Sei sulla pagina 1di 52

*LRYDQQL %RFFDFFLR

(OHJLD GL
0DGRQQD )LDPPHWWD

,1',&(

352/2*2
&$3,72/2 ,
&$3,72/2 ,,
&$3,72/2 ,,,
&$3,72/2 ,9
&$3,72/2 9
&$3,72/2 9,
&$3,72/2 9,,
&$3,72/2 9,,,
&$3,72/2 ,;

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


3URORJR
6XROH D PLVHUL FUHVFHUH GL GROHUVL YDJKH]]D TXDQGR GL Vp
GLVFHUQRQR R VHQWRQR FRPSDVVLRQH LQ DOFXQR $GXQTXH
DFFLz FKH LQ PH YRORQWHURVD SL FKH DOWUD D GROHUPL GL FLz
SHU OXQJD XVDQ]D QRQ PHQRPL OD FDJLRQH PD V DYDQ]L PL
SLDFH R QRELOL GRQQH QH FXRUL GHOOH TXDOL DPRUH SL FKH QHO
PLR IRUVH IHOLFHPHQWH GLPRUD QDUUDQGR L FDVL PLHL GL IDUYL
V LR SRVVR SLHWRVH 1p P q FXUD SHUFKp LO PLR SDUODUH DJOL
XRPLQL QRQ SHUYHQJD DQ]L LQ TXDQWR LR SRVVR GHO WXWWR LO
QLHJR ORUR SHUz FKH Vu PLVHUDPHQWH LQ PH O DFHUELWj
G DOFXQR VL GLVFXRSUH FKH JOL DOWUL VLPLOL LPDJLQDQGR
SLXWWRVWR VFKHUQHYROH ULVR FKH SLHWRVH ODJULPH QH YHGUHL 9RL
VROH OH TXDOL LR SHU PH PHGHVLPD FRQRVFR SLHJKHYROL H
DJO LQIRUWXQLL SLH SULHJR FKH OHJJLDWH YRL OHJJHQGR QRQ
WURYHUHWH IDYROH JUHFKH RUQDWH GL PROWH EXJLH Qp WURLDQH
EDWWDJOLH VR]]H SHU PROWR VDQJXH PD DPRURVH VWLPRODWH GD
PROWL GLVLUL QHOOH TXDOL GDYDQWL DJOL RFFKL YRVWUL DSSDULUDQQR
OH PLVHUH ODJULPH JO LPSHWXRVL VRVSLUL OH GROHQWL YRFL H OL
WHPSHVWRVL SHQVLHUL OL TXDOL FRQ LVWLPROR FRQWLQXR
PROHVWDQGRPL LQVLHPH LO FLER LO VRQQR L OLHWL WHPSL H
O DPDWD EHOOH]]D KDQQR GD PH WROWD YLD /H TXDOL FRVH VH
FRQ TXHO FXRUH FKH VRJOLRQR HVVHUH OH GRQQH YHGHUHWH
FLDVFXQD SHU Vp H WXWWH LQVLHPH DGXQDWH VRQR FHUWD FKH OL
GLOLFDWL YLVL FRQ ODJULPH EDJQHUHWH OH TXDOL D PH FKH DOWUR
QRQ FHUFR GL GRORUH SHUSHWXR ILHQR FDJLRQH 3ULHJRYL FKH
G DYHUOH QRQ ULILXWDWH SHQVDQGR FKH Vu FRPH OL PLHL FRVu
SRFR VRQR VWDELOL OL YRVWUL FDVL OL TXDOL VH D PLHL VLPLOL
ULWRUQDVVHUR LO FKH FHVVLOR ,GGLR FDUH YL VDUHEEHUR
UHQGHQGROHYL ( DFFLz FKH LO WHPSR SL QHO SDUODUH FKH QHO
SLDJQHUH QRQ WUDVFRUUD EULHYHPHQWH DOOR LPSURPHVVR PL
VIRU]HUz GL YHQLUH GD PLHL DPRUL SL IHOLFL FKH VWDELOL
FRPLQFLDQGR DFFLz FKH GD TXHOOD IHOLFLWj DOOR VWDWR SUHVHQWH
DUJRPHQWR SUHQGHQGR PH SL FKH DOWUD FRQRVFLDWH LQIHOLFH
H TXLQGL D FDVL LQIHOLFL RQGH LR FRQ UDJLRQH SLDQJR FRQ

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

ODJULPHYROH VWLOR VHJXLUz FRPH LR SRVVR 0D SULPLHUDPHQWH


VH GH PLVHUL VRQR OL SULHJKL DVFROWDWL DIIOLWWD Vu FRPH LR
VRQR EDJQDWD GHOOH PLH ODJULPH SULHJR VH DOFXQD GHLWj q
QHO FLHOR OD FXL VDQWD PHQWH SHU PH VLD GD SLHWj WRFFD FKH OD
GROHQWH PHPRULD DLXWL H VRVWHQJD OD WUHPDQWH PDQR DOOD
SUHVHQWH RSHUD H FRVu OH IDFFLD SRVVHQWL FKH TXDOL QHOOD
PHQWH LR KR VHQWLWH H VHQWR O DQJRVFLH FRWDOL O XQD SURIIHUL OH
SDUROH O DOWUD SL D WDOH RILFLR YRORQWHURVD FKH IRUWH OH
VFULYD
KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


&DSLWROR ,
1HO TXDOH OD GRQQD GLVFULYH FKL HVVD IRVVH H SHU TXDOL
VHJQDOL OL VXRL IXWXUL PDOL OH IRVVHUR SUHPRVWUDWL H LQ FKH
WHPSR H GRYH H LQ FKH PRGR H GL FXL HOOD VL LQQDPRUDVVH
FRO VHJXLWR GLOHWWR
1HO WHPSR QHO TXDOH OD ULQYHVWLWD WHUUD SL FKH WXWWR O DOWUR
DQQR VL PRVWUD EHOOD GD SDUHQWL QRELOL SURFUHDWD YHQQL LR QHO
PRQGR GD EHQLJQD IRUWXQD H DERQGHYROH ULFHYXWD 2K
PDODGHWWR TXHOOR JLRUQR D PH SL DERPLQHYROH FKH DOFXQR
DOWUR QHO TXDOH LR QDFTXL 2K TXDQWR SL IHOLFH VDUHEEH VWDWR
VH QDWD QRQ IRVVL R VH GDO WULVWR SDUWR DOOD VHSXOWXUD IRVVL
VWDWD SRUWDWD Qp SL OXQJD HWj DYHVVL DYXWD FKH L GHQWL
VHPLQDWL GD &DGPR H DG XQD RUD URWWH H FRPLQFLDWH DYHVVH
/DFKHVLV OH VXH ILOD 1HOOD SLFFROD HWj VL VDUHEEHUR ULQFKLXVL
JO LQILQLWL JXDL FKH RUD GL VFULYHUH WULVWD FDJLRQH PL VRQR 0D
FKH JLRYD RUD GL FLz GROHUVL" ,R FL SXU VRQR H FRVu q SLDFLXWR
H SLDFH D 'LR FKH LR FL VLD 5LFHYXWD DGXQTXH Vu FRPH q
GHWWR LQ DOWLVVLPH GHOL]LH H LQ HVVH QXWULWD H GDOO LQIDQ]LD
QHOOD YDJD SXHUL]LD WUDWWD VRWWR UHYHUHQGD PDHVWUD
TXDOXQTXH FRVWXPH D QRELOH JLRYLQH VL FRQYLHQH DSSDUDL (
FRPH OD PLD SHUVRQD QHJOL DQQL WUDSDVVDQWL FUHVFHD FRVu OH
PLH EHOOH]]H GH PLHL PDOL VSHFLDOH FDJLRQH PXOWLSOLFDYDQR
2KLPq FKH LR DQFRUD FKH SLFFROD IRVVL XGHQGROH D PROWL
ORGDUH PH QH JORULDYD H ORUR FRQ VROOHFLWXGLQL H DUWL IDFHYD
PDJJLRUL
0D JLj GDOOD IDQFLXOOH]]D YHQXWD DG HWj SL FRPSLXWD PHFR
GDOOD QDWXUD DPPDHVWUDWD VHQWHQGR TXDOL GLVLL D JLRYLQL
SRVVRQR SRUJHUH OH YDJKH GRQQH FRQREEL FKH OD PLD
EHOOH]]D PLVHUDELOH GRQR D FKL YLUWXRVDPHQWH GL YLYHUH
GLVLGHUD SL PLHL FRHWDQHL JLRYLQHWWL H DOWUL QRELOL DFFHVH GL
IXRFR DPRURVR ( PH FRQ DWWL GLYHUVL PDOH DOORUD GD PH
FRQRVFLXWL YROWH LQILQLWH WHQWDURQR GL TXHOOR DFFHQGHUH GL FKH
HVVL DUGHYDQR H FKH PH GRYHD SL FKH DOWUD QRQ ULVFDOGDUH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP


*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DQ]L DUGHUH QHO IXWXUR H GD PROWL DQFRUD FRQ LVWDQWLVVLPD


VROOHFLWXGLQH LQ PDWULPRQLR IXL DGGRPDQGDWD PD SRL FKH GH
PROWL XQR D PH SHU RJQL FRVD GLFHYROH P HEEH TXDVL IXRUL
GL VSHUDQ]D FHVVz OD LQIHVWDQWH WXUED GHJOL DPDQWL GD
VROOHFLWDUPL FRQ JOL DWWL VXRL ,R DGXQTXH GHELWDPHQWH
FRQWHQWD GL WDOH PDULWR IHOLFLVVLPD GLPRUDL LQILQR D WDQWR
FKH LO IXULRVR DPRUH FRQ IXRFR QRQ PDL VHQWLWR QRQ HQWUz
QHOOD JLRYLQH PHQWH 2KLPq FKH QLXQD FRVD IX PDL FKH LO
PLR GLVLR R G DOFXQD DOWUD GRQQD GRYHVVH FKHWDUH FKH
SUHVWDPHQWH D PLD VDWLVID]LRQH QRQ YHQLVVH ,R HUD XQLFR
EHQH H IHOLFLWj VLQJXODUH GHO JLRYLQH VSRVR H FRVu HJOL GD PH
HUD LJXDOPHQWH DPDWR FRPH HJOL PL DPDYD 2K TXDQWR SL
FKH DOWUD PL SRWUHL LR GLUH IHOLFH VH VHPSUH LQ PH IRVVH
GXUDWR FRWDOH DPRUH
9LYHQGR DGXQTXH FRQWHQWD H LQ IHVWD FRQWLQXD GLPRUDQGR
OD IRUWXQD VELWD YROYLWULFH GHOOH FRVH PRQGDQH LQYLGLRVD
GH EHQL PHGHVLPL FKH HVVD DYHD SUHVWDWL YROHQGR ULWUDUUH OD
PDQR Qp VDSSLHQGR GD TXDO SDUWH PHWWHUH OL VXRL YHOHQL
FRQ VRWWLOH DUJRPHQWR D PLHL RFFKL PHGHVLPL IHFH
DOO DYYHUVLWj WURYDUH YLD H FHUWR QLXQD DOWUD FKH TXHOOD RQGH
HQWUz Y HUD DO SUHVHQWH 0D JO LGGLL D PH IDYRUHYROL DQFRUD
H D PLHL IDWWL GL PH SL VROOHFLWL VHQWHQGR OH RFFXOWH LQVLGLH
GL FRVWHL YROOHUR VH LR SUHQGHUH O DYHVVL VDSXWH DUPL
SRUJHUH DO SHWWR PLR DFFLz FKH GLVDUPDWD QRQ YHQLVVL DOOD
EDWWDJOLD QHOOD TXDOH LR GRYHD FDGHUH H FRQ DSHUWD YLVLRQH
QH PLHL VRQQL OD QRWWH SUHFHGHQWH DO JLRUQR LO TXDOH D PLHL
GDQQL GRYHD GDUH SULQFLSLR PL FKLDULURQR OH IXWXUH FRVH LQ
FRWDOH JXLVD
$ PH QHOOR DPSLVVLPR OHWWR GLPRUDQWH FRQ WXWWL OL PHPEUL
ULVROXWL QHOO DOWR VRQQR SDUHYD LQ XQ JLRUQR EHOOLVVLPR H SL
FKLDUR FKH DOFXQR DOWUR HVVHUH QRQ VR GL FKH SL OLHWD FKH
PDL H FRQ TXHVWD OHWL]LD D PH VROD IUD YHUGL HUEHWWH HUD
DYYLVR VHGHUH LQ XQ SUDWR GDO FLHOR GLIHVR H GD VXRL OXPL GD
GLYHUVH RPEUH G DOEHUL YHVWLWL GL QXRYH IURQGL H LQ TXHOOR
GLYHUVL ILRUL DYHQGR FzOWL GH TXDOL WXWWR LO OXRJR HUD GLSLQWR
FRQ OH FDQGLGH PDQL LQ XQR OHPER GH PLHL YHVWLPHQWL
UDFFROWLOL ILRUH GD ILRUH VFHJOLHYD H GHJOL VFHOWL OHJJLDGUD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

JKLUODQGHWWD IDFFHQGR QH RUQDYD OD WHVWD PLD ( FRVu RUQDWD


OHYDWDPL TXDOH 3URVHUSLQD DOORUD FKH 3OXWR OD UDSu DOOD
PDGUH FRWDOH P DQGDYD SHU OD QXRYD SULPDYHUD FDQWDQGR
SRL IRUVH VWDQFD WUD OD SL IROWD HUED D JLDFHUH SRVWDPL PL
SRVDYD 0D QRQ DOWUDPHQWH LO WHQHUR SLq G (XULGLFH WUDILVVH LO
QDVFRVR DQLPDOH FKH PH VRSUD O HUEH GLVWHVD XQD QDVFRVD
VHUSH YHJQHQWH WUD TXHOOH SDUYH FKH VRWWR OD VLQLVWUD
PDPPHOOD PL WUDILJJHVVH LO FXL PRUVR QHOOD SULPD HQWUDWD
GHJOL DFXWL GHQWL SDUHD FKH PL FRFHVVH PD SRL DVVLFXUDWD
TXDVL GL SHJJLR WHPHQGR PL SDUHYD PHWWHUH QHO PLR VHQR OD
IUHGGD VHUSH LPDJLQDQGR OHL GRYHUH FRO EHQHILFLR GHO FDOGR
GHO SURSULR SHWWR UHQGHUH D PH SL EHQLJQD /D TXDOH SL
VLFXUD IDWWD SHU TXHOOR H SL ILHUD DO GDWR PRUVR UDJJLXQVH OD
LQLTXD ERFFD H GRSR OXQJR VSD]LR DYHQGR PROWR GHO QRVWUR
VDQJXH EHYXWR PL SDUHYD FKH PH UHQLWHQWH XVFHQGR GHO
PLR VHQR YDJD YDJD IUD OH SULPH HUEH FRO PLR VSLULWR VL
SDUWLVVH 1HO FXL SDUWLUH LO FKLDUR JLRUQR WXUEDWR GLHWUR D PH
YHJQHQGR PL FRSULD WXWWD H VHFRQGR O DQGDUH GL TXHOOD FRVu
OD WXUED]LRQH VHJXLWDYD TXDVL FRPH D OHL WLUDQWH IRVVH OD
PROWLWXGLQH GH QXYROL DSSLFFDWD H VHJXLVVHOD H QRQ GRSR
PROWR FRPH ELDQFD SLHWUD JLWWDWD LQ SURIRQGD DFTXD D SRFR
D SRFR VL WRJOLH DOOD YLVWD GH ULJXDUGDQWL FRVu VL WROVH DJOL
RFFKL PLHL $OORUD LO FLHOR GL VRPPH WHQHEUH FKLXVR YLGL H
TXDVL SDUWLWRVL LO VROH H OD QRWWH WRUQDWD SHQVDL TXDOH D
*UHFL WRUQz QHO SHFFDWR G $WUHR H OH FRUUXVFD]LRQL FRUUHDQR
SHU TXHOOR VHQ]D DOFXQR RUGLQH H L FUHSLWDQWL WXRQL
VSDYHQWDYDQR OH WHUUH H PH VLPLOHPHQWH 0D OD SLDJD OD
TXDOH LQILQR D TXHOOD RUD SHU OD VROD PRUVXUD P DYHD
VWLPRODWD SLHQD ULPDVD GL YHOHQR YLSHUHR QRQ YDOHQGRYL
PHGLFLQD TXDVL WXWWR LO FRUSR FRQ HQILDWXUD VR]]LVVLPD SDUHD
FKH RFFXSDVVH ODRQGH LR SULPD VHQ]D VSLULWR QRQ VR FRPH
SDUHQGRPL HVVHUH ULPDVD H RUD VHQWHQGR OD IRU]D GHO YHOHQR
LO FXRUH FHUFDUH SHU YLH PROWR VRWWLOL SHU OH IUHVFKH HUEH
DVSHWWDQGR OD PRUWH PL YROWRODYD ( JLj O RUD GL TXHOOD
YHQXWD SDUHQGRPL RIIHVD DQFRUD GDOOD SDXUD GHO WHPSR
DYYHUVR Vu IX JUDYH OD GRJOLD GHO FXRUH TXHOOD DVSHWWDQWH
FKH WXWWR LO FRUSR GRUPHQWH ULVFRVVH H UXSSH LO IRUWH VRQQR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

GRSR LO TXDOH URWWR VELWR SDXURVD DQFRUD GHOOH FRVH


YHGXWH FRQ OD GHVWUD PDQR FRUVL DO PRUVR ODWR TXHOOR QHO
SUHVHQWH FHUFDQGR FKH QHO IXWXUR P HUD DSSDUHFFKLDWR H
VHQ]D DOFXQD SLDJD WURYDQGROR TXDVL UDOOHJUDWD H VLFXUD OH
VFLRFFKH]]H GH VRJQL FRPLQFLDL D GHULGHUH H FRVu YDQD IHFL
GHJO LGGLL OD IDWLFD $KL PLVHUD PH 4XDQWR JLXVWDPHQWH VH
LR OL VFKHUQLL DOORUD SRL FRQ PLD JUDYH GRJOLD JOL KR YHUL
FUHGXWL H SLDQWLOL VHQ]D IUXWWR QRQ PHQR GHJO LGGLL
GROHQGRPL OL TXDOL FRQ WDQWD RVFXULWj DOOH JURVVH PHQWL
GLPRVWUDQR L ORUR VHFUHWL FKH TXDVL QRQ PRVWUDWL VH QRQ
DYYHQXWL VL SRVVRQR GLUH ,R DGXQTXH HVFLWDWD DO]DL LO
VRQQDFFKLRVR FDSR H SHU SLFFROR EXFR YLGL HQWUDUH QHOOD PLD
FDPHUD LO QXRYR VROH SHU FKH RJQL DOWUR SHQVLHUR JLWWDWR
YLD VELWR PL OHYDL
4XHOOR JLRUQR HUD VROHQQLVVLPR TXDVL D WXWWR LO PRQGR SHU
FKH LR FRQ VROOHFLWXGLQH OL GUDSSL GL PROWR RUR ULOXFHQWL
YHVWLWDPL H FRQ PDHVWUD PDQR GL PH RUQDWD FLDVFXQD SDUWH
VLPLOH DOOH GqH YHGXWH GD 3DUuV QHOOD YDOOH G ,GD WHQHQGRPL
SHU DQGDUH DOOD VRPPD IHVWD P DSSDUHFFKLDL ( PHQWUH FKH
LR WXWWD PL PLUDYD QRQ DOWUDPHQWH FKH LO SDYRQH OH VXH
SHQQH LPDJLQDQGR GL FRVu SLDFHUH DG DOWUXL FRPH LR D PH
SLDFHD QRQ VR FRPH XQR ILRUH GHOOD PLD FRURQD SUHVR GDOOD
FRUWLQD GHO OHWWR PLR R IRUVH GD FHOHVWLDOH PDQR GD PH QRQ
YHGXWD TXHOOD GL FDSR WUDWWDPL FDGGH LQ WHUUD PD LR QRQ
FXUDQWH DOOH RFFXOWH FRVH GDJO LGGLL GLPRVWUDWH TXDVL FRPH
QRQ IRVVH ULSUHVDOD VRSUD LO FDSR OD PL ULSRVL H ROWUH DQGDL
2KLPq FKH VHJQDOH SL PDQLIHVWR GL TXHOOR FKH DYYHQQH PL
SRWHDQR GDUH JO LGGLL" &HUWR QLXQR 4XHVWR EDVWDYD D
GLPRVWUDUPL FKH TXHOOR JLRUQR OD PLD OLEHUD DQLPD H GL Vp
GRQQD GLVSRVWD OD VXD VLJQRULD VHUYD GRYHD GLYHQLUH FRPH
DYYHQQH 2K VH OD PLD PHQWH IRVVH VWDWD VDQD TXDQWR TXHO
JLRUQR D PH QHULVVLPR DYUHL FRQRVFLXWR H VHQ]D XVFLUH GL
FDVD O DYUHL WUDSDVVDWR 0D JO LGGLL D FRORUR YHUVR L TXDOL HVVL
VRQR DGLUDWL EHQFKp GHOOD ORUR VDOXWH SRUJDQR DG HVVL VHJQR
HOOL SULYDQR OXL GHO FRQRVFLPHQWR GHELWR H FRVu DG XQD RUD
PRVWUDQR GL IDUH LO ORUR GRYHUH H VD]LDQR O LUD ORUR /D
IRUWXQD PLD DGXQTXH PH YDQD H QRQ FXUDQWH VRVSLQVH IXRUL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

H DFFRPSDJQDWD GD PROWH FRQ OHQWR SDVVR SHUYHQQL DO VDFUR


WHPSLR QHO TXDOH JLj LO VROHQQH RILFLR GHELWR D TXHO JLRUQR VL
FHOHEUDYD
/D YHFFKLD XVDQ]D H OD PLD QRELOWj P DYHD WUD O DOWUH GRQQH
DVVDL HFFHOOHQWH OXRJR VHUYDWR QHO TXDOH SRL FKH DVVLVD IXL
VHUYDWR LO PLR FRVWXPH JOL RFFKL VXELWDPHQWH LQ JLUR YzOWL
YLGL LO WHPSLR G XRPLQL H GL GRQQH SDULPHQWH ULSLHQR H LQ
YDULH FDWHUYH GLYHUVDPHQWH RSHUDUH 1p SULPD FHOHEUDQGRVL
LO VDFUR RILFLR QHO WHPSLR VHQWLWD IXL FKH Vu FRPH O DOWUH
YROWH VROHYD DYYHQLUH FRVu H TXHOOD DYYHQQH FKH QRQ
VRODPHQWH JOL XRPLQL JOL RFFKL WRUVHUR D ULJXDUGDUPL PD
H]LDQGLR OH GRQQH QRQ DOWUDPHQWH FKH VH 9HQHUH R 0LQHUYD
PDL SL GD ORUR QRQ YHGXWH IRVVHUR LQ TXHOOR OXRJR Oj GRYH
LR HUD QXRYDPHQWH GLVFHVH 2K TXDQWH ILDWH WUD PH VWHVVD
QH ULVL HVVHQGRQH PHFR FRQWHQWD H QRQ PHQR FKH XQD GqD
JORULDQGRPL GL WDOH FRVD /DVFLDWH DGXQTXH TXDVL WXWWH OH
VFKLHUH GH JLRYLQL GL PLUDUH O DOWUH D PH PL SRVHUR
G LQWRUQR H GLULWWL TXDVL LQ IRUPD GL FRURQD PL FLUFXLYDQR H
YDULDPHQWH IUD ORUR GHOOD PLD EHOOH]]D SDUODQGR TXDVL LQ XQD
VHQWHQ]D PHGHVLPD FRQFOXGHQGR OD ODXGDYDQR 0D LR FKH
FRQ JOL RFFKL LQ DOWUD SDUWH YROWDWL PRVWUDYD PH G DOWUD FXUD
VRVSHVD WHQHQGR JOL RUHFFKL D UDJLRQDPHQWL GL TXHOOL
VHQWLYD GLVLGHUDWD GROFH]]D H TXDVL ORUR SDUHQGRPHQH
HVVHUH REOLJDWD WDOH ILDWD FRQ SL EHQLJQR RFFKLR OL ULPLUDYD
H QRQ XQD YROWD P DFFRUVL PD PROWH FKH GL FLz DOFXQL YDQD
VSHUDQ]D SLJOLDQGR FR FRPSDJQL YDQDPHQWH VH QH
JORULDYDQR
0HQWUH FKH LR LQ FRWDO JXLVD SRFR DOWUXL ULPLUDQGR H PROWR
GD PROWL ULPLUDWD GLPRUR FUHGHQGR FKH OD PLD EHOOH]]D
DOWUXL SLJOLDVVH DYYHQQH FKH O DOWUXL PH PLVHUDPHQWH SUHVH
( JLj HVVHQGR YLFLQD DO GRORURVR SXQWR LO TXDOH R GL
FHUWLVVLPD PRUWH R GL YLWD SL FKH DOWUD DQJRVFLRVD GRYHD
HVVHUH FDJLRQH QRQ VR GD FKH VSLULWR PRVVD JOL RFFKL FRQ
GHELWD JUDYLWj HOHYDWL LQWUD OD PXOWLWXGLQH GH FLUFXVWDQWL
JLRYLQL FRQ DFXWR ULJXDUGDPHQWR GLVWHVL H ROWUH D WXWWL VROR
H DSSRJJLDWR DG XQD FRORQQD PDUPRUHD D PH
GLULWWLVVLPDPHQWH XQR JLRYLQH RSSRVWR YLGL H TXHOOR FKH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DQFRUD IDWWR QRQ DYHD G DOFXQR DOWUR GD LQFHVVDELOH IDWR


PRVVD PHFR OXL H OL VXRL PRGL FRPLQFLDL DG HVWLPDUH 'LFR
FKH VHFRQGR LO PLR JLXGLFLR LO TXDOH DQFRUD QRQ HUD GD
DPRUH RFFXSDWR HJOL HUD GL IRUPD EHOOLVVLPR QHJOL DWWL
SLDFHYROLVVLPR H RQHVWLVVLPR QHOO DELWR VXR H GHOOD VXD
JLRYLQH]]D GDYD PDQLIHVWR VHJQDOH FUHVSD ODQXJLQH FKH SXU
PR RFFXSDYD OH JXDQFH VXH H PH QRQ PHQR SLHWRVR FKH
FDXWR ULPLUDYD WUD XRPR H XRPR &HUWR LR HEEL IRU]D GL
ULWUDUUH JOL RFFKL GD ULJXDUGDUOR DOTXDQWR PD LO SHQVLHUR
GHOO DOWUH FRVH JLj GHWWH HVWLPDQWH QLXQR DOWUR DFFLGHQWH Qp
LR PHGHVLPD VIRU]DQGRPL PL SRWp WzUUH ( JLj QHOOD PLD
PHQWH HVVHQGR O HIILJLH GHOOD VXD ILJXUD ULPDVD QRQ VR FRQ
FKH WDFLWR GLOHWWR PHFR OD ULJXDUGDYD H TXDVL FRQ SL
DUJRPHQWL DIIHUPDWH YHUH OH FRVH FKH GL OXL PL SDUHDQR
FRQWHQWD G HVVHUH GD OXL ULJXDUGDWD WDOYROWD FDXWDPHQWH VH
HVVR PL ULJXDUGDVVH PLUDYD
0D LQWUD O DOWUH YROWH FKH LR QRQ JXDUGDQGRPL GDJOL DPRURVL
ODFFLXROL LO PLUDL WHQHQGR DOTXDQWR SL IHUPL FKH O XVDWR QH
VXRL JOL RFFKL PLHL D PH SDUYH LQ HVVL SDUROH FRQRVFHUH
GLFHQWL 2 GRQQD WX VROD VH OD EHDWLWXGLQH QRVWUD &HUWR
VH LR GLFHVVL FKH HVVH QRQ PL IRVVHUR SLDFLXWH LR PHQWLUHL
DQ]L Vu PL SLDFTXHUR FKH HVVH GHO SHWWR PLR WUDVVHUR XQ
VRDYH VRVSLUR LO TXDOH YHQLYD FRQ TXHVWH SDUROH ( YRL OD
PLD 6H QRQ FKH LR GL PH ULFRUGDQGRPL JOL OH WROVL 0D FKH
YDOVH" 4XHOOR FKH QRQ VL HVSULPHD LO FXRUH OR QWHQGHYD FRQ
VHFR LQ Vp ULWHQHQGR FLz FKH VH GL IXRUL IRVVH DQGDWR IRUVH
OLEHUD DQFRUD VDUHL $GXQTXH GD TXHVWD RUD LQQDQ]L
FRQFHGHQGR PDJJLRUH DUELWULR DJOL RFFKL PLHL IROOL GL TXHOOR
FKH HVVL HUDQR JLj YDJKL GLYHQXWL OL FRQWHQWDYD H FHUWR VH
JO LGGLL OL TXDOL WLUDQR D FRQRVFLXWR ILQH WXWWH OH FRVH QRQ
P DYHVVHUR LO FRQRVFLPHQWR OHYDWR LR SRWHYD DQFRUD HVVHUH
PLD PD RJQL FRQVLGHUD]LRQH DOO XOWLPR SRVSRVWD VHJXLWDL
O DSSHWLWR H VXELWDPHQWH DWWD GLYHQQL D SRWHUH HVVHUH SUHVD
SHU FKH QRQ DOWUDPHQWH LO IXRFR VH VWHVVR G XQD SDUWH LQ
XQ DOWUD EDOHVWUD FKH XQD OXFH SHU XQ UDJJLR VRWWLOLVVLPR
WUDVFRUUHQGR GD VXRL SDUWHQGRVL SHUFRVVH QHJOL RFFKL PLHL
Qp LQ TXHOOL FRQWHQWD ULPDVH DQ]L QRQ VR SHU TXDOL RFFXOWH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

YLH VXELWDPHQWH DO FXRUH SHQHWUDQGR VH QH JuR ,O TXDOH


QHO VELWR DYYHQLPHQWR GL TXHOOD WHPHQGR ULYRFDWH D Vp OH
IRU]H HVWHULRUL PH SDOLGD H TXDVL IUHGGLVVLPD WXWWD ODVFLz
0D QRQ IX OXQJD OD GLPRUDQ]D FKH LO FRQWUDULR VRSUDYYHQQH
H OXL QRQ VRODPHQWH IDWWR IHUYHQWH VHQWLL DQ]L OH IRU]H
WRUQDWH QH OXRJKL ORUR VHFR XQR FDORUH DUUHFDURQR LO TXDOH
FDFFLDWD OD SDOLGH]]D PH URVVLVVLPD H FDOGD UHQGp FRPH
IXRFR H TXHOOR PLUDQGR RQGH FLz SURFHGHYD VRVSLUDL 1p GD
TXHOO RUD LQQDQ]L QLXQR SHQVLHUR LQ PH SRWHR VH QRQ GL
SLDFHUJOL
$ FRVu IDWWL VHPELDQWL HVVR VHQ]D PXWDUH OXRJR FDXWLVVLPR
ULJXDUGDYD H IRUVH Vu FRPH HVSHUWR LQ SL EDWWDJOLH
DPRURVH FRQRVFHQGR FRQ TXDOL DUPL VL GRYHD OD GLVLDWD
SUHGD SLJOLDUH FLDVFXQD RUD FRQ XPLOWj PDJJLRUH
SLHWRVLVVLPR VL PRVWUDYD H SLHQR G DPRURVR GLVLR 2KLPq
TXDQWR LQJDQQR VRWWR Vp TXHOOD SLHWj QDVFRQGHD OD TXDOH
VHFRQGR FKH JOL HIIHWWL RUD GLPRVWUDQR SDUWLWDVL GDO FXRUH
RYH PDL SRL QRQ ULWRUQz ILWWL]LD VL PRVWUz QHO VXR YLVR (
DFFLz FKH LR QRQ YDGD RJQL VXR DWWR QDUUDQGR GH TXDOL
FLDVFXQR HUD SLHQR GL PDHVWUHYROH LQJDQQR R HJOL FKH
O RSHUDVVH R L IDWL FKH O FRQFHGHVVHUR LQ Vu IDWWD PDQLHUD
DQGz FKH LR ROWUH DG RJQL SRWHUH UDFFRQWDUH GD VELWR H
LQRSSLQDWR DPRUH PL WURYDL SUHVD H DQFRUD VRQR
4XHVWL DGXQTXH R SLHWRVLVVLPH GRQQH IX FROXL LO TXDOH LO
PLR FXRUH FRQ IROOH HVWLPD]LRQH IUD WDQWL QRELOL EHOOL H
YDORURVL JLRYLQL TXDQWL QRQ VRODPHQWH TXLYL SUHVHQWL PD
H]LDQGLR LQ WXWWD OD PLD 3DUWHQRSH HUDQR SULPR XOWLPR H
VROR HOHVVH SHU VLJQRUH GHOOD PLD YLWD TXHVWL IX FROXL LO
TXDOH LR DPDL H DPR SL FKH DOFXQR DOWUR TXHVWL IX FROXL LO
TXDOH HVVHUH GRYHD SULQFLSLR H FDJLRQH G RJQL PLR PDOH H
FRPH LR VSHUR GL GDQQRVD PRUWH 4XHVWR IX TXHO JLRUQR QHO
TXDOH LR SULPD GL OLEHUD GRQQD GLYHQQL PLVHULVVLPD VHUYD
TXHVWR IX TXHO JLRUQR QHO TXDOH LR SULPD DPRUH QRQ PDL
SULPD GD PH FRQRVFLXWR FRQREEL TXHVWR IX TXHO JLRUQR QHO
TXDOH SULPLHUDPHQWH OL YHQHUHL YHOHQL FRQWDPLQDURQR LO SXUR
H FDVWR SHWWR 2KLPq PLVHUD TXDQWR PDOH SHU PH QHO
PRQGR YHQQH Vu IDWWR JLRUQR 2KLPq TXDQWR GL QRLD H

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

G DQJRVFLD VDUHEEH GD PH ORQWDQD VH LQ WHQHEUH VL IRVVH


PXWDWR Vu IDWWR JLRUQR 2KLPq PLVHUD TXDQWR IX DO PLR
RQRUH QHPLFR Vu IDWWR JLRUQR 0D FKH" /H SUHWHULWH FRVH PDO
IDWWH VL SRVVRQR PROWR SL DJHYROPHQWH ELDVLPDUH FKH
HPHQGDUH ,R IXL SXU SUHVD Vu FRPH q GHWWR H TXDOXQTXH VL
IRVVH TXHOOD R LQIHUQDO IXULD R LQLPLFD IRUWXQD FKH DOOD PLD
FDVWD IHOLFLWj LQYLGLD SRUWDVVH DG HVVD LQVLGLDQGR TXHVWR Gu
FRQ VSHUDQ]D G LQIDOOLELOH YLWWRULD VL SRWp UDOOHJUDUH
6RSSUHVD DGXQTXH GDOOD SDVVLRQH QXRYD TXDVL DWWRQLWD H GL
PH IXRUL VHGHYD LQIUD OH GRQQH H OL VDFUL RILFLL DSSHQD GD
PH XGLWL QRQ FKH LQWHVL SDVVDUH ODVFLDYD H VLPLOHPHQWH
GHOOH PLH FRPSDJQH OL UDJLRQDPHQWL GLYHUVL ( Vu WXWWD OD
PHQWH DYHD LO QXRYR H VELWR DPRUH RFFXSDWD FKH R FRQ JOL
RFFKL R FRO SHQVLHUR VHPSUH O DPDWR JLRYLQH ULJXDUGDYD H
TXDVL FRQ PHFR PHGHVLPD QRQ VDSHYD TXDO ILQH GL Vu
IHUYHQWH GLVLR LR PL FKLHGHVVL 2K TXDQWH YROWH GLVLGHURVD GL
YHGHUORPL SL YLFLQR ELDVLPDL LR LO VXR GLPRUDUH DJOL DOWUL GL
GLHWUR TXHOOR WLHSLGH]]D HVWLPDQGR FKH HJOL XVDYD D
FDXWHOD ( JLj PL QRLDYDQR L JLRYLQL D OXL VWDQWL GLQDQ]L GH
TXDOL PHQWUH LR IUD ORUR DOFXQD YROWD LO PLR LQWHQGLPHQWR
PLUDYD DOFXQL FUHGHQGRVL FKH LQ ORUR LO PLR ULJXDUGDUH
WHUPLQDVVH VL FUHGHWWHUR IRUVH GD PH HVVHUH DPDWL 0D
PHQWUH FKH LQ FRWDOL WHUPLQL VWDYDQR OL PLHL SHQVLHUL VL ILQu
O RILFLR VROHQQH H JLj SHU SDUWLUVL HUDQR OH PLH FRPSDJQH
OHYDWH TXDQGR LR ULYRFDWD O DQLPD FKH G LQWRUQR DOOD
LPDJLQH GHO SLDFLXWR JLRYLQH DQGDYD YDJDQGR LO FRQREEL
/HYDWD DGXQTXH FRQ O DOWUH H D OXL JOL RFFKL ULYROWL TXDVL
QHJOL DWWL VXRL YLGL TXHOOR FKH LR QH PLHL D OXL
P DSSDUHFFKLDYD GL GLPRVWUDUH H PRVWUDL FLRq FKH LO SDUWLUH
PL GROHYD 0D SXUH GRSR DOFXQR VRVSLUR LJQRUDQGR FKL HOOL
VL IRVVH PL GLSDUWLL
'HK SLHWRVH GRQQH FKL FUHGHUj SRVVLELOH LQ XQ SXQWR XQR
FXRUH FRVu DOWHUDUVL" &KL GLUj FKH SHUVRQD PDL SL QRQ
YHGXWD VRPPDPHQWH VL SRVVD DPDUH QHOOD SULPD YLVWD" &KL
SHQVHUj DFFHQGHUVL Vu GL YHGHUOD LO GLVLR FKH GDOOD YLVWD GL
TXHOOD SDUWHQGRVL VHQWD JUDYLVVLPD QRLD VROR GLVLGHUDQGR GL
YHGHUOD" &KL LPDJLQHUj WXWWH O DOWUH FRVH SHU DGGLHWUR PROWR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SLDFLXWH D ULVSHWWR GHOOD QXRYD VSLDFHUH" &HUWR QLXQD


SHUVRQD VH QRQ FKL SURYDWR O DYUj R SUXRYD FRPH IR LR
2KLPq FKH $PRUH FRVu FRPH RUD LQ PH XVD FUXGHOWj QRQ
XGLWD FRVu QHO SLJOLDUPL QXRYD OHJJH GDJOL DOWUL GLYHUVD JOL
SLDFTXH G XVDUH ,R KR SL YROWH XGLWR FKH QHJOL DOWUL L SLDFHUL
VRQR QHO SULQFLSLR OHYLVVLPL PD SRL GD SHQVLHUL QXWULFDWL
DXPHQWDQGR OH IRU]H ORUR VL IDQQR JUDYL PD LQ PH FRVu QRQ
DYYHQQH DQ]L FRQ TXHOOD PHGHVLPD IRU]D P HQWUDURQR QHO
FXRUH FKH HVVL YL VRQR SRL GLPRUDWL H GLPRUDQR $PRUH LO
SULPR Gu GL PH HEEH LQWHULVVLPD SRVVHVVLRQH H FHUWR Vu
FRPH LO YHUGH OHJQR PDODJHYROLVVLPDPHQWH ULFHYH LO IXRFR
PD TXHOOR ULFHYXWR SL FRQVHUYD H FRQ PDJJLRU FDOGR FRVu D
PH DYYHQQH ,R DYDQWL QRQ YLQWD GD DOFXQR SLDFHUH
JLDPPDL WHQWDWD GD PROWL XOWLPDPHQWH YLQWD GD XQR H DUVL
H DUGR H VHUYDL H VHUYR SL FKH DOWUD IDFHVVH JLDPPDL LO
SUHVR IXRFR
/DVFLDQGR PROWL SHQVLHUL FKH QHOOD PHQWH TXHOOD PDWWLQD
FRQ DFFLGHQWL GLYHUVL PL IXURQR ROWUH DOOL UDFFRQWDWL GLFR
FKH GL QXRYR IXURUH DFFHVD H FRQ O DQLPD IDWWD VHUYD Oj
RQGH OLEHUD O DYHD WUDWWD PL ULWRUQDL 4XLYL SRL FKH QHOOD PLD
FDPHUD VROD H R]LRVD PL ULWURYDL GD GLYHUVL GLVLL DFFHVD H
SLHQD GL QXRYL SHQVLHUL H GD PROWH VROOHFLWXGLQL VWLPRODWD
RJQL ILQH GL TXHOOL QHOOD LPDJLQDWD HIILJLH GHO SLDFLXWR JLRYLQH
WHUPLQDQGR SHQVDL FKH VH DPRUH GD PH FDFFLDUH QRQ
SRWHDVL DOPHQR FDXWR VL UHJJHVVH H RFFXOWR QHO WULVWR SHWWR
OD TXDO FRVD TXDQWR VLD GXUD D IDUH QXOOR LO SXz VDSHUH VH
QRO SUXRYD FHUWR LR QRQ FUHGR FKH HOOD IDFFLD PHQR QRLD FKH
DPRUH VWHVVR ( LQ WDOH SURSRQLPHQWR IHUPDWD QRQ
VDSSLHQGR DQFRUD GL FXL PH FRQ PHFR PHGHVLPD FKLDPDYD
LQQDPRUDWD
4XDQWL H TXDOL IRVVHUR LQ PH GD TXHVWR DPRUH OL SHQVLHUL
QDWL OXQJR VDUHEEH D WXWWL YROHUOL QDUUDUH PD DOTXDQWL
TXDVL VIRU]DQGRPL PL WLUDQR D GLFKLDUDUVL FRQ DOFXQH FRVH
ROWUH DOO XVDWR LQFRPLQFLDWHPL D GLOHWWDUH 'LFR DGXQTXH FKH
DYHQGR RJQL DOWUD FRVD SURSRVWD VROR LO SHQVDUH DOO DPDWR
JLRYLQH P HUD FDUR H SDUHQGRPL FKH LQ TXHVWR
SHUVHYHUDQGR IRUVH TXHOOR FKH LR LQWHQGHYD FHODUH VL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SRWUHEEH SUHVXPHUH PH SL YROWH GL FLz ULSUHVL PD FKH


JLRYDYD" /H PLH ULSUHQVLRQL GDYDQR OXRJR ODUJKLVVLPR DOOL
PLHL GLVLL H LQXWLOL VL IXJJLYDQR FR YHQWL ,R GLVLGHUDL SL
JLRUQL VRPPDPHQWH GL VDSHUH FKL IRVVH O DPDWR JLRYLQH D
FKH QXRYL SHQVLHUL PL GLHURQR DSHUWD YLD H FDXWDPHQWH LO
VHSSL GL FKH QRQ SRFR FRQWHQWD ULPDVL 6LPLOPHQWH JOL
RUQDPHQWL GH TXDOL LR SULPD Vu FRPH SRFR ELVRJQRVD GL
TXHOOL QLHQWH FXUDYD PL FRPLQFLDURQR DG HVVHUH FDUL
SHQVDQGR SL RUQDWD SLDFHUH H TXLQGL OL YHVWLPHQWL O RUR H
OH SHUOH H O DOWUH SUH]LRVH FRVH SL FKH SULPD SUHJLDL ,R
LQILQR D TXHOOD RUD DOOL WHPSOL DOOH IHVWH DOOL PDULQL OLWL H DOOL
JLDUGLQL DQGDWD VHQ]D DOWUD YDJKH]]D FKH VRODPHQWH FRQ OH
JLRYLQL ULWURYDUPL FRPLQFLDL FRQ QXRYR GLVLR OL GHWWL OXRJKL D
FHUFDUH SHQVDQGR FKH H YHGHUH H YHGXWD SRWUHL HVVHUH FRQ
GLOHWWR 0D YHUDPHQWH PL IXJJu OD ILGDQ]D OD TXDOH LR QHOOD
PLD EHOOH]]D VROHYD DYHUH H PDL IXRUL GL Vp OD PLD FDPHUD
QRQ P DYHD VHQ]D SULPD SLJOLDUH GHO PLR VSHFFKLR LO ILGDWR
FRQVLJOLR H OH PLH PDQL QRQ VR GD FKH PDHVWUD
QXRYDPHQWH DPPDHVWUDWH FLDVFXQR JLRUQR SL OHJJLDGUD
RUQDWXUD WURYDQGR DJJLXQWD O DUWLILFLDOH DOOD QDWXUDOH
EHOOH]]D WUD O DOWUH VSOHQGLGLVVLPD PL UHQGHDQR
*OL RQRUL VLPLOPHQWH D PH IDWWL SHU SURSULD FRUWHVLD GDOOH
GRQQH DQFRUD FKH IRUVH DOOD PLD QRELOWj V DIIDFHVVHUR TXDVL
GHELWL FRPLQFLDL D YROHUOL SHQVDQGR FKH DO PLR DPDQWH
SDUHQGR PDJQLILFD SL JLXVWDPHQWH PL JUDGLUHEEH
O DYDUL]LD QHOOH IHPLQH LQQDWD GD PH IXJJHQGRVL FRWDOH PL
ODVFLz FKH FRVu OH PLH FRVH FRPH QRQ PLH P HUDQR FDUH H
OLEHUDOH GLYHQWDL O DXGDFLD FUHEEH H DOTXDQWR PDQFz OD
IHPLQLOH WLHSLGH]]D PH IROOHPHQWH DOFXQD FRVD SL FDUD
UHSXWDQGR FKH SULPD H ROWUH D WXWWR TXHVWR JOL RFFKL PLHL
LQILQR D TXHO Gu VWDWL VHPSOLFL QHO JXDUGDUH PXWDURQR PRGR
H PLUDELOPHQWH DUWLILFLRVL GLYHQQHUR DO ORUR RILFLR 2OWUH D
TXHVWH DQFRUD PROWH DOWUH PXWD]LRQL LQ PH DSSDULURQR OH
TXDOL WXWWH QRQ FXUR GL UDFFRQWDUH Vu SHUFKp WURSSR VDUHEEH
OXQJR H Vu SHUFKp FUHGR FKH YRL Vu FRPH PH LQQDPRUDWH
FRQRVFLDWH TXDQWH H TXDOL VLHQR TXHOOH FKH D FLDVFXQD
DYYHQJRQR SRVWD LQ FRWDO FDVR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

(UD LO JLRYLQH DYYHGXWLVVLPR Vu FRPH SL YROWH HVSHULHQ]D


UHQGp WHVWLPRQLR (JOL UDGH YROWH H RQHVWLVVLPDPHQWH
YHJQHQGR FROj GRYH LR HUD TXDVL TXHO PHGHVLPR DYHVVH
SURSRVWR FKH LR FLRq GL FHODUH LQ WXWWR O DPRURVH ILDPPH
FRQ RFFKLR FDXWLVVLPR PL PLUDYD &HUWR V LR QHJDVVL FKH
TXDQGR FLz PL DYYHQLYD FKH LR LO YHGHVVL DPRUH
TXDQWXQTXH IRVVH LQ PH Vu SRVVHQWH FKH SL QRQ SRWHD
DOFXQD FRVD TXDVL O DQLPD DPSOLDQGR SHU IRU]D FUHVFHVVH LR
QHJKHUHL LO YHUR (JOL DOORUD LQ PH OH ILDPPH DFFHVH IDFHD
SL YLYH H QRQ VR TXDOL VSHQWH VH DOFXQD YH Q HUD
DFFHQGHYD PD LQ TXHVWR QRQ HUD Vu OLHWR LO SULQFLSLR FKH OD
ILQH QRQ ULPDQHVVH SL WULVWD TXDORUD GHOOD YLVWD GL TXHOOR
ULPDQHD SULYDWD SHUFLz FKH JOL RFFKL GHOOD ORUR DOOHJUH]]D
SULYDWL GDYDQR DO FXRUH QRLRVD FDJLRQH GL GROHUVL GL FKH L
VRVSLUL H LQ TXDQWLWj H LQ TXDOLWj GLYHQWDYDQR PDJJLRUL H LO
GLVLR TXDVL RJQL PLR VHQWLPHQWR RFFXSDQGR PL WRJOLHYD GL
PH PHGHVLPD H TXDVL QRQ IRVVL GRY HUD IHFL SL YROWH
PDUDYLJOLDUH FKL PL YLGH GDQGR SRL D FRWDOL DFFLGHQWL FDJLRQL
LQILQWH GD DPRUH PHGHVLPR LQVHJQDWH ( ROWUH D TXHVWR
VRYHQWH OD QRWWXUQD TXLHWH H LO FRWLGLDQR FLER WRJOLHQGRPL
DOFXQD YROWD DG DWWL SL IXULRVL FKH VELWL H D SDUROH PL
PRYHDQR LQXVLWDWH
(FFR FKH OL FUHVFLXWL RUQDPHQWL JOL DFFHVL VRVSLUL OL QXRYL
DWWL OL IXULRVL PRYLPHQWL OD SHUGXWD TXLHWH H O DOWUH FRVH LQ
PH SHU OR QXRYR DPRUH YHQXWH WUD JOL DOWUL GRPHVWLFL
IDPLOLDUL D PDUDYLJOLDUVL PRVVHUR XQD PLD EDOLD G DQQL
DQWLFD H GL VHQQR QRQ JLRYLQH OD TXDOH JLj VHFR FRQRVFHQGR
OH WULVWH ILDPPH PRVWUDQGR GL QRQ FRQRVFHUOH SL ILDWH PL
ULSUHVH GH QXRYL PRGL 0D SXUH XQ JLRUQR PH WURYDQGR
VRSUD LO PLR OHWWR PDOLQFRQLRVD JLDFHUH YHGHQGR GL SHQVLHUL
FDULFD OD PLD IURQWH SRL FKH G RJQL DOWUD FRPSDJQLD FL YLGH
OLEHUH FRVu PL FRPLQFLz D SDUODUH
2 ILJOLXROD D PH FRPH PH PHGHVLPD FDUD TXDOL
VROOHFLWXGLQL GD SRFR WHPSR LQ TXD WL VWLPRODQR" 7X QLXQD
RUD WUDSDVVL VHQ]D VRVSLUL OD TXDOH DOWUD YROWD OLHWD H VHQ]D
QLXQD PDOLQFRQLD VHPSUH YHGHUH VROHD
$OORUD LR GRSR XQ JUDQ VRVSLUR G XQR LQ DOWUR FRORUH SL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

G XQD YROWD PXWDWDPL TXDVL GL GRUPLUH LQILJQHQGRPL H GL


QRQ DYHUOD XGLWD RUD TXD RUD Oj ULYROJHQGRPL SHU WHPSR
SUHQGHUH DOOD ULVSRVWD DSSHQD SRWHQGR OD OLQJXD D SHUIHWWD
SDURODFRQGXFHUH SXU OH ULVSRVL
&DUD QXWULFH QLXQD FRVD QXRYD PL VWLPROD Qp SL
VROOHFLWXGLQL VHQWR FKH LR PL VLD XVDWD VRODPHQWH OL QDWXUDOL
FRUVL QRQ WHQHQWL VHPSUH G XQD PDQLHUD OL YLYHQWL RUD SL
FKH O XVDWR PL IDQQR SHQVRVD
&HUWR ILJOLXROD WX P LQJDQQL ULVSRVH OD YHFFKLD EDOLD
Qp SHQVL TXDQWR VLD JUDYH LO IDUH DOOH SHUVRQH DWWHPSDWH
FUHGHUH LQ SDUROH XQD FRVD H XQ DOWUD QHJOL DWWL PRVWUDUQH
HJOL QRQ W q ELVRJQR FHODUPL TXHOOR FKH LR JLj VRQR SL
JLRUQL LQ WH PDQLIHVWDPHQWH FRQREEL
2KLPq FKH TXDQGR LR XGLL FRVu TXDVL GROHQGRPL H
VSHUDQGR H FUXFFLDQGRPL OH GLVVL
'XQTXH VH WX LO VDL GL FKH DGGLPDQGL" $ WH SL QRQ
ELVRJQDV H QRQ FHODUH TXHOOR FKH FRQRVFL
9HUDPHQWH GLVVH HOOD DOORUD FHOHUz LR TXHOOR FKH QRQ q
OLFLWR FKH DOWUL VDSSLD H DYDQWL V DSUD OD WHUUD H PH
WUDQJKLRWWD FKH LR PDL FRVD FKH D WH WRUQL D YHUJRJQD
SDOHVL JUDQ WHPSR q FKH LR D WHQHUH FHODWH OH FRVH DSSDUDL
( SHUFLz GL TXHVWR YLYL VLFXUD H FRQ GLOLJHQ]D JXDUGD QRQ
DOWUL FRQRVFD TXHOOR FKH LR VHQ]D GLUORPL WX R DOWUL QH WXRL
VHPELDQWL KR FRQRVFLXWR 0D VH TXHOOD VFLRFFKH]]D QHOOD
TXDOH LR WL FRQRVFR FDGXWD WL VL FRQYLHQH VH LQ TXHO VHQQR
IRVVL QHO TXDOH JLj IRVWL D WH VROD LO ODVFHUHL D SHQVDUH
VLFXULVVLPD FKH LQ FLz OXRJR LO PLR DPPDHVWUDUH QRQ
DYUHEEH 0D SHUFLz FKH TXHVWR FUXGHOH WLUDQQR DO TXDOH Vu
FRPH JLRYLQH QRQ DYHQGR WX SUHVD JXDUGLD GL OXL
VHPSOLFHPHQWH WL VH VRPPHVVD VXROH LQVLHPH FRQ OD OLEHUWj
LO FRQRVFLPHQWR RFFXSDUH PL SLDFH GL ULFRUGDUWL H GL SUHJDUWL
FKH WX GHO FDVWR SHWWR HVWXUEL H FDFFL YLD OH FRVH QHIDQGH H
LVSHJQL OH GLVRQHVWH ILDPPH H QRQ WL IDFFL D WXUSLVVLPD
VSHUDQ]D VHUYHQWH ( RUD q WHPSR GD UHVLVWHUH FRQ IRU]D
SHUz FKH FKL QHO SULQFLSLR EHQH FRQWUDVWHWWH FDFFLz LO YLOODQR
DPRUH H VLFXUR ULPDVH H YLQFLWRUH PD FKL FRQ OXQJKL
SHQVLHUL H OXVLQJKH LO QXWULFD WDUGL SXz SRL ULFXVDUH LO VXR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

JLRJR DO TXDOH TXDVL YRORQWDULR VL VRPPLVH


2KLPq GLVVL LR DOORUD TXDQWR VRQR SL DJHYROL D GLUH
TXHVWH FRVH FKH D PHQDUOH DG HIIHWWR
&RPH FK HOOH VLHQR D IDUH DVVDL PDODJHYROL SXUH SRVVLELOL
VRQR GLVVH HOOD H IDUH VL FRQYHQJRQR 9HGL VH O DOWH]]D
GHO WXR SDUHQWDGR OD JUDQ IDPD GHOOD WXD YLUW LO ILRUH GHOOD
WXD EHOOH]]D O RQRUH GHO PRQGR SUHVHQWH H WXWWH TXHOO DOWUH
FRVH FKH D GRQQD QRELOH GHEERQR HVVHUH FDUH H VRSUD D
WXWWH OD JUD]LD GHO WXR PDULWR GD WH WDQWR DPDWR H WX GD OXL
SHU TXHVWD VROD GL SHUGHUH GLVLGHUL &HUWR YROHUH QRO GHL Qp
FUHGR FKH O YRJOL VH VDYLD WHFR PHGHVLPD WL FRQVLJOL
'XQTXH SHU 'LR ULWLHQWL H L IDOVL GLOHWWL SURPHVVL GDOOD VR]]D
VSHUDQ]D FDFFLD YLD H FRQ HVVL LO SUHVR IXURUH ,R
VXSSOLFHPHQWH SHU TXHVWR YHFFKLR SHWWR H QHOOH PROWH FXUH
DIIDWLFDWR GDO TXDOH WX SULPD OL QXWULWLYL DOLPHQWL SUHQGHVWL WL
SULHJR FKH WX PHGHVLPD W DLXWL H DOOL WXRL RQRUL SURYYHJJD H
OL PLHL FRQIRUWL LQ TXHVWR QRQ ULILXWDUH SHQVD FKH SDUWH GHOOD
VDQLWj IX LO YROHUH HVVHUH JXDULWD
$OORUD FRPLQFLDL LR
2 FDUD QXWULFH DVVDL FRQRVFR YHUH OH FRVH FKH QDUUL PD LO
IXURUH PL FRVWULJQH D VHJXLWDUH OH SLJJLRUL H O DQLPR
FRQVDSHYROH H QH VXRL GLVLGHUL VWUDERFFKHYROH LQGDUQR OL
VDQL FRQVLJOL DSSHWLVFH H TXHOOR FKH OD UDJLRQH YXROH q YLQWR
GDO UHJQDQWH IXURUH /D QRVWUD PHQWH WXWWD SRVVLHGH H
VLJQRUHJJLD $PRUH FRQ OD VXD GHLWj H WX VDL FKH QRQ q
VLFXUD FRVD DOOH VXH SRWHQ]LH UHVLVWHUH
( TXHVWR GHWWR TXDVL YLQWD VRSUD OH PLH EUDFFLD ULFDGGL 0D
HOOD DOTXDQWR SL FKH SULPD WXUEDWD FRQ YRFH SL ULJLGD
FRPLQFLz WDOL SDUROH
9RL WXUED GL YDJKH JLRYLQL GL IRFRVD OLELGLQH DFFHVH
VRVSLQJHQGRYL TXHVWD YL DYHWH WURYDWR $PRUH HVVHUH LGGLR
DO TXDOH SLXWWRVWR JLXVWR WLWROR VDUHEEH IXURUH H OXL GL
9HQHUH FKLDPDWH ILJOLXROR GLFHQGR FKH HJOL GDO WHU]R FLHOR
SLJOLD OH IRU]H VXH TXDVL YRJOLDWH DOOD YRVWUD IROOLD SRUUH
QHFHVVLWj SHU LVFXVD 2 LQJDQQDWH H YHUDPHQWH GL
FRQRVFLPHQWR LQ WXWWR IXRUL &KH q TXHOOR FKH YRL GLWH"
&RVWXL GD LQIHUQDOH IXULD VRVSLQWR FRQ VELWR YROR YLVLWD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

WXWWH OH WHUUH QRQ GHLWj PD SLXWWRVWR SD]]LD GL FKL LO ULFHYH


EHQFKp HVVR QRQ YLVLWL DO SL VH QRQ TXHOOL OL TXDOL GL
VRSHUFKLR DERQGDQWL QHOOH PRQGDQH IHOLFLWj FRQRVFH FRQ JOL
DQLPL YDQL H DWWL D IDUJOL OXRJR H TXHVWR FL q DVVDL
PDQLIHVWR 2UD QRQ YHJJLDPR QRL 9HQHUH VDQWLVVLPD DELWDUH
QHOOH SLFFROH FDVH VRYHQHQWH VRODPHQWH H XWLOH DO QHFHVVDULR
QRVWUR SURFUHDPHQWR" &HUWR Vu PD TXHVWL LO TXDOH SHU
IXURUH $PRUH q FKLDPDWR VHPSUH OH GLVVROXWH FRVH
DSSHWHQGR QRQ DOWURYH V DFFRVWD FKH DOOD VHFRQGD IRUWXQD
4XHVWL VFKLIR FRVu GL FLEL DOOD QDWXUD EDVWHYROL FRPH GL
YHVWLPHQWL OL GLOLFDWL H ULVSOHQGHQWL SHUVXDGH H FRQ TXHOOL
PHVFROD L VXRL YHOHQL RFFXSDQGR O DQLPH FDWWLYHOOH SHU FKH
FRVWXL FRVu YRORQWLHUL JOL DOWL SDODJL FROHQWH QHOOH SRYHUH FDVH
UDGH YROWH VL YHGH R QRQ JLDPPDL SHUz FKH q SHVWLOHQ]D
FKH VROR HOHJJH L GLOLFDWL OXRJKL Vu FRPH SL DO ILQH GHOOH VXH
RSHUD]LRQL LQLTXH FRQIRUPL 1RL YHJJLDPR QHOO XPLOH SRSROR
JOL DIIHWWL VDQL PD OL ULFFKL G RJQL SDUWH GL ULFFKH]]H
VSOHQGHQWL FRVu LQ TXHVWR FRPH QHOO DOWUH FRVH LQVD]LDELOL
VHPSUH SL FKH LO FRQYHQHYROH FHUFDQR H TXHOOR FKH QRQ
SXz FKL PROWR SXz GLVLGHUD GL SRWHUH GH TXDOL WH PHGHVLPD
VHQWR HVVHUH XQD R LQIHOLFLVVLPD JLRYLQH LQ QXRYD
VROOHFLWXGLQH H LVFRQFLD HQWUDWD SHU WURSSR EHQH
$OOD TXDOH GRSR PROWR DYHUOD DVFROWDWD LR GLVVL
2 YHFFKLD WDFL H FRQWUR DJO LGGLL QRQ SDUODUH 7X RUDPDL D
TXHVWL HIIHWWL LPSRWHQWH H PHULWDPHQWH ULILXWDWD GD WXWWL
TXDVL YRORQWDULD SDUOL FRQWUR GL OXL TXHOOR RUD ELDVLPDQGR
FKH DOWUD YROWD WL SLDFTXH 6H O DOWUH GRQQH GL PH SL IDPRVH
VDYLH H SRVVHQWL FRVu SHU DGGLHWUR O KDQQR FKLDPDWR H
FKLDPDQR LR QRQ JOL SRVVR GDUH QRPH GL QXRYR D OXL VRQR
YHUDPHQWH VXJJHWWD TXDOH FKH GL FLz VL VLD OD FDJLRQH R OD
PLD IHOLFLWj R OD PLD VFLDJXUD H SL QRQ SRVVR /H IRU]H PLH
SL YROWH DOOH VXH RSSRVWHVL YLQWH LQGLHWUR VL VRQR WLUDWH
$GXQTXH R OD PRUWH R LO JLRYLQH GLVLDWR UHVWD SHU VROD ILQH
DOOH PLH SHQH DOOH TXDOL WX SLXWWRVWR VH FRVu VH VDYLD FRPH
LR WL WHQJR SRUJL FRQVLJOLR H DLXWR LO TXDOH PLQRUL OH IDFFLD
LR WH QH SULHJR R WX WL ULPDQL GL LQDVSULUOH ELDVLPDQGR TXHOOR
D FKH O DQLPD PLD QRQ SRWHQGR DOWUR FRQ WXWWH OH VXH IRU]H

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


q GLVSRVWD
(OOD DOORUD VGHJQDQGR H QRQ VHQ]D UDJLRQH VHQ]D
ULVSRQGHUPL QRQ VR FKH PRUPRUDQGR FRQ VHFR PH GHOOD
FDPHUD XVFLWD ODVFLz VROHWWD
*Lj V HUD VHQ]D SL IDYHOODUPL SDUWLWD OD FDUD EDOLD OL FXL
FRQVLJOL PDOH SHU PH ULILXWDL H LR VROD ULPDVD OH VXH SDUROH
QHO VROOHFLWR SHWWR IUD PH YROJHD H DQFRUD FKH DEEDJOLDWR
IRVVH LO PLR FRQRVFLPHQWR GL IUXWWR OH VHQWLYD SLHQH H TXDVL
FLz FKH DVVHUWLYDPHQWH DYHD GDYDQW D OHL GHWWR GL YROHU SXU
VHJXLUH SHQWHQGRPL QHOOD PHQWH PL YDFLOODYD H JLj
FRPLQFLDQGR D SHQVDUH GL YROHUH ODVFLDUH DQGDUH OH FRVH
PHULWHYROPHQWH GDQQDWH OHL YROHYD ULFKLDPDUH DOOL PLHL
FRQIRUWL PD QXRYR H VELWR DFFLGHQWH PH QH ULYROVH SHUz
FKH QHOOD VHFUHWD PLD FDPHUD QRQ VR RQGH YHQXWD XQD
EHOOLVVLPD GRQQD V RIIHUVH DJOL RFFKL PLHL FLUFXQGDWD GD
WDQWD OXFH FKH DSSHQD OD YLVWD OD VRVWHQHD 0D SXUH VWDQGR
HVVD DQFRUD WDFLWD QHO PLR FRVSHWWR TXDQWR SRWHL SHU OR
OXPH JOL RFFKL DJX]]DUH WDQWR OL SLQVL DYDQWL LQILQR D WDQWR
FKH DOOD PLD FRQRVFHQ]D SHUYHQQH OD EHOOD IRUPD H YLGL OHL
LJQXGD IXRUL VRODPHQWH G XQR VRWWLOLVVLPR GUDSSR SXUSXUHR
LO TXDOH DYYHJQD FKH LQ DOFXQH SDUWL LO FDQGLGLVVLPR FRUSR
FRSULVVH GL TXHOOR QRQ DOWUDPHQWH WRJOLHYD OD YLVWD D PH
PLUDQWH FKH SRVWD ILJXUD VRWWR FKLDUR YHWUR H OD VXD WHVWD
OL FDSHOOL GHOOD TXDOH WDQWR GL FKLDUH]]D O RUR SDVVDYDQR
TXDQWR O RUR GH QRVWUL SDVVD OL YLH SL ELRQGL DYHD FRSHUWD
G XQD JKLUODQGD GL YHUGL PRUWLQH VRWWR O RPEUD GHOOD TXDOH LR
YLGL GXH RFFKL GL EHOOH]]D LQFRPSDUDELOH H YDJKL D
ULJXDUGDUH ROWUHPRGR UHQGHUH PLUDELOH OXFH H WDQWR WXWWR
O DOWUR YLVR DYHD EHOOR TXDQWR TXDJJL D TXHOOR VLPLOH QRQ VL
WURYD (OOD QRQ GLFHD DOFXQD FRVD DQ]L R IRUVH FRQWHQWD FK LR
OD ULJXDUGDVVL RYYHUR PH YHGHQGR GL ULJXDUGDUOD FRQWHQWD D
SRFR D SRFR WUD OD IXOYLGD OXFH GL Vp OH EHOOH SDUWL P DSULYD
SL FKLDUH SHU FKH LR EHOOH]]H LQ OHL GD QRQ SRWHUH FRQ
OLQJXD ULGLUH Qp VHQ]D YLVWD SHQVDUH LQWUD PRUWDOL FRQREEL
/D TXDOH SRL FKH Vp GD PH FRQVLGHUDWD SHU WXWWR V DYYLGH
YHJJHQGRPL PDUDYLJOLDUH H GHOOD VXD EHOWDGH H GHOOD VXD
YHQXWD TXLYL FRQ OLHWR YLVR H FRQ YRFH SL FKH OD QRVWUD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DVVDL VRDYH FRVu YHUVR PH FRPLQFLz D SDUODUH


2 JLRYLQH DVVDL SL FKH DOFXQD DOWUD PRELOH FKH SHU OL
QXRYL FRQVLJOL GHOOD YHFFKLD EDOLD W DSSDUHFFKL GL IDUH" 1RQ
FRQRVFL WX FKH HVVL VRQR PROWR SL GLIILFLOL D VHJXLWDUH FKH
O DPRUH PHGHVLPR FKH GLVLGHUL GL IXJJLUH" 1RQ SHQVL WX
TXDQWR H TXDOH H FRPH LPSRUWDELOH DIIDQQR HVVL WL VHUYLQR"
7X VWROWLVVLPD QXRYDPHQWH QRVWUD SHU OH SDUROH G XQD
YHFFKLD QRQ QRVWUD IDUWL GLVLGHUL Vu FRPH FROHL FKH DQFRUD
TXDOL H TXDQWL VLHQR L QRVWUL GLOHWWL QRQ VDL 2 SRFR VDYLD
VRVWLHQL H SHU OH QRVWUH SDUROH ULJXDUGD VH D WH TXHOOR FKH DO
FLHOR H DO PRQGR q EDVWDWR q DVVDL 4XDQWXQTXH )HER
VXUJHQWH FR FKLDUL UDJJL GL *DQJH LQVLQR DOO RUD FKH
QHOO RQGH G (VSHULD VL WXIID FRQ OL ODVVL FDUUL DOOH VXH IDWLFKH
GDUH UHTXLH YHGH QHO FKLDUR JLRUQR H FLz FKH WUD O IUHGGR
$UWXUR H O URYHQWH SROR VL LQFKLXGH VLJQRUHJJLD LO QRVWUR
YRODQWH ILJOLXROR VHQ]D DOFXQR QLHJR ( QH FLHOL QRQ FKH HJOL
Vu FRPH JOL DOWUL VLD LGGLR PD DQFRUD YL q WDQWR SL FKH JOL
DOWUL SRWHQWH TXDQWR DOFXQR QRQ YH Q q FKH VWDWR QRQ VLD SHU
DGGLHWUR YLQWR GDOOH VXH DUPL 4XHVWL FRQ GRUDWH SLXPH
OHJJLHULVVLPR LQ XQ PRPHQWR YRODQGR SHU OL VXRL UHJQL WXWWL
OL YLVLWD H LO IRUWH DUFR UHJJHQGR VRYUD LO WLUDWR QHUYR DGDWWD
OH VXH VDHWWH GD QRL IDEEULFDWH H WHPSHUDWH QHOOH QRVWUH
DFTXH H TXDQGR DOFXQR SL GHJQR FKH JOL DOWUL HOHJJH DO VXR
VHUYLJLR TXHOOR SUHVWLVVLPDPHQWH PDQGD RYH JOL SLDFH
(JOL FRPPXRYH OH IHURFLVVLPH ILDPPH GH JLRYLQL H QHJOL
VWDQFKL YHFFKL ULFKLDPD JOL VSHQWL FDORUL H FRQ QRQ
FRQRVFLXWR IXRFR GHOOH YHUJLQL LQILDPPD OL FDVWL SHWWL
SDULPHQWH OH PDULWDWH H OH YHGRYH ULVFDOGDQGR 4XHVWL FRQ OH
VXH ILDFFROH ULVFDOGDWL JO LGGLL FRPDQGz SHU DGGLHWUR FKH
HVVL ODVFLDWL OL FLHOL FRQ IDOVL YLVL DELWDVVHUR OH WHUUH 2U QRQ
IX )HER YLQFLWRUH GHO JUDQ )LWRQH H DFFRUGDWRUH GHOOH FHWDUH
GL 3DUQDVR SL YROWH GD FRVWXL VRJJLRJDWR RUD SHU 'DQQH
RUD SHU &OLPHQpV H TXDQGR SHU /HXFRWRH H SHU DOWUH PROWH"
&HUWR Vu H XOWLPDPHQWH ULQFKLXVD OD VXD JUDQ OXFH VRWWR OD
YLOH IRUPD G XQ SLFFROR SDVWRUH LQQDPRUDWR JXDUGz JOL
DUPHQWL G $PHWR
*LRYH PHGHVLPR LO TXDOH UHJJH LO FLHOR FRVWULJQHQGROR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FRVWXL VL YHVWu PLQRU IRUPD GL Vp (JOL DOFXQD YROWD LQ IRUPD


GL FDQGLGR XFFHOOR PRYHQGR O DOL GLHGH YRFL SL GROFL FKH O
PRULHQWH FLJQR H DOWUD YROWD GLYHQXWR JLRYHQFR H SRVWH DOOD
VXD IURQWH FRUQD PXJJKLz SHU OL FDPSL H L VXRL GRVVL XPLOLz
DOOL JLXRFKL YLUJLQHL H SHU OL IUDWHUQL UHJQL FRQ OH IHVVH
XQJKLH LPLWDQGR RILFLR GL UHPL FRQ IRUWH SHWWR YLHWDQGR LO
SURIRQGR JRGp GHOOD VXD UDSLQD 4XHOOR FKH SHU 6HPHOq
QHOOD SURSULD IRUPD IDFHVVH TXHOOR FKH SHU $OPHQD PXWDWR
LQ $QILWULRQH TXHOOR FKH SHU &DOLVWR PXWDWR LQ 'LDQD R SHU
'DQDH GLYHQXWR RUR JLj IHFH QRQ GLFLDPR FKp VDUHEEH
WURSSR OXQJR ( LO ILHUR LGGLR GHOOH DUPL OD FXL URVVH]]D
DQFRUD VSDYHQWD OL JLJDQWL VRWWR OD VXD SRWHQ]D WHPSHUz OL
VXRL DVSUL HIIHWWL H GLYHQQH DPDQWH ( LO FRVWXPDWR DO IXRFR
IDEUR GL *LRYH H IDFLWRUH GHOOH WULVXOFKH IROJRUL GD TXHO GL
FRVWXL SL SRVVHQWH IX FRWWR ( QRL VLPLOPHQWH DQFRUD FKH
PDGUH JOL VLDPR QRQ FH QH VLDPR SRWXWD JXDUGDUH Vu FRPH
OH QRVWUH ODJULPH IHFHUR DSHUWR QHOOD PRUWH G $GRQH 0D
SHUFKp FL IDWLFKLDPR QRL LQ WDQWH SDUROH" 1LXQD GHLWj q QHO
FLHOR GD FRVWXL QRQ IHULWD VH QRQ 'LDQD TXHVWD VROD QH
ERVFKL GLOHWWDQGRVL O KD IXJJLWR OD TXDOH VHFRQGR
O RSSLQLRQH G DOFXQR QRQ IXJJLWR PD SLXWWRVWR QDVFRVR
0D VH WX IRUVH JOL HVVHPSOL GHO FLHOR LQFUHGXOD VFKLIL H FHUFKL
FKL GHO PRQGR JOL DEELD VHQWLWL WDQWL VRQR FKH GD FXL
FRPLQFLDUH DSSHQD FL RFFRUUH PD WDQWR WL GLFLDPR
YHUDPHQWH FKH WXWWL VRQR VWDWL YDORURVL 5LPLULVL
SULPDPHQWH DO IRUWLVVLPR ILJOLXROR GL $OPHQD LO TXDOH SRVWH
JL OH VDHWWH H OD PLQDFFHYROH OH SHOOH GHO JUDQ OHRQH
VRVWHQQH G DFFRQFLDUVL DOOH GLWD L YHUGL VPHUDOGL H GL GDU
OHJJH DOOL UR]]L FDSHOOL H FRQ TXHOOD PDQR FRQ OD TXDOH SRFR
LQQDQ]L SRUWDWR DYHD OD GXUD PD]]D H XFFLVR LO JUDQGH $QWHR
H WLUDWR OR LQIHUQDOH FDQH WUDVVH OH ILOD GHOOD ODQD GDWD GD
-ROH GLHWUR DO SURFHGHQWH IXVR H JOL RPHUL VRSUD OL TXDOL
O DOWR FLHOR V HUD SRVDWR PXWDQGR VSDOOD $WODQWH IXURQR LQ
SULPD GDOOH EUDFFLD GL -ROH SUHPXWL H SRL FRSHUWL SHU
SLDFHUOH GL VRWWLOL YHVWLPHQWL GL SRUSRUD &KH IHFH 3DUuV SHU
FRVWXL FKH (OHQD FKH &OLWHPHVWUD H FKH (JLVWR WXWWR LO
PRQGR LO FRQRVFH H VLPLOPHQWH GL $FKLOOH GL 6LOOD GL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

$GULDQD GL /HDQGUR GL 'LGRQH H GL SL PROWL QRQ GLFR FKp


QRQ ELVRJQD 6DQWR q TXHVWR IXRFR H PROWR SRWHQWH
FUHGLPL
8GLWR KDL LO FLHOR H OD WHUUD VRJJLRJDWD GDO PLR ILJOLXROR
QHJO LGGLL H QHJOL XRPLQL PD FKH GLUDL WX DQFRUD GHOOH VXH
IRU]H HVWHQGHQWLVL QHJOL DQLPDOL LUUD]LRQDOL FRVu FHOHVWL FRPH
WHUUHQL" 3HU FRVWXL OD WRUWRUD LO VXR PDVFKLR VpJXLWD H OH
QRVWUH FRORPEH DOOL VXRL FRORPEL YDQQR GLHWUR FRQ FDOGLVVLPD
DIIH]LRQH H QHVVXQ DOWUR Q q FKH GDOOD PDQLHUD GL TXHVWL
IXJJD DOFXQD YROWD H QH ERVFKL OL WLPLGL FHUYL IDWWL WUD Vp
IHURFL TXDQGR FRVWXL OL WRFFD SHU OH GLVLGHUDWH FHUYLH
FRPEDWWRQR H PXJJKLDQGR GHOOL FRVWXL FDOGL PRVWUDQR
VHJQDOL H L SHVVLPL FLQJKLDUL GLYHQHQGR SHU DUGRUH
VSXPRVL DJX]]DQR JOL HEXUQHL GHQWL H L OHRQL DIULFDQL GD
DPRUH WRFFKL YLEUDQR L FROOL 0D ODVFLDQGR OH VHOYH GLFR FKH
OL GDUGL GHO QRVWUR ILJOLXROR DQFRUD QHOOH IUHGGH DFTXH
VHQWRQR OH JUHJJLH GH PDULQL LGGLL H GH FRUUHQWL ILXPL 1p
FUHGLDPR FKH RFFXOWR WL VLD TXDOH WHVWLPRQLDQ]D JLj
1HWWXQQR *ODXFR H $OIHR H DOWUL DVVDL Q DEELDQR UHQGXWD
QRQ SRWHQGR FRQ OH ORUR XPLGH DFTXH QRQ FKH VSHJQHUH
PD VRODPHQWH DOOHYLDUH OD FRVWXL ILDPPD OD TXDOH DQFRUD
JLj VRSUD WHUUD H QHOO DFTXH VDSXWD GD FLDVFXQR VH QH YHQQH
SHQHWUDQGR OD WHUUD H LQILQR DO UH GHOO RVFXUH SDOXGL VL IH
VHQWLUH
$GXQTXH LO FLHOR OD WHUUD LO PDUH OR QIHUQR SHU HVSHULHQ]D
FRQRVFRQR OH VXH DUPL H DFFLz FKH LR LQ EULHYL SDUROH RJQL
FRVD FRPSUHQGD GHOOD SRWHQ]D GL FRVWXL GLFR FKH RJQL FRVD
DOOD QDWXUD VXJJLDFH H GD OHL QLXQD SRWHQ]D q OLEHUD HG HVVD
PHGHVLPD q VRWWR $PRUH 4XDQGR FRVWXL LO FRPDQGD JOL
DQWLFKL RGLL SHULVFRQR H OH YHFFKLH LUH H OH QRYHOOH GjQQR
OXRJR DOOL VXRL IXRFKL H XOWLPDPHQWH WDQWR VL GLVWHQGH LO VXR
SRWHUH FKH DOFXQD YROWD OH PDWULJQH ID JUD]LRVH D ILJOLDVWUL
FKH q QRQ SLFFROD PDUDYLJOLD 'XQTXH FKH FHUFKL" &KH
GXELWL" &KH PDWWDPHQWH IXJJL" 6H WDQWL LGGLL WDQWL XRPLQL
WDQWL DQLPDOL GD TXHVWR VRQ YLQWL WX G HVVHUH YLQWD GD OXL WL
YHUJRJQHUDL" 7X QRQ VDL FKH WL IDUH 6H WX IRUVH GL
VRWWRPHWWHUWL D FRVWXL DVSHWWL ULSUHQVLRQH HOOD QRQ FL GHH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SRWHUH FDGHUH SHUFLz FKH PLOOH IDOOL PDJJLRUL H LO VHJXLUH FLz


