Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
TRATADO SOBRE
ELINFIERNO
COMPENDIO
EDICEP~
Prmera edcn: diciembre 1999
Segunda edcn: noviembre 2000
Cleccn: COMPENDIOS n. 12
Ftcm scn: EDICEP
PRINTED SPAIN
I.S.B.N.: 84-7050-569-6
Dest Legal: V-3886-1999
by EDICEP C.B.
Almirante Cadarso, 11 46005 - VALENCIA (Espana)
Tfno.: (34) 963952045 9639572 93 FAX: 963952297
E-mail: edicep@nexo.net www.edicep.com
APOATASTASI
S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Posibles posturas .. 187
iQUE PODEMOS ESPERAR?
Dedicado Insttuto pr
Estudios intemedos ISTRA
con gradecimiento
2. GERHARD HERMES, 1st die Holle leer?, en Der Fels ai'o 15, Sept.
1984, 250-256; Idem, Hoffnung auf das Heil aller? H.u. v. Balthasar
nichts neues, en Der Fels, Nov. 1984,316-320. Citamos las columnas de las
paginas con a. b, c.
3. SG ES, De novissimis, en Scre Theologi e Summ , V (Mad d
1953) 930.
12 TRATADO SOBRE EL INFIERNO
6. Theologisches, . c. 6394 b.
14 TRATADO SOBRE EL INFIERNO
17. rgume
taci
precisa otros textos en: ALBERT BLAISE DOM
I
DUMAS OSB, Le vocbulaire l des principaux themes lirurgiques
,(Brepols, s.a. [1966] 314-319). Los textos oficiales aducidos basan; hace
~ta ampliarlos mas ( concilios provinciales modemos (Bordeaux 1956) ni con
\hquemas conciliares rechazados como hace ebert Schauf a.c. 6253, 6256).
i, 18. Textos en Rouet de Joumel, Enchir. Patsticum (1911), Index 869-870.
40 TRATADO SOBRE INFIERNO
Pero el infiemo, como rechazo del amor dv o, s existe unilateralmente, de
1a parte de1 que se 10 crea para sf rnismo. Pero es, con todo, imposib1e, que Dios
rnismo ac e 10 mas mfnimo en este caos, sobre todo para vo1ver a restaurar 1a
gl a de su amor rechazado por medio de 1a vc a de su justicia, como des-
graciadamente tantas veces se afirma. Si hay en Dios una especie de reacc
contra e1 infiemo -, cm iba a haber1a?-, sera una reacc do1orosa de
sa sfacc : Dios encontraa grabada en su rnisma came una seial de fuego: se
descubre que ha de ser en forma de cruz. Nuestro dolor ante el infiemo sea
came e un eco de su dolor. sentido de los textos neotes ' d 10
que os va a suceder", sino, mas bien, este otro: 'fd 10 que en nig caso os va
a suceder". Si Cst habla en el Evangelio de una posible perdc del hom-
bre, porque este rechaza el amor, 10 hara con toda segudad para que esto
suceda, sino precisamente para que suceda. ,Cm oda Csto soportar
esta perdida, el que se ha sometido a la muerte al pecado? Pero siquiera
poda estar de acuerdo con ello, el que 10 ha hecho todo para evitar10.
Pero si e1 amor de Dios fuese rechazado de manera absoluta, este rechazo
significaa un esfuerzo sin sentido de construir mundo en contr, que sea
10 opuesto a 1a vida, una especie de des-creac (de-cretion) radica1 de sI rnis-
mo. L'au-de1a retrouve, Chsto10gie des fins demieres (Desc1ee 1974) 181-
191 (texto abreviado). Cfr. tambien e1 gran artcu10 de GASTON FESSARD,
esc con mucha recauc , Enfer eteme1 salut universe1?, en Le Myt-
he de la Peine, Colloque Castelli (Aubier, Pas 1967) 223-255, donde, a1 fina1
(254), se dice: 11 ne m'est pas interdit cependant de supposer, ne ffit-ce que
comme un exercice de reflexion, qu'a 1a fin des temps mon eserance soi com-
blee et que tous 1es hommes soint effectivament sauves. Sobre 1a med ac
ignaciana sobre e1 infiemo, /bid., 238.
