EH 43445- Carte 4 4 cosraueionte 4) Soyo cue . a coke pees £ vpn pe he carkamnert oler Wepre cn funn hare rept ot foots (ane) corbusih’ eens | par bo Lou towe x bolle % sale’ lle rollobuve faethe okt flsmobue x fall: 1 ake eb tee see epeocerebelahi obit osokerol’ kw, oun low. prvi Lymoriow par da cotwwor alex resvpreube om renew propeltoli wane A" Deni by Huwrkepws - Dench owl: (DBA) vel AHNEX SB" olall. a eee 3 ) Mermotave ol phseet 2) Neha ? vefosmods & posse: Aone $ EH ogz-1 Ame para tolled ole weevrs 233-2 wes [eee por alolobun ool eve exy-3 tox par FOR 1s nol! caw 299-6 Aypprvanione ole i ofwue °9 eypucncke 289-7 bromte une saline showsloud oh’ roldebne sal weer 299-8 Afprovonone Arowche pee ole roldobue prome olelle prwolunor Peg -e sche tampasapuir ot puck pr rable oe oe wl wi nbothe 72-3 hagwinle bdr oe ake 4A48 Powe pr epproinoee oligh’ apeoton ole sdeuts 7 *tBN ITS) a x en -4 A0216~4 mal { Tube rsa roldphue get Devore olelf! one lou ge he abcorcm loon “adot hana te, baw phan olello povetone cclin dre obi ence <0,5% oblle Aiwyphive olet rcecpocudt. 5.44) Sepals wl ppl e) Laupolache Ascol Ih pufinclebs sete cusp cbc amt < alee’ vokots 5 1) 2% vktla duphone olf monnotou 2) ash. uw a“ w poe te Lovo tua mo < 12s | langhene (woxs dm) aul poile concep ds fo cacon fier b) Yrufolowhe ol pecco ell ols Anite Aoypohucliuch Lom Ap ole cue = volo’ ole TABLES Se4-£ 5.4.3) oA ( Sided pr toneky olinowra’ & pale, Sid-2 ee one fn coal: vk: vedo ootle EH 43445 fal 3 BA 34as fk S fuwex Gy wolow J pee frtcto wublo TABLE So4-4 of ene Nyerk: ela wie oak spor6, € wuranpoe dwons cue 2 dec volow dello TABLE 5+4-2 Ea] ‘Table 54-1: Maximum permitted peacking for dynamic and cyclic loads Dimensions in mm Vessel waill thickness ¢ Maximum permitted peaking 73 7s / S3se<6 25 Sse<8 30 ose Tiwinou fies B10 wm ‘Table 5.4-2: Maximum permitted peaking for static laods: Dimensions in mam Vea aE WaT OED STAG FOTICE FORE iamolarD / elD < 0,025 Es TBS OE 0 5.AeS) Pryollegbeousoubs dove : cc dat volou $40 [ms e= Pal | TO ron oblow/onse" | sono poms # Tua nadaiele alle A conebonioat mprenbi 3 s opse = 7 Y o) de cleffiine oh’ apenon ge rolou moans fo $ 2°%" b) dou cule orablcghou els i capwtte an ux ccseote eh aut ok’omebro uc Volo wiuor a alirkouro out ply onottyy lo enawihe ’ ‘ttle ee ond, lng Ales Yoee" + Dz viomobo ertemo } ; 4) Oi ob et pars a/ee ole emu 2 2 ’ “ vag de soca ("Waal ] “p 2) thous none ulle ded fone berboko AG ‘ecole ok’ onoblayghoonends nd ae fa eae ce see neil, F) ed 2 dille dimeuniow ole uno wow b e tows obo), MR Wom MEK» 200 Hh waforrote ( cletole BN 13445-3 a Ae a 8) pons eT lat ot C= 0/355:46) Foudk boubobe Fe § prude bombole’ ( Prgu Sr4-2) olevous over Aol Atonele Je TABLE S14-3 , con do teconvne des ye al x0 ale hombolwe ole cue non wophion “tw iis = pe AL rafpio ald veioide ele etd oe spac oll volou ofeecfitao & propel ‘Symbol Quantity Unit | # Taner high mm iy Straight flange = mm | E Nominal wall thickness : mm a Deviation of straight flange from cylindrical shape inner side angle 2 degree lw Deviation of straight flange from cylindrical shape outer side angle degree c Circumference _ mm eee © | nba =P) 19 * Tea TTR SS ad tena GS) we oo ood amen a Figure §.4-2— Tolerances for dished ends 5.5) Tobluou per