.
Tiraba a mi derecha y capturaba a mi izquierda. A sus ojos era como Set en accin. Vea
los 2.500 carros, en medio de los cuales me encontraba, derrumbndose ante mi atalaje.
Ninguno tena mas de una mano para combatirme; todos sus brazos eran dbiles e
incapaces de disparar...No tenan el valor de sostener sus jabalinas! Los vea hundirse en
el agua como se hunden los cocodrilos. Yo sembraba la muerte entre ellos como quera.
De ellos, el que caa no poda volver a levantarse.
Pero el vil jefe de los Hatti estaba en medio de su infantera y de sus carros, mirando el
combate de Su Majestad, solo, sin tener su infantera ni sus carros... Hizo venir a
numerosos jefes, cada uno con sus carros equipados con sus armas de guerra; El jefe de
Arzawa, el de Luka, el de Dardani, el jefe de Karkemish, el jefe de Karkisha, el de Alepo, y
a sus hermanos reunidos en un lugar. Su total eran 1.000 carros que se precipitaron en el
combate. Me puse delante de ellos y siendo como Montu los forc a sentir el vigor de mi
mano, en un momento, haciendo una carnicera entre ellos, atacados en el lugar. Uno de
ellos, llamando a su compaero deca "no es un hombre el que est entre nosotros, sino
Set grande en fuerza...Huyamos ante l y salvemos nuestra vida, que podamos todava
respirar. Mirad, que las manos y todos los miembros del que osa acercarse a l se
debilitan y se vuelve incapaz de tomar un arco o unas jabalinas..."
Su Majestad los persegua como un grifn. Los mataba y no me detena. Alc la voz para
llamar a mi ejrcito diciendo: ! Resistid ! Alto los corazones, ejrcito mo, que podris
admirar mi victoria! Slo porque Amn fue mi protector !. !Que cobardes con vuestros
corazones, mis conductores de carros! No hay ninguno que sea digno de confianza entre
vosotros. Hay alguno, entre vosotros, para el que no haya hecho una buena accin? No
aparec como seor cuando erais pobres: os hice oficiales superiores en virtud de mi buen
hacer, cada da, instalando al hijo en el bien de su padre, suprimiendo todo mal existente
en este pas. Hasta liber a vuestros servidores y os di otros que habais hecho
prisioneros. Os he hecho vivir en vuestras ciudades, sin obligaciones de cargas militares, y
tambin a mis conductores de carros. Los he devuelto a sus pueblos diciendo: ! Volver a
encontrarlos como hoy en el momento de ir al combate ! . Pero mirad!... Ni un hombre
qued entre vosotros para tenderme la mano cuando combata... El crimen que mi
infantera y mis carros han cometido es mayor de lo que se puede decir.
Veis, Amn me ha dado la victoria, mientras ninguna infantera y ningn carro estaban
conmigo... Estaba solo, ningn oficial superior me sigui, ningn conductor de carro,
ningn soldado de mi ejrcito, ningn capitn. Los pases extranjeros que me observaron
pronunciaron mi nombre tan lejos como las comarcas desconocidas... A todos los que
apuntan en mi direccin se les desvan las flechas en el momento de alcanzarme.
Luego cuando la infantera y mis carros comprobaron que yo era como Montu, que mi
brazo era poderoso y que Amn mi padre estaba conmigo, permitindome despedazar a
los pases extranjeros, entonces empezaron a volver al campo para pasar la noche, en el
momento del atardecer y encontraron a todos los pases extranjeros en los que yo haba
entrado yaciendo en su sangre, hasta los valientes guerreros del pas de Hatti, hasta los
hijos y los hermanos de su jefe...
Entonces mi ejrcito empez a alabarme... Mis oficiales superiores empezaron a
magnificar mi brazo poderoso, y mis conductores de carros orgullosos de mi reputacin
declararon: "! Que excelente guerrero que reanima el corazn! , ! Tu has salvado a tu
infantera y a tus carros! Tu eres el hijo de Amn... Tu has desvastado el pas de Hatti con
tu brazo poderoso... Un rey combate por su ejrcito el da del combate... Eres grande en
victorias en presencia de tu ejrcito, frente a todo el pas. Sin jactarte, protegiendo Egipto y
doblegando a los pases extranjeros. ! Has quebrantado la espalda de Hatti para siempre !"
As habl Su Majestad a su infantera, a sus oficiales superiores, al igual que a sus
conductores de carros... Es que un hombre no se agranda en su ciudad cuando vuelve
y se ha comportado como un valiente en presencia de su seor ?..., No os habis dado
cuenta en vuestros corazones que yo soy un muro de hierro ?, Qu dir la gente cuando
oigan que me habis abandonado, solo sin nadie, y que no vino hacia m ningn oficial
superior, capitn o soldado para tenderme la mano, cuando combata?
