Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
EN
TAURUS EDICIONES
V ersin c astellana
de
J uan J o s H e r r e r a
taurns
Titulo original: Les matres de vrit dans la Grce archaque
1967, L ib r a ir e F r a n o is M a s p r o , Paris
ISBN: 2-7071-0162-1
2 Hablo aqu de ciudad clsica por comodidad, si bien doy por supues
to que los primeros testimonios de la mutacin que Marcel Detienne analiza
son con mucho anteriores al clasicismo pericleano.
parte, en el elogio e incluso en la funcin arcaica de la Memo-
ria:, Herdoto de Tunos expone aqu sus indagaciones, para
impedir que lo que han hecho los nombres, con el tiempo se
borre de la memoria y que las grandes y fantsticas hazaas
llevadas a cabo tanto por los brbaros como por los griegos no
cesen de ser famosas... Pero Herdoto estudia tambin lo que
fue causa de guerras, es decir, las acusaciones que griegos y
brbaros, en un dilogo reconstruido, se lanzan los unos a los
otros; Herdoto separa expresamente el tiempo de los dioses y
el tiempo de los hombres, el tiempo del enfrentamiento. En Tu-
cdides todo ser dilogo. Es sabido cmo Claude Lvi-Strauss
encuentra sistemticamente en los mitos las estructuras bina
rias que en ellos se ocultan. No se esconden en la obra del his
toriador ateniense y es fcil encontrar las parejas superpo-
nibles, la decisin racional (gnm) y el zar (tych), la palabra
flogos) y el hecho (ergon), la ley (nomos) y la naturaleza (physis),
la paz y la guerra. La historia toma la forma de una gigantesca
confrontacin poltica; los planes de los hombres de Estado se
someten a prueba de planes de otros hombres de Estado, a
prueba de la realidad, de la tych, del ergon, de esta naturaleza
de la que Tucidides dice curiosamente, al comienzo del libro l,
jue comparti el estremecimiento del mundo humano, como si
a guerra del Peloponeso, ese dilogo mediante las annas que
tambin fue, y a menudo, un dilogo mediante las palabras,
hubiera provocado los temblores de tierra. La universalidad a
la que pueda pretender un Tucidides, a la que efectivamente
pretende, cul es, pues, sino a universalidad del dilogo?
La ambigedad ha dado lugar decididamente a la contra
diccin. Ms exactamente, la ambigedad que caracterizaba al
discurso en la poca arcaica, se refugia en lo sucesivo en los
hechos. Pero para el historiador ha desaparecido; se est en
guerra o se est en paz, a nivel del escritor eso est claro. La l-
sica de Hesiodo es una lgica de la ambigedad; ningn
hombre sabe nunca perfectamente si se conduce segn a Dik
o segn la Hybris, si est del lado de la verdad o del lado de la
mentira; la lgica de Tucidides es una lgica de la contradic
cin.
critico severo pero amistoso; sus observaciones, sus sugerencias me han sido
preciosas (Pars, enero 1965).
P. S. Salvo muy raras excepciones, las llamadas a las publicaciones mo
dernas han sido interrumpidas en enero 1965. Cfr., no obstante, una puesta a
punto, infra, en el Post scriptum de la p. 147. M. Papathomopoulos (CNRS) me
na ayudado a leer las pruebas: gracias a su discernimiento, ha mejorado a me
nudo la presentacin de estas pginas.
f Invocada por el poeta al comienzo de un canto, la Musa1 de-
a conocer los acontecimientos del pasado2: Y decidme
" ah ra,Musas, que habitis el Olimpo pues sois vosotras,
''diosas, por doquiera presentes, y que todo lo sabis, mientras
^qu' nosotros no omos ms que un ruido y nada sabemos,
aecidme, cules eran los caudillos, los jefes de tos Daos. A
1^ inuchedumbre no podra enumerarla ni nombrarla aunque
tuvise diez lenguas, diez bocas, una voz infatigable y un cora
zn de bronce en mi pecho, a menos que las hijas de Zeus que
liooad: PlND., Pit., V, 65: ofrecer la palabra cantada o la Musa (SStxn ioIoov o
MoToav); E lr., Ion, 757: palabra modulada Oiooa); Aristf., Nubes. 313, (|iora
aXv); E lr.. Antiope, fr. 184 N?; SF.. fr. 162 N?; Agathov, fr. 2 N.2; Ei;r.. Pala-
mdes, fr. 588 N?; Ant. Palai., V, 139, 5; Plut., Erot., p. 759 B; Banquete Siete
Sabios, p. 156 D, (Musa y Logos). Sobre la M>4 lacnica, especie de canto
mezclado con palabras, cfr. K. M. T. Chrimes, Ancient SpartaJ, Manchester.
1952. p. 119 y ss. La etimologa atomista de MoCo ha dado lugar a varias in
terpretaciones de las que se encontrar una relacin breve en A. Settj, La
Memoria e il canto. Saggio di poetica arcaica greca, Studi ital. filologia classi
ca, t. XXX, 1958, pp. 129-130, n. t. y una discusin en K. M art, Die Anfnge
der griechischen Literatur, I960, p. 66 y ss.
8 FILN, De Plantatione, 30, 126, t. [I, p. 158, ed. P. Wendland. Nosotros
seguimos la traduccin de F. CL'MOKT, *Un mylhe pvlhagoricien chez Posidonius
et Philon, Rev. Philol., t. 43, 1919, p. 79. Cfr. igualmente P. Boy ance, Les Mu
ses et lharmonie des sphres, Mlanges F. Grat, I, 1946, p. 16 y ss.
9 Es lo que ha observado, por ejemplo. B. SNELL, Die Entdeckung des
Geistes}, Hamburgo, 1955, p. 66 y ss.; Die Welt der Gtter bei Hesiod, La notion
du divin depuis Homre jusqu' Platon, Vandoeuvrcs-Ginebra. J952, p. 98 y ss.
Melet, Mnem y Aoid,0; cada una de ellas portaba el nombre.:
de un aspecto esencial de la Funcin potica. Melet11 designa.,
la disciplina indispensable para el aprendizaje del mster de:
aedo: es la atencin, la concentracin, el ejercicio, mental;
Mnem es el nombre de la funcin psicolgica que permite la
recitacin y la improvisacin; Aoid12 es el producto, el canto
pico, el poema acabado, trmino ltimo de la Melet y de la
Mnem. Otras nomenclaturas han sido tambin atestiguadas.
Cicern refiere una donde las Musas son en nmero de cuatro:
Arch, Melet, Aoid y Thelxitto'K Dos de ellas desarrollan as
pectos inditos: Arch es el principio, el original, pues la pa-
labra del poeta busca cmo descubrir lo original, la realidad
p r im o r d ia lThelxino es la seduccin del espritu, el encan
tamiento que la palabra cantada ejerce sobre el otro15. Todos
los eptetos de la Musa, a travs de los cuales se desarrolla
una autntica teologa de la palabra, testimonian, pues,, la im
portancia, en los medios de aedos y poetas inspirados, de la
equivalencia entre la Musa y la nocin de palabra cantada.'*..
La palabra cantada es, sin embargo, inseparable de la
Memoria: en la tradicin hesidica, las Musas son hijas de
10 Paus., IX, 29, 2-3. Vase a propsito de esta tradicin el estudio de B; A..
van Groningen. Les trois Muses del'Hlicon, L'Ant. class., 1948, pp. 287-296,
que da razones para pensar que la tradicin de Pausanias se remonta a una
poca anterior a Aristteles.
11 Sobre los valores de Melet y la suerte de la nocin en los medios filo-
sfico-religiosos, cfr. J.-P. Vernakt. Le fleuve Amls et la Mlti ThanatouK
Rev. Phitosoph., 1960, pp. 163-179 (= M. P., pp. 78-94).
12 B. A. van G roningen, op. cit., p. 290: No puede tratarse, en principio,
ms que de tcnicas rapsdicas (para las cuates tSciv es el trmino tcnico
por excelencia) y, si acaso, de canto mondico, es decir, de epopeya heroica o
didctica y de lirismo del gnero de Anacreonte y de Safo. Se observar
(como J. Labarde nos lo ha hecho advertir) que estas tres epiclesis antiguas
abarcan bastante bien los tres aspectos de la funcin potica en la teora de
S. J. Sdys-Reitsma (Het homerische Epos ais orale Schepping van een dich-
terhetairie, Amsterdam, 1955. Cfr. J. La barbe y A. Severyns, La posie hom
rique, La Table Ronde, diciembre 1958, p. 72): funcin de organizacin, fun
cin de conservacin, funcin creadora.
11 Cicern, De natura deorum, III, 54 ed. Pease, t. II, 1958, pp. 1100-1101.
14 Cr. J.-P. Versant, Aspects mythiques de la mmoire en Grce, Journ.
Psych., 1959, p. 7 ( = M. P., p. 57).
15 C fr, por ejemplo, A. Setti, La memoria e il canto. Saggio di potica ar
caica greca. Studi ital. filol. class.. 1958, p. 161 y ss.
16 Las Musas han debido gozar de un culto desde una poca muy lejana
entre los aedos, aunque los testimonios epigrficos (Dittenberger, Sylloee3.
457, 1117) y arqueolgicos (cfr. G. Roux, Le Val des Muses et les Muses chez
les auteurs anciens, Bull. Corresp. Helln., t. 78, 1954, pp. 2248) sean ms
bien tardos. Cfr. las observaciones de Fieiin, s.v . Thespeia, R.-E. (1936), c. 45
y ss., y de M. Mayer, s.v . Musai, R.-E. (1933). c. 696 y ss. Sobre el culto a las
Musas en los filsofos griegos, vanse las investigaciones de P. Boyanc,
Pars, 1936.
^^0&^nosyny,; en Chos portan el nombre de remembranzas
||r(ivtto^ 8 y tambin son ellas quienes hacen que el poeta se
19J;Cu es la significacin de la memoria? Cules
^sb^ss relaciones con la palabra cantada? En primer lugar, el
g ^ t a t u t o religioso de la memoria, su culto en los medios de
i;f ados20 y su importancia en el pensamiento potico, no pue-
11; dri comprenderse si no tenemos en cuenta que, del siglo XII al
siglo IX, la civilizacin griega no va a fundirse en la tradicin
r. escrita, sino en las tradiciones orales. Qu memoria era ne-
t- cesara en aquellos tiempos! Qu de indicaciones dbanse
%. sobre los medios de identificar los lugares, sobre los momen-
' - tos propicios para las empresas, a propsito de los sacrificios
que haban de hacerse a los dioses... sobre los monumentos a
los hroes, cuyos emplazamientos permanecan secretos y
' : muy difciles de encontrar en regiones tan alejadas de
;v Grecia21. Una civilizacin oral exige un desarrollo de la me*
,> moriaa, necesita la puesta a punto de tcnicas de memoria
muy precisas. La poesa oral, de la que son resultado la liada
y.la Odisea, no puede ser imaginada sin postular una autntica
^mnemotecnia23. Las investigaciones de Milmann Parry y sus
^.'epgonos24, han aclarado con creces los procedimientos de
17 Cfr- Hes., Teogonia, 54 y ss.t 135, 915 y ss., ed. trad. P. Ma2on v los tex-
vv tos citados por S. Eitrem, s.v. Mnemosyne, R.-E (1932), c. 2265 y ss. El artculo
d B. SnHLU Mnemosyne in der frhgriechischen Dichtung, Archiv fiir
r.c- Begriffsgeschichte. t. IX, Bonn, 1964, pp. 19-21. es demasiado conciso.
. .r Plut.. Quaest. conviv., IX, 14, p. 743 D. Cfr. Wramowitz, Der Glaube der
jy. tellenen, I, Berln, 1931, p. 251. Sobre |ivu'a-|iv?ijn|, cfr. Sf.. fr. 96 N J.
' ./ ?- ,9 Cfr. II, , 492, y PlND., Nemea I, 12: Molas (itftvaaOat Pero, ob
servmoslo ya, las Musas pueden tambin hacer olvidar, es decir, quitar la
. memoria al poeta que la na recibido, si es indigno de ella (cfr. I I. II, 599-600:
- IxiXadov), tanto como, por otra parte, verter el olvido mediante sus cantos
' (vase infra, p. 79 y ss.).
20 Mnemosyn es la reina de las laderas de Eleutera (Hes., Teogonia..
54, ed. P. Mazon. Cfr. la nota preliminar en la p. 7 de su edicin, Pars, 1951).
Sobre los aspectos de su culto, cfr. S. Etrem, s.v. Mnemosyne. R.-E. (1932),
' c. 2267-2269.
21 PLUT., De Pythiae oraculis, p. 407 F. Cfr. Orphicorum fragmenta, fr. 297
c, ed. O. Kem (sobre el papel conservador de la memoria en la historia de la ci
vilizacin), y los textos citados por F. Van, Les origines de Thbes. Cadmos et
les Spartes. Pars, 1963, p. 106. G. DumEZIL, Mythes et dieux des Germains, Pa
rs, 1939, pp. 5-6, ha destacado la importancia, en la sociedad indoeuropea,
de los cuerpos sacerdotales, encargados de conservar en la memoria un
corpus ideal de mitos, de rituales, de vocablos y de expresiones sagradas.
22 Sobre los problemas de la tradicin oral, vase el ensayo de J. Vansika,
De la iradition Orale. Essai de mthode historique. Tervuren, Annales. Sciences
humanines, n. 36, 1961, y las observaciones de H. Moniot, Les vies de l'his-
toide de l'Afrique: la tradition rale, Annales. ESC, 1964, pp. 1182-1194.
2J Cfr. James. A. N otopoulos, Mnemosyne in Oral Literature, Trans.
Amcr. PhiloL Assoc., t. 69, 1938, p. 465 y ss.
24 A propsito de los problemas formularios, pueden encontrarse indica
dones generales sobre los temas fundamentales en J, Labarbe, L'Homre de
composicin de los poetas, mediante el anlisis de la tcnica
formularia: los aedos, en efecto, creaban a viva voz, pero no a
travs de palabras, sino mediante frmulas, mediante grupos
de palabras construidos de antemano, preparados para engra
narse en el hexmetro dactilico . Tras la inspiracin potica
adivnase un lento adiestramiento de la memoria. Los poemas
homricos ofrecen, por otra parte, ejemplos de estos ejerci
cios mnemotcnicos, que deban asegurar a los jvenes
aedos el dominio de la ardua tcnica potica-*: son los pasajes
conocidos bajo el nombre de catlogos. Hay un catlogo de
los mejores guerreros aqueos, otro de los mejores caballos. El
catlogo de los ejrcitos grieeo y troyano, por ejemplo, ocupa
la mitad del segundo canto <Je la liada, es decir, cuatrocien
tos versos que representan para un recitanle una autntica
proeza.
Pero, es la memoria de los poetas una funcin psicolgica
orientada como la nuestra? Las investigaciones de J.-P. Ver
nant27 nos permiten afirmar que la memoria divinizada de
los griegos no responde en modo alguno a los mismos fines
que la nuestra; no tiende, en absoluto, a reconstruir el pasado
segn una perspectiva temporal. La memoria sacralizada es,
en primer lugar, un privilegio de determinados grupos de
hombres constituidos en hermandades: como tal, se diferencia
radicalmente del poder de acordarse de los otros individuos.
En estos medios de poetas inspirados, la memoria es una om
nisciencia de carcter adivinatorio; defnese, como el saber
mntico, por la frmula: lo que es, lo que ser, lo que fue28.
35 Para las instituciones militares del mundo homrico sigue siendo esen
cial la obra de H. J eanmaire, Couroi el Courtes, Lille, 1939.
36 Lo ltimo sobre el tema podr encontrarse en H. Schwabl, j . v. Welt-
schpjune, R.-E. (1962), Suppl. Band.. IX, c. 1433 y ss.
37 Cfr. F. M. CORNFORD, Principium Sapientiae. The origins of Greek Philo
sophical Thought, Cambridge, 1952.
J8 J.-P. Vernant, Les origines de la pense grecque, Pars, 1962, p. 102 y ss.
nSr&Kpronunciado con ocasin de una fiesta ritual. No obstante,
tendramos en la persona d Hesodo al nico y ltimo testigo
[cfuiia palabra cantada consagrada a la alabanza del persona
je real en una sociedad centrada en la soberana, tal y como
ello parece ofrecemos un ejemplo la civilizacin micnica.
D. nuevo, este personaje real no es sino Zeus39. A este nivel, el
poet es ante todo un funcionario de la soberana*40: recitan
do el mito de aparicin, colabora directamente en la ordena
cin del mundo41.
En el poema de Hesodo es donde queda atestiguada la
ms antigua representacin de una Altheia potica y reli-
gisa. Cul es, en efecto, la funcin de las Musas, segn los
trminos de la teologa de la palabra que se desarrolla en la
Teogonia? Reivindican las Musas con orgullo el privilegio de
decir la verdad -pipsaoflai)42. Esta Altheia cobra todo
su sentido en su relacin con la Musa y la Memoria; en efecto,
las Musas son las que dicen lo que es, lo que ser, lo que
file*43; son las palabras de la Memoria. Tan slo el contexto de
Ia; Teogonia induce, pues, a indicar la estrecha solidaridad de
Alheta y Memoria e, incluso, invita a no reconocer en estas
44 Plut., Lyc., VIII, 3-4; XXVI, 6. Los poemas recitados en Esparta eran las
ms de las veces consagrados al elogio de aquellos que haban muerto por
Esparta, de los que se exaltaba su dicna, y a la critica de los cobardes, de los
que se lamentaba su vida deplorable v desgraciada (PUT., Lyc., XXI, 2: traivoi
y vro-.)- La alabanza y la desaprobacin desempean un papel capital en los
Prembulos des Lois de Carondas y de Zalcucos (cfr. A. Delatte. Essai sur la
politique pythagoricienne, Lieja Paris, 1922, p. 184 y ss.); como en las Leyes de
Platn (Leyes, 829 C-E, 855 A, 870 A, etc.), es decir, en sus obras arcaizantes y
dorizantes.
45 La tirana de la mirada en una sociedad igualitaria como Esparta es
mucho ms apremiante que la censura de la boca de la ciudad* en determina
da monarqua oriental (cfr. J. R. Klpper, L Opinion publique de Mari. Rev.
d'Assyr. et d'Arch. Orient., t. LVIII, 1964. pp. 79-82).