FKH JOL DOWUL SL GL WH HFFHOOHQWL KDQQR IDWWR WH FRPH SRFR
DYHQGR IDOOLWR H PHQR SRWHQWH FKH OL JLj GHWWL UHQGHUDQQR
VFXVDWD
0D VH TXHVWH SDUROH QRQ WL PXRYRQR H SXUH UHVLVWHUH
YRUUDL SHQVD OD WXD YLUW QRQ VLPLOH D TXHOOD GL *LRYH Qp LQ
VHQQR SRWHUH DJJLXJQHUH )HER Qp LQ ULFFKH]]H *LXQRQH Qp
QRL LQ EHOOH]]H H WXWWL VLDPR YLQWL 'XQTXH WX VROD FUHGL
YLQFHUH" 7X VH LQJDQQDWD H XOWLPDPHQWH SXU SHUGHUDL
%DVWLWL TXHOOR FKH SHU LQQDQ]L D WXWWR LO PRQGR q EDVWDWR Qp
WL IDFFLD D FLz WLHSLGD LO GLUH ,R KR PDULWR H OH VDQWH OHJJL H
OD SURPHVVD IHGH PL YLHWDQR TXHVWH FRVH SHUz FKH
DUJRPHQWL YDQLVVLPL VRQR FRQWUR DOOD FRVWXL YLUW (OOL Vu
FRPH SL IRUWH O DOWUXL OHJJL QRQ FXUDQGR DQQXOOLVFH H Gj OH
VXH 3DVLIH VLPLOPHQWH DYHD PDULWR H )HGUD H QRL DQFRUD
TXDQGR DPDPPR (VVL PHGHVLPL PDULWL DPDQR OH SL YROWH
DYHQGR PRJOLH ULJXDUGD *LDVRQH 7HVHR LO IRUWH (WWRUH H
8OLVVH 'XQTXH QRQ VL ID ORUR LQJLXULD VH SHU TXHOOH OHJJL FKH
HVVL WUDWWDQR DOWUXL VRQR WUDWWDWL HVVL D ORUR QLXQD
SUHURJDWLYD SL FKH DOOH GRQQH q FRQFHGXWD H SHUz
DEDQGRQD JOL VFLRFFKL SHQVLHUL H VLFXUD DPD FRPH KDL
FRPLQFLDWR (FFR VH WX DO SRWHQWH $PRUH QRQ YXRL
VXJJLDFHUH IXJJLUH WL FRQYLHQH H GRYH IXJJLUDL WX FK HJOL
QRQ WL VpJXLWL H QRQ WL JLXQJD" (JOL KD LQ RJQL OXRJR LJXDOH
SRWHQ]D GRYXQTXH WX YDL QH VXRL UHJQL GLPRUL QH TXDOL
DOFXQR QRQ JOL VL SXz QDVFRQGHUH TXDQGR JOL SLDFH LO IHULUOR
%DVWLWL VRODPHQWH R JLRYLQH FKH GL QRQ DERPLQHYROH IXRFR
FRPH 0LUUD 6HPLUDPuV %LEOuV &DQDFH H &OHRSDWUD IHFH WL
PROHVWL 1LXQD FRVD QXRYD GDO QRVWUR ILJOLXROR YHUVR WH VDUj
RSHUDWD HJOL KD FRVu OHJJL FRPH TXDOXQTXH DOWUR LGGLR DOOH
TXDOL VHJXLUH WX QRQ VH SULPD Qp G HVVHUH XOWLPD GHL DYHUH
VSHUDQ]D 6H IRUVH DO SUHVHQWH WL FUHGL VROD YDQDPHQWH
FUHGL /DVFLDPR VWDUH O DOWUR PRQGR FKH WXWWR Q q SLHQR PD
OD WXD FLWWj VRODPHQWH ULPLUD OD TXDOH LQILQLWH FRPSDJQH WL
SXz PRVWUDUH H ULFRUGLWL FKH QLXQD FRVD IDWWD GD WDQWL
PHULWDPHQWH VL SXz GLUH VFRQFLD 6pJXLWD DGXQTXH QRL H OD
PROWR ULJXDUGDWD EHOOH]]D FRQ OD GHLWj QRVWUD YHUD ULQJUD]LD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OD TXDOH GHO QXPHUR GHOOH VHPSOLFL D FRQRVFHUH LO GLOHWWR GH


QRVWUL GRQL W DEELDPR WLUDWD
'HK GRQQH SLHWRVH VH $PRUH IHOLFHPHQWH DGHPSLD L YRVWUL
GLVLL FKH GRYHYD LR H FKH SRWHD ULVSRQGHUH D WDQWH H WDOL
SDUROH H GL WDOH GqD VH QRQ 6LD FRPH WL SLDFH " $GXQTXH
GLFR FKH HOOD JLj WDFHD TXDQGR LR OH VXH SDUROH DYHQGR
QHOOR QWHOOHWWR UDFFROWH IUD PH SLHQH G LQILQLWH VFXVH
VHQWHQGROH H OHL JLj FRQRVFHQGR D FLz IDUH PL GLVSRVL (
VXELWDPHQWH GHO OHWWR OHYDWDPL H SRVWH FRQ XPLOH FXRUH OH
JLQRFFKLD LQ WHUUD FRVu WHPRURVD LQFRPLQFLDL
2 VLQJXODUH EHOOH]]D HG HWWHUQD R GHLWj FHOHVWH R XQLFD
GRQQD GHOOD PLD PHQWH OD FXL SRWHQ]D VHQWH SL ILHUD FKL SL
VL GLIHQGH SHUGRQD DOOD VHPSOLFH UHVLVWHQ]D IDWWD GD PH
FRQWUR DOO DUPL GHO WXR ILJOLXROR QRQ FRQRVFLXWR H GL PH VLD
FRPH WL SLDFH H FRPH SURPHWWL D OXRJR H WHPSR PHULWD OD
PLD IHGH DFFLz FKH LR GL WH WUD O DOWUH ORGDQGRPL FUHVFD LO
QXPHUR GH WXRL VXGGLWL VHQ]D ILQH
4XHVWH SDUROH DYHYD LR DSSHQD GHWWH TXDQGR HOOD GHO OXRJ R
GRYH VWDYD PRVVDVL YHUVR PH YHQQH H FRQ IHUYHQWLVVLPR
GLVLR QHO VHPELDQWH DEEUDFFLDQGRPL PL EDFLz OD IURQWH 3RL
TXDOH LO IDOVR $VFDQLR QHOOD ERFFD D 'LGRQH DOLWDQGR DFFHVH
O RFFXOWH ILDPPH FRWDOH D PH LQ ERFFD VSLUDQGR IHFH OL SULPL
GLVLL SL IRFRVL FRP LR VHQWLL ( DSHUWR DOTXDQWR LO GUDSSR
SXUSXUHR QHOOH VXH EUDFFLD WUD OH GLOLFDWH PDPPHOOH O HIILJLH
GHOO DPDWR JLRYLQH UDYYROWD QHO VRWWLOH SDOOLR FRQ
VROOHFLWXGLQL DOOH PLH QRQ GLVVLPLOL PL IHFH YHGHUH H FRVu
GLVVH
2 JLRYLQH GRQQD ULJXDUGD FRVWXL QRQ /LVVD QRQ *HWD QRQ
%LUULD Qp ORUR SDUL W DEELDPR SHU DPDQWH GRQDWR HJOL q SHU
RJQL FRVD GHJQR G HVVHUH GD TXDOXQTXH GqD DPDWR WH SL
FKH VH PHGHVLPR Vu FRPH QRL DEELDPR YROXWR DPD H
DPHUj VHPSUH H SHUz OLHWD H VLFXUD QHO VXR DPRUH
W DEDQGRQD /L WXRL SULHJKL KDQQR FRQ SLHWj WRFFKL OL QRVWUL
RUHFFKL Vu FRPH GHJQL H SHUz VSHUD FKH VHFRQGR O RSHUD
VHQ]D IDOOR PHULWR SUHQGHUDL
( TXLQFL VHQ]D SL GLUH VELWD VL WROVH DJOL RFFKL PLHL
2KLPq PLVHUD FKH LR QRQ GXELWR FKH OH FRVH VHJXLWH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PLUDQGR QRQ 9HQHUH FRVWHL FKH P DSSDUYH PD 7HVLIRQH


IRVVH SLXWWRVWR OD TXDOH SRVWL SL JL JOL VSDYHQWHYROL FULQL
QRQ DOWUDPHQWH FKH *LXQRQH OD FKLDUH]]D GHOOD VXD GHLWj H
YHVWLWD OD VSOHQGLGD IRUPD TXDOH TXHOOD VL YHVWu OD VHQLOH
FRVu PL VL IHFH YHGHUH FRPH HVVD D 6HPHOq VLPLJOLDQWH
FRQVLJOLR GL GLVWUX]LRQH XOWLPD TXDO IHFH HOOD SRUJHQGRPL LO
TXDOH LR PLVHUDPHQWH FUHGHQGR R SLHWRVLVVLPD IHGH R
UHYHUHQGD YHUJRJQD R FDVWLWj VDQWLVVLPD GHOOH RQHVWH
GRQQH XQLFR H FDUR WHVRUR PL IX FDJLRQH GL FDFFLDUYL 0D
SHUGRQDWHPL VH SHQLWHQ]LD GDWD DO SHFFDWRUH SXz
VRVWHQXWD SHUGRQR DOFXQD YROWD LPSHWUDUH
3RL FKH GHO PLR FRVSHWWR VL IX SDUWLWD OD GHD LR QH VXRL
SLDFHUL FRQ WXWWR O DQLPR ULPDVL GLVSRVWD H FRPH FKH
RJQ DOWUR VHQQR PL WRJOLHVVH OD SDVVLRQH IXULRVD FKH LR
VRVWHQHD QRQ VR SHU TXDOH PLR PHULWR VROR XQ EHQH GL
PROWL SHUGXWL PL IX ODVFLDWR FLRq LO FRQRVFHUH FKH UDGH YROWH
R QRQ PDL IX DG DPRUH SDOHVH FRQFHGXWR IHOLFH ILQH ( SHUz
WUD JOL DOWUL PLHL SL VRPPL SHQVLHUL TXDQWRFK H HJOL PL IRVVH
JUDYLVVLPR D IDUH GLVSRVL GL QRQ SUHSRUUH DOOD UDJLRQH LO
YROHUH UHFDUH D ILQH FRWDO GLVLR ( FHUWR TXDQWR FKH LR PROWH
YROWH IRVVL SHU GLYHUVL DFFLGHQWL IRUWLVVLPDPHQWH FRVWUHWWD
SXUH WDQWR GL JUD]LD PL IX FRQFHGXWR FKH VHQ]D WUDSDVVDUH LO
VHJQR YLULOPHQWH VRVWHQHQGR O DIIDQQR SDVVDL ( LQ YHULWj
DQFRUD GXUDQR OH IRU]H D WDO FRQVLJOLR SHUz FKH TXDQWXQTXH
LR VFULYD FRVH YHULVVLPH VRWWR Vu IDWWR RUGLQH O KR GLVSRVWH
FKH HFFHWWR FROXL FKH FRVu FRPH LR OH VD HVVHQGR GL WXWWH
FDJLRQH QLXQR DOWUR SHU TXDQWXQTXH DYHVVH DFXWR
O DYYHGLPHQWR SRWUHEEH FKL LR PL IRVVL FRQRVFHUH ( LR OXL
SULHJR VH PDL SHU DYYHQWXUD TXHVWR OLEUHWWR DOOH PDQL JOL
SHUYLHQH FKH HJOL SHU TXHOOR DPRUH LO TXDOH JLj PL SRUWz
FKH FHOL TXHOOR FKH D OXL Qp XWLOH Qp RQRUH SXz
PDQLIHVWDQGRO WRUQDUH ( V HJOL P KD WROWR VHQ]D DYHUOR LR
PHULWDWR Vp QRQ PL YRJOLD WzUUH TXHOOR RQRUH LO TXDOH
DYYHJQD FKH LR LQJLXVWDPHQWH SRUWL HVVR FRPH Vp YROHQGR
QRQ PL SRWUHEEH UHQGHUH JLDPPDL
&RWDOH SURSRQLPHQWR DGXQTXH VHUYDQGR H VRWWR JUDYH SHVR
GL VRIIHUHQ]D GRPDQGR OL PLHL GLVLL YRORQWHURVLVVLPL GL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PRVWUDUVL P LQJHJQDL FRQ RFFXOWLVVLPL DWWL TXDQGR WHPSR


PL IX FRQFHGXWR G DFFHQGHUH LO JLRYLQH LQ TXHOOH PHGHVLPH
ILDPPH RYH LR DUGHD H GL IDUOR FDXWR FRPH LR HUD ( LQ
YHULWj LQ FLz QRQ PL IX OXRJR OXQJD IDWLFD SHUz FKH VH QH
VHPELDQWL YHUD WHVWLPRQLDQ]D GHOOD TXDOLWj GHO FXRUH VL
FRPSUHQGH LR LQ SRFR WHPSR FRQREEL DO PLR GLVLGHULR HVVHU
VHJXLWR O HIIHWWR H QRQ VRODPHQWH GHOO DPRURVR DUGRUH PD
DQFRUD GL FDXWHOD SHUIHWWD LO YLGL SLHQR LO FKH VRPPDPHQWH
PL IX D JUDGR (VVR FRQ LQWHUD FRQVLGHUD]LRQH YDJR GL
VHUYDUH LO PLR RQRUH H G DGHPSLHUH TXDQGR L OXRJKL H L
WHPSL LO FRQFHGHVVHUR OL VXRL GLVLL FUHGR QRQ VHQ]D
JUDYLVVLPD SHQD XVDQGR PROWD DUWH V LQJHJQz G DYHUH OD
IDPLOLDULWj GL TXDOXQTXH P HUD SDUHQWH H XOWLPDPHQWH GHO
PLR PDULWR OD TXDOH QRQ VRODPHQWH HEEH PD DQFRUD FRQ
WDQWD JUD]LD OD SRVVHGHWWH FKH D QLXQR QLXQD FRVD HUD D
JUDGR VH QRQ WDQWR TXDQWR FRQ OXL OD FRPXQLFDYD 4XDQWR
TXHVWR PL SLDFHVVH FUHGR FKH VHQ]D VFULYHUOR LO FRQRVFLDWH
H FKL VDUHEEH TXHOOD Vu VWROWD FKH QRQ FUHGHVVH FKH
VRPPDPHQWH GD TXHVWD IDPLOLDULWj QDFTXH LO SRWHUPL DOFXQD
YROWD H LR D OXL LQ SXEOLFR IDYHOODUH"
0D JLj SDUHQGRJOL WHPSR GD SURFHGHUH D SL VRWWLOL FRVH
RUD FRQ XQR RUD FRQ XQ DOWUR TXDQGR YHGHYD FKH LR H XGLUH
SRWHVVL H LQWHQGHUOR SDUODYD FRVH SHU OH TXDOL LR
YRORQWHURVLVVLPD G LPSDUDUH FRQREEL FKH QRQ VRODPHQWH
IDYHOODQGR VL SRWHYD O DIIH]LRQH GLPRVWUDUH DG DOWUXL H OD
ULVSRVWD SLJOLDUQH PD H]LDQGLR FRQ DWWL GLYHUVL H GHOOH PDQL
H GHO YLVR VL SRWHYD IDUH H FLz SLDFHQGRPL PROWR FRQ WDQWR
DYYHGLPHQWR LO FRPSUHVL FKH Qp HJOL D PH Qp LR D OXL
VLJQLILFDUH YROHYD DOFXQD FRVD FKH DVVDL FRQYHQHYROPHQWH
O XQR O DOWUR QRQ LQWHQGHVVH 1p D TXHVWR FRQWHQWR VWDQGR
V LQJHJQz SHU ILJXUD SDUODQGR H G LQVHJQDUPL D WDOH PRGR
SDUODUH H GL IDUPL SL FHUWD GH VXRL GLVLL PH )LDPPHWWD H
Vp 3DQILOR QRPLQDQGR 2KLPq TXDQWH YROWH JLj LQ PLD
SUHVHQ]D H GH PLHL SL FDUL FDOGR GL IHVWD H GL FLER H
G DPRUH ILQJHQGR )LDPPHWWD H 3DQILOR HVVHUH VWDWL JUHFL
QDUUz HJOL FRPH LR GL OXL HG HVVR GL PH SULPDPHQWH VWDWL
HUDYDPR SUHVL TXDQWL DFFLGHQWL SRL Q HUDQR VHJXLWDWL H D

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OXRJKL H DOOH SHUVRQH SHUWLQHQWL DOOD QRYHOOD GDQGR


FRQYHQHYROL QRPL &HUWR LR QH ULVL SL YROWH H QRQ PHQR
GHOOD VXD VDJDFLWj FKH GHOOD VHPSOLFLWj GHJOL DVFROWDQWL H WDO
YROWD IX FKH LR WHPHWWL FKH WURSSR FDOGR QRQ WUDVSRUWDVVH OD
OLQJXD GLVDYYHGXWDPHQWH GRYH HVVD DQGDUH QRQ YROHYD PD
HJOL SL VDYLR FKH LR QRQ SHQVDYD DVWXWLVVLPDPHQWH VL
JXDUGDYD GDO IDOVR ODWLQR
2 SLHWRVLVVLPH GRQQH FKH QRQ LQVHJQD $PRUH D VXRL
VXJJHWWL H D FKH QRQ OL ID HJOL DELOL DG LPSDUDUH" ,R
VHPSOLFLVVLPD JLRYLQH H DSSHQD SRWHQWH D GLVFLRJOLHUH OD
OLQJXD QHOOH PDWHULDOL H VHPSOLFL FRVH WUD OH PLH FRPSDJQH
FRQ WDQWD DIIH]LRQH OL PRGL GHO SDUODUH GL FRVWXL UDFFROVL FKH
LQ EULHYH VSD]LR LR DYUHL GL ILQJHUH H GL SDUODUH SDVVDWR RJQL
SRHWD H SRFKH FRVH IXURQR DOOH TXDOL XGLWD OD VXDSRVL]LRQH
LR FRQ XQD ILQWD QRYHOOD QRQ GHVVL ULVSRVWD GLFHYROH &RVH
DVVDL VHFRQGR LO PLR SDUHUH PDODJHYROL DG LPSUHQGHUH H
PROWR SL DG RSHUDUH DG XQD JLRYLQH KR UDFFRQWDWH PD
WXWWH SLFFROLVVLPH H GL QLXQR SHVR SDUUHEEHUR VFULYHQGR LR
VH OD PDWHULD SUHVHQWH LO ULFKLHGHVVH FRQ TXDQWD VRWWLOH
HVSHULHQ]D IRVVH SHU QRL SURYDWD OD IHGH G XQD PLD
IDPLOLDULVVLPD VHUYD DOOD TXDOH GLOLEHUDPPR GL FRPPHWWHUH
LO QDVFRVR IXRFR DQFRUD D QLXQ DOWUD SHUVRQD SDOHVH
FRQVLGHUDQGR FKH OXQJDPHQWH VHQ]D JUDYLVVLPR DIIDQQR
QRQ HVVHQGRYL DOFXQR PH]]R QRQ VL SRWHYD VHUYDUH 2OWUH D
TXHVWR VDUHEEH OXQJR LO UDFFRQWDUH TXDQWL H TXDOL FRQVLJOL H
SHU OXL H SHU PH D YDULH FRVH IRVVHUR SUHVL IRUVH QRQ FKH
SHU DOWUXL RSHUDWL PD DSSHQD FK LR FUHGD FKH SHQVDWL
JLDPPDL OH TXDOL WXWWH DQFRUD FKH LR DO SUHVHQWH LQ PLR
GHWULPHQWR OH FRQRVFD RSHUDWH QRQ SHUz PL GXROH G DYHUOH
VDSXWH
6H LR R GRQQH QRQ HUUR LPDJLQDQGR HJOL QRQ IX SLFFROD OD
IHUPH]]D GHJOL DQLPL QRVWUL VH FRQ LQWHUD PHQWH VL JXDUGD
TXDQWR GLIILFLOH FRVD VLD GXH DPRURVH PHQWL H GL GXH JLRYLQL
VRVWHQHUH XQ OXQJR WHPSR FKH HVVH R G XQD SDUWH R
G XQ DOWUD GD VRSHUFKL GLVLL VRVSLQWH GHOOD UDJLRQHYROH YLD
QRQ WUDERFFKLQR DQ]L IX EHQH WDQWD H WDOH FKH OL SL IRUWL
XRPLQL FLz IDFHQGRODXG H GHJQD H DOWD QH DFTXLVWHULHQR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

0D OD PLD SHQQD PHQR RQHVWD FKH YDJD V DSSDUHFFKLD GL


VFULYHUH TXHJOL XOWLPL WHUPLQL G DPRUH D TXDOL D QLXQR q
FRQFHGXWR LO SRWHUH Qp FRQ GLVLR Qp FRQ RSHUD DQGDUH SL
ROWUH 0D LQ SULPD FKH LR D FLz SHUYHQJD TXDQWR SL
VXSSOLFHPHQWH SRVVR OD YRVWUD SLHWj LQYRFR H TXHOOD
DPRURVD IRU]D OD TXDOH QH YRVWUL WHQHUL SHWWL VWDQGR D
FRWDOH ILQH WLUD OL YRVWUL GLVLL H SULHJROH FKH VH O PLR SDUODUH
YL SDU JUDYH GHOO RSHUD QRQ GLFR FKp VR FKH VH D FLz VWDWH
QRQ VHWH JLj G HVVHUYL GLVLDWH FKH HVVH SURQWLVVLPH LQ YRL
VXUJDQR DOOD PLD VFXVD ( WX R RQHVWD YHUJRJQD WDUGL GD
PH FRQRVFLXWD SHUGRQDPL H DOTXDQWR WL SULHJR FKH TXL
SUHVWL OXRJR DOOH WLPLGH GRQQH DFFLz FKH GD WH QRQ
PLQDFFLDWH VLFXUH GL PH OHJJDQR FLz FKH GL Vp DPDQGR
GLVLDQR
/ XQR JLRUQR DOO DOWUR GRSR WUDHYDQR FRQ LVSHUDQ]D VROOHFLWD
OL VXRL H PLHL GLVLL H FLz FLDVFXQR DJUDPHQWH SRUWDYD
DYYHJQD FKH O XQR LO GLPRVWUDVVH DOO DOWUR RFFXOWDPHQWH
SDUODQGR H O DOWUR DOO XQR GL FLz VL PRVWUDVVH VFKLIR
ROWUHPRGR Vu FRPH YRL PHGHVLPH OH TXDOL IRUVH IRU]D
FHUFDWH D FLz FKH SL YL VDUHEEH D JUDGR VDSHWH FKH
VRJOLRQR OH GRQQH DPDWH IDUH (VVR DGXQTXH LQ FLz SRFR DOOH
PLH SDUROH FUHGHYROH OXRJR H WHPSR FRQYHQHYROH
ULJXDUGDWR SL LQ FLz FKH JOL DYYHQQH DYYHQWXUDWR FKH VDYLR
H FRQ SL DUGLUH FKH LQJHJQR HEEH GD PH TXHOOR FKH LR Vu
FRPH HJOL EHQFKp GHO FRQWUDULR LQILJQHVVLPL GLVLDYD &HUWR
VH TXHVWD IRVVH OD FDJLRQH SHU OD TXDOH LR O DPDVVL LR
FRQIHVVHUHL FKH RJQL YROWD FKH FLz QHOOD PHPRULD PL
WRUQDVVH PL IRVVH GRORUH D QLXQR DOWUR VLPLOH PD LQ FLz PL
VLD ,GGLR WHVWLPRQLR FKH FRWDOH DFFLGHQWH IX HG q FDJLRQH
PHQRPLVVLPD GHOO DPRUH FKH LR JOL SRUWR QRQ SHUWDQWR
QLHJR FKH FLz H RUD H DOORUD QRQ PL IRVVH FDULVVLPR ( FKL
VDUHEEH TXHOOD Vu SRFR VDYLD FKH XQD FRVD FKH DPDVVH QRQ
YROHVVH DQ]L FKH ORQWDQD YLFLQD" H TXDQWR PDJJLRUH IRVVH
O DPRUH SL VHQWLUVHOD DSSUHVVR" 'LFR DGXQTXH FKH GRSR
FRWDOH DYYHQLPHQWR GD PH DYDQWL QRQ FKH VDSXWR PD SXU
SHQVDWR QRQ XQD YROWD PD PROWH FRQ VRPPR SLDFHUH H OD
IRUWXQD H LO QRVWUR VHQQR FL FRQVROz OXQJR WHPSR D WDOH
KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SDUWLWR DYYHJQD FKH D PH RUD LQ EULHYH SL FKH DOFXQR


YHQWR IXJJLWRVL PL VL PRVWUL 0D PHQWUH FKH TXHVWL FRVu OLHWL
WHPSL SDVVDYDQR Vu FRPH $PRUH YHUDPHQWH SXz GLUH LO
TXDOH VROR WHVWLPRQLR QH SRVVR GDUH DOFXQD YROWD QRQ IX
VHQ]D WHPD D PH OLFLWR LO VXR YHQLUH FKH HJOL SHU RFFXOWR
PRGR QRQ IRVVH PHFR 2K TXDQWR JOL HUD OD PLD FDPHUD
FDUD H FRPH OLHWD HVVD OXL YHGHYD YRORQWLHUL ,R OXL FRQREEL
DG HVVD SL UHYHUHQWH FKH DG DOFXQR WHPSLR 2KLPq TXDQWL
SLDFHYROL EDFL TXDQWL DPRURVL DEEUDFFLDUL TXDQWH QRWWL
UDJLRQDQGR JUD]LRVH SL FKH LO FKLDUR JLRUQR VHQ]D VRQQR
SDVVDWH TXDQWL DOWUL GLOHWWL FDUL DG RJQL DPDQWH LQ TXHOOD
DYHPPR QH OLHWL WHPSL 2 VDQWLVVLPD YHUJRJQD GXULVVLPR
IUHQR DOOH YDJKH PHQWL SHUFKp QRQ WL SDUWL WX SUHJDQGRWHQH
LR" 3HUFKp ULWLHQL WX OD PLD SHQQD D GLPRVWUDUH JOL DYXWL EHQL
DFFLz FKH PRVWUDWL LQWHUDPHQWH OH VHJXLWH LQIHOLFLWj
DYHVVHUR IRU]D PDJJLRUH GL SRUUH SHU PH SLHWj QHJOL DPRURVL
SHWWL" 2KLPq FKH WX PL RIIHQGL FUHGHQGRPL IRUVH JLRYDUH
LR GLVLGHUDYD GL GLUH SL FRVH PD WX QRQ PL ODVFL
4XHOOH DGXQTXH DOOH TXDOL WDQWR GL SULYLOHJLR KD OD QDWXUD
SUHVWDWR FKH SHU OH GHWWH SRVVDQR TXHOOH FKH VL WDFFLRQR
FRPSUHQGHUH DOO DOWUH QRQ FRVu VDYLH LO PDQLIHVWLQR 1p
DOFXQD PH TXDVL QRQ FRQRVFHQWH GL WDQWR VWROWD GLFD FKp
DVVDL EHQH FRQRVFR FKH SL VDUHEEH LO WDFHUH VWDWR RQHVWR
FKH FLz PDQLIHVWDUH FKH q VFULWWR PD FKL SXz UHVLVWHUH DG
$PRUH TXDQGR HJOL FRQ WXWWH OH VXH IRU]H RSHUDQGR
V RSSRQH" ,R D TXHVWR SXQWR SL YROWH ODVFLDL OD SHQQD H SL
YROWH GD OXL LQIHVWDWD OD ULSUHVL H XOWLPDPHQWH D FROXL DO
TXDOH LR QH SULQFLSLL QRQ VHSSL OLEHUD DQFRUD UHVLVWHUH
FRQYHQQH FKH LR VHUYD REEHGLVVL (JOL PL PRVWUz
DOWUHWWDQWR OL GLOHWWL QDVFRVL YDOHUH TXDQWR OL WHVRUL VRWWR OD
WHUUD RFFXOWDWL 0D SHUFKp PL GLOHWWR LR WDQWR LQWRUQR D
TXHVWH SDUROH" ,R GLFR FKH LR DOORUD SL YROWH ULQJUD]LDL OD
VDQWD GqD SURPHWWLWULFH H GDWULFH GL TXH GLOHWWL 2K TXDQWH
YROWH LR OL VXRL DOWDUL YLVLWDL FRQ LQFHQVL FRURQDWD GHOOH VXH
IURQGH H TXDQWH YROWH ELDVLPDL OL FRQVLJOL GHOOD YHFFKLD EDOLD
( ROWUH D TXHVWR OLHWD VRSUD WXWWH O DOWUH FRPSDJQH
VFKHUQLYD OL ORUR DPRUL TXHOOR QH PLHL SDUODUL ELDVLPDQGR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FKH SL QHOO DQLPR PL HUD FDUR IUD PH VRYHQWH GLFHQGR


1LXQD q DPDWD FRPH LR Qp DPD JLRYLQH GHJQR FRPH LR
DPR Qp FRQ WDQWD IHVWD FRJOLH JOL DPRURVL IUXWWL FRPH FROJR
LR ,R EULHYHPHQWH DYHYD LO PRQGR SHU QXOOD H FRQ OD
WHVWD PL SDUHD LO FLHOR WRFFDUH H QXOOD PDQFDUH D PH DO
VRPPR FROPR GHOOD EHDWLWXGLQH WHQHUH UHSXWDYD VH QRQ
VRODPHQWH LQ DSHUWR GLPRVWUDUH OD FDJLRQH GHOOD PLD JLRLD
HVWLPDQGR PHFR PHGHVLPD FKH FRVu D FLDVFXQD SHUVRQD
FRPH D PH GRYHVVH SLDFHUH TXHOOR FKH D PH SLDFHYD 0D
WX R YHUJRJQD GDOO XQD SDUWH H WX SDXUD GDOO DOWUD PL
ULWHQHVWH PLQDFFLDQGRPL O XQD G HWWHUQD LQIDPLD H O DOWUD GL
SHUGHUH FLz FKH QHPLFD IRUWXQD PL WROVH SRL $GXQTXH Vu
FRPH SLDFTXH DG $PRUH LQ FRWDO JXLVD SL WHPSR VHQ]D
DYHUH LQYLGLD DG DOFXQD GRQQD OLHWD DPDQGR YLVVL H DVVDL
FRQWHQWD QRQ SHQVDQGR FKH LO GLOHWWR LO TXDOH LR DOLRUD FRQ
DPSLVVLPR FXRUH SUHQGHD IRVVH UDGLFH H SLDQWD QHO IXWXUR GL
PLVHULD Vu FRPH LR DO SUHVHQWH VHQ]D IUXWWR PLVHUDPHQWH
FRQRVFR
KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


&DSLWROR ,,
1HO TXDOH 0DGRQQD )LDPPHWWD GHVFULYH OD FDJLRQH GHO
GLSDUWLUH GHO VXR DPDQWH GD OHL H OD SDUWLWD GL OXL H O GRORUH
FKH D OHL QH VHJXLWz QHO SDUWLUH
0HQWUH FKH LR R FDULVVLPH GRQQH LQ FRVu OLHWD H JUD]LRVD
YLWD Vu FRPH GL VRSUD q GHVFULWWD PHQDYD L JLRUQL PLHL SRFR
DOOH FRVH IXWXUH SHQVDQGR OD QHPLFD IRUWXQD D PH GL
QDVFRVR WHPSHUDYD OL VXRL YHOHQL H PH FRQ DQLPRVLWj
FRQWLQXD QRQ FRQRVFHQGROR LR VHJXLWDYD 1p EDVWDQGROH
G DYHUPL GL GRQQD GL PH PHGHVLPD IDWWD VHUYD G $PRUH
YHJJHQGR FKH GLOHWWHYROH JLj P HUD FRWDO VHUYLUH FRQ SL
SXQJHQWH RUWLFD V LQJHJQz G DIIOLJJHUH O DQLPD PLD ( YHQXWR
LO WHPSR GD OHL DVSHWWDWR P DSSDUHFFKLz Vu FRPH DSSUHVVR
XGLUHWH OL VXRL DVVHQ]LL L TXDOL D PH PDO PLR JUDGR
FRQYHQXWL JXVWDUH OD PLD DOOHJUH]]D LQ WULVWL]LD H O GROFH ULVR
LQ DPDUR SLDQWR PXWDURQR /H TXDOL FRVH QRQ FKH
VRVWHQHQGROH PD SXU SHQVDQGR GL GRYHUOH DOWUXL VFULYHQGR
PRVWUDUH WDQWD GL PH VWHVVD FRPSDVVLRQH P DVVDOLVFH FKH
TXDVL RJQL IRU]D WRJOLHQGRPL H LQILQLWH ODJULPH DJOL RFFKL
UHFDQGRPL DSSHQD LO PLR SURSRVLWR ODVFLD DG HIIHWWR
SURGXFHUH LO TXDOH TXDQWXQTXH PDOH LR SRVVD SXU
P LQJHJQHUz GL IRUQLUH
1RL HJOL H LR FRPH FDVR YHQQH HVVHQGR LO WHPSR SHU SLRYH
H SHU IUHGGR QRLRVR QHOOD PLD FDPHUD PHQDQGR OD WDFLWD
QRWWH OH VXH SL OXQJKH GLPRUH ULSRVDQGR QHO ULFFKLVVLPR
OHWWR LQVLHPH GLPRUDYDPR H JLj 9HQHUH GD QRL PROWR
IDWLFDWD TXDVL YLQWD FL GDYD OXRJR H XQR OXPH JUDQGLVVLPR
LQ XQD SDUWH GHOOD FDPHUD DFFHVR JOL RFFKL VXRL GHOOD PLD
EHOOH]]D IDFHYD OLHWL H L PLHL VLPLOPHQWH IDFHYD GHOOD VXD /L
TXDOL PHQWUH FKH GL TXHOOD SDUODQGR LR FRVH YDULH HVVL
VRSHUFKLD GROFH]]D EHYHDQR TXDVL G HVVD LQHEULDWD OD OXFH
ORUR QRQ VR FRPH SHU SLFFROR VSD]LR GD LQJDQQHYROH VRQQR
YLQWL WROWHPL OH SDUROH VWHWWHUR FKLXVL ,O TXDOH FRVu VRDYH GD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PH SDVVDQGR FRPH HUD HQWUDWR GHO FDUR DPDQWH


UDPDULFKHYROL PRUPRULL VHQWLURQR OL PLHL RUHFFKL H VELWR
GHOOD VXD VDQLWj LQ YDULL SHQVLHUL PHVVD YROOL GLUH &KH WL
VHQWL" 0D YLQWD GD QXRYR FRQVLJOLR PL WDFTXL H FRQ RFFKLR
DFXWLVVLPR H FRQ RUHFFKLH VRWWLOL OXL QHOO DOWUD SDUWH GHO
QRVWUR OHWWR ULYROWR FDXWDPHQWH PLUDQGROR SHU DOFXQR VSD]LR
O DVFROWDL 0D QXOOD GHOOH VXH YRFL SUHVHUR JOL RUHFFKL PLHL
EHQFKp OXL LQ VLQJKLR]]L GL JUDYLVVLPR SLDQWR DIIDQQDWR H LO
YLVR SDULPHQWH H LO SHWWR EDJQDWR GL ODJULPH FRQRVFHVVL
2KLPq TXDOL YRFL PL VDULHQR VXIILFLHQWL DG HVSULPHUH TXDOH
LQ WDOH DVSHWWR OD FDJLRQH LJQRUDQGR O DQLPD PLD GLYHQLVVH
PLUDQGROR" ( PL FRUVHUR PLOOH SHQVLHUL FKH OD PHQWH LQ XQR
PRPHQWR H TXDVL WXWWL WHUPLQDYDQR LQ XQR FLRq FKH HJOL
DPDQGR DOWUD GRQQD FRQWUD YRJOLD GLPRUDVVH LQ WDO PRGR
/H PLH SDUROH IXURQR SL YROWH LQILQR DOOH ODEEUD SHU
GRPDQGDUOR TXDO IRVVH OD VXD QRLD PD GXELWDQGR FKH
YHUJRJQD QRQ JOL SRUJHVVH O HVVHU GD PH WURYDWR SLDJQHQGR
VL ULWUDHYDQR LQGLHWUR H VLPLOPHQWH WUDVVL JOL RFFKL SL YROWH
GD ULJXDUGDUOR DFFLz FKH OH FDOGH ODJULPH FDGHQWL GD TXHOOL
YHQHQGR VRSUD GL OXL QRQ JOL GHVVHUR PDWHULD GL VHQWLUH
FK HJOL IRVVH GD PH YHGXWR 2K TXDQWL PRGL LPSD]LHQWH
SHQVDL GD RSHUDUH DFFLz FKH HJOL GHVWD PL VHQWLVVH QRQ
DYHUOR VHQWLWR H D QLXQR P DFFRUGDYD 0D XOWLPDPHQWH
YLQWD GDO GLVLR GL VDSHUH OD FDJLRQH GHO VXR SLDQWR DFFLz FKH
HJOL D PH VL YROJHVVH TXDOL FRORUR FKH QH VRJQL R GD FDGXWD
R GD EHVWLD FUXGHOH R GD DOWUR VSDYHQWDWL VXELWDPHQWH
SDYLGL VL ULVFXRWRQR LO VRJQR H LO VRQQR DG XQ RUD URPSHQGR
FRWDOH VELWD FRQ YRFH SDYLGD PL ULVFRVVL O XQR GH PLHL
EUDFFL JLWWDQGR VRSUD OL VXRL RPHUL ( FHUWR O LQJDQQR HEEH
OXRJR SHUFLz FKH HJOL ODVFLDQGR OH ODJULPH FRQ LQILQWD
OHWL]LD VELWR D PH VL YROVH H GLVVH FRQ YRFH SLHWRVD
2 DQLPD PLD EHOOD FKH WHPHVWL"
$O TXDOH LR VHQ]D LQWHUYDOOR ULVSRVL
3DUHYDPL FKH LR WL SHUGHVVL
2KLPq FKH OH PLH SDUROH QRQ VR GD FKH VSLULWR SLQWH IXRUL
IXURQR GHO IXWXUR H DJXULR H YHULVVLPH DQQXQ]LDWULFL FRPH LR
RUD YHJJLR 0D HJOL ULVSRVH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

2 FDULVVLPD JLRYLQH PRUWH QRQ DOWUL SRWUj FKH WX PL SHUGD


RSHUDUH
( TXHVWH SDUROH VHQ]D PH]]R VHJXu XQ JUDQ VRVSLUR GHO
TXDOH QRQ IX Vu WRVWR GD PH FKH GH SULPL SLDQWL GLVLGHUDYD
VDSHU OD FDJLRQH GLPDQGDWR FKH OH DERQGDQWL ODJULPH GD
VXRL RFFKL FRPH GD GXH IRQWDQH FRPLQFLDURQR D VFDWXULUH
H LO PDO UDVFLXWWR SHWWR GL OXL D EDJQDUH FRQ PDJJLRUH
DERQGDQ]D H PH LQ JUHYH GRJOLD H JLj ODJULPDQWH WHQQH SHU
OXQJR VSD]LR VRVSHVD Vu O LPSHGLYD LO VLQJKLR]]R GHO SLDQWR
DQ]L FKH DOOH PLH PROWH GLPDQGH SRWHVVH ULVSRQGHUH 0D SRL
FKH OLEHUR DOTXDQWR GDOO pPSLWR VL VHQWLR FRQ YRFH VSHVVR
URWWD GDO SLDQWR FRVu PL ULVSRVH
2 D PH FDULVVLPD GRQQD H GD PH DPDWD VRSUD WXWWH OH
FRVH Vu FRPH JOL HIIHWWL DSHUWR WL SRVVRQR PRVWUDUH VH L PLHL
SLDQWL PHULWDQR IHGH DOFXQD FUHGHUH SXRL QRQ VHQ]D FDJLRQH
DPDUD FRQ WDQWD DERQGDQ]D VSDQGDQR ODJULPH JOL RFFKL
PLHL TXDORUD QHOOD PHPRULD PL WRUQD TXHOOR FKH RUD LQ
WDQWD JLRLD FRQ WHFR VWDQGR PL YL WRUQz H FLRq VRODPHQWH LO
SHQVDUH FKH GL PH IDU GXH QRQ SRVVR FRP LR YRUUHL DFFLz
FKH DG $PRUH H DOOD GHELWD SLHWj DG XQ RUD VDWLVIDUH SRWHVVL
TXL GLPRUDQGR H Oj GRYH QHFHVVLWj VWUHWWLVVLPD PL WLUD SHU
IRU]D DQGDQGR 'XQTXH QRQ SRWHQGRVL LQ DIIOL]LRQH
JUDYLVVLPD LO PLR FXRUH PLVHUR QH GLPRUD Vu FRPH FROXL FKH
GD XQD SDUWH WUDHQGR SLHWj q IXRUL GHOOH WXH EUDFFLD WLUDWR H
GDOO DOWUD LQ TXHOOH FRQ VRPPD IRU]D GD $PRUH ULWHQXWR
4XHVWH SDUROH P HQWUDURQR QHO PLVHUR FXRUH FRQ
DPDULWXGLQH PDL QRQ VHQWLWD H DQFRUD FKH EHQH QRQ IRVVHUR
SUHVH GDOOR LQWHOOHWWR QRQGLPHQR TXDQWR SL GL TXHOOH
ULFHYHYDQR OH RUHFFKLH DWWHQWH D GDQQL ORUR WDQWR SL LQ
ODJULPH FRQYHUWHQGRVL P XVFLYDQR SHU JOL RFFKL ODVFLDQGR
QHO FXRUH LO ORUR HIIHWWR QHPLFR 4XHVWD IX OD SULPD RUD FKH
LR VHQWLL GRORUL DO PLR SLDFHU SL QLPLFKHYROL TXHVWD IX
TXHOO RUD FKH VHQ]D PRGR ODJULPH PL IHFH VSDQGHUH PDL
SULPD GD PH VLPLOL QRQ VSDUWH OH TXDOL QLXQD VXD SDUROD Qp
FRQIRUWR GL FKH DVVDL HUD IRUQLWR SRWHYD ULVWULQJHUH 0D SRL
FKH SHU OXQJR VSD]LR HEEL SLDQWR DPDUDPHQWH TXDQWR SRWHL
DQFRUD LO SUHJDL FKH SL FKLDUR TXDO SLHWj LO WUDHYD GHOOH PLH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

EUDFFLD PL GLPRVWUDVVH RQGH HJOL QRQ ULVWDQGR SHUz GL


SLDQJHUH FRVu PL GLVVH
/D LQHYLWDELOH PRUWH XOWLPR ILQH GHOOH FRVH QRVWUH GL SL
ILJOLXROL QXRYDPHQWH PH VROR KD ODVFLDWR DO SDGUH PLR LO
TXDOH G DQQL SLHQR H VHQ]D VSRVD VROR G DOFXQR PLR IUDWHOOR
VROOHFLWR D VXRL FRQIRUWL ULPDVR VHQ]D VSHUDQ]D DOFXQD GL
SL DYHUQH PH D FRQVROD]LRQH GL OXL LO TXDOH HJOL JLj VRQR
SL DQQL SDVVDWL QRQ YLGH ULFKLDPD D ULYHGHUOR $OOD TXDO
FRVD IXJJLUH SHU QRQ ODVFLDUWL JLj VRQR SL PHVL YDULH
PDQLHUH GL VFXVH KR WURYDWH H XOWLPDPHQWH QRQ
DFFHWWDQGRQH DOFXQD SHU OD PLD SXHUL]LD QHO VXR JUHPER
WHQHUDPHQWH DOOHYDWD SHU O DPRUH GD OXL YHUVR GL PH
FRQWLQXDPHQWH SRUWDWR H SHU TXHOOR FKH D OXL SRUWDU GHEER
SHU OD GHELWD XELGLHQ]D ILOLDOH H SHU TXDOXQTXH DOWUD FRVD SL
JUDYH SXRWH FRQWLQXR PL VFRQJLXUD FKH D ULYHGHUH OR YDGD
( ROWUH D FLz GD DPLFL H GD SDUHQWL FRQ SULHJKL VROHQQL PH QH
ID VWLPRODUH GLFHQGR LQ ILQH Vp OD PLVHUD DQLPD FDFFLDUH GHO
FRUSR VFRQVRODWD VH PH QRQ YHGH 2KLPq TXDQWR VRQR OH
QDWXUDOL OHJJL IRUWL ,R QRQ KR SRWXWR IDUH Qp SRVVR FKH QHO
PROWR DPRUH FKH LR WL SRUWR QRQ DEELD WURYDWR OXRJR TXHVWD
SLHWj RQGH DYHQGR LQ PH FRQ OLFHQ]D GL WH GLOLEHUDWR
G DQGDUH D ULYHGHUOR H FRQ OXL GLPRUDUH D FRQVROD]LRQH VXD
DOFXQR SLFFROR VSD]LR GL WHPSR QRQ VDSSLHQGR FRPH VHQ]D
WH YLYHU PL SRVVD GL WDO FRVD ULFRUGDQGRPL WXWWDYLD
PHULWDPHQWH SLDQJR
( TXL VL WDFTXH
6H DOFXQD GL YRL IX PDL R GRQQH D FXL LR SDUOR DOOD TXDOH
IHUYHQWHPHQWH DPDQGR WDOH FDVR DYYHQLVVH FROHL VROD
VSHUR FKH SRVVD FRQRVFHUH TXDOH DOORUD IRVVH OD PLD WULVWL]LD
DOO DOWUH QRQ FXUR GL GLPRVWUDUOR SHUz FKH FRVu FRPH
RJQ DOWUR HVVHPSOR FKH LO GHWWR FRVu RJQL SDUODUH FL VDUHEEH
VFDUVR ,R GLFR VRPPDULDPHQWH FKH XGHQGR LR TXHVWH
SDUROH O DQLPD PLD FHUFz GL IXJJLUH GD PH H VHQ]D GXEELR
FUHGR IXJJLWD VDULHVL VH QRQ FKH HVVD GL FROXL QHOOH EUDFFLD
FXL SL DPDYD VL VHQWLYD VWDUH PD QRQGLPHQR SDXURVD
ULPDVD H RFFXSDWD GD JUHYH GRJOLD OXQJDPHQWH PL WROVH LO
SRWHU GLUH DOFXQD FRVD 0D SRL FKH SHU DOTXDQWR VSD]LR VL IX

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DVVXHIDWWD D VRVWHQHUH LO PDL SL QRQ VHQWLWR GRORUH D


PLVHUL VSLULWL UHQGp OH SDXURVH IRU]H H JOL RFFKL ULJLGL
GLYHQXWL HEEHUR FRSLD GL ODJULPH H OD OLQJXD GL GLUH DOFXQD
SDUROD 3HU FKH DO VLJQRUH GHOOD PLDYLW D ULYROWD FRVu OL GLVVL
2 XOWLPD VSHUDQ]D GHOOD PLD PHQWH HQWULQR OH PLH SDUROH
QHOOD WXD DQLPD FRQ IRU]D GL PXWDUH LO SURSRVLWR DFFLz FKH
VH FRVu P DPL FRPH GLPRVWUL H OD WXD YLWD H OD PLD FDFFLDWH
QRQ VLHQR GDO WULVWR PRQGR SULPD FKH YHQJD LO Gu VHJQDWR
7X GD SLHWj WLUDWR H GD DPRUH LQ GXEELR SRQL OH FRVH
IXWXUH PD FHUWR VH OH WXH SDUROH SHU DGGLHWUR VRQR VWDWH
YHUH FRQ OH TXDOL PH GD WH HVVHUH VWDWD DPDWD QRQ XQD
YROWD PD PROWH KDL DIIHUPDWR QLXQ DOWUD SLHWj D TXHVWD
SRWHQ]D GHH SRWHUH UHVLVWHUH Qp PHQWUH FK LR YLYR DOWURYH
WLUDUWL H RGL SHUFKp (JOL W q PDQLIHVWR VH WX VpJXLWL TXHOOR
FKH SDUOL LQ TXDQWR GXEELR WX ODVFL OD YLWD PLD OD TXDOH
DSSHQD SHU DGGLHWUR V q VRVWHQXWD TXHO JLRUQR FKH LR QRQ
W KR SRWXWR YHGHUH GXQTXH SXRL HVVHU FHUWR FKH FHVVDQGRWL
WX RJQL DOOHJUH]]D GD PH VL SDUWLUj ( RUD EDVWDVVH TXHVWR
0D FKL GXELWD FKH RJQL WULVWL]LD PL VRSUDYYHUUj OD TXDOH
IRUVH H VHQ]D IRUVH PL XFFLGHUj" %HQ GHL WX RUDPDL
FRQRVFHUH TXDQWD IRU]D VLD QHOOH WHQHUH JLRYLQL D SRWHUH FRVu
DYYHUVL FDVL FRQ IRUWH DQLPR VRVWHQHUH 6H IRUVH YXRJOL GLUH
FKH LR SHU DGGLHWUR DPDQGR VDYLDPHQWH H FRQ IRU]D JOL
VRVWHQQL PDJJLRUL FHUWR LR LO FRQVHQWR LQ SDUWH PD OD
FDJLRQH HUD PROWR GLYHUVD GD TXHVWD OD PLD VSHUDQ]D SRVWD
QHO PLR YROHUH PL IDFHYD OLHYH TXHOOR FKH RUD QHOO DOWUXL PL
JUDYHUj &KL PL QHJDYD TXDQGR LO GLVLR P DYHVVH SXUH ROWUH
DG RJQL PLVXUD FRVWUHWWD FKH LR WH FRVu GL PH FRPH LR GL WH
LQQDPRUDWR QRQ DYHVVL SRWXWR DYHUH" &HUWR QHVVXQR TXHOOR
FKH HVVHQGRPL WX ORQWDQR QRQ P DYYHUUj 2OWUH D FLz LR
DOORUD QRQ VDSHYD SL FKH SHU YLVWD FKL WX WL IRVVL EHQFKp
LR W HVWLPDVVL GD PROWR PD RUD LR LO FRQRVFR H VHQWR SHU
RSHUD FKH WX VH G DYHUH WURSSR SL FDUR FKH QRQ PL
PRVWUDYD DOORUD LO PLR LPDJLQDUH H VH GLYHQXWR PLR FRQ
TXHOOD FHUWH]]D FKH JOL DPDQWL SRVVRQR HVVHUH GDOOH GRQQH
WHQXWL ORUR ( FKL GXELWD FKH HJOL QRQ VLD PROWR PDJJLRUH
GRORUH LO SHUGHUH FLz FKH DOWUL WLHQH FKH TXHOOR FKH HJOL VSHUD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


GL WHQHUH DQFRUD FKH OD VSHUDQ]D GHEED ULXVFLUH YHUD" (
SHUz EHQH FRQVLGHUDQGR DVVDL DSHUWD VL YHGH OD PRUWH PLD
'XQTXH OD SLHWj GHO YHFFKLR SDGUH SUHSRVWD D TXHOOD FKH GL
PH GHL DYHUH PL VDUj GL PRUWH FDJLRQH H WX QRQ DPDWRUH
PD QHPLFR VH FRVu IDL 'HK YRUUDL WX R SRWUDLO IDUH SXU
FKH LR LO FRQVHQWD L SRFKL DQQL DO YHFFKLR SDGUH VHUYDWL D
PROWL FKH DQFRUD D PH UDJLRQHYROPHQWH VL GHEERQR
DQWHSRUUH" 2KLPq FKH LQLTXD SLHWj VDUj TXHVWD" (C HJOL WXD
FUHGHQ]D R 3DQILOR FKH QLXQD SHUVRQD VLD GL WH TXDQWXQTXH
HJOL YXROH R SXRWH SHU SDUHQWDGR GL VDQJXH R SHU DPLVWj
FRQJLXQWD W DPL Vu FRPH LR W DPR" 0DOH FUHGL VH GL Vu FUHGL
YHUDPHQWH QLXQR W DPD FRVu FRPH LR 'XQTXH VH LR SL
W DPR SL SLHWj PHULWR H SHUFLz GHJQDPHQWH DQWLSRQPL H
GL PH HVVHQGR SLHWRVR GL RJQL DOWUD SLHWj WL GLVSRJOLD FKH
RIIHQGD TXHVWD H VHQ]D WH ODVFLD ULSRVDUH LO WXR SDGUH H
FRVu FRPH WX QRQ FRQ OXL OXQJDPHQWH q YLYXWR VH JOL SLDFH
SHU LQQDQ]L VL YLYD H VH QRQ PXRLDVL (JOL q IXJJLWR PROWL
DQQL DO PRUWDO FROSR V LR RGR LO YHUR H SL FL q YLYXWR FKH
QRQ VL FRQYLHQH H VH HJOL FRQ IDWLFD YLYH FRPH L YHFFKL
IDQQR VDUj YLH PDJJLRU SLHWj GL WH YHUVR OXL ODVFLDUOR PRULUH
FKH SL LQ OXL FRQ OD WXD SUHVHQ]D SUROXQJDUH OD IDWLFKHYROH
YLWD
0D PH FKH JXDUL VHQ]D WH YLYXWD QRQ VRQR Qp YLYHUH
VDSUHL VHQ]D WH VL FRQYLHQH DLXWDUH OD TXDOH JLRYDQLVVLPD
DQFRUD FRQ WHFR DVSHWWR PROWL DQQL GL YLYHUH OLHWL 'HK VH OD
WXD DQGDWD TXHOOR QHO WXR SDGUH GRYHVVH RSHUDUH FKH LQ
(VRQH L PHGLFDPHQWL GL 0HGHD RSHUDURQR LR GLUHL OD WXD
SLHWj JLXVWD H FRPDQGHUHL FKH V DGHPSLHVVH DQFRUD FKH
GXUR PL IRVVH PD QRQ VDUj FRWDOH Qp SRWUHEEH HVVHUH H WX
LO VDL 2U HFFR VH D WH IRUVH SL FKH LR QRQ FUHGR FUXGHOH GL
PH OD TXDOH SHU WXD HOH]LRQH QRQ LVIRU]DWR KDL DPDWD H
DPL Vu SRFR WL FDOH FKH WX YRJOL SXUH DO PLR DPRUH SUHSRUUH
OD SLHWj SHUGXWD GHO YHFFKLR SDGUH LO TXDOH q WDOH TXDOH LO WL
GLq OD IRUWXQD DOPHQR GL WH PHGHVLPR W LQFUHVFD SL FKH GL
PH R GL OXL LO TXDOH VH L WXRL VHPELDQWL LQ SULPD H SRL OH WXH
SDUROH QRQ P KDQQR LQJDQQDWD SL PRUWR FKH YLYR WL VH
PRVWUDWR TXDOH RUD SHU DFFLGHQWH VHQ]D YHGHUPL KDL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

WUDSDVVDWD H RUD D Vu OXQJD GLPRUD FKHQWH ULFKLHGH OD PDO


YHQXWD SLHWj VHQ]D YHGHUPL WL FUHGL SRWHUH GLPRUDUH" 'HK
SHU 'LR DWWHQWDPHQWH ULJXDUGD H YHGL WH SRVVLELOH D PRUWH
ULFHYHUH VH SHU OXQJR GRORUH DYYLHQH FKH O XRPR VL PXRLD
FRPH LR LQWHQGR SHU O DOWUXL YLWD GL TXHVWD DQGDWD OD TXDOH
FKH D WH VLD GXULVVLPD OH WXH ODJULPH H GHO WXR FXRUH LO
PRYLPHQWR LO TXDOH QHOO DQVLR SHWWR VHQ]D RUGLQH EDWWHUH WL
VHQWR GLPRVWUDQR H VH PRUWH QRQ WH QH VHJXH YLWD
SLJJLRUH FKH PRUWH QRQ WH QH IDOOD 2KLPq FKH OR
LQQDPRUDWR PLR FXRUH LQVLHPH GDOOD SLHWj FKH D PH
PHGHVLPD SRUWR H GD TXHOOD FKH SHU WH VHQWR q DG XQ RUD
FRVWUHWWR 3HU FKH LR WL SULHJR FKH WX Vu VFLRFFR QRQ VLL FKH
PRYHQGRWL D SLHWj G DOFXQD SHUVRQD H VLD FKL YXROH WX YRJOL
WH D JUDYH SHULFROR GL WH PHGHVLPR VRWWRSRUUH 3HQVD FKH FKL
Vp QRQ DPD QLXQD FRVD SRVVLHGH 7XR SDGUH GL FXL WX VH
RUD SLHWRVR QRQ WL GLHGH DO PRQGR SHUFKp WX VWHVVR GLYHQLVVL
FDJLRQH GL WRUWHQH ( FKL GXELWD FKH VH D OXL IRVVH OD QRVWUD
FRQGL]LRQH OLFLWR GL VFRSULUH FKH HJOL HVVHQGR VDYLR QRQ
GLFHVVH SLXWWRVWR 5LPDQWL FKH 9LHQL " ( VH D FLz
GLVFUH]LRQH QRQ OR LQGXFHVVH HJOL YH OR LQGXFHUHEEH SLHWj H
TXHVWR FUHGR FKH DVVDL WL VLD PDQLIHVWR 'XQTXH ID UDJLRQH
FKH TXHO JLXGLFLR FKH HJOL GDUHEEH VH OD QRVWUD FDXVD
VDSHVVH FKH HJOL O DEELD VDSXWD H GDWR H SHU OD VXD
PHGHVLPD VHQWHQ]D ODVFLD VWDUH TXHVWD DQGDWD D PH H D WH
SDULPHQWH GDQQRVD
&HUWR FDULVVLPR VLJQRU PLR DVVDL SRVVHQWL FDJLRQL VRQR OH
JLj GHWWH GD GRYHUOH VHJXLUH H ULPDQHUWL FRQVLGHUDQGR
DQFRUD GRYH WX YDL FKp SRVWR FKH FROj YDGL RYH QDVFHVWL
OXRJR QDWXUDOPHQWH ROWUH DG RJQL DOWUR DPDWR GD FLDVFXQR
QRQGLPHQR SHU TXHOOR FKH LR DEELD JLj GD WH XGLWR HJOL W q
SHU DFFLGHQWH QRLRVR SHUz FKH Vu FRPH WX PHGHVLPR JLj
GLFHVWL OD WXD FLWWj q SLHQD GL YRFL SRPSRVH H GL SXVLOODQLPL
IDWWL VHUYD QRQ D PLOOH OHJJL PD D WDQWL SDUHUL TXDQWL Y KD
XRPLQL H WXWWD LQ DUPH H LQ JXHUUD FRVu FLWWDGLQD FRPH
IRUHVWLHUD IUHPLVFH GL VXSHUED DYDUD H LQYLGLRVD JHQWH
IRUQLWD H SLHQD GL LQQXPHUDELOL VROOHFLWXGLQL FRVH WXWWH PDOH
DOO DQLPR WXR FRQIRUPL ( TXHOOD FKH GL ODVFLDUH W DSSDUHFFKL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VR FKH FRQRVFL OLHWD SDFLILFD DERQGHYROH PDJQLILFD H VRWWR


DG XQ VROR UH OH TXDOL FRVH VH LR DOFXQD FRQRVFHQ]D KR GL
WH DVVDL WL VRQR JUDGHYROL H ROWUH D WXWWH OH FRVH FRQWDWH FL
VRQR LR OD TXDOH WX LQ DOWUD SDUWH QRQ WURYHUDL 'XQTXH
ODVFLD O DQJRVFLRVD SURSRVWD H PXWDQGR FRQVLJOLR DOOD WXD
YLWD H DOOD PLD LQVLHPH ULPDQHQGR SURYYHGL LR WH QH
SULHJR
/H PLH SDUROH LQ PROWD TXDQWLWj OH VXH ODJULPH DYHDQR
FUHVFLXWH GHOOH TXDOL FR EDFL PHVFRODWH DVVDL QH EHYYL 0D
HJOL GRSR PROWL VRVSLUL FRVu PL ULVSRVH
2 VRPPR EHQH GHOO DQLPD PLD VHQ]D QLXQR IDOOR YHUH
FRQRVFR OH WXH SDUROH H RJQL SHULFROR LQ TXHOOH QDUUDWR P q
PDQLIHVWR PD DFFLz FKH LR QRQ FRPH LR YRUUHL PD FRPH OD
QHFHVVLWj SUHVHQWH ULFKLHGH EULHYHPHQWH ULVSRQGD WL GLFR
FKH LO SRWHUH FRQ XQ FRUWR DIIDQQR VROYHUH XQ GHELWR JUDQGH
FUHGR GD WH PL VL GHEELD FRQFHGHUH 3HQVDU GHL HG HVVHU
FHUWD FKH EHQFKp OD SLHWj GHO YHFFKLR SDGUH PL VWUuQJD DVVDL
H GHELWDPHQWH QRQ PHQR PD PROWR SL TXHOOD GL QRL
PHGHVLPL PL FRVWULJQH OD TXDOH VH OLFLWD IRVVH D GLVFRSULUH
VFXVDWR PL SDUUHEEH HVVHUH SUHVXPHQGR FKH QRQ FKH GD
PLR SDGUH VROR PD DQFRUD GD TXDOXQTXH DOWUR IRVVH
JLXGLFDWR TXHO FKH GLFHVWL H ODVFHUHL LO YHFFKLR SDGUH VHQ]D
YHGHUPL PRULUH 0D FRQYHQHQGR TXHVWD SLHWj HVVHUH
RFFXOWD VHQ]D TXHOOD SDOHVH DGHPSLHUH QRQ YHJJLR FRPH
VHQ]D JUDYLVVLPD ULSUHQVLRQH H LQIDPLD IDU OR SRWHVVL $OOD
TXDOH ULSUHQVLRQH IXJJLUH DGHPSLHQGR LO PLR GRYHUH WUH R
TXDWWUR PHVL FL WRUUj GL GLOHWWR IRUWXQD GRSR OL TXDOL DQ]L
LQQDQ]L FKH FRPSLXWL VLDQR VHQ]D IDOOR PL ULYHGUDL QHO WXR
FRVSHWWR WRUQDWR D PH FRPH WH PHGHVLPD UDOOHJUDUH ( VH LO
OXRJR DO TXDOH LR YR q FRVu VSLDFHYROH FRPH IDL FKp q FRVu D
ULVSHWWR GL TXHVWR HVVHQGRFL WX FLz WL GHH HVVHUH PROWR D
JUDGR SHQVDQGR FKH GRYH DOWUD FDJLRQH D SDUWLUPL TXLQGL
QRQ PL PRYHVVH SHU IRU]D OH TXDOLWj GHO OXRJR DO PLR DQLPR
DYYHUVH PH QH IDUHEERQR SDUWLUH H TXL WRUQDUH 'XQTXH
FRQFHGDVL TXHVWR GD WH FKH LR YDGD H FRPH SHU DGGLHWUR
QH PLHL RQRUL H XWLOL VH VWDWD VROOHFLWD FRVu RUD LQ TXHVWR
GLYLHQL SD]LHQWH DFFLz FKH LR FRQRVFHQGR D WH JUDYLVVLPR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

O DFFLGHQWH SL VLFXUR SHU LQQDQ]L PL UHQGD FKH LQ


TXDOXQTXH FDVR WL VLD O RQRU PLR TXDQW LR VWDWR FDUR
(JOL DYHD GHWWR H WDFHYDVL TXDQGR LR FRVu ULFRPLQFLDL D
SDUODUH
$VVDL FKLDUR FRQRVFR FLz FKH IHUPDWR QHOO DQLPR QRQ
SLHJKHYROH SRUWL H DSSHQD PL SDUH FKH LQ TXHOOR UDFFRJOLHUH
YRJOL SHQVDQGR GL TXDQWH H TXDOL VROOHFLWXGLQL O DQLPD PLD
ODVFL SLHQD GD PH ORQWDQDQGRWL OD TXDOH QLXQR JLRUQR QLXQD
QRWWH QLXQD RUD VDUj VHQ]D PLOOH SDXUH LR VWDUz LQ FRQWLQXR
GXEELR GHOOD WXD YLWD OD TXDOH LR SULHJR ,GGLR FKH VRSUD L
PLHL Gu OD GLVWHQGD TXDQWR WX YXRL 'HK SHUFKp FRQ
VRSHUFKLR SDUODUH PL YRJOLR LR VWHQGHUH GLFHQGROH DG XQD DG
XQD" (JOL QRQ KD EULHYHPHQWH LO PDUH WDQWH DUHQH Qp LO
FLHOR VWHOOH TXDQWH FRVH GXEELRVH H GL SHULFROR SLHQH
SRVVRQR WXWWR Gu LQWHUYHQLUH D YLYHQWL OH TXDOL WXWWH
SDUWHQGRWL WX VHQ]D GXEELR VSDYHQWDQGRPL P RIIHQGHUDQQR
2KLPq WULVWD OD YLWD PLD ,R PL YHUJRJQR GL GLUWL TXHOOR FKH
QHOOD PLD PHQWH PL YLHQH PD SHUz FKH TXDVL SRVVLELOH SHU
OH FRVH XGLWH PL SDUH FRVWUHWWD WHO SXU GLUz 2U VH WX QH WXRL
SDHVL QH TXDOL LR KR XGLWR SL YROWH HVVHUH TXDQWLWj LQILQLWD
GL EHOOH GRQQH H YDJKH DWWH EHQH DG DPDUH H DG HVVHUH
DPDWH XQD QH YHGHVVL FKH WL SLDFHVVH H PH GLPHQWLFDVVL
SHU TXHOOD TXDO YLWD VDUHEEH OD PLD" 'HK VH FRVu P DPL
FRPH GLPRVWUL SHQVDOR FRPH IDUHVWL WX VH LR SHU DOWUXL WL
FDPELDVVL /D TXDO FRVD QRQ VDUj PDL FHUWR LR FRQ OH PLH
PDQL DQ]L FKH FLz DYYHQLVVH P XFFLGHUHL
0D ODVFLDPR VWDUH TXHVWR H GL TXHOOR FKH QRL QRQ
GLVLGHULDPR FKH DYYHQJD QRQ WHQWLDPR FRQ WULVWR DQQXQ]LR
JO LGGLL 6H D WH SXU IHUPR JLDFH QHOO DQLPR LO SDUWLUH FRQ FLz
VLD FRVD FKH QLXQ DOWUD FRVD PL SLDFFLD VH QRQ SLDFHUWL D FLz
YROHUH GL QHFHVVLWj PL FRQYLHQH GLVSRUUH 7XWWDYLD VH HVVHUH
SXz LR WL SULHJR FKH LQ TXHVWR WX VpJXLWL LO PLR YROHUH FLRq
LQ GDUH DOOD WXD DQGDWD DOFXQR LQGXJLR QHO TXDOH LR
LPDJLQDQGR LO WXR SDUWLUH FRQ FRQWLQXR SHQVLHUR SRVVD
DSSDUDUH D VRIIHULUH G HVVHUH VHQ]D WH ( FHUWR TXHVWR QRQ WL
GHYH HVVHUH JUDYH LO WHPSR PHGHVLPR LO TXDOH RUD OD
VWDJLRQH PHQD PDOYDJLR P q IDYRUHYROH 1RQ YHGL WX LO FLHOR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SLHQR G RVFXULWj FRQWLQXR PLQDFFLDQWH JUDYLVVLPH SHVWLOHQ]H


DOOD WHUUD FRQ DFTXH FRQ QHYL FRQ YHQWL H FRQ LVSDYHQWHYROL
WXRQL" ( FRPH WX GHL VDSHUH RUD SHU OH FRQWLQXH SLRYH RJQL
SLFFROR ULYR q GLYHQXWR XQ JUDQGH H SRVVHQWH ILXPH &KL q
FROXL FKH Vu SRFR VH PHGHVLPR DPL FKH LQ FRVu IDWWR WHPSR
VL PHWWD D FDPPLQDUH" 'XQTXH LQ TXHVWR ID LO PLR SLDFHUH
LO TXDOH VH IDU QRQ YXRJOL ID LO WXR GRYHUH ODVFLD L GXEELRVL
WHPSL SDVVDUH H DVSHWWD LO QXRYR QHO TXDOH H WX PHJOLR H
FRQ PHQR SHULFROR DQGUDL H LR JLj FR WULVWL SHQVLHUL
FRVWXPDWD SL SD]LHQWHPHQWH DVSHWWHUz OD WXD WRUQDWD
$ TXHVWH SDUROH HJOL QRQ LQGXJLz OD ULVSRVWD PD GLVVH
&DULVVLPD JLRYLQH O DQJRVFLRVH SHQH H OH VROOHFLWXGLQL YDULH
QHOOH TXDOL LR FRQWUR D PLR SLDFHUH WL ODVFLR H PHFR VHQ]D
GXEELR QH SRUWR O XQH H O DOWUH PLWLJKL OD OLHWD VSHUDQ]D GHOOD
IXWXUD WRUQDWD Qp GL TXHOOR FKH FRVu TXL FRPH DOWURYH
TXDQGR WHPSR VDUj PL GHH JLXQJHUH FLRq OD PRUWH q VHQQR
G DYHUQH SHQVLHUR Qp GH IXWXUL DFFLGHQWL D QXRFHUH SRVVLELOL
H D JLRYDUH RYXQTXH O LUD H OD JUD]LD GL 'LR FRJOLH O XRPR
TXLYL H LO EHQH H LO PDOH VHQ]D SRWHUH DOWUR JOL FRQYLHQH
VRVWHQHUH $GXQTXH TXHVWH FRVH VHQ]D EDGDUFL QHOOH PDQL
GL OXL PHJOLR GL QRL FRQVDSHYROH GH QRVWUL ELVRJQL OH ODVFLD
VWDUH H D OXL FRQ SULHJKL VRODPHQWH DGGLPDQGD FKH YHQJDQR
EXRQH &KH PDL GL QLXQD GRQQD LR VLD DOWUR FKH GL
)LDPPHWWD DSSHQD SXUH VH LR LO YROHVVL LO SRWUHEEH IDUH
*LRYH FRQ Vu IDWWD FDWHQD KD LO PLR FXRUH $PRUH OHJDWR
VRWWR OD WXD VLJQRULD ( GL FLz WL UHQGL VLFXUD FKH SULPD OD
WHUUD SRUWHUj OH VWHOOH H LO FLHOR DUDWR GD EXRL SURGXFHUj OH
PDWXUH ELDGH FKH 3DQILOR VLD G DOWUD GRQQD FKH WXR
/ DOOXQJDUH GL VSD]LR FKH FKLHGL DOOD PLD SDUWLWD VH LR LO
FUHGHVVL D WH H D PH XWLOH SL YRORQWLHUL FKH WX QRO FKLHGL LO
IDUHL PD WDQWR TXDQWR TXHOOR IRVVH SL OXQJR FRWDQWR LO
QRVWUR GRORUH VDUHEEH PDJJLRUH ,R RUD SDUWHQGRPL SULPD
VDUz WRUQDWR FKH TXHOOR VSD]LR VLD FRPSLXWR LO TXDOH FKLHGL
SHU DSSDUDUH D VRIIHULUH H TXHOOD QRLD LQ TXHVWR PH]]R
DYUDL QRQ HVVHQGRFL LR FKH DYUHVWL SHQVDQGR DO PLR
GRYHUPL SDUWLUH ( DOOD PDOYDJLWj GHO WHPSR Vu FRPH DOWUD
YROWD XVR GL VRVWHQHUQH SUHQGHUz LR VDOXWHYROH ULPHGLR LO

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

TXDOH YROHVVH ,GGLR FKH FRVu ULWRUQDQGR JLj O RSHUDVVL FRPH


SDUWHQGRPL LO VDSUz RSHUDUH ( SHUFLz FRQ IRUWH DQLPR WL
GLVSRQL D FLz FKH TXDQGR SXUH IDU VL FRQYLHQH q PHJOLR
VELWR RSHUDQGR SDVVDUH FKH FRQ WULVWL]LD H SDXUD GL IDUOR
DVSHWWDUH
/H PLH ODJULPH TXDVL QHO PLR SDUODUH DOOHQWDWH DOWUD ULVSRVWD
DWWHQGHQGR XGHQGR TXHOOD FUHEEHUR LQ PROWL GRSSLL H
VRSUD LO VXR SHWWR SRVDWD OD JUDYH WHVWD OXQJDPHQWH GLPRUDL
VHQ]D SL GLUJOL H YDULH FRVH QHOO DQLPR ULYROJHQGR Qp
DIIHUPDUH VDSHD Qp QHJDUH FLz FKH H GLFHYD 0D RKLPq FKL
DYUHEEH D TXHOOH SDUROH ULVSRVWR VH QRQ )D TXHO FKH WL
SLDFH WRUQL WX WRVWR " 1LXQD FUHGR ( LR QRQ VHQ]D
JUDYLVVLPD GRJOLD H PROWH ODJULPH GRSR OXQJR LQGXJLR FRVu
JOL ULVSRVL DJJLXQJHQGRJOL FKH JUDQ FRVD VH HJOL YLYD PL
WURYDVVH QHO VXR WRUQDUH VHQ]D GXEELR VDUHEEH
4XHVWH SDUROH GHWWH O XQR FRQIRUWDWR GDOO DOWUR
UDVFLXJDPPR OH ODJULPH H D TXHOOH SRQHPPR VRVWD SHU
TXHOOD QRWWH ( VHUYDWR O XVDWR PRGR DQ]L OD VXD SDUWLWD FKH
SRFKL JLRUQL IX SRL PH SL YROWH YHQQH D ULYHGHUH EHQFKp
DVVDL G DELWR H GL YROHUH WUDVPXWDWD GDO SULPR PL ULYHGHVVH
0D YHQXWD TXHOOD QRWWH OD TXDOH GRYHD HVVHUH O XOWLPD GH
PLHL EHQL FRQ UDJLRQDPHQWL YDULL QRQ VHQ]D PROWH ODJULPH
WUDSDVVDPPR OD TXDOH DQFRUD FKH SHU OD VWDJLRQH GHO
WHPSR IRVVH GHOOH SL OXQJKH EUHYLVVLPD PL SDUYH FKH
WUDSDVVDVVH ( JLj LO JLRUQR DJOL DPDQWL QHPLFR FRPLQFLDWR
DYHYD D WzUUH OD OXFH DOOH VWHOOH GHO TXDOH YHJQHQWH SRL FKH
O VHJQR YHQQH DOOH PLH RUHFFKLH VWUHWWLVVLPDPHQWH OXL
DEEUDFFLDL H FRVu GLVVL
2 GROFH VLJQRU PLR FKL PL WL WRJOLH" 4XDOH LGGLR FRQ WDQWD
IRU]D OD VXD LUD YHUVR GL PH DGRSHUD FKH PH YLYHQWH VL
GLFD 3DQILOR QRQ q Oj GRYH OD VXD )LDPPHWWD GLPRUD "
2KLPq FKH LR QRQ VR RUD RYH QH YDL WX 4XDQGR VDUj FKH LR
SL WL GHEED DEEUDFFLDUH" ,R GXELWR FKH QRQ PDL ,R QRQ VR
FLz FKH LO FXRUH PLVHUDPHQWH LQGRYLQDQGRP L VL YD GLFHQGR
( FRVu DPDUDPHQWH SLDJQHQGR H ULFRQIRUWDWD GD OXL SL
YROWH LO EDFLDL 0D GRSR PROWL VWUHWWL DEEUDFFLDUL FLDVFXQR
SLJUR D OHYDUVL OD OXFH GHO QXRYR JLRUQR VWULJQHQGRFL SXU FL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OHYDPPR ( DSSDUHFFKLDQGRVL HJOL JLj GL GDUPL OL EDFL