He vencido a millones de pases extranjeros, estando solo con mi atalaje: Victoria-en-
Tebas y Mut-est-satisfecho, mis grandes caballos. En ellos encontr el apoyo cuando
estaba solo, combatiendo a numerosos pases extranjeros. Yo mismo continuar dndoles
de comer su alimento, en mi presencia, cada da, cuando est en mi palacio. Fue a ellos a
los que encontr en medio de la batalla con mi caballerizo Menna, los coperos de mi casa
que estaban a mi lado, mis testigos en lo que concierne al combate...
Cuando la tierra blanqueaba de nuevo, pas revista a las filas, con miras al combate.
Estaba listo para combatir como un toro enfurecido... Entr en las filas, combatiendo como
un halcn sobre su presa y Aquella que estaba en mi frente hizo caer a mis enemigos...
Estaba como Ra cuando aparece triunfante al comienzo de la maana, y mis rayos
quemaban el cuerpo de los rebeldes y uno de ellos le grit a su camarada: Preprate,
cuidado, no te acerques a l. Mira! Sejmet la grande es la que est con l... En cuanto
alguien se le acerca, un aliento de fuego quema su cuerpo... ...
Entretanto, el viejo jefe de Hatti envi un mensaje rindiendo homenaje a mi nombre como
el de Ra, diciendo: Eres Set, Baal en persona. Tu terror es una antorcha en la tierra de
Hatti. Entonces mand a sus enviados con una carta en la mano, con el gran nombre de
Su Majestad, dirigiendo saludos a Su Majestad de la residencia de Ra-Haractes, el Toro
Poderoso amado de Maat, el soberano que protege su ejrcito.. Un muro para sus
soldados el da del combate, el Rey del Alto y Bajo Egipto Usermaatra- Setepenra, el Hijo
de Ra, len, seor de brazo poderoso, Ramses-Meriamn, dotado de vida eterna:
Tu servidor habla y hace que se sepa que eres el hijo de Ra, salido de su cuerpo. Te ha
dado todas las tierras, reunidas en un lugar. En cuanto al pas de Egipto y el pas de Hatti,
estn contigo, estn bajo tus pies, Ra, tu noble padre, te los ha dado.. ...Mira, tu podero es
grande, tu fuerza es pesada sobre el Pas de Hatti. Es bueno que hayas matado a tus
servidores, con tu rostro salvaje vuelto hacia ellos, y que no hayas tenido piedad! Pasaste
ayer matando a centenas de millares. Has venido hoy y nos has dejado a ningn heredero.
No seas duro en tus acciones, rey victorioso!
La paz es mejor que combatir, djanos vivir!
Entonces mi Majestad fue clemente, siendo como Montu en su poca, cuando su ataque le
dio el xito. Luego mi Majestad hizo que me trajeran a todos los jefes de mi infantera, de
mis carros ya todos mis oficiales superiores, reunidos en un lugar, para hacerles escuchar
el contenido de lo que se me haba escrito.
Mi Majestad les hizo escuchar esas palabras que el vil jefe de Hatti me haba escrito.
Entonces dijeron con una sola voz ! La paz es extremadamente buena, oh seor nuestro
dueo!. No hay que condenar una reconciliacin cuando la haces t, porque quin te
resistir el da de tu furia?
Entonces Mi Majestad orden que esas palabras fueran escuchadas e hice un repliegue
pacfico en direccin al sur, Mi Majestad se volvi en paz hacia Egipto con su infantera y
sus carros, estando con ella toda vida, estabilidad y dominio.. El poder de Su Majestad
protegiendo a su ejrcito, y todos los pases extranjeros rendan alabanzas a su ejrcito, y
todos los pases extranjeros rendan alabanzas a su hermoso rostro.
Habiendo llegado a Egipto en paz en Pi-Ramses-Amado-de-Amn-Grande-de-Victoria, y
permaneciendo en su palacio de vida y dominio, como Ra est en su horizonte, los dioses
del pas vinieron a l, honrndolo y diciendo: Bienvenido, nuestro hijo bien amado, rey del
Alto y Bajo Egipto, Usermaatra-Setepenra, Hijo de Ra, Ramses- Meriamn...
Lo gratificaron con millones de Fiestas Sed, para siempre en el trono de Ra, todas las
tierras y todos los pases extranjeros estaban prosternados debajo de sus sandalias para
la eternidad sin fin.