46 Plut., Lyc., XIV, 5.
47 P u t., Lyc., XXV, 3 (cmuviTvy vftiv).
jCde la comunidad de Jos semejantes y de los iguales44, de
P Ips que tienen en comn el privilegio de ejercer el oficio de las
armas. En una sociedad guerrera como la antigua Esparta,
ocupan las Musas, de pleno derecho, un importante lugar. Son
honradas a doble ttulo, primero como protectoras de los flau
tistas, de los liricistas y de los citaristas, ya que la msica for-
ma parte de la educacin espartana, y las marchas y las car-
r. gas militares se hacen al son de la flauta y la lira49. Pero las
Musas tienen sobre todo otra funcin fundamental: si antes de
cada encuentro los reyes les ofrecen un sacrificio, es para ha
cer recordar a sus semejantes los juicios que se dictarn
sobre ellos, para alentarlos a desafiar el peligro, a llevar a ca
bo las hazaas dignas de ser celebradas50, las hazaas que
les valdrn una memoria ilustre ([Avr^r] tOx^ite)51.
En una sociedad de carcter agonstico, puede parecer pa
radjico que el hombre no se reconozca directamente en sus
, propios actos. Ahora bien, en la esfera del combate, el guerre
ro aristocrtico parece obsesionado por dos valores esenciales,
Klos y Kudos, dos aspectos de la gloria52. Kudos es la gloria
i que ilumina al vencedor; especie de gracia divina, instantnea,
i Los dioses la conceden a unos y la niegan a otros51. Por el
i-contrario, Klos es la gloria tal y como se desarrolla de boca
n boca, de generacin en generacin. Si Kudos desciende de
los dioses. Klos asciende hasta ellos. En ningn momento el
guerrero puede sentirse como agente, como fuente de sus ac
tos: su victoria es puro favor de los dioses, y la hazaa, una
vez llevada a cabo, no cobra forma sino a travs de la palabra
de alabanza. En definitiva, un hombre vale lo que vale su lo-
gos54. Sern los maestros de la Alabanza, los sirvientes de las
48 Cfr. sobre los homoiui. los testimonios recopilados por ScHDi.THEss. s.i.
Homoioi, R.E. (1913), c. 2252 y ss.
49 Paus.. III, 17, 5. Sobre ios ritmos de las marchas, cfr. Pu t ., Lyc., X X I. 4.
50 P u t., Lyc.. XXI, 7; Apopht. lacn., 221 A; De cohib. ira. 458 E.
51 Plut., nstit. lacn. 238 C.
Cfr. M. Greindl, KAEOS. KTAOI, ETXOE. TIMH, OATIE. AOEA. Eine
Bedeutungsgeschichtliche Untersuchung des cpischcn und lyrischen Sprach
gebrauchs, Tesis, Munich, 1938, p. 95 y ss.. y los anlisis de W. Luther, Weltan-
sichi und Geistesleben, Gttinnen, 1954, p. 63 > ss.
5J A propsito de xGfcot cfr. las observaciones de H. Frankel. Dichtung
und Philosophie des frhen Griechentums2, Munich, 1962, p. 88 y n. 14.
54 Dos ejemplos nos permiten medir la importancia de la reputacin en
el mundo guerrero y aristocrtico: 1., //.. X X, 203 y ss.. donde Eneas dice a
Aquiles: Sobemos d origen el uno del otro, sabemos quienes son nuestros pa
rientes: bstanos or los famosos relatos (rpoicXu-t' xoovnc tsi) de los morta
les; 2 , el episodio de la Paite Iliade (A. S evervns. Le eyele pique dans l'co-
le d'Aristarque. Lieja-Paris, 1928, p. 330 y ss.. a propsito de fr. 2 Alien), donde
la disputa entre Ulises y Ayax por la atribucin de las armas de Aquiles queda
zanjada con el elogio que las jvenes troyanas hacen del primero.
Musas, los que decidirn el valor de un guerrero55; ellos son
los que concedern o negarn la Memoria54. . V'
Cul es el estatuto de la Alabanza? En el mundo aristocr
tico es, en principio, obligatoria: Alabad de todo vuestro co
razn, para ser justos, deca el Anciano del Mar, la hazaa,
incluso la de vuestro enemigo57. Los poemas de Pndaro y
Baqulides muestran el alcance de lo anterior no son sino elo
gios a la fuerza de los brazos, a la riqueza de los reyes, al cora
je de los nobles58. Mas el poeta no prodiga sus alabanzas al
primer recin llegado. El elogio es aristocrtico: Nstor y
Sarpedn, el licio, ambos de gran renombre, han llegado a ser
conocidos por nosotros gracias a los armoniosos versos que
artistas de genio han compuesto. Son los cantos ilustres los
que hacen durar el recuerdo del mrito, pero pocos llegarn a
obtenerlos5 Por la potencia de su palabra, el poeta hace de
un simple mortal el igual de un rey60; le confiere el Ser, la
Realidad; su Alabanza es calificada de tuixoc61. Ahora bien, co
mo la Gamsa de los hindes62, la palabra del poeta es un arma
de dos filos: puede ser buena o mala. El Elogio roza la De
saprobacin, dice Pndaro61. La alabanza posee un aspecto
negativo: la Maledicencia de insaciables dientes64 que tiene
el rosto de Mntos65. El campo de la palabra potica parece
estar polarizado por estas dos potencias religiosas: por un
lado la Desaprobacin, por el otro la Alabanza. En medio, el
poeta, rbitro supremo: rechazando la tenebrosa Desapro
bacin... ofrecer a un amigo, como una onda bienhechora, la
alabanza real de su gloria66. Si en determinadas tradiciones
+ -
f Alabanza Desaprobacin
1 (EpainosJ 1 Mmos
Palabra Silencio
Luz Oscuridad
Memoria Olvido
Altheia Leth
PIND., O l, X, 34.
W Baquil., fr. 57 Snell6.
M Baqul .. X III, 202-204 Snell*; V, 187 y ss. Snell4.
*5 Baouil., V, 187, yss. Snell6.
84 Baouil., Hvpor., fr. Snell6.
67 Cfr. Pino., O i. X, J y ss.; Nem., V, 1718; Baouil., V, 187 v ss. Snell6.
8 Baouil., VIII, 4-5 Snell6. Cfr. EUR., //. Taur.. 1026; vO?, zrl(
i'iXriiai: to Sobre Alethe ia y la Luz, cfr. W. Bberwaltt-S. L ux intclligibiliz.
Untersuchung zur Uchtmetaphysik der Griechen, Munich, 1957, p. 75 y ss.
Baouil., V, 188 Snell6.
Pl.ND., Ol.. I, 28.
1 PIND.. OI.. II, 101.
PIND., Nem., VII, 25. Cfr. Nem.. V, 17; Pit., Ill, 103.
sagrada a los relatos cosmognicos: las afinidades de Altheia,
pronunciada por las Musas, con Mnemosyn, que las ha traido
al mundo, llevan a postular el segundo trmino de la pareja
fundamental, Leth. Determinadas indicaciones de una obra
de Hesodo, diferente por su objeto pero de espritu similar,
permiten paliar un poco el silencio de la Teogonia. Los traba
jos y los dias obedecen a la misma ideologa potica que la
primera obra hesidica; el poeta es siempre inspirado por las
Musas, su canto es el maravilloso himno que las diosas le han
hecho orVJ. Como el profeta-adivino, Hesodo se vanagloria de
revelar los designios de Zeus94. Sus palabras son calificadas
de Tr^vLA*95, palabras que tienen un carcter religioso por
doble razn: la naturaleza religiosa de la funcin potica y, a
la vez, el carcter sagrado de los trabajos de la Tierra que el
poeta se propone revelar al arador de Ascra. En el pensamien
to de Hesodo, el trabajo de la Tierra es enteramente una prc
tica religiosa: los trabajos son aquellos que los dioses han re
servado a los hombres, los das que distribuyen los trabajos
en el curso del ao son los das de Zeus muy prudente96; el
que conoce el encadenamiento ritual de los trabajos, el que se
acuerda de cada rito, sin cometer ninguna falta por olvido, es
hombre divino. La rigurosa observancia de las fechas y de
los das prohibidos, es nombrada explcitamente Altheia por
Hesodo97. En Los trabajos y los das, la Atltheia es, pues,
doble: en primer lugar, la Altheia de las Musas, la que el
poeta pronuncia en su nombre y que manifistase en la pala
bra mgico-religiosa, articulada en la memoria potica; en se
gundo lugar, la Altheia que posee como propia el arador de
Ascra. Verdad que esta vez se.define explcitamente por el
no-olvido de los preceptos del poeta98. Entre las dos no hay
una diferencia fundamental: es la misma Altheia, considera
da bajo dos aspectos, ya en su relacin con el poeta, ya en su
relacin con el arador que la escucha. Si el primero la posee
por el solo privilegio de la funcin potica, el segundo no la
101 Cfr. los anlisis, demasiado breves sin duda, de R. SchERER, Aliheia.
Hritage antique et vrit d aujourd'hui. Actes du X II' Congrs des Socits
de Philosophie de Langue franaise. Lovaina-Paris. 1965, pp. 87-106, cuyas
conclusiones no podemos aceptar.
CAPITULO III
5 Nr^tpTr< es un epteto consagrado del Anciano del Mar (Od., [V, 349,
384, 401; XVII, 140). Es el nombre de una de sus hijas (ti XV III, 46; cfr. la
NrjitpTrt de Empedocli-S, fr. 122 ap. DielS, FVS7, I, p. 361, 6, y las observacio
nes de G. Hgrzoc-Hauser. s.v. \freden, R.-E., 1936, c. 18). Junio con
(cfr. la siguiente nota) y o airona (cfr. infra). es un termino
consagrado para calificar al orculo o al adivino infalible (cfr. SOF., Traq.. 173;
Him no Apol. Del., 252-253; Apol. Rod.. Argn.. IV, 1565; Od.. XI, 137). La idea
fundamental es la ausencia de falla (en este pasaje de la Teogonia puede obser
varse la relacin de vrjitprr,; y del v. 222), de jiptTju (cfr. W. U'THER,
Warheii* imd Liige in hesten Gricchcnium, Leipzig. 1935, p. 33 y ss., y las
pginas de L. Gernet, Recherches sur le devcloppcmcni de la pensee juridiqtie
el inrale en Grece. Pars, 1917, p. 305 y ss.). En necesario, sin duda, haccr un
sitio a la falta por Olvido; Sin embargo, la nube del Olvido avanza insensible
mente a veces, y oculta el recto camino al espritu; fue as como subieron a ta
acrpolis sin llevar consigo la semilla de la llama ardiente... (PlND., Olimp.,
VII, 45 y ss. Cfr. el olvido de un sacrificio: //., IX, 537; EstEsicoro, fr. 46/223
Page, y un tipo de hombre como Epimeteo nap-civot*: Hes., Teogonia, 512).
6 A;propsilo de ((kuStk en el pensamiento griego arcaico, pueden hacerse
tres observaciones:
1. La oposicin fundamental no se da entre fcu y sino, antes
bien, entre y
2. 4>ti>84 no significa el mentiroso: nuestra nocin de mentira no es
adecuada para caracterizar la diversidad del vocabulario griego. Habremos de
quedarnos preferentemente con la nocin de engao que abarca tanto el hiloi,
la la rtr, como el 4>iSo<.
3. En el uso arcaico de yw&fc pueden reconocerse dos significaciones so
lidarlas: ijituS^K significa, en primer lugar, la palabra que intenta engaar, si
bien, puesto que una de las caractersticas de este tipo de palabra (y, generali
zando ms, de toda f n j es el presentar las apariencias de la realidad sin
ser lo real, <*oStk puede tambin significar la palabra que no ha sido llevada a
cabo, desprovista de eficacia, sin realizacin. Este valor aueda atestiguad*
particularmente en la imagen de la palabra mntica. Sobre ei prim er punto, l
Teogonia no deja lugar a dudas: la d^tuBia del v. 233, se opone a fcuSo* del v. 229,
al igual que la iXrfiia del mismo verso se corresponde con XqOtTai del v. 236. En
cuanto a las relaciones de <|>cCSo; o >cuBt,c con las formas de la xiT], se han ido
delimitando claramente a partir de la Teogonia: los Ttvtat n Afou< (v. 229)
forman parte de los hijos de Eris, hermana de Ar-ni (v. 224-225) (P. Maas,
Zum griechischen Wortschatz, Mclanges E. Boisacq, t. II, Bruselas, 1938, p
ginas 129-131, ha propuesto la lectura siguiente del v. 229: 'FcSti -t Atou?
[t]). Por otra parte, en Los Trabajos, v. 78, los estn unidos a los
ajuMUot Xv<x, a las palabras acariciadoras, en la representacin de Pandora,
que es la ett) de Zeus. Pueden encontrarse oros ejemplos de afinidades con
el mundo del engao en Teognis, 390 (iJitSt t'cfanTn T-oOXo(itvat -ttfi&a;); Pisn.,
Ot.. I, 28 (;oix0.a vcvSti); H-, XXI, 276 (icGoiouw E0iXriv); Od., XIV, 387 (vcOStw
XapCto pirfTt -n. 6X-ft); II., II, 80-81 (5vnpov... voopiCojitO*). PlND., Pit., II, 37
(donde la nube suscitada por Zeus, su 5ao;. es un vtOSo? -rXox); Pind., Pit., III,
29-30 ((pt-jBtov 8ox itrcrat xacttu t v:v o 8e;); PlND., Pit., IX, 43 (ycof asociado
a rrap^picv...). El 'Aktti es. pues, el fenmeno esencial: la aventura de Hctor
da una excelente definicin del mismo. En el canto X X n . 226 y ss.. de la lia
da, Atenea adopta la estatura de Dcfobo y su incansable voz para per
suadir (cfr. ntmSr.ou del v. 223) a Hctor de que se bata cara a cara con
Aquiles, con su ayuda. Pero cuando el combate se enlabia, y Hctor, privado
de su lanza, llama con un gran grito a Deifobo, Deifobo ya no est a su lado.
^Verdad* del Anciano del Mar parece, pues, abarcar un doble
;0uhpo:'mntica y justicia. Cul es la naturaleza de esta Ver*
jpdd? Para responder a esta pregunta urge primero sacar a la
las relaciones de Altheia con la mntica y la justicia; des-
^vpus, precisar las modalidades de la justicia que aporta el An*
;cino del Mar. La Verdad de Nereo no queda desvelada sino
v 4 travs de la consideracin de las instituciones que parecen
:tener estrechas relaciones con el Anciano del Mar.
! En la Teogonia hesidica, Nereo es un justiciero. Pero para
toda una tradicin, encama una potencia mntica cuya
sabidura los antiguos siempre han ponderado, y cuyas sen
tencias han transmitido esmeradamente7. Sus consultas han
-oblicuo; son los n50o oXio (Hes., Los Trabajos, 193 y ss,; PInd., fr. dub. 90
ed. Puech: sxoXia ntai; cfr. W. U th e r , Warheit und Lge im ltesten
j.Griechentum, Leipzig, 1935, p. 144 y ss.). ExoXt se opone, pues, a W, iW,
/jpfc a iodo lo que es derecho, sin rodeos; v wtoXu* remite a la imagen de la
r guadaa (pnri) de Cronos. arma mtica de la (Hes., Teogonia., 161-162).
.Labm agen del rodeo reaparece en expresiones como: rapif tintfu jropaxXiSv,
' nsporrixTaviaOca (W. Luther, op. cit., pp. 110-111) y de una forma negativa
' en Tptabof xatot-rti, fopfjMv, hablar sin rodeos (W. Luther, op. cit., pgi
nas 43-50). (Sobre las relaciones entre y nap{ tirai eapaxXtfiv, cfr. Od., IV,
348; XV II. 139). El campo del Error { Att)) es tambin el de las Plegarias, cojas,
. bizcas de ambos ojos, mujeres oblicuas (cfr. F. Robert. Homre, Paris, 1950,
54 y ss.).
f ;. El epteto califica a la palabra, al acio, al personaje que no persigue
el engao. En particular, se aplica a personajes como el Anciano del Mar, adi
vinos, a la palabra oracular. En efecto, el orculo puede siempre ser ambiguo
y los dioses siempre persiguen el engao (cfr. infra, pp. 80-81). 'A^tuSr es el
nombre de una hija de Nereo, asociada a Niyicprr* (//., XVIII, 46). Es el epteto
de la liavrwiOvri (O. Kern, O rphicontm fragmenta2, Berln, 1963, fr. I03fc con
frntese E lr., Ifig. Tur., 1254 (tv ytiBiv 0p*j> jiovTtia;); Esquilo, Siete, 26 (adi
vino: >tu*T Ttxvri); E solilo, Fumen., 615 (Apolo: >v 8* o 4*oo)iat); Es
quilo, Coe/., 559 (Apolo jivn ivtuSr,;); EsOuilo, fr. 284. A 5 ed. H.-J. M ette
(t <tx>ou Otov atjxa...), Hdt., I, 49; II, 152 (|vttiov ^cu&t); II, 174 (i^tuSci
(lavla); Paus., IX, 23, 6 ((javriiov... Corinka. citada por P. G uillon. Les
Trpieds du Ptoion, II, Pars, 1943. pp. 147 149, y tambin p. 144 y ss.. la dedi
catoria mtrica de Arsticos (1.5-6: riiiT^... -rtXtov)- Cfr. tambin PJnd.,
OL. IV, 17; VI, 66-67; Pit., IX, 42. La palabra :f*u5Vj; es la palabra ambigua, que
parece ser la realidad pero que no es ms que la sombra engaosa de ella.
'Ftu5r1( puede, pues, significar con frecuencia la palabra que no se cumple, sin
realizacin; //., X. 534 (vtOsopiai. f Ftuhoy tpiu); II.. XIX, 107 (yiuaTT)oii< ov8" Cw
tXo uCEki ijii&ifati); Ei:R., Orestes, 1666-1667. (o vtuWnv-it ,ofl ip \ XX' tttuho);
ESOUILO. Prom. encad., 1032 y SS. (vcjSr.vopcv yp ox inia-.a-ai ?T)ia T Aiov, XX
itv ro TtXi). Cfr. iftuST;iTO{ reforzado por -rXo; ap. A rolil.. fr. 223 Bonnard-
Lasserre.
. , Nereo es iC3ovXo< (PlND., Pit., III, 93). En Pit., IX, 94 y ss., PIndaro aade
de nuevo un Xo^c* Nvo*.
sido clebres8. Nereo es incluso la cabeza de un linaje de divi
nidades oraculares: su hija, Eid, porta el nombre de Teono,
porque conoce todas las cosas divinas, el prsente, el porve*
nir, privilegio heredado de su padre Nereo9. Cuando Glauco,
que pertenece a la misma familia de divinidades del mar, se
presenta a los argonautas, se dice el profeta del Anciano del
Mar: esposo de Panteidyia, la Omnisciente, es una intrprete
apseuds10. Entre las dividinidades del tipo de Nereo, entre
Forcis, Glauco, Ponto, o Halios Gern, la funcin mntica es
tablece una parentela, e incluso una identidad".