HVWUHPL SULPD ODJULPDQGR FRWDOL SDUROH JOL FRPLQFLDL
6LJQRU PLR HFFR WX WH QH YDL H LQ EULHYH OD WRUQDWD
SURPHWWL IDFFLDPL GL FLz VH WL SLDFH OD WXD IHGH VLFXUD Vu
FKH LR D PH QRQ SDUHQGR LQYDQR SLJOLDUH OH WXH SDUROH GL
FLz SUHQGD TXDVL FRPH GL IXWXUD IHUPH]]D DOFXQR FRQIRUWR
DVSHWWDQGR
$OORUD HJOL OH VXH ODJULPH FRQ OH PLH PHVFRODQGR DO PLR
FROOR FUHGR SHU OD IDWLFD GHOO DQLPR JUDYH SHQGHQGR FRQ
GHEROH YRFH GLVVH
'RQQD LR WL JLXUR SHU OR OXPLQRVR $SROOR LO TXDOH RUD VXUJH
ROWUH D QRVWUL GLVLL FRQ YHORFLVVLPR SDVVR GL SL WRVWDQD
SDUWLWD GDQGR FDJLRQH H OL FXL UDJJL LR DWWHQGR SHU JXLGD H
SHU TXHOOR LQGLVVROXELOH DPRUH FKH LR WL SRUWR H SHU TXHOOD
SLHWj FKH RUD GD WH PL GLYLGH FKH LO TXDUWR PHVH QRQ XVFLUj
FKH FRQFHGHQGROR ,GGLR WX PL YHGUDL TXL WRUQDWR
( TXLQGL SUHVD FRQ OD VXD GHVWUD OD PLD GHVWUD PDQR D
TXHOOD SDUWH VL YROVH GRYH OH VDFUH LPDJLQL GHL QRVWUL LGGLL
ILJXUDWH YHGHDQVL H GLVVH
2 VDQWLVVLPL LGGLL LJXDOPHQWH GHO FLHOR JRYHUQDWRUL H GHOOD
WHUUD VLDWH WHVWLPRQL DOOD SUHVHQWH SURPHVVLRQH H DOOD IHGH
GDWD GDOOD PLD GHVWUD H WX $PRUH GL TXHVWH FRVH
FRQVDSHYROH VLL SUHVHQWH H WX R EHOOLVVLPD FDPHUD D PH
SL D JUDGR FKH O FLHOR DJO LGGLL FRVu FRPH WHVWLPRQLD
VHFUHWD GH QRVWUL GLVLL VH VWDWD FRVu VLPLOHPHQWH JXDUGD OH
GHWWH SDUROH DOOH TXDOL VH LR SHU GLIHWWR GL PH YHQJR PHQR
FRWDOH YHUVR GL PH O LUD G ,GGLR VL GLPRVWUL TXDOH TXHOOD GL
&HUHUH LQ (ULVLWRQH R GL 'LDQD LQ $WWHRQH R LQ 6HPHOq GL
*LXQRQH DSSDUYH JLjQH O SDVVDWR
( TXHVWR GHWWR PH FRQ YRORQWj VRPPD DEEUDFFLz
XOWLPDPHQWH GLFHQGR $GGLR FRQ URWWD YRFH
3RL FKH HJOL FRVu HEEH SDUODWR LR PLVHUD YLQWD
GDOO DQJRVFLRVR SLDQWR DSSHQD OL SRWH ULVSRQGHUH DOFXQD
FRVD PD SXUH LVIRU]DQGRPL WUHPDQWL SDUROH SLQVL IXRUL GHOOD
WULVWD ERFFD LQ FRWDOH IRUPD
/D IHGH D PLHL RUHFFKL SURPHVVD H GDWD DOOD PLD GHVWUD
PDQR GDOOD WXD IHUPL *LRYH LQ FLHOR FRQ TXHOOR HIIHWWR FKH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

,QDFKLGH IHFH OL SULHJKL GL 7HOHWXVD H LQ WHUUD FRPH LR


GLVLGHUR H FRPH WX FKLHGL OD IDFFLD LQWHUD
( DFFRPSDJQDWR OXL LQILQR DOOD SRUWD GHO QRVWUR SDODJLR
YROHQGR GLUH $GGLR VELWR IX OD SDUROD WROWD DOOD PLD
OLQJXD H LO FLHOR DJOL RFFKL PLHL ( TXDOH VXFFLVD URVD QHJOL
DSHUWL FDPSL LQIUD OH YHUGL IURQGH VHQWHQGR L VRODUL UDJJL
FDGH SHUGHQGR LO VXR FRORUH FRWDOH VHPLYLYD FDGGL QHOOH
EUDFFLD GHOOD PLD VHUYD H GRSR QRQ SLFFROR VSD]LR DLXWDWD
GD OHL IHGHOLVVLPD FRQ IUHGGL OLTXRUL ULYRFDWD DO WULVWR PRQGR
PL ULVHQWLL H VSHUDQGR DQFRUD G HVVHUH DOOD PLD SRUWD TXDOH
LO IXULRVR WRUR ULFHYXWR LO PRUWDO FROSR IXULERQGR VL OHYD
VDOWDQGR FRWDOH LR VWRUGLWD OHYDQGRPL DSSHQD DQFRUD
YHJJHQGR FRUVL H FRQ OH EUDFFLD DSHUWH OD PLD VHUYD
DEEUDFFLDL FUHGHQGR SUHQGHUH LO PLR VLJQRUH H FRQ ILRFD
YRFH H URWWD GDO SLDQWR LQ PLOOH SDUWu GLVVL
2 DQLPD PLD DGGLR
/D VHUYD WDFTXH FRQRVFHQGR LO PLR HUURUH PD LR SRL
ULFHYXWD YHGXWD SL OLEHUD LO PLR DYHUH IDOOLWR VHQWHQGR
DSSHQD XQ DOWUD YROWD LQ VLPLOH VPDUULPHQWR QRQ FDGGL
,O JLRUQR HUD JLj FKLDUR SHU RJQL SDUWH RQGH LR QHOOD PLD
FDPHUD VHQ]D LO PLR 3DQILOR YHJJHQGRPL H LQWRUQR
PLUDQGRPL SHU LVSD]LR OXQJKLVVLPR FRPH FLz DYYHQXWR VL
IRVVH LJQRUDQGR OD VHUYD GLPDQGDL FKH GL OXL DYYHQXWR
IRVVH D FXL HOOD SLDJQHQGR ULVSRVH
*Lj q JUDQ SH]]D FKH HJOL TXL QHOOH VXH EUDFFLD UHFDWDYL
GD YRL LO VRSUDYYHJQHQWH JLRUQR FRQ ODJULPH LQILQLWH D IRU]D LO
GLYLVH
$ FXL LR GLVVL
'XQTXH VL q HJOL SXUH SDUWLWR"
6u ULVSRVH OD VHUYD
&XL LR DQFRUD VHJXHQGR DGGLPDQGDL
2U FRQ FKH DVSHWWR VL SDUWu" &RQ JUDYH"
$ FXL HOOD ULVSRVH
1LXQR PDL SL GROHQWH QH YLGL
3RL VHJXLWDL
4XDOL IXURQR JOL DWWL VXRL" ( FKH SDUROH GLVVH QHOOD
SDUWHQ]D"
KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


(G HOOD ULVSRVH
9RL TXDVL PRUWD QHOOH PLH EUDFFLD ULPDVD YDJDQGR OD
YRVWUD DQLPD QRQ VR GRYH HJOL YL VL UHFz WRVWR FKH WDOH YL
YRVWUD DQLPD QRQ VR GRYH HJOL YL VL UHFz WRVWR FKH WDOH YL
YLGH QHOOH VXH WHQHUDPHQWH H FRQ OD VXD PDQR QHO YRVWUR
SHWWR FHUFDWR VH FRQ YRL IRVVH OD SDXURVD DQLPD H WURYDWDOD
IRUWH EDWWHQGR SLDJQHQGR FHQWR YROWH H SL DJOL XOWLPL EDFL
FUHGR YL ULFKLDPDVVH 0D SRL FKH YRL LPPRELOH QRQ
DOWUDPHQWH FKH PDUPR YLGH TXL YL UHFz H GXELWDQGR GL
SHJJLR ODJULPDQGR SL YROWH EDJQz LO YRVWUR YLVR GLFHQGR
2 VRPPL LGGLL VH QHOOD PLD SDUWHQ]D SHFFDWR DOFXQR VL
FRQWLHQH YHQJD VRSUD GL PH LO JLXGLFLR QRQ VRSUD OD QRQ
FROSHYROH GRQQD 5HQGHWH D OXRJKL VXRL OD VPDUULWD DQLPD
Vu FKH GL TXHVWR XOWLPR EHQH FLRq GL YHGHUPL QHOOD PLD
SDUWLWD H GL GDUPL JOL XOWLPL EDFL GLFHQGR DGGLR HG HOOD H LR
VLDPR FRQVRODWL 0D SRL FKH YLGH YRL QRQ ULVHQWLUYL TXDVL
VHQ]D FRQVLJOLR LJQRUDQGR FKH IDUVL SLDQDPHQWH LQ VXO OHWWR
SRVDWDYL TXDOL OH PDULQH RQGH GD YHQWL H GDOOD SLRJJLD
VRVSLQWH RUD LQQDQ]L YHQJRQR H TXDQGR DGGLHWUR VL WRUQDQR
FRWDOH GD YRL SDUWHQGRVL LQILQR LQ VXO OLPLWDUH GHOO XVFLR GHOOD
FDPHUD SLJUDPHQWH DQGDQGR PLUDYD SHU OH ILQHVWUH LO
PLQDFFLDQWH FLHOR QHPLFR DOOD VXD GLPRUD H TXLQGL
VXELWDPHQWH YHUVR YRL ULWRUQDYD GD FDSR FKLDPDQGRYL H
DJJLXQJHQGR ODJULPH H EDFL DO YRVWUR YLVR 0D SRL FKH FRVu
HEEH IDWWR SL YROWH YHGHQGR FKH SL OXQJD QRQ SRWHYD
HVVHUH FRQ YRL OD VXD GLPRUD DEEUDFFLDQGRYL GLVVH 2
GROFLVVLPD GRQQD XQLFD VSHUDQ]D GHO WULVWR FXRUH OD TXDOH
LR D IRU]D SDUWHQGRPL ODVFLR LQ GXEELD YLWD ,GGLR WL UHQGD LO
SHUGXWR FRQIRUWR H WH D PH WDQWR VHUYL FKH LQVLHPH IHOLFL
DQFRUD FL SRVVLDPR ULYHGHUH Vu FRPH VFRQVRODWL QH GLYLGH
O DPDUD SDUWHQ]D ( FRVu FRPH OH SDUROH GLFHYD FRVu
FRQWLQXDPHQWH SLDJQHYD IRUWH WDQWR FKH L VLQJKLR]]L GHO VXR
SLDQWR SL YROWH PL IHFHUR SDXUD FKH QRQ FKH GD QRVWUL GL
FDVD PD FKH GD YLFLQL VHQWLWL QRQ IRVVHUR 0D SRL SL QRQ
SRWHQGR GLPRUDUH SHU OD QHPLFD FKLDUH]]D VRSUDYYHJQHQWH
FRQ PDJJLRUH DERQGDQ]D GL ODJULPH GLVVH $GGLR H TXDVL
D IRU]D WLUDWR SHUFRWHQGR IRUWH LO SLHGH QHO OLPLWDU GHOO XVFLR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

XVFu GHOOH QRVWUH FDVH 2QGH XVFLWR DSSHQD VL VDULD GHWWR


FKH HJOL SRWHVVH DQGDUH DQ]L DG RJQL SDVVR YROJHQGRVL
TXDVL SDUHYD VSHUDVVH FKH YRL ULVHQWLWD LR LO GRYHVVL
FKLDPDUH D ULYHGHUYL
7DFTXH DOORUD TXHOOD H LR R GRQQH TXDOH YRL SRWHWH
SHQVDUH FRWDOH GROHQGRPL GHOOD SDUWLWD GHO FDUR DPDQWH
VFRQVRODWD ULPDVL SLDJQHQGR
KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


&DSLWROR ,,,
1HO TXDOH VL GLPRVWUD FKHQWL H TXDOL IRVVHUR GL TXHVWD GRQQD
L SHQVLHUL H O RSHUD WUDVFRUUHQGR LO WHPSR D OHL GDO VXR
DPDQWH SURPHVVR GL ULWRUQDUH
4XDOH YRL DYHWH GL VRSUD XGLWR R GRQQH FRWDOH GLSDUWLWR LO
PLR 3DQILOR ULPDVL H SL JLRUQL FRQ ODJULPH GL WDO SDUWHQ]D
PL GROVL Qp DOWUR HUD QHOOD PLD ERFFD EHQFKp WDFLWDPHQWH
IRVVH FKH 2 3DQILOR PLR FRPH SXz HJOL HVVHUH FKH WX
P DEEL ODVFLDWD" &HUWR LQWUD OH ODJULPH PL GDYD WDO QRPH
ULFRUGDQGROR DOFXQR FRQIRUWR 1LXQD SDUWH GHOOD PLD FDPHUD
HUD FKH LR FRQ GLVLGHURVLVVLPR RFFKLR QRQ ULJXDUGDVVL IUD
PH GLFHQGR 4XL VHGHWWH LO PLR 3DQILOR TXL JLDFTXH TXLYL
PL SURPLVH GL WRUQDUH WRVWR TXLYL LO EDFLDL LR (
EULHYHPHQWH FLDVFXQR OXRJR P HUD FDUR ,R DOFXQD YROWD
PHFR PHGHVLPD ILQJHYD OXL GRYHUH DQFRUD LQGLHWUR
WRUQDQGR YHQLUPL D YHGHUH H TXDVL FRPH VH YHQXWR IRVVH
JOL RFFKL DOO XVFLR GHOOD PLD FDPHUD ULYROJHYD H ULPDQHQGR
GDO PLR FRQVDSHYROH LPDJLQDPHQWR EHIIDWD FRVu QH
ULPDQHYD FUXFFLRVD FRPH VH FRQ YHULWj IRVVL VWDWD
LQJDQQDWD ,R SL YROWH SHU FDFFLDUH GD PH L QRQ XWLOL
ULJXDUGDPHQWL FRPLQFLDL PROWH FRVH D YROHU IDUH PD YLQWD
GD QXRYH LPDJLQD]LRQL TXHOOH ODVFLDYDVWDUH ,O PLVHUR FXRUH
FRQ QRQ XVDWR EDWWLPHQWR FRQWLQXDPHQWH P LQIHVWDYD ,R PL
ULFRUGDYD GL PROWH FRVH OH TXDOL LR JOL YRUUHL DYHU GHWWH H
TXHOOH FKH GHWWH JOL DYHYD H OH VXH ULSHWHQGR FRQ PHFR
VWHVVD H LQ WDO PDQLHUD QRQ IHUPDQGR O DQLPR D QXOOD FRVD
SL JLRUQL PL VWHWWL GRJOLRVD
3RL FKH OD GRJOLD JUDYLVVLPD SHU OD QXRYD SDUWHQ]D
LQFRPLQFLz SHU LQWHUSRVL]LRQH GL WHPSR DOTXDQWR DG DOOHQDUH
D PH LQFRPLQFLDURQR D YHQLUH SL IHUPL SHQVLHUL H YHQXWL
VH PHGHVLPL FRQ UDJLRQL YHULVLPLOL GLIHQGHYDQR (JOL QRQ
GRSR PROWL Gu GLPRUDQGR LR QHOOD PLD FDPHUD VROD
P DYYHQQH FK LR FRQ PHFR D GLU FRPLQFLDL (FFR RUD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

O DPDQWH q SDUWLWR H YDVVHQH H WX PLVHUD QRQ FKH GLUH


DGGLR PD UHQGHUJOL L EDFL GDWL DO PRUWR YLVR R YHGHUOR QHO
VXR SDUWLUH QRQ SRWHVWL OD TXDOH FRVD HJOL IRUVH WHQHQGR D
PHQWH VH DOFXQR FDVR QRLRVR JOL DYYLHQH GHOOD WXD
WDFLWXUQLWj PDOR DJXULR SUHQGHQGR IRUVH GL WH VL ELDVLPHUj
4XHVWR SHQVLHUR PL IX QHO SULQFLSLR QHOO DQLPR PROWR JUDYH
PD QXRYR FRQVLJOLR GD PH LO ULPRVVH SHUFLz FKH PHFR
SHQVDQGR GLVVL 'L TXL QRQ GHH ELDVLPR DOFXQR FDGHUH
SHUFLz FKH HJOL VDYLR SLXWWRVWR LO PLR DYYHQLPHQWR SUHQGHUj
LQ DJXULR IHOLFH GLFHQGR (OOD QRQ GLVVH DGGLR Vu FRPH VL
VXRO GLUH D TXHOOL L TXDOL R SHU OXQJDPHQWH GLPRUDUH R SHU
QRQ WRUQDUH VL VRJOLRQR SDUWLUH G DOWUXL PD WDFHQGR PH
VHFR TXDVL UHSXWDQGR G DYHUH EUHYLVVLPR VSD]LR GLVHJQz
DOOD PLD GLPRUD ( FRVu PH FRQ PHFR UDFFRQVRODWD ODVFLR
TXHVWR DQGDUH LQWUDQGR LQ DOWUL
$OFXQ DOWUD YROWD FRQ SL JUDYH]]D PL YHQQH SHQVDWR OXL
DYHUH LO SLq SHUFRVVR QHO OLPLWDUH GHOO XVFLR GHOOD QRVWUD
FDPHUD Vu FRPH OD IHGHOH VHUYD P DYHD ULGHWWR H
ULFRUGDQGRPL FKH D QLXQR DOWUR VHJQDOH /DXGRPLD SUHVH
WDQWD IHUPH]]D TXDQWD D FRVu IDWWR GHO QRQ UHGLWXUR
3URWHVLODR JLj PROWH YROWH QH SLDQVL TXHOOR PHGHVLPR GL FLz
VSHUDQGR FKH Q q DYYHQXWR 0D QRQ FDSHQGRPL DOORUD
QHOO DQLPR FKH DYYHQLUH PL GRYHVVH TXDVL YDQL FRWDOL
SHQVLHUL LPDJLQDL GD GRYHU ODVFLDUH DQGDU YLD , TXDOL SHUz
QRQ VL SDUWLDQR D PLD SRVWD PD WDOYROWD DOWUL
VRSUDYYHJQHQGRQH TXHVWL P XVFLYDQR GL PHQWH SHQVDQGR D
JLj YHQXWL L TXDOL WDQWL H WDOL HUDQR FKH GL TXHOOL LO QXPHUR
QRQ FKH DOWUR JUDYHUHEEH D ULFRUGDUVL
(JOL QRQ PL YHQQH XQD YROWD VROD QHOO DQLPR O DYHUH JLj OHWWR
QH YHUVL GL 2YLGLR FKH OH IDWLFKH WUDHYDQR D JLRYLQL DPRUH
GHOOH PHQWL DQ]L PL YHQLYD WDQWH TXDQWH YROWH LR PL
ULFRUGDYD OXL HVVHUH LQ FDPLQR ( VHQWHQGR TXHOOR QRQ
SLFFROR DIIDQQR H PDVVLPDPHQWH D FKL q GL ULSRVR XVR R LO
ID FRQWUR YRJOLD IRUWH PHFR GXELWDYD LQ SULPD QRQ TXHOOR
DYHVVH IRU]D GL WRUORPL H DSSUHVVR QRQ OD LQYLWD IDWLFD Qp LO
QRLRVR WHPSR JOL IRVVH FDJLRQH G LQIHUPLWj R GL SHJJLR ( LQ
TXHVWR PROWR PL ULFRUGD SL FKH QHJOL DOWUL GLPRUDUH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

RFFXSDWD EHQFKp VRYHQWH LR H GDOOH VXH PHGHVLPH ODJULPH


GD PH YHGXWH H GDOOH PLH IDWLFKH OH TXDOL PDL QRQ
PXWDURQR OD PLD IHUPH]]D DUJRPHQWDL QRQ SRWHUH HVVHUH
YHUR FKH SHU Vu SLFFROR DIIDQQR VL VSHJQHVVH DPRUH FRVu
JUDQGH VSHUDQGR DQFRUD FKH OD VXD JLRYLQH HWj H OD
GLVFUH]LRQH GD DOWUR DFFLGHQWH QRLRVR PH O JXDUGHUHEEHUR
&RVu DGXQTXH D PH RSSRQHQGR H ULVSRQGHQGR H VROYHQGR
WUDSDVVDL WDQWL JLRUQL FKH QRQ FKH OXL DOOD VXD SDWULD
SHUYHQXWR SHQVDL VRODPHQWH PD DQFRUD QH IXL SHU VXD
OHWWHUD IDWWD FHUWD /D TXDOH HVVHQGR D PH SHU PROWH FDJLRQL
JUD]LRVLVVLPD OXL DUGHUH FRPH PDL PL IHFH SDOHVH H FRQ
PDJJLRUL SURPHVVH YLYLILFz OD PLDVSHUDQ] D GHO VXR WRUQDUH
'D TXHVWD RUD LQQDQ]L SDUWLWL L SULPL SHQVLHUL QXRYL LQ
OXRJR GL TXHOOL VXELWDPHQWH QH QDFTXHUR ,R DOFXQD YROWD
GLFHYD 2UD 3DQILOR XQLFR ILJOLXROR DO YHFFKLR SDGUH GD OXL LO
TXDOH JLj q PROWL DQQL QRO YLGH FRQ JUDQGLVVLPD IHVWD
ULFHYXWR QRQ FKH HJOL GL PH VL ULFRUGL PD LR FUHGR FKH HJOL
PDOHGLFH L PHVL L TXDOL TXL FRQ GLYHUVH FDJLRQL SHU DPRU GL
PH VL ULWHQQH H ULFHYHQGR RQRUH RUD GD TXHVWR DPLFR H RUD
GD TXHOO DOWUR ELDVLPD IRUVH PH FKH DOWUR FKH DPDUOR QRQ
VDSHD TXDQGR F HUD ( JOL DQLPL SLHQL GL IHVWD VRQR DWWL D
SRWHUH HVVHUH WROWL G XQR OXRJR H REOLJDUVL LQ XQ DOWUR 'HK
RUD SRWUHEEH HJOL HVVHUH FKH LR LQ FRVu IDWWD PDQLHUD LO
SHUGHVVL" &HUWR DSSHQD FKH LR LO SRVVD FUHGHUH ,GGLR FHVVL
FKH TXHVWR DYYHQJD H FRPH HJOL KD PH WHQXWD H WLHQH WUD
PLHL SDUHQWL H QHOOD PLD FLWWj VXD FRVu OXL WUD VXRL H QHOOD
VXD FRQVHUYL PLR 2KLPq FRQ TXDQWH ODJULPH HUDQR
PHVFRODWH TXHVWH SDUROH H FRQ TXDQWH SL VDUHEEHUR VWDWH
VH YHUR DYHVVL FUHGXWR FLz FKH HVVH PHGHVLPH YHUR
LQGRYLQDYDQR $YYHJQD FKH TXHOOH FKH DOORUD QRQ YHQQHUR
LR SRL LQ PROWL GRSSLL O DEELD VSDUWH LQYDQR
2OWUH D FRWDO UDJLRQDUH O DQLPD VSHVVH YROWH FRQRVFLWULFH
GH VXRL IXWXUL PDOL SUHVD GD QRQ VR FKH SDXUD WUHPDYD
IRUWH OD TXDO SDXUD SL YROWH LQ FRWDO SHQVLHUR VL ULVROYHWWH
3DQILOR RUD QHOOD VXD FLWWj SLHQD GL WHPSOL HFFHOOHQWLVVLPL H
SHU PROWH H JUDQGLVVLPH IHVWH SRPSRVL YLVLWD TXHOOL OL TXDOL
VHQ]D QLXQR GXEELR WURYD GL GRQQH SLHQL OH TXDOL Vu FRPH LR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

KR PROWH ILDWH XGLWR DQFRUD FKH EHOOLVVLPH VLHQR GL


OHJJLDGULD H GL YDJKH]]D WXWWH O DOWUH WUDSDVVDQR Qp DOFXQH
QH VRQR FRQ WDQWL ODFFLXROL GD SLJOLDUH DQLPL TXDQWL ORUR
'HK FKL SXz HVVHUH Vu IRUWH JXDUGLDQR GL VH PHGHVLPR GRYH
WDQWH FRVH FRQFRUURQR FKH SRVWR FKH HJOL SXUH QRQ YRJOLD
HJOL QRQ VLD DOPHQR SHU IRU]D SUHVR DOFXQD YROWD" ( LR
PHGHVLPD IXL SHU IRU]D SUHVD ( ROWUH D FLz OH FRVH QXRYH
VRJOLRQR SL FKH O DOWUH SLDFHUH $GXQTXH q OHJJLHU FRVD FKH
HJOL D ORUR QXRYR HG HVVH D OXL H SRVVD DG DOFXQD SLDFHUH H
D OXL VLPLOPHQWH DOFXQD SLDFHUQH 2KLPq TXDQWR P HUD
JUDYH FRWDOH LPDJLQDUH LO TXDOH FKH HJOL QRQ GRYHVVH
DYYHQLUH DSSHQD SRWHYD GD PH FDFFLDUH GLFHQGR 2U FRPH
SRWUHEEH 3DQILOR FKH WH SL FKH Vp DPD ULFHYHUH QHO FXRUH
GD WH RFFXSDWR XQ DOWUR DPRUH" 1RQ VDL WX TXL DOFXQD HVVHUH
VWDWD EHQ GHJQD GL OXL OD TXDOH FRQ PDJJLRU IRU]D FKH FRQ
TXHOOD GHJOL RFFKL V LQJHJQz G HQWUDUYL Qp YL SRWp RQGH
WURYDUH" &HUWR DSSHQD QRQ HVVHQGR HJOL WXR Vu FRPH HJOL q
WUDSDVVDQGR DQFRUD TXDOXQTXH GRQQH VL VRQR GL EHOOH]]D H
G DUWH OH GqH FKH HJOL FRVu WRVWR FRPH WX GL LQQDPRUDUH VL
SRWHVVH ( ROWUH D TXHVWR FRPH FUHGL WX FKH HJOL OD IHGH D WH
SURPHVVD YROHVVH URPSHUH SHU DOFXQ DOWUD" (JOL QRO IDUHEEH
JLDPPDL H VLPLOHPHQWH QHOOD VXD GLVFUH]LRQH WL GHL ILGDUH
7X GHL UDJLRQHYROPHQWH SHQVDUH FKH HJOL QRQ q Vu SRFR
VDYLR FKH HJOL QRQ FRQRVFD FKH PDWWDPHQWH ID FKL ODVFLD
TXHO FK HJOL KD SHU DFTXLVWDUH TXHOOR FKH QRQ KD VH JLj
TXHOOR FKH ODVFLDVVH QRQ IRVVH SLFFROLVVLPD FRVD SHU
DFTXLVWDUH XQD JUDQGLVVLPD H GL FLz VSHUDQ]D DYHUH
LQIDOOLELOH LO FKH LQ TXHVWR QRQ SXz DYYHQLUH SHUz FKH VH WX
KDL LO YHUR XGLWR WX VDUHVWL QHO QXPHUR GHOOH EHOOH QHOOD VXD
WHUUD OD TXDOH QLXQD SL ULFFD GL WH QH WLHQH R JHQWLOH H ROWUH
D TXHVWR FXL WURYHUHEEH HJOL FKH Vu O DPDVVH FRPH WX O DPL"
(VVR Vu FRPH LQ FLz HVSHUWR FRQRVFH TXDQWD IDWLFD VLD LO
GLVSRUUH XQD GRQQD FKH GL QXRYR SLDFFLD D IDUVL DPDUH OH
TXDOL DQFRUD FKH DPLQR LO FKH GL UDGR DYYLHQH VHPSUH LO
FRQWUDULR PRVWUDQR GL FLz FKH GLVLDQR (JOL TXDQGR SXUH WH
QRQ DPDVVH LQWRUQR D PROWH FRVH GD DOWUL VXRL IDWWL
LPSHGLWR QRQ SRWUHEEH RUD YDFDUH D GLPHVWLFDUH QRYHOOH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

GRQQH H SHUz GL FLz QRQ SHQVDUH PD WLHQL SHU FHUWD UHJROD


FKH TXDQWRW X DPL FRWDQWR VH DPDWD
2KLPq TXDQWR IDOVDPHQWH DUJRPHQWDYD IDWWD VRILVWLFD
FRQWUR DO YHUR 0D FRQ WXWWR LO PLR DUJRPHQWDUH PDL QRQ PL
SRWH GHOO DQLPR FDFFLDUH OD PLVHUDELOH JHORVLD HQWUDWDYL SHU
JLXQWD GHJOL DOWUL PLHL GDQQL 0D SXUH TXDVL YHUDPHQWH
DUJXLVVL DOTXDQWR DOOHYLDWD D PLR SRWHUH GD WDOH SHQVLHUR
PL VFRVWDYD
&DULVVLPH GRQQH DFFLz FK LR QRQ PHWWD LO WHPSR LQ
UDFFRQWDUH FLDVFXQR PLR SHQVLHUR TXDOL OH PLH RSHUH SL
VROOHFLWH IRVVHUR DVFROWHUHWH Qp GL FLz SLJOLHUHWH
DPPLUD]LRQH VH IXURQR QXRYH SHUFLz FKH QRQ TXDOL LR
O DYUHL YROXWH PD TXDOL $PRUH OH PL GDYD VHJXLUH OH PL
FRQYHQLYD (JOL WUDSDVVDYDQR SRFKH PDWWLQH FKH LR OHYDWD
QRQ VDOLVVL QHOOD SL HFFHOVD SDUWH GHOOD PLD FDVD H TXLQGL
QRQ DOWUDPHQWH FKH OL PDULQDUL VRSUD OD JDEELD GHO ORUR
OHJQR VDOLWL VSHFXODQR VH VFRJOLR R WHUUD YLFLQD VFRUJRQR FKH
JOL LPSHGLVVH ULJXDUGR WXWWR LO FLHOR SRL YHUVR O RULHQWH
IHUPDWD FRQVLGHUR TXDQWR LO VROH VRSUD O RUL]RQWH OHYDWR
DEELD GHO QXRYR JLRUQR SDVVDWR H WDQWR TXDQWR LR LO YHJJLR
SL LQQDO]DWR FRWDQWR GLFHYD SL LO WHUPLQH DYYLFLQDUVL GHOOD
WRUQDWD GL 3DQILOR ( TXDVL FRQ GLOHWWR TXHOOR PROWH YROWH
ULPLUDYD VDOLUH Qp GLVFHUQHQGROR RUD DOOD PLD RPEUD IDWWD
PLQRUH H TXDQGR GDOOR VSD]LR GHO VXR FRUSR DOOD WHUUD IDWWR
PDJJLRUH GL OXL OD VDOLWD TXDQWLWj HVWLPDYD H PHFR VWHVVD
GLFHYD OXL SL SLJUDPHQWH FKH PDL DQGDUH H SL GDUH D
JLRUQL GL VSD]LR QHO &DSULFRUQR FKH QHO &DQFUR GDU QRQ
VROHD H FRVu VLPLOPHQWH OXL DO PH]]R FHUFKLR VDOLWR GLFHD D
GLOHWWR VWDUVL D ULJXDUGDUH OH WHUUH H TXDQWXQTXH HJOL
YHORFHPHQWH VL FDODVVH DOO RFFDVR Vu PL SDUHD WDUGR ,O
TXDOH SRL FKH WROWD DO QRVWUR PRQGR OD OXFH VXD DOOH VWHOOH
OD ORUR ODVFLDYD PRVWUDUH LR FRQWHQWD PROWH YROWH PHFR L Gu
WUDSDVVDWL DQQRYHUDQGR TXHOOR FRQ JOL DOWUL SDVVDWL FRQ XQD
SLFFROD SLHWUD VHJQDYD QRQ DOWUDPHQWH FKH JOL DQWLFKL L OLHWL
GDOOL GROHQWL VSDUWHQGR FRQ ELDQFKH H FRQ QHUH SHWUX]]H
VROHYDQR IDUH 2K TXDQWH YROWH JLj PL ULFRUGD FKH DQ]L
WHPSR LR OD YL JLXQVL SDUHQGRPL WDQWR GHO WHUPLQH GDWR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VFHPDUH TXDQWR SL WRVWR O DJJLXQJHYD DO WUDSDVVDWR RUD OH


SHWUX]]H SHU OL SDVVDWL VHJQDWH H RUD TXHOOH FKH SHU TXHOOL
FKH HUDQR D SDVVDUH VWDYDQR DQQRYHUDQGR EHQFKp GL
FLDVFXQH RWWLPDPHQWH LO QXPHUR QHOOD PHQWH DYHVVL PD
TXDVL RJQL YROWD VSHUDYD O XQH FUHVFLXWH H O DOWUH GRYHU
WURYDUH VFHPDWH &RVu LO GLVLR PL WUDVSRUWDYD YRORQWHURVD DOOD
ILQH GHO WHPSR GDWR
8VDWD DGXQTXH TXHVWD VROOHFLWXGLQH YDQD LO SL GHOOH YROWH
QHOOD PLD FDPHUD PL WRUQDYD H TXLYL SL YRORQWLHUL VROD FKH
DFFRPSDJQDWD 3HU IXJJLUH L SHQVLHUL QRFHYROL TXDQGR VROD
PL YL WURYDYD DSUHQGR XQR PLR IRU]LHUH GL TXHOOR PROWH
FRVH JLj VWDWH VXH DG XQD DG XQD WUDHYD H TXHOOH FRQ
TXHOOR GLVLGHULR FK LR VROHYD JLj OXL ULJXDUGDUH OH PLUDYD H
PLUDWHOH DSSHQD OH ODJULPH ULWHQXWH VRVSLUDQGR OH EDFLDYD
H TXDVL FRPH VH LQWHOOLJHQWL FUHDWXUH VWDWH IRVVHUR OH
GLPDQGDYD 4XDQGR FL ILD LO VLJQRU QRVWUR" 4XLQGL ULSRVWH
TXHVWH LQILQLWH VXH OHWWHUH D PH GD OXL PDQGDWH WUDHYD IXRUL
H TXHOOH TXDVL WXWWH OHJJHQGR TXDVL FRQ OXL SDUHQGRPL
UDJLRQDUH VHQWLYD QRQ SRFR FRQIRUWR ( PROWH YROWH IX FKH
LR OD PLD VHUYD FKLDPDWD YDULL SDUODPHQWL FRQ OHL WHQQL GL
OXL RUD GLPDQGDQGROD TXDO IRVVH OD VXD VSHUDQ]D GHOOD
WRUQDWD GL 3DQILOR RUD GLPDQGDQGROD TXHOOR FKH GL OXL OH
SDUHVVH H WDOYROWD VH GL OXL DYHVVH XGLWR DOFXQD FRVD $OOH
TXDOL FRVH HVVD R SHU SLDFHUPL R SXUH VHFRQGR LO VXR SDUHUH
LO YHUR ULVSRQGHQGRPL QRQ SRFR PL FRQVRODYD H FRVu PROWH
YROWH JUDQ SDUWH GHO Gu WUDSDVVDYD FRQ SRFD QRLD
1RQ PHQR FKH OH JLj GHWWH FRVH R SLHWRVH GRQQH P HUD
FDUR LO YLVLWDUH OL WHPSOL H LO VHGHUH DOOD PLD SRUWD FRQ OH PLH
FRPSDJQH GRYH VSHVVR GD UDJLRQDPHQWL YDULL DOTXDQWR
HUDQR GD PH ULPRVVH OH PLH VROOHFLWXGLQL LQILQLWH 1HOOL TXDOL
OXRJKL VWDQGR SL YROWH P DYYHQQH FKH LR YLGL GL TXHOOL
JLRYLQL TXDOL LR PROWH YROWH FRQ 3DQILOR DYHD YHGXWL Qp PDL
FKH LR JOL YHGHVVL DYYHQLD FKH LR WUD ORUR QRQ PLUDVVL TXDVL
WUD HVVL GRYHVVL 3DQILOR ULYHGHUH 2K TXDQWH YROWH LR IXL LQ FLz
DYYHGXWDPHQWH LQJDQQDWD ( FRPH DQFRUD FKH LQJDQQDWD
IRVVL PL JLRYDYD GL ORUR YHGHUH /L TXDOL VH LO ORUR DVSHWWR
QRQ PL PHQWLYD LR JOL YHGHD GHOOD PLD FRPSDVVLRQH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PHGHVLPD SLHQL H TXDVL GHO ORUR FRPSDJQR ULPDVL VROL PL


SDUHDQR QRQ FRVu OLHWL FRPH VROHDQR 2K FKH YROHU IX SL
YROWH LO PLR GL GLPDQGDUOL FKH IRVVH GHO ORUR FRPSDJQR VH OD
UDJLRQH QRQ P DYHVVH WHQXWD 0D FHUWR OD IRUWXQD LQ FLz
DOFXQD YROWD PL IX EHQLJQD FKp QRQ FUHGHQGR HVVL GL OXL LQ
DOFXQR OXRJR HVVHUH GD PH LQWHVL GLVVHUR OD VXD WRUQDWD
HVVHUH YLFLQD 4XDQWR FLz PL SLDFHVVH LQYDQR PL IDWLFKHUHL
DG HVSULPHUOR ( LQ TXHVWD PDQLHUD FRQ FRWDOL SHQVLHUL H FRQ
FRVu IDWWH RSHUH H FRQ PROWH DOWUH D TXHVWH VLPLOL
P LQJHJQDYD GL WUDSDVVDUH OL JLRUQL D PH QHOOD ORUR
SLFFROH]]D JUDYRVL OD QRWWH DSSHWHQGR QRQ SHUFKp LR D PH
SL XWLOH OD VHQWLVVL PD SHUFKp YHQXWD PHQR HUD GHO WHPSR
D WUDSDVVDUH
3RL FKH O Gu OH VXH RUH ILQLWH HUD GDOOD QRWWH RFFXSDWR
QXRYH VROOHFLWXGLQL OH SL YROWH PL V DSSUHVWDYDQR ,R GDOOD
PLD SXHUL]LD QHOOH QRWWXUQH WHQHEUH SDXURVD DFFRPSDJQDWD
GD $PRUH HUD GLYHQXWD VLFXUD H VHQWHQGR JLjQHOO D PLDFDV D
FLDVFXQR ULSRVDUH VROD DOFXQD YROWD Oj RQGH OD PDWWLQD LO
VROH PRQWDQWH DYHD YHGXWR PH QH VDOLYD H TXDOH $UXQWH
WUD ELDQFKL PDUPL GH PRQWL /XFDQL L FRUSL FHOHVWL H L ORUR
PRWL VSHFXODYD FRWDOH LR OD QRWWH OXQJKLVVLPH RUH WUDHQWH
VHQWHQGR DOOL PLHL VRQQL OH YDULH VROOHFLWXGLQL HVVHUH
QHPLFKH GD TXHOOD SDUWH LO FLHOR PLUDYD H L VXRL PRWL SL
FK DOWUL YHORFL PHFR WDUGLVVLPL UHSXWDYD ( DOFXQD YROWD YzOWL
JOL RFFKL DWWHQWL DOOD FRUQXWD OXQD QRQ FKH DOOD VXD ULWRQGLWj
FRUUHVVH PD SL DFXWD O XQD QRWWH FKH O DOWUD OD JLXGLFDYD
WDQWR HUD SL LO PLR GLVLR DUGHQWH FKH WRVWR OH TXDWWUR YROWH
VL FRQVXPDVVHUR FKH YHORFH LO FzUVR VXR 2K TXDQWH YROWH
DQFRUD FKH IUHGGLVVLPD OXFH SRUJHVVH OD ULPLUDL LR D GLOHWWR
OXQJD ILDWD LPDJLQDQGR FKH FRVu LQ HVVD IRVVHUR DOORUD JOL
RFFKL GHO PLR 3DQILOR ILVVL FRPH L PLHL ,O TXDOH LR RUD QRQ
GXELWR FKH HVVHQGRJOL LR JLj XVFLWD GL PHQWH QRQ FKH HJOL
DOOD OXQD PLUDVVH PD VROR XQ SHQVLHUR QRQ DYHQGRQH IRUVH
QHO VXR OHWWR VL ULSRVDYD ( ULFRUGDPL FKH LR GHOOD OHQWH]]D
GHO FRUVR GL OHL FUXFFLDQGRPL FRQ YDULL VXRQL VHJXHQGR JOL
DQWLFKL HUURUL DLXWDL L FRUVL GL OHL DOOD VXD ULWRQGLWj SHUYHQLUH
DOOD TXDOH SRL FKH SHUYHQXWD HUD TXDVL FRQWHQWD GHOOR LQWHUR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VXR OXPH DOOH QXRYH FRUQD QRQ SDUHYD FKH GL WRUQDUH VL


FXUDVVH PD SLJUD QHOOD VXD ULWRQGLWj GLPRUDYD DYYHJQD FKH
LR GL FLz O DYHVVL TXDVL LQ PH PHGHVLPD WDOYROWD SHU LVFXVDWD
SL JUD]LRVR UHSXWDQGR OR VWDUH FRQ OD VXD PDGUH FKH QHJOL
RVFXUL UHJQL GHO VXR PDULWR WRUQDUH 0D EHQH PL ULFRUGD FKH
VSHVVR JLj OH YRFL LQ SULHJKL SHU OL VXRL DJHYRODPHQWL XVDWH LR
OH ULYROVL LQ PLQDFFH GLFHQGR
2 )HEHD PDOD JXLGHUGRQDWULFH GH ULFHYXWL VHUYLJL LR FRQ
SLHWRVL SULHJKL OH WXH IDWLFKH P LQJHJQR GL PHQRPDUH PD WX
FRQ SLJUH GLPRUDQ]H OH PLH QRQ WL FXUL G DFFUHVFHUH ( SHUz
VH SL D ELVRJQL GHO PLR DLXWR FRUQXWD ULWRUQL PH FRVu DOORUD
VHQWLUDL SLJUD FRPH LR RUD WH GLVFHUQR 2U QRQ VDL WX FKH
TXDQWR SL WRVWR TXDWWUR YROWH FRUQXWD H DOWUHWWDQWH WRQGD
W DYUDL PRVWUDWD FRWDQWR SL WRVWR LO PLR 3DQILOR
WRUQHUDPPL" ,O TXDOH WRUQDWR FRVu WDUGD R YHORFH FRPH WL
SLDFH FRUUL SHU OL WXRL FHUFKL
&HUWR TXHOOD GHPHQ]D PHGHVLPD FKH PH D IDUH FRWDOL
SULHJKL LQGXFHYD TXHOOD VWHVVD WROVH Vu PH D PH FKH HOOD PL
IHFH SDUHUH DOFXQD YROWD FKH HVVD WHPRURVD GHOOH PLH
PLQDFFH V DYDFFLDVVH QHO FzUVR VXR D PLHL SLDFHUL H DOWUH
YROWH TXDVL QRQ FXUDQWHVL GL PH SL FKH O XVDWR SDUHD FKH
WDUGDVVH 4XHVWR ULJXDUGDUOD VRYHQWH PD Vu QRWD GHO VXR
DQGDPHQWR UHQGHR FKH HOOD Qp GL FRUSR SLHQD R YzWD LQ
DOFXQD SDUWH HUD GHO FLHOR R FRQ TXDOXQTXH VWHOOD FRQJLXQWD
FKH LR QRQ DYHVVL LO WHPSR GHOOD QRWWH SDVVDWR H O DYYHQLUH
JLXGLFDWR GLULWWDPHQWH VLPLOHPHQWH O XQD H O DOWUD 2UVD VH
HVVD QRQ IRVVH SDUXWD SHU OXQJD QRWL]LD PH QH IDFHYDQR
FHUWD 'HK FKL FUHGHUHEEH FKH $PRUH P DYHVVH SRWXWR
PRVWUDUH DVWURORJLD DUWH GD VROHQQLVVLPL LQJHJQL H QRQ GD
PHQWL RFFXSDWH GDO VXR IXURUH"
4XDQGR LO FLHOR G RVFXULVVLPL QXYROL SLHQR WUDVFRUVR GD
YDULL H VRQDQWL YHQWL SHU RJQL SDUWH TXHVWD YHGXWD PL
WRJOLHYD DOFXQD YROWD VH DOWUR DIIDUH QRQ PL RFFRUUHYD
UDJXQDWH OH PLH IDQWL FRQ PHFR QHOOD PLD FDPHUD H
UDFFRQWDYD H IDFHD UDFFRQWDUH VWRULH GLYHUVH OH TXDOL TXDQWR
SL HUDQR GL OXQJL GDO YHUR FRPH LO SL FRVu IDWWH JHQWL OH
GLFRQR FRWDQWR SDUHD FKH DYHVVHUR PDJJLRU IRU]D D FDFFLDUH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

L VRVSLUL H D UHFDUH IHVWD D PH DVFROWDQWH OD TXDOH DOFXQD


YROWD FRQ WXWWD OD PDOLQFRQLD GL TXHOOH OLHWLVVLPDPHQWH ULVL
( VH TXHVWR IRUVH SHU FDJLRQH OHJLWWLPD QRQ SRWHD HVVHUH LQ
OLEUL GLYHUVL ULFHUFDQGR O DOWUXL PLVHULH H TXHOOH DOOH PLH
FRQIRUPDQGR TXDVL DFFRPSDJQDWD VHQWHQGRPL FRQ PHQR
QRLD LO WHPSR SDVVDYD 1p VR TXDO SL JUD]LRVR PL IRVVH R
YHGHUH L WHPSL WUDVFRUUHUH R WURYDUOL LQ DOWUR HVVHQGR VWDWD
RFFXSDWD HVVHUH WUDVFRUVL
0D SRL FKH OH RSHUD]LRQL SUHGHWWH H DOWUH PH DYHDQR SHU
OXQJR VSD]LR WHQXWD RFFXSDWD TXDVL D IRU]D DVVDL EHQH
FRQRVFHQGR FKH LQYDQR DQFRUD PH Q DQGDYD D GRUPLUH DQ]L
SLXWWRVWR D JLDFHUH SHU GRUPLUH ( QHO PLR OHWWR GLPRUDQGR
VROD H GD QLXQR URPRUH LPSHGLWD TXDVL WXWWL L SUHWHULWL
SHQVLHUL GHO Gu PL YHQLYDQR QHOOD PHQWH H PDO PLR JUDGR
FRQ PROWL SL DUJRPHQWL H SUR H FRQWUD PL VL IDFHDQR
ULSHWHUH H PROWH YROWH YROOL HQWUDUH LQ DOWUL H UDGH IXURQR
TXHOOH FKH LR LO SRWHVVL RWWHQHUH PD SXUH DOFXQD YROWD ORUR
D IRU]D ODVFLDWL JLDFHQGR LQ TXHOOD SDUWH RYH LO PLR 3DQILOR
HUD JLDFLXWR TXDVL VHQWHQGR GL OXL DOFXQR RGRUH PL SDUHYD
HVVHUH FRQWHQWD H OXL WUD PH PHGHVLPD FKLDPDYD H TXDVL
PL GRYHVVH XGLUH LO SUHJDYD FKH WRVWR WRUQDVVH
3RL OXL LPDJLQDYD WRUQDWR H PHFR ILQJHQGROR PROWH FRVH JOL
GLFHD H GL PROWH LO GLPDQGDYD H LR VWHVVD LQ VXR OXRJR PL
ULVSRQGHD H DOFXQD YROWD P DYYHQQH FKH LR LQ FRWDOL SHQVLHUL
P DGGRUPHQWDL ( FHUWR LO VRQQR P HUD DOFXQD YROWD SL
JUD]LRVR FKH OD YLJLOLD SHUFLz FKH TXHOOR FKH LR FRQ PHFR
IDOVDPHQWH YHJJKLDQGR ILQJHYD HVVR VH GXUDWR IRVVH QRQ
DOWUDPHQWH FKH YHUR PHO FRQFHGHYD (JOL PL SDUHYD DOFXQD
YROWD OXL WRUQDWR YDJDUH LQ JLDUGLQL EHOOLVVLPL GL IURQGL GL
ILRUL H GL IUXWWL YDULL DGRUQL FRQ OXL LQVLHPH TXDVL G RJQL
WHPHQ]D ULPRWL FRPH JLj IDFHPPR H TXLYL OXL SHU OD PDQR
WHQHQGR HG HVVR PH IDUPL RJQL VXR DFFLGHQWH FRQWDUH H
PROWH YROWH DYDQWL FKH O VXR GLUH DYHVVH IRUQLWR PL SDUHD
EDFLDQGROR URPSHUJOL OH SDUROH H TXDVL DSSHQD YHUR
SDUHQGRPL FLz FKH LR YHGHD GLFHYD 'HK q HJOL YHUR FKH WX
VLL WRUQDWR" &HUWR Vu q LR WL SXU WHQJR ( TXLQGL GD FDSR LO
EDFLDYD $OWUD YROWD PL SDUHYD HVVHUH FRQ OXL VRSUD L PDULQL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OLWL LQ OLHWD IHVWD H WDO IX FKH LR DIIHUPDL PHFR PHGHVLPD


GLFHQGR 2UD SXU QRQ VRJQR LR G DYHUOR QHOOH PLH EUDFFLD
2K TXDQWR P HUD GLVFDUR TXDQGR FLz P DYYHQLYD FKH O
VRQQR GD PH VL SDUWLVVH ,O TXDOH SDUWHQGRVL VHPSUH VHFR
VH QH SRUWDYD FLz FKH VHQ]D VXD IDWLFD P DYHD SUHVWDWR H
DQFRUD FK LR QH ULPDQHVVL PDOLQFRQLRVD DVVDL QRQ SHU WDQWR
WXWWR LO Gu VHJXHQWH EHQH VSHUDQGR FRQWHQWLVVLPD
GLPRUDYD GLVLGHUDQGR FKH WRVWR OD QRWWH WRUQDVVH DFFLz
FK LR GRUPHQGR TXHOOR DYHVVL FKH YHJJKLDQGR DYHU QRQ
SRWHYD ( EHQFKp FRVu JUD]LRVR DOFXQD YROWD PL IRVVH LO
VRQQR QRQGLPHQR QRQ VRIIHUVH HJOL FKH LR FRWDOH GROFH]]D
VHQ]D DPDULWXGLQH PHVFRODWD VHQWLVVL SHUFLz FKH IXURQR
DVVDL GL TXHOOH YROWH FKH HJOL LO PL SDUHD YHGHUH LQ YLOLVVLPL
YHVWLPHQWL YHVWLWR WXWWR QRQ VR GL FKH PDFFKLH RVFXULVVLPH
PDFXODWR SDOLGR H SDXURVR H FRPH VH FDFFLDWR IRVVH
LQYHUVR PH JULGDUH $LXWDPL $OWUH PL SDUHYD XGLU SDUODUH
D SL SHUVRQH GHOOD VXD PRUWH H WDO YROWD IX FK LR PHO YLGL
PRUWR GDYDQWL H LQ DOWUH PROWH H YDULH IRUPH D PH VSLDFHQWL
,O FKH QLXQD YROWD DYYHQQH FKH LO VRQQR DYHVVH PDJJLRUL OH
IRU]H FKH LO GRORUH H VXELWDPHQWH ULVYHJOLDWD H OD YDQLWj GHO
PLR VRJQR FRQRVFHQGR TXDVL FRQWHQWD G DYHUH VRJQDWR
ULQJUD]LDYD ,GGLR QRQ FKH LR WXUEDWD QRQ ULPDQHVVL
WHPHQGR QRQ OH FRVH YHGXWH VH QRQ WXWWH DOPHQR LQ SDUWH
IRVVHUR YHUH R ILJXUH GL YHUH 1p PDL TXDQWXQTXH LR PHFR
GLFHVVL H GD DOWUXL XGLVVL YDQL HVVHUH L VRJQL GL FLz QRQ HUD
FRQWHQWD VH LR GL OXL QRQ VDSHD QRYHOOH GHOOH TXDOL LR
DVWXWLVVLPDPHQWH HUD GLYHQXWD VROOHFLWD GLPDQGDWULFH
,Q FRWDO JXLVD TXDOH XGLWR DYHWH L JLRUQL H OH QRWWL
WUDSDVVDYD DVSHWWDQGR 9HUR q FKH DYYLFLQDQGRVL LO WHPSR
GHOOD SURPHVVD WRUQDWD LR HVWLPDL FKH XWLOH FRQVLJOLR IRVVH LO
YLYHUH OLHWD DFFLz FKH OH PLH EHOOH]]H DOTXDQWR VPDUULWH SHU
O DYXWR GRORUH ULWRUQDVVHUR QH ORUR OXRJKL DFFLz FKH HJOL
WRUQDQGR LR HVVHQGR VIRUPDWD QRQ JOL SRWHVVL VSLDFHUH (
TXHVWR PL IX DVVDL DJHYROH D IDUH SHUz FKH SHU LO JLj
HVVHUPL QHJOL DIIDQQL DGXVDWD TXHOOL FRQ SRFKLVVLPD IDWLFD
SRUWDYD H ROWUH D FLz OD SURSLQTXD VSHUDQ]D GHO SURPHVVR
WRUQDUH FRQ QRQ XVDWD OHWL]LD RJQL Gu PL VL IDFHYD SL VHQWLUH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

,R OH IHVWH QRQ SRFR LQWUDODVFLDWH GDQGR GL FLz DO VR]]R


WHPSR FDJLRQH YHQHQGRQH LO QXRYR ULFRPLQFLDL DG XVDUH
Qp SULPD O DQLPR GD JUDYLVVLPH DPDULWXGLQL ULVWUHWWR VL
FRPLQFLz LQ OLHWD YLWD DG DPSOLDUH FK LR SL EHOOD FKH PDL
ULWRUQDL H OL FDUL YHVWLPHQWL H OL SUH]LRVL RUQDPHQWL QRQ
DOWUDPHQWH FKH LO FDYDOLHUH SHU OD IXWXUD EDWWDJOLD ULVDUFLVFH
OH VXH IRUWL DUPL GRYH ELVRJQD OL IHFL EHOOL DFFLz FKH LQ TXHOOL
SL RUQDWD SDUHVVL QHO VXR WRUQDUH LO TXDOH LR LQYDQR H
LQJDQQDWD DVSHWWDYD
$GXQTXH Vu FRPH JOL DWWL VL WUDPXWDURQR FRVu VL IHFHUR L
PLHL SHQVLHUL $ PH LO QRQ DYHUOR QHO VXR SDUWLU YHGXWR Qp LO
WULVWR DJXULR GHO SLq SHUFRVVR Qp OH VRVWHQXWH IDWLFKH GL OXL
Qp OL GRORUL ULFHYXWL Qp OD QHPLFD JHORVLD SL QHOOD PHQWH
YHQLYDQR DQ]L JLj IRUVH D RWWR Gu DOOD VXD SURPHVVD YLFLQD
IUD PH GLFHYD
2UD DO PLR 3DQILOR ULQFUHVFH O HVVHUH D PH VWDWR ORQWDQR H
VHQWHQGR LO WHPSR YLFLQR D FLz FKH SURPLVH GL WRUQDU
V DSSDUHFFKLD H IRUVH RUD ODVFLDWR LO YHFFKLR SDGUH q QHO
FDPLQR 2K TXDQWR P HUD FRWDO UDJLRQDUH FDUR H TXDQWR
VRSU HVVR YRORQWLHUL PL YROJHYD PROWH YROWH HQWUDQGR LQ
SHQVLHUR FRQ FKH DWWR D OXL SL JUD]LRVR PL GRYHVVL
ULSUHVHQWDUH 2KLPq TXDQWH YROWH GLVVL
(JOL ILD QHOOD VXD WRUQDWD GD PH FHQWRPLOLD YROWH
DEEUDFFLDWR H L PLHL EDFL PXOWLSOLFKHUDQQR LQ WDQWD TXDQWLWj
FKH QLXQD SDUROD LQWHUD ODVFHUDQQR GHOOD VXD ERFFD XVFLUH H
LQ FHQWR GRSSLL UHQGHUz TXHOOL FKH HVVR VHQ]D ULFHYHUQH
QXOOR GLHGH DO WUDPRUWLWR YLVR
( QHO SHQVLHUR SL YROWH GXELWDL GL QRQ SRWHU UDIIUHQDUH
O DUGHQWH GLVLR G DEEUDFFLDUOR TXDQGR SULPD LO YHGHVVL
LQQDQ]L D TXDOXQTXH SHUVRQD 0D D TXHVWH FRVH SURYYLGHUR
JO LGGLL SHU PRGR D PH QRLHYROH SL FKH WURSSR ,R DQFRUD
QHOOD PLD FDPHUD VWDQGR TXDQWH YROWH LQ TXHOOD DOFXQD
SHUVRQD HQWUDYD WDQWH FUHGHYD FKH YHQXWD PL IRVVH D GLUH
3DQILOR q YHQXWR ,R QRQ XGLYD YRFH DOFXQD LQ DOFXQR
OXRJR FKH LR FRQ JOL RUHFFKL OHYDWL QRQ OH UDFFRJOLHVVL WXWWH
SHQVDQGR FKH GL OXL WRUQDWR GRYHVVHUR GLUH ,R PL OHYDL
FUHGR SL GL FHQWR YROWH JLj GD VHGHUH FRUUHQGR DOOD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

ILQHVWUD TXDVL G DOWUR VROOHFLWD LQ JL H Q VX ULPLUDQGR


DYHQGR SULPD D PH PHGHVLPD SHQVDQGR VFLRFFDPHQWH IDWWR
FUHGHUH (JOL q SRVVLELOH FKH 3DQILOR RUD YHQXWR WL YHQJD D
YHGHUH ( YDQR ULWURYDQGR LO PLR DYYLVR TXDVL FRQIXVD
GHQWUR PL ULWRUQDYD ,R GLFHQGR FKH HVVR DOFXQH FRVH GRYHD
DO PLR PDULWR UHFDUH QHOOD VXD WRUQDWD VSHVVR H VH YHQXWR
IRVVH R TXDQGR V DVSHWWDVVH H GLPDQGDYD H IDFHD
GLPDQGDUH 0D GL FLz QLXQD OLHWD ULVSRVWD PL SHUYHQLD VH
QRQ FRPH GL FROXL FKH PDL SL YHQLUH QRQ GRYHD VH QRQ
FRPH KD IDWWR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


&DSLWROR ,9
1HO TXDOH TXHVWD GRQQD GLPRVWUD TXDOL SHQVLHUL H FKH YLWD
IRVVH OD VXD HVVHQGR Lu WHUPLQH YHQXWR H 3DQILOR VXR QRQ
YHQLYD
&RVu R SLHWRVH GRQQH VROOHFLWD FRPH XGLWR DYHWH QRQ
VRODPHQWH DO PROWR GLVLGHUDWR H FRQ IDWLFD DVSHWWDWR WHUPLQH
SHUYHQQL PD DQFRUD GL PROWL Gu LO SDVVDL H PHFR PHGHVLPD
LQFHUWD VH DQFRUD LO GRYHVVL ELDVLPDUH R QR DOOHQWDWD
DOTXDQWR OD VSHUDQ]D ODVFLDL LQ SDUWH L OLHWL SHQVLHUL QH TXDOL
IRUVH WURSSR DOODUJDQGRPL HUD ULHQWUDWD H QXRYH FRVH
DQFRUD QRQ LVWDWHYL PL VL FRPLQFLDURQR D YROJHUH SHU OR
FDSR ( IHUPDQGR OD PHQWH D YROHUH V LR SRWHVVL FRQRVFHUH
TXDO IRVVH R HVVHUH SRWHVVH OD FDJLRQH GHOOD VXD SL OXQJD
GLPRUD FKH OD LPSURPHVVD FRPLQFLDL D SHQVDUH H LQQDQ]L
DOO DOWUH FRVH LQ LVFXVD GL OXL WDQWL PRGL WUXRYR TXDQWL HVVR
PHGHVLPR VH SUHVHQWH IRVVH SRWUHEEH WURYDUH H IRUVH SL
,R GLFHD DOFXQD YROWD 2 )LDPPHWWD GHK FUHGL WX LO WXR
3DQILOR GLPRUDUH VHQ]D WRUQDUH D WH VH QRQ SHUFKp HJOL QRQ
SXRWH" *OL DIIDUL LQRSSLQDWL RSSULPRQR VRYHQWH DOWUXL Qp q
SRVVLELOH FRVu SUHFLVR WHUPLQH GDUH DOOH FRVH IXWXUH FRPH
DOWUL FUHGH 2U FKL GXELWD DQFRUD FKH OD SUHVHQWH SLHWj QRQ
LVWULQJD SL DVVDL FKH OD ORQWDQD" ,R VRQ EHQ FHUWD FKH HJOL
PH VRPPDPHQWH DPD H RUD SHQVD DOOD PLD DPDUD YLWD H GL
TXHOOD KD FRPSDVVLRQH H GD DPRUH VRVSLQWR SL YROWH Q q
YROXWR YHQLUH PD IRUVH LO YHFFKLR SDGUH FRQ ODJULPH H FRQ
SULHJKL KD DOTXDQWR LO WHUPLQH SUROXQJDWR H RSSRQHQGRVL D
VXRL YROHUL O KD ULWHQXWR HJOL YHUUj TXDQGR SRWUj
'D FRVu IDWWL UDJLRQDPHQWL H VFXVH PL VRVSLJQHYDQR VRYHQWH
L SHQVLHUL DG LPDJLQDUH SL JUDYL FRVH ,R DOFXQD YROWD GLFHD
&KL VD VH HJOL YRORQWHURVR SL FKH LO GRYHUH GL ULYHGHUPL H
SHUYHQLUH DO SRVWR WHUPLQH SRVSRVWD RJQL SLHWj GL SDGUH H
ODVFLDWR RJQL DOWUR DIIDUH VL PRVVH H IRUVH VHQ]D DVSHWWDUH
OD SDFH GHO WXUEDWR PDUH FUHGHQGR D PDULQDUL EXJLDUGL H

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DUULVFKLHYROL SHU YRJOLD GL JXDGDJQDUH VRSUD DOFXQR OHJQR VL


PLVH LO TXDOH YHQXWR LQ LUD D YHQWL H DOO RQGH LQ TXHOOH q
IRUVH SHULWR" 1LXQD DOWUD FDJLRQH WROVH /HDQGUR DG (UR 2U
FKL SXRWH DQFRUD VDSHUH VH HVVR GD IRUWXQD VRVSLQWR DG
DOFXQR LQDELWDWR VFRJOLR TXLYL OD PRUWH IXJJHQGR GHOO DFTXD
TXHOOD GHOOD IDPH R GHOOH UDSDFL EHVWLH KD DFTXLVWDWD" 2 LQ VX
TXHOOL FRPH $FKHPHQLGH IRUVH SHU GLPHQWLFDQ]D ODVFLDWR
DVSHWWD FKL TXD QHO UHFKL" &KL QRQ VD DQFRUD FKH LO PDUH q
SLHQR G LQVLGLH" )RUVH q HVVR GD LQLPLFKH PDQL SUHVR R GD
SLUDWH H QHOO DOWUXL SULJLRQL FRQ IHUUL VWUHWWR q ULWHQXWR 7XWWH
TXHVWH FRVH HVVHUH SRVVRQR H PROWH YROWH JLj OH YHGHPPR
DYYHQLUH
'DOO DOWUD SDUWH SRL PL VL SDUDYD QHOOD PHQWH QRQ HVVHUH SHU
WHUUD SL VLFXUR LO VXR FDPLQR H LQ TXHOOR VLPLOPHQWH PLOOH
DFFLGHQWL SRVVLELOL D ULWHQHUOR YHGHD ,R VXELWDPHQWH
FRUUHQGR FRQ O DQLPR SXUH DOOH SLJJLRUL FRVH HVWLPDQGR D OXL
SL JLXVWD VFXVD WURYDUH TXDQWR SL JUDYH OD FRVD SRQHYD
DOFXQD YROWD SHQVDYD
(FFR LO VROH SL FKH O XVDWR FDOGR GLVVROYH OH QHYL QHJOL
DOWL PRQWL RQGH L ILXPL IXULRVL H FRQ RQGH WRUELGH FRUURQR
GH TXDOL HJOL QRQ SRFKL KD D SDVVDUH 2U VH HJOL LQ DOFXQR
YRORQWHURVR GL WUDSDVVDUH V q PHVVR H LQ TXHOOR FDGXWR H
FRO FDYDOOR LQVLHPH WLUDWR H UDYYROWR KD UHQGXWR OR VSLULWR
FRPH SXz HJOL YHQLUH" /L ILXPL QRQ DSSDUDQR RUD GL QXRYR D
IDUH TXHVWH LQJLXULH D FDPLQDQWL Qp D WUDQJKLRWWLUH JOL
XRPLQL 0D VH SXU GD TXHVWR q FDPSDWR IRUVH QHJOL DJJXDWL
GH ODGURQL q LQFDSSDWR H UXEDWR H ULWHQXWR q GD ORUR R
IRUVH QHO FDPLQR LQIHUPDWR LQ DOFXQD SDUWH RUD GLPRUD H
ULFXSHUDWD OD VDQLWj VHQ]D IDOOR TXL QH YHUUj
2KLPq FKH TXDORUD FRWDOL LPDJLQD]LRQL PL WHQHDQR XQ
IUHGGR VXGRUH P RFFXSDYD WXWWD H Vu GL FLz GLYHQLD SDXURVD
FKH VRYHQWH LQ SULHJKL D 'LR FKH FLz FHVVDVVH ULYROJHD LO
SHQVLHUR Qp SL Qp PHQR FRPH VH HJOL GDYDQWL DJOL RFFKL LQ
TXHOOR SHULFROR PL IRVVH SUHVHQWH ( DOFXQD YROWD PL ULFRUGD
FKH LR SLDQVL TXDVL FRPH FRQ IHUPD IHGH LQ DOFXQR GH
SHQVDWL PDOL LO YHGHVVL 0D SRL IUD PH GLFHYD
2KLPq FKH FRVH VRQR TXHVWH FKH L PLVHUL SHQVLHUL PL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SRUJRQR GDYDQWL" &HVVL ,GGLR FKH DOFXQD GL TXHVWH VLD


,QQDQ]L GLPRUL TXDQWR JOL SLDFH R QRQ WRUQL FKH SHU
FRQWHQWDUPL D FDVR VL PHWWD FKH DOFXQD GL TXHVWH FRVH
DYYHQJD /H TXDOL RUD YHUDPHQWH P LQJDQQDQR SHUz FKH
SRVWR FKH SRVVLELOL VLDQR LPSRVVLELOL VRQR DG HVVHUH RFFXOWH
H PROWR FUHGLELOH q OD PRUWH GL FRWDOH JLRYLQH QRQ SRWHUH
HVVHUH QDVFRVD H PDVVLPDPHQWH D PH OD TXDOH VROOHFLWD
FRQWLQXDPHQWH GL OXL IR GLPDQGDUH FRQ LQYHVWLJD]LRQL QRQ
SRFR VRWWLOL ( FKL GXELWD DQFRUD FKH VH OH FRVH PDOH GD PH
SHQVDWH DOFXQD QH IRVVH YHUD FKH OD IDPD YHORFLVVLPD
UDSSRUWDWULFH GH PDOL JLj TXL QRQ O DYHVVH FRQGRWWD" $OOD
TXDOH OD IRUWXQD LQ FLz RUD SRFR PLD DPLFD DYUHEEH GDWD
DSHUWLVVLPD YLD SHU IDUPL WULVWLVVLPD &HUWR LR FUHGR
SLXWWRVWR FKH HJOL LQ JUDYLVVLPR DIIDQQR FRPH LR VRQR VH
HJOL QRQ YLHQH RUD D IRU]D ULWHQXWR GLPRUL H WRVWR YHUUj R
GHOOD GLPRUD LQ PLD FRQVROD]LRQH VFXVDQGRVL VFULYHUj OD
FDJLRQH
&HUWR OL JLj GHWWL SHQVLHUL DQFRUD FKH ILHULVVLPL
P DVVDOLVVHUR SXUH DVVDL OLHYHPHQWH HUDQR YLQWL H OD
VSHUDQ]D FKH SHU OR SDVVDWR WHUPLQH GD PH GL IXJJLUH VL
VIRU]DYD FRQ RJQL PLR SRWHUH ULWHQHD SRQHQGROH LQQDQ]L LO
OXQJR DPRUH GD PH D OXL H GD OXL D PH SRUWDWR OD GDWD IHGH
L JLXUDWL LGGLL H OH LQILQLWH ODJULPH OH TXDOL FRVH LR DIIHUPDYD
HVVHUH LPSRVVLELOH FKH LQJDQQR FRSULVVHUR 0D LR QRQ SRWHYD
IDUH FKH HVVD FRVu ULWHQXWD QRQ GHVVH OXRJR DOOL ODVFLDWL
SHQVLHUL L TXDOL FRQ OHQWR SDVVR H WDFLWDPHQWH OHL D SRFR D
SRFR SLJQHQGR IXRUL GHO PLR FXRUH V LQJHJQDYDQR GL WRUQDUH
QHO ORUR SULPR OXRJR D PHQWH ULGXFHQGRPL H OL PDOYDJL
DJXULL H O DOWUH FRVH Qp TXDVL PH Q DYYLGL SULPD FKH LR H OD
VSHUDQ]D TXDVL FDFFLDWD H ORUR SRWHQWLVVLPL YL VHQWLD
0D WUD JOL DOWUL FKH PH SL IRUWH JUDYDYD QLXQD FRVD LQ
SURFHVVR GL SL JLRUQL XGHQGR GHOOD WRUQDWD GL 3DQILOR HUD
JHORVLD 4XHVWD SL FKH LR QRQ YROHYD PL VSURQDYD TXHVWD
RJQL VFXVD FKH PHFR GL OXL IDFHYD TXDVL FRQVDSHYROH GH
VXRL IDWWL DQQXOODYD TXHVWD VSHVVR QH UDJLRQDPHQWL SHU
DGGLHWUR GD PH GDQQDWL PL ULPHWWHYD GLFHQGR
'HK FRPH VH WX FRVu VWROWD FKH SLHWj GL SDGUH R DOWUR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

TXDOXQTXH VWUHWWR DIIDUH R GLOHWWR RUD SRWHVVH 3DQILOR


VRSUDWWHQHUH VH FRVu W DPDVVH FRPH GLFHYD" 1RQ VDL WX FKH
$PRUH YLQFH WXWWH OH FRVH" (JOL IHUPDPHQWH G XQ DOWUD
LQQDPRUDWR W DYUj GLPHQWLFDWD LO FXL SLDFHUH PROWR
SRVVHQWH Vu FRPH QXRYR Oj RUD LO ULWLHQH FRPH LO WXR TXD LO
WHQHYD 4XHOOH GRQQH Vu FRPH WX JLj GLFHVWL SHU RJQL FRVD
DWWH DG DPDUH HG HJOL DOWUHVu QDWXUDOPHQWH D FLz GLVSRVWR H
GHJQR SHU FLDVFXQD FRVD GD HVVHUH DPDWR FRQIRUPDWHVL DO
VXR SLDFHUH HG HJOL DO ORUR GL QXRYR O DYUDQQR LQQDPRUDWR
1RQ FUHGL WX FKH O DOWUH GRQQH DEELDQR RFFKL LQ FDSR Vu
FRPH WX H FRQRVFDQR LQ TXHVWH FRVH TXDQWR WX FRQRVFL" 6u
IDQQR EHQH ( D OXL DOWUHVu QRQ FUHGL WX FKH QH SRVVD SL FKH
XQD SLDFHUH" &HUWR LR FUHGR FKH VH SRWHVVH WH YHGHUH
PDODJHYROH JOL VDUHEEH DOFXQD DOWUD DPDUQH PD HJOL QRQ WL
SXz RUD YHGHUH Qp WL YLGH JLj VRQR FRWDQWL PHVL SDVVDWL 7X
GHL VDSHUH FKH QLXQR PRQGDQR DFFLGHQWH q HWWHUQR FRVu
FRPH HJOL V LQQDPRUz GL WH H FRPH WX JOL SLDFHVWL FRVu q
SRVVLELOH FKH XQ DOWUD QH JOL VLD SLDFLXWD H FKH HJOL DYHQGR LO
WXR DPRUH DEDQGRQDWR Q DPL XQ DOWUD /H FRVH QXRYH
SLDFFLRQR FRQ SL IRU]D FKH OH PROWR YHGXWH H VHPSUH TXHOOR
FKH O XRPR QRQ KD VL VXROH FRQ PDJJLRUH DIIH]LRQH
GLVLGHUDUH FKH TXHOOR FKH O XRPR SRVVLHGH H QLXQD FRVD q
WDQWR GLOHWWHYROH FKH SHU OXQJR XVR QRQ ULQFUHVFD ( FKL QRQ
DPHUj SL YRORQWLHUL D FDVD VXD XQD QXRYD GRQQD FKH XQD
DQWLFD QHOO DOWUXL FRQWUDGH" (JOL DOWUHVu IRUVH QRQ W DPDYD FRQ
FRVu IHUYHQWH DPRUH FRPH PRVWUDYD H DOOH VXH ODJULPH Qp D
TXHOOH G DOFXQR DOWUR QRQ q GD FUHGHUH FRVu FDUR SHJQR FRPH
q FRWDQWR DPRUH TXDQWR WX IRUVH HVWLPL FKH HJOL WL SRUWDVVH
(]LDQGLR JOL XRPLQL DOFXQD YROWD QRQ DYHQGRVL PDL SL
YHGXWL FKH DOFXQR JLRUQR VRQR FUXFFLRVL H SLDQJRQR
VSDUWHQGRVL H PROWH FRVH VLPLOHPHQWH VL JLXUDQR H
LPSURPHWWRQR OH TXDOL DOWUL KD IHUPR LQWHQGLPHQWR GL IDUH
PD SRL QXRYR FDVR VRSUDYYHJQHQGR ID TXHOOL JLXUDPHQWL
XVFLUH GL PHQWH /H ODJULPH H JLXUDPHQWL H OH SURPHVVLRQL
GH JLRYLQL QRQ VRQR RUD GL QXRYR DUUD GL LQJDQQR IXWXUR DOOH
GRQQH (VVL JHQHUDOPHQWH VDQQR SULPD IDUH TXHVWH FRVH FKH
DPDUH OD ORUR YRORQWj YDJDEXQGD OL WLUD D TXHVWR QLXQR Q q

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FKH QRQ YROHVVH SLXWWRVWR RJQL PHVH PXWDUH GLHFL GRQQH FKH
HVVHUH GLHFL Gu G XQD (VVL FRQWLQXDPHQWH FUHGRQR H FRVWXPL
QXRYL H QXRYH IRUPH WURYDUH H JORULDQVL G DYHUH DYXWR
O DPRUH GL PROWH 'XQTXH FKH VSHUL" 3HUFKp YDQDPHQWH WL
ODVFL PHQDUH DOOD YDQD FUHGHQ]D" 7X QRQ VH LQ DWWR GD
SRWHUOR GD FLz ULWUDUUH ULPDQWL G DPDUOR H GLPRVWUD FKH FRQ
TXHOO DUWH FKH HJOL KD WH LQJDQQDWD WX DEEL LQJDQQDWROXL
( GLHWUR D TXHVWH SDUROH FRQ PROWH DOWUH VpJXLWR D PH
GLFHQGR H LQ HVVH DFFHQGHYDPL GL ILHUD LUD OD TXDOH FRQ
WXPRURVLVVLPR FDOGR Vu P LQILDPPDYD O DQLPR FKH TXDVL DG
DWWL UDEELRVLVVLPL P LQGXFHYD 1p SULPD LO FRQFUHDWR IXURUH
WUDSDVVDYD FKH OH ODJULPH DERQGHYROLVVLPDPHQWH SHU JOL
RFFKL XVFLVVHUR FRQ OH TXDOL PROWR DOFXQD YROWD GXUDQWL
HVVR GHO SHWWR P XVFLYD QHO TXDOH SHU FRQIRUWR GL PH
PHGHVLPD GDQQDQGR FLz FKH O LQGRYLQD DQLPD PL GLFHYD
TXDVL D IRU]D OD JLj IXJJLWD VSHUDQ]D FRQ UDJLRQL YDQLVVLPH
ULYRFDYD ( LQ FRWDO JXLVD TXDVL RJQL ULSUHVD DOOHJUH]]D
ODVFLDWD VWHWWL VSHUDQGR H GLVSHUDQGR PROWR VSHVVR SL
JLRUQL VHPSUH VROOHFLWD ROWUHPRGR D SRWHUH DFFRQFLDPHQWH
VDSHUH FKH GL OXL IRVVH FKH QRQ YHQLYD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


&DSLWROR 9
1HO TXDOH OD )LDPPHWWD GLPRVWUD FRPH DOOL VXRL RUHFFKL
SHUYHQQH 3DQILOR DYHU SUHVD PRJOLH PRVWUDQGR DSSUHVVR
TXDQWRGH O VXR WRUQDUH GLVSHUDWD H GRORURVD YLYHVVH