27. 318 c.
28. /bid.
29. /bid. 318 b. la teo10gfa s10 puede hab1ar 1egftimamente del infiemo
si tiene c1aro que Dios 10 quiere, sino que quiere 1a felicidad de1 hombre. W.
RECK,
Die Zukunftdes Gekommenen (Miinchen 1961) 147.
44 TRATADO SOBRE EL INFIERNO
48. Les peres de l'Eglse en face des problemes poses par l'enfer; en:
Lnfer
(Samme1band), Foi Viante, Ed. de 1a reue des jeunes (Paris 1950)
145-239.
49. Para e] todos los castigos del mas a]]a son mejorables. Strom. ,
16, 102; Cfr. , 6, 46.
50. Por ej. : cteh. 26, 7-9; 35, 14, 15. La busqueda exacta de1 cardenal
DANIELOU <Comble du mal Apocatastase, en Ltre et le Temps chez
GRGOIRE NYSE, Brill, Leiden 1970, 186-204, 205-226) insiste en que el
concepto tiene sentido mucho mas amplio e importante que el de una elimi-
acn del infemo. Pero la fnitud del mal esta en el mucho mas destacada que
en Orgenes, la desaac despues de largos perodos (como el dice con
at Orgenes) es para el incuestionable.
51. Tambien para Didimo s610 hay castigos curatios: De Trin. , 12 (La
obra es, creo, autentica), Cfr. tambien Contra Manichaeos 2.
52. / Epist. d Ephes. 11, 7; , 16. Naturalmente, habra que traer a
c1acn aqui a EVAGRIO C (Keph. Gnost, ed. Guillawnont 1958) 2,
84; 5, 20; 6, 27.
50 TRATADO SOBRE INFIERNO
53. Hay otro fuego, que limpia, sino que castiga etemamente los c
menes cometidos. ser que aIguien quisiese haber comprendido esto dltimo
de manera mas digna para el hombre para Dios. Or. 40, 36. Dios, que nos
ha creado cuando eramos nada que nos has vuelto a crear cuando despues nos
disolvimos (en la muerte), nosotros heredaremos el fuego a , Dios, Crea-
dor de la luz; pero si heredamos a Dios, ,I heredaran todos? Esto que 10 decida
otro (Poemata de seipso; PL 37, 1010). Cfr. CHARLES BIGG, The christin
Pltonists Alexndri (Oxford 1886) 293.
54. Cfr. nuestra esic en ssche Liturgie (Johannesverlag
siedeln 21961) 356-359. terpretac fue cuestionada por BRIAN .
S.J. {Apokatastasis and Honorable Silence, en The Eschatology of
Maximus the Confessor, en: M.C., Actes du Symposion sur Maxime le Confes-
seur, Paradosis 29 (Fburg 1982) 309-339, pero su forma de argumentar
c s gu convencerme. Ademas, esta cuidadosa vest gac de . Oaley
aporta otros textos (. 321s.) en favor de postura. NaturaImente, Maximo es
(como ya 10 he dicho) atgenista en puntos esenciaIes en el punto que nos
interesa es very careful. Ciertamente, reparte Oios premio castigo justa-
mente, pero el amor a los eegs de Dios queda iguaImente destacado.
texto mas fuerte sobre la se arac definitiva es Ambig 91, 1392 - .