seed prowt Aottoporke 2 prenione orkwme S Adllrouy clevong cuit Pu octorole ollo EN 13445 fork 3 “wa 20 ofr Coto covowo muy < clot voloti olobe wl 564 oh pull npoesfrise 6) Tolle akueltanole ; 5.6) re sudtiaok’ all us of wa Joupuf: Sed 0515, how olovaelbuo eccedot A noctomonoiod, ello ANHEX “AnDocumento contenute nel CD-ROM PED-2005, E' vietato l'uso in rete dol singolo documento e le sua riproduzione E* autorizzata ta stampa per uso interno ‘Table 5.4-3 — Dished end tolerances ‘Symbol Range of application Limit deviations Notes © [,5300mm 4mm “Forte matarals '300 mm < D, < 1 000 mm 104% 1000mm 300 mm +0550 /-0,3% Clad materials: D,> 300 mm 21% ofa 51% the greater of nla 10,018 D, | or 10mm If minimum wall thickness épin for the dished end is specified no negative tolerance (é,) in thickness i$ permissibie & 510mm TOmm< ¢, < 30 mm 30 mm < e, 50mm, ex > 50 mim in case of dished ends where the outer > side angle is influenced by an upsetting * an 3 due to the forming process,the deviation « ss ofthe straight flange trom {he cylindrical shape shall be measured only on the inside of the dished end, If not otherwise specified inthe drawing the length ofthe straight flange hy shall be as following: The length ofthe straignt flange need not Be | ‘more thar: | Wall thickness «, longth of ediq |e straight flange mom mm m {all or = Jy =3- erin 50<65 0 80 <¢, 5 100 700 | 400 300% a ve ‘guile claw i sas bona’ b) Crome were Bd 2 10) sual EN 3das TALE Ateted c) re KV setouls FA 282 3 kone ihe EN 13445 Pot 2 errfa, Oe raldate vom goypie © prarnore war domes wll, fore 2 ele pronvee ( powwe, owtht cee.) te WES Jonane enue occeltol con vitor eto do EH 289-£ @ FN 288-20 acclierls ta WRAR cluu cus opprovole olo un galt Aone ‘oumpetaule, H4) Iuokspro lec pollotort edule opevotone ch: pobdohew 8 roblobou’ + pe opeachor abvowe one opprvet swrpelbavasnante ee Ye prolen pomenho ( epoc 6 wey) 0 ta w0- opprorouory [op 2 om) ‘Ane tum Jolto retovee to EN aez-4 708) ¥ fousle bowbob rot ole @ fudile ob’ oeetto fonkeec, esse fr ares ae won oltyous 2mee goldoly & rviyololob Locolinenlt a SS0C+750°% welle rou kel notiondo (""Meunelle ove") 3) freircolela % aotomovolonow pra al prewrcobele fe wcacos fmcbio: fous Hote walle EN toit~2 j 4 reecmenelonons pr ot couksoble ol kai jours vloly wille EY-iso 43916 Hecho sk tne onpucke gue Be dempacbs ald watolle lon usiome of pouito TLS la 8) Pro cle procluntone gt) 4 Aeolus di pracanone ("porceluckcon ak plot") avons diag roldobe & probe geiovde # fowgr. 8-2 eal $4 Y follow ofpbrions solo ofl otolobeu doopobaclual Se focuses b12 ol % o YE wuimeis oll Aoblows ( fusion Adlginotool Langhorne abl pruuto gatalobey enon, PIOHT grant oll poode) mecca > olobo ade \ 4 ANNEX "B" allo EN 434dg-9 thc KV AL Aellom ole oven aleunsuprous ouffcocenb’ : pet pore jon a won O vrebwebo oh! produchion ploteb) ta L wblbban dec waposks wt “Tebiyg proup' 4, recom Hfi2 ANAAaS-S, wou Thiel weve " luctaion Heat plols' <) Not T vehi procbeclion Auk" pf al" Mokewel Soup " bod ye halle & reppencs tonclinoud qouo oallefoe ¢ 4) -€ rupuncaci cle puolehe pr te rolobsbux retovele EH #29-2 opie EH F283 tome qodeliofobs 2) xk jo obs rololobue < complebononde imeccouriohs (retmeb iso ¥S7-1) 3) wow Oe olzua vevlwedo ol pruvicdbole & PWHT ville WES 4) Ao func “0,8 & & 30 va A) Per acecpreub? fob’ tor wobunols clee : ° 24 wobuaoke ot fel = 122-84 wn ate sbi, ° pr 1) tae 4240 > A alone pon eats B aoblobia a) 0 4085 —> 4 hollow 400 webs’ La sollobure boa, ucla 3) 4 Adllow. all ouno pot sbung “anfutussel: cou prod, fee a ao é VA ton a y al A) ta 4240 —» 4 bollone ogni 400 moby ole Jobslobane Lou. “Audick 5) 1 420,85 —m L toll epee 1000 wikw Kv 6) A hollow off! ovo pa sobdotux cctcon fertr rol Aifo “soph qouka! o" boelbing okays! pa Won, U4 2) Ly reeprouby . con waobewal’ oliviun’ oloc abe ua wet smabipanclenbomn sede “ue ang!) a abe oppdivow $4) 4 Aellow Pe asp « ol, pol top HI 2) 9 hollows pronro oppose 4 hollow por scorprente, wl buunelo cuferion fra o ole, pak robolobure exncon fereussol: ee eile oleffinouk cle puclla oles posed Dofo $0 Aellow: councaubie’ tom ew hve oleh A holfous rus wiluccbobe a + 2 pore le 3) 4 Follow opue $0 webs: ole roldotiny Leapobaclinoh A) 2 Aollow pu cone ofp 2 Aol ry reecpreute, 0 muni af fo - pr Le webb acon rool: exe Rk ton lproctol alcfucube ole puella dev suwky dong ck A a x FYE tollne for do pat poldebae Lopoaclacls cove anut, contig oble Lloucne dtlte vinta od uma etumobs aot posto A Aollowe pr 4 roldobwa ccicon fare doa 214 joldole + poononlé Aol me pred? wondo te thouo Aeowea & preceokeww det fruirdo reel A preale. 8.3) Enkounove elle pow % Aipo wl ef wanes ale proven ole prlvon dot Aeblowe day cl Arottornenbo Rewaito ponok jebvone thew om vetrdo olla TABLE 83-4 pr xt porbicolin wrokerele « yen, of boll lu tuay coukjollobo con NDT prrme ok Aaglira € prlrvon A prokue. K nwmdooh: pr Lo TBLE #1 3-4 oe dloly elle TABLE 83-2= w > s TABLE 13-2 Provaue pe 22 prove Der ymanone Abbwiarnone Prove ce jpcepohuse elle foeese teecclo FB EH 10 pros ead Prva de proba abl rodva seeoudo RB EN S40 — — Prove Acborome Aroweick tedoude EH 935 TT won bngehudvale y EMR) LT KV aul wakolls offers wen xs] 1M no wfle HAZ BH ays} LH Boa wou” EWA Ma ren veel Mé Prova obs churn nenteag | HT 8,4) Enecamona eletl, prove € cackews ole occeHlorion Bidid) fre de Anoisoue Ararveinole 2 prove el daha ole vecellonore ol £4403) Prove che Arenine Hoaprbuckuol rlla roldotina fa Aellous uc prea roldol’ con penne % 20 wan © pasta. deyous ovee dy Pe FH £76 ton Ree-Rn-As om voloue 2 ole gacedh olel welolls ox, ja Aunpeotun > 300% bone encn recowl FH 289-3 Lo prove obve coy tt gurla oble : ok fonspolte 8144) Hes ok KV £ ne urkew al’ wccelforvione dena anet tetonls EH aey- 3y ¥ lees suwko, 2 opphob aw olpee app heat te proie KV aw pm quoulo EX 13445-2 RNKEX B Beans) ot ok piaf anne von tie ste pm el a BH 287-3Documento E vietato Muse in rete del singolo documento e le sua riproduzione €° autorizzala la stampa per uso interne contenute nel CD-ROM PED-2005, EN 13445-4:200 (E) Table 8.3-1 — Testing of production test plates Material group | Thekness of test plates * Test specimens 6 ete TF 1 RB, ia oy ae 0c86 SW. 1 Ma wee @W,1771LT, ia 1 ete 1FB,188, 177, 4 Ma HT at 1a 250% offae > P00 pn Pe se $e t towlowous obo cus aapre Won A000 wypettole, rapsctull do Wok, @ Warne aul ole! elias opeonione, obue het ciegurke Ae vommolmonon (come wygpovrte oe Powe, bre dif motovch | olefe to fomotare B.3:23) Heed normobnoh om Ky a b 2 - 20% wh ie tunpas, de