/LHYL VRQR VWDWH LQILQR D TXL OH PLH ODJULPH R SLHWRVH GRQQH


H L PLHL VRVSLUL SLDFHYROL D ULVSHWWR GL TXHOOL L TXDOL OD GROHQWH
SHQQD SL~ SLJUD D VFULYHUH FKH LO FXRUH D VHQWLUH
V DSSDUHFFKLD GL GLPRVWUDUYL ( FHUWR VH EHQH VL FRQVLGHUD
OH SHQH LQILQR D TXL WUDSDVVDWH SL~ GL ODVFLYD JLRYLQH FKH GL
WRUPHQWDWD TXDVL VL SRVVRQR GLUH PD OH VHJXHQWL YL
SDUUDQQR G XQ DOWUD PDQR $GXQTXH IHUPDWH JOL DQLPL Qp YL
VSDYHQWLQR Vt OH PLH SURPHVVH FKH OH FRVH SDVVDWH
SDUHQGRYL JUDYL YRL QRQ YRJOLDWH DQFRUD YHGHUH OH VHJXHQWL
JUDYLVVLPH H LQ YHULWj LR QRQ YL FRQIRUWR WDQWR D TXHVWR
DIIDQQR SHUFKp YRL SL~ GL PH GLYHJQLDWH SLHWRVH TXDQWR
SHUFKp SL~ OD QHTXL]LD GL FROXL SHU FXL FLz P DYYLHQH
FRQRVFHQGR GLYHJQLDWH SL~ FDXWH LQ QRQ FRPPHWWHUYL DG
RJQL JLRYLQH ( FRVt IRUVH DG XQ RUD D YRL P REOLJKHUz
UDJLRQDQGR H GLVREOLJKHUz FRQVLJOLDQGR RYYHUR SHU OH FRVH D
PH DYYHQXWH DPPRQHQGR H DYYLVDQGR
'LFR DGXQTXH GRQQH FKH FRQ FRVt YDULH LPDJLQD]LRQL TXDOL
SRFR DYDQWL DYHWH SRWXWH FRPSUHQGHUH QHO PLR GLUH LR VWDYD
FRQWLQXR TXDQGR GL SL~ G XQR PHVH HVVHQGR LO WHPSR
WUDSDVVDWR SURPHVVR D PH FRVt GHOO DPDWR JLRYLQH XQ Gt
QRYHOOH SHUYHQQHUR ,R DQGDWD D YLVLWDUH FRQ DQLPR SLR VDFUH
UHOLJLRVH H IRUVH SHU IDUH SHU PH SRUJHUH D 'LR SLHWRVH
RUD]LRQL FKH R UHQGHQGRPL 3DQILOR R FDFFLDQGROPL GHOOD
PHQWH PL ULWRUQDVVH LO SHUGXWR FRQIRUWR DYYHQQH FKH
VHGHQGR LR FRQ OH JLj GHWWH GRQQH DVVDL GLVFUHWH H SLDFHYROL
QHO ORUR UDJLRQDUH H D PH PROWH SHU SDUHQWDGR H SHU DQWLFD
DPLVWj FRQJLXQWH TXLYL YHQQH XQ PHUFDWDQWH Qp
DOWUDPHQWH FKH 8OLVVH H 'LRPHGHV D 'HLGDPLD H DOOH VXRUH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FRPLQFLz GLYHUVH JLRLH H EHOOH TXDOL D FRVt IDWWH GRQQH VL


FRQYHQLDQRD PRVWUDUH
(JOL Vt FRPH LR DOOD VXD IDYHOOD FRPSUHVL HG HVVR PHGHVLPR
GD XQD GL TXHOOH GLPDQGDWRQH FRQIHVVz HUD GHOOD WHUUD GL
3DQILOR PLR 0D SRL FKH HJOL PRVWUDWH PROWH GHOOH VXH FRVH H
GL TXHOOH GD HVVH DOFXQH SHU OR FRQYHQXWR SUHJLR SUHVH H
O DOWUH UHQGXWHJOL HQWUDWL LQ QXRYL PRWWL H OLHWL H HVVH HG
HVVR PHQWUH FKH HJOL LO SDJDPHQWR DVSHWWDYD XQD GL ORUR
G HWj JLRYLQH H GL IRUPD EHOOLVVLPD H FKLDUD GL VDQJXH H GL
FRVWXPL TXHOOD PHGHVLPD FK DYDQWL GLPDQGDWR O DYHD RQGH
IRVVH LO GLPDQGz VH HJOL 3DQILOR VXR FRPSDWULRWD FRQRVFLXWR
DYHVVH JLDPPDL 2K TXDQWR FRWDOH GLPDQGD GLq SHU OR PLR
GLVLR
&HUWR LR QH IXL FRQWHQWLVVLPD H JOL RUHFFKL DOOD ULVSRVWD
OHYDL ,O PHUFDWDQWH VHQ]D LQGXJLR ULVSRVH
( FKL q TXHJOL FKH PHJOLR GL PH LO FRQRVFD"
$ FXL VHJXt OD JLRYLQH TXDVL LQILJQHQGRVL GL VDSHUH FKH GL OXL
IRVVH
( FKH q HJOL RUD GL OXL"
2K GLVVH LO PHUFDWDQWH HJOL q DVVDL FKH LO SDGUH QRQ
HVVHQGRJOL ULPDVR DOWUR ILJOLXROR LO ULFKLDPz D FDVD VXD
,O TXDOH DQFRUD OD JLRYLQH GLPDQGz
4XDQWR KD FKH WX GL OXL VDSHVWL QRYHOOH"
&HUWR GLVVH HJOL QRQ SRL FKH GD OXL PL SDUWLL FKH DQFRUD
QRQ FUHGR FKH VLDQR TXLQGLFL JLRUQL FRPSLXWL
&RQWLQXz OD GRQQD
( DOORUD FKH HUD GL OXL"
$OOD TXDOH HVVR ULVSRVH
0ROWR EHQH H GLFRYL FKH LO Gt PHGHVLPR FKH LR PL SDUWLL
YLGL FRQ JUDQGLVVLPD IHVWD HQWUDUH GL QXRYR LQ FDVD VXD XQD
EHOOLVVLPD JLRYLQH OD TXDOH VHFRQGR FKH LR LQWHVL HUD D OXL
QRYHOODPHQWH VSRVDWD
,R PHQWUH FKH LO PHUFDWDQWH TXHVWH FRVH GLFHYD DQFRUD FKH
FRQ DPDULVVLPR GRORUH O DVFROWDVVL ILVR QHO YLVR OD
GLPDQGDQWH JLRYLQH ULJXDUGDYD PDUDYLJOLDQGRPL TXDOH
FDJLRQH SRWHVVH HVVHUH FKH FRVWHL LQGXFHVVH D GLPDQGDUH
FRVt VWUHWWH SDUWLFRODULWj GL FROXL FXL LR DSSHQD FUHGHYD FKH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DOWUD GRQQD LO FRQRVFHVVH FKH LR H YLGL FKH SULPD D VXRL


RUHFFKL QRQ YHQQH 3DQILOR DYHUH PRJOLH VSRVDWD FKH JOL
RFFKL EDVVDWL WXWWD QHO YLVR VL WLQVH H OD SURQWD SDUROD OH
PRUt LQ ERFFD H SHU TXHOOR FKH LR SUHVXPHVVL HVVD FRQ
IDWLFD JUDQGLVVLPD OH ODJULPH JLj DJOL RFFKL YHQXWH ULWHQQH
0D LR SULPD FLz XGHQGR GD XQR JUDYLVVLPR GRORUH SUHVD
V~ELWR FLz YHGHQGR IXL GD XQ DOWUR QRQ PLQRUH DVVDOLWD H
DSSHQD PL ULWHQQL FKH LR FRQ JUDYLVVLPD YLOODQLD OD
WXUED]LRQH GL FROHL QRQ ULSUHQGHVVL LQYLGLRVD FKH GD OHL Vt
DSHUWL VHJQDOL G DPRUH YHUVR 3DQILOR VL PRVWUDVVHUR
GXELWDQGR QRQ PHQR FKH HVVD FRVt FRPH LR QRQ DYHVVH
OHJLWWLPD FDJLRQH GL GROHUVL GHOOH XGLWH SDUROH 0D SXUH PL
WHQQL H FRQ QRLRVD IDWLFD DOOD TXDOH QRQ FUHGR FKH
VLPLJOLDQWH VL WUXRYL LO WXUEDWR FXRUH VRWWR QRQ FDPELDWR
YLVR VHUYDL GL SLDJQHUH SL~ GLVLRVD FKH GL SL~ DVFROWDUH
0D OD JLRYLQH IRUVH FRQ TXHOOD PHGHVLPD IRU]D FKH LR
ULWHQHQGR GHQWUR LO GRORUH FRPH VH VWDWD QRQ IRVVH TXHOOD
FKH V HUD GDYDQWL WXUEDWD IDWWDVL IDU IHGH GL TXHOOH SDUROH
TXDQWR SL~ GLPDQGDYD SL~ WURYDYD OD FRVD FRQWUDULD DO VXR
GLVLR H DO PLR 2QGH GDWR DO PHUFDWDQWH FRPPLDWR FKp O
GRPDQGDYD H ULFRSHUWD FRQ LQILQLWH ULVD OD VXD WULVWL]LD FRQ
UDJLRQDPHQWL GLYHUVL LQVLHPH TXLYL SHU SL~ OXQJR VSD]LR FK LR
QRQ DYHUHL YROXWR FL ULPDQHPPR
9HQXWL PHQR L QRVWUL UDJLRQDPHQWL FLDVFXQD VL GLSDUWt H LR
FRQ DQLPD SLHQD G DQJRVFLRVD LUD QRQ DOWUDPHQWH IUHPHQGR
FKH LO OHRQH OLELFR SRVFLD FKH QHOOH VXH LQVLGLH VFXRSUH L
FDFFLDWRUL RUD QHO YLVR DFFHVD H RUD SDOLGD GLYHQHQGR
TXDQGR FRQ OHQWR SDVVR H TXDQGR FRQ SL~ YHORFH FKH OD
GRQQHVFD RQHVWj QRQ ULFKLHGH WRUQDL DOOD PLD FDVD ( SRL
FKH OLFLWR PL IX GL SRWHUH GL PH IDUH D PLR VHQQR HQWUDWD
QHOOD PLD FDPHUD DPDUDPHQWH FRPLQFLDL D SLDJQHUH H
TXDQGR SHU OXQJR VSD]LR OH PROWH ODJULPH SDUWH GHOOD JUDQ
GRJOLD HEEHUR VIRJDWD HVVHQGRPL DOTXDQWR SL~ OLEHUR LO
SDUODUH FRQ YRFH DVVDL GHEROH LQFRPLQFLDL
2UD R PLVHUD )LDPPHWWD VDL SHUFKp LO WXR 3DQILOR QRQ
ULWRUQD RUD VDL OD FDJLRQH GHOOD VXD GLPRUD WDQWR GD WH
GLVLDWD RUD KDL TXHOOR FKH WX DQGDYL FHUFDQGR GL WURYDUH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

&KH PLVHUD FKLHGL SL~" &KH SL~ DGGLPDQGL" %DVWLWL TXHVWR


3DQILOR QRQ q SL~ WXR *LWWD YLD RPDL L GLVLGHULL GL ULDYHUOR
DEDQGRQD OD PDO ULWHQXWD VSHUDQ]D SRQL JL~ LO IHUYHQWH
DPRUH ODVFLD L SHQVLHUL PDWWL FUHGL RPDL DJOL DJXULL H DOOD
WXD GLYLQDQWH DQLPD H FRPLQFLD D FRQRVFHUH JO LQJDQQL GH
JLRYLQL 7X VH D TXHOOR SXQWR YHQXWD Oj GRYH O DOWUH VRJOLRQR
YHQLUH FKH WURSSR VL ILGDQR
( FRQ TXHVWH SDUROH PL UDFFHVL QHOO LUD H ULQIRU]DL LO SLDQWR H
GD FDSR FRQ SDUROH WURSSR SL~ ILHUH ULFRPLQFLDL FRVt D
SDUODUH
2 LGGLL RYH VHWH" 2YH RUD PLUDQR JOL RFFKL YRVWUL" 2Y q RUD
OD YRVWUD LUD" 3HUFKp VRSUD OR VFKHUQLWRUH GHOOD YRVWUD
SRWHQ]D QRQ FDGH" 2 VSHUJLXUDWR *LRYH FKH IDQQR OH IROJRUL
WXH" 2YH RUD OH DGRSHUL" &KL SL~ HPSLDPHQWH O KD PHULWDWH"
&RPH QRQ VFHQGRQR HVVH VRSUD LO SHVVLPR JLRYLQH DFFLz FKH
JOL DOWUL SHU LQQDQ]L GL VSHUJLXUDUWL DEELDQR WHPHQ]D" 2
OXPLQRVR )HER GRYH VRQR RUD OH WXH VDHWWH PDOH PHULWH GL
IHULUH LO )LWRQH D ULVSHWWR GL FROXL FKH IDOVDPHQWH WH D VXRL
LQJDQQL FKLDPz WHVWLPRQLR" 3ULYDOR GHOOD OXFH GH UDJJL WXRL
H QRQ PHQR JOL WRUQD QHPLFR FKH WX IRVWL DO PLVHUR (GLSSR
2 YRL DOWUL TXDOXQTXH GLL H GqH H WX $PRUH OD FXL SRWHQ]D
KD VFKHUQLWD LO IDOVR DPDQWH FRPH RUD QRQ PRVWUDWH OH
YRVWUH IRU]H H OD GRYXWD LUD" &RPH QRQ FRQYHUWLWH YRL LO FLHOR
H OD WHUUD FRQWUD LO QRYHOOR VSRVR Vt FKH HJOL QHO PRQGR SHU
HVVHPSOR G LQJDQQDWRUH H G DQQXOODWRUH GHOOD YRVWUD SRWHQ]D
QRQ ULPDQJD D SL~ VFKHUQLUYL" 0ROWR PLQRUL IDOOL PRVVHUR JLj
O LUD YRVWUD D YHQGHWWD PHQ JLXVWD 'XQTXH RUD SHUFKp
WDUGDWH" 9RL QRQ SRWUHVWH DSSHQD WDQWR LQFUXGHOLUH YHUVR GL
OXL FKH HJOL GHELWDPHQWH SXQLWRIRVVH
2KLPq PLVHUD 3HUFKp QRQ q HJOL SRVVLELOH FKH YRL O HIIHWWR
GH VXRL LQJDQQL FRVt VHQWLDWH FRPH LR DFFLz FKH FRVt LQ YRL
FRPH LQ PH V DFFHQGHVVH O DUGRUH GHOOD SXQL]LRQH" 2 LGGLL
ULYROJHWH LQ OXL DOFXQL GL TXHOOL SHULFROL R WXWWL GH TXDOL LR JLj
GXELWDL XFFLGHWHOR GL TXDOXQTXH JHQHUD]LRQH GL PRUWH SL~ YL
SLDFH DFFLz FKH LR DG XQ RUD WXWWD H O XOWLPD GRJOLD VHQWD
FKH PDL GHEED VHQWLUH SHU OXL H YRL H PH YHQGLFKLDWH DG
XQ RUD 1RQ FRQVHQWLWH FKH LR VROD SHU OL SHFFDWL GL OXL SLDQJD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OD SHQD HG HJOL YRL H PH DYHQGR EHIIDWL OLHWR VL JRGD FRQ OD


QXRYD VSRVD H FRVt SHU FRQWUDULR WDJOL OD YRVWUD VSDGD
3RL QRQ PHQR DFFHVD G LUD PD FRQ SLDQWR SL~ ILHUR
ULYROJHQGR D 3DQILOR OH SDUROH PL ULFRUGDFK H LR FRPLQFLDL
2 3DQILOR RUD OD FDJLRQH GHOOD WXD GLPRUD FRQRVFR RUD L
WXRL LQJDQQL PL VRQR SDOHVL RUD YHJJR FKH WL ULWLHQH H TXDO
SLHWj 7X RUD FHOHEUL L VDQWL LPHQHL H LR GDO WXR SDUODUH H GD
WH H GD PH PHGHVLPD LQJDQQDWD PL FRQVXPR SLDJQHQGR H
FRQ OH PLH ODJULPH DSUR OD YLD DOOD PLD PRUWH OD TXDOH FRQ
WLWROR GHOOD WXD FUXGHOWj GHELWDPHQWH VHJQHUj OD VXD GROHQWH
YHQXWD H JOL DQQL L TXDOL LR FRWDQWR GLVLGHUDL G DOOXQJDUH VL
PR]]HUDQQR HVVHQGRQH WX FDJLRQH 2 VFHOHUDWR JLRYLQH H
SURQWR QH PLHL DIIDQQL 2U FRQ FKH FXRUH KDL WX SUHVD OD
QXRYD VSRVD" &RQ LQWHQGLPHQWR G LQJDQQDUH OHL FRPH WX KDL
PH IDWWR" &RQ TXDOL RFFKL OD ULJXDUGDVWL WX" &RQ TXHOOL FRQ OL
TXDOL PLVHUDPHQWH PH FUHGXOD WURSSR SLJOLDVWL" 4XDO IHGH OH
SURPHWWHVWL WX" 4XHOOD FKH WX DYHYL D PH SURPHVVD" 2U
FRPH SRWHYL WX" 1RQ WL ULFRUGL WX FKH SL~ FKH XQD YROWD OD
FRVD REOLJDWD QRQ VL SXz REOLJDUH" 4XDOL LGGLL JLXUDVWL" *OL
VSHUJLXUDWL GD WH" 2KLPq PLVHUD FKH LR QRQ VR TXDOH
DYYHUVR SLDFHUH O DQLPR W DFFHFz VHQWHQGRWL PLR FKH WX
G DOWUXL GLYHQLVVL 2KLPq SHU TXDO FROSD PHULWDL LR G HVVHUWL
FRVt SRFR D FXUD" 'RYH q IXJJLWR GD QRL FRVt WRVWR LO OLHYH
DPRUH" 2KLPq FKH ID WULVWD IRUWXQD FRVt PLVHUDPHQWH
FRVWULJQH L GROHQWL 7X RUD ID SURPHVVD IHGH H D PH GDOOD WXD
GHVWUD GDWD H OL VSHUJLXUDWL LGGLL SHU OL TXDOL WX FRQ VRPPR
GLVLR JLXUDVWL GL ULWRUQDUH H OH WXH OXVLQJKHYROL SDUROH GHOOH
TXDOL PROWR HUL IRUQLWR H OH WXH ODJULPH FRQ OH TXDOL QRQ
VRODPHQWH LO WXR YLVR EDJQDVWL PD DQFRUD LO PLR WXWWH
LQVLHPH UDFFROWH KDL JLWWDWH D YHQWL H PH VFKHUQHQGR OLHWR
YLYL FRQ OD QXRYD GRQQD
2KLPq RU FKL DYHUHEEH PDL SRWXWR FUHGHUH FKH IDOVLWj IRVVH
QHOOH WXH SDUROH QDVFRVWD H FKH OH WXH ODJULPH IRVVHUR FRQ
DUWH PDQGDWH IXRUL" &HUWR QRQ LR DQ]L FRVt FRPH
IHGHOPHQWH SDUODYD FRVt FRQ IHGH OH SDUROH H OH ODJULPH
ULFHYHYD ( VH IRUVH LQ FRQWUDULR GLFHVVL H OH ODJULPH YHUH H L
VDUDPHQWL H OD IHGH SUHVWDWL FRQ SXUR FXRUH FRQFHGDVL PD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

TXDOH VFXVD GDUDL WX DO QRQ DYHUOL VHUYDWL FRVt SXUDPHQWH


FRPH SURPHVVL" 'LUDL WX /D SLDFHYROH]]D GHOOD QXRYD
GRQQD QH q VWDWD FDJLRQH" &HUWR GHEROH ILD H PDQLIHVWD
GLPRVWUD]LRQH GL PRELOH DQLPR ( ROWUH D WXWWR TXHVWR VDUj
HJOL SHUz VDWLVIDWWR D PH" &HUWR QR 2 PDOYDJLVVLPR JLRYLQH
1RQ W HUD HJOL PDQLIHVWR O DUGHQWH DPRUH FKH LR WL SRUWDYD H
SRUWR DQFRUD FRQWUR D PLD YRJOLD" &HUWR Vt HUD GXQTXH
PROWR PHQR G LQJHJQR WL ELVRJQDYD DG LQJDQQDUPL 0D WX
DFFLz FKH SL~ VRWWLOH WL PRVWUDVVL SRL QH WXRL SDUODUL RJQL
DUWH YROHVWL XVDUH PD WX QRQ SHQVDYL TXDQWR SRFR GL JORULD
WL VpJXLWD DG LQJDQQDUH XQD JLRYLQH OD TXDOH GL WH VL ILGDYD
/D PLD VHPSOLFLWj PHULWz PDJJLRU IHGH FKH OD WXD QRQ HUD
0D FKH" ,R FLz FUHGHWWL QRQ PHQR DJO LGGLL GD WH JLXUDWL FKH
D WH OL TXDOL LR SULHJR FKH IDFFLDQR FKH TXHVWD VLD OD SL~
VRPPD SDUWH GHOOD WXD IDPD FLRq DYHUH LQJDQQDWD XQD
JLRYLQH FKH SL~ FKH Vp W DPDYD
'HK 3DQILOR GLPPL RUD DYHD LR FRPPHVVR DOFXQD FRVD SHU
OD TXDOH LR PHULWDVVL GD WH G HVVHUH FRQ FRWDQWR LQJHJQR
WUDGLWD" &HUWR QLXQR DOWUR IDOOR IHFL YHUVR GL WH JLDPPDL VH
QRQ FKH SRFR VDYLDPHQWH GL WH LQQDPRUDL H ROWUH DO GRYHUH
WL SRUWDL IHGH H W DPDL PD TXHVWR SHFFDWR DOPHQR GD WH QRQ
PHULWDYD ULFHYHUH FRWDOH SHQLWHQ]D 9HUDPHQWH XQD LQLTXLWj
LQ PH FRQRVFR SHU OD TXDOH O LUD GHJO LGGLL IDFFHQGROD
JLXVWDPHQWH LPSHWUDL H TXHVWD IX GL ULFHYHUH WH VFHOHUDWR
JLRYLQH H VHQ]D DOFXQD SLHWj QHO OHWWR PLR H DYHUH
VRVWHQXWR FKH LO WXR ODWR DO PLR V DFFRVWDVVH DYYHJQD FKH GL
TXHVWR FRPH HVVL PHGHVLPL YLGHUR QRQ LR PD WX VH
FROSHYROH LO TXDOH FRO WXR DUGLWR LQJHJQR PH SUHVD QHOOD
WDFLWD QRWWH VLFXUD GRUPHQGR Vt FRPH FROXL FKH DOWUH YROWH
HUL XVR G LQJDQQDUH SULPD QHOOH EUDFFLD P DYHVWL H TXDVL OD
PLD SXGLFL]LD YLRODWD FKH LR DSSHQD IRVVL GDO VRQQR
LQWHUDPHQWH VYLOXSSDWD ( FKH GRYHYD LR IDUH TXHVWR
YHJJHQGR" 'RYHYD LR JULGDUH H FRO PLR JULGR D PH LQIDPLD
SHUSHWXD H D WH LO TXDOH LR SL~ FKH PH PHGHVLPD DPDYD
PRUWH FHUFDUH" ,R RSSRVL OH IRU]H PLH FRPH ,GGLR VD
TXDQWR LR SRWHL OH TXDOL DOOH WXH QRQ SRWHQGR UHVLVWHUH
YLQWH SRVVHGHVWL OD WXD UDSLQD 2KLPq RUD PL IRVVH LO Gt

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SUHFHGHQWH D TXHOOD QRWWH VWDWR O XOWLPR QHO TXDOH LR VDUHL


SRWXWD PRULUH RQHVWD
2K TXDQWH GRJOLH H FRPH DFHUEH P DVVDOLUDQQR RJJLPDL (
WX FRQ OD PHQDWD JLRYLQH VWDQGR SHU SL~ SLDFHUOH L WXRL
DQWLFKL DPRUL UDFFRQWHUDL H PH PLVHUD IDUDL LQ PROWH FRVH
FROSHYROH H OD PLD EHOOH]]D DYYLOHQGR H L PLHL FRVWXPL OD
TXDOH H OL TXDOL GD WH FRQ VRPPD ODXGH VROHYDQR VRSUD WXWWL
TXHOOL H TXHOOH GHOO DOWUH GRQQH HVVHUH HVVDOWDWL
VRPPDPHQWH OL VXRL ODXGHUDL H TXHOOH FRVH OH TXDOL LR
SLHWRVDPHQWH YHUVR GL WH GD PROWR DPRUH VRVSLQWD RSHUDL
GD IRFRVD OLELGLQH GLUDL QDWH
0D ULFRUGLWL WUD OH FRVH FKH QRQ YHUH UDFFRQWHUDL GL QDUUDUH
L WXRL YHUL LQJDQQL SHU OL TXDOL PH SLDJQHYROH H PLVHUD SRWUDL
GLUH DYHU ODVFLDWD H FRQ HVVL L ULFHYXWL RQRUL DFFLz FKH EHQH
IDFFL OD WXD LQJUDWLWXGLQH PDQLIHVWD DOO DVFROWDQWH 1p W HVFD
GL PHQWH GL UDFFRQWDUH TXDQWL H TXDOL JLRYLQL JLj G DYHUH LO
PLR DPRUH WHQWDVVHUR H L GLYHUVL PRGL H OH LQJKLUODQGDWH
SRUWH GD ORUR DPRUL H OH QRWWXUQH ULVVH H OH GLXUQH SURGH]]H
SHU TXHOOL RSHUDWH Qp PDL GDO WXR LQJDQQHYROH DPRUH PL
SRWHURQR SLHJDUH ( WX SHU XQD JLRYLQH DSSHQD GD WH DQFRUD
FRQRVFLXWD V~ELWR PL FDPELDVWL OD TXDOH VH FRPH PH QRQ
ILD VHPSOLFH L WXRL EDFL SUHQGHUj VHPSUH VRVSHWWL H
JXDUGHUDVVL GD WXRL LQJDQQL GD TXDOL LR JXDUGDUH QRQ PL
VHSSL /D TXDOH LR SULHJR FKH WDOH FRQ WHFR VLD TXDOH FRQ
$WUHR IX OD VXD R OH ILJOLXROH GL 'DQDR FRQ OL QXRYL VSRVL R
&OLWHPHVWUD FRQ $JDPHQQRQH R DOPHQR TXDOH LR
RSHUDQGROR OD WXD QHTXL]LD FRO PLR PDULWR QRQ GHJQR GL
TXHVWH LQJLXULH VRQR GLPRUDWD H WH D WDOH PLVHULD SHUGXFD
FKH FRPH LR RUD SHU OD SLHWj GL PH PHGHVLPD SLDQJR FRVt
PL VIRU]L GL VSDQGHUH ODJULPH SHU WH H TXHVWR VH GDJO LGGLL
YHUVR L PLVHUL FRQ SLHWj QXOOD VL PLUD SULHJR FKH WRVWR VLD
&RPH FKH LR IRVVL PROWR GD TXHVWH GROHQWL UDPDULFD]LRQL
RIIHVD H VRYHQWH VRSUD HVVH WRUQDVVL H QRQ VRODPHQWH
TXHOOR Gt PD PROWL DOWUL VHJXHQWL QRQGLPHQR PL SXQJHYD
G DOWUD SDUWH QRQ SRFR OD WXUED]LRQH YHGXWD GHOOD JLRYLQH
VRSUDGGHWWD OD TXDOH DOFXQD YROWD P LQGXVVH D FRVt FRQ
JUHYH GRJOLD SHQVDUH LR Vt FRPH PROWH YROWH HUD XVDWD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


GLFHYD FRQ PHFR VWHVVD
'HK SHUFKp R 3DQILOR PL GROJR LR GHO WXR HVVHUH ORQWDQR
H FKH WX GL QXRYD JLRYLQH VLL GLYHQXWR FRQ FLz VLD FRVD FKH
HVVHQGR WX TXL SUHVHQWH QRQ PLR PD G DOWUXL GLPRUDYL" 2
SHVVLPR JLRYLQH LQ TXDQWH SDUWL HUD LO WXR DPRUH GLYLVR R
DWWR D SRWHUVL GLYLGHUH" ,R SRVVR SUHVXPHUH FKH FRPH
TXHVWD JLRYLQH FRQ PHFR LQVLHPH DOOH TXDOL KDL RUD DJJLXQWD
OD WHU]D W HUDYDPR GRQQH FKH WX D TXHVWR PRGR Q DYHYL
PROWH GRYH LR VROD PL FUHGHYD HVVHUH H FRVt DYYHQLYD FKH
FUHGHQGR OH PLH PHGHVLPH FRVH WUDWWDUH RFFXSDYD O DOWUXL (
FKL SXz VDSHUH VH TXHVWR JLj VL VHSSH SHU DOFXQD OD TXDOH
SL~ GHOOD JUD]LD GHJO LGGLL GL PH GHJQD SUHJDQGR SHU OH
ULFHYXWH LQJLXULH SHU OL PLHL PDOL LPSHWUz FKH LR FRVt VLD
FRPH LR VRQR G DQJRVFLH SLHQD" 0D FKLXQTXH HOOD q
V DOFXQD q SHUGRQLPL FKp LJQRUDQWHPHQWH SHFFDL H OD PLD
LJQRUDQ]D PHULWD LO SHUGRQR 0D WX FRQ TXDOH DUWH TXHVWH
FRVH ILQJHYL" &RQ TXDOH FRVFLHQ]D O DGRSHUDYL" 'D TXDOH
DPRUH R GD TXDOH WHQHUH]]D HUL D FLz WLUDWR" ,R KR SL~ YROWH
LQWHVR QRQ SRWHUVL DPDUH SL~ FKH XQD SHUVRQD LQ XQ
PHGHVLPR WHPSR PD TXHVWD UHJROD PRVWUD FKH LQ WH QRQ
DYHVVHOXRJR WX Q DPDYL PROWH RYYHUR IDFHYL YLVWD G DPDUH
'HK GHVWL WX D WXWWH R DOPHQR D TXHVWD XQD FKH PDOH KD
VDSXWR FHODUH TXHOOR FKH WX KDL EHQH FHODWR TXHOOD IHGH
TXHOOH SURPHVVLRQL TXHOOH ODJULPH FKH D PH GRQDVWL" 6H FLz
IDFHVWL WX SXRL Vt FRPH D QLXQD REOLJDWR GLPRUDUWL VLFXUR
SHUFLz FKH TXHOOR FKH D PROWL LQGLVWLQWDPHQWH VL GRQD QRQ
SDUH FKH DG DOFXQR VLD GRQDWR 'HK FRPH SXz HJOL HVVHUH
FKH FKL GL WDQWH SLJOLD L FXRUL QRQ VLD LO VXR DOFXQD YROWD
SUHVR" 1DUFLVVR DPDWR GD PROWH HVVHQGR D WXWWH
GXULVVLPR XOWLPDPHQWH IX SUHVR GDOOD VXD IRUPD $WDODQWD
YHORFLVVLPD QHO VXR FyUVR ULJLGD VXSHUDYD L VXRL DPDQWL
LQILQR FKH ,SRPHQHV FRQ PDHVWUHYROH LQJDQQR FRPH HOOD
PHGHVLPD YROOH OD YLQVH 0D SHUFKp YR LR SHU JOL HVVHPSOL
DQWLFKL" ,R PHGHVLPD QRQ SRWXWD PDL GD DOFXQR HVVHUH
SUHVD IXL SUHVD GD WH 7X DGXQTXH FRPH WUD OH PROWH QRQ
KDL WURYDWR FKL W DEELD SUHVR" /D TXDO FRVD LR QRQ FUHGRDQ] L
VLFXUD VRQR FKH SUHVR IRVWL H VH IRVWL FKL FKH FROHL VL IRVVH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FKH FRQ WDQWD IRU]D WL SUHVH FRPH D OHL QRQ WRUQL" 6H WX QRQ
YXRJOL D PH WRUQDUH WRUQD D FRVWHL FKH FHODUH QRQ KD VDSXWR
LO YRVWUR DPRUH VH OD IRUWXQD YXRJOL FKH D PH VLD FRQWUDULD
FKH IRUVH VHFRQGR OD WXD RSSLQLRQH O KR PHULWDWR QRQ
QRFFLDQR DOO DOWUH OL PLHL SHFFDWL 7RUQD DOPHQR DG HVVH H
VHUYD ORUR OD SURPHVVD IHGH IRUVH SULPD FKH D PH QRQ
YROHUH SHU IDU QRLD D PH RIIHQGHUQH WDQWH TXDQWH LR FUHGR
FKH LQ LVSHUDQ]D TXD Q DEEL ODVFLDWH Qp SRVVD FRVWj XQD VROD
SL~ FKH TXD PROWH &RWHVWD q RUDPDL WXD Qp SXz YROHQGR
QRQ HVVHUH GXQTXH OHL VLFXUDPHQWH ODVFLDQGR YLHQL DFFLz
FKH TXHOOH FKH QRQ WXH VL SRVVRQR IDUH SHU WXH FRQ OD WXD
SUHVHQ]D OH FRQVHUYL
'RSR TXHVWL PROWL SDUODUL H YDQL SHUz FKH Qp O RUHFFKLH
GHJO LGGLL WRFFDYDQR Qp TXHOOH GHO JLRYLQH LQJUDWR DYYHQLYD
DOFXQD YROWD FKH LR VXELWDPHQWH PXWDYD FRQVLJOLRGLFHQGR
2 PLVHUD SHUFKp GLVLGHUL WX FKH 3DQILOR TXL WRUQL" &UHGL WX
FRQ PDJJLRUH SD]LHQ]D VRVWHQHUH YLFLQR TXHOOR FKH
JUDYLVVLPR W q ORQWDQR" 7X GLVLGHUL LO WXR GDQQR ( FRVt FRPH
RUD LQ IRUVH GLPRUL FKH HJOL W DPL R QR FRVt OXL WRUQDQGR
SRWUHVWL GLYHQLUH FHUWD FKH QRQ SHU WH PD SHU DOWUXL IRVVH
WRUQDWR 6WLDVL H LQQDQ]L HVVHQGR ORQWDQR WH WHQJD GHO VXR
DPRUH LQ IRUVH FKH YHJQHQGR YLFLQR GHO QRQ DPDUWL WL IDFFLD
FHUWD 6LL DOPHQR FRQWHQWD FKH VROD QRQ GLPRUL LQ FRWDOL
SHQH H TXHOOR FRQIRUWR SLJOLD FKH L PLVHUL VRJOLRQR IDUH QHOOH
PLVHULH DFFRPSDJQDWL
(JOL PL VDUHEEH GXUR LO SRWHUH R GRQQH PRVWUDUH FRQ
TXDQWD IRFRVD LUD FRQ TXDQWH ODJULPH FRQ TXDQWD
VWUHWWH]]D GL FXRUH LR TXDVL RJQL Gt FRWDOL SHQVLHUL H
UDJLRQDPHQWL VROHVVL IDUH PD SHUz FKH RJQL GXUD FRVD LQ
SURFHVVR GL WHPSR VL SXU PDWXUD H DPPROOLVFH DYYHQQH
FKH DYHQGR LR SL~ JLRUQL FRWDOH YLWD WHQXWD Qp SRWHQGR SL~
ROWUH QHO GRORUH SURFHGHUH FKH SURFHGXWD PL IRVVL HVVR
DOTXDQWR VL FRPLQFLz D FHVVDUH ( WDQWR TXDQWR HJOL GHOOD
PHQWH GLVRFFXSDYD FRWDQWR IHUYHQWH DPRUH H WLHSLGD
VSHUDQ]D QH UDFFHQGHYDQR H FRVt D SRFR D SRFR FRQ HVVR LO
GRORUH GLPRUDQGRYL PH IHFHUR GL YRJOLD FDPELDUH H LO SULPR
GLVLGHULR GL ULDYHUH LO PLR 3DQILOR ULWRUQz ( TXDQWXQTXH LQ FLz

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PL IRVVH DOFXQD VSHUDQ]D GL PDL GRYHU ULDYHUOR FRQWUDULD


WDQWR QH GLYHQQH PDJJLRUH LO GLVLR H FRVt FRPH OH ILDPPH
GD YHQWL DJLWDWH FUHVFRQR LQ PDJJLRUH YDPSD FRVt DPRUH
SHU OL FRQWUDULL SHQVLHUL VWDWL WXWWH OH VXH IRU]H FRQWUD GL ORUR
DGRSHUDWH VL IHFH PDJJLRUH /DRQGH GHOOH FRVH GHWWH V~ELWR
SHQWLPHQWR PL YHQQH
,R ULJXDUGDQGR D TXHOOR D FKH P DYHD O LUD FRQGRWWD D GLUH
TXDVL FRPH VH XGLWD P DYHVVH PL YHUJRJQDL H OHL IRUWH
ELDVLPDL OD TXDOH QH SULPL DVVDOWL FRQ WDQWR IHUYRUH SLJOLD
JOL DQLPL FKH DOFXQD YHULWj D ORUR HVVHUH SDOHVH QRQ ODVFLD
0D QRQGLPHQR TXDQWR SL~ YLHQH JUDYH WDQWR SL~ LQ SURFHVVR
GL WHPSR GLYHQWD IUHGGD H ODVFLD FKLDUR FRQRVFHUH TXHOOH
FKH VHFR PDOH KD IDWWH DGRSHUDUH H ULDYXWD OD GHELWD
PHQWH FRVt LQFRPLQFLDL D GLUH
2 VWROWLVVLPD JLRYLQH GL FKH FRVt WL WXUEL" 3HUFKp VHQ]D
FHUWD FDJLRQH LQ LUD W DFFHQGL" 3RVWR FKH YHUR VLD FLz FKH LO
PHUFDWDQWH GLVVH LO FKH q IRUVH QRQ YHUR FLRq FKH HJOL DEELD
PRJOLH VSRVDWD q TXHVWR FRVt JUDQ IDWWR H FRVD QXRYD R FKH
WX QRQ GRYHVVL VSHUDUH" (JOL q GL QHFHVVLWj FKH L JLRYLQL LQ
FRVt IDWWH FRVH FRPSLDFFLDQH D SDGUL 6H LO SDGUH KD YROXWR
TXHVWR FRQ FKH FRORUH LO SRWHD HVVR QHJDUH" ( FUHGHUH GHL
FKH Qp WXWWL FRORUR FKH PRJOLH SUHQGRQR H FKH O KDQQR
O DPDQR FRPH IDQQR GHOO DOWUH GRQQH OD VRSHUFKLD FRSLD FKH
OH PRJOL IDQQR GL Vp D ORUR PDULWL q FDJLRQH GL WRVWDQR
ULQFUHVFLPHQWR TXDQGR SXUH QHO SULQFLSLR VRPPDPHQWH
SLDFHVVH H WX QRQ VDL TXDQWR FRVWHL VLSLDFFLD )RUVH FKH
VIRU]DWR 3DQILOR OD SUHVH H DPDQGR DQFRUD WH SL~ GL OHL JOL q
QRLD G HVVHUH FRQ HVVD H VH HOOD JOL SXU SLDFH WX SXRL
VSHUDUH FKH HOOD JOL ULQFUHVFHUj WRVWR ( FHUWR GHOOD VXD IHGH
H GH VXRL JLXUDPHQWL WX QRQ WL SXRL FRQ UDJLRQH ELDVLPDUH
SHUz FKH HJOL D WH WRUQDQGR QHOOD WXD FDPHUD O XQR H O DOWUR
DGHPSLH
3ULHJD DGXQTXH ,GGLR FKH $PRUH LO TXDOH SL~ FKH VDUDPHQWR
R SURPHVVD IHGH SXRWH LO FRVWULQJD D WRUQDUFL ( ROWUH D
TXHVWR SHUFKp SHU OD WXUED]LRQH GHOOD JLRYLQH GL OXL SUHQGL
VRVSHWWR" 1RQ VDL WX TXDQWL JLRYLQL WH DPDQR LQYDQR L TXDOL
VDSSLHQGR WH HVVHUH GL 3DQILOR VHQ]D GXEELR VL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

WXUEHUHEEHUR" &RVt GHL FUHGHUH SRVVLELOH OXL HVVHUH DPDWR GD


PROWH DOOH TXDOL SDUH GXUR GL OXL XGLUH TXHOOR FKH D WH GROVH
EHQFKp SHU GLYHUVH UDJLRQL D FLDVFXQDQ H LQFUHVFD
( LQ FRWDOH PRGR PH PHGHVLPD GLPHQWHQGR TXDVL LQ VXOOD
SULPD VSHUDQ]D WRUQDQGR GRYH PROWH EHVWHPPLH PDQGDWH
DYHYD FRQ RUD]LRQL VXSSOLFR LQ FRQWUDULR
4XHVWD VSHUDQ]D LQ FRWDO JXLVD WRUQDWD QRQ DYHD SHUz IRU]D
GL UDOOHJUDUPL DQ]L FRQ WXWWD HVVD FRQ WXUED]LRQH FRQWLQXD H
QHOO DQLPR H QHOO DVSHWWR HUD YHGXWD H LR PHGHVLPD QRQ
VDSHYD FKH IDUPL /H SULPH VROOHFLWXGLQL HUDQR IXJJLWH LR
DYHD QHO SULPR LPSHWR GHOOD PLD LUD JLWWDWH YLD OH SLHWUH OH
TXDOL GH JLRUQL VWDWL HUDQR PHPRUHYROL WHVWLPRQLH H DYHYD
DUVH OH OHWWHUH GD OXL ULFHYXWH H PROWH DOWUH FRVH JXDVWDWH ,O
ULPLUDUH LO FLHOR SL~ QRQ PL JUDGLYD Vt FRPH D FROHL FKH
LQFHUWD HUD GHOOD WRUQDWD DOORUD Vt FRPH FHUWD PH QH SDUHYD
HVVHUH DYDQWL /D YRORQWj GHO IDYROHJJLDUH VH Q HUD LWD H LO
WHPSR FKH PROWR DYHYD OH QRWWL DEEUHYLDWH QRO FRQFHGHD OH
TXDOL VRYHQWH R WXWWH R JUDQ SDUWH GL ORUR LR SDVVDYD VHQ]D
GRUPLUH FRQWLQXDPHQWH R SLDJQHQGR R SHQVDQGR
SDVVDQGROH H TXDORUD SXUH DYYHQLYD FKH LR GRUPLVVL
GLYHUVDPHQWH HUD GD VRJQL RFFXSDWD DOFXQD OLHWL YHJQHQWL
H DOFXQD WULVWLVVLPL /H IHVWH H L WHPSOL P HUDQR QRLHYROL Qp
PDL VH QRQ GL UDGR TXDVL QRQ SRWHQGR DOWUR IDUH OL YLVLWDYD
( LO PLR YLVR SDOLGR ULWRUQDWR IDFHYD WXWWD PDOLQFRQLRVD OD
FDVD PLD H GD YDULL YDULDPHQWH GL PH SDUODUH H FRVt
DVSHWWDQGR H TXDVL FKH QRQ VDSSLHQGR PDOLQFRQLFD H WULVWD
PL VWDYD
/L PLHL GXEELRVL SHQVLHUL LO SL~ PL WUDHYDQR WXWWR LO JLRUQR
LQFHUWD GL GROHUPL R GL UDOOHJUDUPL PD YHJQHQGR OD QRWWH
DWWLVVLPR WHPSR DOOL PLHL PDOL WURYDQGRPL QHOOD PLD FDPHUD
VROD DYHQGR SULPD H SLDQWR H PROWH FRVH FRQ PHFR GHWWH
TXDVL PRVVD GD FRQVLJOLR PLJOLRUH OH PLH RUD]LRQL D 9HQHUH
ULYROJHD GLFHQGR
2 GHO FLHOR EHOOH]]D VSHFLDOH R SLHWRVLVVLPD GqD R VDQWD
9HQHUH OD FXL HIILJLH QHO SULQFLSLR GH PLHL DIIDQQL LQ TXHVWD
FDPHUD IX PDQLIHVWD SRUJL FRQIRUWR DOOL PLHL GRORUL H SHU
TXHOOR YHQHUDELOH H LQWULQVHFR DPRUH FKH WX SRUWDVWL DG

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

$GRQH PLWLJD OL PLHL PDOL 9HGL TXDQWR SHU WH LR WULEXOR YHGL


TXDQWH YROWH SHU WH OD WHUULELOH LPDJLQH GHOOD PRUWH VLD JLj
VWDWD LQQDQ]L DJOL RFFKL PLHL YHGL VH WDQWR PDOH KD OD PLD
SXUD IHGH PHULWDWR TXDQWR LR VRVWHJQR ,R ODVFLYD JLRYLQH
QRQ FRQRVFHQGR OL WXRL GDUGL DO SULPR WXR SLDFHUH VHQ]D
GLVGLUH PL WL IHFL VXJJHWWD 7X VDL TXDQWR SHU WH PL IX
SURPHVVR GL EHQH H FHUWR LR QRQ QLHJR FKH SDUWH JLj QRQ
Q DYHVVL PD VH TXHVWL DIIDQQL FKH WX PL GjL GL TXHO EHQH
SDUWH V LQWHQGRQR SHULVFD LO FLHOR H OD WHUUD DG XQ RWWD H
ULIDFFLDQVL FRO PRQGR FKH VHJXLUj OH OHJJL QXRYH D TXHVWH
VLPLOL 6H HJOL q SXU PDOH FRPH D PH LO SDUH VHQWLUH YHQJD
R JUD]LRVD GqD LO EHQH SURPHVVR DFFLz FKH OD VDQWD ERFFD
QRQ VL SRVVD GLUH FRPH JOL XRPLQL DYHUH DSSDUDWR D PHQWLUH
0DQGD LO WXR ILJOLXROR FRQ OH VXH VDHWWH H FRQ OH WXH ILDFFROH
DO PLR 3DQILOR Oj GRYH HJOL RUD GD PH GLPRUD ORQWDQR H OXL
VH IRUVH SHU QRQ YHGHUPL QHO PLR DPRUH q UDIIUHGGDWR R GL
TXHOOR G DOFXQ DOWUD q IDWWR FDOGRULQILDPPLO R SHU WDO PDQLHUD
FKH DUGHQGR FRPH LR DUGR QLXQD FDJLRQH LO ULWHQJD FKH HJOL
QRQ WRUQL DFFLz FKH LR ULSUHQGHQGR FRQIRUWR VRWWR TXHVWD
JUDYH]]D QRQ PXRLD 2 EHOOLVVLPD GqD YHQJDQR OH PLH
SDUROH D WXRL RUHFFKL H VH OXL ULVFDOGDU QRQ YXRL WUDL D PH
GL FXRUH L GDUGL WXRL DFFLz FKH LR FRVt FRPH HJOL SRVVD
VHQ]D WDQWH DQJRVFLH SDVVDUH OL JLRUQL PLHL
,Q TXHVWL FRVt IDWWL SULHJKL DQFRUD FKH YDQL JOL YHGHVVL SRL
ULXVFLUH SXUH DOORUD TXDVL HVVDXGLWL FUHGHQGRPL DOTXDQWR
FRQ LVSHUDQ]D DOOHYLDYD LO PLR WRUPHQWR H QXRYL PRUPRULL
ULFRPLQFLDQGR GLFHYD
2 3DQILOR GRYH VH WX RUD" 'HK FKH IDL WX RUD" +DWWL OD
WDFLWD QRWWH VHQ]D VRQQR H FRQ WDQWH ODJULPH TXDQWH PH R
IRUVH QHOOH EUDFFLD WL WLHQH GHOOD JLRYLQH PDOH SHU PH XGLWD"
2 SXUH VHQ]D DOFXQR ULFRUGR GL PH VRDYLVVLPDPHQWH GRUPL"
'HK FRPH SXz TXHVWR HVVHUH FKH $PRUH GXH DPDQWL FRQ
GLVLJXDOL OHJJL JRYHUQL FLDVFXQR IHUYHQWHPHQWH DPDQGR
FRPH LR IR H IRUVH FRPH WX IDL" ,R QRQ VR PD VH FRVt q FKH
TXHOOL SHQVLHUL WH FKH PH RFFXSLQR TXDOL SULJLRQL H TXDOL
FDWHQH WL WHQJRQR FKH TXHOOH URPSHQGR D PH QRQ WRUQL"
&HUWR LR QRQ VR FKL PL SRWHVVH WHQHUH GL YHQLUH D WH VH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

ODPLD IRUPD VROD OD TXDOH VHQ]D GXEELR G LPSHGLPHQWR H GL


YHUJRJQD LQ SL~ OXRJKL PL VDUHEEH FDJLRQH QRQ PL WHQHVVH
4XDOXQTXH DIIDUL TXDOXQTXH DOWUH FDJLRQL FRVWj WURYDVWL JLj
GHRQR HVVHUH ILQLWH H LO WXR SDGUH JLj GL WH GHH HVVHUH
VD]LR LO TXDOH FRPH JO LGGLL VDQQR LR SULHJR VRYHQWH SHU OD
VXD PRUWH IHUPDPHQWH FUHGHQGR OXL FDJLRQH GHOOD WXD
GLPRUD H VH FRVt QRQ q DOPHQR GHO WRUPLWL SXU IX 0D LR
QRQ GXELWR FKH GHOOD PRUWH SUHJDQGR QRQ JOL VL SUROXQJKL OD
YLWD WDQWR PL VRQR JO LGGLL FRQWUDULL H PDOH HVVDXGHYROL LQ
RJQL FRVD 'HK YLQFD LO WXR DPRUH VH FRWDOH q TXDOH HVVHUH
VROHD OH VXH IRU]H H YLHQQH 1RQ SHQVL WX PH VROD JUDQ
SDUWH GHOOH QRWWL JLDFHUH QHOOH TXDOL WX ILGD FRPSDJQLD PL
IDUHVWL VH WX FL IRVVL FRPH JLj IDFHVWL" 2KLPq TXDQWH LO
SDVVDWR YHUQR OXQJKLVVLPH VHQ]D WH IUHGGD QHO JUDQGLVVLPR
OHWWR VROD Q KR WUDSDVVDWH 'HK ULFzUGLWL GH YDULL GLOHWWL GD
QRL PROWH YROWH LQ YDULH FRVH SUHVL GH TXDOL ULFRUGDQGRWL WX
VRQR FHUWD QLXQD DOWUD GRQQD PDL PL WL SRWUj WzUUH ( TXDVL
TXHVWD FUHGHQ]D SL~ FKH DOWUD PL UHQGH VLFXUD FKH IDOVD VLD
O XGLWD QRYHOOD GHOOD QXRYD VSRVD OD TXDOH DQFRUD FKH YHUD
IRVVH QRQ VSHUR PL WL SRWHVVH WzUUH VH QRQ XQ WHPSR
'XQTXH ULWRUQD H VH L JUD]LRVL GLOHWWL QRQ KDQQR IRU]D GL TXD
WLUDUWL WtULWLFL LO YROHUH GD PRUWH WXUSLVVLPD OLEHUDUH FROHL FKH
VRSUD WXWWH OH FRVH W DPD 2KLPq FKH VH WX RUD WRUQDVVL
DSSHQD FK LR FUHGD FKH WX PL ULFRQRVFHVVL Vt P KD
WUDVIRUPDWD O DQJRVFLD 0D FHUWR FLz FKH LQILQLWH ODJULPH
P KDQQR WROWR EULHYH OHWL]LD YHGHQGR LO WXR EHO YLVR PL
UHQGHUHEEH H VHQ]D IDOOR WRUQHUHL TXHOOD )LDPPHWWD FKH JLj
IXL
'HK YLHQL YLHQL FKp O FXRU WL FKLDPD QRQ ODVFLDU SHULUH OD
PLD JLRYLQH]]D SUHVWD D WXRL SLDFHUL 2KLPq FK LR QRQ VR
FRQ FKH IUHQR LR WHPSHUDVVL OD PLD OHWL]LD VH WX WRUQDVVL LQ
PRGR FKH D WXWWL PDQLIHVWD QRQ IRVVH SHU FKH LR H
PHULWDPHQWH GXELWR FKH O QRVWUR DPRUH OXQJDPHQWH H FRQ
JUDQGLVVLPR VHQQR H VRIIHUHQ]D FHODWR QRQ VL VFRSULVVH D
FLDVFXQR 0D RUD SXU YHQLVVL WX D YHGHUH VH FRVt QH
SURVSHUL FDVL FRPH QHJOL DYYHUVL O LQJHJQRVH EXJLH DYHVVHUR
OXRJR 2KLPq RU IRVVL WX JLj YHQXWR H VH PHJOLR QRQ

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SRWHVVH HVVHUH VDSHVVHOR FKL YROHVVH FKp D WXWWR PL


FUHGHUHL GDUH ULSDUR
( TXHVWR GHWWR TXDVL FRPH VH HJOL OH PLH SDUROH DYHVVH
LQWHVH V~ELWR PL OHYDYD H FRUUHYD DOOD ILQHVWUD PH
QHOO HVWLPD]LRQH LQJDQQDQGR G XGLUH TXHOOR FKH LR XGLWR QRQ
DYHD FLRq FKH HJOL OD QRVWUD SRUWD WRFFDVVH FRPH HUD XVDWR
2K TXDQWH YROWH VH L VROOHFLWL DPDQWL DYHVVHUR VDSXWR
TXHVWR IRUVH VDUHL VWDWD SRWXWD LQJDQQDUH VH DOFXQR
PDOL]LRVR Vp 3DQILOR DYHVVH ILQWR D FRWDOL SXQWL 0D SRL FKH OD
ILQHVWUD DSHUWD DYHYD H ULJXDUGDWD OD SRUWD JOL RFFKL GHO
FRQRVFLXWR LQJDQQR PL IDFHDQR SL~ FHUWD H FRWDOH OD YDQD
OHWL]LD LQ PH FRQ WXUED]LRQH V~ELWD VL YROJHYD TXDOH SRL FKH
LO IRUWH DOEHUR URWWR GD SRWHQWL YHQWL FRQ OH YHOH UDYYLOXSSDWH
LQ PDUH D IRU]D GD TXHOOL q WUDVSRUWDWR OD WHPSHVWRVD RQGD
FXRSUH VHQ]D FRQWUDVWR LO OHJQR SHULFOLWDQWH ( QHO PRGR
XVDWR DOOH ODJULPH ULWRUQDQGR PLVHUDPHQWH SLDQJR H
LVIRU]DQGRPL SRL GL GDUH DOOD PHQWH ULSRVR FRQ JOL RFFKL
FKLXVL DOOHWWDQGR JOL XPLGL VRQQL WUD PH PpGHVLPD LQ FRWDO
JXLVD JOL FKLDPR
2 6RQQR SLDFHYROLVVLPD TXLHWH GL WXWWH OH FRVH H GHJOL
DQLPL YHUD SDFH LO TXDOH RJQL FXUD IXJJH FRPH QHPLFR
YLHQL D PH H OH PLH VROOHFLWXGLQL DOTXDQWR FRO WXR RSHUDUH
FDFFLD GHO SHWWR PLR 2 WX FKH L FRUSL QH GXUL DIIDQQL
JUDYDWL GLOHWWL H ULSDUL OH QXRYH IDWLFKH FRPH QRQ YLHQL"
'HK WX GjL RUD D FLDVFXQ DOWUR ULSRVR GRQDOR D PH SL~ FKH
DOWUD GL FLz ELVRJQRVD )XJJL GHJOL RFFKL DOOH OLHWH JLRYLQL OH
TXDOL RUD WHQHQGR L ORUR DPDQWL LQ EUDFFLR QHOOH SDOHVWUH GL
9HQHUH HVVHUFLWDQGRVL WH ULILXWDQR H RGLDQR HG HQWUD QHJOL
RFFKL PLHL FKH VROD H DEDQGRQDWD H YLQWD GDOOH ODJULPH H
GD VRVSLUL GLPRUR 2 GRPDWRUH GH PDOL H SDUWH PLJOLRUH
GHOO XPDQD YLWD FRQVRODPL GL WH H OR VWDUH D PH ORQWDQR
ULVHUYD TXDQGR 3DQILOR FR VXRL SLDFHYROL UDJLRQDUL GLOHWWHUj
OH PLH DYLGH RUHFFKLH GL OXL XGLUH 2 ODQJXLGR IUDWHOOR GHOOD
GXUD PRUWH LO TXDOH OH IDOVH FRVH DOOH YHUH ULPHVFROL HQWUD
QHJOL RFFKL WULVWL 7X JLj L FHQWR G $UJR YROHQWL YHJJKLDUH
RFFXSDVWL GHK RFFXSD RUD L PLHL GXH FKH WL GLVLGHUDQR 2
SRUWR GL YLWD R GL OXFH ULSRVR H GHOOD QRWWH FRPSDJQR LO

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

TXDOH SDULPHQWH YLHQL JUD]LRVR DJOL HFFHOVL UH H DJOL XPLOL


VHUYL HQWUD QHO WULVWR SHWWR H SLDFHYROH DOTXDQWR OH PLH
IRU]H ULFUHD 2 GROFLVVLPR 6RQQR LO TXDOH O XPDQD
JHQHUD]LRQH SDYLGD GHOOD PRUWH FRVWULJQL DG DSSDUDUH OH VXH
OXQJKH GLPRUH RFFXSD PH FRQ OH IRU]H WXH H GD PH FDFFLD
JO LQVDQL PRYLPHQWL QH TXDOL O DQLPR VH PHGHVLPR VHQ]D
SUR IDWLFD
(JOL SL~ SLHWRVR FKH DOFXQR DOWUR LGGLR D FXL LR SRUJD SULHJKL
DYYHJQD FKH LQGXJLR SRQJD DOOD JUD]LD FKLHVWD GD SULHJKL
PLHL SXUH GRSR OXQJR VSD]LR TXDVL SL~ D VHUYLUPL FRVWUHWWR
FKH YRORQWHURVR SLJUR YLHQH H VHQ]D GLUH DOFXQD FRVD QRQ
DYYHGHQGRPHQH LR VRWWHQWUD DO ODVVR FDSR LO TXDOH GL OXL
ELVRJQRVR TXHOOR YRORQWHURVR SLJOLDQGR WXWWR LQ OXL VL
UDYYROJH
1RQ YLHQH SRVWR FKH LO VRQQR YHQJD SHUz LQ PH OD GLVLDWD
SDFH DQ]L LQ OXRJR GH SHQVLHUL H GHOOH ODJULPH PLOOH YLVLRQL
SLHQH G LQILQLWH SDXUH PL VSDYHQWDQR ,R QRQ FUHGR FKH
QLXQD IXULD ULPDQJD QHOOD FLWWj GL 'LWH FKH LQ GLYHUVL PRGL H
WHUULELOL JLj SL~ YROWH PRVWUDWD QRQ PL VL VLD GLYHUVL PDOL
PLQDFFLDQGR H VSHVVR FRO ORUR RUULELOH DVSHWWR OL PLHL VRQQL
URWWL GL FKH LR TXDVL SHU QRQ YHGHUOH PL VRQR FRQ WHQWDWD
( SRFKH VRQR EULHYHPHQWH VWDWH TXHOOH QRWWL GRSR OD PDOH
XGLWD QRYHOOD GHOOD PHQDWD VSRVD FKH UDOOHJUDWD P DEELDQR
GRUPHQGR FRPH GDYDQWL PRVWUDQGRPL OLHWDPHQWH LO PLR
3DQILOR DVVDL VRYHQWH VROHDQ IDUH LO FKH VHQ]D PRGR PL
GROHYD H DQFRUD GXROH
'L WXWWH TXHVWH FRVH GHOOH ODJULPH H GHO GRORUH GLFR PD QRQ
GHOOD FDJLRQH V DYYHGHD LO FDUR PDULWR H FRQVLGHUDQGR LO
YLYR FRORUH GHO PLR YLVR LQ SDOLGH]]D HVVHUH FDPELDWR H JOL
RFFKL SLDFHYROL H OXFHQWL YHJJHQGR GL SXUSXUHR FHUFKLR
LQWRUQLDWL H TXDVL GHOOD PLD IURQWH IXJJLWL PROWH YROWH JLj VL
PDUDYLJOLz SHUFKp IRVVH PD SXUH YHJJHQGR PH H LO FLER H LO
ULSRVR DYHUH SHUGXWR DOFXQD YROWD PL GLPDQGz FKH IRVVH GL
FLz OD FDJLRQH ,R JOL ULVSRQGHD OR VWRPDFR DYHUQH FROSD LO
TXDOH QRQ VDSSLHQGR LR SHU TXDOH FDJLRQH JXDVWDWRPLVL D
TXHOOD GHIRUPH PDJUH]]D P DYHD FRQGRWWD 2KLPq FKH HJOL
LQWHUD IHGH GDQGR DOOH PLH SDUROH LO PL FUHGHYD H LQILQLWH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PHGLFLQH JLj PL IHFH DSSDUHFFKLDUH OH TXDOL LR SHU


FRQWHQWDUOR XVDYD QRQ SHU XWLOH FKH GL TXHOOH DVSHWWDVVL (
TXDOH DOOHYLDPHQWR GL FRUSR SXRWH OH SDVVLRQL GHOO DQLPD
DOOHYLDUH" 1LXQR FUHGR IRUVH FKH TXHOOH GHOO DQLPD YLD OHYDWH
SRWUHEEHUR LO FRUSR DOOHYLDUH /D PHGLFLQD XWLOH DO PLR PDOH
QRQ HUD SL~ FKH XQD OD TXDOH WURSSR HUD ORQWDQD D SRWHUPL
JLRYDUH
3RL FKH O LQJDQQDWR PDULWR YHGHD OH PROWH PHGLFLQH SRFR
JLRYDUH DQ]L QLHQWH GL PH SL~ WHQHUR FKH LO GRYHUH GD PH
LQ PROWH QXRYH H GLYHUVH PDQLHUH OD PLD PDOLQFRQLD
V LQJHJQDYD GL FDFFLDUH YLD H OD SHUGXWD DOOHJUH]]D
UHVWLWXLUH PD LQYDQR OH PROWH FRVH DGRSHUDYD (JOL DOFXQD
YROWD PL PRVVH FRWDOL SDUROH
'RQQD FRPH WX VDL SRFR GL Oj GDO SLDFHYROH PRQWH
)DOHUQR LQ PH]]R GHOO DQWLFKH &XPH H GL 3R]]XROR VRQR OH
GLOHWWHYROL %DLH VRSUD OL PDULQL OLWL GHO VLWR GHOOH TXDOL SL~
EHOOR Qp SL~ SLDFHYROH QH FXRSUH DOFXQR LO FLHOR (JOL GL PRQWL
EHOOLVVLPL WXWWL G DOEHUL YDULL H GL YLWL FRSHUWL q FLUFXQGDWR IUD
OH YDOOL GH TXDOL QLXQD EHVWLD q D FDFFLDUH DELOH FKH LQ TXHOOH
QRQ VLD Qp D TXHOOL ORQWDQD OD JUDQGLVVLPD SLDQXUD GLPRUD
XWLOH DOOH YDULH FDFFH GH SUHGDQWL XFFHOOL H VROOD]]HYROH TXLYL
YLFLQH O LVROH 3LWWDJXVH H 1LVLGD GL FRQLJOL DERQGDQWH H OD
VHSXOWXUD GHO JUDQ 0LVHQR GDQWH YLD D UHJQL GL 3OXWRQH
TXLYL JOL RUDFROL GHOOD &XPDQD 6LELOOD LO ODJR G $YHUQR H O
7HDWUR OXRJR FRPXQH GHJOL DQWLFKL JLXRFKL H OH 3LVFLQH H
PRQWH %DUEDUR YDQH IDWLFKH GHOOR LQLTXR 1HURQH OH TXDOL
FRVH DQWLFKLVVLPH H QXRYH D PRGHUQL DQLPL VRQR QRQ
SLFFROD FDJLRQH GL GLSRUWR DG DQGDUOH PLUDQGR ( ROWUH D
WXWWH TXHVWH YL VRQR EDJQL VDQLVVLPL DG RJQL FRVD H LQILQLWL
H LO FLHOR TXLYL PLWLVVLPR LQ TXHVWL WHPSL FL Gj GL YLVLWDUOH
PDWHULD 4XLYL QRQ PDL VHQ]D IHVWD H VRPPD DOOHJUH]]D FRQ
GRQQH QRELOL H FDYDOLHUL VL GLPRUD ( SHUz WX QRQ VDQD GHOOR
VWRPDFR H QHOOD PHQWH SHU TXHO FKH LR GLVFHUQD GL PROHVWD
PDOLQFRQLD DIIDQQDWD FRQ PHFR SHU O XQD VDQLWj H SHU O DOWUD
YRJOLR FKH YHQJKL Qp ILD IHUPDPHQWH VHQ]D XWLOH LO QRVWUR
DQGDUH
,R DOORUD TXHVWH SDUROH XGHQGR TXDVL GXEELRVD QRQ QHO

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PH]]R GHOOD QRVWUD GLPRUD WRUQDVVH LO FDUR DPDQWH H FRVt


QRO YHGHVVL OXQJDPHQWH SHQDL D ULVSRQGHUH PD SRL
YHGHQGR LO VXR SLDFHUH LPDJLQDQGR FKH YHJQHQGR HJOL
HVVR GRYH FKH LR IRVVL YHUUHEEH ULVSRVL PH DO VXR YROHUH
DSSDUHFFKLDWD H FRVt Y DQGDPPR
2K TXDQWR FRQWUDULD PHGLFLQD RSHUDYD LO PLR PDULWR DOOH
PLH GRJOLH 4XLYL SRVWR FKH L ODQJXRUL FRUSRUDOL PROWR VL
FXULQR UDGH YROWH R QRQ PDL YL V DQGz FRQ PHQWH VDQD FKH
FRQ VDQD PHQWH VH QH WRUQDVVH QRQ FKH O LQIHUPH VDQLWj
Y DFTXLVWDVVHUR ( LQ YHULWj GL FLz QRQ q PDUDYLJOLD FKp R LO
VLWR YLFLQR DOOH PDULQH RQGH OXRJR QDWDOH GL 9HQHUH FKH LO
GLD R LO WHPSR QHO TXDOH HJOL SL~ V XVD FLRq QHOOD SULPDYHUD
Vt FRPH D TXHOOH FRVH SL~ DWWR FKH LO IDFFLD QRQ VR PD SHU
TXHOOR FKH JLj PROWH YROWH D PH SDUXWR QH VLD TXLYL H]LDQGLR
OH SL~ RQHVWH GRQQH SRVSRVWD DOTXDQWR OD GRQQHVFD
YHUJRJQD SL~ OLFHQ]D LQ TXDOXQTXH FRVD PL SDUHYD VL
FRQYHQLVVH FKH LQ DOWUD SDUWH Qp LR VROD GL FRWDOH RSSLQLRQH
VRQR PD TXDVL WXWWL TXHOOL FKH JLj YL VRQR FRVWXPDWL 4XLYL
OD PDJJLRU SDUWH GHO WHPSR R]LRVR WUDSDVVD H TXDORUD SL~ q
PHVVR LQ HVVHUFL]LR VL q LQ DPRURVL UDJLRQDPHQWL R OH
GRQQH SHU Vp R PHVFRODWH FR JLRYLQL TXLYL QRQ V XVDQR
YLYDQGH VH QRQ GLOLFDWH H YLQL SHU DQWLFKLWj QRELOLVVLPL
SRVVHQWL QRQ FKH DG HFFLWDUH OD GRUPHQWH 9HQHUH PD D
ULVXVFLWDUH OD PRUWD LQ FLDVFXQR XRPR H TXDQWR DQFRUD LQ
FLz OD YLUW~ GH EDJQL GLYHUVL DGRSHUL TXHJOL LO SXz VDSHUH
FKH O KD SURYDWR TXLYL L PDULQL OLWL H L JUD]LRVL JLDUGLQL H
FLDVFXQ DOWUD SDUWH VHPSUH GL YDULH IHVWH GL QXRYL JLXRFKL GL
EHOOLVVLPH GDQ]H G LQILQLWL VWUXPHQWL G DPRURVH FDQ]RQL
FRVt GD JLRYLQL FRPH GD GRQQH IDWWL VRQDWL H FDQWDWH
ULVXRQDQR 7HQJDVL DGXQTXH FKL SXz TXLYL WUD WDQWH FRVH
FRQWUD &XSLGR LO TXDOH TXLYL SHU TXHOOR FKH LR FUHGD Vt
FRPH LQ OXRJR SULQFLSDOLVVLPR GH VXRL UHJQL DLXWDWR GD
WDQWH FRVH FRQ SRFD IDWLFD XVD OH IRU]H VXH
,Q FRVt IDWWR OXRJR R SLHWRVLVVLPH GRQQH PL VROHD LO PLR
PDULWR PHQDUH D JXDULUH GHOO DPRURVD IHEEUH QHO TXDOH SRL
SHUYHQLPPR QRQ XVz $PRUH YqU PH DOWUR PRGR FKH YqU
O DOWUH IDFHVVH DQ]L O DQLPD FKH SUHVD SL~ SLJOLDUH QRQ VL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SRWHD DOTXDQWR FHUWR DVVDL SRFR UDWWLHSLGLWD H SHU OR OXQJR


GLPRUDUH ORQWDQR D PH FKH 3DQILOR IDWWR DYHYD H SHU OH
PROWH ODJULPH H GRORUL VRVWHQXWL UDFFHVH LQ Vt JUDQ ILDPPD
FKH PDL WDOH QRQ PL YH OD SDUHYD DYHUH DYXWD ( FLz QRQ
VRODPHQWH GDOOH SUHGHWWH FDJLRQL SURFHGHYD PD LO
ULFRUGDUPL TXLYL PROWH YROWH HVVHUH VWDWD GD 3DQILOR
DFFRPSDJQDWD DPRUH H GRORUH YHGHQGRPLYL VHQ]D HVVR
VHQ]D GXEELR QHVVXQR PL FUHVFHYD ,R QRQ YHGHD Qp PRQWH
Qp YDOOH DOFXQD FKH LR GD PROWL H GD OXL DFFRPSDJQDWD
TXDQGR OH UHWL SRUWDQGR H TXDQGR L FDQL PHQDQGR SRQHQGR
LQVLGLH DOOH VHOYDWLFKH EHVWLH H SLJOLDQGRQH QRQ FRQRVFHVVL
SHU WHVWLPRQLR H GHOOH PLH H GHOOH VXH DOOHJUH]]H HVVHUH
VWDWD 1LXQR OLWR Qp VFRJOLR Qp LVROHWWD DQFRUD VL YHGHD FKH
LR QRQ GLFHVVL 4XL IXL LR FRQ 3DQILOR H FRVt PL GLVVH H FRVt
TXLYL IDFHPPR 6LPLOPHQWH QLXQ DOWUD FRVD YHGHUH YL SRWHD
FKH SULPD QRQ PL IRVVH FDJLRQH GL ULFRUGDUPL FRQ SL~
HIILFDFLD GL OXL H SRL GL SL~ IHUYHQWH GLVLR GL ULYHGHUOR R TXLYL
R LQ DOWUD SDUWH H ULWRUQDUH LQ LHUL
&RPH DO FDUR PDULWR DJJUDGLYD FRVt TXLYL YDULL GLOHWWL D
SUHQGHUH VL FRPLQFLDURQR 1RL DOFXQD YROWD OHYDWL SULPD FKH
LO JLRUQR FKLDUR DSSDULVVH VDOLWL VRSUD L SRUWDQWL FDYDOOL
TXDQGR FRQ FDQL H TXDQGR FRQ XFFHOOL H TXDQGR FRQ
DPHQGXQL QH YLFLQL SDHVL GL FLDVFXQD FDFFLD FRSLRVL RUD SHU
O RPEURVH VHOYH H RUD SHU JOL DSHUWL FDPSL VROOHFLWL
Q DQGDYDPR H TXLYL YDULH FDFFH YHGHQGR DQFRUD FKH HVVH
PROWR UDOOHJUDVVHUR FLDVFXQR DOWUR LQ PH VROR DOTXDQWR
PLQXLYDQR LO PLR GRORUH ( FRPH DOFXQR EHOOR YROR R QRWDELOH
FyUVR YHGHYD FRVt PL ULFRUUHYD DOOD ERFFD 2 3DQILOR RUD
IRVVL WX TXL D YHGHUH FRPH JLj IRVWL 2KLPq &KH LQILQR D
TXHO SXQWR DOTXDQWR DYHQGR FRQ PHQR QRLD VRVWHQXWR H LO
ULJXDUGDUH H O RSHUDUH SHU WDOH ULFRUGDUPL TXDVL YLQWD QHO
QDVFRVR GRORUH RJQL FRVD ODVFLDYD VWDUH 2K TXDQWH YROWH H
PL ULFRUGD FKH LQ WDOH DFFLGHQWH JLj O DUFR PL FDGGH H OH
VDHWWH GL PDQR QHO TXDOH Qp LQ UHWL GLVWHQGHUH R LQ ODVFLDUH
FDQL QLXQD FKH 'LDQD VHJXLVVH IX SL~ GL PH DPPDHVWUDWD
JLDPPDL ( QRQ XQD YROWD PD PROWH QHO SL~ VSHVVR
XFFHOODUH TXDOXQTXH XFFHOOR VL IX D FLz FRQYHQHYROH TXDVL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

HVVHQGR LR D PH PHGHVLPD XVFLWD GL PHQWH QRQ ODVFLDQGROR


LR VL OHYz YRODQGR GHOOH PLH PDQL GL FKH LR JLj LQ FLz
VWXGLRVLVVLPD TXDVL QLHQWH FXUDYD 0D SRL FKH FLDVFXQD
YDOOH H RJQL PRQWH H OL VSD]LRVL SLDQL HUDQR GD QRL ULFHUFDWL
GL SUHGD FDULFKL L PLHL FRPSDJQL H LR D FDVD QH WRUQDYDPR
OD TXDOH OLHWD SHU PROWH IHVWH H YDULH WURYDYDPR OH SL~ YROWH
1RL DOFXQD YROWD VRWWR JOL DOWLVVLPL VFRJOL VRSUD LO PDUH
HVWHQGHQWLVL H IDFLHQWL RPEUD JUD]LRVLVVLPD VXOOH DUHQH
SRVWH OH PHQVH FRQ FRPSDJQLD GL GRQQH H GL JLRYLQL
JUDQGLVVLPD PDQJLDYDPR 1p SULPD HUDYDPR GD TXHOOH
OHYDWH FKH VRQDQWLVL GLYHUVL VWUXPHQWL L JLRYLQL YDULH GDQ]H
LQFRPLQFLDYDQR QHOOH TXDOL PH PHGHVLPD TXDVL VIRU]DWD
DOFXQD YROWD FRQYHQQH SLJOLDUH PD LQ HVVH Vt SHU O DQLPR
QRQ D TXHOOH FRQIRUPH H Vt SHU OR FRUSR GHEROH SHU SLFFROR
VSD]LR GXUDYD SHU FKH LQGLHWUR WUDWWDPL VRSUD JOL VWHVL
WDSSHWL FRQ DOFXQH DOWUH PL SRQHD D VHGHUH 4XLYL DG XQ RUD L
VXRQL DVFROWDQGR HQWUDQWL FRQ GROFL QRWH QHOO DQLPR PLR H D
3DQILOR SHQVDQGR GLVFRUGH IHVWD FRQ QRLD FRPSUHQGR
SHUFLz FKH L SLDFHYROL VXRQL DVFROWDQGR LQ PH RJQL
WUDPRUWLWR VSLULWHOOR G DPRUH IDQQR ULVXVFLWDUH H QHOOD PHQWH
WRUQDUH L OLHWL WHPSL QH TXDOL LR DO VXRQR GL TXHOOL
YDULDPHQWH FRQ DUWH QRQ SLFFROD LQ SUHVHQ]D GHO PLR 3DQILOR
ODXGHYROPHQWH VROHYD RSHUDUH PD TXLYL 3DQILOR QRQ
YHGHQGR YRORQWLHUL FRQ WULVWL VRVSLUL SLDQWL O DYHUHL
GROHQWLVVLPD VH FRQYHQHYROH PL IRVVH SDUXWR ( ROWUH D FLz
TXHVWR PHGHVLPR OH YDULH FDQ]RQL TXLYL GD PROWH FDQWDWH PL
VROHYDQR IDUH GHOOH TXDOL VH IRUVH DOFXQD Q HUD FRQIRUPH DOOL
PLHL PDOL FRQ RUHFFKLD O DVFROWDYD LQWHQWLVVLPD GL VDSHUOD
GLVLGHUDQGR DFFLz FKH SRL IUD PH ULGLFHQGROD FRQ SL~
RUGLQDWR SDUODUH H SL~ FRSHUWR PL VDSHVVL H SRWHVVL LQ
SXEOLFR DOFXQD YROWD GROHUH H PDVVLPDPHQWH GL TXHOOD SDUWH
GH GDQQL PLHL FKH LQ HVVD VL FRQWHQHVVH
0D SRL FKH OH GDQ]H LQ PROWL JLUL YROWH H UHLWHUDWH KDQQR OH
JLRYLQL GRQQH UHQGXWH VWDQFKH WXWWH SRVWHVL FRQ QRL D
VHGHUH SL~ YROWH DYYHQQH FKH L JLRYLQL YDJKL GL Vp G LQWRUQR
D QRL DFFXPXODWL TXDVL IDFHYDQR XQD FRURQD OD TXDOH PDL
Qp TXLYL Qp DOWURYH DYYHQQH FKH LR YHGHVVL FKH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