Ahora bien, el dominio de la mntica es un orden de pensa
miento que concede a la Alheia un lugar predominante. Sa
ber y palabras mnticas afirman se en una determinada con
cepcin de la Verdad. No faltan las pruebas: en el Himno
homrico a Hermes, las antiguas divinidades, enseadas a Her-
mes por Apolo, son mujeres-abeja que por doquiera van, per
mitiendo realizarse a todas las cosas: dotadas de un saber
mntico, dicen la A!theian; el orculo de Ismenion es llama
do la sede aleths de los adivinos M; cuando Tiresias hace refe-
rehcia a su saber, habla de la Alheia'5', los orculos noctur
nos, suscitados por Gaia, dicen la Althosun,6; Casandra es
una althomantisl7; las visiones de los sueos pertenecen tam
bin a la Alheia'6; en definitiva, Olimpia es una maestra de
Alheia, pues es all donde los adivinos, interrogando la lla
ma del sacrificio, preguntan a Zeus... si quiere favorecer a los
hombres cuyo corazn arde por el deseo de obtener una gran
victoria y la confortacin de sus trabajos19. Por otra parte, des
pus de determinadas tradiciones, Alheia es el nombre qu
porta una de las nodrizas del gran dios oracular, Apolo20. Ne-
44 Ch. Picard, ari. di., p. 494, que remite a A. W. Persson, BCH, t. 70,
1946, p. 444 y ss. Sobre el ideograma de la balanza y el problema del tlenlo
micnico, cfr. las observaciones de L. Derov, hiiiialion l'epigraphie mye-
nienne, Roma, 1962, pp. 60-61.
*s Him no hom. a Hermes. 324.
i l . X IX, 223 y ss.
47 //..VIII, 69.
4 II. X X II. 209.
49 Cfr., por ejemplo, J. Chadwick, Lne bureaucralie prchistorique, Dio-
gne, n. 26, 1959. pp. 9-23.
50 Sobre el intendente en la sociedad micnica, cfr. M. Lfjf.I'NE, Mcmoires
dephilologie mycnicttne, I, Pars, 1958, pp. 187-201.
51 Planta tuberosa, sobre la cual puede leerse F. Chamoux. Cyrcue sous
la Monarchie des Battiades, Pars, 1958, pp. 246-263. Respecto a la copa de
Arcesilao seguimos la interpretacin del mismo autor (op. cit., pp. 258-261).
52 Vase en general E. M ichos , Libra, en el Darembere SaglioPottier, t. III.
Pars, 1904. p. 1222 y ss.; Ch. Picard, Les religioni prhellcniqucs (Crte el My-
cenes), Paris, 1948, p. 290. Numerosas balanzas pequeas de oro, muy frgiles,
han sido halladas en el interior de tumbas en Micenas, Knossos, Argos, etc. Su
significacin es incierta, si bien pueden ser relacionadas verosmilmente con
las representaciones religiosas de las balanzas de la Justicia, las de Zeus justi
ciero o intendente... Cfr. II. XVI. 658. habla de la balanza sagrada de Zeus
(cfr. II. XX II. 219 y ss.; Teocnis, 157 y ss.; Eso.. Supl. 402 y ss.; 821-822). Zeus
hechos sociales e institucionales; conserva el recuerdo de un
rey que otorgaba la justicia mediante la balanzaM inos, el
rey ae Creta. Ahora bien, este rey que gozar de gran fortuna
en el pensamiento ulterior, presidiendo el juicio otorgado en
el Hades, reside tradicionalmente en la llanura de AltheiaM,
no en la de las sectas religiosas?s, sino en la llanura donde por
naturaleza y con pleno derecho, reside un rey, maestro de jus
ticia, y como Nereo, maestro de Altheia. El ejemplo es signifi
cativo, pues el mismo rey Minos practica en persona las
pruebas ordlicas mediante el agua54. En este tipo de rey
mtico convergen, pues, dos formas de justicia, mediante el
agua y mediante la balanza57, que se hallan ambas bajo el sig
no de Altheia.
es responsable de la balanza de Justicia, de los tasv:* [Anihol. Palat., VI,
267: Baouil, XVII, 25), cuyo movimiento vertical decide sin remisin. Sobre
una representacin eventual de Zeus intendente, provisto de la balanza, segn
vaso chipro-micnico. cfr. M.-P. Nilssos', Gesch. gr. Rel., 1*. p. 367. n, 1, y las
criticas observaciones de Ch. Picard. Les relieions prhellcniques (Crle el My-
cenes). Paris, 1948. p. 290. al igual que las de T. B. L. W ebster, La Crece de
Mycnes Homre, Archologie, An. Lincrature. Pars (tr. fr. 1962, p. 55.
51 Herodas, Mimes, II, 90. Sobre las relaciones enlre tpvtvjj y davrov,
vase Ecst., p. t96, 36 y ss.
54 [PlatOnI, Axiocos. 371 B. El rey adivino, juez y legislador tiene su asien
to en el trono de AXrjfciB, segn la Cor Cosmou. ed. Festugire (Hermes Tris-
meg., IV, fr. X X III, 38). Sobre el juicio infernal los textos han sido reunidos
por L. RlHL, De mortuorum judicio, R G W , II, 1903, pp. 33-105. Las tradi
ciones relativas a Minos pueden encontrarse en la obra de R.-F. W illets, Cre
an Culis and Festivals, Londres. 1962, passiin.
55 Cfr. infra, pp. 126-136.
54 Schol. in Eur. Hipp., 1200, y Apoloooro, III, 15, 8, 3 (cfr. otras referen
cias dadas por J. Frazer en su edicin, t. 0 [19211 P- 117, n. 3).
57 Puede hallarse otra prueba de la relacin entre la balanza y la
verdad. En el canto XII, 433 y ss., de la liada, cuando el poeta describe la
lucha entre troyanos y aqueos, ninguno de los cuales puede hacer que su ad
versario se repliegue, introduce la comparacin siguiente: Dirfase alguna
obrera verdica (Xt]Wr), con una balanza en la mano, la cual, teniendo en un la
do un peso, en el otro lana, intentara al alzarla equilibrar los dos para procurar
de esa manera a sus hijos un miserable salario. Como se ha podido observar,
la comparacin asimila la mujer que sostiene la balanza de intendente al Zeus
que sostiene la balanza, como a menudo hace cuando dos partes enfrentan.
Pero el epteto ).7i<hfc, que Paul Mazon traduce curiosamente por cuidadosa
(cfr. tambin H. Lorimer. Homer and the Monuments, Londres, 1950, p. 490,
n. 2). ha parecido inslito. W. LlTHER, Wahrheit und Lge* im ltesten Grie
chentum, Leipzig, 1935, p. 24 y ss.. ha propuesto corregir en jync se
tratara de una obrera calificada de errante, vista su pertenencia a una suerte
de proletariado vagabundo. Pero R_ Hirzel, Thentis, Dik und Verwandtes,
Leipzig. 1907, p. 111. n. 1, haba ya justamente subrayado la relacin entre el
epteto XriBn y el participio iaouia y observado que esta mujer proceda co
mo un juez (cfr. en un texto de carcter jurdico, ap. ARISTOTELES, tica a
S'ic.. V. 7, p. 1132 A 7 y 10). Si la obrera de la /liada es calificada de iXrifl*. es
muy verosmilmente porque tiene una balanza, smbolo e instrumento de justi
cia. Es un testimonio suplementario de la complementariedad estrecha y fun
damental de la balanza y la Verdad.
A.travs de las formas de justicia que parecen tener alguna
pl^Telacin con la imagen del Anciano del Mar, comienza a inde-
||pfpndizarse una institucin: la funcin de soberana. Cules
son los otros indicios que permiten reconocer en la figura del
Anciano del Mar un modelo de soberana? Son, en primer lu-
gar, sus aspectos polticos: en efecto, entre las cincuenta hi-
jas de Nereo, si la mayor parte tienen nombres que dibujan
r u n a imagen de la navegacin y del trfico martimo a, una de-
cena portan el nombre de virtudes polticas59 (Lagore, Eva-
gore, Laomedia, Polino, Autono, Lisianassa, Temist, Pro-
; . no)60. Pero el texto de la Teogonia nos facilita otras indica-
V. ciones: Nereo, en efecto, porta dos eptetos significativos. En
primer lugar es el Anciano, el -ptopTa-o por excelencia6. Opo-
; nindose a Geras, la Vejez maldita, Nreo simboliza la An-
: cianidad bajo un aspecto benfico. En una sociedad dividida
en clases por edades, encama el principio de autoridad que,
naturalmente, corresponde a los hombres de ms edad. Pero
Hesodo le confiere otro epteto, que acenta y precisa al pri-
mero: Nereo es el dulce, el benvolo, el fjmo<4:. Es el
/ i epteto que normalmente califica al padre de familia6*, por
oposicin a los nios, a los vqmot, ya que en la sociedad grie-
arcaica el nio es definido negativamente tanto en relacin
'f:',- los adolescentes como en relacin a los hombres maduros.
En el verbo fjjtvuv, la lengua griega connota el grito64, la auto-
ridad que emana de un jefe. Por esta razn, el epteto es tra
dicionalmente otorgado al personaje real65: en oposicin al
r : vrpiTioc, a aauel que no es capaz de tomar parte en las deli-
beraciones del Agora**, el rey es por excelencia el hombre de
palabra autoritaria; el que toma las decisiones sensatas por
el bien de su rebao, de los que a l se han sometido, a se
54 B. S sell , Die Welt der Gotter bei Hesiod, en la Motion du divin de
puis Homre jusqu' Platon, Vandoeuvres-Gincbra, 1952, pp. 100-105.
59 Cfr. la nota 3 de Paul Mazon en su edicin de la Teogonia (Collection
des Universits de France, Paris [reedicin de 1951J. pp. 40-41).
60 Hesodo, Teogonia, 257-261.
61 Hesodo, Teogonia, 234. Sobre el papel poltico del ylpw. vase H.
J eanmaire, Couroi et Courtes, Lille, 1939, p. 14 y ss., y sobre todo P. Roussel,
Etude sur le principe danciennet dans le monde hellnique, Mmoires de
l Acad. des Jnscr. et Belles Lettres, 43, 2, 1951, pp. 123-228.
H esodo , Teogonia, 235.
63 Cfr. M. Lacroix, 'Hrucx-Niimo. Mlanges Desrousseaux. Paris, 1937, p
ginas 266 y ss. Padre, calificado de fyxt*. en II., XXIV , 770; Od II, 47; 234;
V, 8-12; XV, 152. Tambin es un epteto de Zeus en cuanto a sus relaciones con
Atenea: //., X XII, 184. Sobre la cfr. E. Buchholz, Die homerischen
Realien, III, 2, Leipzig, 1885, pp. 152161.
64 Es un epteto del heraldo: rpri' (//., VII, 384). es cl
nombre de un heraldo (//., XV III, 324-325).
Cfr. Od II, 47; 234; V. 8-12; XIV, 139.
66 Cfr. M. Lacroix, art. cit., p, 270.
mejanza de los nios que estn subordinados a sus padres.
El Anciano del Mar representa, por tanto, en el plano mtico,
un aspecto de la funcin de soberana67: el rey de justicia
bajo un aspecto benvolo y paternal48.
Ya que Nereo es un maestro de Verdad y que su Aliheia
comprende tanto un poder de justicia como un saber oracular,
ser profundizando en estos dos aspectos de la funcin real
como podremos extraer el significado de Aitheia. Todos los
rasgos del Anciano del Mar contribuyen en la definicin de la
funcin de soberana que nosotros conocemos, esencialmente,
por diversas tradiciones mticas o legendarias. stas pueden,
a cambio, aclarar determinados aspectos de Nereo, situndo
los en el retrato global del rey mtico69. Puede entreverse que
en poca muy remota, la funcin de soberana posey en Gre
cia un papel comparable al que tuvo en las grandes civiliza
ciones del Oriente Prximo. En una sociedad que concibe la
soberana a travs de un vocabulario pastoral, el rey es el
pastor de hombres. Su poder resplandece en su funcin de
poseedor y distribuidor de las riquezas; el rey posee objetos
mticos, como el camero del vellocino de oro, la cepa de via
de oro, el collar precioso, que son para l una fuente de presti
gio; estos talismanes son la prueba de su relacin funcional
con los dioses, garantizan su poder de multiplicar las rique
zas70. Por virtud propia, el rey favorece la fecundidad del
suelo y de los rebaos; distribuye generosamente los bienes.
La funcin del rey consiste en obsequiar y hacer dispendios71.
72 Cfr. J.-P. Vernant, Les origines de la pense grecque, Pars 1962, p. 111.
r [:. Eaco pertenece a ese gnero de reyes; est relacionado con el Zeus lluvioso
'\ de Egna (Isocrates. Evdgoras, 14; Pals., III, 29. 6-9).
73 Los versos 238-245 de la Teogonia testimonian an este esquema, inclu-
; so si la falta ritual se convierte en una falta moral. En la Od., XIX, 109-114, el
rey de justicia es asociado a imgenes de rboles repletos de frutos, de reba
os que se multiplican, de poblaciones prolficas, etc. Sobre los valores del
Xoiy< en Edipo Rey (vv. 25-30), lase M. Delcourt, Strilits mystrieuses et
naissances malfiques dans l'antiquit ciassique, Lieja-Pars, 1938, p. 16 y ss.
Sobre el ritual de justicia real, vcase la famosa pgina de Platos, Crinas, 119
D-120 C: juicio nocturno, con el ritual del juramento con sangre (de un toro
capturado sin arma de hierro), gracias al ctial cada uno de los diez reyes se
identifica con Poseidn pudiendo as otorgar la justicia perfecta. Cfr., por
ejemplo, A. Vincekt, Essai sur le sacrifice de communion des rois de l Atlanti-
de, Memorial Lagrange, Pars, 1940, pp. 81-96 (R. Dussald, RHR, 194), pgi
nas 89-90); Louis G erset, *Droit et prdroit..., op. cit., p. 59 v ss.
74 Cfr. L Gernet, La notion mvthique de la valcur, Joum . Psych.,
1948, p. 451.
75 Cfr. L. G ernet, op. cit., pp. 451-452; Droii et prdroit etj Grce ancienne,
p. 99 y ss siguiendo a V. Ehrenberg. Die Rechtsidee im frhen Griechentum,
Leipzig, 1921, p. 22 y ss. Contra, H. Vos, 0EMIE, Assen, 1956, p. 29, n. 3. Sobre
los orculos Wannt* vase, por ejemplo, Pind., Pit., IV, 54; Panes, IX, 41;
fr. 70, ed. Puecn, etc., asi como E. Wolf, Griechisches Rechisdenken, I, 1950,
pgina 73 y ss.
labras oraculares de Apolo; la potencia de la diosa Thmis
comprende tanto el campo de la mntica76 como el campo de
la justicia y la vida poltica. La complementariedad de la justi
cia y la mntica se afirma ms claramente en la imagen mtica
de Minos77: en efecto, ste perpeta para la imaginacin un tipo
de rey al que se le pide que dicte sentencias. Pero Minos es, al
mismo tiempo, un rey que mantiene comercio personal con el
padre de los dioses en el interior de una caverna, situada en el
monte Ida: Minos, maestro de Altheia, es un rey que practica
la mntica incuba toria78. Para toda una tradicin mtica, el
ejercicio de la justicia es solidario de la prctica de determi
nadas formas de adivinacin, en particular, de las consultas
incubatorias. Cuando la decadencia del sistema palatino lleva
a la desaparicin de la soberana79 como funcin absoluta, el
Basileus que sucede al Anax, consena algunos de sus privile
gios y, en particular, el de ser seor de la justicia. En su
descripcin de Trezn, Pausanias cuenta que, en las proximi
dades de un templo dedicado a las Musas, se alzaba la tumba
de Pitteo, rey de la regin; representbasele en el ejercicio de
la justicia, sentado en su trono, entre sus dos asesores80. Este
rey de Justicia era tambin un rey-adivino: llamado cresm-
logo81, pasaba por una autoridad en materia de orculos82;
era tambin el fundador del altar de las Thmidesu. Las afini
dades del poder poltico con formas o procederes adivinato
rios son muy frecuentes en otros lugares: en TebasMy en Es
parta 85 las casas reales guardaban cuidadosamente aquellos
orculos que tenan gran importancia para el tratamiento de
los casos. En Atenas, an a finales del siglo VI, Atenea, que an-
76 Sobre los aspectos oraculares de Temis, cfr. H. Vos, op. cit., p. 56 y ss.
Destaquemos aqui tas reflexiones sobre Temis (publicadas cuando ya haba
mos redactado estas pginas) firmadas por H. Van Effesterre y H. TrocmE.
Autorit justice et libert aux origines de la cit antique, Rev. philos., 1964,
pp. 405-434.
77 Cfr., por ltimo, R. F. WiLLETTS, Cretan Cuits and Festivals, Londres,
1962, passim.
78 E. Rohde , Psych10 (tr. fr.). Paris, 1952. pp. 106-108. El autor destaca en
particular la analoga entre la estancia en la caverna de Zeus y la estancia
en el antro de Trofonios (sobre ste, infra, pp. 53 y 80).
79 Cfr., Ch. G. Starr, The Decline of the early greek Kings, Historia,
t. X, 1961, pp. 129-138. Otro punto de vista ha sido mantenido, no carente de
intencin polmica, por P. O liva, IIATPIKH BAEIAEIA, en Mlanges George
Thomson, Praga, 1963, pp. 171-181.
80 Paus., II, 31, 3-4. Cfr. R. Hanslilk, s.v . Pinheus, R. E. (1950), c. 1873 y ss.
81 Schol . in Eur. Hippol., 11. Cfr. El'R., Medea, 685-686.
82 Pi.lt.. Tcseo, III, 5.
Pal's ., II, 31, 5. Cfr. H. Vos, EMIS, Assen, 1956, pp. 75-76.
84 Pals ., IX, 26, 3. Sobre los orculos de Layo- (Hdt., V, 43), cfr. M. D el-
COL'RT, Oedipe ou la lgende du conqurant, Paris. 1944. p. 97 y ss.