Joule e colds 4 sor fe sit Naw? speiait wow “ ” 292°C 0 y3beu opeicnine \ e a (Mek any de foumoluw 2 tosvee We Reffusldomenho ek 2 sore oly & alpecahs opaionous eer Mlaes temps okt fownokuw < 840% Jar Re = 360 M/nwé yer Valle hoe yw 295% 1 Re 7360 4 fe spe Un Arottomewkn Wmeeunvs pus enew ovrrtoto, ¢ 0 forces ole fouohwe dill! alte opuorione ¢ tthe canpbelobe 2 Han pastime 5 F50% won F< 2%h Be Be tonddirwous As cat rapre , reprollulle po to wots & wicuninn Jaws pookwve ofl! ulkewmo ofrerenone , Wor MoH | 7 poly wow aot rctlomenke ch warmolcnonone (cout sage “puke dol fume ell uckwol) ole & formwetwe, 914.294) Hecwor howzprcota'e eunlenwh’ ("guerrheol ons} deupesel") elec ane afpphuce dim Arattowerts Aobol e unsvo olefo do formotua e soblo 4 pa ob precio A fasmchua uolfow & concbonous foeferol wer forapraf $4,215 € S502 93.205) freecot ousbwwhw 2ol curbewcls a wobeiwob, oles Pir BA-81d- 40 cleviove enw powers @ wll wwreb to TABLE ¢.3-4 9ad-4 oole : — lovalewcun ok Tafocd poco | ilar. Azospucbre fina. Leper, a Cb. Fon labs) pile ° 7 20 fas wo | 4450 °C 850°C eH oc ptezém Hy0 pas @ > 6 im Gye Gon C2905" (b) 1, lomuunput povilfons be cordorioud slots uillo speesfora EH olf wohen 83.206) Yecroe pplorols L fowchea 0 wohl dna etn coyute a Aorpudan¢ thous prvecoluen howk wl motewek led! ceecoro lion , con pus wae lourolucwon yall! offclto ‘ul tnokemola obi ploee Aue refprchuble peo otto oh thalfdmeuds & Piney of man 2k plowsbluc, \ ow wmdeo a wobewale oh \ fploceaduse o 1 ofplrva we ud overlay" ole, ba fowwokuo el eb Aroltmends Aeruto av Arava 1 prbones ae au cones RO bo clamorkton 4 dppennta oli€ e maf Hee fo aodebvafolle8.4) Tactomedo Ammsio ole fomckwe fee 8.44) 4 Anollowmends olofe faruobuo fa oda whol. Atoro ensy “efflucls am uerdle low pls rhode ofpreprsete 14.2) Thabbments emacs de prodolle prow aloo Poamoture 0 pall Trollies Avmuico olofo do famwobuo oli proololle prou’s lovols TABLE 864-4 & fompay 9.4.4 Table 9,4-1 — Heat treatment of flat product after cold forming amiga Ftauamason eer i 11512918 218d 7 < no, 2 re ; ; ; : _ ; _ ee r For material group 2.1 tests shall be performed when the deformation is between 2 % and % to verity the adequacy of ‘the formed matorial with tho dosign. F>5% yes © 1) Totispherical dished ends (lange radius 2 0,1 D, and crown radius <,) do not require heat treatment if te following canditons are fulled: rmatovial groups 1.4; thickness «= 8m ‘hy = 40 mm (690 Figure 9.2.2); the design tomperature is betwoon=10°C and + 120°C. 2) Jackets on vessels used only for heating or cooling of pressure vessels, see EN 19445-3:2002, do not require heat treatment tho folowing conditions ae fufllad: imterial group is 41, and stool shall bo ful killed the materal test cortiicate shows elongation at rupture As = 31 %: thickness es 8 mm; tused for eylinders and cones when the maximum deformation F is such that mean radius Ry > Se nominal thickness; ' the design temperature is between - 10°C and + 150 °C; fluid shall be waar andor steam. aaa i010 4 Austenitic steel n a heat treatment colton solution annealed and quenched or stabilsed do not require heat treatment aftr cold forming in any ofthe folowing cases 4),D).3), and), provided the risk for stress corrosion related is negiect- able: 