ULFRUGDQGRPL GHO SULPR JLRUQR QHO TXDOH 3DQILOR D WXWWL


GLPRUDQGR GL GLHWUR PL SUHVH FKH LR LQYDQR QRQ OHYDVVL SL~
YROWH JOL RFFKL IUD ORUR ULPLUDQGR TXDVL WXWWDYLD VSHUDQGR LQ
VLPLOH PRGR 3DQILOR ULYHGHUH 7UD TXHVWL DGXQTXH PLUDQGR
YHGHD DOFXQD YROWD DOFXQL FRQ RFFKL LQWHQWLVVLPL PLUDUH LO VXR
GLVLR H LR LQ TXHJOL DWWL VDJDFLVVLPD SHU DGGLHWUR FRQ RFFKLR
SHUSOHVVR RJQL FRVD PLUDYD H FRQRVFHYD FKL DPDYD H FKL
VFKHUQLYD H WDORUD O XQR ODXGDYD H WDORUD O DOWUR H LQ PH
GLFHYD WDOYROWD FKH LO PLR PLJOLRUH VDUHEEH VWDWR VH FRVt LR
FRPH TXHOOH IDFHYDQR DYHVVL IDWWR VHUYDQGR O DQLPD OLEHUD
FRPH TXHOOH JDEEDQGR VHUYDYDQR SRL GDQQDQGR FRWDO
SHQVLHUR SL~ FRQWHQWD VH HVVHUH VL SXz FRQWHQWD GL PDOH
DYHUH VRQR G DYHUH IHGHOPHQWH DPDWR 5LWRUQR DGXQTXH H
JOL RFFKL H O SHQVLHUR DJOL DWWL YDJKL GH JLRYLQL DPDQWL H
TXDVL DOFXQD FRQVROD]LRQH SUHQGHQGR GL TXHOOL OL TXDOL
IHUYHQWHPHQWH DPDUH GLVFHUQR SL~ FRQ PHFR VWHVVD GL FLz OL
FRPPHQGR H TXHOOL OXQJDPHQWH FRQ LQWHUR DQLPR DYHQGR
PLUDWL FRVt IUD PH PHGHVLPDWDFLW D LQFRPLQFLR
2K IHOLFL YRL D TXDOL FRPH D PH QRQ q WROWD OD YLVWD GL YRL
VWHVVL 2KLPq FKH FRVt FRPH YRL IDWH VROHYD LR SHU DGGLHWUR
IDUH /XQJD VLD OD YRVWUD IHOLFLWj DFFLz FKH LR VROD GL PLVHULD
SRVVD HVVHPSOR ULPDQHUH D PRQGDQL $OPHQR VH $PRUH
IDFFHQGRPL PDO FRQWHQWD GHOOD FRVD DPDWD GD PH VDUj
FDJLRQH FKH OL PLHL JLRUQL VL UDFFRUFLQR PH QH VHJXLUj FKH
LR FRPH 'LGR FRQ GRORURVD IDPD GLYHQWHUz HWWHUQD
( TXHVWR GHWWR WDFHQGR WRUQR JOL RFFKL D ULJXDUGDUH TXHOOR
FKH GLYHUVL GLYHUVDPHQWH DGRSHULQR 2K TXDQWL JLj LQ VLPLOL
OXRJKL QH YLGL OL TXDOL GRSR DYHUH PLUDWR H QRQ DYHQGR OD
ORUR GRQQD YHGXWD UHSXWDQGR PHQR FKH EHOOR LO IHVWHJJLDUH
PDOLQFRQLRVL VL SDUWLYDQR 'H TXDOL DOFXQR DYYHJQD FKH
GHEROH ULVR QHO PH]]R GH PLHL PDOL WURYDYD OXRJR
YHJJHQGRPL FRPSDJQLD QH GRORUL H FRQRVFHQGR SHU OL PLHL
PDOL VWHVVL OL JXDL DOWUXL
$GXQTXH FDULVVLPH GRQQH FRVt GLVSRVWD TXDOH OH PLH
SDUROH GLPRVWUDQR P DYHDQR OL GLOLFDWL EDJQL OH IDWLFRVH
FDFFH H OL PDULQL OLWL G RJQL IHVWD ULSLHQL SHU FKH GLPRVWUDQGR
LO PLR SDOLGR YLVR OL VRVSLUL FRQWLQXL H LO FLER SDULPHQWH FRO

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VRQQR SHUGXWL DOOR LQJDQQDWR PDULWR H DOOL PHGLFL OD PLD


LQIHUPLWj QRQ FXUDELOH TXDVL GHOOD PLD YLWD GLVSHUDQGRVL
DOOD FLWWj ODVFLDWD QH WRUQDYDPR QHOOD TXDOH OD TXDOLWj GHO
WHPSR PROWH H GLYHUVH IHVWH DSSUHVWDQWH FRQ TXHOOH FDJLRQL
GL YDULH DQJRVFLH P DSSDUHFFKLDYD
(JOL DYYHQQH QRQ XQD YROWD PD PROWH FKH GRYHQGR QRYHOOH
VSRVH DQGDUH D ORUR PDULWL SULPLHUDPHQWH LR R SHU
SDUHQWDGR VWUHWWR R SHU DPLVWj R SHU YLFLQDQ]D IXL LQYLWDWD
DOOH QXRYH QR]]H DOOH TXDOL DQGDUH SL~ YROWH PL FRVWULQVH LO
PLR PDULWR FUHGHQGRVL LQ FRWDOH JXLVD OD PDQLIHVWD PLD
PDOLQFRQLD DOOHJJLDUH $GXQTXH LQ TXHVWL FRVt IDWWL JLRUQL OL
ODVFLDWL RUQDPHQWL PL FRQYHQLD ULSLJOLDUH H L QHJOHWWL FDSHOOL
G RUR SHU DGGLHWUR GD RJQXQR JLXGLFDWL DOORUD TXDVL D FHQHUH
VLPLOL GLYHQXWL FRPH LR SRWHYD LQ RUGLQH ULPHWWHYD (
ULFRUGDQGRPL FRQ SL~ SLHQD PHPRULD D FXL HVVL ROWUH DG RJQL
DOWUD PLD EHOOH]]D VROHDQR SLDFHUH FRQ QXRYD PDOLQFRQLD
ULWXUEDYD LO WXUEDWR DQLPR H DOFXQD YROWD DYHQGR LR PH
PHGHVLPD REOLDWD PL ULFRUGD FKH QRQ DOWUDPHQWH FKH GD
LQWLPR VRQQR ULYRFDWD GDOOH PLH VHUYH ULFRJOLHQGR LO FDGXWR
SHWWLQH ULWRUQDL DO GLPHQWLFDWR RILFLR 4XLQGL YROHQGRPL Vt
FRPH XVDQ]D q GHOOH JLRYLQL GRQQH FRQVLJOLDUH FRO PLR
VSHFFKLR GH SUHVL RUQDPHQWL YHGHQGRPL LQ HVVR RUULELOH
TXDOH LR HUD DYHQGR QHOOD PHQWH OD IRUPD SHUGXWD TXDVL
QRQ TXHOOD OD PLD FKH QHOOR VSHFFKLR YHGHYD PD G DOFXQD
LQIHUQDO IXULD SHQVDQGR LQWRUQR YROJHQGRPL GXELWDYD 0D
SXUH SRL FKH RUQDWD HUD QRQ GLVVLPLOH DOOD TXDOLWj
GHOO DQLPR FRQ O DOWUH DQGDYD DOOH OLHWH IHVWH OLHWH GLFR SHU
O DOWUH FKp FRPH FROXL VD D FXL QLXQD FRVD q QDVFRVD QXOOD
QH IX PDL GRSR OD SDUWLWD GHO PLR 3DQILOR FKH D PH QRQ
IRVVH GL WULVWL]LD FDJLRQH
3HUYHQXWH DGXQTXH DOOL OXRJKL GLSXWDWL DOOH QR]]H DQFRUD
FKH GLYHUVL H LQ GLYHUVL WHPSL IRVVHUR QRQ DOWUDPHQWH FKH LQ
XQD VROD PDQLHUD PL YLGHUR FLRq FRQ YLVR LQILQWR TXDO LR
SRWHYD DG DOOHJUH]]D H FRQ O DQLPR DO WXWWR GLVSRVWR D
GROHUVL SUHQGHQGR FRVt GDOOH OLHWH FRVH FRPH GDOOH WULVWH FKH
JOL DYYHQLDQR FDJLRQH DOOD VXD GRJOLD 0D SRL FKH TXLYL
GDOO DOWUH FRQ PROWR RQRUH ULFHYXWH HUDYDPR O RFFKLR
KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

GLVLGHURVR QRQ GL YHGHUH RUQDPHQWL GH TXDOL OL OXRJKL WXWWL


ULVSOHQGHYDQR PD VH VWHVVR FRO SHQVLHUR LQJDQQDQGR VH
IRUVH TXLYL 3DQILOR YHGHVVH FRPH SL~ YROWH JLj LQ VLPLOH
OXRJR YHGXWR DYHYD LQWRUQR VROHD JLUDUH H QRQ YHGHQGROR
FRPH IDWWD SL~ FHUWD GL FLz GL FKH SULPD LR HUD FHUWLVVLPD
TXDVL YLQWD FRQ O DOWUH PL SRQHYD D VHGHUH ULILXWDQGR JOL
RIIHUWL RQRUL QRQ YHGHQGRYL LR FROXL SHU OR TXDOH HVVHUH PL
VROHDQR FDUL ( SRL FKH OD QXRYD VSRVD HUD JLXQWD H OD
SRPSD JUDQGLVVLPD GHOOH PHQVH FHOHEUDWD VL WRJOLHYD YLD
FRPH OH YDULH GDQ]H RUD DOOD YRFH G DOFXQR FDQWDQWH JXLGDWH
H RUD DO VXRQR GL GLYHUVL VWUXPHQWL PHQDWH HUDQR
FRPLQFLDWH ULVRQDQGR RJQL SDUWH GHOOD VSRVDUHVFD FDVD GL
IHVWD LR DFFLz FKH QRQ LVGHJQRVD PD XUEDQD SDUHVVL GDWD
DOFXQD YROWD LQ TXHOOH PL ULSRQHYD D VHGHUH HQWUDQGR LQ
QXRYL SHQVLHUL
(JOL PL ULWRUQDYD D PHQWH TXDQWR VROHQQH IRVVH VWDWD TXHOOD
IHVWD OD TXDOH D TXHVWD VLPLOH JLj SHU PH V HUD IDWWD QHOOD
TXDOH LR VHPSOLFH H OLEHUD VHQ]D DOFXQD PDOLQFRQLD OLHWD PL
YLGL RQRUDUH H TXHOOL WHPSL FRQ TXHVWL DOWUL PLVXUDQGR LQ PH
PHGHVLPD H ROWUHPRGR YHJJHQGROL YDULDWL FRQ VRPPR
GLVLR VH LO OXRJR FRQFHGXWR O DYHVVH SURYRFDWD HUD D
ODJULPDUH &RUUHYDPL DQFRUD QHOO DQLPR FRQ SHQVLHUR
SURQWLVVLPR YHJJHQGR OL JLRYLQL SDULPHQWH H OH GRQQH IDU
IHVWD TXDQW LR JLjL Q VLPLOL OXRJKL LO PLR 3DQILOR PH PLUDQGR
FRQ DWWL YDULL H PDHVWUHYROL D FRWDOL FRVH IHVWHJJLDWR DYHVVL
H SL~ PHFR GHOOD FDJLRQH GHO IDU IHVWD FKH WROWD P HUD FKH
GHO QRQ IDU IHVWD PHGHVLPR PL GROHYD 4XLQGL RUHFFKLH
SRUJHQGR D PRWWL DOOH FDQ]RQL H DOOL VXRQL ULFRUGDQGRPL GH
SUHWHULWL VRVSLUDYD H FRQ LQILQWR SLDFHUH GLVLGHUDQGR OD ILQH
GL FRWDOH IHVWD PHFR PHGHVLPD PDO FRQWHQWD FRQ IDWLFD
SDVVDYD 1RQGLPHQR ULJXDUGDQGR RJQL FRVD HVVHQGR
LQWRUQR DOOH ULSRVDQWL GRQQH OD PXOWLWXGLQH GH JLRYLQL D
ULPLUDUOH VRSUDYYHQXWL PDQLIHVWDPHQWH VFRUJHD PROWL GL
TXHOOL R TXDVL WXWWL LQ PH ULPLUDUH DOFXQD YROWD H TXDOH XQD
FRVD GHO PLR DVSHWWR H TXDOH XQ DOWUD IUD Vp WDFLWR
UDJLRQDYD PD QRQ VL FKH GH ORUR RFFXOWL SDUODUL R SHU
LPDJLQD]LRQH R SHU XGLWD QRQ SHUYHQLVVHUR JUDQ SDUWH DOOH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PLH RUHFFKLH $OFXQL O XQR YHUVR O DOWUR GLFHYDQR


'HK JXDUGD TXHOOD JLRYLQH DOOD FXL EHOOH]]D QXOOD QH IX
QHOOD QRVWUD FLWWj VLPLJOLDQWH H RUD YHGL TXDOH HOOD q
GLYHQXWD 1RQ PLUL WX FRPH HOOD QH VHPELDQWL SDUH
VELJRWWLWD TXD OH FKH OD FDJLRQH VL VLD"
( GHWWR TXHVWR PLUDQGRPL FRQ DWWR XPLOLVVLPR TXDVL GD
FRPSDVVLRQH GHOOL PLHL PDOL FRPSXQWL SDUWHQGRVL PH GL PH
ODVFLDYDQR SL~ FKH O XVDWR SLHWRVD $OWUL LQWUD Vp
GLPDQGDYDQR 'HK q TXHVWD GRQQD VWDWD LQIHUPD" H SRL
D VH PHGHVLPL ULVSRQGHYDQR (JOL PRVWUD GL Vt Vt q PDJUD
WRUQDWD H LVFRORULWD GL FKH HJOL q JUDQ SHFFDWR SHQVDQGR
DOOD VXDVPDUULW D EHOOH]]D
&HUWL YH Q HUDQR GL SL~ SURIRQGR FRQRVFLPHQWR LO FKH PL
GROHD OL TXDOL GRSR OXQJR SDUODUH GLFHYDQR
/D SDOLGH]]D GL TXHVWD JLRYLQH Gj VHJQDOL G LQQDPRUDWR
FXRUH ( TXDOH LQIHUPLWj PDL DOFXQR DVVRWWLJOLD FRPH ID LO
WURSSR IHUYHQWH DPRUH" 9HUDPHQWH HOOD DPD H VH FRVt q
FUXGHOH q FROXL FKH D OHL q GL VL IDWWD QRLD FDJLRQH SHU OD
TXDOH HVVD FRVt V DVVRWWLJOL
4XDQGR TXHVWR DYYHQQH GLFR FKH LR QRQ SRWHL ULWHQHUH
DOFXQR VRVSLUR YHJJHQGR GL PH PROWD SL~ SLHWj LQ DOWUXL FKH
LQ FROXL FKH UDJLRQHYROPHQWH DYHUH OD GRYULD ( GRSR OL
PDQGDWL VRVSLUL FRQ YRFH WDFLWD SUHJDL SHU OL FRORUR EHQL
XPLOHPHQWH JO LGGLL ( FHUWR HJOL PL ULFRUGD OD PLD RQHVWj
DYHUH DYXWH WUD TXHOOL FKH FRVt UDJLRQDYDQR WDQWH IRU]H FKH
DOFXQL PL VFXVDYDQRGLFHQGR
&HVVL ,GGLR FKH TXHVWR GL TXHVWD GRQQD VL FUHGD FLRq FKH
DPRUH OD PROHVWL HOOD SL~ FKH DOFXQD DOWUD RQHVWD PDL GL
FLz QRQ PRVWUz VHPELDQWH DOFXQR Qp PDL UDJLRQDPHQWR
QHVVXQR WUD JOL DPDQWL VL SRWp GL VXR DPRUH DVFROWDUH H
FHUWR HJOL QRQ q SDVVLRQH GD SRWHUH OXQJDPHQWH RFFXOWDUH
2KLPq GLFHYD LR DOORUD IUD PH PHGHVLPD TXDQWR VRQR
FRVWRUR ORQWDQL DOOD YHULWj PH LQQDPRUDWD QRQ UHSXWDQGR
SHUFLz FKH FRPH SD]]D QHJOL RFFKL H QHOOH ERFFKH GH JLRYLQL
QRQ PHWWR OL PLHL DPRUL FRPH PROWH DOWUH IDQQR
4XLYL DQFRUD PL VL SDUDYDQR PROWH YROWH GDYDQWL JLRYLQL
QRELOL H GL IRUPD EHOOL H G DVSHWWR SLDFHYROL OL TXDOL SHU

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DGGLHWUR SL~ YROWH FRQ DWWL H PRGL GLYHUVL WHQWDWL DYHDQR JOL
RFFKL PLHL LQJHJQDQGRVL GL WUDUUH TXHOOL D ORUR GLVLL /L TXDOL
SRL FKH PH FRVt GHIRUPH XQ SH]]R DYHDQR PLUDWD IRUVH
FRQWHQWL FKH LR QRQ JOL DYHVVL DPDWL VL GLSDUWLYDQR GLFHQGR
*XDVWD q OD EHOOH]]D GL TXHVWD GRQQD
3HUFKp QDVFRQGHUz LR D YRL R GRQQH TXHO FKH QRQ
VRODPHQWH D PH PD JHQHUDOPHQWH D WXWWH GLVSLDFH G XGLUH"
,R GLFR FKH DQFRUD FKH O PLR 3DQILOR QRQ IRVVH SUHVHQWH
SHU OR TXDOH HUD D PH VRPPDPHQWH FDUD OD PLD EHOOH]]D
FRQ JUDYLVVLPD SXQWXUD GL FXRUH G DYHUH TXHOOD SHUGXWD
DVFROWDYD
2OWUH D TXHVWH FRVH DQFRUD PL ULFRUGR LR HVVHUPL DOFXQD
YROWD LQ FRVt IDWWH IHVWH DYYHQXWR FKH LR LQ FHUFKLR FRQ GRQQH
G DPRUH UDJLRQDQWL PL VRQR ULWURYDWD Oj GRYH FRQ GLVLGHULR
DVFROWDQGR TXDOL JOL DOWUXL DPRUL VLDQR VWDWL DJHYROPHQWH KR
FRPSUHVR QLXQR VL IHUYHQWH Qp WDQWR RFFXOWR Qp FRQ VL JUHYL
DIIDQQL HVVHUH VWDWR FRPH LO PLR DYYHJQD FKH GH SL~ IHOLFL H
GH PHQR RQRUHYROL LO QXPHUR QH VLD JUDQGH $GXQTXH LQ
FRWDO JXLVD XQD YROWD PLUDQGR H XQ DOWUD DVFROWDQGR FLz FKH
QHOOL OXRJKL QH TXDOL VWDYD V DGRSHUDYD SHQVRVD SDVVDYD LO
GLVFRUUHYROH WHPSR
(VVHQGR DGXQTXH SHU DOFXQR VSD]LR OH GRQQH VHGHQGRVL
ULSRVDWH P DYYHQQH DOFXQD YROWD FKH ULOHYDWHVL HVVH DOOH
GDQ]H DYHQGR PH SL~ YROWH D TXHOOH LQYLWDWD LQGDUQR H
GLPRUDQGR HVVH H OL JLRYLQL SDULPHQWH LQ TXHOOH FRQ FXRUH
G RJQL DOWUD LQWHQ]LRQH YDFXR PROWR DWWHQWH TXDOH IRUVH GD
YDJKH]]D GL GLPRVWUDUH Vp LQ TXHOOH HVVHUH PDHVWUD H TXDOH
GDOOD IRFRVD 9HQHUH D FLz VRVSLQWD LR TXDVL VROD ULPDVD D
VHGHUH FRQ LVGHJQRVR DQLPR OL QXRYL DWWL H OH TXDOLWj GL
PROWH GRQQH PLUDYD ( FHUWR G DOFXQH DYYHQQH FKH LR OH
ELDVLPDL EHQFKp LR VRPPDPHQWH GLVLGHUDVVL VH HVVHUH
IRVVH SRWXWR GL IDUH LR VH LO PLR 3DQILOR IRVVH VWDWR
SUHVHQWH LO TXDOH WDQWH YROWH TXDQWH D PHQWH PL WRUQDYD R
WRUQD WDQWH GL QXRYD PDOLQFRQLD P HUD HG q FDJLRQH LO FKH
FRPH ,GGLR VD QRQ PHULWD LO JUDQGH DPRUH FK LR JOL SRUWR H
KR SRUWDWR
0D SRL FKH TXHOOH GDQ]H FRQ JUDYLVVLPD QRLD GL PH DOFXQD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

YROWD SHU OXQJR VSD]LR ULPLUDWH DYHD HVVHQGRPL GLYHQXWH


SHU DOWUR SHQVLHUR WHGLRVH TXDVL GD DOWUD VROOHFLWXGLQH
PRVVD GHO SXEOLFR OXRJR OHYDWDPL YRORQWHURVD GL VIRJDUH LO
UDFFROWR GRORUH VH IDWWR PL YHQLYD DFFRQFLDPHQWH LQ SDUWH
VROLWDULD PH Q DQGDYD H TXLYL GDQGR OXRJR DOOH YRORQWHURVH
ODJULPH GHOOH YDQLWj YHGXWH DOOL PLHL IROOL RFFKL UHQGHD
JXLGHUGRQH 1p TXHOOH VHQ]D SDUROH DFFHVH G LUD XVFLYDQR
IXRUL DQ]L FRQRVFHQGR LR OD PLVHUD PLD IRUWXQD YHUVR OHL PL
ULFRUGDG DYHU H DOFXQD YROWD FRVt SDUODWR
2 )RUWXQD VSDYHQWHYROH QHPLFD GL FLDVFXQR IHOLFH H GH SL~
PLVHUL VLQJXODUH VSHUDQ]D WX SHUPXWDWULFH GH UHJQL H GH
PRQGDQL FDVL DGGXFLWULFH VROOHYL H DYYDOOL FRQ OH WXH PDQL
FRPH LO WXR LQGLVFUHWR JLXGLFLR WL SRUJH H QRQ FRQWHQWD
G HVVHUH WXWWD G DOFXQR R LQ XQR FDVR O HVVDOWL H LQ XQR DOWUR
LO GHSULPL R GRSR DOOD GDWD IHOLFLWj DJJLXJQL DJOL DQLPL QXRYH
FXUH DFFLz FKH L PRQGDQL LQ FRQWLQXH QHFHVVLWj GLPRUDQGR
VHFRQGR LO SDUHUH ORUR WH VHPSUH SULHJKLQR H OD WXD GHLWj
RUED DGRULQR 7X FLHFD H VRUGD OL SLDQWL GH PLVHUL
ULILXWDQGR FRQ JOL HVVDOWDWL WL JRGL OL TXDOL WH ULGHQWH H
OXVLQJDQWH DEEUDFFLDQGR FRQ WXWWH OH IRU]H FRQ LQRSSLQDWR
DYYHQLPHQWR GD WH VL WURYDQR SURVWUDWL H DOORUD PLVHUDPHQWH
WH FRQRVFRQR DYHU PXWDWR YLVR ( GL TXHVWL FRWDOL LR PLVHUD
PL WURYR Qp VR TXDOH LQLPLFL]LD R FRVD GD PH FRPPHVVD
LQYHUVR WH D FLz W LQGXFHVVH R PL FL QRFFLD 2KLPq FKLXQTXH
QHOOH JUDQGL FRVH VL ILGD H SRWHQWH VLJQRUHJJLD QHJOL DOWL
OXRJKL O DQLPR FUHGXOR GDQGR DOOH FRVH OLHWH ULJXDUGL PH
G DOWD GRQQD SLFFROLVVLPD VHUYD WRUQDWD H SHJJLR FKH
GLVGHJQDWD VRQR GDO PLR VLJQRUH H ULILXWDWD 7X QRQ GHVWL
PDL R )RUWXQD SL~ DPPDHVWUHYROH HVVHPSOR GL PH GH WXRL
PXWDPHQWL VH FRQ VDQD PHQWH VL ULJXDUGHUj ,R GD WH R
)RUWXQD PXWDELOH QHO PRQGR ULFHYXWD IXL LQ FRSLRVD TXDQWLWj
GH WXRL EHQL VH OD QRELOWj H OH ULFFKH]]H VRQR GL TXHOOL Vt
FRPH LR FUHGR H ROWUH D FLz LQ TXHOOH FUHVFLXWD IXL Qp PDL
ULWUDHVWL OD PDQR 4XHVWH FRVH FHUWR FRQWLQXDPHQWH
PDJQDQLPD SRVVHGHL H FRPH PXWDELOL OH WUDWWDL H ROWUH DOOD
QDWXUD GHOOH IHPLQH OLEHUDOLVVLPDPHQWH O KR XVDWH
0D LR DQFRUD QXRYD WH GHOOH SDVVLRQL GHOO DQLPD GRQDWULFH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

QRQ VDSSLHQGR FKH WDQWD SDUWH DYHVVL QH UHJQL G $PRUH


FRPH YROHVWL P LQQDPRUDL H TXHOOR JLRYLQH DPDL LO TXDOH WX
VROD H DOWUL QR SDUDVWL GDYDQWL DJOL RFFKL PLHL DOORUD FKH LR
SL~ DG LQQDPRUDU PL FUHGHD HVVHUH ORQWDQD ,O SLDFHUH GHO
TXDOH SRL FKH QHO FXRUH FRQ OHJDPH LQGLVVROXELOH PL VHQWLVWL
OHJDWR QRQ VWDELOH SL~ YROWH KDL FHUFDWR GL IDUPHQH QRLD H
DOFXQD YROWD KDL OL YLFLQL DQLPL FRQ YDQL H LQJDQQHYROL LQJHJQL
VRPPRVVL H WDOYROWD JOL RFFKL DFFLz FKH SDOHVDWR QRFHVVH LO
QRVWUR DPRUH ( SL~ YROWH Vt FRPH WX YROHVWL VFRQFH SDUROH
GHOO DPDWR JLRYLQH DOOL PLHL RUHFFKL SHUYHQQHUR H DOOL VXRL GL
PH VRQR FHUWD FKH IDFHVWL SHUYHQLUH SRVVLELOL HVVHQGR
FUHGXWH D JHQHUDUH RGLR PD HVVH QRQ YHQQHUR PDL DO WXR
LQWHQGLPHQWR VHFRQGH FKp SRVWR FKH WX GqD FRPH WL SLDFH
JXLGL OH FRVH HVWHULRUL OH YLUW~ GHOO DQLPD QRQ VRQR
VRWWRSRVWH DOOH WXH IRU]H LO QRVWUR VHQQR FRQWLQXDPHQWH LQ
FLz W KD VRSHUFKLDWD 0D FKH JLRYD SHUz D WH RSSRUVL" $ WH
VRQR PLOOH YLH GD QXRFHUH D WXRL QHPLFL H TXHOOH FKH SHU
GLULWWR QRQ SXRL FRQYLHQH FKH SHU REOLTXR IRUQLVFKL 7X QRQ
SRWHVWL QH QRVWUL DQLPL JHQHUDUH LQLPLFL]LD H QJHJQDVWLWL GL
PHWWHUYL FRVD HTXLYDOHQWH H ROWUH D FLz JUDYLVVLPD GRJOLD H
DQJRVFLD
, WXRL LQJHJQL SHU DGGLHWUR URWWL FRO QRVWUH VHQQR VL
ULVDUFLURQR SHU DOWUD YLD H LQLPLFD D OXL SDULPHQWH H D PH
FRQ OL WXRL DFFLGHQWL SRUJHVWL FDJLRQH GL GLYLGHUH GD PH
O DPDWR JLRYLQH FRQ OXQJD GLVWDQ]D 2KLPq TXDQGR DYUHL LR
SRWXWR SHQVDUH FKH LQ OXRJR D TXHVWR WDQWR GLVWDQWH H GD
TXHVWR GLYLVR GD WDQWR PDUH GD WDQWL PRQWL H YDOOL H ILXPL
GRYHVVH QDVFHUH WH RSHUDQWH OD FDJLRQH GH PLHL PDOL"
&HUWR QRQ PDL PD SXUH q FRVt PD FRQ WXWWR TXHVWR
DYYHJQD FKH HJOL VLD ORQWDQR D PH H LR D OXL QRQ GXELWR FKH
HJOL P DPL VL FRPH LR OXL LO TXDOH LR VRSUD WXWWH OH FRVH
DPR PD FKH YDOH TXHVWR DPRUH DG HIIHWWR SL~ FKH VH
IRVVLPR QHPLFL" &HUWR QLXQD FRVD GXQTXH DO WXR FRQWUDVWR
QLHQWH YDOVH LO VHQQR QRVWUR 7X LQVLHPHPHQWH FRQ OXL RJQL
PLR GLOHWWR RJQL PLR EHQH H RJQL PLD JLRLD WH QH SRUWDVWL H
FRQ TXHVWL OH IHVWH OL YHVWLPHQWL OH EHOOH]]H H O YLYHUH OLHWR
LQ OXRJR GH TXDOL SLDQWL WULV WL]LD H LQWROOHUDELOH DQJRVFLD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

ODVFLDVWL PD FHUWR FKH LR QRQ O DPL QRQ P KDL WX SRWXWR


WzUUH Qp SXRL 'HK VH LR JLRYLQH DQFRUD DYHD FRQWUR DOOD
WXD GHLWj FRPPHVVD DOFXQD FRVD O HWj VHPSOLFH PL GRYHD
UHQGHUH VFXVDWD 0D VH WX SXUH GL PH YROHYL YHQGHWWD
SHUFKp QRQ O RSHUDYL WX QHOOH WXH FRVH" 7X LQJLXVWD KDL
PHVVD OD WXD IDOFH QHOO DOWUXL ELDGH &KH KDQQR OH FRVH
G DPRUH D IDUH FRQ WHFR" $ PH VRQR DOWLVVLPH FDVH H EHOOH
DPSLVVLPL FDPSL H PROWH EHVWLH D PH WHVRUL FRQFHGXWL GDOOD
WXD PDQR SHUFKp LQ TXHVWH FRVH R FRQ IXRFR R FRQ DFTXD R
FRQ UDSLQD R FRQ PRUWH QRQ VL GLVWHVH OD WXD LUD" 7X P KDL
ODVFLDWH TXHOOH FRVH FKH DOOD PLD FRQVROD]LRQH QRQ SRVVRQR
YDOHUH VH QRQ FRPH D 0LGD OD ULFHYXWD JUD]LD GD %DFFR DOOD
IDPH H KDLWHQH SRUWDWR FROXL VROR LO TXDOH LR SL~ FKH WXWWH
O DOWUH FRVH DYHD FDUR
$KL PDODGHWWH VLDQR O DPRURVH VDHWWH OH TXDOL DUGLURQR GL
SUHQGHUH YHQGHWWD GL )HER H GD WH WDQWD LQJLXULD
VRVWHQJRQR 2KLPq FKH VH HVVH W DYHVVHUR PDL SXQWD FRPH
HOOH SXQJRQR RUD PH IRUVH WX FRQ SL~ GLOLEHUDWR FRQVLJOLR
RIIHQGHUHVWL DJOL DPDQWL 0D HFFR WX P KDL RIIHVD H D
TXHOOR FRQGRWWD FKH LR ULFFD QRELOH H SRVVHQWH VRQR OD SL~
PLVHUD SDUWH GHOOD PLD WHUUD H FLz YHGL WX PDQLIHVWR 2JQL
XRPR VL UDOOHJUD H ID IHVWD H LR VROD SLDQJR Qp TXHVWR RUD
VRODPHQWH FRPLQFLD DQ]L q OXQJDPHQWH GXUDWR WDQWR FKH OD
WXD LUD GRYHULD HVVHUH PLWLJDWD 0D WXWWR LO WL SHUGRQR VH WX
VRODPHQWH GL JUD]LD LO PLR 3DQILOR FRPH GD PH LO GLYLGHVWL
FRQ PHFR LO ULFRQJLXQJL H VH IRUVH DQFRUD OD WXD LUD SXU
G~UD VIRJKLVL VRSUD LO ULPDQHQWH GHOOH PLH FRVH 'HK
LQFUHVFDWL GL PH R FUXGHOH 9HGL FKH LR VRQR GLYHQXWD WDOH
FKH TXDVL FRPH IDYROD GHO SRSROR VRQR SRUWDWD LQ ERFFD
GRYH FRQ VROHQQH IDPD OD PLD EHOOH]]D VROHYD HVVHUH
QDUUDWD &RPLQFLD DG HVVHUH SLHWRVD YHUVR GL PH DFFLz FKH
LR YDJD GL SRWHUPL GL WH ORGDUH FRQ SDUROH SLDFHYROL RQRUL OD
WXD PDHVWj DOOD TXDOH VH EHQLJQD PL WRUQL QHO GLPDQGDWR
GRQR LQILQR DG RUD SURPHWWR H TXL VLHQR WHVWLPRQLL JO LGGLL
GL SRUUH OD PLD LPDJLQH RUQDWD TXDQWR SRWUDVVL DG RQRUH GL
WH LQ TXDO WHPSLR SL~ WL ILD FDUR H TXHOOD FRQ YHUVL VRVFULWWL
FKH GLUDQQR 4XHVWD q )LDPPHWWD GDOOD )RUWXQD GL PLVHULD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

LQILPD UHFDWD LQ VRPPD DOOHJUH]]D VL YHGUj GD WXWWL


2K TXDQWH SL~ DOWUH FRVH DQFRUD GLVVL SL~ YROWH OH TXDOL
OXQJR H WHGLRVR VDUHEEH LO UDFFRQWDUOH 0D WXWWH
EULHYHPHQWH LQ DPDUH ODJULPH WHUPLQDYDQR GDOOH TXDOL
DOFXQD YROWD DYYHQQH FKH LR GDOOH GRQQH VHQWLWD FRQ YDULL
FRQIRUWL OHYDWDQH DOOH IHVWHYROL GDQ]H IXL ULPHQDWD D PDO PLR
JUDGR
&KL FUHGHUHEEH SRVVLELOH R DPRURVH GRQQH WDQWD WULVWL]LD
QHO SUHWWR FDSHUH G XQD JLRYLQH FKH QLXQD FRVD IRVVH OD
TXDOH QRQ VRODPHQWH QRQ UDOOHJUDU OD SRWHVVH PD H]LDQGLR
FDJLRQH GL PDJJLRU GRJOLD OH IRVVH FRQWLQXR" &HUWR HJOL SDUH
LQFUHGLELOH D WXWWL PD LR PLVHUD Vt FRPH FROHL FKH O SUXRYR
VHQWR H FRQRVFR FLz HVVHUH YHUR (JOL DYYHQLD VSHVVH YROWH
FKH HVVHQGR Vt FRPH OD VWDJLRQH ULFKLHGHYD LO WHPSR
FDOGLVVLPR PROWH DOWUH GRQQH H LR DFFLz FKH SL~
DJHYROPHQWH TXHOOR WUDSDVVDVVLPR VRSUD YHORFLVVLPD EDUFD
DUPDWD GL PROWL UHPL VROFDQGR OH PDULQH RQGH FDQWDQGR H
VRQDQGR OL ULPRWL VFRJOL H OH FDYHUQH QH PRQWL GDOOD QDWXUD
PHGHVLPD IDWWH HVVHQGR HVVH H SHU RPEUD H SHU OL YHQWL
UHFHQWLVVLPH FHUFDYDPR 2KLPq FKH TXHVWL HUDQR DO
FRUSRUDOH FDOGR VRPPLVVLPL ULPHGLL D PH RIIHUWL PD DO IXRFR
GHOO DQLPD SHU WXWWR TXHVWR QLXQR DOOHJJLDPHQWR HUD
SUHVWDWR DQ]L SLXWWRVWR WROWR SHUz FKH FHVVDQWL OL FDORUL
HVWHULRUL OL TXDOL VHQ]D GXEELR DOOL GLOLFDWL FRUSL VRQR WHGLRVL
LQFRQWDQHQWH SL~ DPSLR OXRJR VL GDYD DJOL DPRURVL SHQVLHUL
OL TXDOL QRQ VRODPHQWH PDWHULD VRVWHQWDQWH OH ILDPPH GL
9HQHUH VRQRP D DXPHQWDQWH VH EHQH VL PLUD
9HQXWH DGXQTXH QH OXRJKL GD QRL FHUFDWL H SUHVL SHU OL
QRVWUL GLOHWWL DPSLVVLPL OXRJKL VHFRQGR FKH LO QRVWUR
DSSHWLWR ULFKLHGHYD RUD TXD H RUD Oj RUD TXHVWD EULJDWD GL
GRQQH H GL JLRYLQL H RUD TXHOO DOWUD GHOOH TXDOL RJQL SLFFROR
VFRJOLHWWR R OLWR VROR FKH G DOFXQD RPEUD GL PRQWH GD VRODUL
UDJJL GLIHVR IRVVH HUDQR SLHQL YHJJHQGR DQGDYDPR 2K
TXDOH H TXDQWR q TXHVWR GLOHWWR JUDQGH DOOH VDQH PHQWL
4XLYL VL YHGHYDQR LQ PROWH SDUWL OH PHQVH FDQGLGLVVLPH
SRVWH H GL FDUL RUQDPHQWL Vt EHOOH FKH VROR LO ULJXDUGDUOH
DYHYD IRU]D GL ULVYHJOLDUH O DSSHWLWR LQ TXDOXQTXH SL~ IRVVH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VWDWR VYRJOLDWR H LQ DOWUD SDUWH JLj ULFKLHGHQGROR O RUD VL


GLVFHUQHYDQR DOFXQL SUHQGHUH OLHWDPHQWH OL PDWWXWLQL FLEL GD
TXDOL H QRL H TXDOH DOWUR SDVVDYD FRQ DOOHJUD YRFH DOOH ORUR
OHWL]LH HUDYDPR FRQYLWDWL
0D SRL FKH QRL PHGHVLPL DYHYDPR VL FRPH JOL DOWUL
PDQJLDWR FRQ JUDQGLVVLPD IHVWD H GRSR OH OHYDWH PHQVH SL~
JLUL GDWL LQ OLHWH GDQ]H DO PRGR XVDWR ULVDOLWH VRSUD OH
EDUFKH VXELWDPHQWH RU TXD H RUD FROj Q DQGDYDPR ( LQ
DOFXQD SDUWH FRVD FDULVVLPD DJOL RFFKL GH JLRYLQL Q DSSDULYD
FLz HUDQR YDJKLVVLPH JLRYLQL LQ JLXEEH GL ]HQGDGR VSRJOLDWH
H VFDO]H H LVEUDFFLDWH QHOO DFTXD DQGDQWL GDOOH GXUH SLHWUH
OHYDQWL OH PDULQH FRQFKH H D FRWDOH RILFLR EDVVDQGRVL
VRYHQWH OH QDVFRVH GHOL]LH GHOO XEHULIHUR SHWWR PRVWUDYDQR (
LQ DOFXQD DOWUD FRQ SL~ LQJHJQR DOWUL FRQ UHWL H TXDOL FRQ SL~
QXRYL DUWLILFLL DOOL QDVFRVL SHVFL VL YHGHDQR SHVFDUH
&KH JLRYD LO IDWLFDUVL LQ YROHU GLUH RJQL SDUWLFXODUH GLOHWWR FKH
TXLYL VL SUHQGH" (JOL QRQ YHUUHEEHUR PHQR JLDPPDL 3HQVL
VHFR FKL KD LQWHOOHWWR TXDQWL H TXDOL HVVL GHEEDQR HVVHUH
QRQ DQGDQGRYL H VH YL SXU YD QRQ YL VL YHGH DOFXQR DOWUR
FKH JLRYLQH H OLHWR 4XLYL JOL DQLPL DSHUWL H OLEHUL VRQR H
VRQR WDQWH H WDOL OH FDJLRQL SHU OH TXDOL FLz DYYLHQH FKH
DSSHQD DOFXQD FRVD DGGLPDQGDWD QHJDUH YL VL SXRWH ,Q
TXHVWL FRVt IDWWL OXRJKL FRQIHVVR LR SHU QRQ WXUEDUH OH
FRPSDJQH G DYHUH DYXWR YLVR FRSHUWR GL IDOVD DOOHJUH]]D
VHQ]D DYHUH ULWUDWWR O DQLPR GD VXRL PDOL OD TXDO FRVD
TXDQWR VLD PDODJHYROH D IDUH FKL O KD SURYDWR QH SXz
WHVWLPRQLDQ]D GRQDUH ( FRPH SRWUHL LR QHOO DQLPR HVVHUH
VWDWD OLHWD ULFRUGDQGRPL JLj H PHFR H VHQ]D PH DYHUH LQ
VLPLOL GLOHWWL YHGXWR LO PLR 3DQILOR LO TXDOH LR VHQWLYD GD PH
ROWUHPRGR HVVHUH ORQWDQR H ROWUH D FLz VHQ]D VSHUDQ]D GL
ULYHGHUOR" 6H D PH QRQ IRVVH VWDWD DOWUD QRLD FKH OD
VROOHFLWXGLQH GHOO DQLPR OD TXDOH PH FRQWLQXDPHQWH WHQHYD
VRVSHVD D PROWH FRVH Vt P HUD HOOD JUDQGLVVLPD FKH q HJOL D
SHQVDUH FKH LO IHUYHQWH GLVLR GL ULYHGHUOR DYHVVH Vt GL PH
WROWD OD YHUD FRQRVFHQ]D FKH FHUWDPHQWH VDSSLHQGR OXL LQ
TXHOOH SDUWL QRQ HVVHUH SXU SRVVLELOH FKH YL IRVVH
DUJRPHQWDVVL H FRPH VH FLz IRVVH VHQ]D DOFXQD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FRQWUDGGL]LRQH YHUR SURFHGHD D ULJXDUGDUH VH LR LO YHGHVVL"


(JOL QRQ YL ULPDQHYD DOFXQD EDUFD GHOOH TXDOL TXDOH LQ XQD
SDUWH YRODQWH H TXDOH LQ XQ DOWUD HUD FRVt LO VHQR GL TXHO
PDUH ULSLHQR FRPH LO FLHOR GL VWHOOH TXDORUD HJOL DSSDUH SL~
OLPSLGR H VHUHQR FKH LR SULPD D TXHOOD FRQ JOL RFFKL FKH
FRQ OD SHUVRQD ULJXDUGDQGR QRQ SHUYHQLVVL ,R QRQ VHQWLYD
DOFXQR VXRQR GL TXDOXQTXH VWUXPHQWR TXDQWXQTXH LR
VDSHVVL OXL VH QRQ LQ XQR HVVHUH DPPDHVWUDWR FKH FRQ JOL
RUHFFKL OHYDWL QRQ FHUFDVVL GL VDSHUH FKL IRVVH LO VRQDWRUH
VHPSUH LPDJLQDQGR TXHOOR HVVHUH SRVVLELOH G HVVHUH FROXL LO
TXDOH LR FHUFDYD 1LXQR OLWR QLXQR VFRJOLR QLXQD JURWWD GD
PH QRQ FHUFDWD YL ULPDQHYD Qp DQFRUD DOFXQD EULJDWD
&HUWR LR FRQIHVVR FKH TXHVWD WDORUD YDQD H WDORUD LQILQWD
VSHUDQ]D PL WRJOLHYD PROWL VRVSLUL OD TXDOH SRL FKH GD PH
HUD SDUWLWD TXDVL FRPH VH QHOOD FRQFDYLWj GHO PLR FHUHEUR
UDFFROWL VL IRVVHUR TXHOOL FKH XVFLUH GRYHDQR IXRUL FRQYHUWLWL
LQ DPDULVVLPH ODJULPH SHU OL PLHL GROHQWL RFFKL VSLUDYDQR (
FRVt OH ILQWH DOOHJUH]]H LQ YHULVVLPH DQJRVFLH VL FRQYHUWLDQR
/D QRVWUD FLWWj ROWUH D WXWWH O DOWUH LWDOLFKH GL OLHWLVVLPH IHVWH
DERQGHYROH QRQ VRODPHQWH UDOOHJUD OL VXRL FLWWDGLQL R FRQ
QR]]H R FRQ EDJQL R FRQ OL PDULQL OLWL PD FRSLRVD GL PROWL
JLXRFKL VRYHQWH RUD FRQ XQR RUD FRQ XQ DOWUR OHWLIFD OD VXD
JHQWH 0D WUD O DOWUH FRVH QHOOH TXDOL HVVD DSSDUH
VSOHQGLGLVVLPD q QHO VRYHQWH DUPHJJLDUH 6XROH DGXQTXH
HVVHUH TXHVWD D QRL FRQVXHWXGLQH DQWLFD FKH SRL FKH L
JXD]]RVL WHPSL GHO YHUQR VRQR WUDSDVVDWL H OD SULPDYHUD FRQ
OL ILRUL H FRQ OD QXRYD HUED KD DO PRQGR UHQGXWH OH VXH
SHUGXWH EHOOH]]H HVVHQGR FRQ TXHVWR OL JLRYDQHVFKL DQLPL
SHU OD TXDOLWj GHO WHPSR UDFFHVL H SL~ FKH O XVDWR SURQWL D
GLPRVWUDUH OL ORUR GLVLL GL FRQYRFDUH OL Gt SL~ VROHQQL DOOH
ORJJH GH FDYDOLHUL OH QRELOL GRQQH OH TXDOL RUQDWH GHOOH ORUR
JLRLH SL~ FDUH TXLYL V DGXQDQR 1p FUHGR FKH SL~ QRELOH R
ULFFD FRVD IRVVH D ULJXDUGDUH OH QXRUH GL 3ULDPR FRQ O DOWUH
IULJLH GRQQH TXDORUD SL~ RUQDWH GDYDQWL DO VXRFHUR ORUR D
IHVWHJJLDUH V DGXQDYDQR FKH VRQR LQ SL~ OXRJKL GHOOD QRVWUD
FLWWj OH QRVWUH FLWWDGLQH D YHGHUH OH TXDOL SRL FKH DOOL WHDWUL
LQ JUDQGLVVLPD TXDQWLWj UDGXQDWH VL YHJJRQR FLDVFXQD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

TXDQWR LO VXR SRWHUH VL VWHQGH GLPRVWUDQGRVL EHOOD QRQ


GXELWR FKH TXDOXQTXH IRUHVWLHUH LQWHQGHQWH VRSUDYYHQLVVH
FRQVLGHUDWH OH FRQWHQHQ]H DOWLHUH OL FRVWXPL QRWDELOL JOL
RUQDPHQWL SLXWWRVWR UHDOL FKH FRQYHQHYROL DG DOWUH GRQQH
QRQ JLXGLFDVVH QRL QRQ GRQQH PRGHUQH PD GL TXHOOH
DQWLFKH PDJQLILFKH HVVHUH DO PRQGR WRUQDWH TXHOOD SHU
DOWHUH]]D GLFHQGR 6HPLUDPtV VLPLJOLDUH TXHOO DOWUD DJOL
RUQDPHQWL JXDUGDQGR &OHRSDWUjV VL FUHGHUHEEH O DOWUD
FRQVLGHUDWD OD VXD YDJKH]]D VDUHEEH FUHGXWD (OHQD H
DOFXQD JOL DWWL VXRL EHQH PLUDQGR LQ QLHQWH VL GLUHEEH
GLVVLPLJOLDUH D 'LGRQH 3HUFKp DQGUz LR VLPLJOLDQGROH WXWWH"
&LDVFXQD SHU VH PHGHVLPD SDUH XQD FRVD SLHQD GL GLYLQD
PDHVWj QRQ FKH G XPDQD ( LR PLVHUD SULPD FKH LO PLR
3DQILOR SHUGHVVL SL~ YROWH XGLL WUD OL JLRYLQL TXLVWLRQDUH D
TXDOH LR IRVVL SL~ GD HVVHUH DVVLPLJOLDWD R DOOD YHUJLQH
3XOLVVHQD R DOOD &LSULJQD 9HQHUH GLFHQWL DOFXQL GL ORUR
HVVHUH WURSSR DVVLPLJOLDUPL D GqD H DOWUL ULVSRQGHQWL LQ
FRQWUDULR HVVHUH SRFR LO VLPLJOLDUPL D IHPLQD XPDQD
4XLYL WUD FRWDQWD H FRVt QRELOH FRPSDJQLD QRQ OXQJDPHQWH
VL VLHGH Qp YL VL WDFH Qp PRUPRUD PD VWDQWL JOL DQWLFKL
XRPLQL D ULJXDUGDUH OL FKLDUL JLRYLQL SUHVH OH GRQQH SHU OH
GLOLFDWH PDQL GDQ]DQGR FRQ DOWLVVLPH YRFL FDQWDQR L ORUR
DPRUL H LQ FRWDO JXLVD FRQ TXDQWH PDQLHUH GL JLRLD VL
SRVVRQR GLYLVDUH OD FDOGD SDUWH GHO JLRUQR WUDSDVVDQR ( SRL
FKH O VROH KD FRPLQFLDWR D GDUH SL~ WLHSLGL OL VXRL UDJJL VL
YHJJRQR TXLYL YHQLUH JOL RQRUHYROL SUHQFLSL GHO QRVWUR
$XVRQLFR UHJQR LQ TXHOO DELWR FKH DOOD ORUR PDJQLILFHQ]D VL
ULFKLHGH OL TXDOL SRL FKH DOTXDQWR KDQQR PLUDWR H OH
EHOOH]]H GHOOH GRQQH H OH ORUR GDQ]H TXDVL FRQ WXWWL OL JLRYLQL
FRVt FDYDOLHUL FRPH GRQ]HOOL SDUWHQGRVL GRSR QRQ OXQJR
VSD]LR LQ DELWR WXWWR DO SULPR FRQWUDULR FRQ JUDQGLVVLPD
FRPLWLYD ULWRUQDQR
4XDOH OLQJXD Vt G HORTXHQ]D VSOHQGLGD R Vt GL YRFDEROL
HFFHOOHQWL IDFXQGD VDUHEEH TXHOOD FKH LQWHUDPHQWH SRWHVVH OL
QRELOL DELWL H GL YDULHWj SLHQL LQWHUDPHQWH QDUUDUH" 1RQ LO
JUHFR 2PHUR QRQ LO ODWLQR 9LUJLOLR OL TXDOL WDQWL ULWL GL *UHFL
GL 7URLDQL H G ,WDOLFL JLj QH ORUR YHUVL GLVFULVVHUR /LHYHPHQWH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DGXQTXH D FRPSDUD]LRQH GHO YHUR P LQJHJQHUz GL IDUQH


DOFXQD SDUWLFHOOD D TXHOOH FKH QRQ JOL KDQQR YHGXWL SDOHVH (
FLz QRQ ILD QHOOD SUHVHQWH PDWHULD GLPRVWUDWR LQYDQR DQ]L VL
SRWUj SHU OH VDYLH FRPSUHQGHUH OD PLD WULVWL]LD HVVHUH ROWUH
D TXHOOD G RJQL DOWUD GRQQD SUHWHULWD R SUHVHQWH FRQWLQXD
SRL OD GLJQLWj GL WDQWH H Vt HFFHOVH FRVH YHGXWH QRQ O KDQQR
SRWXWD LQWUDURPSHUH FRQ DOFXQR OLHWR PH]]R 'LFR DGXQTXH
DO SURSRVLWR ULWRUQDQGR FKH OL QRVWUL SUHQFLSL VRSUD FDYDOOL
WDQWR QHO FRUUHUH YHORFL FKH QRQ FKH JOL DOWUL DQLPDOL PD OL
YHQWL PHGHVLPL TXDOXQTXH SL~ VL FUHGH IHVWLQR GL GLHWUR
FRUUHQGR VL ODVFHULHQR YHQJRQR OD FXL JLRYLQHWWD HWj OD
VSHFLRVD EHOOH]]D H OD YLUW~ HVSHWWDELOH G HVVL JUD]LRVL OL
UHQGH ROWUH PRGR D ULJXDUGDQWL (VVL GL SRUSRUD R GL GUDSSL
GDOOH LQGLDQH PDQL WHVVXWL FRQ ODYRUL GL FRORUL YDULL H G RUR
LQWHUPLVWL H ROWUH D FLz VRSUDSSRVWL GL SHUOH H GL FDUH SLHWUH
YHVWLWL H L FDYDOOL FRYHUWL DSSDULVFRQR GH TXDOL L ELRQGL FULQL
SHQGXOL VRSUD OL FDQGLGLVVLPL RPHUL GD VRWWLOHWWR FHUFKLHOOR
G RUR R GD JKLUODQGHWWD GL IURQGD QRYHOOD VRQR VRSUD OD WHVWD
ULVWUHWWL 4XLQGL OD VLQLVWUD XQ OHJJLHULVVLPR VFXGR H OD
GHVWUD PDQR DUPD XQD ODQFLD H DO VXRQR GHOOH WRVWDQH
WURPEH O XQR DSSUHVVR O DOWUR H VHJXLWL GD PROWL WXWWL LQ
FRWDOH DELWR FRPLQFLDQR GDYDQWL DOOH GRQQH LO JLXRFR ORUR
FROXL ORGDQGR SL~ LQ HVVR LO TXDOH FRQ OD ODQFLD SL~ YLFLQR DOOD
WHUUD FRQ OD VXD SXQWD H PHJOLR FKLXVR VRWWR OR VFXGR
VHQ]D PXRYHUVL VFRQFLDPHQWH GLPRUD FRUUHQGR VRSUD LO
FDYDOOR
$ TXHVWH FRVt IDWWH IHVWH H SLDFHYROL JLXRFKL FRPH LR VROHD
DQFRUD PLVHUD VRQR FKLDPDWD LO FKH VHQ]D JUDQGLVVLPD
QRLD GL PH QRQ DYYLHQH SHUFLz FKH TXHVWH FRVH PLUDQGR
PL WRUQD D PHQWH G DYHUH JLj LQWUD OL QRVWUL SL~ DQWLFKL H SHU
HWj UHYHUHQGL FDYDOLHUL YHGXWR VHGHUH LO PLR 3DQILOR D
ULJXDUGDUH OD FXL VXIILFLHQ]D DOOD VXD HWj JLRYLQHWWD
LPSHWUDYD Vt IDWWR OXRJR ( DOFXQD YROWD IX FKH VWDQWH HJOL
QRQ DOWUDPHQWH FKH 'DQLHOOR WUD JOL DQWLFKL VDFHUGRWL DG
HVVDPLQDUH O DFFXVDWD GRQQD LQWUD OL SUHGHWWL FDYDOLHUL WRJDWL
GH TXDOL SHU DXWRULWj DOFXQR 6FHYROD VLPLJOLDYD H DOFXQR
DOWUR SHU OD VXD JUDYH]]D VL VDULD GHWWR LO FHQVRULQR &DWRQH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

R O 8WLFHQVH H DOFXQL Vt QHO YLVR DSSDULDQR RUUHYROL FKH


DSSHQD DOWUDPHQWH VL FUHGH FKH IRVVH LO 0DJQR 3RPSHR H
DOWUL SL~ UREXVWL ILQJRQR 6FLSLRQH $IULFDQR R &LQFLQQDWR
ULPLUDQGR HVVL SDULPHQWH LO FRUUHUH GL WXWWL H TXDVL GHOOL ORUR
SL~ JLRYLQL DQQL ULPHPRUDQGRVL WXWWL IUHPHQGR RU TXHVWR RU
TXHOO DOWUR FRPPHQGDYDQR DIIHUPDQGR 3DQILOR L GHWWL ORUR
DO TXDOH LR DOFXQD YROWD UDJLRQDQGR HVVR FRQ HVVL TXDQWL QH
FRUUHYDQR XGLL JOL DQWLFKL FRVt JLRYLQL FRPH YDORURVL YHFFKL
DVVLPLJOLDUH
2K TXDQWR P HUD FLz FDUR DG XGLUH Vt SHU FROXL FKH O GLFHYD
H Vt SHU TXHOOL FKH FLz DVFROWDYDQR LQWHQWL H Vt SHU OL PLHL
FLWWDGLQL GH TXDOL HUD GHWWR &HUWR WDQWR FKH DQFRUD P q
FDUR LO UDPPHQWDUOR (JOL VROHYD GHOOL QRVWUL SUHQFLSL
JLRYLQHWWL OL TXDOL QHOOL ORUR DVSHWWL RWWLPDPHQWH OL UHDOL DQLPL
GLPRVWUDYDQR DOFXQR GLUH HVVHUH DOOR DUFDGLR 3DUWHQRSHR
VLPLJOLDQWH GHO TXDOH QRQ VL FUHGH FKH DOWUR SL~ RUQDWR
DOO DVVHGLR GL 7HEH YHQLVVH FKH HVVR IX GDOOD PDGUH
PDQGDWR HVVHQGR HJOL DQFRUD IDQFLXOOR O DOWUR DSSUHVVR LO
SLDFHYROH $VFDQLR SDUHUH FRQIHVVDYD GHO TXDOH 9LUJLOLR WDQWL
YHUVL G RWWLPD WHVWLILFDQ]D GHO JLRYLQHWWR GHVFULVVH LO WHU]R
FRPSDUDQGR D 'HLIHER LO TXDUWR SHU EHOOH]]D D *DQLPHGH
4XLQGL DOOD SL~ PDWXUD WXUED FKH ORUR VHJXLYD YHJQHQGR QRQ
PHQR SLDFHYROL VLPLJOLDQ]H GRQDYD 4XLYL YHJQHQWH DOFXQR
FRORULWR QHO YLVR FRQ URVVD EDUED H ELRQGD FKLRPD VRSUD JOL
RPHUL FDQGLGL ULFDGHQWH H QRQ DOWUDPHQWH FKH (UFXOH IDUH
VROHVVH ULVWUHWWD GD YHUGH IURQGD LQ JKLUODQGHWWD SURWUDWWD
DVVDL VRWWLOH YHVWLWH GL GUDSSL VRWWLOLVVLPL VHULFL QRQ
RFFXSDQWL SL~ VSD]LR FKH OD JURVVH]]D GHO FRUSR RUQDWL GL
ODYRUL YDULL IDWWL GD PDHVWUD PDQR FRQ XQ PDQWHOOR VRSUD OD
GHVWUD VSDOOD FRQ ILEXOD G RUR ULVWUHWWR H FRQ LVFXGR FRSHUWR
LO PDQFR ODWR SRUWDQGR QHOOD GHVWUD XQ DVWD OLHYH TXDOH
DOO DSSDUHFFKLDWR JLXRFR FRQYLHQVL QH VXRL PRGL VLPLOH LO
GLFHYD DO JUDQGH (WWRUH DSSUHVVR DO TXDOH WUDHQGRVL XQ DOWUR
DYDQWL LQ VLPLOH DELWR RUQDWR H FRQ YLVR QRQ PHQR DUGLWR
DYHQGR GHO PDQWHOOR O XQ OHPER VRSUD OD VSDOOD JLWWDWRVL FRQ
OD VLQLVWUD PDHVWUHYROPHQWH UHJJHQGR LO FDYDOOR TXDVL XQ
DOWUR $FKLOOH LO JLXGLFDYD VHJXHQGRQH DOFXQR DOWUR SDOODQGR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OD ODQFLD H SRVWHUJDWR OR VFXGR OL ELRQGL FDSHOOL DYHQGR


OHJDWL FRQ VRWWLOH YHOR IRUVH ULFHYXWR GDOOD VXD GRQQD
3URWHVLODR JOL VL XGLD FKLDPDUH TXLQGL VHJXHQGRQH XQ DOWUR
FRQ OHJJLDGUR FDSSHOOHWWR VRSUD L FDSHOOL EUXQR QHO YLVR H
FRQ EDUED SUROLVVD H QHOO DVSHWWR IHURFH QRPDYD 3LUUR H
DOFXQR SL~ PDQVXHWR QHO YLVR ELRQGLVLPR H SXOLWR H SL~ FKH
DOWUR RUQDWLVVLPR OXL FUHGHUH LO WURLDQR 3DUtV R 0HQHODR
GLFHD SRVVLELOH (JOL QRQ q GL QHFHVVLWj LO SL~ LQ FLz
SUROXQJDUH OD PLD QRYHOOD HJOL QHOOD OXQJKLVVLPD VFKLHUD
PRVWUDYD $JDPHQQRQH $LDFH 8OLVVH 'LRPHGHV H
TXDOXQTXH DOWUR *UHFR )ULJLR R /DWLQR IX GHJQR GL ODXGH 1p
SRQHYD D EHQHSODFLWR FRWDOL QRPL DQ]L FRQ UDJLRQL
DFFHWWHYROL IHUPDQGR OL VXRL DUJRPHQWL VRSUD OH PDQLHUH GH
QRPLQDWL ORUR GHELWDPHQWH DVVLPLJOLDWL PRVWUDYD SHU FKH
QRQ HUD O XGLUH FRWDOL UDJLRQDPHQWL PHQR GLOHWWHYROH FKH LO
YHGHUH FRORUR PHGHVLPL GL FXL VL SDUODYD
(VVHQGR DGXQTXH OD OLHWD VFKLHUD GXH R WUH YROWH FDYDOFDQGR
FRQ SLFFROR SDVVR GLPRVWUDWDVL D FLUFXVWDQWL FRPLQFLDYDQR
L ORUR DULQJKL H GLULWWL VRSUD OH VWDIIH FKLXVL VRWWR JOL VFXGL
FRQ OH SXQWH GHOOH OLHYL ODQFH WXWWDYLD LJXDOPHQWH SRUWDQGROH
TXDVL UDVHQWH WHUUD YHORFLVVLPL SL~ FKH DXUD DOFXQD FRUURQR
L ORUR FDYDOOL H O DHUH HVVXOWDQWH SHU OH YRFL GHO SRSROR
FLUFXVWDQWH SHU OL PROWL VRQDJOL SHU OL GLYHUVL VWUXPHQWL H
SHU OD SHUFRVVD GHO ULYHUEHUDQWH PDQWHOOR GHO FDYDOOR H GL Vp
D PHJOLR H SL~ YLJRURVR FRUUHUH OL ULQIUDQFD ( FRVt WXWWL
YHJJHQGROL QRQ XQD YROWD PD PROWH GHJQDPHQWH QH FXRUL
GH ULJXDUGDQWL VL UHQGRQR ODXGHYROL 2K TXDQWH GRQQH
TXDOH LO PDULWR TXDOH O DPDQWH TXDOH OR VWUHWWR SDUHQWH
YHJJHQGR WUD TXHVWL QH YLGL JLj SL~ ILDWH VRPPLVVLPDPHQWH
UDOOHJUDUH &HUWR DVVDL H QRQ FKH HVVH PD DQFRUD OH VWUDQH
,R VROD DQFRUD FKH O PLR PDULWR YL YHGHVVL R YL YHJJLD H
FRQ HVVR L PLHL SDUHQWL GROHQWH OL ULJXDUGDYD 3DQILOR QRQ
YHJJHQGRYL H OXL HVVHUH ORQWDQR ULFRUGDQGRPL 'HK RU QRQ
q TXHVWD PLUDELOH FRVD R GRQQH FKH FLz FK LR YHJJLR PL VLD
PDWHULD GL GRJOLD Qp PL SRVVD UDOOHJUDUH FRVD DOFXQD" 'HK
TXDOH DQLPD q LQ LQIHUQR FRQ WDQWD SHQD FKH TXHVWH FRVH
YHJJHQGR QRQ GRYHVVH VHQWLUH DOOHJUH]]D" &HUWR QLXQD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


FUHGR (VVH SXU SUHVH GDOOD SLDFHYROH]]D GHOOD FHWDUD
G 2UIHR REOLDURQR SHU DOTXDQWR VSD]LR OH SHQH ORUR PD LR
WUD PLOOH VWUXPHQWL WUD LQILQLWH DOOHJUH]]H H LQ PROWH H YDULH
PDQLHUH GL IHVWH QRQ SRVVR OD PLD SHQD QRQ FKH
GLPHQWLFDUH PD VRODPHQWH XQ SRFR DOOHYLDUH
( SRVWR FKH LR DOFXQD YROWD D TXHVWH IHVWH R D VLPLJOLDQWL FRQ
LQILQWR YLVR OD FHOL H GHD VRVWD D VRVSLUL OD QRWWH SRL R
TXDORUD VROHWWD WURYDQGRPL SUHQGR VSD]LR QRQ SHUGRQD
SDUWH GHOOH VXH ODJULPH DQ]L SL~ WDQWH QH YHUVR TXDQWL SHU
DYYHQWXUD KR LO JLRUQR ULVSDUPLDWL VRVSLUL ( LQGXFHQGRPL
TXHVWH FRVH LQ SL~ SHQVLHUL H PDVVLPDPHQWH LQ FRQVLGHUDUH
OD ORUR YDQLWj SL~ SRVVLELOH D QXRFHUH FKH D JLRYDUH VL FRPH
LR PDQLIHVWDPHQWH SURYDQGROR FRQRVFR DOFXQD YROWD ILQLWD
OD IHVWD H GD TXHOOD SDUWLWDPL PHULWDPHQWH FRQWUD DOOH
PRQGDQH DSSDUHQ]H FUXFFLDQGRPL FRVt GLVVL
2K IHOLFH FROXL LO TXDOH LQQRFHQWH GLPRUD QHOOD VROLWDULD
YLOOD XVDQGR O DSHUWR FLHOR ,O TXDOH VRODPHQWH FRQRVFHQGR
GL SUHSDUDUH PDOL]LRVL LQJHJQL DOOH VHOYDWLFKH ILHUH H ODFFLXROL
D VHPSOLFL XFFHOOL GD DIIDQQR QHOO DQLPR HVVHUH VWLPRODWR
QRQ SXRWH H VH JUDYH IDWLFD SHU DYYHQWXUD QHO FRUSR
VRVWLHQH LQFRQWDQHQWH VRSUD OD IUHVFD HUED ULSRVDQGRVL OD
ULVWRUD WUDPXWDQGR RUD LQ TXHVWR OLWR GHO FRUUHQWH ULYR H
RUD LQ TXHOO DOWUD RPEUD GHOO DOWR ERVFR OL OXRJKL VXRL QH
TXDOL RGH L TXHUXOL XFFHOOL IUHPLUH FRQ GROFL FDQWL H L UDPL
WUHPDQWL H PRVVL GD OLHYH YHQWR TXDVL IHUPR WHQHQWL DOOH
ORUR QRWH 'HK FRWDOH YLWD R )RUWXQD DYHVVL WX D PH
FRQFHGXWD DOOD TXDOH OH WXH GLVLGHUDWH ODUJKH]]H VRQR GL
VROOHFLWXGLQH DVVDL GDQQRVD 'HK D FKH PL VRQR XWLOL JOL DOWL
SDODJL L ULFFKL OHWWL H OD PROWD IDPLJOLD VH O DQLPR GD DQVLHWj
q RFFXSDWR HUUDQGR SHU OH FRQWUDGH GD OXL QRQ FRQRVFLXWH
GLHWUR D 3DQILOR QRQ FRQFHGHQGR D ODVVL PHPEUL TXLHWH
DOFXQD"
2K FRPH q GLOHWWHYROH H TXDQWR q JUD]LRVR FRQ WUDQTXLOOR H
OLEHUR DQLPR LO SULHPHUH OH ULSH GH WUDVFRUUHQWLILXPL H VRSUD
L QXGL FHVSLWL PHQDUH OL OLHYL VRQQL OL TXDOL LO IXJJHQWH ULYR
FRQ PRUPRUHYROL VXRQL H GROFL VHQ]D SDXUD QXWULFD 4XHVWL
VHQ]D DOFXQD LQYLGLD VRQR FRQFHGXWL DO SRYHUR DELWDQWH OH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

YLOOH PROWR SL~ GD GLVLGHUDUH FKH TXHOOL OL TXDOL DOOHWWDWL FRQ


SL~ OXVLQJKH VRYHQWH R GD SURQWH VROOHFLWXGLQL FLWWDGLQH R GD
VWUHSLWL GL WXPXOWXDQWH IDPLJOLD VRQR URWWL /D FRVWXL IDPH
VH IRUVH DOFXQD YROWD OR VWLPROD OL FzOWL SRPL QHOOH
IHGHOLVVLPH VHOYH UDFFROWL OD VFDFFLDQR H OH QXRYH HUEHWWH GL
ORUR SURSULD YRORQWj IXRUL GHOOD WHUUD XVFLWH VRSUD OL SLFFROL
PRQWL DQFRUD JOL PLQLVWUDQR VDSRURVL FLEL 2K TXDQWR JOL q D
WHPSHUDUH OD VHWH GROFH O DFTXD GHOOD IRQWH SUHVD H GHO ULYR
FRQ FRQFDYD PDQR 2K LQIHOLFH VROOHFLWXGLQH GH PRQGDQL D
VRVWHQWDPHQWR GH TXDOL OD QDWXUD ULFKLHGH H DSSDUHFFKLD
OHJJLHULVVLPH FRVH 1RL QHOO LQILQLWD PXOWLWXGLQH GL FLEL OD
VD]LHWj GHO FRUSR FUHGLDPR FRPSLHUH QRQ DFFRUJHQGRFL LQ
TXHOOL HVVHUH OH FDJLRQL QDVFRVH SHU OH TXDOL JOL RUGLQDWL
RPRUL VSHVVH YROWH VRQR SLXWWRVWR FRUURWWL FKH VRVWHQWDWL H
DOOL ODYRUDWL EHYHUDJJL DSSUHVWDQGR O RUR H OH FDYDWH JHPPH
VRYHQWH LQ HVVL YHJJLDPR JXVWDUH OL YHOHQL IULJLGLVVLPL H VH
QRQ TXHVWL DOPHQR 9HQHUH SXU VL EHH H WDOYROWD SHU TXHOOL D
VLFXUWj VRSHUFKLD VL YLHQH SHU OD TXDOH R FRQ SDUROH R FRQ
IDWWL PLVHUD YLWD R YLWXSHUHYROH PRUWH V DFTXLVWD ( VSHVVH
YROWH DQFRUD DYYLHQH FKH PROWL GL TXHOOL DYHQGR EHYXWL
DVVDL SHJJLR FKH LQVHQVDWR FRUSR Q q UHQGXWR LO EHYLWRUH $
FRVWXL OL 6DWLUL OL )DXQL OH 'ULDGL OH 1DLDGL OH 1LQIH IDQQR
VHPSOLFH FRPSDJQLD FRVWXL QRQ VD FKH VL VLD 9HQHUH Qp LO
VXR ELIRUPH ILJOLXROR H VH SXU OD FRQRVFH UR]]LVVLPD VHQWH
OD IRUPD VXD H SRFR DPDELOH
'HK RU IRVVH VWDWR SLDFHUH G ,GGLR FKH LR VLPLOPHQWH PDL
FRQRVFLXWD O DYHVVL H GD VHPSOLFH FRPSDJQLD YLVLWDWD UR]]D
PL IRVVL YLYXWD ,R VDUHL ORQWDQD GD TXHVWH LQVDQDELOL
VROOHFLWXGLQL FKH LR VRVWHQJR H O DQLPD LQVLHPH FRQ OD PLD
IDPD VDQWLVVLPH QRQ FXUHUHEEHUR GL YHGHUH OH PRQGDQH
IHVWH VLPLOL DO YHQWR FKH YROD Qp GD TXHOOH YHGXWH DYUHEEHUR
DQJRVFLH FRPH LR KR $ FRVWXL QRQ O DOWH WRUUL QRQ O DUPDWH
FDVH QRQ OD PROWD IDPLJOLD QRQ L GLOLFDWL OHWWL QRQ L
ULVSOHQGHQWL GUDSSL QRQ L FRUUHQWL FDYDOOL QRQ FHQWRPLOLD
DOWUH FRVH LQYRODWULFL GHOOD PLJOLRU SDUWH GHOOD YLWD VRQR
FDJLRQH G DUGHQWH FXUD 4XHVWL GH PDOYDJL XRPLQL QRQ
FHUFDQWL QH OXRJKL ULPRWL H RVFXUL OL IXUWL ORUR YLYH VHQ]D

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SDXUD H VHQ]D FHUFDUH QHOO DOWLVVLPH FDVH L GXEELRVL ULSRVL


O DHUH H OD OXFH GLPDQGD H DOOD VXD YLWD q LO FLHOR WHVWLPRQLR
2K TXDQWR q RJJL FRWDOH YLWD PDOH FRQRVFLXWD H GD FLDVFXQR
FDFFLDWD FRPH QHPLFD GRYH SLXWWRVWR GRYUHEEH HVVHUH
FRPH FDULVVLPD FHUFDWD GD WXWWL &HUWR LR DUELWUR FKH LQ
FRWDOH PDQLHUD YLYHVVH OD SULPD HWj OD TXDOH LQVLHPH JOL
XRPLQL H JO LGGLL SURGXFHYD 2KLPq QLXQD q SL~ OLEHUD Qp
VHQ]D YL]LR R PLJOLRUH FKH TXHVWD OD TXDOH OL SULPL XVDURQR H
FKH FROXL DQFRUD RJJL XVD LO TXDOH DEDQGRQDWH OH FLWWj
DELWD QHOOH VHOYH 2K IHOLFH LO PRQGR VH *LRYH PDL QRQ
DYHVVH FDFFLDWR 6DWXUQR H DQFRUD O HWj DXUHD GXUDVVH VRWWR
FDVWH OHJJL 3HUz FKH WXWWL DOOL SULPL VLPLOL YLYHUHPPR
2KLPq FKH FKLXQTXH q FROXL OL SULPL ULWL VHUYDQWH QRQ q
QHOOD PHQWH LQILDPPDWR GDO FLHFR IXURUH GHOOD QRQ VDQD
9HQHUH FRPH LR VRQR Qp q FROXL FKH Vp GLVSRVH DG DELWDUH
QH FROOL GH PRQWL VXJJHWWR DG DOFXQR UHJQR QRQ DO YHQWR
GHO SRSROR QRQ DOO LQILGR YXOJR QRQ DOOD SHVWLOHQ]LRVD LQYLGLD
Qp DQFRUD DO IDYRUH IUDJLOH GL IRUWXQD DO TXDOH LR WURSSR
ILGDQGRPL LQ PH]]R O DFTXH SHU WURSSD VHWH SHULVFR $OOH
SLFFROH FRVH VL SUHVWD DOWD TXLHWH FRPH FKH JUDQGLVVLPR
IDWWR VLD VHQ]D OH JUDQGL SRWHUH VRVWHQHUH GL YLYHUH 4XHJOL
FKH DOOH JUDQGLVVLPH FRVH VRSUDVWD R GLVLGHUD VRSUDVWDUH
VpJXLWD OL YDQL RQRUL GHOOH WUDVFRUUHQWL ULFFKH]]H H FHUWR OH
SL~ YROWH DOOL IDOVL XRPLQL SLDFFLRQR JOL DOWL QRPL PD TXHJOL q
OLEHUR GD SDXUD H GD VSHUDQ]D Qp FRQRVFH LO QHUR OLYLGRUH
GHOO LQYLGLD GLYRUDWULFH H PRUGHQWH FRQ GHQWH LQLTXR FKH
DELWD OH VROLWDULH YLOOH Qp VHQWH JOL RGLL YDULL Qp JOL DPRUL
LQFXUDELOL Qp OL SHFFDWL GH SRSROL PHVFRODWL DOOH FLWWDGL Qp
FRPH FRQVFLR GL WXWWL JOL VWUHSLWL KD GRWWDQ]D Qp JOL q D FXUD
LO FRPSRUUH ILWWL]LH SDUROH OH TXDOL ODFFL VRQR DG LUUHWLUH JOL
XRPLQL GL SXUD IHGH PD TXHOO DOWUR PHQWUH VWD HFFHOVR PDL
QRQ q VHQ]D SDXUD H TXHOOR PHGHVLPR FROWHOOR FKH DUPD LO
ODWR VXR WHPH
2K TXDQWR EXRQD FRVD q D QLXQR UHVLVWHUH H VRSUD OD WHUUD
JLDFHQGR SLJOLDUH OL FLEL VLFXUR 5DGH YROWH R QRQ PDL
HQWUDQR OL SHFFDWL JUDQGLVVLPL QHOOH SLFFROH FDVH $OOD SULPD
HWj QLXQD VROOHFLWXGLQH G RUR IX Qp QLXQD VDFUDWD SLHWUD IX

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DUELWUD D GLYLGHUH L FDPSL DOOL SULPL SRSROL (VVL FRQ DUGLWD


QDYH QRQ VHFDYDQR LO PDUH VRODPHQWH FLDVFXQR VL FRQRVFHD
OL OLWL VXRL Qp OL IRUWL VWHFFDWL Qp OL SURIRQGL IRVVL Qp
O DOWLVVLPH PXUD FRQ PROWH WRUUL FLJQHYDQR L ODWL GHOOH FLWWj
ORUR Qp OH FUXGHOL DUPL HUDQR DFFRQFH Qp WUDWWDWH GD
FDYDOLHUL Qp HUD DOFXQR HGLILFLR FKH FRQ JUDYH SLHWUD
URPSHVVH OH VHUUDWH SRUWH H VH IRUVH WUD ORUR HUD DOFXQD
SLFFROD JXHUUD OD PDQR LJQXGD FRPEDWWHYD H OL UR]]L UDPL
GHJOL DOEHUL H OH SLHWUH VL FRQYHUWLYDQR LQ DUPL 1p DQFRUD HUD
OD VRWWLOH H OLHYH DVWD GL FRUQLR DUPDWD GL IHUUR QHOO DFXWR
VSXQWRQH Qp OD WDJOLHQWH VSDGD FLJQHYD ODWR DOFXQR Qp OD
FRPDQWH FUHVWD RUQDYD L OXFHQWL HOPL H TXHOOR FKH SL~ H
PHJOLR HUD D FRVWRUR HUD &XSLGR QRQ HVVHUH DQFRUD QDWR
SHU OD TXDO FRVD OL FDVWL SHWWL SRL GD OXL SHQQXWR H SHU OR
PRQGR YRODQWH VWLPRODWL SRWHYDQR YLYHUH VLFXUL
'HK RU P DYHVVH ,GGLR GRQDWD D FRWDO PRQGR OD JHQWH GHO
TXDOH GL SRFR FRQWHQWD H GL QLHQWH WHPHQWH VROD VHOYDWLFD
OLELGLQH FRQRVFHYD ( VH QLXQR GL FRWDQWL EHQL TXDQWL HVVL
SRVVHGHYDQR QRQ PH QH IRVVH VHJXLWR DOWUR FKH QRQ DYHU
FRVt DIIDQQRVR DPRUH H FRWDQWL VRVSLUL VHQWLWR FRPH LR
VHQWR Vt VDUHL LR GD GLUH SL~ IHOLFH FKH TXDOH LR VRQR QH
SUHVHQWL VHFROL SLHQL GL WDQWH GHOL]LH GL WDQWL RUQDPHQWL H GL
FRWDQWH IHVWH 2KLPq &KH O HPSLR IXURUH GHO JXDGDJQDUH H
OD VWUDERFFKHYROH LUD H TXHOOH PHQWL OH TXDOL OD PROHVWD
OLELGLQH GL Vp DFFHVH UXSSHUR OL SULPL SDWWL FRVt VDQWL FRVt
DJHYROL D VRVWHQHUH GDWL GDOOD QDWXUD DOOH VXH JHQWL 9HQQH
OD VHWH GHO VLJQRUHJJLDUH SHFFDWR SLHQR GL VDQJXH H LO
PLQRUH GLYHQWz SUHGD GHO PDJJLRUH H OH IRU]H VL GLHGHUR SHU
OHJJL YHQQH 6DUGDQDSDOOR LO TXDOH 9HQHUH DQFRUD FKH
GLVVROXWD GD 6HPLUDPLV IRVVH IDWWD SULPLHUDPHQWH OD IH
GLOLFDWD GDQGR D &HUHUH H D %DFFR IRUPH DQFRUD GD ORUR QRQ
FRQRVFLXWH YHQQH LO EDWWDJOLHYROH 0DUWH LO TXDOH WURYz
QXRYH DUWL H PLOOH IRUPH DOOD PRUWH H TXLQFL OH WHUUH WXWWH VL
FRQWDPLQDURQR GL VDQJXH H LO PDUH VLPLOPHQWH QH GLYHQWz
URVVR $OORUD VHQ]D GXEELR OL JUDYLVVLPL SHFFDWL HQWUDURQR
SHU WXWWH OH FDVH H QLXQD JUDYH VFHOHUDWH]]D LQ EULHYH IX
VHQ]D HVVHPSOR LO IUDWHOOR GDO IUDWHOOR LO SDGUH GDO ILJOLXROR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