55. Sl38 4, 8 ( 29. 36Os).
56. II. d Theodorum , 10; In Mtt. I1I. 43, 4.
iQUE PODEMOS ESPERAR? 51
72. PL 40,235.
58 TRATADO SOBRE EL INFIERNO
73. Apres lu (St. Augustin) aucun n'a ose mettre en doute cette proposi-
. JACQUES-GUY BOUGEROL, La tMologie de Serace au XIIe et
XIIIe siecles, t. , Etudes, 287. Etudes Augustiniennes, 3, Rue de bba e,
Pa s 1985 (el t. contiene l0s textos). Como el Lombardo recg en sus sen-
tencias (, d. 26) el texto de san gust, todos l0s comentadores 10 vieron en
seguida. AIgunos se apropian sencillamente de la frase agustiniana, por ejem-
, RIGALDUS, que, sin embargo, ya hab a preparado la sluc tomis-
ta: catas tantum est diligendo se, sed etiam diligendo Deum et pro-
ximum, et ita ad a1ienum bonum se extendit; sed extendere se a1iquid quasi
habendum, hoc est habeat illud, hoc implicat se rationem boni r
(Bougerol, t. , texto 39, , . 567). San Buenaventura contrapone a la expre-
s agustiniana otra que hab a sido expuesta con frecuencia por este: quod de
nemine desperandum est, dum est via, pero la reducc final (<<dum est
via, esto es, mientras tenga la posibilidad de convertirse a la Iglesia al arre-
pentimiento) es capaz de superar la problematica con exito (3 d 26, dubium
; Quar. 584 ab). mismo santo Tomas esquiva el problema en el comen-
tario a las Sentencias, concediendo a la esperanza telgca certeza (certitudo),
pero que ex aliquo accidentali impedimento puede ser engaiosa (se entiende
esto en casos de m s de servicios de empecinarniento culpable), por 10
que el temor de la se arac (con respecto a Dios) esta unido a la esperanza
(3 d 26 q 2a 4, ad 2 4).
iQUE PODEMOS ESPERAR? 59
76. /bid c. 8.
77. De dominic oratione (CSEL 3, 271). La Iglesia ora as , por ejemplo,
al final del Canon IV. Pero tambien santo Tomas en e! oficio de Corpus: Offer-
tur (sacficiurn) Ecclesia pro vivis et mortuis, omnibus possit quod est pro
salute omnium institutum (Mandonnet, Opuscula omnia [1927] 466.
texto se lee tambien en el oficio de las horas). La obra ya citada del cardenal de
Lubac Catho!icisme (tr. alemana Glaube aus der Lebe, Johannesver!ag, Einsie-
deln 21970) puede serimos como la terpretac de estas palabras que abar-
ca toda la tradici . Cfr., sobre todo, los textos representativos en el anexo.
iQUE PODEMOS ESPERAR? 61
91. 3, d. 26, a. 1, q. 5.
92. 3, d. 26, q. 2, a. 4, ad 4.
93. lbid. ad 5.
94. Citado en Theodr m tik V (1983) 266.
95. Wtirzburg 19492-
96. lbid. 23.
70 TRATADO SOBRE EL INFIERNO
97. /bid.31-38.
98. /bid. 71.
iQUE PODEMOS ESPERAR? 71
110. Los exegetas subrayan, con raz , que la exigencia de Jesus (tarnbien
en la escena del juicio: ! 25) conecta con la c m re si veterotestarnenta a
(Cfr. 17,5; Sir 28,4; Tob 4, 9-11; Test Zab 8, 4); para 10s textos rabics,
Cfr. . WINDISCH, Die ktholischen Briefe (Tibingen 31951, a St 2, 13). Cfr.
tarnbien W. GRUNDMANN, Mthiius (Berlin 1968), para ! 25,35-36.
lliSTIMONIOS
124. Para los textos siguientes, Cfr. mi libro: Schwestem im Geist, Therese
von Lisieto: utd Elisabeth von Djon (1ohannesverlag, Einsiedeln 1970) 316-
320. , los datos de las citas.