1) Austenitic stoo! with required minimum values for elongation at rupture As, 2 90 % orf the material test certificate ‘shows an elongation at rupture As 2 20 % the deformation shall be Fs 16 %. Or if evidence is supplied that there is ‘minimum elongation at rupture As 2 15% after cold forming, 2) For deformation F'> 18%, proof ean be furnished in individual cases that there Isa minimum elongation at rupture ‘As 215 % aller cold forming 13) For dished ends, the material test certificate forthe base material shows the following values fr elongation at elon- gallon at rupture As: - ‘As 2 40 %in the case of wall thicknoss e < 15 mm at design temperatures down to - 196 °C; = As 45 % in the case of wall thickness ¢ > 15 mm at design tomporatures down to - 196°C; ‘As 250% design tomperatue is below - 196 °C. 4) Deformation does not exceed 10 % in case of pressure vessel parts (excluding ends) i! the design temperature Is blow 196°C ee ee ee ne renee /29 904s3) Taoowewko Henares oer procolt: Aubolow ole Jane pil 2 Y prcttowenti lofe frwchue clever chey eurpurcls dan wetends elle TABLE 2.4-2 ¢ favs. 94-1 ‘Table 9.4-2 — Heat treatment of tubular products after cold forming Material groups. Radius of curvature External diameter Heat treatment for the tube of the tube R Dd, 14,142,413 <13D. ‘all diameters yes aa == | 4 $142 mm no 5 13D. & 142 y > 142mm . 8 aat,a2" a 9 225D, all diameters no 10 | For material groups 8.1 and 8.2 at design temperature above - 196° Cheat treatments not requted. $1444) Trollomerde temncre olybe eet plarad’ olefo famwokeue & fudble 4 Koltomonky vlof Ho olivone owen e1npnhy an secre ols THBLE @o4-4 poroga, B44» wel cobble old" nda touroluoy Atle Lo ap-ener ( wobewald ow + ploccobius } 2.4.5) Totton ewks Avwects clofs fomchue 2 toldo 4 rofourento Aemmieco lef Powokure © lel vlewe cua Lit puihe retorsle Ao TABLE 814-3 @ Jorg 8-4-4 ‘Table 9.4-3— Heat treatments after hot forming Material groups Hot forming conditions Heat treatment 7 1213,01 OEE no 34 (quenching and tempering 4 or 5 normalising and tempering fe all ee i 7A double normalising 92,93 2 _____| and tempering ~ [[aecording to Tabie 93.1“ no. : 81,82 ‘other conditions than those stated | solution annealing and quenching ____| in Table 03-1 1 all Solution annealing and quenching Other heat treatments are available if hair vat has been demonstrated by tests to comply with the requirements of the material specifications or the design,ba 82456) Trottoments tewmcto che avesor ploccoks' clefo famobw oils Rardircous pol Arotiments Azmexo dybuo euew on wxeorde alle THALE 814-3 , bosoke nall'oxevee bore « $+5) Compromstine elec bellows pa te prt $1544) froolele fouobe o fucble pure Arottourends Arm $e ik haltemenko Ammer wm Z welcerbe dobh TABLE Bede 2 Sd -2 el ta fomnotuin ole donan oul, atlowe wor fou rvkceile pe wneceourdle, $512) Rete fost’ «cole ofaae 2 fle con Arete brn 65:21) facllby fools (wBiche, iow, fondle) ton Dé bm B temtorunclim cone Le speccfels del mokerioh bio ene a “beth coupon") pron’ ole ieee le Lawyhone clat fpreslofb.e- ola penn aeoiské 2 08” Wan © fonclch 815122) Ck foruati'( vibivalee, cou’, fork) tom D> b im Be tanfemh tom Le rpeesols olf moteviok creer eves versfeot Gon Aollous pr ole vin 2ecehta ole Aawrghita dik