LO ILJOLXROR GDO SDGUH IXURQR XFFLVL H LO PDULWR JLDFTXH SHU OR


FROSR GHOOD PRJOLH H O HPSLH PDGUL KDQQR SL~ YROWH OL ORUR
PHGHVLPL SDUWL PRUWL /D ULJLGH]]D GHOOH PDWULJQH QH
ILJOLDVWUL QRQ GLFR FKp q PDQLIHVWD FLDVFXQR JLRUQR /H
ULFFKH]]H DGXQTXH DYDUL]LD VXSHUELD LQYLGLD H OXVVXULD H
RJQL DOWUR YL]LR SDULPHQWH VHFR UHFDURQR H FRQ OH SUHGHWWH
FRVH DQFRUD HQWUz QHO PRQGR LO GXFD H IDFLWRUH GL WXWWL OL
PDOL H DUWHILFH GH SHFFDWL LO GLVVROXWR DPRUH SHU OL FXL
DVVHGLDPHQWL GHJOL DQLPL LQILQLWH FLWWj FDGXWH H DUVH QH
IXPDQR H VHQ]D ILQH JHQWL QH IDQQR VDQJXLQRVH EDWWDJOLH H
IHFHUR H OL VRPPHUVL UHJQL DQFRUD SULHPRQR PROWL SRSROL
2KLPq WDFFLDQVL WXWWL JOL DOWUL VXRL SHVVLPL HIIHWWL H TXHOOL OL
TXDOL HJOL XVD LQ PH VLDQR VROL HVVHPSOL GH VXRL PDOL H GHOOD
VXD FUXGHOWj OD TXDOH Vt DJUDPHQWH PL VWULQJH FKH D QLXQD
DOWUD FRVD FKH D OHL SRVVR YROJHUHO D PHQWH PLD
4XHVWH FRVH FRVt IUD PH UDJLRQDWH DOFXQD YROWD SHQVDQGR
FKH OH FRVH GD PH RSHUDWH VLDQR DSSR ,GGLR JUDYL PROWR H OH
SHQH D PH VHQ]D FRPSDUD]LRQH QRLRVH KDQQR IRU]D
G DOOHYLDUH DOTXDQWR OH PLH DQJRVFLH LQ TXDQWR OL PROWR
PDJJLRUL PDOL JLj SHU DOWUXL RSHUDWL PH TXDVL LQQRFHQWH
IDQQR DSSDUHUH H OH SHQH GD DOWUXL VRVWHQXWH EHQFKp LR QRQ
FUHGD GD QHVVXQR FRVt JUDYL FRPH GD PH SXU YHJJHQGRPL
QRQ HVVHUH SULPD Qp VROD DOTXDQWR SL~ IRUWH GLYHQJR D
FRPSRUWDUOH DOOH TXDOL LR VRYHQWH SULHJR ,GGLR FKH R FRQ
PRUWH R FRQ OD WRUQDWD GL 3DQILOR SRQJD ILQH
$ FRVt IDWWD YLWD H D SLJJLRUH P KD OD IRUWXQD ODVFLDWD
FRQVROD]LRQH FRVt SLFFROD FRPH XGLWH Qp LQWHQGLDWH
FRQVROD]LRQH FKH PH GL GRORUH SULYL Vt FRPH O DOWUH VXROH
HVVD VRODPHQWH DOFXQD YROWD JOL RFFKL WRJOLH GDO ODJULPDUH
VHQ]D SL~ SUHVWDUPL GH VXRL EHQL 6HJXLWDQGR DGXQTXH OH
PLH IDWLFKH GLFR FKH FRQ FLz VLD FRVD FKH LR SHU DGGLHWUR WUD
O DOWUH JLRYLQL GHOOD PLD FLWWj GL EHOOH]]H RUQDWLVVLPD TXDVL
QLXQD IHVWD VROHD FKH DOOL GLYLQL WHPSOL VL IDFHVVH ODVFLDUH
Qp DOFXQD EHOOD VHQ]D PH QH UHSXWDYDQR OL FLWWDGLQL OH TXDOL
IHVWH YHJQHQGR D TXHOOH PL VROHYDQR VROOHFLWDUH OH VHUYH
PLH H DQFRUD HVVH O DQWLFR RUGLQH RVVHUYDQGR
DSSDUHFFKLDWL OL QRELOL YHVWLPHQWL DOFXQD YROWD PL GLFRQR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

2 GRQQD DGyUQDWL YHQXWD q OD VROHQQLWj GL FRWDOH WHPSLR


OD TXDOH WH VROD DVSHWWD SHU FRPSLPHQWR
2KLPq FKH HJOL PL WRUQD D PHQWH FKH LR DOFXQD YROWD D ORUR
IXULRVD ULYROWD QRQ DOWUDPHQWH FKH O DGGHQWDWR FLQJKLDUR DOOD
WXUED GH FDQL D ORUR ULVSRQGHYD WXUEDWD H FRQ YRFH G RJQL
GROFH]]D YzWD JLjGLVVL
9LD YLOLVVLPD SDUWH GHOOD QRVWUD FDVD IDWH ORQWDQL GD PH
TXHVWL RUQDPHQWL EULHYH URED EDVWD D FRSULUH JOL VFRQVRODWL
PHPEUL Qp SL~ DOFXQR WHPSLR Qp IHVWD SHU YRL D PH VL
ULFRUGL VH OD PLD JUD]LDY q FDUD
2K TXDQWH YROWH JLj FRPH LR XGLL IXURQR TXHOOL GD PROWL
QRELOL YLVLWDWL OL TXDOL SL~ SHU YHGHUPL FKH SHU GLYR]LRQH
DOFXQD YHQXWL QRQ YHJJHQGRPL WXUEDWL VL WRUQDYDQR
LQGLHWUR QXOOD GLFHQGR VHQ]D PH YDOHUH TXHOOD IHVWD 0D
FRPH FKH LR FRVt OH ULILXWL SXUH DOFXQD YROWD LQ FRPSDJQLD
GHOOH PLH QRELOL FRPSDJQH PH OH FRQYLHQH FRVWUHWWD YHGHUH
FRQ OH TXDOL LR VHPSOLFHPHQWH H GL IHULDOL YHVWLPHQWL YHVWLWD
YL YDGR H TXLYL QRQ L VROHQQL OXRJKL FRPH JLj IHFL FHUFR
PD ULILXWDQGR OL JLj YROXWL RQRUL XPLOH QH SL~ EDVVL OXRJKL
WUD OH GRQQH P DVVHWWR H TXLYL GLYHUVH FRVH RUD GDOO XQD
RUD GDOO DOWUD DVFROWDQGR FRQ GRJOLD QDVFRVD TXDQWR LR SL~
SRVVR SDVVR TXHOOR WHPSR FKH LR YL GLPRUR 2KLPq TXDQWH
YROWH JLjP K R LR XGLWRGLU H DVVDL G DSSUHVVR
2K TXDOH PDUDYLJOLD q TXHVWD 4XHVWD GRQQD VLQJXODUH
RUQDPHQWR GHOOD QRVWUD FLWWj FRVt ULPHVVD H XPLOH q
GLYHQXWD" 4XDO GLYLQR VSLULWR O KD VSLUDWD" 2YH OH QRELOL UREH"
2YH JOL DOWLHUL SRUWDPHQWL" 2YH OH PLUDELOL EHOOH]]H VL VRQR
IXJJLWH"
$OOH TXDOL SDUROH VH OLFLWR PL IRVVH VWDWR DYUHL YRORQWLHUL
ULVSRVWR 7XWWH TXHVWH FRVH FRQ PROWH DOWUH SL~ FDUH VH QH
SRUWz 3DQILOR GLSDUWHQGRVL
4XLYL DQFRUD GDOOH GRQQH LQWRUQLDWD H GD GLYHUVH GRPDQGH
WUDILWWD D WXWWH FRQ LQILQWR YLVR PL FRQYLHQH VDWLVIDUH / XQD
FRQ FRWDOL YRFL PL VWLPROD
2 )LDPPHWWD VHQ]D ILQH GL WH PH H O DOWUH GRQQH IDL
PDUDYLJOLDUH LJQRUDQGR TXDOH VLD VWDWD Vt V~ELWD OD FDJLRQH
FKH OH SUH]LRVH UREH KDL ODVFLDWH H OL FDUL RUQDPHQWL H O DOWUH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FRVH GLFHYROL DOOD WXD JLRYLQH HWDGH WX DQFRUD IDQFLXOOD LQ


Vt IDWWR DELWR DQGDUH QRQ GRYUHVWL 1RQ SHQVL WX FKH
ODVFLDQGROR RUD SHU LQQDQ]L ULSLJOLDU QRO SRWUDL" 8VD JOL DQQL
VHFRQGR OD ORUR TXDOLWj 4XHVWR DELWR GL WDQWD RQHVWDGH GD WH
SUHVR QRQ WL IDOOD SHU LQQDQ]L 9HGL TXL TXDOXQTXH GL QRL SL~
GL WH DWWHPSDWH RUQDWH FRQ PDHVWUD PDQR H G DUWLILFLDOL
GUDSSL H RQRUHYROL YHVWLWH H FRVt WX VLPLOHPHQWH GRYUHVWL
HVVHUH RUQDWD
$ FRVWHL H D SL~ DOWUH DVSHWWDQWL OH PLH SDUROH UHQGR LR FRQ
XPLOH YRFH FRWDOH ULVSRVWD
'RQQH R SHU SLDFHUH D 'LR R DJOL XRPLQL VL YLHQH D TXHVWL
WHPSOL 6H SHU SLDFHUH D 'LR FL VL YLHQH O DQLPD RUQDWD GL
YLUW~ EDVWD Qp IRU]D ID VH LO FRUSR GL FLOLFLR IRVVH YHVWLWR VH
SHU SLDFHUH DJOL XRPLQL FL VL YLHQH FRQ FLz VLD FRVD FKH OD
PDJJLRU SDUWH GD IDOVR SDUHUH DGRPEUDWL SHU OH FRVH
HVWHULRUL JLXGLFKLQR TXHOOH GHQWUR FRQIHVVR FKH JOL
RUQDPHQWL XVDWL H GD YRL H GD PH SHU DGGLHWUR VL
ULFKLHJJLRQR 0D LR GL FLz QRQ KR FXUD DQ]L GROHQWH GHOOH
SDVVDWH YDQLWj YRORQWHURVD G DPPHQGDUH QHO FRVSHWWR
G ,GGLR PL UHQGR TXDQWRSRVV R GLVSHWWD DJOL RFFKL YRVWUL
( TXLQFL OH ODJULPH GDOO LQWULQVHFD YHULWj FDFFLDWH SHU IRU]D
IXRUL PL EDJQDQR LO PHVWR YLVR H FRQ WDFLWD YRFH FRVt FRQ
PHFR PHGHVLPDGLFR
2 ,GGLR YHGLWRUH GH QRVWUL FXRUL OH QRQ YHUH SDUROH GHWWH
GD PH QRQ P LPSXWDUH LQ SHFFDWR &RPH WX YHGL QRQ
YRORQWj G LQJDQQDUH PD QHFHVVLWj GL ULFRSULUH OH PLH
DQJRVFLH D TXHOOH PL VWULJQH DQ]L SLXWWRVWR PHULWR PH QH
UHQGL FRQVLGHUDQGR FKH O PDOYDJLR HVVHPSOR OHYDQGR DOOH
WXH FUHDWXUH LO GR EXRQR HJOL P q JUDQGLVVLPD SHQD LO
PHQWLUH H FRQ IDWLFRVR DQLPR OD VRVWHQJR PD SL~ QRQ
SRVVR
2K TXDQWH YROWH R GRQQH KR LR SHU TXHVWD LQLTXLWj SLHWRVH
ODXGH ULFHYXWH GLFHQGR OH FLUFXVWDQWL GRQQH PH GLYRWLVVLPD
JLRYLQH GL YDQLVVLPD ULWRUQDWD &HUWR LR LQWHVL SL~ YROWH GL
PROWH HVVHUH RSSLQLRQH PH GL WDQWD DPLFL]LD HVVHUH
FRQJLXQWD FRQ 'RPLQHGLR FKH QLXQD JUD]LD D OXL GD PH
GLPDQGDWD QHJDWD VDUHEEH H SL~ YROWH DQFRUD GDOOH VDQWH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SHUVRQH SHU VDQWD IXL YLVLWDWD QRQ FRQRVFHQGR HVVH TXHO


FKH QHOO DQLPR QDVFRQGHD LO WULVWR YLVR H TXDQWR OL PLHL
GLVLGHULL IRVVHUR ORQWDQL DOOH PLH SDUROH 2 LQJDQQHYROH
PRQGR TXDQWR SRVVRQR LQ WH JO LQILQWL YLVL SL~ FKH OL JLXVWL
DQLPL VH O RSHUH VRQR RFFXOWH ,R SL~ SHFFDWULFH FKH DOWUD
GROHQWH SHU OL PLHL GLVRQHVWL DPRUL SHUz FKH TXHOOL YHOR VRWWR
RQHVWH SDUROH VRQR UHSXWDWD VDQWD PD FRQRVFHOR ,GGLR
FKH VH VHQ]D SHULFROR HVVHUH SRWHVVH LR FRQ YHUD YRFH GL
PH VJDQQHUHL RJQL LQJDQQDWD SHUVRQD Qp FHOHUHL OD FDJLRQH
FKH WULVWD PL WLHQH PD QRQ VL SXRWH
&RPH LR KR D TXHOOD FKH SULPD DGGLPDQGDWD P DYHD
ULVSRVWR O DOWUD GDO PLR ODWR YHJJHQGR OH PLH ODJULPH
UDVFLXJDUH GLFH
2 )LDPPHWWD GRY q IXJJLWD OD YDJD EHOOH]]D GHO YLVR WXR"
'RYH O DFFHVR FRORUH" 4XDOH q OD FDJLRQH GHOOD WXD SDOLGH]]D"
*OL RFFKL WXRL VLPLOL D GXH PDWWXWLQH VWHOOH RUD LQWRUQLDWL GL
SXUSXUHR JLUR SHUFKp DSSHQD QHOOD WXD IURQWH VL VFHUQRQR"
( JOL DXUHL FULQL FRQ PDHVWUHYROH PDQR RUQDWL SHU DGGLHWUR
RUD SHUFKp FKLXVL DSSHQD VL YHJJRQR VHQ]D DOFXQR RUGLQH"
'LOORFL WX QH IDL VHQ]D ILQH PDUDYLJOLDUH
'D TXHVWD FRQ SRFKH SDUROH VFLRJOLHQGRPL GLFR
0DQLIHVWD FRVD q O XPDQD EHOOH]]D HVVHUH ILRUH FDGXFR H GD
XQ JLRUQR DG XQ DOWUR YHQLUH PHQR OD TXDOH VH GL Vp Gj
ILGDQ]D DG DOFXQD PLVHUDPHQWH D OXQJR DQGDUH VH QH WURYD
SURVWUDWD 4XHJOL FKH OD PL GLHGH FRQ VRUGR SDVVR
VRWWRPHWWHQGRPL OH FDJLRQL GD FDFFLDUOD VH O KD ULWROWD
SRVVLELOH D UHQGHUODPL TXDQGR JOL SXU SLDFHVVH
( TXHVWR GHWWR QRQ SRWHQGR OH ODJULPH ULWHQHUH FKLXVD
VRWWR LO PLR PDQWHOOR FRSLRVDPHQWH OH VSDQGR H PHFR FRQ
FRWDOL SDUROH PL GROJR
2 EHOOH]]D GXEELRVR EHQH GH PRUWDOL GRQR GL SLFFROR
WHPSR OD TXDOH SL~ WRVWR YLHQL H SjUWLWL FKH QRQ IDQQR QH
GROFL WHPSL GHOOD SULPDYHUD L SLDFHYROL SUDWL ULVSOHQGHQWL GL
PROWL ILRUL H JOL HFFHOVL DOEHUL FDULFKL GL YDULH IURQGL OL TXDOL
RUQDWL GDOOD YLUW~ G $ULHWH GDO FDOGR YDSRU GHOOD VWDWH VRQR
JXDVWL H WROWL YLD H VH IRUVH DOFXQL SXUH QH ULVSDUPLD LO FDOGR
WHPSR QLXQR GDOO DXWXQQR q ULVSDUPLDWR FRVt H WX EHOOH]]D

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OH SL~ YROWH QHO PH]]R GH PLJOLRUL DQQL GD PROWL DFFLGHQWL


RIIHVD SHULVFL DOOD TXDOH VH IRUVH SXUH WL SHUGRQD OD
JLRYLQH]]D OD PDWXUD HWj D IRU]D WH UHVLVWHQWH QH SRUWD 2
EHOOH]]D WX VH FRVD IXJDFH QRQ DOWUDPHQWH FKH O RQGH PDL
QRQ WRUQDQWL DOOH VXH IRQWL H LQ WH IUDJLOH EHQH QLXQR VDYLR VL
GHH FRQILGDUH 2KLPq TXDQWR JLj W DPDL H TXDQWR D PH
PLVHUD IRVWL FDUD H FRQ VROOHFLWXGLQH ULJXDUGDWD 2UD H
PHULWDPHQWH WL PDODGLFR 7X SULPD FDJLRQH GH PLHL GDQQL H
SUHQGLWULFH SULPD GHOO DQLPR GHO FDUR DPDQWH OXL QRQ KDL
DYXWR IRU]D GL ULWHQHUH Qp OXL SDUWLWR GL ULYRFDUH 6H WX QRQ
IRVVL VWDWD LR QRQ VDUHL SLDFLXWD DJOL RFFKL YDJKL GL 3DQILOR
H QRQ HVVHQGR SLDFLXWD HJOL QRQ VL VDUHEEH LQJHJQDWR GL
SLDFHUH DOOL PLHL H QRQ HVVHQGR HJOL SLDFLXWR Vt FRPH
SLDFTXH RUD QRQ DYUHL TXHVWH SHQH 'XQTXH WX VROD FDJLRQH
H RULJLQH VH G RJQL PLR PDOH 2K EHDWH TXHOOH FKH VHQ]D WH
OL ULPSURYHUL GHOOD UXVWLFKH]]D VRVWHQJRQR (VVH FDVWH OH
VDQWH OHJJL RVVHUYDQR H VHQ]D VWLPROL SRVVRQR YLYHUH FRQ
O DQLPH OLEHUH GDO FUXGHOH WLUDQQR $PRUH PD WX D QRL
FDJLRQH GL FRQWLQXR LQIHVWDPHQWR ULFHYHUH GD FKL FL YHGH D
IRU]D FL FRQGXFL D URPSHUH TXHOOR FKH SL~ FDUDPHQWH VL GHH
JXDUGDUH 2 IHOLFH 6SXULQQD H GHJQR G HWWHUQD IDPD
LO TXDOH OL WXRL HIIHWWL FRQRVFHQGR QHO ILRUH GHOOD VXD
JLRYHQWXGH GD Vp FRQ PDQR DFHUED WL GLVFDFFLz HOHJJHQGR
SLXWWRVWR YROHUH GD VDYLL SHU YLUWXRVD RSHUD HVVHUH DPDWR
FKH GDOOH ODVFLYH JLRYLQL SHU OD VXD FRQFXSLVFHYROH EHOOH]]D
2KLPq FRVt DYHVVL IDWWR LR 7XWWL TXHVWL GRORUL TXHVWL
SHQVLHUL H TXHVWH ODJULPH VDUHEEHUR ORQWDQH H OD YLWD SHU
DGGLHWUR FRUURWWD DQFRUD QH WHUPLQL SULPL ODXGHYROL VL
VDUHEEH
4XLQFL PL ULFKLDPDQR OH GRQQH H ELDVLPDQR OH PLH VRSHUFKLH
ODJULPH GLFHQGR
2 )LDPPHWWD FKH PDQLHUD q TXHVWD" 'LVSHULWL WX GHOOD
PLVHULFRUGLD GL 'LR" 1RQ FUHGL WX OXL SLHWRVR D SHUGRQDUWL OH
WXH SLFFROH RIIHVH VHQ]D WDQWH ODJULPH" 4XHVWR FKH WX IDL q
SLXWWRVWR FHUFDUH PRUWH FKH SHUGRQR /LHYD VX DVFLXJD LO
YLVR WXR H DWWHQGL DO VDFULILFLR SzUWR DO VRPPR *LRYH GDOOL
QRVWUL VDFHUGRWL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

$ TXHVWH YRFL LR OH ODJULPH UHVWULJQHQGR DO]R OD WHVWD OD


TXDOH JLj LQ JLUR QRQ YROJR FRPH LR VROHYD IHUPDPHQWH
VDSSLHQGR FKH TXLYL QRQ q LO PLR 3DQILOR SHU PLUDUOR Qp SHU
YHGHUH VH GD DOWUXL R GD FXL VRQR PLUDWD R TXHOOR FKH GL PH
SDUH DJOL RFFKL GH FLUFXVWDQWL DQ]L DWWHQWD D FROXL FKH SHU
OD VDOXWH GL WXWWL GLHGH VH PHGHVLPR SRUJR SLHWRVL SULHJKL
SHU OR PLR 3DQILOR H SHU OD VXD WRUQDWD FRQ FRWDOL SDUROH
WHQWDQGROR
2 JUDQGLVVLPR UHWWRUH GHO VRPPR FLHOR H JHQHUDOH DUELWUR GL
WXWWR LO PRQGR SRQL RUDPDL DOOH PLH JUDYL IDWLFKH PRGR H
ILQH DOOL PLHL DIIDQQL 9HGL QLXQR JLRUQR D PH HVVHUH VLFXUR
FRQWLQXDPHQWH LO ILQH GHOO XQR PDOH q D PH SULQFLSLR
GHOO DOWUR ,R FKH JLj PL GLVVL IHOLFH QRQ FRQRVFHQGR OH PLH
PLVHULH SULPD QH YDQL DIIDQQL G RUQDUH OD PLD JLRYLQH]]D
SL~ FKH O GHELWR RUQDWD GDOOD QDWXUD WH QRQ VDSHYROH
RIIHQGHQGR SHU SHQLWHQ]D DOO LQGLVVROXELOH DPRUH FKH RUD PL
VWLPROD PL VRWWRSRQHVWL TXLQFL OD PHQWH QRQ XVD D FRVt
JUDYL DIIDQQL ULHPSLHVWL SHU TXHOOR GL QXRYH FXUH H
XOWLPDPHQWH FROXL FXL LR SL~ FKH PH DPR GD PH GLYLGHVWL
RQGH LQILQLWL SHULFROL VRQR FUHVFLXWL O XQR GRSR O DOWUR DOOD PLD
YLWD 'HK VH OL PLVHUL VRQR GD WH XGLWL DOFXQD YROWD SRUJL OL
WXRL SLHWRVL RUHFFKL DOOL PLHL SULHJKL H VHQ]D JXDUGDUH D
PROWL IDOOL GD PH YHUVR WH FRPPHVVL L SRFKL EHQL VH PDL QH
IHFL DOFXQR EHQLJQR FRQVLGHUD H LQ PHULWR GL TXHOOL OH PLH
RUD]LRQL H SUHJKLHUH HVVDXGLVFL OH TXDOL FRVH D WH DVVDL
OHJJLHUH H D PH JUDQGLVVLPH FRQWHUUDQQR LR QRQ WL FHUFR
DOWUR VH QRQ FKH D PH VLD UHQGXWR LO PLR 3DQILOR 2KLPq
TXDQWR H FRPH FRQRVFR EHQH TXHVWD SUHJKLHUD QHO FRVSHWWR
GL WH JLXVWLVVLPR JLXGLFH HVVHUH LQJLXVWD
0D GDOOD WXD JLXVWL]LD PHGHVLPD VL GHH PXRYHUH LO PHQR
PDOH SLXWWRVWR YROHUH FKH O PDJJLRUH $ WH D FXL QLHQWH
V RFFXOWD q PDQLIHVWR D PH SHU QLXQD PDQLHUD SRWHUH XVFLUH
GHOOD PHQWH LO JUD]LRVR DPDQWH Qp OL SUHWHULWL DFFLGHQWL GHO
TXDOH H GH TXDOL OD PHPRULD D Vt IDWWR SDUWLWR PL ULHFD FRQ
JUDYL GRORUL FKH JLj SHU IXJJLUOL PLOOH PRGL GL PRUWH KR
GLPDQGDWL OL TXDOL WXWWL XQ SRFR GL VSHUDQ]D FKH GL WH P q
ULPDVD P KD OHYDWL GL PDQR 'XQTXH VH PLQRUH PDOH q LO

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PLR DPDQWH WHQHUH FRPH LR JLj WHQQL FKH LQVLHPH LO FRUSR


XFFLGHUH FRQ O DQLPD WULVWD Vt FRPH LR FUHGR WRUQL H
UHQGDPLVL 6LHWL SL~ FDUR OL SHFFDWRUL YLYHUH H SRVVLELOL D WH
FRQRVFHUH FKH PRUWL VHQ]D VSHUDQ]D GL UHGHQ]LRQH H YRJOL
LQQDQ]L SDUWH FKH WXWWR SHUGHUH GHOOH FUHDWXUH GD WH FUHDWH
( VH TXHVWR q JUDYH DG HVVHUPL FRQFHGXWR FRQFHGDPLVL
TXHOOD FKH G RJQL PDOH q XOWLPR ILQH SULPD FKH LR FRVWUHWWD
GD PDJJLRUH GRJOLD GD PH FRQ GLWHUPLQDWR FRQVLJOLR OD
SUHQGD 9HQJDQR OH PLH YRFL QHO WXR FRVSHWWR OH TXDOL VH WH
WRFFDUH QRQ SRVVRQR R TXDOXQTXH DOWUL LGGLL WHQHQWL OH
FHOHVWLDOL UHJLRQL V DOFXQR GL YRL YL VL WURYD LO TXDOH PDL
TXDJJL~ YLYHQGR TXHOO DPRURVD ILDPPD SURYDVVH OD TXDOH LR
SUXRYR ULFHYHWHOH H SHU PH OH SRUJHWH D FROXL LO TXDOH GD
PH QRQ OH SUHQGH VL FKH LPSHWUDQGRPL JUD]LD SULPD
TXDJJL~ OLHWDPHQWH H SRL QHOOD ILQH GH PLHL JLRUQL FRVWDVV~
FRQ YRL LR SRVVD YLYHUH H LQQDQ]L WUDWWR DOOL SHFFDWRUL
GLPRVWUDUH FRQYHQHYROH O XQR SHFFDWRUH DOO DOWUR SHUGRQDUH
H GDUH DLXWR
4XHVWH SDUROH GHWWH RGRURVL LQFHQVL H GHJQH RIIHUWH SHU
IDUOL DELOL D SULHJKL PLHL H DOOD VDOXWH GL 3DQILOR SRQJR VRSUD
OL ORUR DOWDUL H ILQLWH OH VDFUH FHULPRQLH FRQ O DOWUH GRQQH
SDUWHQGRPL WRUQR DOOD WULVWD FDVD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


&DSLWROR 9,
1HO TXDOH 0DGRQQD )LDPPHWWD DYHQGR VHQWLWR 3DQILOR QRQ
DYHU PRJOLH SUHVD PD G DOWUD GRQQD HVVHUH LQQDPRUDWR H
SHUz QRQ WRUQDUH GLPRVWUD FRPH DG XOWLPD GLVSHUD]LRQH
YROHQGRVL XFFLGHUH QH YHQLVVH
4XDOH YRL DYHWH SRWXWR FRPSUHQGHUH SLHWRVLVVLPH GRQQH
SHU OH FRVH GDYDQWL GHWWH q VWDWD QHOOH EDWWDJOLH G DPRUH OD
YLWD PLD H DQFRUD DVVDL SHJJLRUH OD TXDOH FHUWR D ULVSHWWR
GHOOD IXWXUD IRUVH QRQ LQJLXVWDPHQWH VL SRWUHEEH GLUH
GLOHWWHYROH EHQH SHQVDQGR ,R DQFRUD SDXURVD
ULFRUGDQGRPL GL TXHOOR D FKH HJOL XOWLPDPHQWH PL FRQGXVVH H
TXDVL DQFRUD WLHQH SHU SL SUHQGHUH LQGXJLR GL SHUYHQLUYL Vu
SHUFKp GHO PLR IXURUH PL YHUJRJQR H Vu SHUFKp VFULYHQGROR
LQLQ HVVR PL SDUUj ULHQWUDUH FRQ OHQWD PDQR OH FRVH PHQ
JUDYL GLVWHQGHQGRPL PROWR Q KR VFULWWH PD RUD SL QRQ
SRWHQGR D TXHOOH IXJJLUH WLUDQGRPL O RUGLQH GHO PLR
UDJLRQDUH SDXURVD YL SXU YHUUz 0D WX R VDQWLVVLPD SLHWj
DELWDQWH QH GLOLFDWL SHWWL GHOOH PRUELGH JLRYLQL UHJJL OL WXRL
IUHQL LQ TXHOOL FRQ SL IRUWH PDQR FKH LQILQR D TXL QRQ KDL
IDWWR DFFLz FKH WUDVFRUUHQGR H GL WH SL SDUWH FKH O
FRQYHQHYROH GDQGR QRQ IRUVH GL TXHOOR FKH LR FHUFR WL
FRQYHUWLVVL LQ FRQWUDULR H GL JUHPER WRJOLHVVL DOOH OHJJHQWL
GRQQH OH ODJULPH PLH
(JOL HUD JLj XQ DOWUD YROWD LO VROH WRUQDWR QHOOD SDUWH GHO
FLHOR FKH VL FRVVH DOORUD FKH PDOH OL VXRL FDUUL JXLGz LO
SUHVXQWXRVR ILJOLXROR SRL FKH 3DQILOR IX GD PH SDUWLWR H LR
PLVHUD SHU OXQJD XVDQ]D DYHYD DSSDUDWR D VRVWHQHUH OL
GRORUL H SL WHPSHUDWDPHQWH PL GROHYD FKH O XVDWR Qp
FUHGHYD FKH SL VL SRWHVVH GXUDUH GL PDOH FKH TXHOOR FKH LR
GXUDYD TXDQGR OD IRUWXQD QRQ FRQWHQWD GH GDQQL PLHL PL
YROOH PRVWUDUH FK DQFRUD SL DPDUL YHOHQL DYHYD FKH GDUPL
$YYHQQH DGXQTXH FKH GH SDHVL GL 3DQILOR DOOH QRVWUH FDVH
WRUQz XQ QRVWUR FDULVVLPR VHUYLGRUH LO TXDOH GD WXWWL H

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PDVVLPDPHQWH GD PH JUD]LRVDPHQWH IX ULFHYXWR 4XHVWL


QDUUDQGR L FDVL VXRL H OH YHGXWH FRVH PHVFRODQGR OH
SURVSHUH FRQ O DYYHUVH SHU DYYHQWXUD JOL YHQQH 3DQILOR
ULFRUGDWR GHO TXDOH PROWR ORGDQGRVL ULFRUGDQGR O RQRUH GD
OXL ULFHYXWR PH QHOO DVFROWDUH IDFHYD FRQWHQWD H DSSHQD
SRWp OD UDJLRQH OD YRORQWj UDIIUHQDUH GL FRUUHUH DG
DEEUDFFLDUOR H GHO PLR 3DQILOR GLPDQGDUH FRQ TXHOO DIIH]LRQH
FKH LR VHQWLYD PD SXUH ULWHQHQGRPL H TXHOOR HVVHQGR GHOOR
VWDWR GL OXL GLPDQGDWR GD PROWL H DYHQGR EHQH HVVHUH GL OXL
D WXWWL ULVSRVWR LR VROD LO GLPDQGDL FRQ YLVR OLHWR TXHOOR FKH
HJOL IDFHYD H VH VXR LQWHQGLPHQWR HUD GL WRUQDUFL DOOD TXDOH
HJOL FRVu ULVSRVH
0DGRQQD H D FKH IDUH WRUQHUHEEH TXD 3DQILOR" 1LXQD SL
EHOOD GRQQD q QHOOD WHUUD VXD OD TXDOH ROWUH DG RJQL DOWUD q
GL EHOOLVVLPH FRSLRVD FKH TXHOOD OD TXDOH OXL DPD VRSUD WXWWH
OH FRVH SHU TXHOOR FKH LR GD DOFXQR LQWHQGHVVL HG HJOL
VHFRQGR FKH LR FUHGR DPD OHL DOWUDPHQWH LR LO UHSXWHUHL
IROOH GRYHSH U DGGLHWUR VDYLVVLPR O KR WHQXWR
$ TXHVWH SDUROH PL VL PXWz LO FXRUH QRQ DOWUDPHQWH FKH DG
2HQRQH VRSUD JOL DOWL PRQWL G ,GD DVSHWWDQWH YHJJHQGR OD
JUHFD GRQQD FRO VXR DPDQWH YHQLUH QHOOD QDYH WURLDQD H
DSSHQD FLz QHO YLVR QDVFRQGHUH SRWHL DYYHJQD FKH LR SXU OR
IDFHVVL H FRQ IDOVR ULVR GLVVL
&HUWR WX GL LO YHUR TXHVWR SDHVH D OXL PDOH JUD]LRVR QRQ
JOL SRWp FRQFHGHUH SHU DPDQ]D XQD GRQQD DOOD VXD YLUW
GHELWD SHUz VH FROj O KD WURYDWD VDYLDPHQWH ID VH FRQ OHL VL
GLPRUD 0D GLPPL FRQ FKH DQLPR VRVWLHQH FLz OD VXD QRYHOOD
VSRVD"
(JOL DOORUD ULVSRVH
1LXQD VSRVD q D OXL H TXHOOD OD TXDOH QRQ KD OXQJR WHPSR
QH IX GHWWR FKH YHQQH QHOOD VXD FDVD QRQ D OXL PD DO SDGUH
q YHUR FKH YHQQH
0HQWUH FKH HJOL TXHVWH SDUROH GD PH DVFROWDWR GLFHYD LR
G XQD DQJRVFLD XVFLWD HG HQWUDWD LQ XQ DOWUD PROWR PDJJLRUH
GD LUD VELWD VWLPRODWD H GD GRORUH FRVu LO WULVWR FXRUH VL
FRPLQFLz D GLEDWWHUH FRPH OH SUHVWH DOL GL 3URJQH TXDORUD
YROD SL IRUWH EDWWRQR L ELDQFKL ODWL H OL SDXURVL VSLULWL QRQ

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DOWUDPHQWH PL FRPLQFLDURQR SHU RJQL SDUWH D WUHPDUH FKH


IDFFLD LO PDUH GD VRWWLOH YHQWR ULVWUHWWR QHOOD VXD VXSHUILFLH
PLQXWDPHQWH R OL SLHJKHYROL JLXQFKL OLHYHPHQWH PRVVL
GDOO DXUD H FRPLQFLDL D VHQWLUH OH IRU]H IXJJLUVL YLD 3HU FKH
TXLQGL FRPH SL DFFRQFLDPHQWH SRWHL QHOOD PLD FDPHUD PL
ULFROVL
3DUWLWD DGXQTXH GDOOD SUHVHQ]D G RJQL XRPR QRQ SULPD
VROD LQ TXHOOD SHUYHQQL FKH SHU JOL RFFKL QRQ DOWUDPHQWH
FKH YHQD FKH SUHJQD VJRUJKL QHOO XPLGH YDOOL DPDUH ODJULPH
FRPLQFLDL D YHUVDUH H DSSHQD OH YRFL ULWHQQL GDJOL DOWL JXDL
H VRSUD DO PLVHUR OHWWR GH QRVWUL DPRUL WHVWLPRQLR YROHQGR
GLUH 2 3DQILOR SHUFKp P KDL WUDGLWD" PL JLWWDL RYYHUR
SLXWWRVWR FDGGL VXSLQD H QHO PH]]R GHOOD ORUR YLD IXURQR
URWWH OH PLH SDUROH Vu VELWR DOOD OLQJXD H DJOL DOWUL PHPEUL
IXURQR OH IRU]H WROWH H TXDVL PRUWD DQ]L PRUWD GD DOFXQH
FUHGXWD TXLYL SHU OXQJKLVVLPR VSD]LR IXL JXDUGDWD Qp YDOVH
D IDUPL WRUQDUH OD YLWD HUUDQWH QH VXRL OXRJKL GL ILVLFR DOFXQR
DUJRPHQWR
0D SRL FKH OD WULVWD DQLPD OD TXDOH SLDJQHQGR SL YROWH OL
PLVHUL VSLULWL DYHYD SHU SDUWLUVL DEEUDFFLDWL SXUH VL ULIHUPz
QHOO DQJRVFLRVR FRUSR OH VXH IRU]H ULYRFDWH GL IXRUL VSDUVH
DJOL RFFKL PLHL ULWRUQz LO SHUGXWR OXPH H DO]DQGR OD WHVWD
VRSUD PH YLGL SL GRQQH OH TXDOL FRQ SLHWRVR VHUYLJLR
SLDJQHQGR FRQ SUH]LRVL OLTXRUL P DYHDQR WXWWD EDJQDWD H
SL DOWUL VWUXPHQWL YLGL DWWL D FRVH YDULH D PH YLFLQL RQGH LR
GH SLDQWL GHOOH GRQQH H GHOOH FRVH HEEL QRQ SLFFROD
PDUDYLJOLD H SRL FKH LO SRWHUH SDUODUH PL IX FRQFHGXWR TXDO
IRVVH OD FDJLRQH GL TXHOOH FRVH HVVHU TXLYL DGGLPDQGDL PD
DOOD PLD GLPDQGD ULVSRVH XQD GL ORUR H GLVVH
3HU FLz TXL TXHOOH FRVH HUDQR YHQXWH SHU IDUH LQ WH OD
VPDUULWD DQLPD ULWRUQDUH
$OORUD GRSR XQ OXQJR VRVSLURFR Q IDWLFD GLVVL
2KLPq FRQ TXDQWD SLHWj FUXGHOLVVLPR RILFLR RSHUDYDWH YRL
FRQWUDULR DOOD PLD YRORQWj &UHGHQGRPL VHUYLUH GLVVHUYLWD
P DYHWH H O DQLPD GLVSRVWD D ODVFLDUH LO SL PLVHUR FRUSR
FKH YLYD Vu FRP LR YHJJLR PHFR D IRU]D ULWHQXWD DYHWH
2KLPq FKH HJOL q DVVDL FKH QLXQD FRVD GD PH Qp GD DOWUXL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FRQ SDUL DIIH]LRQH IX GLVLDWD FRPH GD PH TXHOOD FKH YRL


P DYHWH QHJDWR LR JLj GLVFLROWD GD TXHVWH WULEXOD]LRQL
YLFLQD HUD DO PLR GLVLR H YRL PH Q DYHWH WROWD
9DULL FRQIRUWL GDOOH GRQQH GDWL VHJXLURQR TXHVWH SDUROH PD
GL TXHOOL O RSHUD]LRQL IXURQR YDQH ,R P LQILQVL ULFRQIRUWDWD H
QXRYH FDJLRQL GLHGL DO PLVHUR DFFLGHQWH DFFLz FKH
SDUWHQGRVL TXHOOH OXRJR PL ULPDQHVVH D GROHUPL 0D SRL FKH
GL ORUR DOFXQD VL IX SDUWLWD H DOO DOWUH IX GDWR FRPPLDWR
HVVHQGR LR TXDVL OLHWD QHOO DVSHWWR WRUQDWD VROD FRQ OD PLD
DQWLFD EDOLD H FRQ OD FRQVDSHYROH VHUYD GH GDQQL PLHL TXLYL
ULPDVL GHOOH TXDOL FLDVFXQD DOOD PLD YHUD LQIHUPLWj SRUJHYD
FRQIRUWHYROL XQJXHQWL GD GRYHUOD JXDULUH VH HOOD QRQ IRVVH
PRUWDOH 0D LR O DQLPR DYHQGR VRODPHQWH DOOH SDUROH XGLWH
VXELWDPHQWH QHPLFD GLYHQXWD G XQD GL YRL R GRQQH QRQ VR
GL TXDOH JUDYLVVLPH FRVH FRPLQFLDL D SHQVDUH H LO GRORUH
FKH WXWWR GHQWUR VWDUH QRQ SRWHYD FRQ UDEELRVD YRFH LQ
FRWDO JXLVD IXRUL GHO WULVWR SHWWR VRVSLQVL
2 LQLTXR JLRYLQH R GL SLHWj QHPLFR R SL FKH DOWUR
SHVVLPR 3DQILOR LO TXDOH RUD PH PLVHUD DYHQGR GLPHQWLFDWD
FRQ QXRYD GRQQD GLPRUL PDODGHWWR VLD LO JLRUQR FKH LR
SULPD WL YLGL H O RUD H O SXQWR QHO TXDOH WX PL SLDFHVWL
0DODGHWWD VLD TXHOOD GqD FKH DSSDULWDPL PH IRUWHPHQWH
UHVLVWHQWH DG DPDUWL ULYROVH FRQ OH VXH SDUROH GDO JLXVWR
LQWHQGLPHQWR &HUWR LR QRQ FUHGR FKH HVVD IRVVH 9HQHUH PD
SLXWWRVWR LQ IRUPD GL OHL DOFXQD LQIHUQDO IXULD PH QRQ
DOWUDPHQWH HPSLHQWH G LQVDQLD FKH IDFHVVH LO PLVHUR
$WDPDQWH 2 FUXGHOLVVLPR JLRYLQH GD PH WUD PROWL QRELOL H
EHOOL H YDORURVL VROR HOHWWR SHVVLPDPHQWH SHU OR PLJOLRUH RYH
VRQR RUD OL SULHJKL OL TXDOL WX SL YROWH D PH SHU LVFDPSR
GHOOD WXD YLWD SLDJQHQGR SRUJHVWL DIIHUPDQGR TXHOOD H OD WXD
PRUWH VWDUH QHOOH PLH PDQL" 2YH VRQR RUD OL SLHWRVL RFFKL FR
TXDOL D WXD SRVWD PLVHUR ODJULPDYL" 2YH q RUD O DPRUH D
PH PRVWUDWR" 2YH OH GROFL SDUROH" 2YH OL JUDYL DIIDQQL QH
PLHL VHUYLJL SURIIHUWL" 6RQR HVVL GHO WXWWR GHOOD WXD PHPRULD
XVFLWL" 2 KDLJOL QXRYDPHQWH DGRSHUDWL DG LUUHWLUH OD SUHVD
GRQQD"
$KL PDODGHWWD VLD OD PLD SLHWj OD TXDOH TXHOOD YLWD GD PRUWH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SURVFLROVH FKH GL Vp IDFHQGR OLHWD DOWUD GRQQD OD PLD GRYHD


UHFDUH D PRUWH RVFXUD 2UD JOL RFFKL FKH QHOOD PLD SUHVHQ]D
SLDJQHYDQR GDYDQWL DOOD QXRYD GRQQD ULGRQR H LO PXWDWR
FXRUH KD DG HVVD ULYROWH OH GROFL SDUROH H OH SURIIHUWH
2KLPq GRYH VRQR RUD R 3DQILOR JOL VSHUJLXUDWL LGGLL" 'RYH
OD SURPHVVD IHGH" 'RYH OH LQILQWH ODJULPH GHOOH TXDOL LR
JUDQ SDUWH PLVHUDPHQWH EHYYL SLHWRVH FUHGHQGROH HG HVVH
HUDQR SLHQH GHO WXR LQJDQQR" 7XWWH TXHVWH FRVH QHO VHQR
GHOOD QXRYD GRQQD ULPHVVH FRQ WHFR LQVLHPH P KDL WROWH
2KLPq TXDQWR PL IX JLj JUDYH XGHQGR WH SHU JLXQRQLFD
OHJJH GDWR DG DOWUD GRQQD 0D VHQWHQGR FKH OL SDWWL GD WH D
PH GRQDWL QRQ HUDQR GD SUHSRUUH D TXHOOL SRVWR FKH
IDWLFRVDPHQWH LO SRUWDVVL SXU YLQWD GDO JLXVWR GRORUH FRQ
PHQR DQJRVFLD LO VRVWHQHD 0D RUD VHQWHQGR FKH SHU TXHOOH
PHGHVLPH OHJJL SHU OH TXDOL WX D PH VH VWUHWWR WX WL VLL D
PH WRJOLHQGRWL GDWR DG DOWUD GRQQD P q LPSRUWDELOH
VXSSOLFLR D VRVWHQHUH 2UD OH WXH GLPRUDQ]H FRQRVFR H
VLPLOPHQWH OD PLD VHPSOLFLWj FRQ OD TXDOH VHPSUH WH GRYHUH
WRUQDUH KR FUHGXWR VH WX DYHVVL SRWXWR 2KLPq RUD
DEELVRJQDYDQWL R 3DQILOR WDQWH DUWL DG LQJDQQDUPL" 3HUFKp
OL JLXUDPHQWL JUDQGLVVLPL H OD IHGH LQWHULVVLPD FRVu PL
SRUJHYL VH G LQJDQQDUPL SHU FRWDO PRGR LQWHQGHYL" 3HUFKp
QRQ WL SDUWLYL WX VHQ]D FRPPLDWR FHUFDUH R VHQ]D SURPHVVD
DOFXQD GL ULWRUQDUH" ,R FRPH WX VDL IHUPLVVLPDPHQWH
W DPDYD PD LR QRQ W DYHYD SHUFLz LQ SULJLRQH FKH WX D WXD
SRVWD VHQ]D OH LQILQWH ODJULPH QRQ WL IRVVL SRWXWR SDUWLUH 6H
WX FRVu DYHVVL IDWWR LR PL VDUHL VHQ]D GXEELR GL WH GLVSHUDWD
VXELWDPHQWH FRQRVFHQGR LO WXR LQJDQQR H RUD R PRUWH R
GLPHQWLFDQ]D DYHUHEEH ILQLWL OL PLHL WRUPHQWL OL TXDOL WX
DFFLz FKH IRVVHUR SL OXQJKL YDQD VSHUDQ]D GRQDQGRPL
QXWULFDUH OL YROHVWL PD TXHVWR QRQ DYHYD LR PHULWDWR
2KLPq FRPH PL IXURQR JLj OH WXH ODJULPH GROFL 0D RUD
FRQRVFHQGR LO ORUR HIIHWWR PL VRQR DPDULVVLPH ULWRUQDWH
2KLPq VH $PRUH FRVu ILHUDPHQWH WL VLJQRUHJJLD FRPH HJOL
ID PH QRQ W HUD HJOL DVVDL XQD YROWD HVVHUH VWDWR SUHVR VH
GL QXRYR OD VHFRQGD LQFDSSDUH QRQ YROHYL" 0D FKH GLFR LR"
7X QRQ DPDVWL JLDPPDL DQ]L GL VFKHUQLUH OH JLRYLQL GRQQH WL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP


*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VH GLOHWWDWR 6H WX DYHVVL DPDWR FRPH LR FUHGHYD WX


VDUHVWL DQFRUD PLR ( GL FXL SRWUHVWL WX PDL HVVHUH FKH SL
W DPDVVH GL PH" 2KLPq FKLXQTXH WX VH R GRQQD FKH WROWR
PH O KDL DQFRUD FKH QHPLFD PL VLL VHQWHQGR LO PLR DIIDQQR
D IRU]D GL WH GLYHQJR SLHWRVD *XjUGDWL GD VXRL LQJDQQL SHUz
FKH FKL XQD YROWD KD LQJDQQDWR KD SHU LQQDQ]L SHUGXWD
O RQHVWD YHUJRJQD Qp SHU LQQDQ]L G LQJDQQDUH KD FRVFLHQ]D
2KLPq LQLTXLVVLPR JLRYLQH TXDQWL SULHJKL H TXDQWH RIIHUWH
DJO LGGLL KR LR SRUWH SHU OD VDOXWH GL WH FKH WzUUH PL WL GRYHYL
H GDUWL DG DOWUD
2 LGGLL OL PLHL SULHJKL VRQR HVVDXGLWL PD DG XWLOLWj G DOWUD
GRQQD LR KR DYXWR O DIIDQQR H DOWUL GL TXHOOR VL SUHQGH LO
GLOHWWR 'HK QRQ HUD R SHVVLPR JLRYLQH OD PLD IRUPD
FRQIRUPH D WXRL GLVLL H OD PLD QRELOWj QRQ HUD DOOD WXD
FRQYHQHYROH" &HUWR PROWR PDJJLRUH /H ULFFKH]]H PLH
IXURQWL PDL QHJDWH R GD PH WROWH OH WXH" &HUWR QR )X PDL
DPDWR LQ DWWR R LQ IDWWR R LQ VHPELDQWH GD PH DOWUR
JLRYLQH FKH WX" ( TXHVWR DQFRUD FKH QR FRQIHVVHUDL VH O
QXRYR DPRUH QRQ W KD WROWR GDO YHUR 'XQTXH TXDO IDOOR PLR
TXDO JLXVWD FDJLRQH D WH TXDOH EHOOH]]D PDJJLRUH GHOOD PLD
R SL IHUYHQWH DPRUH PL W KD WROWR H GDWRWL DG DOWUXL" &HUWR
QLXQR H D TXHVWR PL VLHQR WHVWLPRQLL JO LGGLL FKH PDL YHUVR
GL WH QLXQD FRVD RSHUDL VH QRQ FKH ROWUH DG RJQL WHUPLQH GL
UDJLRQH W KR DPDWR 6H TXHVWR PHULWD LO WUDGLPHQWR GD WH
YHUVR PH RSHUDWR WX LO FRQRVFL
2 LGGLL JLXVWL YHQGLFDWRUL GH QRVWUL GLIHWWL LR GLPDQGR
YHQGHWWD H QRQ LQJLXVWD ,R QRQ YRJOLR Qp FHUFR GL FROXL OD
PRUWH FKH JLj GD PH IX VFDPSDWR H YXROH OD PLD Qp DOWUR
VFRQFLR GLPDQGR GL OXL VH QRQ FKH VH HJOL DPD OD QXRYD
GRQQD FRPH LR OXL FKH HOOD WRJOLHQGRVL D OXL H DG XQ DOWUR
GRQDQGRVL FRPH HJOL D PH V q WROWR LQ TXHOOD YLWD LO ODVFL
FKH HJOL KD PH ODVFLDWD
( TXLQFL WRUFHQGRPL FRQ PRYLPHQWL GLVRUGLQDWL VX SHU OR
OHWWR LPSHWXRVD PL JLUR H PL ULYROJR
4XHO JLRUQR WXWWR QRQ IX LQ DOWUH YRFL FKH QHOOH SUHGHWWH R LQ
VLPLOL FRQVXPDWR PD OD QRWWH DVVDL SLJJLRUH FKH O JLRUQR
DG RJQL GRJOLD LQ TXDQWR OH WHQHEUH VRQR SL DOOH PLVHULH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FRQIRUPL FKH OD OXFH VRSUDYYHQXWD DYYHQQH FKH HVVHQGR


LR QHO OHWWR D ODWR DO FDUR PDULWR WDFLWD SHU OXQJR VSD]LR QH
SHQVLHUL GRORURVL YHJJKLDQGR H QHOOD PHPRULD ULWRUQDQGRPL
VHQ]D HVVHUH GD DOFXQD FRVD LPSHGLWD WXWWL OL WHPSL SDVVDWL
FRVu OL OLHWL FRPH OL GROHQWL H PDVVLPDPHQWH O DYHUH 3DQILOR
SHU QXRYR DPRUH SHUGXWR LQ WDQWD DERQGDQ]D PL FUHEEH LO
GRORUH FKH QRQ SRWHQGROR ULWHQHUH GHQWUR SLDJQHQGR IRUWH
FRQ YRFL PLVHUH OR VIRJDL VHPSUH GL TXHOOR WDFHQGR
O DPRURVD FDJLRQH ( Vu IX DOWR LO SLDQWR PLR FKH HVVHQGR
JLj SHU OXQJR VSD]LR QHO SURIRQGR VRQQR VWDWR LQYROWR LO PLR
PDULWR FRVWUHWWR GD TXHOOR VL ULVYHJOLz H D PH FKH WXWWD GL
ODJULPH HUD EDJQDWD ULYROWRVL QHOOH EUDFFLD UHFDQGRPLVL
FRQ YRFH EHQLJQD H SLHWRVD FRVu PL GLVVH
2 DQLPD PLD GROFH TXDO FDJLRQH D TXHVWR SLDQWR FRVu
GRORURVR QHOOD TXLHWD QRWWH WL PXRYH" 4XDO FRVD JLj q SL
WHPSR W KD VHPSUH PDOLQFRQLFD H GROHQWH WHQXWD" 1LXQD
FRVD FKH D WH GLVSLDFFLD GHH HVVHUH D PH FHODWD (C HJOL
DOFXQD FRVD OD TXDOH LO WXR FXRUH GLVLGHUL FKH SHU PH VL
SRVVD FKH GLPDQGDQGROD WX IRUQLWD QRQ VLD" 1RQ VH WX VROR
PLR FRQIRUWR H EHQH" 1RQ VDL WX FKH LR VRSUD WXWWH OH FRVH
GHO PRQGR W DPR" ( GL FLz QRQ XQD SUXRYD PD PROWH WL
SRVVRQR IDU YLYHUH FHUWD 'XQTXH SHUFKp SLDJQL" 3HUFKp LQ
GRORUH W DIIOLJJL" 1RQ WL SDLR LR JLRYLQH GHJQR DOOD WXD
QRELOWj" 2 UHSXWLPL FROSHYROH LQ DOFXQD FRVD OD TXDOH LR
SRVVD DPPHQGDUH" 'LOOR IDYHOOD VFXRSUL LO WXR GLVLR QLXQD
FRVD VDUj FKH QRQ V DGHPSLD VROR FKH VL SRVVD 7X WRUQDWD
QHOO DVSHWWR QHOO DELWR H QHOOH RSHUD]LRQL DQJRVFLRVD PL GjL
FDJLRQH GL GRORURVD YLWD H VH PDL GRORURVD WL YLGL RJJL PL
VH SL FKH PDL DSSDUXWD ,R SHQVDL JLj FKH FRUSRUDOH
LQIHUPLWj IRVVH GHOOD WXD SDOLGH]]D FDJLRQH PD LR RUD
PDQLIHVWDPHQWH FRQRVFR FKH DQJRVFLD G DQLPR W KD
FRQGRWWD D TXHOOR LQ FKH LR WL YHJJLR SHU FKH LR WL SULHJR FKH
TXHOOR FKH GL FLz W q FDJLRQH PL VFXRSUD
$O TXDOH LR FRQ IHPLQLOH VXELWH]]D SUHVR FRQVLJOLR DO
PHQWLUH LO TXDOH PDL SHU DGGLHWUR PLD DUWH QRQ HUD VWDWD
FRVu ULVSRQGR
0DULWR D PH SL FDUR FKH WXWWR O DOWUR PRQGR QLXQD FRVD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PL PDQFD OD TXDOH SHU WH VL SRVVD H WH SL GHJQR GL PH


VHQ]D IDOOR FRQRVFR PD VROR D TXHVWD WULVWL]LD SHU DGGLHWUR H
DO SUHVHQWH UHFDWD P KD OD PRUWH GHO PLR FDUR IUDWHOOR OD
TXDOH WX VDL (VVD D TXHVWL SLDQWL RJQL YROWD FKH D PHPRULD
PL WRUQD PL VWULJQH H QRQ FHUWR WDQWR OD PRUWH DOOD TXDOH
QRL WXWWL FRQRVFR FKH GREELDPR YHQLUH TXDQWR LO PRGR GL
TXHOOD SLDQJR LO TXDOH GLVDYYHQWXUDWR H VR]]R FRQRVFHVWL H
ROWUH D FLz OH PDOH DQGDWH FRVH GRSR OXL D PDJJLRU GRJOLD PL
VWULQJRQR ,R QRQ SRVVR Vu SRFR FKLXGHUH R GDUH DO VRQQR JOL
RFFKL GROHQWL FRPH HJOL SDOLGR H GL VTXDOORUH FRSHUWR H
VDQJXLQRVR PRVWUDQGRPL O DFHUEH SLDJKH P DSSDULVFH
GDYDQWL ( SXUH WHVWp DOORUD FKH WX SLDJQHU PL VHQWLVWL GL
SULPD P HUD HJOL QHO VRQQR DSSDULWR FRQ LPDJLQH RUULELOH
VWDQFR SDXURVR H FRQ DQVLR SHWWR WDOH FKH DSSHQD SDUHYD
FKH SRWHVVH OH SDUROH ULDYHUH PD SXU FRQ IDWLFD JUDQGLVVLPD
PL GLVVH 2 FDUD VRUHOOD FDFFLD GD PH OD YHUJRJQD FKH FRQ
WXUEDWD IURQWH PLUDQGR OD WHUUD PL ID WUD JOL DOWUL VSLULWL
DQGDUH GROHQWH ,R DQFRUD FKH GL YHGHUOR DOFXQD
FRQVROD]LRQH VHQWLVVL SXUH YLQWD GDOOD FRPSDVVLRQH SUHVD
GHOO DELWR VXR H GHOOH SDUROH VELWR ULVFRWHQGRPL IXJJu LO
VRQQR DO TXDOH D PDQR D PDQR OH PLH ODJULPH OH TXDOL WX
RUD FRQVROL VROYHQGR LO GHELWR GHOO DYXWD SLHWj VHJXLWDURQR
H FRPH JO LGGLL FRQRVFRQR VH D PH O DUPL VL FRQYHQLVVHUR
JLj YHQGLFDWR O DYHUHL H OXL WUD JOL DOWUL VSLULWL UHQGXWR FRQ
DOWD IURQWH PD SL QRQ SRVVR $GXQTXH FDUR PDULWR QRQ
VHQ]D FDJLRQH PLVHUDPHQWH P DWWULVWR
2K TXDQWH SLHWRVH SDUROH HJOL DOORUD PL SRUVH PHGLFDQGR OD
SLDJD OD TXDOH DVVDL GDYDQWL HUD JXDULWD H OL PLHL SLDQWL
V LQJHJQz GL UDWWHPSHUDUH FRQ TXHOOH YHUH UDJLRQL FKH DOOH
PLH EXJLH VL FRQIDFHDQR 0D SRL FKH HJOL PH UDFFRQVRODWD
FUHGHQGRVL VL GLHGH DO VRQQR LR SHQVDQGR DOOD SLHWj GL OXL
FRQ SL FUXGHOH GRJOLD WDFLWDPHQWH SLDJQHQGR ULFRPLQFLDL OD
WUDPH]]DWD DQJRVFLD GLFHQGR
2 FUXGHOLVVLPH VSHOXQFKH DELWDWH GDOOH UDEELRVH ILHUH R
LQIHUQR R HWWHUQD SULJLRQH GHFUHWDWD DOOD QRFHQWH WXUED R
TXDOXQTXH DOWUR HVVLOLR PDJJLRUH SL JL VL QDVFRQGH
SUHQGHWHPL H PH D PHULWDWL VXSSOLFLL GDWH QRFHQWH 2

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VRPPR *LRYH FRQWUR D PH JLXVWDPHQWH DGLUDWR WXRQD H


FRQ WRVWLVVLPD PDQR LQ PH OH WXH VDHWWH GLVFHQGL R VDFUD
*LXQRQH OH FXL VDQWLVVLPH OHJJL LR VFHOHUDWLVVLPD JLRYLQH KR
FRUURWWH YpQGLFDWL R FDVSLH UXSL ODFHUDWH LO WULVWR FRUSR R
UDSLGL XFFHOOL R IHURFL DQLPDOL GLYRUDWH TXHOOR R FDYDOOL
FUXGHOLVVLPL GLYLGLWRUL GHOO LQQRFHQWH ,SROLWR PH QRFHQWH
JLRYLQH VTXDUWDWH R SLHWRVR PDULWR YROJL QHO SHWWR PLR FRQ
GHELWD LUD OD VSDGD WXD H FRQ PROWR VDQJXH OD SHVVLPD
DQLPD GL WH LQJDQQDWULFH QH FDFFLD IXRUL 1LXQD SLHWj QLXQD
PLVHULFRUGLD LQ PH VLD XVDWD SRLFKp OD IHGH GHELWD DO VDQWR
OHWWR SRVSRVL DOO DPRUH GL VWUDQR JLRYLQH 2 SL FKH DOWUD
LQLTXD IHPLQD GL TXHVWL H G RJQL PDJJLRUL VXSSOLFLL GHJQD
TXDO IXULD WL VL SDUz GDYDQWL DJOL RFFKL FDVWL LO Gu FKH SULPD
3DQILOR WL SLDFTXH" 'RYH DEDQGRQDVWL WX OD SLHWj GHELWD DOOH
VDQWH OHJJL GHO PDWULPRQLR" 'RYH OD FDVWLWj VRPPR RQRUH
GHOOH GRQQH FDFFLDVWL DOORUD FKH SHU 3DQILOR LO WXR PDULWR
DEDQGRQDVWL" 2YH q RUD YHUVR WH OD SLHWj GHOO DPDWR JLRYLQH"
2YH OL FRQIRUWL GD OXL GDWL D WH QHOOD WXD PLVHULD VL WURYDQR"
(JOL QHO VHQR G XQ DOWUD JLRYLQH OLHWR WUDVFRUUH LO IXJJHYROH
WHPSR Qp GL WH VL FXUD H D UDJLRQH H PHULWDPHQWH FRVu WL
GRYHYD DYYHQLUH H D WH H D TXDOXQTXH DOWUD OL OHJLWWLPL DPRUL
SRVSRQH DOOL OLELGLQRVL ,O WXR PDULWR SL GHELWR DG RIIHQGHUWL
FKH DG DOWUR V LQJHJQD GL FRQIRUWDUWL H FROXL FKH WL GRYHULD
FRQIRUWDUH QRQ FXUD G RIIHQGHUWL
2KLPq RU QRQ HUD HJOL EHOOR FRPH 3DQILOR" &HUWR Vu /H VXH
YLUW OD VXD QRELOWj H TXDOXQTXH DOWUD FRVD QRQ DYDQ]DYDQR
PROWR TXHOOH GL 3DQILOR" 2U FKL QH GXELWD" 'XQTXH SHUFKp OXL
SHU DOWUXL DEDQGRQDVWL" 4XDO FHFLWj TXDOH WUDFFXWDQ]D TXDOH
SHFFDWR TXDOH LQLTXLWj YL WL FRQGXVVH" 2KLPq FKH LR
PHGHVLPD QRO FRQRVFR 6RODPHQWH OH FRVH OLEHUDPHQWH
SRVVHGXWH VRJOLRQR HVVHUH UHSXWDWH YLOL TXDQWXQTXH HOOH
VLHQR PROWR FDUH H TXHOOH FKH FRQ PDODJHYROH]]D V KDQQR
DQFRUD FKH YLOLVVLPH VLHQR VRQR FDULVVLPH UHSXWDWH /D
WURSSD FRSLD GHO PLR PDULWR D PH GD GRYHUH HVVHUH FDUD
P LQJDQQz H LR IRUVH SRWHQWH D UHVLVWHUH TXHOOR FKH LR QRQ
IHFL PLVHUDPHQWH SLDQJR DQ]L VHQ]D IRUVH HUD SRWHQWH VH LR
YROXWR DYHVVL SHQVDQGR D TXHOOR FKH JO LGGLL H GRUPHQGR H

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

YLJLODQGR P DYHDQR PRVWUDWR OD QRWWH H OD PDWWLQD


SUHFHGHQWH DOOD PLD UXLQD
0D RUD FKH GD DPDUH SHU FK LR YRJOLD QRQ PL SRVVR
SDUWLUH FRQRVFR TXDO IRVVH OD VHUSH FKH PH VRWWR LO VLQLVWUR
ODWR WUDILVVH H SLHQD VL SDUWu GHO PLR VDQJXH H VLPLOPHQWH
YHJJR TXHOOR FKH OD FRURQD FDGXWD GHO WULVWR FDSR YROOH
VLJQLILFDUH PD WDUGL PL JLXJQH TXHVWR DYYHGLPHQWR *O LGGLL
IRUVH D SXUJDUH DOFXQD LUD FRQWUD PH FRQFUHDWD SHQWXWL GH
GLPRVWUDWL VHJQL GL TXHOOL PL WROVHUR OD FRQRVFHQ]D QRQ
SRWHQGR LQGLHWUR WRUQDUOL DOWUHVu FRPH $SROOR DOO DPDWD
&DVVDQGUD GRSR OD GDWD GLYLQLWj WROVH O HVVHUH FUHGXWD
ODRQG LR LQ PLVHULD FRVWLWXWD QRQ VHQ]D UDJLRQHYROH FRORUH
FRQVXPR OD PLD YLWD
( FRVu GROHQGRPL H YROWDQGRPL H ULYROWDQGRPL SHU OR OHWWR
TXDVL WXWWD OD QRWWH SDVVDL VHQ]D SRWHUH DOFXQR VRQQR
SLJOLDUH LO TXDOH VH IRUVH SXUH HQWUDYD QHO WULVWR SHWWR Vu
GHEROH LQ TXHOOR GLPRUDYD FKH RJQL SLFFROR PXWDPHQWR
O DYUHEEH URWWR H FRPH FKH HJOL DQFRUD ILHYROH IRVVH VHQ]D
ILHUH EDWWDJOLH QHOOH VXH GLPRVWUD]LRQL DOOD PLD PHQWH QRQ
GLPRUDYD FRQ PHFR ( TXHVWR QRQ VRODPHQWH TXHOOD QRWWH
GHOOD TXDOH GL VRSUD SDUOR P DYYHQQH PD SULPD PROWH
YROWH H SRL TXDVL FRQWLQXDPHQWH P q DYYHQXWR SHU FKH
LJXDOH WHPSHVWD YHJJKLDQGR H GRUPHQGR VHQWH H KD
VHQWLWR O DQLPD WXWWDYLD
1RQ WROVHUR OH QRWWXUQH TXHUHOH OXRJR DOOH GLXUQH DQ]L
TXDVL FRPH GHO GROHUPL VFXVDWD SHU OH EXJLH GHWWH DO PLR
PDULWR TXDVL GD TXHOOD QRWWH LQQDQ]L QRQ PL VRQR ULGRWWDWD
GL SLDJQHUH H GL GROHUPL LQ SXEOLFR PROWH YROWH
0D SXUH YHQXWD OD PDWWLQD OD ILGD QXWULFH DOOD TXDOH QLXQD
SDUWH GH GDQQL PLHL HUD QDVFRVD SHUz FKH HVVD HUD VWDWD OD
SULPD FKH QHO PLR YLVR DYHYD JOL DPRURVL VWLPROL FRQRVFLXWL H
DQFRUD LQ HVVR DYHYD L FDVL IXWXUL LPDJLQDWL YHJJHQGRPL
TXDQGR GHWWR PL IX 3DQILOR DYHUH DOWUD GRQQD GL PH
GXELWDQGR H LVWDQWLVVLPD D PLHL EHQL FRPH SULPD LO PLR
PDULWR GHOOD FDPHUD XVFu FRVu Y HQWUz H PH YHJJHQGR SHU
O DQJRVFLH GHOOD QRWWH SUHWHULWD TXDVL VHPLYLYD DQFRUD
JLDFHUH FRQ SDUROH GLYHUVH VL FRPLQFLz DG LQJHJQDUH GL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PLWLJDUH OL IXULRVL PDOL H LQ EUDFFLR UHFDWDPLVL FRQ OD


WUHPDQWH PDQR P DVFLXJDYD LO WULVWR YLVR PRYHQGR DG RUD
DG RUD FRWDOL SDUROH
*LRYLQH ROWUHPRGR P DIIOLJJRQR OL WXRL PDOL H SL
P DIIOLJJHUHEEHUR VH GDYDQWL QRQ WH QH DYHVVL IDWWD
DYYHGHUH PD WX SL YRORQWHURVD FKH VDYLD ODVFLDQGR OL PLHL
FRQVLJOL VHJXLVWL OL WXRL SLDFHUL RQGH DO ILQH GHELWR D FRWDOL
IDOOL FRQ GROHQWH YLVR WL YHJJR YHQXWD 0D SHUz FKH VHPSUH
VROR FKH DOWUL YRJOLD PHQWUH VL YLYH VL SXz FLDVFXQR GD
PDOYDJLR FDPLQR GLSDUWLUH H DO EXRQR ULWRUQDUH PL VDUHEEH
FDUR FKH WX RPDL JOL RFFKL DOOD WXD PHQWH GDOOH WHQHEUH GL
TXHVWR LQLTXR WLUDQQR RFFXSDWL VYHODVVL H ORUR GHOOD YHULWj
UHQGHVVL OD OXFH FKLDUD &KL HJOL VLD DVVDL OL EULHYL GLOHWWL H OL
OXQJKL DIIDQQL FKH SHU OXL KDL VRVWHQXWL H VRVWLHQL WL SRVVRQR
IDUH PDQLIHVWR 7X Vu FRPH JLRYLQH SL OD YRORQWj
VHJXLWDQWH FKH OD UDJLRQH DPDVWL H DPDQGR TXHO ILQH FKH
GD DPRUH VL SXz GLVLDUH SUHQGHVWL H FRPH JLj q GHWWR
EULHYH GLOHWWR HVVHUH LO FRQRVFHVWL Qp SL DYDQWL FKH TXHOOR
FKH DYXWR Q KDL PDL DYHUH Qp GLVLDUH VH QH SXRWH ( VH HJOL
SXUH DYYHQLVVH FKH O WXR 3DQILOR QHOOH WXH EUDFFLD WRUQDVVH
QRQ DOWUDPHQWH FKH O XVDWR GLOHWWR QH VHQWLUHVWL
/L IHUYHQWL GLVLGHULL VRJOLRQR HVVHUH QHOOH FRVH QXRYH QHOOH
TXDOL PROWH YROWH VSHUDQGRVL FKH TXHOOR EHQH VLD QDVFRVR LO
TXDOH IRUVH QRQ Y q IDQQR FRQ QRLD VRVWHQHUH LO IHUYHQWH
GLVLR PD OH FRQRVFLXWH SL WHPSHUDWDPHQWH VL VRJOLRQR
GLVLGHUDUH PD WX WURSSR QHO GLVRUGLQDWR DSSHWLWR WUDVFRUVD H
WXWWD GLVSRVWDWL DO SHULUH IDL LO FRQWUDULR 6RJOLRQR OH GLVFUHWH
SHUVRQH WURYDQGRVL QH IDWLFRVL OXRJKL H SLHQL GL GXEELL
WLUDUVL LQGLHWUR YROHQGR DQ]L DYHUH OD IDWLFD OD TXDOH LQILQR
DO OXRJR KDQQR VSHVD GRYH JLj SHUYHQXWL V DYYHJJRQR
SHUGXWD H ULWRUQDUH VLFXUL FKH SL DYDQWL DQGDQGR
PHWWHUVL D ULVFKLR GL JXDGDJQDUH OD PRUWH 6HJXL DGXQTXH
WX PHQWUH FKH WX SXRL FRWDOH HVVHPSOR H SL RUD
WHPSHUDWD FKH WX QRQ VXROL PHWWL OD UDJLRQH LQQDQ]L DOOD
YRORQWj H WH PHGHVLPD VDYLDPHQWH FDYD GH SHULFROL H
GHOO DQJRVFLH QHOOH TXDOL PDWWDPHQWH WL VH ODVFLDWD
WUDVFRUUHUH /D IRUWXQD D WH EHQLYROD VH FRQ VDQR RFFKLR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

ULJXDUGHUDL QRQ W KD ULFKLXVD OD YLD GL GLHWUR Qp RFFXSDWD Vu


FKH EHQH GLVFHUQHQGR DQFRUD OH WXH SHGDWH QRQ SRVVL SHU
TXHOOH WRUQDUH Oj RQGH WX WL PRYHVWL HG HVVHUH TXHOOD
)LDPPHWWD FKH WX WL VROHYL /D WXD IDPD q LQWHUD Qp GD
DOFXQD FRVD GD WH VWDWD IDWWD q QHOOH PHQWL GHOOH JHQWL
FRPPDFXODWD OD TXDOH HVVHQGR FRUURWWD D PROWH JLRYLQL IX
JLj FDJLRQH GL FDGHUH QHOO LQILPD SDUWH GH PDOL 1RQ YROHUH
SL SURFHGHUH DFFLz FKH WX QRQ JXDVWL TXHOOR FKH OD IRUWXQD
W KD ULVHUYDWR FRQIzUWDWL H WHFR PHGHVLPD SHQVD GL QRQ
DYHUH YHGXWR PDL 3DQILOR R FKH O WXR PDULWR VLD GHVVR /D
IDQWDVLD V DGDWWD DG RJQL FRVD H OH EXRQH LPDJLQD]LRQL
VRVWHQJRQR OHJJLHUPHQWH G HVVHUH WUDWWDWH 6ROD TXHVWD YLD
WL SXz UHQGHUH OLHWD OD TXDO FRVD WX GHL VRPPDPHQWH
GLVLGHUDUH VH FRWDQWR O DQJRVFLH W RIIHQGRQR TXDQWR JOL DWWL
H OH WXH SDUROH GLPRVWUDQR
4XHVWH SDUROH R VLPLJOLDQWL QRQ XQD YROWD PD PROWH VHQ]D
ULVSRQGHUYL DOFXQD FRVD DVFROWDL LR FRQ JUDYH DQLPR H
DYYHJQD FKH LR ROWUHPRGR WXUEDWD IRVVL QRQGLPHQR YHUH OH
FRQRVFHYD PD OD PDWHULD PDO GLVSRVWD DQFRUD VHQ]D
DOFXQD XWLOLWj OH ULFHYHYD DQ]L RUD LQ XQD SDUWH H RUD LQ
XQ DOWUD YROWDQGRPL DYYHQQH DOFXQD YROWD FKH GD
LPSHWXRVD LUD FRPPRVVD QRQ JXDUGDQGRPL GDOOD SUHVHQ]D
GHOOD PLD EDOLD FRQ YRFH ROWUH DOOD GRQQHVFD JUDYH]]D
UDEELRVD H FRQ SLDQWR ROWUH DG RJQL DOWUR JUDQGLVVLPR FRVu
GLVVL
2 7HVLIRQH LQIHUQDOH IXULD R 0HJHUD R $OHWWR VWLPRODWULFL
GHOOH GROHQWL DQLPH GLUL]]DWH OL IHURFL FULQL H OH SDXURVH LGUH
FRQ LUD DFFHQGHWH D QXRYL VSDYHQWDPHQWL H YHORFL
QHOO LQLTXD FDPHUD HQWUDWH GHOOD PDOYDJLD GRQQD H QH VXRL
FRQJLXJQLPHQWL FRQ O LQYRODWR DPDQWH DFFHQGHWH OH PLVHUH
IDFHOOLQH H TXHOOH LQWRUQR DO GLOLFDWR OHWWR SRUWDWH LQ VHJQR GL
IXQHVWR DJXULR D SHVVLPL DPDQWL 2 TXDOXQTXH DOWUR SRSROR
GHOOH QHUH FDVH GL 'LWH R LGGLL GHJO LPPRUWDOL UHJQL GL 6WLJH
VLDWH SUHVHQWL TXL H FR YRVWUL WULVWL UDPDULFKLL SRUJHWH SDXUD
DG HVVL LQIHGHOL 2 PLVHUR JXIR FDQWD VRSUD O LQIHOLFH WHWWR (
YRL R $USLH GDWH VHJQR GL IXWXUR GDQQR 2 RPEUH LQIHUQDOL
R HWWHUQR &DRV R WHQHEUH G RJQL OXFH QHPLFKH RFFXSDWH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