125. La cursiva es de la misma Teresa.
82 TRATADO SOBRE INFIERNO
126. Ste. Therese, ThNitre au Canel (Cerf, DDB, Pas 1985) 91-109.
Comentao 302-316. Sobre Las relaciones de Teresa con el infiemo. ADRIEN-
V SPEYR: Para ella, e] infiemo ha sido superado por e] do]or el des-
censo deJ Sefior, nosotros, fie]es, tambien ]0 superaremos junto con , si
sufrimos con . Para Teresa este cosufrimiento C cosa de los quc quieren ser-
vir a] Sefior seriamente para que la 19lesia se realice. infiemo es para ellos,
por tanto, un estar "fuera" de la Iglesia... La pregunta de su propio infiemo
les preocupa. Esta es quizas la por la que su noche nunca es de] todo oscu-
ra: ella sabe que ha pecado, pues el confesor se 10 ha dicho ... asf ya
podra desde ahora a] infiemo, con el que nada tiene que ver. Pero como ella
esti acostumbrada a ponerse de ejemplo, pudiendo tener nada que ver con
el, cesa de poner ejemp]os sobre el infiemo cesa el mismo infiemo. Allerhei-
ligenbuch 11 (1977) 74.
84 TRATADO SOBRE EL INFIERNO
127. Cfr., con re ac a esto, la extensa descripc de THEODOR wo-
LLENSHEIM, Ds Leben der ekst tischen und stigm tisierten Jungfr u Christi-
ne Stommeln (K l 1859) la mas tardia, en Dicctiona re de Spiritualite 11
(1953) 875; literatura utilizada (. Viller).
128. Tutte le Opere di S. .- . de (7 l., Florencia 1960-1966), ,
543, 547, 560, 630; 1. , 86 etc.
iQuE PODEMOS ESPERAR? 85
145 Dieu n'a de raison d'etre, dans notre pensee et notre action qu'autant
que, inaccesible et inviolable en son mystere, il demeure hors de nos prises:
Lctn (1893) 357 (=). Iniciative absolument gratuite de Dieu: Lct
(1949) , 377.
146. 334.
147. . LUBAC, Sumaturel (1946).
94 TRATADO SOBRE INFIERNO
150. TG 123.
151. TG 191. Cfr. ibid. 259.
96 TRATADO SOBRE EL INFIERNO
152. 322.
153. 374. Cfr. 343-344, en el sentido de la e res en : 382-383.
154. 568-569.
iQuE PODEMOS ESPERAR? 97
155. TG222.
156. TG 209. La e res TG 193 queda ambigua: La as es sl
rescate; es la misma e e e c a de Cst en los infiemos. esta epeenca
el infiemo se hace real el hombre se condena. Cst es el realizador universal.
157. Cfr. TG 488, 382, 543.
98 TRATADO SOBRE EL INFIERNO
158. 219.
159. 263.
160. 486.
161. 377. Cfr. 485: te has condenado a mismo, para que ya
tuviesen e]]os la culpa de haberte condenado. /bid. 510.
162. 278. Cfr.217.
iQUE PODEMOS ESPERAR? 99
163. 301.
164. 313.
165. 354.
!. LA ETERNIDAD DEL INFIERNO
166. S. Th. , 10, 3, ad 2: infemo est vera aetemitas, sed magis tem-
pus. Ya el Pseudo (?) Dfdimo habfa comprendido que s l Dios es etemo,
mientras que las creaturas estan sometidas necesariamente a\ cambio (De
tate 11, 6, 4).
167 S. Th.lbid. 1-11 67 ad 2. Aquf se subraya que este cambio de casti-
gos permite a l0s condenados ningun tipo de esperanza de evas (evasio).
102 TRATADO SOBRE INFIERNO
168. Quodl. 8. q. 8 c. n contrar., Suppl. 86, 3 c: S tua ter per modum
intentionis, per modum ammae; Suppl. 97, 1, ad 3: per actionem Stua
lem, ... imprimendo formas ... secundum esse spiriuale animam. Para una
e cac s c l g ca: De ver. 26, 3, ad 11.