prodlotle $06) tre Sebi1) Waterco lox L pre cb Avene I glo ecescun tollore welrvihe ool fouegy spine 0 fe cus ne 143 wai del fone, saoeke if ioe ale sullebene ton ume obsronon 2 20° fax cco’ “onguoked ovol Lumpeud” , 40% old forks fonwott (usa nim wher ok ee) doen ‘uve probe lx ba chat 24612) folalelun okt Ausle / L, prpololfe footy Aovo ololob’ Curren ola pea habe. “peel foe “Mlle Ponchos clases er awl aa a te tie eupurkes 4 jm Nee nc ooQc cmotewol: 2-40 ole ent msl foe un ert 45 vovceno proper, e163) lca de ocultonon por botbuc fer el wotowol box ¢Aolbue vecboveh! wal for. Gob. 1 obvime aodalifoy & upucate dat wotewol how, Pear A wloloben sbsberbe ¢ hollows urbarvib ul fare, 81600 dlvone sdebirfou © ryfuornle oll pera 84 Y vole ob olurens ee ovey Une pernonwm 2 SVHVLO fla Cor push’ ob une forks fasinate 8.64) Papune que bellow 8.44) Eh me won roddifome « rpuintls , oll wba ene oye 2) ua arulhobe war rodehifocends roberts vol wwe bree vls pve rane odd acl wir chipotle Lemetats brah ole 4 prove | ut wiullele olello prone us ence va tous. vlaske 2 2 prove ole enen vipetita, b) 1 wulleho ton radlofocute < ebvide cel un roti wrewls Aemecto davoleguoko , bette & forte olello rteno Anoltsmenke oleyovs ency whyotlote (UHlomanrtr ov boblow:) e Ault & pr wpetul Sebedie) fe 4 wraltol, won roddinfows © ayperrrhe, don proteus’ pron: coultowwndd © provols: comtounertt, ollore vivono trippin ke repruticke depanie 2) prove ob Anomow m4 2 proven b} on o prplue mone e) on ky 13 coms 4) Volou wtdlio fie & proves >, log useing Suk 2) R72 i cbvono may = f : a) Word an mon de vudlshy oly ovey 2 FOL my “PLE Kon he “ol : re alot Ado wom & tm pal aoa) plAo) “Pork welel Wk tesokmenk =€wHT” [250] 4oui) He WHT roe aypels a weiorls ad we proceliew ante to) fe Kerporse are ators te TABLE 4064-4 , worn Le eceiwore eler wolves + doe Aes , 10.202)0a, aenpprenke wm prota rabloly Poe ofoso dues, & penn ele Won pe doberustroy oC uyppwcrl lef 2) to spenou poo wlth wllle 2 jJorh’ ola rolden ol> berke b) ra Al workell, curtis 2 flonpe| proike Label c) & pene colette ele ( \webd Harook thiabluey") ole wncuelle ol Arwucletle , pie & sobdeta ob cnmernone benlelo [orkelle Arowcelle | fous prow ) de rponar dat wckeick bow fr moteneds teppolicul ploceots fee eh aaoe cujbemthres oo a boy ol Ne 2) Ao rpenou cet molewol box alvin pc d per well ovetog ' a akeat ourkeurkvee od va wt Me Gaowce oeffbecke wo rbolan offs une Vf t1onUKd jolololuee UA Ww auespreule olop On, whe aapelew TL pWHr rence of forygn. de 3 , to opener Fo ol pun ah Aeinpo ole pwHT & bo apetont old noholle l! ophotls appliiele olefe od promo A ula 40.3) Wobvole abel PIWKT Be pombe ab pe » de ens traole on L 2h oe ae 0 danprabizolrd Inollon A'eubero spporeee wl fomo e pemntuo ton cusokcle aeseaitr usr foroprfe foe 312 1083 06 owh bo pus wom oan to reno oh bende” coulto te unekeb oleae bdo Waku somone crocklangh".Documento contenuto nel CD-ROM PED-2005, E vietalo Muso in rete del singole documenta e la sua riproduzione &' auiorizeata Ia stampa per uso interno 2 EN 13445-4:2009 (E) ‘Table 10.1-1 — Post weld heat treatmont Stet Heat Post weld heat weatment Material peceanest Nominal | Hotaing | Holcing group | Grade or type According to otbase | “Nonyes® | time temperature material tim