O DGXOWHUH FDVH Vu FKH JO LQLTXL RFFKL QRQ JRGDQR G DOFXQD


OXFH H OL YRVWUL RGLL R YHQGLFDWULFL GHOOH VFHOHUDWH FRVH
HQWULQR QHJOL DQLPL DFFRQFL D PXWDPHQWL H LPSHWXRVD
JXHUUD JHQHUDWH IUD ORUR
$SSUHVVR TXHVWR JLWWDWR XQ DUGHQWH VRVSLUR DJJLXQVL DOOH
URWWH SDUROH
2 LQLTXLVVLPD GRQQD TXDOXQTXH WX VH GD PH QRQ
FRQRVFLXWD WX RUD O DPDQWH LO TXDOH LR OXQJDPHQWH KR
DVSHWWDWR SRVVLHGL H LR PLVHUD ODQJXLVFR D OXL ORQWDQD 7X
GHOOH PLH IDWLFKH SRVVLHGL LO JXLGHUGRQH H LR YDFXD VHQ]D
IUXWWR GLPRUR GH VHPLQDWL SULHJKL ,R KR SRUWH O RUD]LRQL H
JO LQFHQVL DJO LGGLL SHU OD SURVSHULWj GL FROXL LO TXDOH
IXUWLYDPHQWH WX PL GRYHYL VRWWUDUUH H TXHOOH IXURQR XGLWH
SHU XWLOH GL WH 2U HFFR LR QRQ VR FRQ TXDOH DUWH Qp FRPH WX
PH JOL DEEL WUDWWD GHO FXRUH H PHVVDYL WH PD SXUH VR FKH
FRVu q PD FRVu QH SRVVL WX WRVWR ULPDQHUH FRQWHQWD FRPH
WX Q KDL PH ODVFLDWD ( VH IRUVH D OXL OD WHU]D YROWD
LQQDPRUDUVL q PDODJHYROH JO LGGLL QRQ DOWUDPHQWH GLYLGDQR LO
YRVWUR DPRUH FKH TXHO GHOOD JUHFD GRQQD H GHO JLXGLFH G ,GD
GLYLVHUR R TXHO GHO JLRYLQH DELGHR GDOOD VXD GROHQWH (UR R
GH PLVHUL ILJOLXROL G (ROR YROJHQGRVL FRQWUR GL WH O DVSUR
JLXGLFLR HG HJOL ULPDQHQGR VDOYR 2 SHVVLPD IHPLQD WX
GRYHYL EHQH OD VXD IDFFLD PLUDQGR SHQVDUH FKH HJOL VHQ]D
GRQQD QRQ HUD GXQTXH VH FLz SHQVDVWL FKH VR FKH O
SHQVDVWL FRQ TXDOH DQLPR SURFHGHVWL D WzUUH TXHO FKH
G DOWUXL HUD" &HUWR FRQ QHPLFR DQLPR DYYLVR H LR VHPSUH
FRPH QHPLFD H RFFXSDWULFH GH PLHL EHQL WL VHJXLUz H
VHPSUH PHQWUH FL YLYHUz PL QXWULFKHUz GHOOD VSHUDQ]D GHOOD
WXD PRUWH OD TXDOH LR QRQ FRPXQH SULHJR FKH VLD FRPH
O DOWUH PD SRVWD LQ OXRJR GL SHVDQWH SLRPER R GL SLHWUD
QHOOD FRQFDYD ILRQGD WX VLD LQWUD OL QHPLFL JLWWDWD Qp DO WXR
ODFHUDWR FRUSR VLD GDWR R IXRFR R VHSXOWXUD PD GLYLVR H
VEUDQDWR VD]LL JOL DJRJQDQWL FDQL OL TXDOL LR SULHJR FKH SRL
FKH FRQVXPDWH DYUDQQR OH PROOL SROSH GHOOH WXH RVVD
FRPPHWWDQR DVSULVVLPH ]XIIH DFFLz FKH UDSLQRVDPHQWH
URGHQGROH WH GL UDSLQD GLOHWWDWD LQ YLWD GLPRVWULQR 1LXQR
JLRUQR QLXQD QRWWH QLXQD RUD VDUj OD PLD ERFFD VHQ]D HVVHU

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SLHQD GHOOH WXH PDODGL]LRQL Qp D TXHVWR PDL VL SRUUj ILQH


SULPD VL WXIIHUj OD FHOHVWLDOH 2UVD LQ 2FHDQR H OD UDSDFH
RQGD GHOOD FLFLOLDQD &DULGGL VWDUj IHUPD H WDFHUDQQR OL FDQL
GL 6LOOD H QHOO ,RQLR PDUH VXUJHUDQQR OH PDWXUH ELDGH H
O RVFXUD QRWWH GDUj QHOOH WHQHEUH OXFH H O DFTXD FRQ OH
ILDPPH H OD PRUWH FRQ OD YLWD H LO PDUH FR YHQWL VDUDQQR
FRQFRUGL FRQ VRPPD IHGH DQ]L PHQWUH FKH *DQJH GXUHUj
WLHSLGR H O ,VWUR IUHGGR H OL PRQWL SRUWHUDQQR OH TXHUFH H OL
FDPSL OL PRUELGL SDVFKL FRQ WHFR DYUz EDWWDJOLH 1p ILQLUj OD
PRUWH TXHVWD LUD DQ]L WUD OL PRUWL VSLULWL VHJXLWDQGRWL FRQ
TXHOOH LQJLXULH FKH GL Oj V DGRSHUDQR P LQJHJQHUz GL QRLDUWL
( VH WX IRUVH D PH VRSUDYYLYL TXDOH FKH VL VLD GHOOD PLD
PRUWH LO PRGR GRYXQTXH LO PLVHUR VSLULWR VH Q DQGUj GL
TXLQGL D IRU]D P LQJHJQHUz GL VFLRJOLHUOR H LQ WH HQWUDQGR
IXULRVD WL IDUz GLYHQLUH QRQ DOWUDPHQWH FKH VLHQR OH YHUJLQL
GRSR LO ULFHYXWR $SROOR R YHJQHQGR QHO WXR FRVSHWWR
YHJJKLDQGR RUULELOH PL YHGUDL H QH VRQQL VSDYHQWHYROH
VRYHQWH WL GHVWHUz QHOOH WDFLWH QRWWL H EULHYHPHQWH FLz FKH
WX IDUDL FRQWLQXDPHQWH YROHUz GLQDQ]L DJOL RFFKL WXRL H
ODPHQWDQGRPL GL TXHVWD LQJLXULD WH LQ QLXQD SDUWH ODVFHUz
TXLHWD H FRVu PHQWUH YLYHUDL GD FRWDO IXULD PH RSHUDQWH
VDUDL VWLPRODWD H PRUWD SRL GL SLJJLRUL FRVH WL VDUz
FDJLRQH
2KLPq PLVHUD ,Q FKH VL VWHQGRQR OH PLH SDUROH" ,R WL
PLQDFFLR H WX PL QXRFL H LO PLR DPDQWH WHQHQGRWL TXHOOR
GHOOH PLQDFFLDWH RIIHVH WL FXUL FKH JOL DOWLVVLPL UH GH PHQR
SRVVHQWL XRPLQL 2KLPq RUD IRVVH D PH OR QJHJQR GL
'HGDOR R OL FDUUL GL 0HGHD DFFLz FKH SHU TXHOOR
DJJLXJQHQGR DOL DOOH PLH VSDOOH R SHU O DHUH SRUWDWD
VXELWDPHQWH GRYH WX JOL DPRURVL IXUWL QDVFRQGL PL ULWURYDVVL
2K TXDQWH H TXDOL SDUROH DO IDOVR JLRYLQH H D WH UXEDWULFH
GHJOL DOWUXL EHQL GLUHL FRQ YLVR WXUEDWR H PLQDFFHYROH 2K
FRQ TXDQWD YLOODQLD L YRVWUL IDOOL ULSUHQGHUHL ( SRL FKH WH H OXL
GHOOH FRPPHVVH FROSH YHUJRJQRVL DYHVVL UHQGXWL VHQ]D
DOFXQR IUHQR R LQGXJLR SURFHGHUHL DOOD YHQGHWWD H OL WXRL
FDSHOOL FRQ OH SURSULH PDQL SLJOLDQGROL H ODQLDQGROL IRUWH WH
RUD TXD H RUD Oj WLUDQGR SHU TXHOOL GDYDQWL DO SHUILGR DPDQWH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VD]LHUHL OH PLH LUH H FRQ HVVL WXWWL OL YHVWLPHQWL WL VWUDFFHUHL


1p TXHVWR PL EDVWHUHEEH DQ]L FRQ WDJOLHQWH XQJKLD LO YLVR
SLDFLXWR DJOL RFFKL IDOVL DUHUHL LQ PROWH SDUWL ODVFLDQGR
HWWHUQL VHJQDOL LQ TXHOOR GHOOH PLH YHQGHWWH H LO PLVHUR
FRUSR WXWWR FRQ OL EUDPRVL GHQWL ODFHUHUHL LO TXDOH SRL
ODVFLDQGR D FROXL FKH RUD WL OXVLQJD D PHGLFDUH OLHWD
ULFHUFKHUHL OH WULVWH FDVH
0HQWUH FKH LR TXHVWH SDUROH GLFR FRQ JOL RFFKL VIDYLOODQWL H
FR GHQWL VHUUDWL H FRQ OH SXJQD VWUHWWH TXDVL D IDWWL IRVVL
GLPRUR H SDUH FKH SDUWH GHOOD GLVLDWD YHQGHWWD PL UHFKLQR
PD OD YHFFKLD EDOLD TXDVL SLDJQHQGR PL GLFH
2 ILJOLXROD SRVFL FKH WX FRQRVFL OD ILHUD WLUDQQLD GHOOR LGGLR
FKH WL PROHVWD WHPSHUD WH PHGHVLPD H OL WXRL SLDQWL
UDIIUHQD H VH OD GHELWD SLHWj GL WH VWHVVD D FLz QRQ WL PXRYH
PXRYDWL LO WXR RQRUH DO TXDOH QXRYD YHUJRJQDG DQWLF D FROSD
SRWUHEEH QDVFHUH GL OHJJLHUL R DOPHQR WDFL QRQ IRUVH LO WXR
PDULWR VHQWD OH WULVWH FRVH H SHU GRSSLD FDJLRQH
PHULWHYROPHQWH VL GROJD GHO IDWWR WXR
$OORUD DO ULFRUGDWR VSRVR SHQVDQGR GD QXRYD SLHWj PRVVD
SL IRUWH SLDQJR H QHOO DQLPD YROJHQGR OD URWWD IHGH H OH
PDOH VHUYDWH OHJJL FRVu GLFR DOOD PLDEDOLD
2 ILGLVVLPD FRPSDJQD GHOOH QRVWUH IDWLFKH GL SRFR VL SXz
GROHUH LO PLR PDULWR &ROXL FKH IX GHO QRVWUR SHFFDWR
FDJLRQH GL TXHOOR q VWDWR DJULVVLPR SXUJDWRUH LR KR
ULFHYXWR H ULFHYR VHFRQGR L PHULWL LO JXLGHUGRQH 1LXQD SHQD
PL SRWHYD LO PDULWR GDUH PDJJLRUH FKH TXHOOD FKH P KD
SRUWD O DPDQWH VROD OD PRUWH VH OD PRUWH q SHQRVD FRPH VL
GLFH PL SXRWH LO PDULWR SHU SHQD DFFUHVFHUH 9HQJD
DGXQTXH H GpDODPL HOOD QRQ PL ILD SHQD DQ]L GLOHWWR SHUz
FKH LR OD GLVLGHUR H SL GDOOD VXD PDQR FKH GDOOD PLD PL ILD
JUD]LRVD 6H HJOL QRQ OD PL Gj R HOOD GD Vp QRQ YLHQH LO PLR
LQJHJQR GD Vp OD WURYHUj SHUz FKH LR SHU TXHOOD VSHUR RJQL
PLD GRJOLD ILQLUH /R QIHUQR GH PLVHUL VXSSUHPR VXSSOLFLR
LQ TXDOXQTXH OXRJR KD LQ Vp SL FRFHQWH QRQ KD SHQD DOOD
PLD VLPLJOLDQWH 7L]LR FL q SRUWR SHU JUDYLVVLPR HVVHPSOR GL
SHQD GDJOL DQWLFKL DXWRUL GLFHQWL D OXL VHPSUH HVVHUH
SL]]LFDWR GDJOL DYROWRL LO ULFUHVFHQWH IHJDWR H FHUWR LR QRQ OD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VWLPR SLFFROD PD QRQ q DOOD PLD VLPLJOLDQWH FKp VH D FROXL


DYROWRL SL]]LFDQR LO IHJDWR D PH FRQWLQXR VTXDUFLDQR LO FXRUH
FHQWR PLOLD VROOHFLWXGLQL SL IRUWL FKH DOFXQR URVWUR G XFFHOOR
7DQWDOR VLPLOPHQWH GLFRQR WUD O DFTXH H OL IUXWWL PRULUVL GL
IDPH H GL VHWH FHUWR H LR SRVWD QHO PH]]R GL WXWWH OH
PRQGDQH GHOL]LH FRQ DIIHWWXRVR DSSHWLWR LO PLR DPDQWH
GLVLGHUDQGR Qp SRWHQGROR DYHUH WDO SHQD VRVWHQJR TXDOH
HJOL DQ]L PDJJLRUH SHUz FKH HJOL FRQ DOFXQD VSHUDQ]D GHOOH
YLFLQH RQGH H GH SURSLQTXL SRPL SXUH VL FUHGH DOFXQD YROWD
SRWHUH VD]LDUH PD LR RUD GHO WXWWR GLVSHUDWD GL FLz FKH D PLD
FRQVROD]LRQH VSHUDYD H SL DPDQGR FKH PDL FROXL FKH
QHOO DOWUXL IRU]D FRQ VXR YROHUH q ULWHQXWR WXWWD GL Vp P KD
IDWWD GL VSHUDQ]D ULPDQHUH GL IXRUL ( DQFRUD LO PLVHUR
,VVLRQH QHOOD ILHUD UXRWD YROWDWR QRQ VHQWH GRJOLD Vu IDWWD
FKH DOOD PLD VL SRVVD DJJXDJOLDUH LR LQ FRQWLQXR PRYLPHQWR
GD IXULRVD UDEELD SHU JOL DYYHUVDULL IDWL ULYROWD SDWLVFR SL
SHQD GL OXL DVVDL ( VH OH ILJOLXROH GL 'DQDR QH IRUDWL YDVL FRQ
YDQD IDWLFD FRQWLQXR YHUVDQR DFTXH FUHGHQGROL HPSLHUH H LR
FRQ JOL RFFKL WLUDWH GDO WULVWR FXRUH VHPSUH ODJULPH YHUVR
3HUFKp DG XQD DG XQD OH LQIHUQDOL SHQH PL IDWLFR LR GL
UDFFRQWDUH" &RQ FLz VLD FRVD FKH LQ PH PDJJLRU SHQD WXWWD
LQVLHPH VL WURYD FKH TXHOOH LQ GLYLVR R FRQJLXQWH QRQ VRQR
( VH DOWUR LQ PH SL FKH LQ ORUR G DQJRVFLD QRQ IRVVH VH QRQ
FKH D PH FRQYLHQH WHQHUH RFFXOWL OL PLHL GRORUL R DOPHQR OD
FDJLRQH G HVVL Oj GRYH HVVL FRQ YRFL DOWLVVLPH H FRQ DWWL
FRQIRUPL DOOH ORUR GRJOLH OL SRVVRQR PRVWUDUH VL VDULHQR OH
PLH SHQH PDJJLRUL FKH OH ORUR GD JLXGLFDUH 2KLPq TXDQWR
SL ILHUDPHQWH FXRFH LO IXRFR ULVWUHWWR FKH TXHOOR LO TXDOH
SHU DPSLR OXRJR PDQGD OH ILDPPH VXH ( TXDQWR q JUDYH
FRVD H GL JXDL SLHQD LO QRQ SRWHUH QHOOH VXH GRJOLH VSDQGHUH
DOFXQD YRFH R GLUH OD QRFLYD FDJLRQH PD FRQYHQLUOH VRWWR
OLHWR YLVR QDVFRQGHUH VROR QHO FXRUH 'XQTXH QRQ GRJOLD PD
SLXWWRVWR GL GRJOLD DOOHJJLDPHQWR PL VDUHEEH OD PRUWH
9HQJD DGXQTXH LO FDUR PDULWR H Vp DG XQ RUD YHQGLFKL H PH
FDFFL GL GRJOLD DSUD LO VXR FROWHOOR LO PLR PLVHUR SHWWR H
IXRUL OD GROHQWH DQLPD DPRUH H OH PLH SHQH DG XQ RUD QH
WUDJJD FRQ PROWR VDQJXH H LO FXRUH GL TXHVWH FRVH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

ULWHQLWRUH Vu FRPH LQJDQQDWRUH SULQFLSDOH H ULFHWWDWRUH GH


VXRL QHPLFL ODFHUL FRPH PHULWD OD FRPPHVVD QHTXL]LD
'DSSRL FKH OD YHFFKLD EDOLD PH WDFLWD GHO SDUODUH H QHO
SURIRQGR GHOOH ODJULPH YLGH FRVu FRQ YRFH VRPPHVVD PL
FRPLQFLz D GLUH
2 FDUD ILJOLXROD FKH q TXHOOR FKH WX IDYHOOL" /H WXH SDUROH
VRQR YDQH H SHVVLPL VRQR JO LQWHQGLPHQWL ,R LQ TXHVWR
PRQGR YHFFKLVVLPD PROWH FRVH KR YHGXWH H JOL DPRUL GL
PROWH GRQQH VHQ]D GXEELR KR FRQRVFLXWL H DQFRUD FKH LR WUD
O QXPHUR GL YRL GD PHWWHUH QRQ VLD QRQ SHU WDQWR LR SXU JLj
FRQREEL JOL DPRURVL YHOHQL OL TXDOL FRVu YHQJRQR JUDYL H
PROWR SL WDO ILDWD DOOH PHQRPH JHQWL FRPH DOOH SL
SRVVHQWL LQ TXDQWR SL DOOH LQGLJHQWL VRQR FKLXVH OH YLH D
ORUR SLDFHUL FKH D FRORUR FKH FRQ OH ULFFKH]]H OH SRVVRQR
WURYDUH SHU O R]LR ORUR Qp TXHOOR FKH WX TXDVL LPSRVVLELOH H
WDQWR D WH SHQRVR IDYHOOL QRQ XGLL Qp VHQWLL PDL HVVHUH GXUR
FRPH QH SRUJL ,O TXDOH GRORUH SXUH SRVWR FKH JUDYLVVLPR
VLD QRQ q SHUz GD FRQVXPDUVHQH FRPH IDL H TXLQGL FHUFDUH
OD PRUWH OD TXDOH WX SL DGLUDWD FKH FRQVLJOLDWD GRPDQGL
%HQH FRQRVFR LR FKH OD UDEELD GDOOD IRFRVD LUD VWLPRODWD q
FLHFD H QRQ FXUD GL FRSULUVL Qp IUHQR DOFXQR VRVWLHQH Qp
WHPH PRUWH DQ]L HVVD PHGHVLPD GD VH VWHVVD VRVSLQWD VL
ID FRQWUR DOOH PRUWDOL SXQWH GHOO DFXWH VSDGH OD TXDOH VH
DOTXDQWR UDIIUHGGDUH ILD ODVFLDWD QRQ GXELWR FKH O DFFHVD
IROOLD VDULD PDQLIHVWD DO UDIIUHGGDWR ( SHUz ILJOLXROD
VRVWLHQL LO WXR JUDYH LPSHWR H Gj OXRJR DO IXURUH H DOTXDQWR
QRWD OH PLH SDUROH H QHJOL HVVHPSOL GD PH GHWWL IHUPD
O DQLPR WXR
7X WL GXROL FRQ JUDYL UDPDULFKLL VH LR KR EHQH OH WXH SDUROH
UDFFROWH GHOO DPDWR JLRYLQH GD WH GLSDUWLWR H GHOOD URWWD
IHGH H G $PRUH H GHOOD QXRYD GRQQD H LQ TXHVWR GROHUWL
QLXQD SHQD DOOD WXD UHSXWL LJXDOH H FHUWR VH WX VDYLD VDUDL
FRPH LR GLVLGHUR D WXWWH TXHVWH FRVH FRQ HIIHWWR
UDFFRJOLHQGR OH PLH SDUROH SUHQGHUDL WX XWLOH PHGLFLQD ,O
JLRYLQH LO TXDOH WX DPL VHQ]D GXEELR VHFRQGR O DPRURVH
OHJJL FRPH WX OXL WH GHH DPDUH PD VH HJOL QRO ID ID PDOH
PD QLXQD FRVD D IDUOR LO SXz FRVWULJQHUH &LDVFKHGXQR LO

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

EHQHILFLR GHOOD VXD OLEHUWj FRP JOL SDUH SXz XVDUH 6H WX


IRUWHPHQWH DPL OXL WDQWR FKH GL FLz SHQD LQWROOHUDELOH
VRVWLHQL HJOL GL FLz QRQ W KD FROSD Qp JLXVWDPHQWH GL OXL WL
SXRL GROHUH WX VWHVVD GL FLz WL VH SULQFLSDOLVVLPD FDJLRQH
$PRUH DQFRUD FKH SRWHQWLVVLPR VLJQRUH VLD H LQFRPSDUDELOL
OH VXH IRU]H QRQ SHUz WH LQYLWD WL SRWHYD LO JLRYLQH SLJQHUH
QHOOD PHQWH LO WXR VHQQR H JOL R]LRVL SHQVLHUL GL TXHVWR
DPRUH WL IXURQR SULQFLSLR DO TXDOH VH WX YLJRURVDPHQWH WL
IRVVL RSSRVWD WXWWR TXHVWR QRQ DYYHQLD PD OLEHUD OXL H
RJQL DOWUR DYHUHVWL SRWXWR VFKHUQLUH FRPH WX GL FKH HJOL GL
WH QRQ FXUDQWHVL WL VFKHUQLVFH (JOL DGXQTXH W q ELVRJQR SRL
OD WXD OLEHUWj JOL VRPPHWWHVWL GL UHJJHUWL VHFRQGR OL VXRL
SLDFHUL SLDFHJOL RUD GL VWDUH D WH ORQWDQR D WH VLPLOHPHQWH
VHQ]D UDPDULFDUWL VL FRQYLHQH FKH HJOL SLDFFLD 6H HJOL LQWHUD
IHGH ODJULPDQGR WL GLHGH H GL WRUQDUH LPSURPLVH QRQ FRVD
QXRYD PD DQWLFKLVVLPD XVDQ]D IH GHJOL DPDQWL TXHVWL VRQR
GH FRVWXPL FKH V XVDQR QHOOD FRUWH GHO WXR LGGLR
0D VH HJOL DWWHQXWD QRQ WH O KD QLXQR JLXGLFH VL WURYz PDL
FKH GL FLz WHQHVVH UDJLRQH Qp GL FLz SL VL SXRWH FKH GLUH
0DOH KD IDWWR H GDUVL SDFH VDSSLHQGR FKH D OXL VLD GD
IDUH VH PDL D WDO SDUWLWR OD IRUWXQD WHO GHVVH D TXDOH HOOD KD
WH D OXL FRQFHGXWD (JOL DQFRUD QRQ q LO SULPR FKH TXHVWR ID
Qp WX OD SULPD D FXL DYYLHQH *LDVRQH VL SDUWu GL /HPQRV
G ,VLILOH H WRUQz LQ 7HVVDJOLD GL 0HGHD 3DUuV VL SDUWu GL
2HQRQH GHOOH VHOYH G ,GD H ULWRUQz D 7URLD GL (OHQD 7HVHR VL
SDUWu GL &UHWL GL $GULDQD H JLXQVH DG $WWHQH GL )HGUD Qp
SHUz ,VLILOH R 2HQRQH R $GULDQD V XFFLVHUR PD SRVSRQHQGR
OL YDQL SHQVLHUL PLVHUR LQ REOLR OL IDOVL DPDQWL $PRUH FRPH
LR GL VRSUD WL GLVVL QLXQD LQJLXULD WL ID R W KD IDWWD SL FKH WX
W DEEL YROXWR SLJOLDUH (JOL XVD LO VXR DUFR H OH VXH VDHWWH
VHQ]D SURYHGLPHQWR DOFXQR Vu FRPH QRL WXWWR JLRUQR
YHJJLDPR H GHHWL SHU PDQLIHVWL H LQILQLWL HVVHPSOL OD VXD
PDQLHUD HVVHUH FKLDUD FKH QLXQR PHULWDPHQWH GL FRVD FKH
JOL DYYHQJD SHU OXL QRQ VL GRYULD GL OXL PD GL Vp FRQGROHUH
(JOL IDQFLXOOR ODVFLYR LJQXGR H FLHFR YROWD H JLWWD H QRQ VD
PRGR ULPXRYHUOR q DQ]L SLXWWRVWR XQ SHUGHUVL OH SDUROH
/D QXRYD GRQQD GDO WXR DPDQWH SUHVD IRUVH GD OHL SUHVR LO

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


WXR DPDQWH DOOD TXDOH WX FRQ WDQWH LQJLXULH PLQDFFL IRUVH
QRQ FRQ VXD FROSD O KD IDWWR VXR PD HJOL IRUVH GL OHL FRQ
LPSURQWLWXGLQH q GLYHQXWR H FRPH WX D SULHJKL GL OXL QRQ
SRWHVWL UHVLVWHUH SHU DYYHQWXUD Qp HOOD PHGHVLPD IRUVH QRQ
PHQR GL WH SLHJKHYROH OL SRWp VHQ]D SLHWj VRVWHQHUH 6H HJOL
FRVu VD SLDJQHUH FRPH QDUUL TXDQGR JOL SLDFH VLHWL
PDQLIHVWR OH ODJULPH H OD EHOOH]]D FRQJLXQWH DYHUH
JUDQGLVVLPH IRU]H ( ROWUH D FLz SRQLDPR SXUH FKH OD JHQWLO
GRQQD FRQ OH VXH SDUROH H DWWL O DEELD LUUHWLWR FRVu V XVD RJJL
QHO PRQGR FKH FLDVFXQD SHUVRQD FHUFD LO VXR YDQWDJJLR H
VHQ]D DOWUXL ULJXDUGDUH TXDQGR LO WURYD VHO SLJOLD FRPXQTXH
SXRWH /D EXRQD GRQQD QRQ IRUVH PHQR GL WH VDYLD LQ
TXHVWH FRVH OXL GHVWUR DOOD PLOL]LD GL 9HQHUH FRQRVFHQGR VHO
UHFz D Vp ( FKL WLHQH WH FKH WX QRQ SRVVL IDUH LO VLPLJOLDQWH
G XQ DOWUR" /D TXDO FRVD QRQ ORGR PD SXUH VH SL QRQ VL
SXRWH H GL VHJXLUH $PRUH VH FRVWUHWWD RYH WX OD WXD OLEHUWj
GD FROXL YRJOL ULWUDUUH FKp SRWUDL LQILQLWL JLRYLQL FL VRQR SL
GL OXL GHJQL SHU TXHOOR FKH LR FUHGD FKH YRORQWLHUL D WH
GLYHUUDQQR VXJJHWWL LO GLOHWWR GH TXDOL FRVu OXL WUDUUj GHOOD
WXD PHQWH FRPH OD QXRYD GRQQD KD IRUVH WH GHOOD VXD
WUDWWD
'L TXHVWH IHGL SURPHVVH H JLXUDPHQWL IDWWL LQWUD JOL DPDQWL
*LRYH VH QH ULGH TXDQGR VL URPSRQR H FKL WUDWWD DOWUXL
VHFRQGR FKH HJOL q WUDWWDWR IRUVH QRQ IDOOD VRSHUFKLR DQ]L
XVD LO PRQGR VHFRQGR OL PRGL DOWUXL ,O VHUYDUH IHGH D FKL D
WH OD URPSH q RJJL UHSXWDWD PDWWH]]D H OR QJDQQR
FRPSHQVDUH FRQ OR QJDQQR VL GLFH VRPPR VDSHUH 0HGHD GD
*LDVRQH DEEDQGRQDWD VL SUHVH (JHR H $GULDQD GD 7HVHR
ODVFLDWD VL JXDGDJQz %DFFR SHU VXR PDULWR H FRVu OL ORUR
SLDQWL PXWDURQR LQ DOOHJUH]]D 'XQTXH SL SD]LHQWHPHQWH OH
WXH SHQH VRVWLHQL SRLFKp PHULWDPHQWH SL G DOWUXL FKH GL WH
QRQ W KDL D GROHUH H D TXHOOH WURYDQVL PROWL PRGL D ODVFLDUOH
TXDQGR YRUUDL FRQVLGHUDQGR DQFRUD FKH JLj QH IXURQR
VRVWHQXWH SHU DOWUH GHOOH Vu JUDYL H WUDSDVVDWH &KH GLUDL WX
GL 'HLDQLUD HVVHUH DEEDQGRQDWD SHU ,ROH GD (UFXOH H )LOOLV GD
'HPRIRQWH H 3HQHORSH GD 8OLVVH SHU &LUFH" 7XWWH TXHVWH
IXURQR SL JUDYL FKH OH WXH SHQH LQ TXDQWR FRVu R SL HUD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

IHUYHQWH O DPRUH H VH VL FRQVLGHUD LO PRGR H JOL XRPLQL SL


QRWDELOL H OH GRQQH H SXUH VL VRVWHQQHUR 'XQTXH D TXHVWH
FRVH QRQ VH VROD Qp SULPD H TXHOOH DOOH TXDOL O XRPR KD
FRPSDJQLD DSSHQD SRVVRQR HVVHUH LPSRUWDELOL R JUDYL
FRPH WX OH GLPRVWUL ( SHUz UDOOpJUDWL H OH YDQH VROOHFLWXGLQL
FDFFLD H GHO WXR PDULWR GXELWD DO TXDOH IRUVH VH TXHVWR
SHUYHQLVVH DJOL RUHFFKL SRVWR FRPH WX GL FKH QXOOD SL
ROWUH WH QH SRWHVVH SHU SHQD GDUH FKH OD PRUWH TXHOOD
PHGHVLPD FRQ FLz VLD FRVD FKH SL FKH XQD YROWD QRQ VL
PXRLD VL GHH TXDQGR O XRPR SXz SLJOLDUH OD PLJOLRUH
3HQVD VH TXHOOD FRPH DGLUDWD GLPDQGL WL VHJXLVVH GL TXHVWR
GL TXDQWD LQIDPLD HG HWWHUQD YHUJRJQD ULPDUUHEEH OD WXD
PHPRULD IUHJLDWD (JOL VL YRJOLRQR OH FRVH GHO PRQGR FRVu
DSSDUDUH DG XVDUH FRPH PRELOL H SHU LQQDQ]L Qp WX Qp QLXQR
LQ HVVH PROWR VL FRQILGL VH YHQJRQR SURVSHUH Qp
QHOO DYYHUVH SURVWUDWR GHOOH PLJOLRUL VL GLVSHUL &ORWR PHVFROD
TXHVWH FRVH FRQ TXHOOH H YLHWD FKH OD IRUWXQD VLD VWDELOH H
FLDVFXQR IDWR ULYROJH QLXQR HEEH PDL JO LGGLL Vu IDYRUHYROL
FKH QHO IXWXUR OL SRWHVVH REOLJDUH ,GGLR OH QRVWUH FRVH GD
SHFFDWL LQFLWDWR FRQ WXUED]LRQH URYHVFLD OD )RUWXQD
VLPLOPHQWH WHPH OL IRUWL H DYYLOLVFH OL WLPLGL
2UD q WHPSR GD SURYDUH VH LQ WH KD OXRJR QLXQD YLUW
DYYHJQD FKH D TXHOOD LQ QLXQR WHPSR VL SRVVD WzUUH OXRJR
PD OH SURVSHULWj OD ULFXRSURQR DVVDL VSHVVR /D VSHUDQ]D
DQFRUD KD TXHVWD PDQLHUD FKH HOOD QHOOH FRVH DIIOLWWH QRQ
PRVWUD DOFXQD YLD H SHUz FKL QLXQD FRVD SXRWH VSHUDUH GL
QXOOD VL GLVSHUL 1RL VLDPR DJLWDWL GD IDWL H FUHGLPL FKH QRQ
GL OHJJLHUL VL SRVVRQR FRQ VROOHFLWXGLQH PXWDUH OH FRVH
DSSDUHFFKLDWH GD ORUR &Lz FKH QRL JHQHUD]LRQH PRUWDOH
IDFFLDPR H VRVWHQLDPR TXDVL OD PDJJLRU SDUWH YLHQH GD
FLHOL /DFKHVLV VHUYD DOOD VXD URFFD OD GHFUHWD OHJJH H RJQL
FRVD PHQD SHU OLPLWDWD YLD LO SULPR Gu FL GLHGH OR VWUHPR Qp
q OLFLWR G DYHUH OH DYYHQXWH FRVH ULYROWH LQ DOWUR FRUVR
/ DYHUH YROXWR LO PRELOH RUGLQH WHQHUH QRFTXH JLj D PROWL H
D PROWL DQFRUD O DYHUOR WHPXWR SHUz FKH PHQWUH HVVL OL ORUR
IDWL WHPRQR JLj D TXHOOL VRQR SHUYHQXWL $GXQTXH ODVFLD OL
GRORUL OL TXDOL YRORQWDULD KDL HOHWWL H YLYL OLHWD QHJO LGGLL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VSHUDQGR H RSHUD EHQH SHUz FKH VSHVVR DYYHQQH JLj FKH


TXDORUD O XRPR SL DOOD IHOLFLWj VL FUHGH ORQWDQR DOORUD LQ
TXHOOD FRQ GLVDYYHGXWR SDVVR q HQWUDWR 0ROWH QDYL
FRUUHQGR IHOLFHPHQWH SHU JOL DOWL PDUL JLj UXSSHUR DOO HQWUDWD
GH VDOYL SRUWL H FRVu DOFXQH GL VDOXWH GLVSHUDWH GHO WXWWR
VDOYH LQ TXHOOL DOOD ILQH VL ULWURYDURQR ( LR KR JLj YHGXWL
PROWL DOEHUL GDOOH ILDPPLIHUH IROJRUL GL *LRYH SHUFRVVL LYL D
SRFKL WHPSL SLHQL GL YHUGL IURQGL H DOFXQL FRQ VROOHFLWXGLQH
ULJXDUGDWL GD QRQ FRQRVFLXWR DFFLGHQWH HVVHUVL VHFFKL /D
IRUWXQD Gj YDULH YLH H FRVu FRPH HOOD GL QRLD W q VWDWD
FDJLRQH FRVu VH VSHUDQGR OD WXD YLWD QXWULFKL WL VDUj
VLPLOPHQWH GL JLRLD
1RQ XQD VROD YROWD PD PROWH XVz YHUVR PH OD VDYLD EDOLD
FRWDOL SDUROH FUHGHQGRVL GD PH SRWHUH FDFFLDUH OL GRORUL H
O DQVLHWj ULVHUYDWH VRODPHQWH DOOD PRUWH PD GL TXHOOH SRFR R
QXOOD WRFFDYD FRQ IUXWWR O RFFXSDWD PHQWH H OD PDJJLRU
SDUWH SHUGXWD VL VPDUULD WUD O DXUH H LO PLR PDOH GL JLRUQR LQ
JLRUQR SL FRPSUHQGHD OD GROHQWH DQLPD SHU FKH VSHVVR
VXSLQD VRSUD LO ULFFR OHWWR FRO YLVR WUD OH EUDFFLD QDVFRVR
QHOOD PHQWH YDULH FRVH H JUDQGL ULYROJHD ,R GLUz
FUXGHOLVVLPH FRVH H TXDVL GD QRQ GRYHUH HVVHUH FUHGXWH GD
GRQQD HVVHUH SHQVDWH VH DYYHQLUH SHU DGGLHWUR FRVu IDWWH R
PDJJLRUL QRQ VL IRVVHUR YHGXWH (VVHQGR LR QHO FXRUH YLQWD
GD LQFRPSDUDELOH GRJOLD VHQWHQGRPL GDO PLR DPDQWH
GLVSHUDWD ORQWDQD FRVu IUD PH D GLUH FRPLQFLDL
(FFR TXHOOD FDJLRQH FKH OD VLGRQLD (OLVVD HEEH
G DEDQGRQDUH LO PRQGR TXHOOD PHGHVLPD P KD 3DQILOR
GRQDWD H PROWR SLJJLRUH $ OXL SLDFH FKH LR DEDQGRQDWH
TXHVWH QXRYH UHJLRQL FHUFKL H LR SRLFKp VXJJHWWD JOL VRQR
IDUz TXHOOR FKH JOL SLDFH H DO PLR DPRUH H DO FRPPHVVR
PDOH H DOO RIIHVR PDULWR DG XQ RUD VDWLVIDUz GHJQDPHQWH H
VH DJOL VSLULWL VFLROWL GDOOD FRUSRUDO FDUFHUH H DO QXRYR PRQGR
q DOFXQD OLEHUWj VHQ]D DOFXQR LQGXJLR FRQ OXL PL
ULFRQJLXJQHUz H GRYH LO FRUSR PLR HVVHU QRQ SXRWH O DQLPD
YL VWDUj LQ TXHOOD YHFH (FFR DGXQTXH PRUUz H TXHVWD
FUXGHOWj YROHQGR O DVSUH SHQH IXJJLUH VL FRQYLHQH GL XVDUH
D PH LQ PH VWHVVD SHUz FKH QLXQD DOWUD PDQR SRWUHEEH Vu

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

HVVHUH FUXGHOH FKH GHJQDPHQWH TXHOOD FKH LR KR PHULWDWD


RSHUDVVH 3UHQGHUz DGXQTXH VHQ]D LQGXJLR OD PRUWH OD
TXDOH DQFRUD FKH RVFXULVVLPD FRVD VLD D SHQVDUH SL
JUD]LRVD O DVSHWWR FKH OD GROHQWH YLWD
( SRL FKH LR XOWLPDPHQWH IXL LQ TXHVWR SURSRQLPHQWR
GLOLEHUDWD IUD PH FRPLQFLDL D FHUFDUH TXDOH GRYHVVH GH
PLOOH PRGL HVVHU O XQR FKH PL WRJOLHVVH GL YLWD H SULPD
P RFFRUVHUR QH SHQVLHUL OL IHUUL D PROWL GL TXHOOD VWDWL
FDJLRQH WRUQDQGRPL D PHQWH OD JLj GHWWD (OLVVD SDUWLWD GL
YLWD SHU TXHOOL 'RSR TXHVWR PL VL SDUz GDYDQWL OD PRUWH GL
%LEOLV H G $PDWD LO PRGR GHOOH TXDOL V RIIHULYD D ILQLUH OD PLD
YLWD PD LR SL WHQHUD GHOOD PLD IDPD FKH GL PH VWHVVD H
WHPHQGR SL LO PRGR GHO PRULUH FKH OD PRUWH SDUHQGRPL
O XQR SLHQR G LQIDPLD H O DOWUR GL FUXGHOWj VRSHUFKLD QHO
UDJLRQDUH GHOOH JHQWL PL IX FDJLRQH GL VFKLIDUH H O XQR H
O DOWUR 3RL LPDJLQDL GL YROHU IDUH Vu FRPH IHFHUR OL 6DJXQWLQL
R JOL $ELGHL JOL XQL WHPHQWL $QQLEDOH FDUWDJLQHVH H JOL DOWUL
)LOLSSR PDFHGRQLFR OL TXDOL OH ORUR FRVH H VH PHGHVLPL DOOH
ILDPPH FRPPLVHUR PD YHJJHQGR LQ TXHVWR GHO FDUR PDULWR
QRQ FROSHYROH QH PLHL PDOL JUDYLVVLPR GDQQR FRPH JOL DOWUL
SUHFHGHQWL PRGL DYHD ULILXWDWL FRVu H TXHVWR DQFRUD ULILXWDL
9HQQHUPL SRL QHO SHQVLHUR OL YHOHQRVL VXJKL OL TXDOL SHU
DGGLHWUR D 6RFUDWH H D 6RIRQLVED H DG $QQLEDOH H D PROWL
DOWUL SUHQFLSL O XOWLPR JLRUQR VHJQDURQR H TXHVWL DVVDL D
PLHL SLDFHUL VL FRQIHFHUR PD YHJJHQGR FKH D FHUFDUH
G DYHUOL WHPSR VL FRQYHQLD LQWHUSRUUH H GXELWDQGR QRQ LQ
TXHO PH]]R VL PXWDVVH LO PLR SURSRQLPHQWR GL FHUFDUH DOWUD
PDQLHUD LPDJLQDL H SHQVDWR PL YHQQH GL YROHUH FRPH
PROWL JLj IHFHUR UHQGHUH LO WULVWR VSLULWR GXELWDQGR
G LPSHGLPHQWR FKp O YHGHD DG DOWUD VSHFLH GL SHQVLHUR
WUDSDVVDL ( TXHVWD FDJLRQ PHGHVLPD JOL DFFHVL FDUERQL GL
3RU]LD PL IHFH ODVFLDUH PD YHQXWDPL QHOOD PHQWH OD PRUWH
G ,QR H GL 0HOLFHUWH H VLPLOPHQWH TXHOOD GL (ULVLWRQH LO
ELVRJQDUYL OXQJR VSD]LR DOO XQD DG DQGDUH DOO DOWUD DG
DVSHWWDUH PH OH IHFH ODVFLDUH LPDJLQDQGR GHOO XOWLPD LO
GRORUH OXQJDPHQWH QXWULFDUH L FRUSL 0D ROWUH WXWWL TXHVWL
PRGL P RFFRUVH OD PRUWH GL 3HUQLFH FDGXWR GHOO DOWLVVLPD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DUFH FUHWHQVH H TXHVWR VROR PRGR PL SLDFTXH GL VHJXLWDUH


SHU LQIDOOLELOH PRUWH H YzWD G RJQL LQIDPLD IUD PH GLFHQGR
,R GHOO DOWH SDUWL GHOOD PLD FDVD JLWWDQGRPL LO FRUSR URWWR LQ
FHQWR SDUWL SHU WXWWH H FHQWR UHQGHUj O LQIHOLFH DQLPD
PDFXODWD H URWWD D WULVWL LGGLL Qp ILD FKL TXLQFL SHQVL
FUXGHOWj R IXURUH LQ PH VWDWR GL PRUWH DQ]L D IRUWXQRVR FDVR
LPSXWDQGROR VSDQGHQGR SLHWRVH ODJULPH SHU PH OD IRUWXQD
PDODGLUDQQR
4XHVWD GLOLEHUD]LRQH QHOO DQLPR PLR HEEH OXRJR H
VRPPDPHQWH PL SLDFTXH GL VHJXLWDUOD SHQVDQGR LQ PH
JUDQGLVVLPD SLHWj XVDUH VH IRUWH VSLHWDWD FRQWUR D PH
GLYHQLVVL
*Lj HUD LO SHQVLHU IHUPR Qp DOWUD FRVD DVSHWWDYD FKH
WHPSR TXDQGR XQ IUHGGR VELWR HQWUDWR SHU OH PLH RVVD
WXWWD PL IHFH WUHPDUH LO TXDOH FRQ VHFR UHFz SDUROH FRVu
GLFHQWL
2 PLVHUD FKH SHQVL WX GL IDUH" 9XR WX SHU LUD H SHU
FRUUXFFLR GLYHQLUH QXOOD" 2U VH WX IRVVL SXUH RUD SHU PRULUH
GD LQIHUPLWj JUDYH FRVWUHWWD QRQ WL GRYUHVWL WX LQJHJQDUH GL
YLYHUH DFFLz FKH DOPHQR XQD YROWD LQQDQ]L OD PRUWH WXD WX
SRWHVVL YHGHUH 3DQILOR" 1RQ SHQVL WX FKH PRUWD QRO SRWUDL
YHGHUH Qp OD SLHWj GL OXL YHUVR WH QLXQD FRVD SRWUj RSHUDUH"
&KH YDOVH D )LOOLV QRQ SD]LHQWH OD WDUGD WRUQDWD GL
'HPRIRQWH" (VVD ILRUHQGR VHQ]D DOFXQR GLOHWWR VHQWu OD
YHQXWD VXD OD TXDOH VH VRVWHQHUH DYHVVH SRWXWR GRQQD
QRQ DOEHUR O DYHULD ULFHYXWR 9LYL DGXQTXH FKp HJOL SXUH
WRUQHUj TXL DOFXQD YROWD R DPDQWH R QHPLFR FKH HJOL FL
WRUQL H TXDOH FKH HJOL G DQLPR FL WRUQL WX SXU O DPHUDL H
SHU DYYHQWXUD LO SRWUDL YHGHUH H IDUOR SLHWRVR GH FDVL WXRL
HJOL QRQ q GL TXHUFLD R GL JURWWD R GL GXUD SLHWUD VFRSSLDWR
Qp EHYYH ODWWH GL WLJUH R GL TXDOH DOWUR SL ILHUR DQLPDOH Qp
KD FXRUH GL GLDPDQWH R G DFFLDLR FKH HJOL D TXHOOL QRQ VLD
SLHWRVR H SLHJKHYROH PD VH SXUH GD SLHWj QRQ ILD YLQWR
YLYHQGR WX DOORUD GL PRULUH SL OLFLWR WL VDUj 7X KDL ROWUH DG
XQR DQQR VHQ]D OXL VRVWHQXWD OD WULVWD YLWD EHQH OD SXRL
DQFRUD VRVWHQHUH ROWUH DG XQR DOWUR ,Q QLXQR WHPSR IDOOD OD
PRUWH D FKL OD YXROH HOOD ILD FRVu SUHVWD H PROWR PHJOLR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DOORUD FKH HOOD QRQ q RUD H SRWUDLQH DQGDUH FRQ LVSHUDQ]D


FKH HJOL DOFXQD ODJULPD TXDQWXQTXH QHPLFR H FUXGHOH VLD
SRUJHUj DOOD WXD PRUWH 5LWLUD DGXQTXH LQGLHWUR LO WURSSR
VELWR FRQVLJOLR SHUz FKH FKL GL FRQVLJOLDUH V DIIUHWWD VL
VWXGLD GL SHQWHUH 4XHVWR FKH WX YXRL IDUH QRQ q FRVD FKH
SHQWLPHQWR QH SRVVD VHJXLUH H VH HJOL QH SXU VHJXLVVH GD
SRWHUOD LQGLHWUR WRUQDUH
&RVu GD TXHVWH FRVH O DQLPD RFFXSDWD LO SURSRQLPHQWR
VELWR OXQJDPHQWH LQ OLEUD WHQQH PD VWLPRODQGRPL 0HJHUD
FRQ DVSUH GRJOLH YLQVL GL VHJXLUH LO SURSRVWR H WDFLWDPHQWH
SHQVDL GL PDQGDUOR DG HIIHWWR H FRQ EHQLJQH SDUROH DOOD PLD
EDOLD FKH JLj WDFHD QHO WULVWR YLVR PRVWUDL LQILQWR FRQIRUWR
DOOD TXDOH DFFLz FKH TXLQGL VL GLSDUWLVVH GLVVL
(FFR FDULVVLPD PDGUH OL WXRL SDUODUL YHULVVLPL FRQ XWLOH
IUXWWR OXRJR QHO SHWWR PLR KDQQR WURYDWR PD DFFLz FKH O
FLHFR IXURUH HVFD GHOOD SD]]D DQLPD DOTXDQWR GL TXL WL FHVVD
H PH GL GRUPLUH GLVLGHURVD DO VRQQR ODVFLD
(OOD VDJDFLVVLPD H TXDVL GH PLHL LQWHQGLPHQWL LQGRYLQD LO
PLR GRUPLUH ORGD H GD PH GLOXQJDWDVL DOTXDQWR SHU OR
ULFHYXWR FRPDQGDPHQWR GHOOD FDPHUD XVFLUH QRQ YROOH LQ
QLXQR PRGR 0D LR SHU QRQ IDUOD GHO PLR LQWHQGLPHQWR
VRVSHWWD ROWUH DO PLR SLDFHUH VRVWHQQL OD VXD GLPRUD
LPDJLQDQGR FKH GRSR DOTXDQWR TXLHWD YHJJHQGRPL VL
GRYHVVH SDUWLUH )LQJR DGXQTXH FRQ ULSRVR WDFLWR LO SHQVDWR
LQJDQQR QHO TXDOH EHQFKp GL IXRUL QLXQD FRVD DSSDLD FRVu
QHOO RUH OH TXDOL D PH XOWLPH GRYHUH HVVHUH SHQVDYD IUD PH
GRJOLRVD GLFHD FRWDOL SDUROH
2 PLVHUD )LDPPHWWD R SL FKH DOWUD GRORURVLVVLPD GRQQD
HFFR FKH O WXR Gu q YHQXWR 2JJL SRL FKH GHOO DOWR SDODJLR WL
VDUDL JLWWDWD LQ WHUUD H O DQLPD DYUj ODVFLDWR LO URWWR FRUSR
WHUPLQDWH ILHQR OH ODJULPH WXH OL VRVSLUL O DQJRVFLH H OL GLVLUL
H DG XQ RUD WH H LO WXR 3DQILOR OLEHUR IDUDL GHOOD SURPHVVD
IHGH 2JJL DYUDL GD OXL OL PHULWDWL DEEUDFFLDUL RJJL OH PLOLWDUL
LQVHJQH G $PRUH FRSULUDQQR LO FRUSR WXR FRQ GLVRQHVWR
VWUD]LR RJJL LO WXR VSLULWR LO YHGUj RJJL FRQRVFHUDL SHU FXL
W DEELD DEDQGRQDWD RJJL D IRU]D SLHWRVR LO IDUDL RJJL
FRPLQFHUDL OH YHQGHWWH GHOOD QHPLFD GRQQD 0D R LGGLL VH LQ

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

YRL QLXQD SLHWj VL WURYD QHJOL XOWLPL PLHL SULHJKL VLDWHPL


JUD]LRVL IDWH OD PLD PRUWH VHQ]D LQIDPLD SDVVDUH WUD OH
JHQWL 6H LQ TXHOOD DOFXQR SHFFDWR SUHQGHQGROD VL
FRPPHWWH HFFR FKH GL TXHOOR OD VDWLVID]LRQH q SUHVHQWH FLRq
FKH LR PXRLR VHQ]D RVDUH PDQLIHVWDUH OD FDJLRQH OD TXDOH
FRVD QRQ SLFFROD FRQVROD]LRQH PL VDUHEEH VH LR FUHGHVVL FLz
GLFHQGR SDVVDUH VHQ]D ELDVLPR )DWHOD DQFRUD FRQ SD]LHQ]D
VRVWHQHUH DO FDUR PDULWR LO FXL DPRUH VH LR GHELWDPHQWH
DYHVVL JXDUGDWR DQFRUD OLHWD VHQ]D SRUJHUYL TXHVWL SULHJKL
GL YLYHUH FKLHGHUHL 0D LR Vu FRPH IHPLQD PDO FRQRVFHQWH
GHO ULFHYXWR EHQH H FRPH O DOWUH VHPSUH LO SHJJLR SLJOLDQGR
RUD TXHVWR JXLGHUGRQH PH QH GRQR 2 $WURSRV SHU OR WXR
LQIDOOLELOH FROSR D WXWWR LO PRQGR XPLOPHQWH WL SULHJR FKH LO
FDGHQWH FRUSR JXLGL QHOOH WXH IRU]H H FRQ QRQ WURSSD
DQJRVFLD O DQLPD VFLRJOL GDOOH ILOD GHOOD WXD /DFKHVLV H WX R
0HUFXULR GL TXHOOD ULFHYLWRUH LR WL SULHJR SHU TXHOO DPRU FKH
JLj WL FRVVH H SHU OR PLR VDQJXH LO TXDOH LR GD RUD RIIHUR D
WH FKH WX EHQLJQDPHQWH OD JXLGL D OXRJKL D OHL GLVSRVWL GDOOD
WXD GLVFUH]LRQH Qp Vu DVSUL JOLHOL DSSDUHFFKL FKH OLHYL UHSXWL
L PDOL DYXWL
4XHVWH FRVH FRVu IUD PH GHWWH 7HVLIRQH VWHWWH GLQDQ]L DJOL
RFFKL PLHL H FRQ QRQ LQWHQGHYROH PRUPRULR H FRQ
PLQDFFHYROH DVSHWWR PL IH SDYLGD GL SLJJLRUH YLWD FKH OD
SUHWHULWD 0D SRL FRQ SL VFLROWD IDYHOOD GLFHQGR 1LXQD
FRVD XQD VROD YROWD SURYDWD QRQ SXz HVVHUH JUDYH LO
WXUEDWR DQLPR DOOD PRUWH LQILDPPz FRQ SL IRFRVR GLVLR 3HU
FKH YHJJHQGR LR FKH DQFRUD QRQ VL SDUWLD OD YHFFKLD EDOLD
GXELWDQGR QRQ WURSSR DVSHWWDUH PH DSSDUHFFKLDWD D PRULUH
LQGLHWUR WUDHVVH LO SURSRVWR R FKH DFFLGHQWH YLD QRO
WRJOLHVVH VWHVH OH EUDFFLD VRSUD LO PLR OHWWR TXDVL
DEEUDFFLDQGROR GLVVL SLDJQHQGR
2 OHWWR ULPDQWL FRQ 'LR LO TXDOH LR SULHJR FKH DOOD
VHJXHQWH GRQQD SL FKH D PH QRQ W KD IDWWR WL IDFFL
JUD]LRVR
3RL JOL RFFKL ULYROWL SHU OD FDPHUD OD TXDOH SL PDL QRQ
VSHUDYD YHGHUH SUHVD GD GRORUH VELWR LO FLHOR SHUGHL H
TXDVL SDOSDQGR H SUHVD GD QRQ VR FKH WUHPLWR PL YROOL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OHYDUH PD OH PHPEUD YLQWH GD SDXUD RUULELOH QRQ PL


VRVWHQQHUR DQ]L ULFDGGL H QRQ VROR XQD PD WUH ILDWH VRSUD
LO PLR YLVR H LQ PH ILHULVVLPD EDWWDJOLD VHQWLYD WUD OL SDXURVL
VSLULWL H O DGLUDWD DQLPD OL TXDOL OHL YROHQWH IXJJLUH D IRU]D
WHQHDQR 0D SXUH O DQLPD YLQFHQGR H GD PH OD IUHGGD SDXUD
FDFFLDQGR WXWWD GL IRFRVR GRORUH P DFFHVL H ULHEEL OH IRU]H
( JLj QHO YLVR GHO FRORUH SDOLGR GHOOD PRUWH GLSLQWD
LPSHWXRVDPHQWH VX PL OHYDL H TXDOH LO IRUWH WRUR ULFHYXWR LO
PRUWDO FROSR IXULRVR LQ TXD H LQ Oj VDOWHOOD Vp SHUFRWHQGR
FRWDOH GLQDQ]L DJOL RFFKL PLHL HUUDQGR 7HVLIRQH GHO OHWWR
QRQ FRQRVFHQGR JO LPSHWL PLHL FRPH EDFFDWD PL JLWWDL LQ
WHUUD H GLHWUR DOOD IXULD FRUUHQGR YHUVR OH VFDOH VDJOLHQWL
DOOD VRPPD SDUWH GHOOH PLH FDVH PL GLUL]]DL H JLj IXRUL GHOOD
FDPHUD WULVWD VDOWDWD IRUWH SLDJQHQGR FRQ GLVRUGLQDWR
VJXDUGR WXWWH OH SDUWL GHOOD FDVD PLUDQGR FRQ YRFH URWWD H
ILRFD GLVVL
2 FDVD PDOH D PH IHOLFH ULPDQL HWWHUQD H OD PLD FDGXWD
ID PDQLIHVWD DOO DPDQWH VH HJOL WRUQD H WX R FDUR PDULWR
FRQIzUWDWL H SHU LQQDQ]L FHUFD G XQD SL VDYLD )LDPPHWWD 2
FDUH VRUHOOH R SDUHQWL R TXDOXQTXH DOWUH FRPSDJQH H
DPLFKH R VHUYLWULFL IHGHOL ULPDQHWH FRQ OD JUD]LDGHJO LGGLL
,R UDEELRVD LQWHQGHYD FRQ WXWWH OH SDUROH DO WULVWR FzUVR PD
OD YHFFKLD EDOLD QRQ DOWUDPHQWH FKH FKL GDO VRQQR D IXURUL q
HVFLWDWR ODVFLDWR GHOOD URFFD OR VWXGLR VELWR VWXSHIDWWD
TXHVWR YHJJHQGR OHYz OL JUDYLVVLPL PHPEUL H JULGDQGR
FRPH SRWHYD PL FRPLQFLz D VHJXLUH (OOD FRQ YRFH DSSHQD
GD PH FUHGXWD GLFHYD
2 ILJOLXROD RYH FRUUL" 4XDO IXULD WL VRVSLJQH" (C TXHVWR LO
IUXWWR FKH WX GLFHYL FKH OH PLH SDUROH LQ WH DYHDQR GL SUHVR
FRQIRUWR PHVVR" 2YH YDL WX" $VSHWWDPL
3RL FRQ YRFL DQFRUD PDJJLRUL JULGDYD
2 JLRYLQL YHQLWH RFFXSDWH OD SD]]D GRQQD H ULWHQHWH OL
VXRL IXURUL
,O VXR URPRUH HUD QXOOD H PROWR PHQR LO JUDYH FRUVR $ PH
SDUHD FKH IRVVHUR DOL FUHVFLXWH H SL YHORFH FKH DOFXQD DXUD
FRUUHYD DOOD PLD PRUWH 0D OL QRQ SHQVDWL FDVL Vu D EXRQL
FRPH D UHL SURSRQLPHQWL RSSRQHQWLVL IXURQR FDJLRQH FKH LR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VLD YLYD SHUz FKH OL PLHL SDQQL OXQJKLVVLPL H DO PLR


LQWHQGLPHQWR QHPLFL QRQ SRWHQGR FRQ OD ORUR OXQJKH]]D
UDIIUHQDUH LO PLR FzUVR DG XQR IRUFXWR OHJQR PHQWUH LR
FRUUHYD QRQ VR FRPH V DYYLOXSSDURQR H OD PLD LPSHWXRVD
IXJD IHUPDURQR Qp SHU WLUDUH FKH LR IDFHVVL GL Vp SDUWH
DOFXQD ODVFLDURQR SHU FKH PHQWUH LR WHQWDYD GL ULDYHUOL OD
JUDYH EDOLD PL VRSUDJJLXQVH DOOD TXDOH LR FRQ YLVR WLQWR PL
ULFRUGDFK H LR GLVVL FRQ DOWR JULGR
2 PLVHUD YHFFKLD IXJJL GL TXL VH OD YLWD W q FDUD 7X WL
FUHGL DLXWDUPL H RIIHQGLPL ODVFLDPL XVDUH LO PRUWDOH RILFLR
RUD D FLz GLVSRVWD FRQ VRPPD YRJOLD SHUz FKH QLXQD DOWUD
FRVD ID FKL FROXL GL PRULUH LPSHGLVFH FKH GLVLGHUD GL PRULUH
VH QRQ FKH HJOL O XFFLGH WX GL PH GLYHQWL PLFLGLDOH
FUHGHQGRPL WzUUH GDOOD PRUWH H FRPH QHPLFD WHQWL GL
SUROXQJDUH L GDQQL PLHL
/D OLQJXD JULGDYD H LO FXRUH DUGHYD G LUD H OH PDQL SHU OD
IUHWWD FUHGHQGRVL VYLOXSSDUH DYYLOXSSDYDQR Qp SULPD D PH
RFFRUVH LO ULPHGLR GHOOR VSRJOLDUPL FKH VRSUDJJLXQWD GDOOD
JULGDQWH EDOLD FRPH HOOD SRWHD FRVu GD OHL HUD LPSHGLWD PD
OD VXD IRU]D LQ PH JLj VYLOXSSDWD QLHQWH YDOHYD VH OH JLRYLQL
VHUYH DO FROHL JULGR GD RJQL SDUWH QRQ IRVVHUR FzUVH H PH
DYHVVHUR ULWHQXWD GHOOH PDQL GHOOH TXDOL SL YROWH FRQ JXL]]L
GLYHUVL H FRQ IRU]H PDJJLRUL PL FUHGHWWL ULWUDUUH PD YLQWD
GD ORUR VWDQFKLVVLPD IXL QHOOD FDPHUD OD TXDOH PDL SL
YHGHUH QRQ FUHGHYD PHQDWD 2KLPq TXDQWH YROWH ORUR GLVVL
FRQ SLDJQHYROH YRFH
2 YLOLVVLPH VHUYH TXDOH DUGLUH q TXHVWR FKH YL FRQFHGH
FKH OD YRVWUD GRQQD GD YRL YLROHQWHPHQWH VLD SUHVD" 4XDO
IXULD R PLVHUH Y KD VSLUDWH" ( WX R LQLTXD QXWULFH GHO
PLVHUR FRUSR IXWXUR HVVHPSOR GL WXWWL OL GRORUL SHUFKp
DOO XOWLPR GLVLR P KDL LPSHGLWD" 2UD QRQ VDL WX FK HJOL PL
VDUHEEH PDJJLRU JUD]LD FRPDQGDUPL OD PRUWH FKH GD TXHOOD
GLIHQGHUPL" /DVFLD OD PLVHUD LPSUHVD GD PH DGHPSLHUH H
PH GL PH D PLR VHQQR ODVFLD IDUH VH FRVu P DPL FRPH LR
FUHGR H VH FRVu VH SLHWRVD FRPH GLPRVWUL DGRSHUD OD WXD
SLHWj LQ VDOYDUH OD GXEELD IDPD FKH GRSR PH GL PH ULPDUUj
SHUz FKH LQ TXHVWR LQ FKH WX RUD P LPSHGLVFL OD WXD IDWLFD ILD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

YDQD &UHGLPL WX SRWHUH WzUUH JOL DFXWL IHUUL QHOOH SXQWH GH


TXDOL FRQVLVWH LO PLR GLVLR R OL GROHQWL ODFFL R OH PRUWDOL HUEH
R LO IXRFR" &KH SURILWWR DGRSHUD TXHVWD WXD FXUD" 3UROXQJD
XQ SRFR OD GRORURVD YLWD H IRUVH DOOD PRUWH FKH RUD VHQ]D
LQIDPLD PL YHQLYD LQGXJLDWD DJJLXQJHUj YHUJRJQD 7X R
PLVHUD QRQ OD PL SRWUDL SHU JXDUGLD WzUUH SHUz FKH OD
PRUWH q LQ RJQL OXRJR H FRQVLVWH LQ WXWWH OH FRVH HG
H]LDQGLR QH YLWDOL DUJRPHQWL IX JLj WURYDWD GXQTXH
ODVFLDPL PRULUH SULPD FKH SL GLYHQHQGR GROHQWH FKH LR PL
VLD FRQ SL IHURFH DQLPR OD GRPDQGL
,R PHQWUH FKH TXHVWH SDUROH PLVHUDPHQWH GLFHYD QRQ
WHQHYD OH PLH PDQL LQ ULSRVR PD RUD TXHVWD RUD TXHOOD
VHUYD UDEELRVDPHQWH SLJOLDQGR D TXDOH OHYDWH OH WUHFFLH
WXWWD OD WHVWD SHODYD H D TXDOH ILFFDQGR OH XQJKLH QHO YLVR
PLVHUDPHQWH JUDIILDQGROD OD IDFHYD ILODUH VDQJXH H DG
DOFXQD PL ULFRUGD FKH LR WXWWL L SRYHUL YHVWLPHQWL LQ GRVVR OH
VTXDUFLDL 0D RKLPq FKH Qp OD YHFFKLD EDOLD Qp OH ODFHUDWH
VHUYH DG DOFXQD FRVD PL ULVSRQGHYDQR DQ]L SLDJQHQGR LQ
PH XVDYDQR SLHWRVR RILFLR ,R DOORUD SL PL VIRU]DYD YLQFHUOH
FRQ SDUROH PD QXOOD YDOHDQR SHU FKH FRQ URPRUH D JULGDUH
FRPLQFLDL
2 PDQL LQLTXH H SRVVHQWL DG RJQL PDOH YRL RUQDWULFL GHOOD
PLD EHOOH]]D IRVWH JUDQ FDJLRQH GL IDUPL WDOH FKH LR IRVVL
GLVLGHUDWD GD FROXL LO TXDOH LR SL DPR GXQTXH SRLFKp PDOH
GHO YRVWUR RILFLR P q VHJXLWR LQ JXLGHUGRQH GL FLz RUD
O HPSLD FUXGHOWj XVDWH QHO YRVWUR FRUSR ODFHUDWHOR DSULWHOR
H TXLQGL OD FUXGHOH DQLPD H LQHVSXJQDELOH QH WUDHWH FRQ
PROWR VDQJXH 7LUDWH IXRUL LO FXRUH IHULWR GDO FLHFR $PRUH H
SRLFKp WROWL YL VRQR L IHUUL OXL FRQ OH YRVWUH XQJKLH Vu FRPH
GL WXWWL L YRVWUL PDOL FDJLRQH SULQFLSDOH VHQ]D DOFXQD SLHWj
ODQLDWH
2KLPq FKH OH PLH YRFL PL PLQDFFLDYDQR OL GLVLGHUDWL PDOL H
FRPDQGDYDQOR DOOH YRORQWHURVH PDQL DG HVHJXLUH PD OH
SUHVWH IDQWL P LPSHGLURQR WHQHQGROH FRQWUR D PLDYRJOLD
3RL OD WULVWD EDOLD H LPSRUWXQD FRQ GROHQWL YRFL LQFRPLQFLz
FRWDOL SDUROH
2 FDUD ILJOLXROD LR WL SULHJR SHU TXHVWR PLVHUR VHQR RQGH WX

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OL SULPL DOLPHQWL WUDHVWL FKH FRQ XPLOLDWD PHQWH DOTXDQWH


PLH SRFKH SDUROH P DVFROWL ,R QRQ FHUFKHUz LQ TXHOOH GL WRUWL
FKH WX QRQ WL GROJKL R FKH IRUVH OD GHJQD LUD FKH D TXHVWR
IXURUH W DFFHQGH WX OD FDFFL GD WH R SHU GLPRUDQ]D OD URPSL
R FRQ ULPHVVR SHWWR H SLDFHYROH OD VRVWHQJKL PD TXHOOR VROR
FKH YLWD WL VDUj H RQRUH ULGXFHUz DOOD VPDUULWD PHPRULD (JOL
VL FRQYLHQH D WH IDPRVD JLRYLQH GL WDQWD YLUW TXDQWD WX VH
LO QRQ VWDUH VRJJHWWD DO GRORUH Qp FRPH YLQWD GDUH OH VSDOOH
D PDOL (JOL QRQ q YLUW LO FKLHGHUH OD PRUWH FRPH VH OD YLWD
VL WHPHVVH FRPH WX IDL PD D VRSUDYYHJQHQWL PDOL
FRQWUDVWDUH Qp D TXHOOL GDYDQWL IXJJLUH q YLUW VRPPD &KL
OL VXRL IDWL DEEDWWHR H OL EHQL GHOOD VXD YLWD GD Vp JLWWz H
GLYLVH Vu FRPH WX KDL IDWWR QRQ VR SHUFKp XRSR JOL VL VLD GL
FHUFDUH PRUWH Qp VR SHUFKp OD GRPDQGL O XQD H O DOWUD q
YRORQWj GL WLPLGR 'XQTXH VH WX WH LQ VRPPD PLVHULD SRUUH
GHVLGHUL QRQ FHUFDUH OD PRUWH SHU TXHOOD SHUz FKH HVVD q
XOWLPD FDFFLDWULFH GL TXHOOD IXJD TXHVWR IXURUH GDOOD WXD
PHQWH SHU OR TXDOH DG XQ RUD G DYHUH H GL SHUGHUH PL SDUH
FKH FHUFKL O DPDQWH &UHGL WX QXOOD GLYHQHQGR DFTXLVWDUOR"
,R QRQ ULVSRVL DOFXQD FRVD PD LQWDQWR LO URPRUH VL VSDUVH
SHU OD VSD]LRVD FDVD H SHU OD FRQWUDGD FLUFXQYLFLQD H QRQ
DOWUDPHQWH FKH DOO XUODUH G XQ OXSR VL VRJOLRQR WXWWL L
FLUFXVWDQWL LQ XQR FRQYHQLUH FRUVHUR TXLYL OL VHUYLGRUL G RJQL
SDUWH H WXWWL GROHQWL GLPDQGDYDQR FKH FLz IRVVH 0D JLj HUD
VWDWR YLHWDWR GD PH D FKL O VDSHYD GL GLUOR SHU FKH FRQ
PHQ]RJQD ULFRSUHQGR O RUULELOH DFFLGHQWH VDWLVIDWWL HUDQR
&RUVHYL LO FDUR PDULWR H FRUVRQYL OH VRUHOOH H OL FDUL SDUHQWL H
JOL DPLFL HG HJXDOPHQWH WXWWL GD XQR LQJDQQR RFFXSDWL Oj
GRYH LR HUD LQLTXD SLHWRVD IXL UHSXWDWD H FLDVFXQR GRSR
PROWH ODJULPH OD PLD YLWD ULSUHVH FRVu GROHQWH LQJHJQDQGRVL
DSSUHVVR GL FRQIRUWDUPL 2KLPq &KH TXLQFL DYYHQQH FKH
DOFXQL PH VWLPRODWD GD DOFXQD IXULD FUHGHWWHUR H PH TXDVL
IXULRVD JXDUGDYDQR 0D DOWUL SL SLHWRVL OD PLD
PDQVXHWXGLQH ULJXDUGDQGR GRORUH Vu FRPH HUD VWLPDQGROR
GL FLz FKH TXHOOL GLFHYDQR VL IHFHUR EHIIH SRUWDQGRPL
FRPSDVVLRQH ( FRVu YLVLWDWD GD PROWL SL JLRUQL VWXSHIDWWD
ULPDVL H VRWWR GLVFUHWD FXVWRGLD GHOOD VDJDFH EDOLD IXL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


WDFLWDPHQWH JXDUGDWD
1LXQD LUD q Vu IRFRVD FKH SHU SDVVDPHQWR GL WHPSR
IUHGGLVVLPD QRQ GLYHQJD ,R DOFXQL JLRUQL FRVu GLPRUDWD
FRPH LR GLVHJQR PL ULFRQREEL H PDQLIHVWDPHQWH OH SDUROH
GHOOD VDYLD EDOLD YLGL YHUH H FHUWR LR OD PLD SDVVDWD IROOLD
SLDQVL DPDUDPHQWH 0D SRVWR FKH LO PLR IXURUH QHO WHPSR VL
FRQVXPDVVH H ULWRUQDVVH QXOOD LO PLR DPRUH SHU TXHVWR QRQ
HEEH DOFXQ PXWDPHQWR DQ]L PL SXU ULPDVH OD PDOLQFRQLD
XVDWD QHJOL DOWUL DFFLGHQWL G DYHUH H JUDYHPHQWH SRUWDYD
O HVVHUH VWDWD SHU DOWUD GRQQD DEDQGRQDWD H VSHVVH YROWH
VRSUD FLz FRQ OD GLVFUHWD EDOLD HEEL FRQVLJOLR YROHQGR PRGR
WURYDUH SHU OR TXDOH D PH ULYRFDVVL O DPDQWH ( DOFXQD YROWD
SURSRQHPPR FRQ OHWWHUH SLHWRVLVVLPH L PLHL FDVL GROHQWL
QDUUDQWL H DOWUD YROWD SL XWLOH HVVHUH SHQVDPPR FKH SHU
VDYLR PHVVDJJLR FRQ YLYD YRFH JOL DQQXQ]LDVVLPR OL PLHL
PDOL H FHUWR FKH DQFRUD FKH YHFFKLD IRVVH OD EDOLD H LO
FDPLQR OXQJR H PDOYDJLR SHU PH VL YROOH GLVSRUUH DG
DQGDUYL 0D EHQH ULJXDUGDQGR RJQL FRVD OH OHWWHUH
TXDQWXQTXH IRVVHUR VWDWH SLHWRVH HIILFDFL QRQ UHSXWDPPR D
ULVSHWWR GH SUHVHQWL H QXRYL DPRUL Vu FKH SHU SHUGXWH OH
JLXGLFDPPR DYYHJQD FKH FRQ WXWWR TXHVWR SXUH QH VFULYHVVL
DOFXQD FKH TXHOOR XVFLPHQWR HEEH FKH GLYLVDPPR ,O
PDQGDUYL OD EDOLD FKLDUDPHQWH FRQREEL OHL QRQ YLYD SRWHUH D
OXL SHUYHQLUH Qp DG DOWUXL GD ILGDUVHQH UHSXWDL Vt FKH IULYROL
IXURQR OL SULPL DYYLVL H VRODPHQWH QHOO DQLPR PL ULPDVH
QLXQD YLD HVVHUFL D ULDYHUOR VH QRQ VH LR SHU OXL DQGDVVL DOOD
TXDO FRVD IDUH GLYHUVL PRGL SHU OD PHQWH P RFFRUVHUR OL
TXDOL XOWLPDPHQWH IXURQR SHU FDJLRQL OHJLWWLPH DQQXOODWL
GDOOD PLD EDOLD ,R SHQVDL DOFXQD YROWD GL SUHQGHUH DELWR
SHUHJULQR FRQ DOFXQD ILGD FRPSDJQD H LQ TXHOOR FHUFDUH OL
VXRL SDHVL H EHQFKp TXHVWR PL SDUHVVH SRVVLELOH QRQ SHU
WDQWR LQ HVVR SHULFROR JUDQGLVVLPR FRQREEL GHO PLR RQRUH
VDSHQGR FRPH OH YLDQGDQWL SHUHJULQH DOOH TXDOL DOFXQD
IRUPD VL YHGH VLHQR VRYHQWH QH FDPLQL WUDWWDWL GDJOL
VFHGDQWL H ROWUH D TXHVWR PH DO FDUR PDULWR VHQWHQGR
REOLJDWD VHQ]D OXL QRQ YLGL FRPH HVVHUH SRWHVVH O DQGDWD R
VHQ]D VXD OLFHQ]D OD TXDOH GD VSHUDUH QRQ HUD JLDPPDL SHU

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OD TXDO FRVD TXHVWR SHQVLHUR FRPH YDQR DEDQGRQDL H


VXELWDPHQWH LQ XQ DOWUR QRQ SRFR PDOL]LRVR PL WUDVSRUWDL H
IDWWR PL FUHGHWWL FK HL YHQLVVH H VDUHEEH VH DOFXQR FDVR
DYYHQXWR QRQ IRVVH PD QHO IXWXUR VSHUR QRQ PDQFKHUj
VROR FKH LR YLYD ,R PL LQILQVL G DYHUH LQ TXHVWH PLH SUHGHWWH
DYYHUVLWj VH ,GGLR PL WUDHVVH GL TXHOOH IDWWR DOFXQR YyWR LO
TXDOH YROHQGR IRUQLUH FRQ JLXVWD FDJLRQH SRWHYD H SRVVR
YROHUH SDVVDUH SHU OR PH]]R GHOOD WHUUD GHO PLR DPDQWH SHU
OD TXDOH SDVVDQGR QRQ PL PDQFDYD FDJLRQH GL OXL YROHUH H
GRYHU YHGHUH H D TXHOOR ULYRFDUH SHU FKH LR DQGDYD
( FHUWR FRPH LR GLFR LR OR VFRSHUVL DO FDUR PDULWR LO TXDOH D
FLz IRUQLUH Vp OLHWDPHQWH RIIHUVH PD WHPSR D FLz
FRPSHWHQWH FRPH q GHWWR GLVVH YROHD FKH DWWHQGHVVL 0D
O LQGXJLR D PH JUDYLVVLPR H WHPHQGROR YL]LRVR PL IX
FDJLRQH G HQWUDUH LQ DOWUL DYYLVL H WXWWL PL YHQQHUR PHQR
IXRUL VRODPHQWH G (FDWH OH PLUDELOL FRVH GHOOH TXDOL DFFLz
FKH D SDXURVL VSLULWL VLFXULVVLPD PL FRPPHWWHVVL SL YROH
FRQ GLYHUVH SHUVRQH YDQWDWLVL FLz VDSHUH RSHUDUH HEEL
UDJLRQDPHQWL H DOFXQH GL WUDVSRUWDUPL VXELWDPHQWH
LPSURPHWWHQGRPL DOWUH GL VFLRJOLHUH OD VXD PHQWH GD RJQL
DOWUR DPRUH H QHO PLR ULWRUQDUOR DOWUH GLFHQGR GL UHQGHUH D
PH OD SULVWLQD OLEHUWj YROHQGR LR G DOFXQH GL TXHVWH
DOO HIIHWWR YHQLUH SL GL SDUROH FKH G RSHUH OH WURYDL SLHQH
RQGH QRQ XQD YROWD ULPDVL GD ORUR QHOOD PLD VSHUDQ]D
FRQIXVD H SHU OR PLJOLRUH VHQ]D SL D TXHVWH FRVH SHQVDUH
PL GLHGL DG DVSHWWDUH LO WHPSR FRQJUXR GDO PLR FDUR PDULWR
SURPHVVR D IRUQLUH LO YyWR ILWWL]LR
KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