169. Boethius. Cfr. S. Th. , 10, 10bj 1: interminabilis vitae tota simul et
perfecta possesio; sttees: /V Phys. c.ll: 219 b1.
170. Traducido por Th. Hopfner (1922) Nota . 206.
171. De Genesi d litt. l, 32, 61 ( 34, 481). ScheJling ha manifestado
en su Clara algo semejante: Sera razonable que hombres, que en la muer-
te han ca d completamente en la pura naturaleza, les mantenga una especie de
sueiio en el que se ven envueltos por una tormenta de ideas rcas ... si la
magac es instrumento con el que han pecado las mas de las veces, ,
debera ser esta tambien aquello por la que son mas castigados? el tormento
que esperan los pecadores en la otra vida , debera consistir camete
en tormentos de la fantasa, cuyo objeto fue especialmente el mundo corpo-
ral? (WW 1, 9, 80-81).
iQUE PODEMOS ESPERAR? 103
172. Nos preguntamos, con raz, por que el infiemo (fe) est:i consi-
derado como algo de debajo, siendo asf que se trata de un lugar corporal,
por que se habla de1 mundo subte:ie, si est:i bajo la tea (De gen. d
litt. , 62). viejo gust pes en sus Retrcttiones que teda que
rechazar estas afinaciones (2, 24, 2). a en la C ud d de Dios (21, 10) se sin-
el obispo obligado a rechazar la d ct a de un fuego nmateal, que s0
actia a traves de im:igenes fant:isticas, de un demonio sin cuerpo, que, a
pesar de su incorporeidad segua sometido a l1amas mateaes, 10 que s0
d a suceder de manera admirable e incomprensib1e, para e1 hombre
tota1mente ina1canzab1e. La inimaginibilidad de1 cie10 de1 infiemo en la
antigua imagen de1 mundo s10 se atrevieron a seguir1a defendiendo 10s m:is
osados pensadores medievales (igea, Cusano). hay manera de saber por
que se sigue discutiendo sobre e11ugar donde est:i e1 infiemo hasta en e1 Dicc-
tionire deTheologie Ctholique (artfcu10: Enfer).
173. De gen. d litt. , 33, 63-64. Sobre todo este tema, Cfr. Augustinus,
Psychologie und Mystik (De gen. ad 1. 12), traducido pro10gado por . KOR-
GER HANS URS V BALIASAR
(1ohannesver1ag, Einsiede1n 1960).
104 TRATADO SOBRE EL INFIERNO
197. Die Einheit Gerechtigkeit und Barmherzigkeit bei Anselm
Canterbury, en Co nmI~nio 14 (enero 1985) 52-55.
124 TRATADO SOBRE EL ]NF]ERNO
11. /bid. 7263. que Adrienne es una autentica mstica ... hay que ne-
garl0 con toda seguridad (Th 1987,3/44)
12. Adrienne von Speyr und ihre kirchliche Sendung. Actas del Sim-
posio romano (1986) 181s.
13. Cfr. su eresn sobre el final de Judas: La etc de erd de
Jesus, que la hizo para todos 10s que fueron instrumentos de su as ... , es
una palabra de misericordia una ligera e irresponsabJe amnistla. La mi-
sericordia es la otra cara de la autentica justicia, en Wagt den Glauben
(Johannes-Velag, Einsiedeln 1987) 97-98.
14. Meditations d'un Solitaire en /9/6 (Obras , Mercure de Fran-
ce) 240.
136 RA ADO SOBRE INFIERNO
F e crstn
La s b dur a de la Escriur
esta senlla ra por la que la Iglesia, que ha decla-
rado santos a tantos hombres, nunca se ha manifestado
sobre la c denac de uno solo 28. siquiera sobre la
de Judas, que de alguna manera se cnvrt en el expo-
nente de que todos 10s pecadores son conjuntamente cul-
pables. Quien puede saber la clase de a e ent mie to
que hubiera podido tener Judas cuando v que Jess era
condenado? (Mt 27,3).