5 Hdt .. VI, 57.
Retis habitaba en la capilla domstica del Erecteo86, parece ha*
K&Ber continuado en su oficio de aconsejar7: en efecto, el espar-
P^tno Clemenes, en el curso de una expedicin en favor de Is-
p^goras, subi a la Acrpolis para consultar el orculo incubato-
ro de Atenea88 y, un poco ms tarde, llevado a permanecer en
f ; la fortaleza de Atenas, se apoder de una serie de orculos
p' que los Pisistrtidas haban dejado alls9. Incluso cuando el
pfr personaje real ha cedido definitivamente su puesto y sus pod
is res a funcionarios oficiales, se mantiene la costumbre de re
r currir a veces a procederes adivinatorios: una inscripcin ar-
caica de Argos90 habla claramente de un privilegio de consulta
oracular, de un tumo de favor concedido a los magistrados
... calificados explcitamente de oficiales; otra inscripcin en el
f:. santuario de Talamai nos da a conocer que los primeros ma-
gistrados de Esparta reciban durante el sueo las inspira-
ciones de Pasfae91. Para toda una tradicin, diversas formas
V de poder poltico y determinadas prcticas judiciales fndan-
se esencialmente en un saber de naturaleza mntica.
Ahora bien, tanto en el plano mtico como en el plano his*
trico, el proceder adivinatorio parece gozar de un estatuto
% privilegiado: la incubacin, el medio ms antiguo de adivina-
%. cin92. Cul es su funcionamiento, cules son las represent
is ciones mentales solidarias de esta institucin religiosa?
*, Entre los orculos donde se practica la adivinacin me-
y. diante el sueo, ninguno es ms clebre y mejor conocido que
el de Trofonios en Lebadia93. Trofonios, el Nutricio, da sus
7 ; orculos en un antiguo santuario donde se ha pretendido reco
ja nocer un antiguo Tholos, tumba en forma de nido de avispas,
o que habra pertenecido a un rey beodo94. La consulta se efec
V ersin c astellana
de
J uan J o s H e r r e r a
taurns
siempre a determinadas funciones sociales; inseparable de de
terminados tipos de hombre, de sus cualidades propias y de
un plano de lo real, definido por su funcin en la sociedad
griega arcaica.
En el pensamiento griego arcaico, djanse distinguir tres
campos: poesa, mntica y justicia, correspondientes a tres fun
ciones sociales en las que la palabra ha tenido un papel im
portante antes de convertirse en una realidad autnoma, antes
de ser elaborada, por la filosofa y la sofstica, una problem
tica del lenguaje. Sin duda, en la Edad Antigua, las interferen
cias entre estos tres campos han sido mltiples, ya que los
poetas y los adivinos111 han posedo en comn el mismo don
de videncia, y ya que los adivinos y los reyes de justicia han
dispuesto de idntico poder, recurriendo a las mismas tcni
cas. A pesar de todo, los tres, el poeta, el adivino y el rey de
justicia, afrmanse como maestros de la palabra, de una pa
labra que se define mediante una misma concepcin de la Al-
theia. Sin perder de vista las formas de las actividades e insti
tuciones en donde se inscribe esta palabra, resta precisar aho
ra sus caracteres fundamentales: cul es, en el pensamiento
religioso, el estatuto de la palabra?112Cmo se dibuja la con
figuracin de Alheia ?
dans le monde mlansien, Pars, 1947 (pp. 164-197), y las observaciones sobre
los poderes de la palabra en cl Rgveda en L. R esou , tudes vediques et
pSninenes, t. I. Pars, 1955. Nos referiremos tambin frecuentemente a
D. Z aha.n, La dialectique du verbe chez les Bambara, Paris, 1963.
2 II., I, 234 y ss. Cfr. L. Gernet, Droit et prdroit, p. 69, n. 1 Opxot es
propiamente aquello con lo que se entra en contacto cuando alguien se com
promete mediante un juramento; Id., ibid., p. 68, siguiendo a E. Benveniste,
L'expression du serment dans la Grce ancienne, Rev. Hist. ReL, t. 134, 1948,
pp. 81-94. Cfr. contra, J. Bou-ack, .Styx et Serments, Rev. t. gr., t. LXX I.
1958, pp. 1-35.
3 II., IX, 565-572. Cfr. L. G ernet, Droit et prdroit, pp. 92-94.
4 L. G ernet, op. cit.. pp. 84-88. En un estudio precedente sobre Quelques
rapports entre la pnalit et la religion dans la Grce ancienne, L'Ant. class.,
t. V, 1936, pp. 332-337, L. Gernet aclar el valor simblico de la postura senta
da: smbolo de aniquilacin, de muerte.
s L. Gernet, -Droit et prdroit, pp. 104-105.
6 L. G ernet, Droit et prdroit, p. 81 y ss. En su estudio sobre Les verbes
Dire en grec ancien, Paris, 1946, pp. 1-12 H. Fournier ha reunido un deter
minado nmero de datos sobre los aspectos religiosos de la palabra que apare
cen en los valores etimolgicos de las races *wekw (voz divina), *wer- (frmu
la sagrada o legal), y *bha- (declaracin sagrada, orculo). Sobre las formas
?>. Cules son los aspectos principales de este tipo de pa
labra? El primero, y ms importante, es la eficacia. La lengua
griega lo expresa con el verbo xpavtiv, cuyo uso es coextensi-
vo a todas las modalidades de este tipo de palabra7. Un adjeti
vo como 9txfttv?oc8 define la aplicacin en el mundo de los
dioses: son ellos quienes realizan, quienes llevan a cabo*9
tnto sus deseos10como cualquier anhelo de los mortales. Los
dioses poseen el privilegio de decidir y llevar a cabo (voijoat
t xpfjvsl Tt)": Apolo realiza mediante su palabra12 y Zeus
realiza15todo. Es el dominio de lo irrevocable; tambin el de
lo inmediato, pues cuando los dioses tienen un deseo, su
cumplimiento es rpido y los caminos para ello cortos14. Una
vez articulada, la palabra se convierte en potencia, fuerza, ac
cin. Si el mundo divino es en donde, por excelencia, jams
una decisin es tomada en vano15, en donde ninguna palabra
es gratuita, en el mundo potico no goza de la menor eficacia:
cuando Hermes imita al poeta inspirado que con arte y saber
tae en la lira armoniosos sones, lejos de pronunciar palabras
vanas, intiles, realiza'6 a los dioses inmortales y a la
Halliday y Sikes (2. cd-, Oxford, 1963, p. 333) hablan de un sentido poco fre
cuente del verbo xpavtiv que vendra a significar ^tpaptiv.
17 Cfr. PIND., P., IV, 174-176 (LxpvOrJ. La alabanza del poeta es rijrvtj.av
(Sem.. VII. 63).
14 Mahbhrata, V, 9, 8 y ss. En lo que respecta a este punto seguimos a
G. DuMtzrL, Servius et la fortune, Pars, 1943, p. 65, al que pedimos excusas por
citar de una forma truncada.
> PInd., Pit., IV, 3.
20 PInd., Jstm., VI, 11-12. La nocin de crecimiento natural se encuentra
ya en Od., X X II. 347-348.
21 PIND., Nem., VIII, 40 y ss.
x Baouil., X III, 58 y ss.; B aquil., fr. 56 Snell6; PIND., Pit., V III, 92; PInd.,
Jstm., VI, 13 y ss.; PInd., Pit., I, 66 y ss.; Pisd Alem., II, 14-15.; Pind., Pit., IV,
FSalabra es concebida verdaderamente como una realidad na-
itural. como una parte de la physis. El logos de un hombre
fpiide crecer tanto como decrecer, marchitarse; las Erinias se
^jactan, al igual que Momos, de disminuir las glorias: las glo-
F nas humanas, incluso las ms sagradas bajo la luz, se van fun-
| diendo, disminuyendo, pirdense bajo la tierra, por los lances
( de nuestros negros velos y el efecto de nuestras malficas dan-
L zas2J. Con este cometido malfico, las negras Erinias consti
tuy en la cara opuesta de las blancas Carites24, potencias de fe
cundidad que dan al logos del poeta su luminoso resplan
dor. Asociada a las Erinias y a las Crites25, la palabra est
siempre sometida a las leyes de la physis, a la fecundidad y a
la esterilidad de los seres vivos2".
La palabra del adivino y de las potencias oraculares, tanto
como el verbo potico, delimita un plano de la realidad: cuan-
! do Apolo profetiza, realiza (xpavei)27. La palabra oracular no
es el reflejo de un acontecimiento preformado, es uno de los
elementos de su realizacin2*. Hablamos de las realizaciones
279; PIND., Isim., VII, 29; Pind., Ptt., IV. 69; Pind., Nem., VII, 32 y ss. Sobre este
ltimo testimonio y las afinidades de esa concepcin de ia palabra con el logos
del alma en Herclito, cfr. Cl. Ramnolx , Heraclite ou l'homme entre les choses
et les mots, Paris, 1959, p. 116 y ss.
23 Eso., Eumnides, 368-370. Cfr. CI. Ramnoux, op. cit.. p. 116. n. 1.
24 Cfr. Pausamas, VIII, 34, 1 y ss., y las observaciones de J.-P. V ernant,
Le mythe hsiodique des races, Essai d'analyse structurale, Rev. hist. rel,
1960, p. 31, n. 7 ( = M. P., p. 28, n. 36). Pero vanse ahora J. Harrison. Delphi-
ka, Joum. hell. Studies, t. X IX , 1899, p. 209 y ss., y contra, E. W st, s. v.
Erinys, R. E., Supl.-B. V III (1956), c. 87.
Sobre las Carites asociadas a las Musas, cfr. J. Duchemik, Pindare pote
et prophte, Paris, 1955, p. 54 y ss.
26 En la sociedad Bambara, el brujo, que es el artesano del verbo, es el
maestro de pasaw, las palabras tnicas. Se sita en el origen de una lite
ratura que en el espritu de los Bambara, est basada en la realidad de una
fuerza latente, que yace en todo lo que es. y que determinadas palabras tienen
la propiedad de despertar y exaltar. Esta fuerza es el uyama. comparable pro
bablemente a un movimiento vibratorio, principio comn a todos los seres;
D. Zahan, La dialectique du verbe chez les Bambara, p. 133.
27 Eur., SupL, 139; Ion, 464. Cfr. Eso., Promet., 211. En su Essai sur la for
mation de la pense grecque2, Paris, 1949, p. 45, P.-M. ScHfHL escriba: el pre
sagio parece... a menudo ser causa a la vez que signo, y ms abajo; el orcu
lo que por eso se aproxima a la imprecacin debe parte de su virtud al ac
to mismo de proferirlo. Sobre la adivinacin, numerosos hechos han sido
reunidos por M.-P. Nilsson, en Geschichte der griechischen Religion. I2, Mu
nich, 1955, p, 164 y ss. Hay que confesar que las categoras clasificatorias he
redadas del muy respetable Bouch-Leclercq poco ayudan a una aguda in
teleccin de los mecanismos de la adivinacin. Nada ms penetrante se ha
escrito sobre estos problemas que las pginas de Jacques Vernant, La divina
tion. Contexte et sens psychologique des rites et des doctrines, Journal de
Psychologie, 1948, pp. 299-325.
28 Desde entonces, el adivino pasa a ser un agente en todo diferente al que
cabe definir a finales del siglo v. En esta poca, en efecto, el adivino no es ms
del Pitio (rcuOxparvTa)19, y, a las visiones de sueos cuyas pa
labras no se realizan {xpavra) se oponen los sueos que
realizan la realidad (e-n^a xpavouT.v)30.
Las Tres Vrgenes aladas, las tres mujeres-abeja que han
enseado la adivinacin a Apolo, se presentan como artfices
de realidad: emprenden el vuelo para recorrer todos los luga
res y alimentarse de cera, haciendo realizarse a todas las co
sas (xat te xpavo-j^iv xa<na)Jl. La instauracin de lo real no
parece, por otra parte, diferente de la formulacin de la ver
dad a la que las tres hermanas consienten tras haberse ali
mentado de rubia miel32.
Maestro de verdad, el rey de justicia est provisto del
mismo privilegio de eficacia: sus sentencias de justicia, sus
thmistes son, en efecto, especies de orculos33. Al rey de Ar
gos, cuya potencia glorifica de un modo anacrnico tu ho
gar es el centro de la ciudad!*>l, el coro de Suplicantes,
declara sin ambages: Slo t realizas todo (nv nxpavtt)35.
Su potencia queda manifestada a travs de su vara de jefe que
es tambin una vara de mago, sin duda la misma que Apolo
ofreci a Hermes: Ella es la que da fuerza ejecutoria a todos
los decretos que yo digo conocer de la boca de Zeus, para que
se conviertan en palabras y actos saludables34. Es en este
bastn prodigioso de opulencia donde se manifiestan la po
tencia real, sus virtudes de fecundidad y la eficacia de sus sen
tencias de justicia. Hasta la mitad de la poca clsica, el juicio
conservar determinados rasgos de esta eficacia: la dik ser
calificada de -d\o<?xj i}7.
A este tipo de palabra realizadora, se oponen las pala
bras sin realizacin, desprovistas de eficacia, las tnt dbtpavta.
Pero en este plano del pensamiento, las palabras sin realiza-
{
a que, si as se quiere, no hay, a ese nivel, distancia entre la
palabra y el acto; adems, la palabra mgico-religiosa no est
sometida a la temporalidad; en definitiva, constituye el privile
gio de una funcin sociorreligiosa.
La palabra provista de eficacia no est separada de su rea
lizacin; de entrada es realidad, realizacin, accin44. Este as
pecto puede advertirse bien en la sustitucin de rp-nttv y de
51 Esq., Prom., 516; Eum 383; Sof.. Ajax, 1390. La Mf>^es tambin (iv^uv.
segn Eso., Ag., 155 (sobre ni,*, cfr. L. Cerket, Recherches sur le dvelope-
ment de la pense juridique et morale en Grce. Paris. 1917. p. 147). Es necesa
rio por lo menos mencionar las relaciones de kr.up. iXaoriv con esta Memo
ria de la venganza, ta! y como las ha desarrollado L Gerset, op. cit., pp. 324-
325. Tienen el gran mrito de encontrar su confirmacin en P lit.. Quaest.
gr. 25, p. 297 A: X<np nv xixXi^ai xai rciXjv gpvov (ivTjiovn)6r,ontv3
frtSpox htX. En su Heiliges Recht, K. Latte ha defendido la hiptesis de una re
lacin con el (ivrjujv (cfr. E. Weiss, s. v., Mnemones, R.-E., [1932] c. 2261 y ss.),
hiptesis que acoge favorablemente Ed. Fraenkel, Aeschylus, Agamemnon,
t. II, Commentary on 1-1055, Oxford. 1950, p. 94.
52 Eso., Siete, 720 y ss.; 886; 946.
53 Adems de estos tres textos de Esquilo, Esq.. Ag.. 743-749; Siete. 655;
766 y ss; 790 y ss.. etc., testimonian la importancia de la nocin de eficacia en
la representacin de tas Erinias y las Maldiciones.
M No podemos dejar de aproximar Erinias (ivr.iiovi; y Erinias v en
contrar en ello una razn suplementaria para insistir en la - privativa de
E
)S que obstinadas rencillas privan desde hace tiempo del
lecho y del amor.
con el fin de que Ulises olvide Itaca (Od., I. 56). Pero ios si|iXioi Xr<* (con los
" Vt&ca y el irxXorov f|8o;) se hallan ms particularmente bajo el patronato de
Hermes el nocturno, el astuto (Hes .. Trab., 78) que los deposita en el seno de
Pandora, el i-Avr) de Zeus. (Cfr. tambin Trab., 373-374: [itjS f ! [aT-n
<*lvXa xuTXXouaa.) Sobre las relaciones entre aniAi* y x P'- cff - PLT.. S u
ma, VIH, 19 (a propsito de un rey) y Filodemo, Volum. rhetorica, ed. Sudhaus,
II, p. 77 (alusin a Ulises).
89 Cfr. Hes., Teogonia, 224 y 227: Atott) y Ar,0rt son ambos hijos de Noche.
Sobre Leth. vase W. K r o l l , s.v. Leth. R.-E (1925). c. 2141-2144.
90 Eso., Supl., 1040-1041.
91 Eso-, Supi. 1037. Desde su nacimiento, tiene Afrodita por compaeros
a Ep<*; e I^po? su privilegio, son los parloteos de jovencitas (napStvtoo*
T'tpoo;), las sonrisas (neiST^ia-ra), los pequeos ardides (i'rriTOJ: el suave placer
(tp4iiv xt -rXwiiprjv), la ternura 9iATr-) y la dulzura (miA:x*)v) (Hes., Teogonia,
201-206). La funcin de Afrodita consiste en stmOtTv ?pwc y i-arr^oi (Himno
hom. Afrodita, 33); todos los dioses temen sus ipw* xa {ibid., 249).
Nonnos, Dionys., X X X III, 111 y ss., ed. Keydell, le pone por compaeros a
Chars, Peith y Pothos, y habla de sus Xdpia... pv (XXXIV, 268). PLUT., Erti
cos, p. 758 c, ea. Flacclire, lo asocia a las Musas, a las Carites, a Ers.
11., XIV, 160 y ss.
9* II, XIV, 198.
94 II., XIV, 208: faltan. itapai-tn;9o-jaa 91'Xov xfj>. En este pensamiento milico,
la retrica y la seduccin amorosa no estn diferenciadas: la misma Peith
juega en ambos planos.
Para esta obra de persuasin, la Afrodita que ama las
sonrisas95, desata de su seno el ceidor bordado con dibujos
variados, donde residen todos los encantos: Estn la ternura
((pJLttk), deseo conversaciones amorosas (apurtc) con
propsitos seductores (izippaau;) que confunden el corazn de
los ms sabios96. Toda la escena se desarrolla bajo el signo de
la buena Peith, la cual acompaa a una Afrodita que es toda
sonrisas, parloteos de jovencita, pequeos ardides97, y bajo
ste, conjugado con la acariciadora Apat, el del engao del
suave placer, de la ternura y la dulzura98. Pero a Ja trama
positiva que asocia a Afrodita, la mujer sonriente, la palabra
de seduccin, Peith y Apat bajo su benfico aspecto, respon
de una trama negativa en la que cada uno de estos trminos
posee su correspondiente negativo dentro del mismo pensa
miento mtico. A la Apat de Afrodita se opone otro Engao,
criatura de la Noche, una potencia negativa que es hermana de
Leth y de las palabras de engao (X^ot ^tuS?)99. Ahora
bien, las palabras de engao1 que son el reverso de las
conversaciones amorosas se hallan bajo el patronato de Her-
mes el nocturno, maestro de la Peith de astucia (8oXa)ltn, as
pecto negativo de la Afrodita Peith'02; y son estas mismas pa
117 Hes., Teog., 98-103. Cfr. PInd., Nem., X, 24; PH., I, 6 y ss.; Nein.. VIII, 49-
50; Ol.. VIII, 72; Baouo.., V, 7. Cfr. II. 281-282: Leth provocado por un perso
naje calificado de Imxloitoc... i09wv.