min °c ER Tones 700 EN fozi6-t200, EN to2t6-2:0000, EN tozt6-1.2002 nee oa Unalloyed steels: EN 10217-1:2002, ob ca EN 10217-22002, y ENiozt7-+2002t> | be 5500 600 ENioztr-02000° | NT te EN 40222-22002 EN Y0098-2:2002 >95<00 ermal EN to2%6-02002 19 | fnegranstees | EN 10217-52002 7 EN 10222-4:2002 7 EN Ton28°2:2002 LaF EN 10216-2:2002 Nor > 35<90 eo 5 12 | seme EN 0217-22002, | NTor =} 55010 620 | EN 10217-5 2002 ar >90 | EN top22-2:2002 } EN Y0028-22002 |W = 51 | 13crMos-s# EN 10216-2:2002 or Ze, | 63010680 En 10222-22002 or [S60 aor «PEN T0028: 2:2002 NT s2 | Y0CMoator | EN Yo2%6-22002 tr | Asspectta orstest | 67010720 foo) EN 10222-2:2002 aT 13CrMo4-5 5G [RVSCIMES-A EN 0200-3 2002 | “NT ofA __ Freore7e0 [ee ee 54 | xtc | EN soate-22002 or 14010 790 A TEN 70216-22008 | Ni or ~~] “As specified for steet ea | xzociMenivites [EN toazaa2002 | "ar Pcmes.1 | 79010770 EN 10028-4:2002 Nor 535° 30 21 | MowiandNisteel EN soaieazon2 | Ntor [=a5.290 | =| santoseo u EN 10222-3:2002 ar >90 | 404056, en ooze-t2002 | see | eal how ot posse exon 93 | Xenia EN 10216-4 :2002 material | Gitusion “post. wel Renee Heer EN 102002000 | standard | Stuslon post > a earn’ condos o bse mato Samoa Noone Ne romelied ad tenet, CT = quenched and angered © Nonna tenes hat oged by 1022 © Fortes <3 nm post wed Neat taints ry noose in pei ss (9 torts he danger of sss <ézrrosson cracking or hydrogen cracking (sour gas)) = — «(Bsns nein’ fa oon condone a tad + pg stun seamen ease eoueg anions a utee ‘Frubes with nominal diameter < 20mm and nominal wall thickness < 13 mm and design temperature > 480 °C NOTE Formosa propre aor hst oament soe 10840-352) El peunene droll ok reesprebe couple om sunione [27%e] An WH fre his (ow qovtofpornon dey 4800 tin of © Re, (Hb 10 cl elon (R= yp ewkewo, > peuou noucad js La pole ee sie it poe ce ome ten trek Kemuuiio sn made re at pradcenke bomice stuokwol alii porte dle wsioldlou sco hole che fa ta posi ole wecsee No" ru componente Aattowente Port dal faiwe ( con Acanpe sous "Tyt) tts spud A mia "4" al olin ole 25+ Ree," foe olet Pro ( con tempoebua aye) we Le diffvoua de bempoobue AT= To-Ty $ 99 To 40.3.3) E! poourena ‘brobton Peuceomerti toldotun cseoufernacols ole eerreube Avelivuli trowele acebelowends ale une ipouda rchemmobe Cuboino Ceubsta Ureurfesout Le hon, lel loowola. rinololobe ole ene 2 S+\Roe,. a Fo te abate tanptarols oa oll om FHT, & fw ng vrrala ad 2 Poocls bombuto & deencyferte Lew Aue slve cur caclejo veble howls wziobolobe on lane dlls honda wWetebolole awlle vrecle Loty wor tlle pow a 25 Ree," « Ke ponerse Le Aamptsluac olla cobwebs cella boule wrt dota dove tea 7,251 Twox, PlyHT 2 petouto to poe lel aeoipronke adivawle Le hole wetoldete olum “Her wyolebe Aomoccomenti ton oven prwolet oly ber pete tae perivotero, te hol pase bho ayolole ( ai vroldobe + pote oly eyplohe} clea ene. ol Loygheme DADs Rae ) om Le toldlobuse vel vag ( coir 2 obotbia Sr Rady 4 SPR tut & pourbia oleh prusde 2ololols ) 40.3.4) €! prwrtne boltow Aemicournd Arowdebe [ obec aot] rxporoitous doce won vroldoments aly une howle thomolenuovde L fowpr, 10.323 + de eno delle bolo wreol 28/5 lobe uae dole oh! cx sep denkouie obolle eihauche Delle raldoluw , 1% vearcune eldenon dole wbremle, 2 45¢[R.e) 43:5) El porene