37. WA , 215, 8ss.: ~ he deseado ser anatema de Cristo (Rm 9, 3).
Estas palabras les parecer.in extranas, e incluso absurdas, a 10s que se creen
santos... Pero para aquellos que de erdad aman a Dios con el amor de
de amigo, que iene de la natura\eza, sino s\ de\ Espfritu San-
to, estas paJabras son maraillosas testimonio de ejemp\o de erfecc.
Estos ta\es se entregan libremente a cualquier forma de la o\untad de Dios,
incluso a \a que \os ajara a\ infiemo a \a muerte etema, si es que Dios
quisiera que su o\untad se cump\iera completamente de esta manera, asf
buscan nada de \0 que es suyo. Pero asf como se identifican sin condiciones
con la oluntad de Dios, de \a misma manera es imposib\e que permanezcan
en el infiemo (Romerbrief Vorlesung 1515-1516 [Minchen 31957] 302).
38. HEINRICH , Reformierte DogIl1atik (reisada nueamente por
. BIZER, Neukirchen 1935) 410-411. Citas de la dogmatica clasica sobre e\
tema en 4\ -43 .
PEQUENO DISCURSO SOBRE INFIERNO 157
42.
de los muchos lstllos que me escriben caJ1as vejatolas, se
mag 10 siguiente: LAcaso pucdc en e! cie!o echar de menos a fami-
!iares amigos condenados? Jesus dice que en el cielo los hombres sen
como angeles; el parentesco de la sangre ya tiene nada que decir. Lo
co que nos une es tener el mismo pensamiento: ''Es mi madre, mi hermano,
mi hermana que esta cumpliendo la voluntad del Padre". Si durante mi
57. EDITH STEIN, Welt und Person. Beitrag zum christlichen Wahrheits-
streben. ed. por L. Gelber Romaeus Leuven OCD (Freiburg 1962) 158ss.
GEORG tengo que agradecerle su d cac sobre esta cita.
ApOATA.STASIS 1
9. Peri Archon 6, 4; 6, 9.
10. /bid. 6. ; De . 27,2; C. Ce/so 4,30; . hom. 13,2.
11. Gen. hon. , 14.
APOATASTASIS 185
16. mb
gur m liber? (PG 91, 1080C).
ASASrS 187
Posibles posturs
25. / Jr. / .. (19) 3; cfr. GespriicIl I Herkleides (ed. Scherer
SC 142) 3-16.
26. / /s. ham. 4, .
'27. / Luc. hQIn. 24 ( 158). Dos homil as despues, vuelve rgenes
sobre el tema: Bautismo en eS tu fuego hace referencia a Dios, que es
eSri, pero tambien fuego: / Luc. hanJ. 26 ( 164). fuego sabio es
e resi de Clemente (StrQln. 34, 4; Ped. 44, 2); rgenes utiliza
este concepto tambien en De . 29, 16; Minutius Felix im Octavius <sa-
piens ignis). Cfr. H.-J Hom, Ignis aetemus: une interpretation morale du
feu eteme\ chez Origene, en REG, 82 (1969) 76-88.
192 TRATADO SOBRE EL 1NF1ERNO
Podamos, fonulando
otra vez la tuc funda-
mental de Greg , refems a la advertencia hecha
repetidas veces por Karl Rahner de que la posibilidad de
la aut-sc 38 d~ la creatura ante el creador nunca
debe ser comprendida como una posibilidad existencial-
tlgca de la libertad con la misma fuerza que el S a
Dios, porque el s0 es comprensible desde el S 39.
Pero aun hay otra postura acerca de la dct a de la
ktstss, que se puede comprender desde esta
eres genista: cuerpo mstico de Cst habra
conseguido su completa felicidad s cuando el, el lti
mo peor de 10s pecadores, se convierta 40, Desde este