118 Od., X n , 39-54, 157-200. En las sectas filosfico-religiosas y en las tradi
cin neoplalnica, las sirenas sern las it&ova(, los placeres camales y la im a
gen del Olvido, del sueo, etc., aunque en un contexto de pensamiento diferen
te por completo (cfr., por ejemplo, P. Colrcelle, Quelques symboles fu-
raires du noplatonisme latn, Rev. t. artciennes, t. XLVI, 1944, pp. 73-93).
Sobre las Sirenas, vase K. Marot, Die Anfnge der griechischen Literatur,
Ungarischen Akademie der Wissenschaften, 1960, pp. 106-187.
119 Dion CrisOstomo, Or., X II, 51-52. Tambin procura el dulce sueo.
120 Od., IV, 220 y ss. Tambin la retrica es una -iyyr, ([Plut.I Vita X
Oral., 1. p. 833 c ap. Diels, FVS7, II, p. 336. 35 y ss.). Vase, a propsito de este
testimonio, el estudio de C. Diano. Euripide auteur de la catharsis tragique,
Numen, t. VIII, 1961. pp. 117-141.
121 Hes., Teogonia, 758-766; Pals., V, 18, 1. a propsito del cofrecillo ofreci
do por Cipselo donde nos hace saber que los gemelos tienen los pies torcidos.
Hipnos es un dios doble, ambiguo (Alexis, Hypnos, II, 385 K, segn Aten.,
449 D). Desempea un papel muy importante en la irTr, de Hera(// XIV. 231
y siguientes); est enamorado de naaiOn, una de las Carites (269 y 276), con-
frniese Marie C. vas der Kolf, s.v. Pasithea, R.-E. [1949], c. 2089-2090; es aso
ciado a U th y a las Musas (Paus., H. 31, 3).
122 Him no hom. a Hermes, 447-449. Los tres placeres son cO^posvq,
rfaw Cirvo;.
ve broche de los prpados m; el sueo aplanador que hace ol
vidar a Ares el spero hierro de las lanzas1M, el sueo que vier
ten los cantos y el vino125. Ya no es Leth el hijo de la Noche,
sino la madre de las Crites126, de las visiones brillantes1
del jbilo de los banquetes y los efluvios titilantes (yvo) que
surgen en los pomposos festines ,28. Leth acompaa a Eros y
al suave placer de las mujeres12*.
Soche
Carites
[
abra es, naturalmente, una potencia, una realidad dinmica
donde, en tanto que potencia, acta sobre el otro. Estos
problemas no vienen a plantearse, pues, sino en un nuevo
marco conceptual, a la luz de tcnicas mentales inditas, en
nuevas condiciones sociales y polticas.
157 Sobre las exigencias de una historia del pensamiento filosfico, vase el
ensayo de L. Althusser, .Sur. le Jeune Marx-, (Questions de theorie). La Pen-
se, n. 96, 1961, pp. 3-26 = Pour Marx, Pars, 1965, pp. 45-84.
CAPITULO V
EL PROCESO DE SECULARIZACIN
34
VII, 26.
Pi.lt., De amore jratemo, p. 483 C-E: a la muerte de un padre. Plutarco
recomienda a los hijos abandonar el uso y disfrute de los bienes en comn
8c nal v (lint) xtTaOai ko'.vt^ xai vtfiT;-o^ ir.vTtjv). Sobre este texto, va
se Harry L. Lew , Property Distribution by lot in Present-Day Greece, Trans.
Proc. Atner. Philol. Assoc., t. LXXXV II, 1956. pp. 42-50.
35 Luciano, Cronosolon, 19, t. III, p. 312 Jacobitz. Cfr. Arjst., Asam., 602.
Pero el sentido de la expresin ha podido perderse bastante pronto, por
ejemplo, en Eur ., Ion, 1284, donde xoivv hace doble empleo de cv
sirvientes de Ares, reunidos en Asamblea cerca de la popa de
la nave de Agamenn, no tom la palabra hasta que se hubo
detenido en medio de ellos34. Cuando volvi a Uin, dio
cuenta de su gestin avanzando hacia el centro de los troya-
nos y los drdanos, reunidos en asamblea37. La regla es vlida
para todo orador: cuando Telmaco toma la palabra en la
asamblea, da lugar a la misma frmula: se mantuvo de pie en
el centro del Agora {arj Si utar) ayo??,)38. Cuando algn persona
je no sigue la regla, el poeta lo seala como una excepcin. Se
da este caso en el canto XIX, cuando a las palabras de recon
ciliacin pronunciadas por Aquiles, Agamenn responde des
de su sitio, sin dirigirse al centro de la asamblea39. Una vez
que el orador ha llegado al centro de la asamblea, el heraldo le
pone en las manos el cetro que le confiere la autoridad necesa
ria para hablar0. Las afinidades entre el cetro y el punto
central son esenciales; en efecto, mucho ms que una emana
cin del poder real, el cetro parece simbolizar, en esta cos
tumbre, la soberana impersonal del grupo. Ahora bien, hablar
en el centro en las asambleas militares, es hablar si no en
nombre del grupo, s al menos de aquello que interesa al gru
po como tal: asuntos comunes, especialmente asuntos milita
res. Cuando Telmaco da orden a sus voceadores de convocar
en el Agora a los aqueos de taca, el anciano Egipto, superior
en edad, se inquieta por ello: ...Nunca hemos tenido
asamblea ni consej desde el da en que nuestro divino Ulises
se embarc en su cncavas naves... Henos aqu convocados;
por quin?, cul es la urgencia?, de la armada que retoma
va a darnos alguno de nuestros jvenes o superiores una firme
nueva de la que tengan las primicias?, es algn otro inters
del pueblo (SijAtov) sobre el que quiera hablar y debatir?4'.
Cuando Telmaco toma la palabra para replicarle, sus prime
ras palabras son para excusarse de no hablar y debatir sobre
la armada o algn otro inters del grupo. Toda la escena
muestra que hablar de sus asuntos personales a la asamblea
1950, p. 127 y ss. En los estados arcaicos griegos, la asamblea del ejrcito es el
sustituto permanente de los ciudadanos: Arist., Pol., IV, 10, 1297 B (citado por
A. Aymard, art. cit., p. 131). Sobre la reciprocidad de los ciudadanos y de la ar
mada, cfr. Cl. M osse , Rev. ct. anciennes, 1953, pp. 29-35, y 1963, pp. 290-297.
so Polibio , V, 27.1; 4; 6.
51 Imyfopri ap. Hdt., V, 78 (cfr. aoxf.aTi, V, 92); 'laxypn; ap. Hdt., V, 66; 70;
72; 74. Cfr. E. Laroche, Hisioire de la racine SEM- en grec ancien, Pars, 1949,
A 186.
52 FlLODEMO. riipi to5 xa8' "O[inpov iaaiiw;. fr. 19. 14: 'I thtop^ v
8TxO"n<... [xa! v] raT? Tjvoboai? xai toT{
53 Las comidas del laos son comidas a partes iguales, en las que ningu
na presencia prevalece contra el principio de igualdad. Cfr. II.. Vil, 320; I, 468;
Od.. XIX , 425; VIII. 98; II. IX, 225. y las observaciones de Atenea, p. 12 c.. ed.
A.M. Desrousseaux. Sobre la comensalidad homrica, cfr. H. Jeanmaire,
Couroi et Courtcs, Lille, 1939, p. 85 y ss., que compara estas comidas en co
mn a los banquetes (sisitiasjdricos.
54 Schulthess ha reunido muchos hechos en su artculo .Homoioi, R.-E.,
1^13, c. 2252 y ss.. si bien no seala, por ejemplo, el momento en que Aquilcs
se dice cl homoios de Agamenn (II.. XVI, 53 y ss.). Se podran distinguir asi
tres niveles de homoioi: 1) los guerreros profesionales de la epopeya; 2) los
hippoboles, los hippeis oligrquicos; 3) los ciudadanos del siglo vi (segn la
declaracin de Maiandros. Cfr. n/ra. p. 100).
be en el tiempo de los hombres. No es una palabra mgico-
religiosa que coincida con la accin que instituye en un mun
do de fuerzas y de potencias: por el contrario, es una palabra
que precede a la accin humana, que es su complemento indis
pensable. Antes de llevar a cabo una empresa, los aqueos se
renen para deliberar; cuando los Argonautas preparan una
etapa de su expedicin, no dejan nunca de pedirse consejo
unos a otros. De entrada, este tipo de palabra est inscrito en
el tiempo de los hombres por su objeto mismo: concierne di
rectamente a los asuntos del grupo, a los que interesan a cada
uno en su relacin con los demsS5.
Instrumento de dilogo, este tipo de palabras no obtiene ya
su eficacia de la puesta en juego de fuerzas religiosas que tras
cienden a los hombres. Se funda esencialmente en el acuerdo
del grupo social que se manifiesta mediante la aprobacin y la
desaprobacin56. Ser en las asambleas militares donde, por
vez primera, la participacin del grupo militar funde el valor
de una palabra. Ser all donde se prepare el futuro estatuto
de la palabra jurdica o de la palabra filosfica, de la palabra
que se somete a la publicidad y que obtiene su fuerza del
asentimiento de un grupo social57.
En este mismo ambiente hacen su aparicin nociones como
Paregoros, Oarsus, Paraifasis, que dibujan el campo de la per
suasin. Aquel que sabe decir bien su parecer, sabe hacerse
escuchan conoce las palabras que ganan el asentimiento, que
hacen ceder los corazones, que entraan la adhesin58. En el
vocabulario homrico, Paraiphasis (que es buena o mala como
la Peith) designa la persuasin que nace de la frecuentacin59;
Oarislus, la influencia recproca que engendra el comercio
ntimo de la camaradera60, mientras que Paregoros califica la
69 Hdt.. I, J70. Cfr. J.-P. V ernant. Les Origines de la pense grccque, Pars,
1962, p. 124 y P. Lvove y P. V idal-N aqvet, Clmhcne l'Aihcnien, Pars, 1964,
p. 66 y ss.
70 Cfr. P. Levole y P. Vidal-Naquet. op. cit.. p. 66.
71 Hdt., VII, 8; I, 27; III, 80. En VII, 8. la expresin ti&r.ni - r-pf^ixa < (itoov
se opone a iBiottActiv, aconsejarse slo de s mismo. La expresin es tambin
empleada a veces sin valor poltico (Hdt., VI, 129, VIII, 74). Mtoov parece tener
en esc contexto valores prximos a los de xoivv: Hdt., VIII, 58, habla de xo;v
r-.if.Ynx Si se llega a un acuerdo, se habla de xoiwi X-r xpt3(1cv0' (I. *66; II, 30).
T xc.vv es la ciudad, el Estado (I. 67; V, 85; VI, 14; VIII, 135; IX, 117; III, 156;
V. 109). aunque tambin es el tesoro pblico (VI. 58: VII, 144; IX, 85) o simple
mente el inters general (III, 82; 84). Sobre xoivv. cfr. Busolt-Swoboda. Grie
chische Staatskunde3, I y II, 1920-1925, passim (Index, II, s. v. xoivv).
los intereses del grupo se deposita en el centro. Ms preci
samente, expresar su parecer en una asamblea poltica, es
llevar su parecer al centro (ypciv yv>htv jiiaov)72o decir en
el centro (Xyv fiaov)73. A la expresin hablar en el centro
{Xyeiv le, (iaov) corresponde la expresin simtrica retirarse
del centro (x xiaou xocrrjtvo;)74. Una vez fuera del centro, del m-
sort, el orador vuelve a ser un ciudadano privado. Todas estas
expresiones definen un espacio poltico del que medimos la
importancia en el pensamiento griego mediante la antigua fr
mula que el heraldo pronuncia al comienzo de una asamblea,
cuando invita a todos los ciudadanos a ofrecer sus pareceres a
la ciudad: Quin quiere llevar al centro un prudente parecer
para su ciudad? (t? 0Xu nXei xp^v JoXtufT jaov
Xwv)7S. Separando claramente lo pblico de lo privado, opo
niendo la palabra que concierne a los intereses del grupo y la
que guarda relacin con ios asuntos privados, el pensamiento
poltico prolonga una distincin fundamental en las delibera
ciones de los guerreros profesionales. En estas asambleas
igualitarias se preparan las futuras asambleas polticas de
Grecia. En este mismo medio social se va elaborando tambin
la pareja palabra-accin76 que permitir distinguir mejor el
plano del discurso y el plano de lo real.
La palabra-dilogo con sus rasgos especficos, contina
siendo a pesar de todo, en el grupo de los guerreros profe
sionales, un privilegio, el privilegio de los mejores, de los
H dt.. IV. 97.
H dt., III. 83.
74 Hdt.. IV. 118; VIII, 2), 73; III, 83. Salir del iwov es condenarse a <o?ou-
Xtciv (VII. 8).
75 EtR.. Supl., 438-439. Tras un clebre elogio de la igualdad. Teseo decla
ra con orgullo al heraldo de Tebas: En cuanio a la libertad, est en estas pa
labras: el que quiera.... La frmula aparece de nuevo en Orestes, 885. de una
forma ms breve que nosotros conocemos tambin por DCmost., Pro coro
na, 170; Aristof. Acam., 45: Asamb. mujeres, 130; Esquino, Contra Ctsi-
phon, 3. Sobre este derecho de tVop.a, cfr., por ejemplo, BL'SOLT-SWOBODA,
Griechische Siaatskunde}, Munich, I, 1920. p. 453.
76 Sobre el esquema palabra-accin en la epopey a, cfr. E. Buchholz, Ote
Homerischen Realiert, III, 2, Leipzig. 1885. p. 120 y ss. Cl. Ramkoux, Hraclite
ou l'homme entre Ies choses el les mots, 1959, pp. 51 -57; 293-297, ha mostrado
su importancia en el siglo vi. en un momento en que la palabra se descubre
por su oposicin a la accin (cfr. tambin el anlisis de F. Heinimann, Nomos
und Physis, Basilca, 1945, p. 46 y ss.). La oposicin de la palabra y la accin es
un tema constante en el pensamiento poltico de los griegos; por ejemplo. Pro-
tgoras se jacta de ensear a cada uno, en lo que concierne a las cosas de la
ciudad, cl talento pora guiarlas a la perfeccin en los actos y en las palabras
(Plat., Prof., 318 E-319 A. Cfr. Tuc., I. 139. 4; Jesof., An.. III. 1. 45). La distin
cin prolonga el tema aristocrtico del hombre excelente en cl combate como
en el consejo (cfr. PlSD., Nem.. VIII, 8), capaz de pronunciar discursos (h9v
- y capaz de llevar a cabo las hazaas (r^-nip te fyuv) (cfr. //.,
IX, 443).
ipioroi del laos. A esta lite se opone la masa76*, el demos, que
designa la circunscripcin territorial, y adems el conjunto de
gentes que la habitan. El demos no ordena, no juzga, no deli
bera... todava no es ni el pueblo, ni el Estado761*. El hombre
del demos, Tersites, y la manera con que Ulises lo trata, seala
los lmites de la palabra igualitaria. Cuando Tersites eleva la
voz, Ulises no intenta convencerle con palabras, le golpea con
el cetro. Tersites es el villano. No tiene el derecho de hablar,
porque no es combatiente. Para que pueda tomar parte en el
dilogo, para que la frontera que se alza entre el laos y el de
mos desaparezca, se har necesaria una transformacin ma
yor: la extensin de los privilegios del guerrero a todos los
miembros de un grupo social ms amplio. Es la falange, la for
macin hoplita en la que cada combatiente ocupa un lugar en
la fila, en la que cada ciudadano-soldado es concebido como
unidad intercambiable, lo que permite la democratizacin de
la funcin guerrera y solidariamente, la adquisicin, por parte
de un grupo de escogidos, de un mayor nmero de privile
gios polticos hasta entonces reservados a la aristocracia. Fun
dndose en progresos tecnolgicos, la reforma hoplita no se
lleva a cabo solamente en el orden tcnico, es tambin, a la
vez, producto y agente de nuevas estructuras mentales, las
mismas que dibujan el modelo de la ciudad griega. Reforma
hoplita y nacimiento de la ciudad griega, ambas en s mismas,
en su solidaridad, no pueden separarse de la ms decisiva mu
tacin intelectual para el pensamiento griego: la construccin
de un sistema de pensamiento racional que seala la manifies
ta ruptura con el antiguo pensamiento religioso, de carcter
general, en el que una misma forma de expresin abarcaba di
ferentes tipos de experiencias. Numerosas investigaciones han
mostrado en particular las de Louis Gemet y J.-P. Vemant
que el paso del mito a la razn no fue el milagro aceptado por
J. Bumet, ni tampoco la decantacin progresiva de un pensa
miento mtico en una conceptualizacin filosfica, reconocida
por F.-M. Comford: en las prcticas institucionales de tipo po
ltico y jurdico es en donde se opera, en el curso de los si
glos vil y vi, un proceso de secularizacin de las formas de
pensamiento. En la vida social se construyen a la vez el marco
conceptual y las tcnicas mentales que favorecern el adveni
miento del pensamiento racional.
En este marco general, donde lo social y lo mental se inter
fieren constantemente, se opera la secularizacin de la pa
labra. Se efecta a diferentes niveles: a travs de la elabora
4 Cfr. los textos citados por W. Schmid., op. cil., p. 498, n. 3. por G. Christ,
op. cil., p. 61 y ss., y las observaciones de W. N'estle, Vom Mythos zum Logas2,
Stuttgart, 1942, p. 153. J.-P. Vernasi, Aspects mythiques de la mmoire en
Grce, Joum. PsychoL, 1959. p. 28, n. 1 (= .Vi. P., pp. 77-78, n. 98), habia desta
cado la importancia de este hecho y su relacin con otras innovaciones atri
buidas a Simnides.
5 PInd., IsliTt., II, 5 y ss. Pindaj omismo, que ponderaba el viejo uso y
desaprobaba el nuevo, segua en realidad a este ltimo* (A. CROISET, Hist. Liti.
gr I1J. Pars. 1913, p. 359). El escndalo era tanto ms grande cuanto que Si-
mnides situaba la riqueza bien adquirida (rVovTiv SXa*;) entre los tres bienes
ms estimables (Simn ., fr. 146/651 Page).