Areltou bemaiconents al aeexpooude Aukemowerli , tay tn catlowerto emcee obe pa L'enbiro weespoort , 10:3:6) Rewpwonte cow apenone aleffeaonte, Aroltole coukewporoncourerdt uel jase forme , olevome tnee Anollol setorde 0 ugewrclo re do presin me pfon 1e pucibo conperte. ime Abemefo ob persmouere > Zou, ole cucy swopttota ta rvhucerbe oleb forage 4.5 fier Ale © meiprabe Ai foo: 40.4) Provtclune POHT 40rdut) fe Kuspickan eel 2 dempe ds pomon ste nous olobt welle TABLE 4001-4 far waokewole wow elmcob’ weble TABLE {004-4 el Aroltowmerds been ext U tteorde Le appecsficke ‘let conbuulloy lee weobewole bore. AeA:2) Danan vf rtaldlovenls ¢ raffidlowends | pa Ts S00%, & Vawonon well Aap gohuia ole tne < 150°C eutw A500 bm. To soore Ak vowenune Aw ene £100°C @ 40.4.3) Mek cow ob PwHT oe fome , Lo how perbic. out porno (wut se, wats gle aerenmeuto o clemureriomenls oll reevgnente val clot ome ) olive eves * pe e, < 60 wm swecpible con forme woH compile } 4o0’e @ iu mf 7 60 iin tae aeeprends com powme counpbiole NY prookcrnde ole wrtoblomends & roffsaow ends plete Cut 3 % pa &, 525 mm 2 € 220% /h, * pe a5 Ze, 3h & pomene rok Lempo wR pleuorbroto Ub on olebwurcwbol: ofe wt a) te cubefranion ol watowols che olamoste rae al Ry promo. oli PHT 4ome > 15¢L, augpenton’ 06 wher pave” Aobulou: ech, to Feumperotuse ob bemacnere delle He dezuse "Ay [ows clita hemp" eol 2h volou KV prone diners 30°C gale ¢ rymcrhi ole poke ate ) dk puprale del wokenoh slop te gobbrbura PINT, vous froke come lle oleserle, pooldbyfons CUadacunt aypucrch abs open pra. Ayomohe * pure au Aollout Arotloby Aewntowenti col reecprtal HM ei com PUNT aomutelo. oll Powtow fe lel wokewels eae tt a oleh coral ole reosprende A053) ea Aube pho obbec wotenob eccebly “ 1015.2, t Atinprrotane ole we Oi be 30% en fusou alla wor. Azwrperotase ol! wuveonrents (apoio Aeanppeickean", Comme ad esemypro pa yh° acaoe rambo: ¢ wuvenul! [NTT & bom freoks & tom veut’ Lary) wl xt empo ok PWHT wo Fh.Be fa vox, Armpshne ol FH won € obacno 30% safe. 30, aweu abl ‘em peste ole wayocruents ofp A Aewfeo okt frrmonenne oll PMT & > 3h ( relate Puowl Lo THEE 1014-4 wwihcede un Aeimpo por duye) , Cllrs ¢gffoe ole? PIT nell daroltercabire ole wobewole leek ence et won eee Meek’ vaewbe Frome umo ole’ repacuks' ebook? cow pre Aollew’ Arottol, compouutowuents ol aeedpronle TK om pemnuloncone ole FOHT alol cotkwulfre’ clel wole veal, Spit een tee eee a 9s ‘ a PivarT ofetucte Ae? 10:6) Youurow’ sobloke fo cease few: clever, Adit) Daswde oh ae fs ccewss pormtored diver oblors ww dou fou frovbscolou olteupone of PICHT. Atsbs2) fe ta war, Aemperotiva wella TABLE 401-4 richseke pa tum snobusdl (ad etinfrs 680% pa 13 CeMod-S) £7 oll dann rihieke pe ab retonde wokenoh od Lunpo 550°C pa do Ho3 | , oflore «k PIA ole eh foie elle Aumpuctune mepgint ( tor vel! ercerfrio 6402650%) only H por Wine Joni wains 5 HE hempo olive unt vwvtrclo puoude le Alba pu hone lk amore rappeng na hunpastua spuol oll wma (pe at motel “tom mopprou Aeeenpenotuso | - 10% ( wiot wil exmpro ¢ 630-10 = 620% )> Qo cna toupidacle A'effillo obtle Aempuckue rmponon lh corobtonntiche wacecoul old wokenol ton PHT o Aram poacher pr hone, & oll Awnpo ale monte’ ox Aunfo par uno pr bene , wok & prscuanoul olf powft, 40.5.2 € 40.5.3