6 Sobre el estatuto social del artista, tambin sobre su estatuto econmi
co. vase B. Schwetzer . Der bildende Knstlcr und der Begriff des Knstle-
rischen in der Antike. Ncue Heidelberger Jahrbiicher, ,VF, 1925, pp. 28-132;
R. Bianciii-Bandimelli, L'artista nelI'Antichit classica. Archeologia classi
ca, IX, 1957, pp. 1-17; M. G carducci, Ancora sull'artista nell'Antichit classi
ca, Archeologia classica, X, 1958, pp. 138-150. Cfr. tambin F. Lasserre, La
condition du pote dans la Grece antique, tudes de Leitres, t. V, 1962, p
ginas 3-28, y B. Ge m il i , Aspetti del rapporto poeta, committente, uditorio
nella lirica corale greca. Studi Urbinati, 1965, pp. 70-88.
7 En estas criticas hay que tener en cuenta lo que P.-M. Schuhl denuncia
en Scrates (Socrate et le travail rtribu, en Im ag in era raliser, Pars, 1963,
pp. 37-39): una cierta repugnancia a reducir una actividad intelectual al ni
vel de las dems tcnicas.
* Los testimonios estn citados en W. Schmid, op. cil-, p. 516, n. 6. Con
frntese C. M. Bowra, op. cil., p. 363; G. Chrjst, op. cit., p. 43 y ss.
9 Empdocles, fr. 23, 2, ap, Diels, ft'S 7, I, p. 321, 10 y ss. Confrntese
P.-M. Schuhl, Platon et l'art de son temps1, Pars. 1952, p. 90, n. 4: el mismo
autor (p. 90) analiza el pasaje del Tirneo (p. 68 D). en el que Platn declara no
incumbir ms que a un dios el mezclar lo mltiple en un todo nico y hacer
surgir de nuevo de esta unidad la multiplicidad.
habilidad10. El pintor amalgama los colores: a partir de es
tas materias inertes crea figuras a las que los griegos llaman
rcoixXa, cosas irisadas, abigarradas, animales11. Tradicional
mente, la pintura ha sido considerada como un arte de ilusin,
una engaifa: el autor de los Dissoi Logoi la define como un
arte en el cual el mejor es aquel que engaa (ara-rij) hacien
do el mayor nmero de cosas que se parezcan a lo verdadero*
(nXera-:a ... 5ioux to{ <*Xtj0ivo; jtoikov)>2. La analoga que Simnides
seala tan claramente entre la pintura y la poesa confirma,
pues, plenamente, la ancdota que nos revela a este poeta co
mo una especie de precursor de Gorgias11. Cuando le pregun
taron a Simnides: Cul es la razn de que slo a los Tesalios
no logres nunca engaar (ana?;)? Respondi el poeta: son de
masiado ignorantes para ser engaados por m. De esta ancdo
ta, que algunos han querido atribuir a Gorgias, se deduce cla
ramente que los Antiguos trataban la poesa de Simnides co
mo un arte de engao, como una forma de expresin en la que
ircrni era un valor positivo. A travs de la pintura, que juega
en la sociedad griega un papel cada vez ms importante como
forma de expresin14, descubre el poeta uno de los rasgos que
: 74 Gorgjas, El. Hel, 8, ap. Diels. FVS>, II, p. 290, 18 y ss. Cfr. Charles
f P. Segal, Gorgias and the Psychology of thc Logos, H a n a rd Studies in Clas-
sical Philology. l. LXVI, 1962, pp. 99-1S5.
75 Es un punto observado a menudo, por ejemplo por E. Duprel, Les
Sophistes, Neuchtel, 1948, p. 72. Cfr. Platn, Teeteto, 167 B.
. 74 Clem . de Ale ;.. Strom., 1, 8, 39 y ss.
. ' 77 PLAT., Fedro, 272 D-E: t naprov Tp oCScv iv toT( SixaaTripoLt TO-wv X7i0t(a{
(itXtiv ouScvi aXX to riSavoC.
7< Hippias es el inventor de una tcnica de memorizacin: Jen., Banq., IV,
62; Plat., Hippias May., 285 E: Hipp. Men., 368 D (cfr. W. Nestle, Vorn Myihos
zum Logos2, Stutigart, 1942, p. 365 y ss.). Los Disso i Logoi elogian la memoria
(ap. Diels, FVS7, II. p. 416, 13 y ss ). El dilogo de Scrates y Estrepsades en
las S'ubes de Aristfanes muestra con suficiencia la importancia de la memo
ria para el sofista (cfr. v. 414; 483; 484-^85: 629; 631; 785). Testimonio de ello es
tambin una pgina de Las Leyes (908 B-c) en la que Platn distingue dos espe
cies de entre las gentes que no creen en la existencia de los dioses; la segunda
es la ms peligrosa y rene en desorden adivinos, fabricantes atareados en
toda clase de prestigios, tiranos, oradores populares, generales, malignos in
ventores de iniciaciones secretas., sin olvidar a los sofistas (908 D); Todos es
tn llenos de astucia y trampas. Ahora bien, lo que caracteriza a esta espe
cie de incrdulos es, entre otras cosas, el don de una gran memoria ((ivfjiat
isxupa) y un espritu penetrante (n9r,jti tla-.). Es de destacar que la phronsis
exija tambin una buena memoria. P. Aubenoue, La pmdence chcz Alistte.
Pars, 1963, p. 159, cita textos aristotlicos, y en particular una observacin de
Alejandro (1 Met.. 30. 10 y ss. Hayduck): La phronsis es la precisin y la cla
ridad de las imgenes y la destreza natural en la conducta prctica que se en
cuentran en los seres dolados de memoria. Cfr. E. Wiist, .v. Mnemonik, R.-E.
(1930), c. 2264-2265. Claro est que la secularizacin de la memoria es solida
ria del advenimiento de la ciudad: F. C h a t e le t , La naissance de l histoire,
Pars, 1962, lo ha mostrado claramente para la funcin historiadora.
eos sobre el lenguaje como instrumento, dos conclusiones se
imponen: por una parte, el pensamiento griego asla, pone
aparte una zona especfica de lo ambiguo, un plano de lo real
que pertenece al orden exclusivo de la apat, de la doxa, de lo
aleths y de lo pseuds; por otra parte, en este plano de pen
samiento, se observa una perfecta correlacin entre la secula
rizacin de la memoria y la desvalorizacin de la Altheia. La
relacin entre ambos trminos es del orden de lo necesario.
En el plano de las estructuras mentales, el hecho esencial es
que nos introducimos en otro sistema de pensamiento: otro,
porque lo ambiguo ya no es un aspecto de la Altheia. Es un
plano de lo real que excluye de alguna manera a la Altheia;
otro tambin, porque lo ambiguo ha dejado de ser la unin de
los contrarios complementarios, para convertirse en la snte
sis de los contrarios contradictorios79. De esta mutacin
mental y lgica, la segunda lnea de evolucin ilustrar plena
mente las consecuencias.
Hacia el fin del siglo vi, Grecia ve nacer, en medios particu
larizados, un tipo de pensamiento filosfico y religioso80 situa
86
Id.. ibid.
Platon, Fedro, 248 B.
87 Pu t On , Fedro, 248 C.
** Proclo. In Plat. Rem pubi, II, p. 346. 19, ed. W. Kroll.
puede retener, el agua del ro Amels, el agua que corre por la
Llanura de Lethw. En la teora del conocimiento platnico, la
oposicin de la Llanura de Alheia y la Llanura ae Leth tra
duce en un plano mtico la oposicin entre el acto de anamn-
sis, la evasin fuera del tiempo, la revelacin del ser inmu
table y eterno, y la carencia de Leth, que es la ignorancia hu
mana y el olvido de las verdades eternas90.
De estos testimonios, se deduce que Alheia se opone a
Leth, y que Altheia est articulada con la Memoria. Ambos
rasgos esenciales imponen un acercamiento con una serie de
textos de carcter mstico que nos informan sobre las doctri
nas escatolgicas en las que Mnemosyn es una potencia com
plementaria de Leth9i. Este acercamiento es tanto ms legti
mo por cuanto la oposicin de la Llanura de Altheia y la Lla
nura de Leth no es una fabulacin especficamente platni
ca92: por una parte, est igualmente bien atestiguada en Em-
pdocles, segn una determinada tradicin93; por otra, esta
representacin mtica se inscribe en un campo ideolgico
dibujado por la oposicin de Altheia y Leth en el pensamien-
103 Cfr. Diels, FVS7, p. 3J1, 6, y pp. 355, 12-356. 2. Sobre la pistis de Em-
pdocles, vase J, Verdenius, Notes on the presocratics, VIII, The Meanine o/
*tim< in Empedocles. Mnemosyn, 1948, pp. 10-12. La asociacin de Altheia
y de Pistis es particularmente explcita en Parmnides (cfr. infra, p. 138).
104 Platn, Gorgias, 493 A y ss., y el anlisis de J.-P. V ernant, Le fleuve
Amls y la Mli Thanatou, Rev., Philos., I960, p. 171 y ss. (= M. P.. p. 88
y siguientes) que muestra el origen empedocteano de este mito.
105 Cfr. J.-P. Vernant, art. cit., p. 174 y ss. (= Ai. P., p. 90 y ss.). El mis
mo autor menciona los textos de Plut.. De sera numisnis vindicta, 566 A, y De
oracul. Pyth., p. 397 B, en los que Hedon es asociada a Leth y At. Sobre la si
ma llamada Leth, en De sera numinis vindicta de Plutarco, cfr., por ltimo,
Y. VERNIRE, Le "Lth" de Plutarque, Rev. t. anc., t. LXVI, 1964, pp. 22-32.
106 Para toda una tradicin, participar en la persuasin es un resto de
la debilidad terrestre del animal que est sujeto a la muerte (Ecfante, Trait
de la royaut, p. 278, 2 y ss., ed. Hense ap. L. Delatte. Les Traites de la Royaut
d'Ecphante, Diotogne ct Sthnidas. Lieja-Pars, 1942. p. 51 y ss.). Sobre la rela
cin entre el olvido y la persuasin, cfr. Plat., Rep., 412 E-413 C. Sobre la
nti), sinnimo de Leth, cfr. las observaciones de R. Jour, Le Tableau de C-
bs et la philosophie religieuse, Collection Latomus, vol. LXI, Bruselas, 1963,
p. 36 y ss.
de Altheia. El universo espiritual de las sectas filosfico-
religiosas es un mundo dicotmico en el que la ambigedad
ha cedido su lugar a la contradiccin. Si el par Altheia-Leih
indica, a travs de las mutaciones de valores, una conti
nuidad real con el pensamiento mtico, la articulacin de las
dos potencias es radicalmente diferente: se pasa de una lgi
ca a otra.
Entre este plano de pensamiento, radicalmente dividido en
Altheia y Leth, y determinadas representaciones que remi
ten al mismo universo espiritual pueden destacarse curiosas
correspondencias. Un determinado nmero de documentos, de
naturaleza y pocas diferentes, dan testimonio de la importan
cia fundamental en estos medios de una problemtica de la
eleccin. Ya no vive el hombre en un mundo ambivalente don
de los contrarios son complementarios, donde las oposiciones
son ambiguas. Es lanzado a un universo dualista de oposi
ciones tajantes: la eleccin se impone con urgencia. En la so
ciedad pitagrica que ocupa un importante lugar en estos me
dios filosfico-religiosos, un acentuado dualismo distingue
dos caminos: uno a la izquierda, el de Hedon; otro a la de
recha, el de Ponos. Determinados testimonios permiten pensar
que la eleccin ejemplar de Heracles, en la encrucijada de ca
minos107, ha definido para estos medios la necesidad de una
opcin fundamental, semejante a la que el adolescente debe
hacer en el umbral de la existencia humana. La va de la salva
cin es la del esfuerzo; la va de la Melet, de la larga asksis,
del ejercicio de la memoria. La otra es la del placer, la del vi
cio, la del Olvido. Ruda y escarpada una, llana y fcil la otra,
pues el hombre se deja guiar por una inclinacin natural, por
su gusto por el placer10. En el cruce de los caminos que se
tripartita, la lgica del mito es de tipo dualista: la tensin entre Dike e Hybns
es la que confiere a cada uno de los tres niveles funcionales, en el registro
que le es propio, un mismo aspecto de polaridad (p. SO). En un pensamiento
religioso construido sobre tensiones polares y relaciones anlitticas no puede
darse una opcin pura de toda ambigedad. Los medios filosfico-religiosus
sern los que den a la opcin el carcter de una alternativa.
109 PutON, Cargias, 524 A.
"0 Dels, F V S i.l.p . 17. 11. r c7 ,
i " DlELS, FVS>, I. p. 352, 20 y ss y p. 365, 5 y ss.. el fr. 122 (Djels, FVS7, I,
p. 361, 3 y ss.) remita a la pradera de Al (sobre la dificultad de este(
confrntese La dmonologe d Empdocle, Rer. el. grecqncs. t. LXXII. 1959,
p. 11-13), encontraramos en l una descripcin particularmente rica de a am
bigedad del mundo terrestre en el que la Belleza responde a la Fealdad, el
Sueo a la Vigilia, el Silencio a la Palabra, la Verdad a Ja Incrrtidumbre.
de la Peith, el mundo de la Doxa, que es el que se mueve, el
perpetuamente mvil, lo que define, para los griegos, la esen
cia misma de la ambigedad.
La evolucin de Aitheia en los medios filosfico-reli-
giosos es, pues, antittica y complementara de la que se
dibuja desde Simnides a los sofistas. Antittica porque !a
Aitheia desempea en los primeros el mismo papel absoluto
que Apat en el pensamiento de los segundos. Pero comple
mentaria porque, en unos positivamente, en otros negativa
mente, la relacin de Aitheia con la memoria, como funcin
religiosa, se revela necesaria, estructural. La historia de las
sectas completa lo que la sofstica y la retrica podan ense
arnos sobre un punto esencial. En estas ltimas, ya que la
Aitheia estaba ce alguna forma puesta entre parntesis y
que slo triunfaba la Apat, no podamos definir la relacin
lgica de ambos trminos. Por el contrario, en el pensamien
to de las sectas filosfico-religiosas, el predominio de Al-
theia no niega el mundo de la ambigedad: el universo de
las sectas filosfico-religiosas es un universo de eleccin.
Ahora bien, en este plano de pensamiento, sea Leth, Peith,
Apat o Doxa, la ambigedad es siempre lo contrario de
Aitheia. No existe una tercera va: Altheia o Apat.
+ -
3
e una forma ms abstracta112; radicalmente separado de los
dems planos de lo real, para los cuales se convierte en
/ patrn; tiende, cada vez ms, a convertirse en una suerte de
prefiguracin religiosa del Ser e incluso del Uno, en la medida
en que se opone de forma irreductible a lo que cambia, a lo
multiforme, a todo lo que es doble. De un pensamiento al
otro no ser, pues, solamente la relacin entre ambos trmi
nos la que se encontrar modificada, sern los mismos tr
minos. Este cambio de significacin comporta necesariamente
una diferencia entre los dos tipos de maestro de verdad: en
la medida en que Altheia es apreciada como un valor radical
mente separado de los dems planos de lo real, en la medida
en que se define como el Ser en su oposicin al mundo turbio
1,1 Sobre el proceso de abstraccin en el pensamiento arcaico, confrn
tese T. B. L W ebster, Personification as a mode of greek Thought, Journal
of ihe Warburg and Courtauld Institutes, t. XV II, 1954, pp. 10-21. y Langua-
ge and Thought in early Greece. Mem. Proceed. Manchester Lit. Pililos.
Soc., XCIV, 3, 1952-53. Reservado est al pensamiento filosfico llevar a trmi
no ese proceso: l es el que separa la naturaleza, los dioses, el hombre, no
ciones que se definen y equilibran reciprocamente (cfr. J.-P. Vernant, Du my-
the la raison, Armales. Economies, Socicts, Civilisations, 1957, p. 190 =
M. P.. p. 295).
y ambiguo de la Doxa, el maestro de verdad de las sectas fi-
losfico-religiosas toma ms conciencia de la distancia que le
separa, a l que sabe, a l que ve y dice la Altheia, de los de
ms, los hombres que nada saben, los desgraciados que se
bambolean en el incesante deslizamiento de las cosas. En el
plano mtico, el vidente, sea poeta o adivino, es de alguna for
ma por naturaleza un maestro de verdad: la Altheia forma
parte del orden constitutivo de las cosas, es el atributo de una
funcin social, no est separada de Apat. En el mundo de las
sectas filosfico-religiosas, por el contrario, donde se acrecen-
ta la distancia entre los dioses y los hombres, la Altheia, radi
calmente separada de la Apat, deja de estar unida a una fun
cin social: el mago es un individuo. El nuevo maestro de
verdad siente, por tanto, necesariamente lo que le separa de
los dems hombres, todo lo que hace de l un individuo de ex
cepcin.
De Epimnides de Creta a Parmnides de Elea"\ del mago
esttico al filsofo del Ser, la distancia parece infranqueable.
Parmnides sustituye el problema de la salvacin, la reflexin
sobre el alma, las exigencias de purificacin propias de Epi-r
mnides, por el problema de lo Uno y lo Mltiple, una refle
xin sobre el lenguaje, exigencias lgicas. Del uno al otro todo
es diferente: el vocabulario, la problemtica, el nivel de pensa
miento. Estas indiscutibles divergencias que acentan la origi
nalidad del pensamiento filosfico, no impiden sin embargo
que entre Parmnides y Epimnides se establezcan afinidades
de toda una serie de puntos cuyo lugar geomtrico es precisa
mente Altheia. En primer lugar, toda la puesta en escena del
prlogo del Tratado sobre la Naturaleza remite a actitudes
especficas del adivino, del poeta y del mago1'4. Cuando Par-
Munich, 1960, p. 158 y ss. (que aproxima notablemente los demonios, guiando
a las yeguas, a las Musas de PInd., Ol., VI, 22-27); C. M. Bowra , The Proem of
Parmenides . en Problems in Greek Poetry, Oxford. 1953, p. 38 y ss.: B. Snell,
Die Entdeckung des Geistes3, Hamburgo, 1955, pp. 196-197; G. VlastoS, Par-
rhenides Theory of Knowledge, Trans. Amer, philol, Assoc., t. LXXVII, 1946,
pp. 74-76; W. J ager. Parmenides Mysterium des Seins, en Die Theologie der
frhen griechischen Denken, Stuttgart. 1953, p. 111 y ss.; M. Untersteiner, La
OAOE cii Parmenide comme Wa all" Eon, en Parmenide, Florencia, 1958, p
ginas LI y ss.; K. Dechgraber, Parmenides Auffhart zur Gttin des Rechts,
Abhandl. Akad Wiss. Lit. Mainz. Geistes-und sozialwiss. Klasse, Wiesbaden,
1958. n. II, p. 633 y ss.; H. Schwabl. Hesiod und Parmenides. Zur Formung
des Parmemdeischen Prooimions (28 B 1), Rh. Mus., t. CVI, 1963, p. 139 y ss.
(que lleva el paralelismo entre Hesodo y Parmnides con un rigor completa
mente nuevo en la linea de sus importantes artculos aparecidos en Serta phi-
lologica Aenipontana, 1961, pp. 69-84; Hermes, 1962, p. 22 y ss.; Hermes, 1963,
p. 4 y ss.). Cfr. tambin las observaciones de Edwin F. Dou n , Parmenides and
Hesiod, Harvard Studies in Classical Philology, t. LXVI, 1962, pp. 93-98.
115 Cfr. el ensayo de A. Francotte, Les disertes juments die Parmnide.
Prhonesis, III, 1958, p. 83 y ss.
116 Diels., FVS7, l. p. 233, 4 y ss.
117 Diels., FVS7, 1, p. 234, 34.
1,8 Sobre la dik parmenidea, cfr. sobre todo H. FraENKEL, IVege und For
men frgriechischen Denkens2, Munich, 1960, p. 162 y ss.. y la observacin de
A. Rjvier, Pense archaque et philosophie prsocratique. Revue de thologie
et de philosophie, III, 1953, p. 99.
den del mundo, sino tambin la correccin, l rigor del pensa
miento. La Pisiisu le acompaa con toda la fuerza que re
quiere la revelacin de una diosa. Apat le hace frente; con el
mismo rigor aparente: al discurso sobre la Altheia responde,
el xqio na-o)X( 7tuv120. 1 camino de las Doxai se extiende
frente al camino de la Verdad. La Altheia de Parmnides s
inscribe, por su contexto religioso, por su configuracin, en la
lnea de una tradicin que, por otro lado que Epimnides y el
movimiento de las sectas, llega hasta Hesodo y el pensamien
to religioso del cual es el ms autorizado testigo. Pero las afi
nidades se destacan en un tercer punto que roza la esencia
misma de la filosofa parmendea. Altheia, por toda su histo
ria, se halla en el corazn del problema del Ser121: tras la
Altheia del adivino, del poeta inspirado, hemos reconocido la
nocin de palabra-realidad, y la Altheia de las sectas
filosfico-religiosas se nos ha aparecido como un primer esbo
zo del Ser-Uno. Ahora bien, en Parmnides, el tema del Ser es
central. Si la Altheia desempea un papel capital en su siste-.
ma de pensamiento, es porque la filosofa parmendea es una
filosofa del Ser. En Parmnides, el problema del Ser surge en
la problemtica de las relaciones entre la palabra y la reali
dad'22, problemtica planteada en trminos de Altheia y de
Apat: en el momento en que se insina la distancia entre las
palabras y las cosas123, el filsofo que est pendiente del Ser
trata de distinguir en el lenguaje lo estable de lo no-estable, lo
permanente de lo que fluye, lo verdadero de lo engaoso.
Trata obstinadamente de separar el Ser de lo que l llama pa
labras, nombres (tjrca, vfiara) 124 que son para sus ojos como el
incesante deslizamiento de las cosas en el plano del lenguaje.:
119 Cfr. Diels, FVS7, I. p. 230, 12; 236, 5; 237, 8; 239, 6-7. y las pginas 275
y siguientes de C!. Ramnoux, Heraclite ou l'homme entre les choses et les mots.
Paris, J959 (que destaca tambin la importancia de la pistis en Herclito y Em-
pdocles).
'20 Cfr. Diels, FVS7. 1, p. 239, 8.
121 En et pensamiento platnico, determinados empleos de Altheia poseen
un sentido ontolgico, cfr. Ed. D es Places, La langue philosophique de Pla
ton: te vocabulaire de l'tre, Comptes rendus A ca i Inscript. B.-Lettres. 1961
(1962), pp. 88-95. Advirtamos que hay determinadas afinidades entre el mundo
religioso en ct que la decisin divina es una realizacin, una accin que se des
arrolla (cfr. II., I, 41. etc., y sobre todo Od., V, 170, donde se halla la expresin
vofjja ti xpfjva ti) y el mundo de Parmnides donde coinciden el Ser y el Pensar.
122 Parmnides no plantea el problema del Ser. Ser Aristteles el que se
preguntar: qu es el Ser? (cfr. P. Aubesque. Le problme de l'Etre chez Aris-
tote. Paris, 1962. p. 13 y ss.)[Versin castellana, p. 18 y ss.].
125 Cfr. E. Hoffmann, Die Sprache un die archasche Logik, Tubinga, 1925,
p. 10 y ss., y Ct. Ramnoux, Hraclite ou l'homme entre les choses et les mots.
Paris, 1959, passim (particularmente p. 291 y ss.).
124 Cfr. Diels , FVS7, I, p. 238, 7; 239, 8. M. Untersteiner, Parmenide, p
gina CLVIII y ss.
Toda la reflexin parmendea sobre el lenguaje como instru
mento de conocimiento de lo real se desarrolla en tomo a un
centro minsculo, la palabrita griega tan, el verbo ser. En
sta reflexin, paralela a la reflexin de los sofistas sobre el
lenguaje como instrumento de accin sobre el otro, hay que
distinguir cuidadosamente dos planos: el de las bases del len
guaje, la caracterizada situacin de la lengua griega, y el de
los problemas que la filosofa se ve arrastrada a plantear a
travs de esas bases. En cuanto a los elementos del lenguaje,
en primer lugar, la lengua griega posee un verbo ser, lo que,
como observa E. Benveniste,25, no es en modo alguno una ne
cesidad de toda lengua. Tambin el griego hace de l empleos
singulares: lo carga con una funcin lgica, la de la cpula. El
verbo ser es un verbo con una extensin ms amplia que la
de cualquier otro, un verbo que puede convertirse en una no
cin nominal, e incluso en su propio predicado126. En esta si
tuacin lingstica se plantea el tema de las relaciones entre
la palabra y la realidad. A la pregunta de si el logos es lo real,
todo lo real, a la pregunta sobre saber cul es el punto fijo en
el transcurrir de las palabras, responde Parmnides: El Es,
ms ampliamente: el Ser es, el No-Ser no es. El Ser es, he ah
la Altheialzr. Toda la filosofa de Parmnides parece fascina
da por el Sen ya que se expresa mediante una palabra, el Ser
posee una significacin nica, irreductible. Siendo un nombre
Uno, significa necesariamente una cosa Una128. Su unicidad
suprime la diversidad de las significaciones, la pluralidad de
los predicados. En el Ser parmenldeo todas las aspiraciones al
Uno, a lo Permanente, a lo Intemporal, son satisfechas de una
vez. En. otro lenguaje y en un plano diferente de pensamiento,
el Ser de Parmnides responde al mismo problema que el
Chronos de los rficos: cmo conciliar lo Uno y lo Mltiple129.
126
que et le langage, Paris, I960.
Cfr. J. FWrql'ET, La notion de verbe, Journ. Psychol. 1950, p. 93 y ss.
Sobre los problemas de lgica planteados por Parmnides, \anse las investi
gaciones de G. CaijOGER, Studi suUEleaiismo, Roma, 1932.
127 Los valores ontolgicos de la Altheia de Parmnides han sido particu
larmente subrayados por W. Luther, Der frhgriechische Wahrheitsgedanke
im Lichte der Sprache, Gymnasium, t. 65, 1958. p. 84 y ss.
129 Cfr. las justas observaciones de P. Abenoue, problme de l'Etre
chez Aristoie, Paris. 1962, p. 157. [Versin castellana, pp. 152-153.)
129 J.-P. VCRNAKT (Les origines de la pense grecque, Paris. 1962, p. 36. n. 2)
lo ha observado claramente: la problemtica de to uno y lo mltiple que se
expresa en el orfismo y que se formula con todo rigor a nivel del pensamien
to filosfico, remite a una contradiccin fundamental de la prctica social:
el Estado uno y homogneo, y el grupo humano hecho de partes mltiples y
Para Parmnides, como para toda una tradicin que no se ins
pira directamente en su filosofa, Altheia se define como lo
simple que se opone a lo doble*130, a todo lo que es ambi
guo, a las dos cabezas. Entre Epimnides y Parmnides, las
afinidades se acentan, en definitiva, en un ltimo punto que,
al contrario de los precedentes signos de una continuidad
desde el pensamiento religioso ms antiguo, confirma la
ruptura lgica entre el pensamiento mtico y el pensamiento
racional: como el universo de las sectas filosfico-religiosas, el
mundo de Parmnides es un mundo de eleccin. La afirma
cin de la diosa en el Prlogo es clara: hay dos caminos, el de
la Altheia, el de la Doxai. Altheia o Apat.
Entre el mago Epimnides que ve la Altheia y el filsofo
que dice la Verdad, no hay slo semejanzas, tambin hay di
ferencias. De entre ellas una es capital, pues seala un giro en
la significacin de lo verdadero. Para el hombre que sabe, pa
ra el Elegido que tiene el privilegio de memoria, el Olvido es el
mal, la negatividad pura. Hay un vaco entre Altheia y Leth.
Ahora bien, si Parmnides tambin es, por toda una serie de-
rasgos, uno de esos hombres que saben, no deja por ello de
consagrar menos de la mitad de su poema a la Apat, a los Do-
xai de los mortales131. Por qu hablar de aquello que no es la
Altheia, cuando se posee al Ser? De Epimnides a Parmni-
opone a (Mm.,III,
les. Rf., 1416 b 25; 1438 b 21; r. Eud., 1233 b 38: etc. En Jenofonte. rtXo se
, (IV.
1 6) y a inrr, 2. 16 y 18).
!3i La complemeniariedad de la via de Altheia y de la via de las Doxai ha
sido reconocida por numerosos estudios: H. Schvubl, Parmenides, Anzeiger
iir die Altertumwiasenschafl, IX, 1956, p. 134 (cfr. Sein und Doxa bei Par
menides, Wiener Studicn, t. LXVI, 1953. pp. 50-75); J. Bollack, Sur deux
fragments de Parmnide (4 et 16), Rev. t. gr.. t. LXX. 1957, pp. 56-71 (que
otorga justicia a la penetracin de J. Bealfret, Le pome de Parmnide, Pars,
1955, p. 31 y ss.: p. 48 y ss.); M. Untersteiser, Parniemde, cap. IV: La OZA di
Parmnide, Florencia, 1958. p. CLXVI y ss.
En una discusin sobre el trabajo de K. Deichgrabcr (cfr. supra, pp. 138-139,
n. 114), aparecida en Gnomon, t. 38. 1966, pp. 321-329, Jean Bollack insiste
sobre la unidad del poema de Parmnides, sobre la articulacin de las doxai
en el Eon.
gfdi el contexto social ha dejado de ser el mismo: el mago vive
| apartado de la Polis, al margen de la sociedad. Por el contra
b o c e l filsofo est sometido al rgimen de la Ciudad y, por
^eso;'a la exigencia de la publicidad. Est forzado a abandonar
j santuario de la revelacin1: la Altheia le ha sido dada por
' ls dioses, pero, al mismo tiempo, su verdad se somete, si no a
. la verificacin, al menos a la confrontacin. Parmnides tiene
en cuenta las Doxai, entabla un discurso de palabras engao-
: sas. Frente a la Altheia inserta en el Ser, la Apat despliega
sus prestigios: instituye un plano de lo real en el que reina Par-
phasis133, el Da se mezcla con la Noche. Es el universo de la
pluralidad de las Doxai, universo del que Parmnides da una
definicin cuando habla de los hombres que han querido
nombrar dos cosas de las que nombrar una sola no les ha pa
recido necesario. Plano de pensamiento regido por la contra
diccin, pero en el que los contrarios se plantean simultne
amente en el plano del lenguaje134. La Apat ya no es, pues, la
negatividad pura; en ella, la luz se mezcla con la Noche. Cons-
. tituye un plano al que nosotros podramos acaso definir me
diante la frmula: alelhs y pseuas. En el mismo seno del uni
verso engaoso puede el filsofo descubrir huellas de
Altheia. La eleccin ya no tiene, por consiguiente, la misma
significacin que en las sectas filosfico-religiosas. Si en stas
la Altheia se opone absolutamente a Leth, a Apat, en el sis
tema de Parmnides la misma opcin ya no es exclusiva, se
matiza conforme a las exigencias de la discusin. La oposicin
radical se sita entre el Ser y el No-Ser135 y no ya entre
Altheia y Apat.
- En la Altheia de Parmnides es donde mejor se expresa la
*32 En dos pasajes del Tcetelo (]52 C y 162 A), Platn hace alusin a una
verdad revelada (tv aoppr,-! y x to &vtou)... pero revelada por Proigoras!
131 Es muy de destacar que la Hijas del Sol, en el prlogo, usando la per
suasin, recurran a las palabras acariciadoras y a la parphasis (Diels, FV'S7, I,
p. 229, 15-16: rv Bf| jcnp<j[ivai xapn naXaxoioi Wfoiaiv ntTaav cn^peStuf) para al
canzar la Aliheia. Desde el comienzo del poema, Altheia y Apat son puestas
en relacin. La relacin con las Musas hesidicas (alethis y pseudeis) acaba de
ser definida por H. Schwabl , Hesiod und Parmenides. Zur Formung des Parme-
nideischen Prooimios <28 B 1), Rh. Mus., t. CVI, 1963, p. 139 y ss.
134 Cfr. Diels, FVS7, I, p. 239. 10 y ss., a propsito de lo cual seguimos,
sobre este punto preciso, la interpretacin defendida por J. Croissant. Le de
but de la Doxa de Pannnide, Mlanges Desrousseaux, Pars, 1937, pgi
nas 99-104. Para las dems interpretaciones, cfr. M. UNTERSTElN'ER, Parmeniae,
p. CLXXI, n. 15.
135 A la via del Ser se opone la segunda va, la del No-Ser, va de la
firjxnva, tomada por los hombres que no saben nada, los hombres de dos
cabezas (Sxpsvoi). incapaces de elegir y de juzgar (fixpi-a <pXa) (Diels. FVS7,
p. 233, 3 y ss.). Todos estos eptetos sealan de manera decisiva que este m un
do es el de la pura confusin.
ambigedad de la primera filosofa que confa al pblico un
saber que al mismo tiempo proclama inaccesible a la mayo-':
ra,w. Verdad* pronunciada por un tipo d hombre que; por
varias caractersticas, se vincula al linaj de los Maestros de
Verdad, la Altheia de Parmnides es tambin l priiiira-
Verdad griega que se abre a una confrontacin de carcter
racional. Es el primer bosquejo de una verdad objetiva, de una
verdad que se instituye en y por el dilogo .
136 Cfr., J.-P. V er.na.v t , Les origines de la pense grecque, Pars, 1962, p. 50.
137 Este tipo de verdad es atestiguada solamente en Plat , Gorgias, 487 E,
si bien es decisivo. (Cfr., sobre este sujeto, las reflexiones de Ch. Perelman, De .
la p reuve en philosophie; Ch. Perelman y L Olbrechts -Tyteca , Rhtoriquc
et Philosophie, Pars, 1952, p. 128 y ss.) Es claramente el que caracteriza la
verdad racional griega y tambin de Occidente. Oriente no parece haber li>-
ventado un tal concepto: La verdad no es comprendida all como el horizonte
de una serie indefinida de investigaciones, ni como averiguacin y posesin in
telectual del ser (M. Merleao Fonty, Signes, Pars, 1960, p. 167). La ver
dad-vector es, en efecto, estrechamente solidaria de la palabra-dilogo (y, por
tanto, de la sofstica) cuyo desarrollo va unido, a su vez. a la existencia de re
laciones sociales igualitarias. Cierto que la India conoce el debatey la confron
tacin, aunque en los textos de los Brahmana y los Upanisad, la discusin no
est dirigida a convencer; e] debate es all juego de enigmas, con preguntas y
respuestas, duelo a muerte entre dos saberes monolticos (cfr. W. Rubn ,
U eber die Debatten in den alten Upanishads, Zcitschrift f. deut. morgenl
Gescllschaft, VIII, 1929, p. 238 y ss.). Desde entonces, la discusin no difiere de
determinados procedimientos oraculares en uso en Grecia.
-Altheia es un testigo capital de la transformacin del pen
samiento mtico en un pensamiento racional. Potencia reli-
; giosa y concepto filosfico, Altheia seala entre el pensa-
|inIento religioso y el pensamiento filosfico tanto determina*
fdas'afinidades esenciales como una ruptura radical. Las afini
dades se sitan a un doble nivel, el de los tipos de hombre y el
' de los marcos del pensamiento. Del rey de justicia al filsofo
ms abstracto, la Verdad ha seguido siendo el privilegio de
~determinados tipos de hombre. Hay en la Grecia arcaica fun
ciones privilegiadas que tienen por atributo a la Verdad, co-
mo determinadas especies naturales la aleta o el ala1. Poetas
inspirados, adivinos, reyes de justicia son de entrada maes
tros de verdad. Desde su aDaricin, el filsofo toma el rele
vo de estos tipos de personajes humanos: como ellos, a conti
nuacin de los magos y de los individuos extticos, el filsofo
pretende alcanzar y revelar una verdad que es el homlogo
y la anttesis2 de la verdad religiosa. Por otra parte, aun
que en muchos puntos la filosofa se oponga directamente a
las concepciones religiosas tradicionales, tambin se presenta
en determinados aspectos de su problemtica como heredera
del pensamiento religioso. J.-P. Vemant ha llegado a escribir
que el pensamiento fsico de los Milesios se mova en el mar
co de las grandes oposiciones establecidas por el pensamiento
religioso de los griegos entre toda una serie de trminos anti
nmicos: los dioses-ios hombres; lo invisible-Io visible; los
1 Cfr. lo que M. Merleau-Ponty, Signes, Pars, 1960, p. 287, escriba a
propsito de las espiritualistas de 1900.
2 La expresin es de L. Gernet, Droit et prdroit en Grce ancienne,
L'anne sociologique, 3.* serie (1948-1949), Paris, 1951. p. 117.
DEL MISMO AUTOR
EN
TAURUS EDICIONES
V ersin c astellana
de
J uan J o s H e r r e r a
taurns
ambigedad de la primera filosofa que confa al pblico un
saber que al mismo tiempo proclama inaccesible a la mayo-':
ra,w. Verdad* pronunciada por un tipo d hombre que; por
varias caractersticas, se vincula al linaj de los Maestros de
Verdad, la Altheia de Parmnides es tambin l primera-'
Verdad griega que se abre a una confrontacin de carcter
racional. Es el primer bosquejo de una verdad objetiva, de una
verdad que se instituye en y por el dilogo .
136 Cfr., J.-P. V er.na.v t , Les origines de la pense grecque, Pars, 1962, p. 50.
137 Este tipo de verdad es atestiguada solamente en Plat , Gorgias, 487 E,
si bien es decisivo. (Cfr., sobre este sujeto, las reflexiones de Ch. Perelman, De .
la p reuve en philosophie; Ch. Perelman y L Olbrechts -Tyteca , Rhtoriquc
et Philosophie, Pars, 1952, p. 128 y ss.) Es claramente el que caracteriza la
verdad racional griega y tambin de Occidente. Oriente no parece haber liv
ventado un tal concepto: La verdad no es comprendida all como el horizonte
de una serie indefinida de investigaciones, ni como averiguacin y posesin in
telectual del ser (M. Merleao Fontt . Signes, Pars, 1960, p. 167). La ver
dad-vector es, en efecto, estrechamente solidaria de la palabra-dilogo (y, por
tanto, de la sofstica) cuyo desarrollo va unido, a su vez. a la existencia de re
laciones sociales igualitarias. Cierto que la India conoce el debatey la confron
tacin, aunque en los textos de los Brahmana y los Upanisad, la discusin no
est dirigida a convencer; e] debate es all juego de enigmas, con preguntas y
respuestas, duelo a muerte entre dos saberes monolticos (cfr. W. Rubn ,
U eber die Debatten in den alten Upanishads, Zcitschrift f. deut. morgenl
Gescllschaft, VIII, 1929, p. 238 y ss.). Desde entonces, la discusin no difiere de
determinados procedimientos oraculares en uso en Grecia.
-Altheia es un testigo capital de la transformacin del pen
samiento mtico en un pensamiento racional. Potencia reli-
; giosa y concepto filosfico, Altheia seala entre el pensa-
|inIento religioso y el pensamiento filosfico tanto determina*
fdas'afinidades esenciales como una ruptura radical. Las afini
dades se sitan a un doble nivel, el de los tipos de hombre y el
' de los marcos del pensamiento. Del rey de justicia al filsofo
ms abstracto, la Verdad ha seguido siendo el privilegio de
~determinados tipos de hombre. Hay en la Grecia arcaica fun
ciones privilegiadas que tienen por atributo a la Verdad, co-
mo determinadas especies naturales la aleta o el ala1. Poetas
inspirados, adivinos, reyes de justicia son de entrada maes
tros de verdad. Desde su aDaricin, el filsofo toma el rele
vo de estos tipos de personajes humanos: como ellos, a conti
nuacin de los magos y de los individuos extticos, el filsofo
pretende alcanzar y revelar una verdad que es el homlogo
y la anttesis2 de la verdad religiosa. Por otra parte, aun
que en muchos puntos la filosofa se oponga directamente a
las concepciones religiosas tradicionales, tambin se presenta
en determinados aspectos de su problemtica como heredera
del pensamiento religioso. J.-P. Vemant ha llegado a escribir
que el pensamiento fsico de los Milesios se mova en el mar
co de las grandes oposiciones establecidas por el pensamiento
religioso de los griegos entre toda una serie de trminos anti
nmicos: los dioses-ios hombres; lo invisible-Io visible; los
1 Cfr. lo que M. Merleau-Ponty, Signes, Pars, 1960, p. 287, escriba a
propsito de las espiritualistas de 1900.
2 La expresin es de L. G ernet , Droit et prdroit en Grce ancienne,
L'anne sociologique, 3.* serie (1948-1949), Paris, 1951. p. 117.
etemos-los mortales; lo permanente-lo cambiante; lo podero-
so-lo impotente; lo puro-Io mezclado; lo seguro-lo incierto3.
Entre las potencias religiosas Altheia y Peih y la doble
problemtica paralela a la eficacia de la palabra sobre el otro,
por una parte, y de la relacin de la palabra con lo real, por
otra, la relacin nos parece necesaria. Aun aqu la bsqueda
racional, tanto la de la filosofa como la de la sofstica, se des
arrolla en un marco definido por el pensamiento religioso.
Aunque por determinados aspectos suyos, Altheia es uno
de los trminos que, en el seno del pensamiento racional, sea
la ms claramente una lnea de continuidad entre la religin y
la filosofa, es tambin, por otros rasgos, en el seno del mismo
pensamiento, el signo ms especfico de la ruptura fundamen
tal que separa al pensamiento racional del pensamiento reli
gioso. En toda una serie de planos del pensamiento religioso,
mantiene Altheia con otras potencias relaciones necesarias
que determinan la naturaleza de sus significaciones. La ms
fundamental de estas relaciones es la solidaridad que une a
Altheia y Leth en una pareja de contrarios antitticos y
complementarios. Todos estos planos de pensamiento estn
marcados por la ambigedad, por el juego de lo verdico y de
lo engaoso. La verdad se tie de engao; lo verdadero ja
ms niega lo falso. Por el contrario, es la contradiccin la que
organiza el plano de pensamiento de las sectas filosfico-reli-
giosas; en el mundo dicotmico de los magos, lo verdico
excluye a lo engaoso. Con Parmnides, Altheia se confunde
incluso con la exigencia imperiosa de la no-contradiccin. Set
r, pues, en Altheia donde mejor pueda medirse la distancia ,
entre dos sistemas de pensamiento, de los cuales uno obedece,
a la lgica de la ambigedad y el otro a la lgica de la contra
diccin.
En una historia conflictiva, sometida a las alternancias de
lo continuo y lo discontinuo, jams se opera un cambio me
diante la dinmica propia del sistema. Para que la Altheia re
ligiosa se convierta en un concepto racional, na sido necesario
que se produjera un fenmeno mayor: la secularizacin de la
palabra, cuyas relaciones con el advenimiento de nuevos tra
tos sociales y de estructuras polticas inditas son innegables.
Para que se haga sentir, para que se pueda formular la exigen
cia de no-contradiccin, tambin ha sido preciso, sin duda, el
n. 19. mona.
mago (rcy): 51. mnemn Givtuiv): 67, n. 51; 106, a 80.
magos: 127; J 38. Cfr. ihcios anr. Mnemosyn: 23-36; 54-56; 80; 129; 130.
Magna Grecia: 123. Cfr. memoria,
Mahbhrata: 62. mnemotcnica: 25; 113; 125, a 78.
Maiandrios: 100. Mncsifile: 122.
maldicin: 67. modelo: 21, n. 2.
L M alten: 88, n. 4. A. Momigliano: 17, n. 6.
malva: 131. Mmos: 32; 33; 35; 59; 63; 77. Cfr. des- ;
m ana 60. aprobacin.
mntica: 41-58; 132, n. 101.
H. MoNior. 25, n. 22.
mar. 43; 46.
P. Montet: 44, a 33.
Marduk: 28.
J. S. Morrison : 122, a 55.
Mari: 44.
C I . Mosse: 98, a 49.
K- Marot: 21. n. 1; 23, n. 7; 70, n. 82;
MoCoec 22-23.
76, n. 118.
muerte: 34; 69; 76; 130; 132; 137.
R. Martin: 89, n. 8; 95, n. 41.
Ch. M ucler: 34, n. 77; 101, n. 65.
P. Masson -Oursel: 16. n. 4.
mujeres: 73; 77; 133.
G. Matore : 17. n. 6.
mujeres-abeja: 42; 64; 80; 118.
R. Maunier: 92, n. 25.
mltiple: 138; 141.
M. Mauss : 92, n. 25.
Musas: 21-36; 52; 62; 68; 70; 76, n. 121;
M- Mayer : 21, n. t; 24. n. 16.
78: 80-81; 83; 110; 113; 118; 131, n.
G. Meautis: 65. n. 43.
101; 132; 135; 139; 143, n. 133.
medicina: 123; 132, n. 101.
msica: 23; 31.
medio (centro): 89-103. Cfr. Mtouv.
H. Mltschmann: 124, n. 68.
Megara: 44.
A. Meillet : 68, n. 68.
Melet: 24; 129, n. 89; 132; 134-136.
Melpmene: 23.
memoria: 21-38; 54-57; 66; 80; 84; 113-
114; 121; 125-130; 132-136. Cfr.Mne- navegacin: 49.
mr, Mnemosyn; mnemn. 49.
memorial: 34. vrpnmof 49.
R. Merkelbach : 39, n. 3. S'emerts 39-40; 130, n. 95.
M. Merleau-Po NT': 145, n. 1. Nereo: 39-57; 78; 83.
Mesa: 102. W. N estle: 117, n. 34; 122, n. 55; 123,
Mi: 89-103. n. 65; 125, a 78.
Mesopotamia: 46. Nestor 82.
Miarov: 102. M. P. N ilsson: 39, n. 2; 48, n. 52; 54,
Metamleia: 129, n. 89; 134, n. 107. n. 95; 63. n. 27; 87, n. 2.
m ais (|iTfn<): 40, n. 6; 70, n. 88; 73, n. nobles: 37-38.
104; 74, n. 109; 75, n. 114; 82; 110; nobleza: 120, a 48.
118. Cfr. astucia y SXo;. nombres: 140.
W witnni-, 143; UaMrf 76, a 121:
Notopolos: 25, ni 23. pastores: 107, n. 87.
SlNcfi: 33-35) 37; 39; 77; 79. n. 135; 84; nerepa: 90, n. 14.
??1 )3; 13: 139. ' Patroclo: 81-82; 89.
Ite - - D. Paulme: 44, a 34.
Pausanas: 135.
Peih: 67-72; 73, n. 102; 75; 84; 99;
100; 117; 124; 133; 136; 146. Cfr.
ffi:: aslus {'Oafm& 72; 74; 99. Persuasin.
oblicuo: 41, n. 6; 80, n. 141. Cfr. OtoXi. Pelasgos: 106
obrera: 48, n. S7. Perdiccas: 46, n. 41.
^ o b s c u r id a d : 33. Cfr. Sxtoc Extu*. Ch. Perelmaks: 144, n. 137.
' j ; ' ofco: 110; 112-115. G. Perroita: 113, n. 20; 120, n. 49.
t Olimpia: 42. Persuasin: 69-70; 70, n. 83; 72; 78; 99;
P. O uva : 52. n. 79. 106; 107; 124-125; 133, n. 106; 143,
- j; H. O liv e * 77, n. 126. n. 133. Cfr. Peith
t i t o c 80, n. 138. Petron: 127.
ornen: 65, a. 40. 9p[iov: 70.
>fua: 98. Philodoxoi: 117.
*1?. n. 38. vX zk 72.
VJ- Oneros: 79. Cfr. Sueos. fXtpov: 70.
&. prtulos: 81, n. 143. fcnpoe 80.
T brdala: 44; 105. phronesis: 125, n. 78.
Orestes: 105. 122.
O rgocozo : 64, n. 36. physis: 63.
^original: 24. J. Piaget: 19, a 11.
Sn.SpMC 60, a 2. Ch. Picard: 42, n. 12; 44. a 32; 45, ns.
^ i p M ^ l . a 6; 119, n. 45. Cfr. derecho, 35 y 36; 46, a 42; 47, ns. 44 y 52; 53,
-- - recto e Me, ns. 87, 88 y 89; 69. a 71; 77, a 128.
Oobk 34, n. 77. Cfr. voz. PINDARO: 32; 37; 74; 84.
O ' Olvido: 34-35; 40. n. 5; 54-57; 66; 67; pintura: 82; 110-112; 115.
: ; - 75; 77, n. 129; 79, n. 133; 80; 84; 114; Pirltoo: 68.
i;, ,: 128-130; 132-136; 142. Cfr. eth. V. Pisani: 16, n. 4.
Pisistrtidas: 53.
Pisistrato, 79.
Pisiis; 67-69; 84; 133; 136; 140.
Pitteo: 52; 78.
. D. L Pace : 27. n. 33; 101, n. 67. placer 133-134. Cfr. Hedon.
palabras: 140-141. Platon: 11S-116; 117-118; 123.
palabra: 19; 22-38; 59-86; 87-107; 123- Plegarias: 41, n. 6.
124; 135, a 111; 140; 145; 146. Plutarco: 127.
floAiuic Xfoc 23. poema: 73.
L. R. Palmer: 27, n. 33. poesa: 21-38; 110-122.
Pandora: 73. Poeta: 21-38; 68; 76; 78; 110-122; 133;
Panionion: 102. 137-139: 145.
Panteidyia: 42. KouaXta: 74, a 112.
Paraiphasis: 99. Cfr. Parphasis. poikilometis: 118.
Parecer 121. poikilos (wmxUo;): 40, n. 6; 75, n. 114;
Paregoros: 99. 79; 111; 116.
Parmenides: 16; 17; 121; 123; 138-144; polaridad: 78, n. 130; 135, n. 108.
146. Polis: 131.
Parmeniskos: 54, n. 97. poltica: 122.
Parom 114. Polcrates de Samos: 100.
Parphasis (xifxfaau;)-. i l , n. 6; 70, n. 83; Polimnia: 23.
72; 74; 75; 143; 143, n. 133. Ponos: 134-136.
Parteneas: 30. Poseidn: 43, n. 21.
Pasifae: 53. Polhos: 71; 73, n. 104.
Pradera de At: 135, a 111. riqueza; 50; 110, n. 5; 120, a 48.; x
prapides: 135. Rta; 16; ' /
*pvmv: 65. A. Rjvaud: 128, n. 82.
xpfiSfau: 67. A. Rivier : 61, n. 9; 64. n. 28; 82. a 151
praxis (-KfSfy: 66; 122; 127.Cfr. accin. y 152; 111 a 14; 121, n. 53; 139. n.
npatiBI*; 66. 118.
CL P rU x: 29, n. 41. F. Robert: 41, n. 6.
prederecho: 88, 105. L. Robert: 75, a 115; 101, n. 68.
premio (de los juegos): 89-92. rodeo: 41, n. 6.
presagio: 63, n. 27; 65, a 40. E. Rohde; 52, n. 78.
privado: 94, n. 32; 103. J. de Rdmilly : 123, n. 65.
Proclo: 128. R. M. Rosado Ferkandes: 77, n. 126.
prognosis: 132, n. 101. W. H. Roscher: 69, n. 78; 124, ri. 71.
Pmmetheia: 129, n. 89. Th. G. Rosenmeyer: 75, n. 115; 82,
propiedad: 90, n. 14; 92; 93; 94, n. 34. a 150; 111, n. 13.
prostracin: 60. L. Roicier : 141, n. 125.
PROTAGORAS: 79, n. 133. J. Roumegl'rE'Eberhardt: 84, n. 156.
Proteo: 44; 73; 78. P. Roussel: 49, a 61.
prudente: 122; 123. G. Roux: 24, a 16.
prueba: 57; 105. W. Rvben: 144, n. 137.
40, n. 6. L Rl-hl: 48, a 54.
IwSea: 81-83. Rum or 34.
4Sc X-jtk: 57; 70. n. 87; 72; 79, a F. Rlsso: 111, a 14.
133.
foiSoc: 40, a 6. Cfr. engao,
psicagogla: 73, a 103; 124.
pblico: 94, a 32; 103.
publicidad; 96; 99; 114; 143.
S
saben 130. '
purificadon 130.
Sabios (Siete): 122; 132, a 10!. ' '
PitAgoras: 56.
Safo: 34, n. 78; 77. a 129.
Salamina: 122.
salvacin. 127; 130; 138. .
R salya: 16, a 4.
G. Sautel: 105, n. 78.
CL Ramnoux: 18, n. 9; 39, n. 1; 43, n. R. Schaerer: 38. a 101; 78, a 129.
21; 63; ns. 22 y 23; 72, a 101; 81, n. L Scherung; 53. a 91. , '
142; 103, n. 76; 105, n. 77; 107, n. 88; W. Schmid: 109. a 3; 110, a 4 y ri. 8;
140, ns. 119 y 123. 113, a 21; 114, a 22; 119. a 47;
H. D. Rankin : 57, n. 107. 121, a 54.
razn: 104. J. S chmidt: 79, a 133.
rebaos: 107, n. 87. P.-M. Schuhl: 75. a 115; 110, n. 7 y
recitacin: 114. a 9; 111, a 13; 112, a 16; 116, a
recto: 80, a 141. Cfr. opSAj e 00$. 30; 122, n. 57.
G. Redard: 119, n. 44. Schulthess: 31. n. 48; 98. a 54.
reencarnacin: 130. H. Schwabl: 28, n. 36; 139, a 114;
reforma hoplita: 87; 104. 142, a 131; 143, n. 133.
L M. Rgis : 118, n. 41. J. Schwartz: 105, n. 80.
reir 54. B. Schweitzer: 110, a 6.
L R enou: 44, n. 34; 60. n. 1; 82, n. 153. Ch. P. Segal: 125, n. 74.
Repblica: 121. Secularizacin: 87-108; 125, n. 78;
retrico: 119, n. 3. 126; 146.
retrica: 76, n. 120; 78; 79, n. 133; 82; Semejantes: 100. Cfr. HomoioL
85; 100; 105; 107; 116; 122-125. Ser. 121; 132; 133; 137; 138; 140; 141;
rey: 28-30; 70; 78; 83; 91; 106; 133; 142; 143.
145. A. Seto : 23, n. 7; 24, n. 15; 26. a 27;
H. Ringcren : 61, n. 6. 70, a 80.
ros (dioses): 45. A. Severyns: 24, n. 12; 31, n. 54; 95,
Tetis: 89.
^v - Ssifo, 70, n. 88. Terpsicore: 23.
M'aXifc 41. n. 6; US. Cfr. Oblicuo. terrn de tierra: 46, a 41.
wmv? 33. n. 77. Thalamai: 53.
y A 2*tioc 33. a 70; 80. Thanatos: 76; 77.
5? M e 33. n. 73. theios anr 133. Cfr. magos.
0.Swth: 120. a 50. sa-ruv: 70.
B. S nelu 22. o. S; 23, a 9; 25, n. 17;
WjCTTpiov: 70.
49. 58; 96. a 42; 116. n. 33; 121. Thelxiepeia: 70.
& ^ : h . 5 4 ; 139, n. 114. Telxino: 24; 70.
K A Snodgrass: 88, n. 2. Themides: 52.
^gTsflst; 121; 122; 136; 141.
119, a 43; Themis: 52.
f$offctcai 85; 107-108; 122-125; 127; themistes: 51; 56; 64.