&DSLWROR 9,,
1HO TXDOH 0DGRQQD )LDPPHWWD GLPRVWUD FRPH HVVHQGR XQ
DOWUR 3DQILOR QRQ LO VXR WRUQDWR Oj GRYH HOOD HUD HG
HVVHQGROH GHWWR SUHVH YDQD OHWL]LD H XOWLPDPHQWH
ULWURYDQGR OXL QRQ HVVHU GHVVR QHOOD SULPD WULVWL]LD VL
ULWRUQz
&RQWLQXDYDQVL OH PLH DQJRVFLH QRQ RVWDQWH OD VSHUDQ]D GHO
IXWXUR YLDJJLR H LO FLHOR FRQ PRYLPHQWR FRQWLQXR VHFR
PHQDQGR LO VROH O XQR Gu GRSR O DOWUR WUDHYD VHQ]D LQWHUYDOOR
H PH LQ DIIDQQL H LQ DPRUH QRQ LVFHPDQWH XQ SL OXQJR
WHPSR FKH LR QRQ YROHD PL WHQQH OD YDQD VSHUDQ]D ( JLj
TXHOOR 7RUR FKH WUDVSRUWz (XURSD WHQHD )HERRQRQ OD VXD
OXFH H OL JLRUQL DOOH QRWWL WRJOLHQGR OXRJR GL EUHYLVVLPL
JUDQGLVVLPL GLYHQLDQR H LO IORULJHUR =HILUR VRSUDYYHQXWR FRO
VXR OHQH H SDFLILFR VRIILDPHQWR DYHYD OH LPSHWXRVH JXHUUH GL
%RUHD SRVWH LQ SDFH H FDFFLDWL GHO IULJLGR DHUH OL FDOLJLQRVL
WHPSL H GDOO DOWH]]H GH PRQWL OH FDQGLGH QHYL H OL JXD]]RVL
SUDWL UDVFLXWWL GHOOH FDGXWH SLRYH RJQL FRVD G HUEH H GL ILRUL
DYHD ULIDWWD EHOOD H OD ELDQFKH]]D SHU OD VRSUDVWDQWH
IUHGGXUD GHO YHUQR YHQXWD QHJOL DOEHUL HUD GD YHUGH YHVWD
ULFRSHUWD LQ RJQL SDUWH HG HUD JLj LQ RJQL OXRJR TXHOOD
VWDJLRQH QHOOD TXDOH OD OLHWD SULPDYHUD JUD]LRVDPHQWH
VSDQGH LQ FLDVFXQ OXRJR OH VXH ULFFKH]]H H FKH OD WHUUD GL
YDULL ILRUL GL YLROH H GL URVH TXDVL VWHOODWD GL EHOOH]]D
FRQWUDVWD FRO FLHOR RWWDYR H RJQL SUDWR WHQHYD 1DUFLVVR H OD
PDGUH GL %DFFR JLj DYHYD GHOOD VXD SUHJQH]]D FRPLQFLDWR D
PRVWUDU VHJQL H SL FKH O XVDWR JUDYDYD LO FRPSDJQR ROPR
JLj GD Vp DQFRUD GLYHQXWR SL JUDYH SHU OD SUHVD YHVWD
'ULRSH H OH PLVHUH VLURFFKLH GL )HWRQH PRVWUDYDQR
VLPLOPHQWH OHWL]LD FDFFLDWR LO PLVHUR DELWR GHO FDQXWR YHUQR
OL JDL XFFHOOL V XGLYDQR FRQ GLOHWWHYROH YRFH SHU RJQL SDUWH H
&HUHUH QHJOL DSHUWL FDPSL OLHWD YHQuD QXRYD FRQ OL IUXWWL VXRL
( ROWUH D TXHVWH FRVH LO PLR FUXGHO VLJQRUH SL IRFRVL IDFHYD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OL VXRL GDUGL VHQWLUH QHOOH YDJKH PHQWL RQGH OL JLRYLQL H OH


YDJKH GRQ]HOOH FLDVFXQR VHFRQGR OD VXD TXDOLWj RUQDWR
V LQJHJQDYD GL SLDFHUH DOO DPDWD FRVD
/H OLHWH IHVWH UDOOHJUDYDQR FLDVFXQD SDUWH GHOOD QRVWUD FLWWj
SL FRSLRVD GL TXHOOH FKH QRQ IX PDL O DOPD 5RPD H OL WHDWUL
ULSLHQL GL FDQWL H GL VXRQL LQYLWDYDQR D TXHOOD OHWL]LD FLDVFXQR
DPDQWH /L JLRYLQL TXDQGR VRSUD OL FRUUHQWL FDYDOOL FRQ OH
ILHUH DUPL JLRVWUDYDQR H TXDQGR FLUFXQGDWL GD VRQDQWL
VRQDJOL DUPHJJLDYDQR TXDQGR FRQ DPPDHVWUDWD PDQR OLHWL
PRVWUDYDQR FRPH JOL DUGHQWL FDYDOOL FRQ LVSXPDQWH IUHQR VL
GHEEDQR UHJJHUH /H JLRYLQL GRQQH YDJKH GL TXHVWH FRVH
LQJKLUODQGDWH GHOOH QXRYH IURQGL OLHWL VJXDUGL SRUJHYDQR D
ORUR DPDQWL RUD GDOO DOWH ILQHVWUH H TXDQGR GDOOH EDVVH
SRUWH H TXDOH FRQ QXRYR GRQR H WDOH FRQ VHPELDQWH H WDOH
FRQ SDUROH FRQIRUWDYD LO VXR GHO VXR DPRUH
0D PH VROD VROLWDULD SDUWH WHQHYD TXDVL URPLWD H
VFRQVRODWD SHU OD IDOOLWD VSHUDQ]D GH OLHWL WHPSL DYHD QRLD
1LXQD FRVD PL SLDFHYD QXOOD IHVWD PL SRWHYD UDOOHJUDUH Qp
FRQIRUWR SRUJHUH SHQVLHUR Qp SDUROD QLXQD YHUGH IURQGD
QLXQR ILRUH QLXQD OLHWD FRVD WRFFDYDQR OH PLH PDQL Qp FRQ
OLHWR RFFKLR OH ULJXDUGDYD ,R HUD GLYHQXWD GHOO DOWUXL OHWL]LH
LQYLGLRVD H FRQ VRPPR GLVLGHULR DSSHWLYD FKH FLDVFXQD
GRQQD FRVu IRVVH GD $PRUH H GDOOD )RUWXQD WUDWWDWD FRPH LR
HUD 2KLPq FRQ TXDQWD FRQVROD]LRQH SL YROWH JLj PL
ULFRUGD G DYHUH XGLWH OH PLVHULH H OH GLVDYYHQWXUH GHJOL
DPDQWL QXRYDPHQWH DYYHQXWH
0D PHQWUH FKH LQ TXHVWD GLVSRVL]LRQH PL WHQHYDQR
GLVSHWWRVD JO LGGLL OD )RUWXQD LQJDQQHYROH OD TXDOH DOFXQD
YROWD SHU DIIOLJJHUH FRQ PDJJLRU GRJOLD OL PLVHUL ORUR QHO
PH]]R GHOO DYYHUVLWj TXDVL PXWDWD VL PRVWUD FRQ OLHWR YLVR
DFFLz FKH HVVL SL DEDQGRQDQGRVL D OHL FDJJLDQR PDJJLRUH
VWRVFLR FHVVDQGR OD VXD OHWL]LD OL TXDOL VH FRPH IROOL
V DSSRJJLDQR DOORUD DG HVVD FRWDOL DEEDWWXWL VL WURYDQR
TXDOH LO PLVHUR ,FDUR QHO PH]]R GHO FDPLQR SUHVD WURSSD
ILGDQ]D QHOOH VXH DOL VDOLWR DOO DOWH FRVH GD TXHOOH QHOO DFTXH
FDGGH GHO VXR QRPH DQFRUD VHJQDWH TXHVWD PH VHQWHQGR
GL TXHOOL QRQ FRQWHQWD GH GDWL PDOL DSSDUHFFKLDQGRPL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SHJJLR FRQ IDOVD OHWL]LD LQGLHWUR WUDVVH OH FRVH DYYHUVH H LO


VXR FRUUXFFLR DFFLz FKH SL PRYHQGRVL GL ORQWDQR QRQ
DOWUDPHQWH FKH IDFFLDQR OL PRQWRQL DIULFDQL SHU GDUH
PDJJLRUH SHUFRVVD SL P RIIHQGHVVH H LQ TXHVWD PDQLHUD
FRQ YDQD DOOHJUH]]D DOTXDQWRGLHG H VRVWD DOOH PLH GRJOLH
(VVHQGR JLj SHU RJQL PHVH SURPHVVR WURSSR SL GL TXDWWUR
GLPRUDWR LO SRFR IHGHOH DPDQWH DYYHQQH FKH XQ JLRUQR
GLPRUDQGR LR QH SLDQWL XVDWL OD YHFFKLD EDOLD FRQ SDVVR SL
VSHVVR FKH OD VXD HWj QRQ SUHVWDYD WXWWD QHO YL]]R YLVR GL
VXGRUH PROOH HQWUz QHOOD FDPHUD QHOOD TXDOH LR HUD H
SRVWDVL D VHGHUH EDWWHQGROH IRUWH LO SHWWR QHJOL RFFKL OLHWD
SL YROWH FRPLQFLz D SDUODUH PD O DQVLHWj GHO SROPRQH
SURFHGHQWH RJQL YROWD QHO PH]]R OH URPSHD OH SDUROH $OOD
TXDOH LR SLHQD GL PDUDYLJOLD GLVVL
2 FDUD QXWULFH FKH IDWLFD q TXHVWD FKH W KD FRVu SUHVD"
4XDO FRVD GLVLGHUL WX GL GLUH FRQ WDQWD IUHWWD FKH SULPD
O DIIDQQDWR VSLULWR QRQ ODVFL SRVDUH" (C HOOD OLHWD R GROHQWH"
$SSDUHFFKLRPL LR GL IXJJLUH R GL PRULUH R FKH GHEER IDUH" ,O
WXR YLVR DOTXDQWR QRQ VR GL FKH Qp SHU FKH ULQYHUGLVFH OD
PLD VSHUDQ]D PD OH FRVH OXQJDPHQWH VWDWH FRQWUDULH PL
SRUJRQR TXHOOD SDXUD GL SHJJLR FKH QH PLVHUL VXROH FDSpUH
'L DGXQTXH WRVWR QRQ PL WHQHUH SL VRVSHVD TXDO IX OD
FDJLRQH GHOOD WXD UDWWH]]D" 'LPPL VH OLHWR ,GGLR R LQIHUQDO
IXULD TXL W KD VRVSLQWD
$OORUD OD YHFFKLD DQFRUD DSSHQD ULDYXWD OD OHQD
LQWUDURPSHQGRO H PLH SDUROH DVVDL SL OLHWD GLVVH
2 GROFH ILJOLXROD UDOOpJUDWL QLXQD SDXUD q QH QRVWUL GHWWL
JLWWD YLD RJQL GRORUH H OD ODVFLDWD OHWL]LD ULSLJOLD LO WXR
DPDQWH WRUQD
4XHVWD SDUROD HQWUDWD QHOO DQLPR PLR VELWD DOOHJUH]]D YL
PLVH Vu FRPH OL PLHL RFFKL PRVWUDURQR PD OD PLVHULD XVDWD
LQ EULHYHO D WROVH YLD H QRO FUHGHWWL DQ]L SLDJQHQGR GLVVL
2 FDUD EDOLD SHU OL WXRL PROWL DQQL H SHU OL WXRL YHFFKL
PHPEUL OL TXDOL RPDL O HWWHUQR ULSRVR GRPDQGDQR QRQ
LVFKHUQLUH PH PLVHUD OL FXL GRORUL LQ SDUWH GRYUHEEHUR
HVVHUH WXRL 3ULPD WRUQHUDQQR OL ILXPL DOOH IRQWL HG (VSHUR
UHFKHUj LO FKLDUR JLRUQR H )HEHD FR UDJJL GHO VXR IUDWHOOR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

GDUj OXFH OD QRWWH FKH WRUQL OR QJUDWR DPDQWH &KL QRQ VD


FKH HJOL RUD QH OLHWL WHPSL FRQ DOWUD GRQQD SL DPDQGR FKH
PDL VL UDOOHJUD" 2YH FKH HJOL IRVVH RUD VL WRUQHUHEEH HJOL D
OHL QRQ FKH HJOL GD OHL VL SDUWLVVH SHU YHQLU TXD
0D HOOD VELWR VHJXLWz
2 )LDPPHWWD VH JO LGGLL OLHWD ULFHYDQR O DQLPD GL TXHVWR
YHFFKLR FRUSR OD WXD EDOLD GL QLHQWH WL PHQWH Qp VL FRQYLHQH
DOOD PLD HWj RPDL DQGDUH GL FRVu IDWWH FRVH QHVVXQD SHUVRQD
JDEEDQGR H WH PDVVLPDPHQWH OD TXDOH LR DPR VRSUD WXWWH
OH FRVH
$GXQTXH GLVVL LR FRPH q FLz SHUYHQXWR DOOH WXH
RUHFFKLH H RQGH LO VDL" 'LOOR WRVWR DFFLz FKH VH YHULVLPLOH
PL SDUUj LR PL UDOOHJUL GHOOD OLHWD QRYHOOD
( OHYDWDPL GHO OXRJR RYH LR VWDYD JLj SL OLHWD P DSSUHVVDL
DOOD YHFFKLD HG HOOD GLVVH
,R VROOHFLWD DOOL IDWWL IDPLOLDUL TXHVWD PDWWLQD VRSUD OL VDODWL
OLWL TXHOOL HVVHJXHQGR DQGDYD FRQ OHQWR SDVVR H LQWHQWD
VRSUD TXHOOL GLPRUDQGR FRQ OH UHQL DO PDUH ULYROWD XQR
JLRYLQH G XQD EDUFD VDOWDWR Vu FRPH LR YLGL SRL
GLVDYYHGXWDPHQWH SRUWDWR GDOO LPSHWR GHO VXR VDOWR PH XUWz
JUDYHPHQWH SHU FKH LR FRQWUD GL OXL JO LGGLL VFRQJLXUDQGR
FUXFFLRVD ULYROWDPL FRQWUD OXL SHU GROHUPL GHOOD ULFHYXWD
LQJLXULD HJOL FRQ SDUROH XPLOL VXELWDPHQWH PL FKLHVH
SHUGRQR ,R LO ULJXDUGDL H QHO YLVR H QHOO DELWR GHO SDHVH GHO
WXR 3DQILOR OR VWLPDL H GLPDQGDLOR
*LRYLQH VH ,GGLR EHQH WL GLD GLPPL YLHQL WX GL SDHVH
ORQWDQR"
6u GRQQD ULVSRVH
$OORUD GLVV LR 'HK GLPPL GRQGH V HJOL q OLFLWR
(G HJOL 'HOOH SDUWL G (WUXULD H GHOOD SL QRELOH FLWWj GL
TXHOOD YHQJR H TXLQGL VRQR
&RPH LR XGLL TXHVWR G XQD SDWULD FRO WXR 3DQILOR LO FRQREEL
H GLPDQGDLOR VH HJOL LO FRQRVFHYD H FKH GL OXL HUD H TXHJOL
ULVSRVH GL Vu H GL OXL PROWR EHQH PL QDUUz H ROWUH D FLz GLVVH
FKH HJOL FRQ OXL QH VDUHEEH YHQXWR VH DOFXQR SLFFROR
LPSHGLPHQWR QRQ O DYHVVH WHQXWR PD FKH VHQ]D IDOOR LQ
SRFKL Gu TXD VDUHEEH ,Q TXHVWR PH]]R PHQWUH TXHVWH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SDUROH DYHYDPR OL FRPSDJQL GHO JLRYLQH WXWWL LQ WHUUD VFHVL


FRQ OH ORUR FRVH HG HJOL FRQ HVVR ORUR VL SDUWLURQR ,R
ODVFLDWR RJQL DOWUR DIIDUH FRQ WRVWLVVLPR SDVVR DSSHQD
WDQWR YLYHUH FUHGHQGRPL FKH LR WH O GLFHVVL TXL QH YHQQL
DQVDQGR FRPH YHGHVWL H SHUz OLHWD GLPRUD H FDFFLD OD WXD
WULVWL]LD
3UHVLOD DOORUD H FRQ OLHWLVVLPR FXRUH EDFLDL OD YHFFKLD
IURQWH H FRQ GXEELRVR DQLPR SRL SL YROWH OD VFRQJLXUDL H
GLPDQGDL GD FDSR VH TXHVWD QRYHOOD YHUD IRVVH GLVLGHUDQGR
FKH QRQ LO FRQWUDULR GLFHVVH H GXELWDQGR FKH QRQ
P LQJDQQDVVH PD SRL FKH SL YROWH Vp GLUH LO YHUR FRQ SL
JLXUDPHQWL P HEEH DIIHUPDWR EHQFKp O Vu H O QR
FUHGHQGROR QHO FDSR PL YDFLOODVVH OLHWD FRQ FRWDOL YRFL
JO LGGLL ULQJUD]LDL
2 VXSHUQR *LRYH GH FLHOL UHWWRUH VROHQQLVVLPR R
OXPLQRVR $SROOR D FXL QLHQWH V RFFXOWD R JUD]LRVD 9HQHUH
SLHWRVD GH WXRL VXJJHWWL R VDQWR IDQFLXOOR SRUWDQWH OL FDUL
GDUGL ODXGDWL VLDWH YRL 9HUDPHQWH FKL LQ YRL VSHUDQGR
SHUVHYHUD QRQ SXz SHULUH D OXQJR DQGDUH (FFR FKH SHU OD
JUD]LD GL YRL QRQ SHU OL PHULWL PLHL LO PLR 3DQILOR WRUQD LO
TXDOH LR QRQ YHGUz SULPD FKH OL YRVWUL DOWDUL VWDWL SHU
DGGLHWUR LQFLWDWL GD OL PLHL IHUYHQWLVVLPL SULHJKL H EDJQDWL
G DPDUH ODJULPH G DFFHWWHYROL LQFHQVL VDUDQQR RQRUDWL
GDQGROL LR ( D WH R )RUWXQD SLHWRVD WRUQDWD GH PLHL GDQQL
OD SURPHVVD LPDJLQH WHVWDQWH OL WXRL EHQHILFLL GRQHUz GL
SUHVHQWH 3ULHJRYL QRQSHUWDQWR FRQ TXHOOD XPLOWj H GLYR]LRQH
FKH SL YL SXRWH HVVDXGHYROL UHQGHUH FKH YRL RJQL DFFLGHQWH
SRVVLELOH D VWXUEDUH OD SURSRVWD WRUQDWD GHO PLR 3DQILOR
VWXUELDWH H WRJOLDWH YLD H OXL VDQR H VHQ]D LPSHGLPHQWR TXL
SURGXFLDWH FRPH HJOL IX PDL
)LQLWD O RUD]LRQH QRQ DOWUDPHQWH FKH IDOFRQH XVFLWR GL
FDSSHOOR SODXGHQGRPL FRVu D GLUH FRPLQFLDL
2 DPRURVL SHWWL OXQJDPHQWH GD PDOL LQGHEROLWL RPDL
SRQHWH JL OH VROOHFLWH FXUH SRVFLD FKH O FDUR DPDQWH GL QRL
ULFRUGDQWHVL WRUQD FRPH SURPLVH )XJJDVL LO GRORUH OD SDXUD
H OD JUDYH YHUJRJQD QHOO DIIOLWWH FRVH DERQGDQWH Qp FRPH
SHU DGGLHWUR OD IRUWXQD Y DEELD JXLGDWL YL YHQJD LQ SHQVLHUR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

DQ]L FDFFLDWH YLD OH QHEELH GH FUXGHOL IDWL H RJQL VHPELDQWH


GHO PLVHUR WHPSR GD YRL VL SDUWD H WRUQL LO OLHWR YLVR DO
SUHVHQWH EHQH H OD YHFFKLD )LDPPHWWD GHOOD ULQQRYDWD
DQLPD GHO WXWWR VL VSRJOL IXRUL
0HQWUH FKH LR FRWDOL SDUROH OLHWD IUD PH GLFHD LO FXRUH
GLYHQQH GXEELR H QRQ VR RQGH Qp FRPH WXWWD P RFFXSDVVH
XQD VELWD WLHSLGH]]D FKH LQGLHWUR WLUz OD YRORQWj SUHVWD D
UDOOHJUDUVL SHU FKH TXDVL VPDUULWD ULPDVL QHO PH]]R GHO PLR
SDUODUH 2KLPq FKH TXHVWR YL]LR SURSULDPHQWH OL PLVHUL
VpJXLWD FLRq LO QRQ SRWHUH PDL FUHGHUH DOOH FRVH OLHWH H
DYYHJQD FKH OD IHOLFH IRUWXQD ULWRUQL QRQSHUWDQWR DJOL DIIOLWWL
LQFUHVFH GL UDOOHJUDUVL H TXDVL VRJQDUH FUHGHQGRVL TXHOOD
FRPH QRQ IRVVH XVDQR PROOHPHQWH SHU FKH LR IUD PH TXDVL
FRPH DWWRQLWD FRPLQFLDL
&KL PL ULFKLDPD R YLHWD GDOOD FRPLQFLDWD DOOHJUH]]D" 1RQ
WRUQD HJOL LO PLR 3DQILOR" &HUWR Vu GXQTXH FKL PL FRPDQGD GL
SLDJQHUH" 'D QLXQD SDUWH P q RUD JLXQWD GL WULVWL]LD FDJLRQH
RUD DGXQTXH FKL PL YLHWD G DGRUQDUPL GL QXRYL ILRUL H GHOOH
ULFFKH UREH" 2KLPq FKH LR QRQ VR H SXU YLHWDWR P q Qp VR
GD FKL
( FRVu VWDQGR TXDVL LQ PH QRQ IRVVL LQWUD OL PLHL HUURUL QRQ
YROHQGR LR GD PLHL RFFKL FDGGHUR ODJULPH H LQ PH]]R OH
YRFL PLH YHQQH O XVDWR SLDQWR FRVu LO OXQJDPHQWH DIIOLWWR
SHWWR DQFRUD DPDYD JOL DVVXHIDWWL ODJULPDUL /D PHQWH PLD
TXDVL GHO IXWXUR LQGRYLQD FRO SLDQWR GL FLz FKH DYYHQLUH
GRYHYD PDQGz IXRUL DSHUWL VHJQL SHU OL TXDOL LR RUD
YHUDPHQWH FRQRVFR DOORUD D QDYLFDQWL JUDQGLVVLPD WHPSHVWD
HVVHUH DSSDUHFFKLDWD TXDQGR VHQ]D YHQWR HQILDQR OL PDUL
WUDQTXLOOL PD SXUH YDJD GL YLQFHUH TXHOOR FKH O DQLPD QRQ
YROHYD GLVVL
2 PLVHUD TXDOL DQQXQ]LL TXDOL pPSHWL QRQ ELVRJQDQGRWL
YHQWXUL W LQILJQL" 3UHVWD OD FUHGXOD PHQWH D EHQL YHQXWL FKH
FKH TXHVWR VLD FKH WX W DQQXQ]L WDUGL WHPL H VHQ]D SURILWWR
$GXQTXH GD TXHVWR UDJLRQDUH LQQDQ]L LR PL GLHGL VRSUD OD
FRPLQFLDWD OHWL]LD H OL WULVWL SHQVLHUL FRPH SRWHL GD PH
FDFFLDL H VROOHFLWDWD OD FDUD EDOLD FKH LQWHQWD VWHVVH GHOOD
WRUQDWD GHO QRVWUR DPDQWH WUDVPXWDL OL WULVWL YHVWLPHQWL LQ

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OLHWL H GL PH FRPLQFLDL DG DYHUH FXUD DFFLz FKH GD OXL


WRUQDWR SHU DIIOLWWR YLVR ULILXWDWD QRQ IRVVL /D SDOLGD IDFFLD
FRPLQFLz D ULSUHQGHUH LO SHUGXWR FRORUH H OD SDUWLWD
JUDVVH]]D FRPLQFLz D ULWRUQDUH H OH ODJULPH GHO WXWWR
DQGDWH YLD VH QH SRUWDURQR FRQ ORUR LO SXUSXUHR FHUFKLR
IDWWR G LQWRUQR DJOL RFFKL PLHL H JOL RFFKL QHO GHELWR OXRJR
WRUQDWL ULHEEHUR LQWHUD OD OXFH ORUR H OH JXDQFH SHU OR
ODJULPDUH GLYHQXWH DVSUH VL ULWRUQDURQR QHOOD SULVWLQD ORUR
PRUELGH]]D H OL QRVWUL FDSHOOL DYYHJQD FKH VXELWDPHQWH
DXUHL QRQ WRUQDVVHUR QRQGLPHQR O RUGLQH XVDWR ULSUHVHUR H
OL FDUL H SUH]LRVL YHVWLPHQWL OXQJDPHQWH VHQ]D HVVHUH VWDWL
DGRSHUDWL P DGRUQDURQR &KH SL" ,R FRQ PHFR LQVLHPH
ULQQRYDL RJQL FRVD H QHOOD SULPD EHOOH]]D H VWDWR TXDVL PL
ULGXVVL WXWWD WDQWR FKH OH YLFLQH GRQQH H OL SDUHQWL H LO FDUR
PDULWR Q HEEHUR DPPLUD]LRQH H FLDVFKHGXQR LQ Vp GLVVH
4XDOH VSLUD]LRQH KD GL FRVWHL WUDWWD OD OXQJD WULVWL]LD H
PDOLQFRQLD OD TXDOH Qp SHU SULHJKL Qp SHU FRQIRUWL PDL SHU
DGGLHWUR GD OHL VL SRWp FDFFLDU YLD" 4XHVWR QRQ q PHQR FKH
JUDQ IDWWR H FRQ WXWWR LO PDUDYLJOLDUH Q HUDQR OLHWLVVLPL /D
QRVWUD FDVD OXQJDPHQWH VWDWD WULVWD SHU OD PLD WULEXOD]LRQH
WXWWD PHFR ULWRUQz OLHWD H FRVu FRPH LO PLR FXRUH HUD
PXWDWR FRVu WXWWH OH FRVH GL WULVWH LQ OLHWH SDUHYD FKH VL
PXWDVVHUR
/L JLRUQL FKH SL FKH O XVDWR PL SDUHDQR OXQJKL SHU OD
SUHVD VSHUDQ]D GHOOD IXWXUD WRUQDWD GL 3DQILOR WUDSDVVDYDQR
FRQ SDVVR OHQWR Qp SL YROWH IXURQR OL SULPL GD PH FRQWDWL
FKH IRVVHUR TXHOOL QH TXDOL LR DOFXQD YROWD LQ PH UDFFROWD
DOOH SUHWHULWH WULVWL]LH SHQVDQGR H DJOL DYXWL SHQVLHUL
VRPPDPHQWH LQ PH OL GDQQDYD FRVu GLFHQGR
2K TXDQWR PDOH SHU DGGLHWUR KR SHQVDWR GHO FDUR DPDQWH
H FRPH SHUILGDPHQWH KR GDQQDWH OH VXH GLPRUDQ]H H
IROOHPHQWH KR FUHGXWR D FKL OXL HVVHUH G DOWUD GRQQD FKH PLR
P KD GHWWR DOFXQD YROWD 0DODGHWWH VLHQR OH ORUR EXJLH 2
,GGLR FRPH SRVVRQR JOL XRPLQL FRQ FRVu DSHUWR YLVR
PHQWLUH" 0D FHUWR GDOOD PLD SDUWH FLDVFXQD GL TXHVWH FRVH
HUD GD IDUH FRQ SL SHQVDWR FRQVLJOLR FKH LR QRQ IDFHYD ,R
GRYHYD FRQWUDSSHVDUH OD IHGH GHO PLR DPDQWH WDQWH YROWH D

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PH SURPHVVD H FRQ WDQWH ODJULPH H FRVu DIIHWWXRVDPHQWH H


O DPRUH LO TXDOH HJOL PL SRUWDYD H SRUWD FRQ OH SDUROH GL
FRORUR OL TXDOL VHQ]D DOFXQR VDUDPHQWR SDUODYDQR H QRQ
FXUDQWLVL G DYHUH SL LQYHVWLJDWR GL TXHOOR FKH HVVL
SDUODYDQR FKH VRODPHQWH LO ORUR SULPR H VXSHUILFLDOH SDUHUH
,O FKH DVVDL PDQLIHVWDPHQWH DSSDUH O XQR YHJJHQGR HQWUDUH
XQD QRYHOOD VSRVD QHOOD FDVD GL 3DQILOR SHUz FKH DOWUR
JLRYDQH GL OXL LQ TXHOOD QRQ FRQRVFHYD QRQ FRQVLGHUDQGR
DOOD ELDVLPHYROH ODVFLYLD GH YHFFKL VXD OD FUHGHWWH H FRVu
QH GLVVH D FKH DVVDL DSSDUH OXL SRFR GL QRL FXUDUVL O DOWUR
SHUz FKH IRUVH DOFXQD YROWD R ULJXDUGDUOR R PRWWHJJLDUH LO
YLGH DG DOFXQD EHOOD GRQQD OD TXDOH SHU DYYHQWXUD HUD R VXD
SDUHQWH R RQHVWDPHQWH GLPHVWLFD VXD OD FUHGHWWH H FRVu
FRQ VHPSOLFL SDUROH DIIHUPDQGROR JOLHOH FUHGHWWL 2K VH LR
DYHVVL TXHVWH FRVH GHELWDPHQWH FRQVLGHUDWH TXDQWH
ODJULPH TXDQWL VRVSLUL H TXDQWR GRORUH VDUHEEH GD PH VWDWR
ORQWDQR
0D TXDO FRVD SRVVRQR JO LQQDPRUDWL GLULWWDPHQWH IDUH"
&RPH JOL pPSLWL YHQJRQR FRVu VL PXRYRQR OH QRVWUH PHQWL
*OL DPDQWL FUHGRQR RJQL FRVD SHUz FKH DPRUH q FRVD
VROOHFLWD H SLHQD GL SDXUD (VVL SHU XVDQ]D FRQWLQXD VHPSUH
V DGDWWDQR JOL DFFLGHQWL QRFLYL H PROWR GLVLGHUDQWL RJQL
FRVD FUHGRQR SRVVLELOH DG HVVHUH FRQWUDULD D ORUR GLVLL H DOOH
VHFRQGH SUHVWDQR OHQWD IHGH 0D LR VRQR GD HVVHUH VFXVDWD
SHUz FKH LR SUHJDL VHPSUH JO LGGLL FKH PH GH PLHL GLVLL
IDFHVVHUR PHQWLWULFH (FFR FKH OH PLH SUHJKLHUH VRQR VWDWH
XGLWH HJOL DQFRUD QRQ VDSUj TXHVWH FRVH OH TXDOL VH SXUH OH
VDSHVVH FKH DOWUR VH QH SRWUj SHU OXL GLUH VH QRQ
)HUYHQWHPHQWH P DPDYD FRVWHL " ( JOL GRYUj HVVHUH FDUR
VDSHUH OH PLH DQJRVFLH H OL FRUVL SHULFROL SHUz FKH HVVL JOL
ILHQR YHULVVLPR DUJRPHQWR GHOOD PLD IHGH ( DSSHQD FKH LR
GXELWL FKH HJOL DG DOWUR ILQH VLD GLPRUDWR FRWDQWR VH QRQ SHU
SURYDUH VH FRQ IRUWH DQLPR VHQ]D FDPELDUOR OXL KR SRWXWR
DVSHWWDUH
(FFR FKH IRUWHPHQWH O KR DVSHWWDWR GXQTXH GL TXLQFL
VHQWHQGR HJOL FRQ TXDQWD IDWLFD H ODJULPH H SHQVLHUL DWWHVR
O DEELD QDVFHUj DPRUH H QRQ DOWUR 2 ,GGLR TXDQGR VDUj

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FKH HJOL YHQXWR PL YHJJD H LR OXL" 2 ,GGLR FKH YHGL WXWWH OH


FRVH SRWUz LR WHPSHUDUH O DUGHQWH PLR GLVLR G DEEUDFFLDUOR
LQ SUHVHQ]D G RJQL XRPR FRPH LR SULPLHUDPHQWH LO YHGUz"
&HUWR DSSHQD FKH LR LO FUHGD 2 ,GGLR TXDQGR VDUj FKH LR
QHOOH PLH EUDFFLD WHQHQGROR VWUHWWR JOL UHQGD OL EDFL L TXDOL
HJOL QHO VXR SDUWLUH GLHGH DO PLR WUDPRUWLWR YLVR VHQ]D
ULDYHUOL" &HUWR O DJXULR SUHVR GD PH GHO QRQ SRWHUJOL GLUH
DGGLR q VWDWR YHUR H EHQH P KDQQR LQ TXHOOR JO LGGLL
PRVWUDWD OD VXD IXWXUD WRUQDWD 2 ,GGLR TXDQGR VDUj FKH LR
OH PLH ODJULPH H OH PLH DQJRVFLH JOL SRVVD GLUH H DVFROWDUH
OH FDJLRQL GHOOD VXD OXQJD GLPRUDQ]D" 9LYUz LR WDQWR"
$SSHQD FKH LR LO FUHGD 'HK YHQJD WRVWR TXHO JLRUQR SHUz
FKH OD PRUWH PROWR GD PH SHU DGGLHWUR QRQ VRODPHQWH
FKLDPDWD PD FHUFDWD RUD PL VSDYHQWD OD TXDOH VH
SRVVLELOH q FKH DOFXQR SULHJR DOOH VXH RUHFFKLH SHUYHQJD OD
SULHJR FKH GD PH ORQWDQDQGRVL FRO PLR 3DQILOR OL PLHL
JLRYLQL DQQL LQ DOOHJUH]]D ODVFL WUDVFRUUHUH
,R HUD VROOHFLWD FKH QLXQR JLRUQR SDVVDVVH FKH LR GHOOD
WRUQDWD GL 3DQILOR QRQ VHQWLVVL YHUD QRYHOOD H SL YROWH OD
FDUD EDOLD VROOHFLWDL D ULWURYDUH LO JLRYLQH QXQ]LDWRUH GHOOD
OLHWD QRYHOOD DFFLz FKH FRQ SL IHUPH]]D VL IDFHVVH DFFHUWDUH
GL FLz FKH GHWWR P DYHD HG HOOD LO IHFH QRQ XQD YROWD VROD
PD PROWH H WXWWDYLD VHFRQGR OL SURFHGHQWL WHPSL SL
SURVVLPDQD WRUQDWD PL QXQ]LDYD ,R QRQ VRODPHQWH LO WHPSR
SURPHVVR DVSHWWDYD PD SUHFRUUHQGR LQQDQ]L LPDJLQDYD
SRVVLELOH OXL HVVHUH YHQXWR H LQILQLWH YROWH LO JLRUQR RUD DOOH
PLH ILQHVWUH RUD DOOD SRUWD FRUUHYD LQ JL H LQ VX
ULJXDUGDQGR SHU OD OXQJD YLD VH LR OXL YHQLUH YHGHVVL Qp SHU
TXHOOD GL ORQWDQR YHGHYD DOFXQR XRPR YHQLUH FKH LR QRQ
LPDJLQDVVL SRVVLELOH HVVHUH HVVR H TXHOOR FRQ GLVLGHULR
DVSHWWDYD LQILQR D WDQWR FKH IDWWRPLVL YLFLQR OXL FRQRVFHYD
QRQ HVVHUH GHVVR GL FKH DOTXDQWR PHFR ULPDQHQGR FRQIXVD
DJOL DOWUL VH DOFXQR QH YHQLYD DWWHQGHYD H RUD TXHVWR H RUD
TXHOOR WUDSDVVDQGR PL WHQHYDQR VRVSHVD H VH IRUVH LR
ULFKLDPDWD GHQWUR LQ FDVD R SHU DOWUD FDJLRQH GD PH
Y DQGDYD FRPH GD LQILQLWL FDQL IRVVL QHOO DQLPD DGGHQWDWD PL
VWLPRODYDQR FHQWRPLOLD SHQVLHUL GLFHQGR 'HK IRUVH SDVVD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

HJOL WHVWp R q SDVVDWR PHQWUH FKH WX D ULJXDUGDUH QRQ VH


VWDWD ULWRUQD ( FRVu ULWRUQDYD H SRL PL OHYDYD H GD FDSR
PL ULWRUQDYD D YHGHUH SRFR DOWUR WHPSR PHWWHQGR LQ PH]]R
FKH DG DQGDUH GDOOD ILQHVWUD DOOD SRUWD H GDOOD SRUWD DOOD
ILQHVWUD 2K PLVHUD PH TXDQWD IDWLFD SHU TXHOOR FKH PDL
DYYHQLUH QRQ GRYHYD G RUD LQ RUD DVSHWWDQGR VRVWHQQL
0D SRL FKH YHQQH LO JLRUQR VWDWR GHWWR DOOD PLD EDOLD FKH
HJOL GRYHD YHQLUH LO TXDOH HVVD SL YROWH P DYHD SUHGHWWR
QRQ DOWUDPHQWH FKH $OPHQD DOOD IDPD GHO VXR YHQWXUR
$QILWULRQH P DGRUQDL H FRQ PDHVWULVVLPD PDQR QLXQD SDUWH
LQ PH ODVFLDL VHQ]D EHOOH]]D QHOO HVVHUH VXR H DSSHQD PL
SRWH ULWHQHUH G DQGDUH D PDULQL OLWL DFFLz FKH LR OXL SL
WRVWR SRWHVVL YHGHUH QXQ]LDQGRVL IHUPDPHQWH TXHOOH JDOHH
JLXJQHUH VRSUD OH TXDOL OD PLD EDOLD HUD VWDWD DFFHUWDWD OXL
GRYHUH YHQLUH PD PHFR SHQVDQGR /D SULPD FRVD OD TXDOH
HJOL IDUj VDUj FK HJOL PL YHUUj D YHGHUH SHU TXHVWR
DGXQTXH UDIIUHQDL LO FDOGR GLVLR 0D HJOL Vu FRPH LR
LPDJLQDYD QRQ YHQLYD RQG LR ROWUHPRGR PL FRPLQFLDL D
PDUDYLJOLDUH H QHO PH]]R GHOO DOOHJUH]]D PL VXUVHUR QHOOD
PHQWH YDULH GXELWD]LRQL OH TXDOL QRQ OHJJLHUPHQWH IXURQR
YLQWH GD OLHWL SHQVLHUL 5LPDQGDL DGXQTXH GRSR DOTXDQWR OD
YHFFKLD D VDSHUH FKH GL OXL IRVVH H VH YHQXWR IRVVH R QR OD
TXDOH DQGDWDYL SHU TXHO FKH D PH SDUHVVH SL SLJUDPHQWH
FKH PDL SHU OD TXDO FRVD LR SL YROWH PDODGLVVL OD VXD WDUGD
YHFFKLH]]D 0D GRSR DOTXDQWR VSD]LR HOOD D PH ULWRUQz FRQ
WULVWR YLVR H OHQWR SDVVR 2KLPq FKH TXDQGR LR OD YLGL
DSSHQD YLWD ULPDVH QHO WULVWR SHWWR H VELWR SHQVDL QRQ
PRUWR QHO FDPPLQR R LQIHUPR YHQXWR IRVVH O DPDQWH ,O PLR
YLVR PXWz PLOOH FRORUL LQ XQ SXQWR H IDWWDPL LQFRQWUR DOOD
SLJUD YHFFKLD GLVVL
'L WRVWR FKH QRYHOOH UHFKL WX" 9LYHO DPDQW H PLR"
(OOD QRQ PXWz LO SDVVR Qp ULVSRVH DOFXQD FRVD PD SRVWDVL
QHOOD SULPD JLXQWD D VHGHUH PL ULJXDUGDYD QHO YLVR PD LR
JLj WXWWD FRPH QRYHOOD IURQGD DJLWDWD GDO YHQWR WUHPDYD H
DSSHQD OH ODJULPH ULWHQHQWH PHVVHPL OH PDQL QHO SHWWR
GLVVL
6H WX QRQ GL WRVWR FKH YXROH VLJQLILFDUH LO WULVWR YLVR FKH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SRUWL QLXQD SDUWH GH QRVWUL YHVWLPHQWL ULPDUUj VDOGD 4XDOH


FDJLRQH WL WLHQH WDFLWD VH QRQ UHD" 1RQ OD FHODUH SL
PDQLIHVWDOD PHQWUH FKH LR VSHUR SHJJLR 9LYH LO QRVWUR
3DQILOR"
(OOD VWLPRODWD GDOOH PLH SDUROH FRQ YRFH VRPPHVVD
PLUDQGR OD WHUUD GLVVH
9LYH
'XQTXH GLVV LR DOORUD SHUFKp QRQ GL WRVWR TXDOH
DFFLGHQWH O RFFXSL" 3HUFKp VRVSHVD PL WLHQL LQ PLOOH PDOL" (C
HJOL G LQIHUPLWj RFFXSDWR" 2 TXDOH DFFLGHQWH LO ULWLHQH FKH
HJOL D YHGHUPL GHOOD JDOHD VPRQWDWR QRQ YLHQH"
(G HOOD GLVVH
1RQ VR VH LQIHUPLWj R DOWUR DFFLGHQWH O RFFXSD
'XQTXH GLVV LR QRQ O KDL WX YHGXWR R IRUVH QRQ q
YHQXWR"
(OOD DOORUD GLVVH
9HUDPHQWH O KR LR YHGXWR HG q YHQXWR PD QRQ TXHOOR FKH
QRL DWWHQGHYDPR
$OORUD GLVV LR
( FKL W KD IDWWD FHUWD FKH TXHJOL FKH q YHQXWR QRQ VLD
GHVVR" 9HGHVWLO WX DOWUD YROWD R RUD FRQ RFFKLR FKLDUR LO
ULPLUDVWL"
9HUDPHQWH GLVVH HOOD LR QRO YLGL DOWUD YROWD FRVWXL FKH LR
VDSSLD PD RUD D OXL YHQXWD GD TXHOOR JLRYLQH PHQDWD FKH
GHOOD VXD WRUQDWD P DYHYD SULPD SDUODWR GLFHQGRJOL HJOL FKH
LR SL YROWH GL OXL DYHD GLPDQGDWR PL GLPDQGz FKH
GLPDQGDVVL DO TXDOH LR ULVSRVL OD VXD VDOXWH H GLPDQGDWROR
LR FRPH LO YHFFKLR SDGUH VWHVVH H LQ FKH VWDWR O DOWUH FRVH
VXH IRVVHUR H TXDOH HUD VWDWD OD FDJLRQH GL Vu OXQJD GLPRUD
GRSR OD VXD SDUWLWD ULVSRVH Vp SDGUH PDL QRQ DYHUH
FRQRVFLXWR SHUz FKH SRVWXPR HUD H FKH OH VXH FRVH
GHJO LGGLL JUD]LD WXWWH SURVSHUDPHQWH VWDYDQR H FKH PDL
SL TXLYL QRQ HUD GLPRUDWR H RUD LQWHQGHYD GL GLPRUDUFL
SRFR 4XHVWH FRVH PL IHFHUR PDUDYLJOLDUH H GXELWDQGR QRQ
IRVVL JDEEDWD GLPDQGDL GHO VXR QRPH LO TXDOH HJOL
VHPSOLFHPHQWH PL GLVVH LO TXDOH LR QRQ XGLL SULPD FKH GD
VRPLJOLDQ]D GL QRPH PH FRQ WHFR FRQREEL LQJDQQDWD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

8GLWH LR TXHVWH FRVH LO OXPH IXJJu DJOL RFFKL PLHL H RJQL


VSLULWR VHQVLWLYR SHU SDXUD GL PRUWH VH Q DQGz YLD H DSSHQD
VRSUD OH VFDOH FDGHQGR Oj GRYH LR HUD WDQWD IRU]D ULPDVH LQ
WXWWR LO FRUSR FKH PL EDVWDVVH D GLUH 2KLPq /D PLVHUD
YHFFKLD SLDJQHQGR H O DOWUH VHUYLJLDOL GHOOD FDVD FKLDPDWH
PH SHU PRUWD QHOOD WULVWD FDPHUD VRSUD LO PLR OHWWR
SRUWDURQR H TXLYL FRQ DFTXH IUHGGH ULYRFDQGR JOL VPDUULWL
VSLULWL SHU OXQJR VSD]LR FUHGHQGR H QRQ FUHGHQGR PH YLYD
JXDUGDURQR PD SRL FKH OH SHUGXWH IRU]H WRUQDURQR GRSR
PROWH ODJULPH H VRVSLUL XQ DOWUD YROWD GLPDQGDL OD GROHQWH
EDOLD VH FRVu HUD FRPH DYHD GHWWR
( ROWUH D FLz ULFRUGDQGRPL TXDQWR FDXWR HVVHUH VROHVVH
3DQILOR GXELWDQGR QRQ HJOL VL FHODVVH GDOOD EDOLD FRQ OD
TXDOH PDL QRQ DYHYD SDUODWR DJJLXQVL FKH OH IDWWH]]H GL
TXHO 3DQILOR FRO TXDOH HOOD HUD VWDWD LQ UDJLRQDPHQWR PL
GLFKLDUDVVH (G HVVD SULPLHUDPHQWH FRQ VDUDPHQWR
DIIHUPDQGRPL FRVu HVVHUH FRPH GHWWR DYHYD RUGLQDWDPHQWH
H OD VWDWXUD H OH IDWWH]]H GH PHPEUL H PDVVLPDPHQWH
TXHOOH GHO YLVR H O DELWR GL FROXL PL GLPRVWUz OL TXDOL LQWHUD
IHGH PL IHFHUR FRVu HVVHUH FRPH OD YHFFKLD GLFHYD 3HU FKH
FDFFLDWD G RJQL VSHUDQ]D ULHQWUDL QH SULPL JXDL H OHYDWD
TXDVL IXULRVD OH OLHWH UREH PL WUDVVL H OL FDUL RUQDPHQWL
ULSRVL H JOL RUGLQDWL FDSHOOL FRQ LQLPLFD PDQR WUDVVL
GHOO RUGLQH ORUR H VHQ]D QLXQR FRQIRUWR D SLDJQHUH FRPLQFLDL
GXUDPHQWH H FRQ DPDUH SDUROH ELDVLPDUH OD IDOOLWD VSHUDQ]D
H OL QRQ YHUL SHQVLHUL DYXWL GHOO LQLTXR DPDQWH H LQ EULHYH
WXWWD QHOOH SULPH PLVHULH WRUQDL H WURSSR SL IHUYHQWH GLVLR
GL PRUWH HEEL FKH SULPD Qp GD TXHOOD VDUHL IXJJLWD FRPH
JLj IHFL VH QRQ FKH OD VSHUDQ]D GHO IXWXUR YLDJJLR GD FLz FRQ
IRU]D QRQ SLFFROD PL ULWHQQH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


&DSLWROR 9,,,
1HO TXDOH 0DGRQQD )LDPPHWWD OH SHQH VXH FRQ TXHOOH GL
PROWH DQWLFKH GRQQH FRPPHQVXUDQGR OH VXH PDJJLRUL FKH
DOFXQH DOWUH HVVHUH GLPRVWUD H SRL ILQDOPHQWH D VXRL
ODPHQWL FRQFKLXGH
6RQR DGXQTXH R SLHWRVLVVLPH GRQQH ULPDVD LQ FRWDOH YLD
TXDO YRL SRWHWH QHOOH FRVH XGLWH SUHVXPHUH H WDQWR RSHUD
SL YHUVR PH FKH O XVDWR LO PLR LQJUDWR VLJQRUH FKH TXDQWR
SL YHGH OD VSHUDQ]D GD PH IXJJLUH WDQWR SL FRQ GLVLGHULL
VRIILDQGR QHOOH VXH ILDPPH OH ID PDJJLRUL OH TXDOL FRPH
FUHVFRQR FRVu OH PLH WULEXOD]LRQL V DXPHQWDQR HG HVVH PDL
GD XQJXHQWR GHELWR QRQ HVVHQGR DOOHQLWH SL RJQRUD
LQDVSULVFRQR H SL DVSUH SL DIIOLJJRQR OD WULVWD PHQWH 1p
GXELWR FKH DG HVVH VHFRQGR LO ORUR FzUVR VHJXHQGR FKH JLj
HVVH DOOD PLD PRUWH GD PH WDQWR SHU DGGLHWUR GLVLGHUDWD FRQ
GLFHYROH PRGR DYHVVHUR DSHUWD OD YLD PD DYHQGR LR IHUPD
VSHUDQ]D SRVWD GL GRYHUH FRPH JLj GLVVL QHO IXWXUR YLDJJLR
ULYHGHUH FROXL FKH GL FLz P q FDJLRQH QRQ GL PLWLJDUOH
P LQJHJQR PD SLXWWRVWR GL VRVWHQHUOH $OOD TXDO FRVD IDUH
VROR XQ PRGR SRVVLELOH KR WURYDWR LQWUD JOL DOWUL LO TXDOH q OH
PLH SHQH FRQ TXHOOH GL FRORUR FKH VRQR GRORURVL SDVVDWL
FRPPHQVXUDUH H LQ FLz PL VHJXLWDQR GXH DFFRQFL O XQR q
FKH VROD QHOOH PLVHULH QRQ PL YHJJLR Qp SULPD FRPH JLj
FRQIRUWDQGRPL OD PLD QXWULFH PL GLVVH O DOWUR q FKH VHFRQGR
LO PLR JLXGLFLR FRPSHQVDWD RJQL FRVD GHJOL DOWUXL DIIDQQL OL
PLHL RJQL DOWUL WUDSDVVDUH GL JUDQ OXQJD GLOLEHUR LO FKH D QRQ
SLFFROD JORULD PL UHFR SRWHQGR GLUH FKH LR VROD VLD FROHL FKH
YLYD DEELD VRVWHQXWH SL FUXGHOL SHQH FKH DOFXQD DOWUD ( FRQ
TXHVWD JORULD IXJJLWD Vu FRPH VRPPD PLVHULD GD RJQXQR H
GD PH VH LR SRWHVVL DO SUHVHQWH LQ FRWDOH JXLVD TXDOH
XGLUHWH LO WHPSR PDOLQFRQRVD WUDSDVVR
'LFR DGXQTXH FKH QH PLHL GRORUL DIIDQQDWD JOL DOWUXL
ULFHUFDQGR SULPLHUDPHQWH JOL DPRUL GHOOD ILJOLXROD G ,QDFR
KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OD TXDOH LR PRUELGD H YH]]RVD GRQ]HOOD SULPLHUDPHQWH


ILJXUR TXLQGL OD VXD IHOLFLWj VHQWHQGRVL DPDWD GD *LRYH FRQ
PHFR SHQVR OD TXDO FRVD DG RJQL GRQQD SHU VRPPR EHQH
VHQ]D GXEELR GRYULD HVVHUH DVVDL TXLQGL OHL WUDVPXWDWD LQ
YDFFD H JXDUGDWD GD $UJR DG LQVWDQ]LD GL *LXQRQH
ULPLUDQGROD LQ JUDQGLVVLPD DQVLHWj ROWUHPRGR HVVHUH OD
FUHGR ( FHUWR LR JLXGLFR OL VXRL GRORUL OL PLHL LQ PROWR
DYDQ]DUH VH HOOD QRQ DYHVVH DYXWR FRQWLQXDPHQWH D VXD
SURWH]LRQH O DPDQWH LGGLR ( FKL GXELWD VH LR LO PLR DPDQWH
DYHVVL DLXWDWRUH QH GDQQL PLHL R SXUH GL PH SLHWRVR FKH
SHQD QLXQD PL IRVVH JUDYH" 2OWUH D FLz LO ILQH GL FRVWHL ID OH
VXH SDVVDWH IDWLFKH OHYLVVLPH SHUz FKH PRUWR $UJR FRQ
JUDYH FRUSR OHJJLHULVVLPDPHQWH WUDVSRUWDWD LQ (JLWWR H
TXLYL LQ SURSULD IRUPD WRUQDWD H PDULWDWD DG 2VLUL IHOLFLVVLPD
UHLQD VL YLGH &HUWR VH LR SRWHVVL VSHUDUH SXUH QHOOD PLD
YHFFKLH]]D ULYHGHUH PLR LO PLR 3DQILOR LR GLUHL OH PLH SHQH
QRQ HVVHUH GD PHVFRODUH FRQ TXHOOH GL TXHVWD GRQQD PD
VROR ,GGLR LO VD VH HVVHUH GHH FRPH FKH LR FRQ LVSHUDQ]D
IDOVD PH VWHVVD GL FLz LQJDQQL
$SSUHVVR FRVWHL PL VL SDUD GDYDQWL O DPRU GHOOD VYHQWXUDWD
%LEOuV OD TXDOH RJQL VXR EHQH PL SDUH YHGHUOL ODVFLDUH H
VHJXLWDUH LO QRQ SLHJKHYROH &DXQR ( FRQ TXHVWD LQVLHPH
FRQVLGHUR OD VFHOHUDWD 0LUUD OD TXDOH GRSR OL VXRL PDO
JRGXWL DPRUL IXJJHQGR OD PRUWH GDOO DGLUDWR SDGUH
PLQDFFLDWDOH LQ TXHOOD PLVHUD LQFDSSz 9HJJLR DQFRUD OD
GRORURVD &DQDFH D FXL GRSR LO PLVHUDELOH SDUWR PDO
FRQFHSXWR QLXQD DOWUD FRVD FKH O PRULU IX FRQFHGXWR H
PHFR VWHVVD SHQVDQGR EHQH DOO DQJRVFLD GL FLDVFKHGXQD
VHQ]D QLXQR GXEELR JUDQGLVVLPD OD GLVFHUQR DYYHJQD FKH
DERPLQHYROL IRVVHUR OL ORUR DPRUL 0D VH EHQH FRQVLGHUR LR
OH YHJJR ILQLWH R SHU ILQLUH LQ FRUWR VSD]LR SHUz FKH 0LUUD
QHOO DOEHUR GHO VXR QRPH DYHQGR JO LGGLL VHFRQGL DO VXR
GLVLR VHQ]D DOFXQR LQGXJLR IXJJHQGR IX SHUPXWDWD Qp SL
SRVWR FKH HJOL VHPSUH ODJULPL Vu FRPH HOOD DOORUD FKH PXWz
IRUPD IDFHYD DOFXQD GHOOH VXH SHQH VHQWH H FRVu FRPH OD
FDJLRQH GD GROHUVL OH YHQQH FRVu TXHOOD OH JLXQVH FKH OH
WROVH OD GRJOLD %LEOuV VLPLOPHQWH VHFRQGR FKH DOFXQR GLFH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FRO FDSHVWUR OH WHUPLQz VHQ]D LQGXJLR DYYHJQD FKH DOWUL


WHQJD FKH HOOD SHU EHQHILFLR GHOOH QLQIH SLHWRVH GH VXRL
GDQQL LQ IRQWH DQFRUD LO VXR QRPH VHUYDQWH VL FRQYHUWLVVH
H TXHVWR DYYHQQH FRPH FRQREEH D Vp GD &DXQR QHJDWR GHO
WXWWR LO VXR SLDFHUH &KH GXQTXH GLUz PRVWUDQGR OD PLD
SHQD PROWR PDJJLRUH FKH TXHOOD GL TXHVWH GRQQH VH QRQ
FKH OD EUHYLWj GHOOD ORUR q GDOOD PLDPROW R OXQJD DYDQ]DWD"
&RQVLGHUDWH DGXQTXH FRVWRUR PL YLHQH OD SLHWj GHOOR
VIRUWXQDWR 3LUDPR H GHOOD VXD 7LVEH D TXDOL LR SRUWR QRQ
SRFD FRPSDVVLRQH LPDJLQDQGROL JLRYLQHWWL H FRQ DIIDQQR
OXQJDPHQWH DYHUH DPDWR HG HVVHQGR SHU FRQJLXJQHUH L ORUR
GLVLL SHUGHUH VH PHGHVLPL 2K TXDQWR q GD FUHGHUH FKH FRQ
DPDUD GRJOLD IRVVH LO JLRYLQHWWR WUDILWWR QHOOD WDFLWD QRWWH
VRSUD OD FKLDUD IRQWDQD DSSLq GHO JHOVR WURYDQGR OL
YHVWLPHQWL GHOOD VXD 7LVEH ODQLDWL GD VDOYDWLFD ILHUD H
VDQJXLQRVL SHU OL TXDOL VHJQDOL HJOL PHULWDPHQWH OHL GLYRUDWD
FRPSUHVH &HUWR O XFFLGHUH VH PHGHVLPR LO GLPRVWUD 3RL LQ
PH ULYROJHQGR L SHQVLHUL GHOOD PLVHUD 7LVEH JXDUGDQWH
GDYDQWL GD Vp LO VXR DPDQWH SLHQR GL VDQJXH H DQFRUD FRQ
SRFD YLWD SDOSLWDQWH TXHOOL H OH VXH ODJULPH VHQWR H Vu OH
FRQRVFR FRFHQWL FKH DSSHQD DOWUH SL FKH TXHOOH IXRUL FKH
OH PLH PL VL ODVFLD FUHGHUH FKH FXRFDQR SHUz FKH TXHVWL
GXH Vu FRPH OL JLj GHWWL QHO FRPLQFLDUH GH ORUR GRORUL TXHOOL
WHUPLQDURQR 2K IHOLFL DQLPH OH ORUR VH FRVu QHOO DOWUR
PRQGR V DPD FRPH LQ TXHVWR 1LXQD SHQD GL TXHOOR VL SRWUj
DGHJXDUH DO GLOHWWR GHOOD ORUR HWWHUQD FRPSDJQLD
9LHQPL SRL LQQDQ]L FRQ PROWD SL IRU]D FKH DOFXQR DOWUR LO
GRORUH GHOO DEDQGRQDWD 'LGR SHUz FKH SL DO PLR VLPLJOLDQWH
LO FRQRVFR TXDVL FKH DOWUR DOFXQR ,R LPDJLQR OHL HGLILFDQWH
&DUWDJLQH H FRQ VRPPD SRPSD GDUH OHJJL QHO WHPSLR GL
*LXQRQH D VXRL SRSROL H TXLYL EHQLJQDPHQWH ULFHYHUH LO
IRUHVWLHUH (QHD QDXIUDJR HG HVVHUH SUHVD GHOOD VXD IRUPD H
Vp H OH VXH FRVH ULPHWWHUH QHOO DUELWULR GHO WURLDQR GXFD LO
TXDOH DYHQGR OH UHDOL GHOL]LH XVDWH DO VXR SLDFHUH H OHL GL
JLRUQR LQ JLRUQR SL DFFHVD GHO VXR DPRUH DEDQGRQDWDOD VL
GLSDUWH 2K TXDQWR VHQ]D FRPSDUD]LRQH PL VL PRVWUD
PLVHUHYROH PLUDQGR OHL ULJXDUGDQWH LO PDUH SLHQR GL OHJQL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

GHO IXJJHQWH DPDQWH 0D XOWLPDPHQWH SL LPSD]LHQWH FKH


GRORURVD OD WHQJR FRQVLGHUDQGR DOOD VXD PRUWH ( FHUWR LR
QHO SULPR SDUWLUH GL 3DQILOR VHQWLL SHU PLR DYYLVR TXHO
PHGHVLPR GRORUH FKH QHOOD SDUWLWD GL (QHD FRVu DYHVVHUR
DOORUD JO LGGLL YROXWR FKH LR SRFR VRIIHUHQWH PL IRVVL
VXELWDPHQWH XFFLVD $OPHQR Vu FRPH OHL VDUHL VWDWD IXRUL
GHOOH PLH SHQH OH TXDOL SRL FRQWLQXDPHQWH VRQR GLYHQWDWH
PDJJLRUL
2OWUH D TXHVWL SHQVLHUL PLVHUDELOL PL VL SDUD GDYDQWL OD
WULVWL]LD GHOOD GROHQWH (UR GL 6HVWR H YHGHUH OD PL SDUH
GLVFHVD GHOO DOWD WRUUH VRSUD OL PDULQL OLWL QH TXDOL HVVD HUD
XVDWD GL ULFHYHUH LO IDWLFDWR /HDQGUR QHOOH VXH EUDFFLD H TXLYL
FRQ JUDYLVVLPR SLDQWR OD PL SDUH YHGHUH ULJXDUGDUH LO PRUWR
DPDQWH VRVSLQWR GD XQR GDOILQR LJQXGR JLDFHUH VRSUD OD
UHQD H SRL HVVD FRQ OL VXRL YHVWLPHQWL DVFLXJDUH LO PRUWR
YLVR GHOOD VDODWD DFTXD H EDJQDUOR GL PROWH ODJULPH $KL
FRQ TXDQWD FRPSDVVLRQH PL VWULJQH FRVWHL QHO SHQVLHUR ,Q
YHULWj FRQ PROWD SL FKH QHVVXQD GHOOH GRQQH DQFRUD GHWWH
WDQWR FKH WDOYROWD IX FKH REOLDWL OL PLHL GRORUL GH VXRL
ODJULPDL ( XOWLPDPHQWH DOOD VXD FRQVROD]LRQH PRGR DOFXQR
LR QRQ FRQRVFR VH QRQ GH GXH O XQR R PRULUH R OXL Vu
FRPH JOL DOWUL PRUWL VL IDQQR GLPHQWLFDUH 4XDOXQTXH GL
TXHVWL VL SUHQGH q LO GRORUH ILQLUH QLXQD FRVD SHUGXWD OD
TXDOH GL ULDYHUH QRQ VL SRVVD VSHUDUH SXz OXQJDPHQWH
GROHUH 0D FHVVL ,GGLR SHUz FKH TXHVWR DYYHQJD D PH LO
FKH VH SXUH DYYHQLVVH QLXQR FRQVLJOLR VH QRQ OD PRUWH FL
SLJOLHUHL 0D PHQWUH FKH LO PLR 3DQILOR YLYH OD FXL YLWD
OXQJKLVVLPD IDFFLDQR JO LGGLL FRPH HJOL VWHVVR GLVLD QRQ PL
SXRWH TXHOOR DYYHQLUH SHUz FKH YHJJHQGR OH PRQGDQH FRVH
LQ FRQWLQXR PRWR VHPSUH PL VL ODVFLD FUHGHUH FKH HJOL
DOFXQD YROWD GHEED ULWRUQDUH PLR Vu FRPH HJOL IX DOWUD ILDWD
PD TXHVWD VSHUDQ]D QRQ YHQHQGR DG HIIHWWR JUDYLVVLPD ID
OD PLD YLWD FRQWLQXDPHQWH H SHUz PH GL PDJJLRU GRJOLD
JUDYDWD WHQJR
5LFRUGDPL DOFXQD YROWD DYHUH OHWWL OL IUDQFHVFKL URPDQ]L D
TXDOL VH IHGH DOFXQD VL SXRWH DWWULEXLUH 7ULVWDQR H ,VRWWD
ROWUH DG RJQL DOWUR DPDQWH HVVHUVL DPDWL H FRQ GLOHWWR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

PHVFRODWR D PROWH DYYHUVLWj DYHUH OD ORUR HWj SL JLRYLQH


HVVHUFLWDWD GREELDPR FUHGHUH OL TXDOL SHUz FKH PROWR
DPDQGRVL LQVLHPH YHQQHUR DG XQ ILQH QRQ SDUH FKH VL FUHGD
FKH VHQ]D JUDQGLVVLPD GRJOLD H GHOO XQR H GHOO DOWUR OL
PRQGDQL GLOHWWL DEDQGRQDVVHUR LO FKH DJHYROPHQWH VL SXz
FRQFHGHUH VH HVVL FRQ FUHGHQ]D VL SDUWLURQR GHO PRQGR FKH
DOWURYH TXHVWL GLOHWWL QRQ VL SRWHVVHUR DYHUH PD VH TXHVWD
RSSLQLRQH HEEHUR G HVVHUH DOWURYH FRPH GL TXD HUDQR
SLXWWRVWR D ORUR QHO ORUR PRULUH OHWL]LD VL GHH FUHGHUH FKH
WULVWL]LD OD ULFHYXWD PRUWH OD TXDOH EHQFKp GD PROWL VLD
ILHULVVLPD H GXUD WHQXWD QRQ FUHGR FKH VLD FRVu ( FKH
FHUWH]]D GL GRJOLD SXRWH XQR UHQGHUH WHVWLPRQLDQGR FRVD
FKH HJOL QRQ SURYz PDL" &HUWR QLXQD 1HOOH EUDFFLD GL
7ULVWDQR HUD OD PRUWH GL Vp H GHOOD VXD GRQQD VH TXDQGR
VWULQVH JOL IRVVH GROXWR HJOL DYUHEEH DSHUWH OH EUDFFLD H
VDULD FHVVDWR LO GRORUH ( ROWUH D FLz GLFLDPR SXUH FKH
JUDYLVVLPD VLD UDJLRQHYROPHQWH FKH JUDYH]]D GLUHPR QRL
FKH SRVVD HVVHUH LQ FRVD FKH QRQ DYYHQJD VH QRQ XQD YROWD
H TXHOOD RFFXSL SRFKLVVLPR VSD]LR GL WHPSR" &HUWR QLXQD
)LQLURQR DGXQTXH ,VRWWD H 7ULVWDQR DG XQ RUD OL GLOHWWL H OH
GRJOLH PD D PH PROWR WHPSR LQ GRJOLD LQFRPSDUDELOH q
VRSUD JOL DYXWL GLOHWWL DYDQ]DWR
$JJLXJQH DQFRUD LO PLR SHQVLHUR DO QXPHUR GHOOH SUHGHWWH OD
PLVHUD )HGUD OD TXDOH FRO VXR PDO FRQVLJOLDWR IXURUH IX
FDJLRQH GL FUXGHOLVVLPD PRUWH D FROXL LO TXDOH HOOD SL FKH VH
PHGHVLPD DPDYD ( FHUWR LR QRQ VR TXHOOR FKH D OHL VL VHJXu
GL FRWDOH IDOOR PD FHUWD VRQR VH D PH PDL DYYHQLVVH QLXQD
DOWUD FRVD FKH UDSLQRVD PRUWH LO SXUJKHUHEEH PD VH HVVD
SXUH LQ YLWD VL VRVWHQQH FRVu FRPH JLj GLVVL DJHYROPHQWH LO
PLVH LQ REOLR FRPH PHWWHUH VL VRJOLRQR OH FRVH PRUWH
( ROWUH D FLz FRQ FRVWHL DFFRPSDJQR OD GRJOLD FKH VHQWu
/DXGRPLD H TXHOOD GL 'HLILOH H G $UJuD H GL (YDQQHV H GL
'HLDQLUD H G DOWUH PROWH OH TXDOL R GD PRUWH R GD QHFHVVDULD
GLPHQWLFDQ]D IXURQR UDFFRQVRODWH ( FKH SXz FXRFHUH LO
IXRFR R LO FDOGR IHUUR R OL IRQGXWL PHWDOOL D FKL GHQWUR
VXELWDPHQWH YL WXIID LO GLWR H VELWR IXRUL QHO WUDH" 6HQ]D
GXEELR FUHGR FKH PROWR PD QXOOD q D ULVSHWWR GL FKL SHU

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

OXQJR VSD]LR YL VWD GHQWUR FRQ WXWWR LO FRUSR LO FKH D TXDQWH


QH KR GL VRSUD LQ SHQH GLVFULWWH VL SXz GLUH LO VLPLJOLDQWH
HVVHUH LQFRQWUDWR QHOOH ORUR GRJOLH Oj GRYH LR LQ HVVH VRQR
VWDWD H VWR FRQWLQXDPHQWH
6RQR VWDWH OH SUHGHWWH QRLH DPRURVH PD ROWUH D TXHVWH
ODJULPH QRQ PHQR WULVWH PL VL SDUDQR GDYDQWL PRVVH GD
PLVHUDELOL H LQRSSLQDWL DVVDOWL GHOOD IRUWXQD VH TXHOOR q YHUR
FKH HJOL VLD JHQHUD]LRQH GL VRPPR LQIRUWXQLR O HVVHUH VWDWR
IHOLFH ( TXHVWH VRQR TXHOOH GL *LRFDVWD G (FXED GL
6RIRQLVED GL &RUQHOLD H GL &OHRSDWUDV 2K TXDQWD PLVHULD
EHQH LQYHVWLJDQGR GL *LRFDVWD JOL DYYHQLPHQWL YHGUHPR QRL
DYYHQXWD WXWWD D OHL SHUWLQHQWH QH JLRUQL VXRL SRVVLELOH D
WXUEDUH RJQL IRUWH DQLPR (OOD JLRYLQH PDULWDWD D /DLR UH
WHEDQR LO SULPR VXR SDUWR FRQYHQQH FKH DOOH ILHUH PDQGDVVH
D GLYRUDUH FUHGHQGR SHU TXHOOR LO PLVHUR SDGUH IXJJLUH
TXHOOR FKH OL FLHOL FRQ FzUVR LQIDOOLELOH JOL DSSUHVWDYDQR 2K
FKHQWH GRORUH GREELDPR SHQVDUH FKH TXHVWR IRVVH H
PDJJLRUH SHQVDQGR LO JUDGR GL FROHL FKH PDQGDYD (OOD SRL
GD SRUWDQWL LO WULVWR ILJOLXROR FHUWLILFDWD GL FLz FKH IDWWR
DYHDQR OXL UHSXWDQGR PRUWR GRSR FHUWR WHPSR GD FROXL
PHGHVLPR FXL HOOD DYHD SDUWRULWR OH IX LO PDULWR PLVHUDPHQWH
XFFLVR H GHO QRQ FRQRVFLXWR ILJOLXROR GLYHQQH VSRVD H
JHQHUzJOL TXDWWUR ILJOLXROL H FRVu PDGUH H PRJOLH DG XQ RUD
GHO SDWULFLGD VL YLGH H O ULFRQREEH SRL FKH HJOL GHO UHJQR H
GHJOL RFFKL SULYDWRVL LQVLHPHPHQWH OD VXDFROS D IHFH SDOHVH
&KHQWH O DQLPR GL OHL JLj G DQQL SLHQD DOORUD IRVVH HVVHQGR
SL GL ULSRVR YDJD FKH GL DQJRVFLD" 3HQVDUH VL SXz FKH IRVVH
GRORURVLVVLPR PD OD VXD IRUWXQD DQFRUD QRQ SHUGRQDQWH
SL JXDL DJJLXQVH DOOD VXD PLVHULD (OOD YLGH FRQ SDWWL WUD
GXH ILJOLXROL GHO UHJQDUH GLYLVR LO WHPSR SRL DO QRQ VHUYDQWH
IUDWHOOR QHOOD FLWWj ULQFKLXVR YLGH GLQWRUQR JUDQ SDUWH GL
*UHFLD VRWWR VHWWH UH H XOWLPDPHQWH O XQR O DOWUR GH GXH
ILJOLXROL GRSR PROWH EDWWDJOLH H LQFHQGLL YLGH XFFLGHUH H
VRWWR DOWUR UHJJLPHQWR VFDFFLDWR LO PDULWR ILJOLXROR YLGH
FDGHUH OH PXUD DQWLFKH GHOOD VXD WHUUD HGLILFDWH DO VXRQR
GHOOD FHWDUD G $QILRQH H SHULUH LO UHJQR VXR H LPSLFFDWDVL
LQ IRUVH ODVFLz OH ILJOLXROH GL YLWXSHUHYROH YLWD &KH SRWHURQR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SL JO LGGLL LO PRQGR H OD IRUWXQD FRQWUR D FRVWHL" &HUWR QXOOD


PL SDUH FHUFKLVL WXWWR OR QIHUQR DSSHQD FKH LQ HVVR WDQWD
PLVHULD VL WURYL 2JQL SDUWH G DQJRVFLD SURYz H FRVu GL FROSD
1LXQD VDUHEEH FKH JLXGLFDVVH OD PLD SRWHUH D TXHVWD
DJJLXJQHUH H FHUWR LR GLUHL FKH FRVu IRVVH VH HOOD QRQ IRVVH
DPRURVD &KL GXELWD FKH FRVWHL Vp H OD VXD FDVD H LO PDULWR
GHJQL GHOO LUD GHJO LGGLL FRQRVFHQGR QRQ UHSXWDVVH OL VXRL
DFFLGHQWL GHJQL" &HUWR QLXQR FKH OHL VHQWD GLVFUHWD 6H HOOD
IX SD]]D YLH PHQR OL VXRL GDQQL FRQREEH OL TXDOL QRQ
FRQRVFHQGR QRQ OH GROHYDQR ( FKL Vp GHJQR FRQRVFH GHO
PDOH FKH HJOL VRVWLHQH VHQ]D QRLD R FRQ SRFD LO FRPSRUWD
0D LR PDL QRQ FRPPLVL FRVD RQGH JLXVWDPHQWH YHUVR PH VL
SRWHVVHUR R GRYHVVHUR WXUEDUH JO LGGLL FRQWLQXDPHQWH JOL KR
RQRUDWL H FRQ YLWWLPH VHPSUH OD ORUR JUD]LD KR FHUFDWD Qp
VRQR GL TXHOOL VWDWD GLVSUHJLDWULFH FRPH JLj IXURQR OL 7HEDQL
%HQH SRWUHEEH IRUVH GLUH DOFXQD &RPH GL WX QRQ DYHUH
PHULWDWD RJQL SHQD Qp PDL DYHUH IDOOLWR" 2U QRQ KDL WX URWWH
OH VDQWH OHJJL H FRQ DGXOWHUR JLRYLQH YLRODWR LO PDWULPRQLDOH
OHWWR" &HUWR Vu 0D VH EHQH VL JXDUGHUj TXHVWR IDOOR VROR q
LQ PH LO TXDOH SHUz QRQ PHULWD TXHVWH SHQH FKp SHQVDUH VL
GHH PH WHQHUD JLRYLQH QRQ SRWHUH UHVLVWHUH D TXHOOR FKH
JO LGGLL H OL UREXVWL XRPLQL QRQ SRWHURQR ( LQ TXHVWR LR QRQ
VRQR SULPD Qp VDUz XOWLPD Qp VRQR VROD DQ]L TXDVL WXWWH
TXHOOH GHO PRQGR KR LQ FRPSDJQLD H OH OHJJL FRQWUR DOOH
TXDOL LR KR FRPPHVVR VRJOLRQR SHUGRQDUH DOOD PXOWLWXGLQH
6LPLOPHQWH OD PLD FROSD q RFFXOWLVVLPD OD TXDO FRVD JUDQ
SDUWH GHH GHOOD YHQGHWWD VRWWUDUUH ( ROWUH D WXWWR TXHVWR
SRVWR FKH JO LGGLL SXUH GHELWDPHQWH FRQWUR D PH FUXFFLDWL
IRVVHUR H YHQGHWWD GHO PLR IDOOR FHUFDVVHUR QRQ VDULD GD
FRPPHWWHUH LO SLJOLDU OD YHQGHWWD D FROXL FKH GHO SHFFDWR P q
VWDWR FDJLRQH ,R QRQ VR FKL PL FRQGXVVH D URPSHUH OH VDQWH
OHJJL R $PRUH R OD IRUPD GL 3DQILOR TXDOXQTXH VL IRVVH
O XQR H O DOWUR DYHD PDJJLRUL IRU]H D WRUPHQWDUPL
DVSUDPHQWH Vu FKH JLj TXHVWR QRQ P DYYHQQH SHU OR IDOOR
FRPPHVVR DQ]L q XQ GRORUH QXRYR H GLYLVR GDJOL DOWUL SL
DVSUDPHQWH FKH DOFXQR WRUPHQWDQWH LO VXR VRVWHQLWRUH LO
TXDOH DQFRUD VH SHU OR SHFFDWR FRPPHVVR PHO GHVVHUR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

JO LGGLL HVVL IDULDQR FRQWUR DO ORUR GLULWWR JLXGLFLR H XVDWR


FRVWXPH FKp HVVL QRQ FRPSHQVHULHQR FRO SHFFDWR OD SHQD
OD TXDOH VH D SHFFDWL GL *LRFDVWD VL PLUD H DOOD SHQD GDWD H
DO PLR H DOOD SHQD FKH LR VRIIHUR VL JXDUGD HOOD SRFR SXQLWD
H LR GL VRSHUFKLR VDUz FRQRVFLXWD
1p D TXHVWR V DSSLFFKL DOFXQD GLFHQGR D OHL SULYDWR LO UHJQR
L ILJOLXROL H LO PDULWR H XOWLPDPHQWH OD SURSULD SHUVRQD
HVVHUH VWDWR H D PH VRODPHQWH O DPDQWH &HUWR LR LO
FRQIHVVR PD OD IRUWXQD FRQ TXHVWR DPDQWH WUDVVH RJQL
IHOLFLWj H FLz FKH IRUVH DOOD YLVWD GHJOL XRPLQL P q IHOLFH
ULPDVR q LO FRQWUDULR SHUz FKH LO PDULWR OH ULFFKH]]H OL
SDUHQWL H O DOWUH FRVH WXWWH PL VRQR JUDYLVVLPR SHVR H
FRQWUDULH DO PLR GLVLR OH TXDOL VH FRPH O DPDQWH PL WROVH
P DYHVVH WROWH D IRUQLUH LO PLR GLVLR PL ULPDQHYD
DSHUWLVVLPD YLD OD TXDOH LR DYUHL XVDWD H VH IRUQLUH QRQ
O DYHVVL SRWXWD PLOOH JHQHUD]LRQL GL PRUWH P HUDQR SUHVHQWL
D SRWHUH XVDUH SHU WHUPLQH GH PLHL JXDL 'XQTXH SL JUDYL
OH SHQH PLH FKH DOFXQD GHOOH SUHGHWWH PHULWDPHQWH JLXGLFR
(FXED DSSUHVVR YHJQHQWH QHOOD PLD PHQWH ROWUH PRGR PL
SDUH GRORURVD OD TXDOH VROD ULPDVH D YHGHUH OH GROHQWL
UHOLTXLH VFDPSDWH GL Vu JUDQ UHJQR GL Vu PLUDELOH FLWWj GL Vu
IDWWR PDULWR GL WDQWL ILJOLXROL GL WDQWH ILJOLXROH H FRVu EHOOH GL
WDQWH QXRUH GL WDQWL QLSRWL H GL FRVu JUDQGH ULFFKH]]D GL
WDQWD HFFHOOHQ]D GL WDQWL WDJOLDWL UH GL FRVu FUXGHOL RSHUH H
GHOOR VSHUVR SRSROR WURLDQR GH FDGXWL WHPSOL GH IXJJLWL
LGGLL YHFFKLD PLUDQGROH H QHOOD PHPRULD ULGXFHQGR FKL
IRVVH LO SRWHQWH (WWRUH FKL 7URLROR FKL 'HLIHER H FKL
3ROLGRUR FKL JOL DOWUL H FRPH PLVHUDPHQWH WXWWL OL YHGHVVH
PRULUH WRUQDQGRVL D PHQWH LO VDQJXH GHO VXR PDULWR SRFR
DYDQWL UHYHUHQGR H GD WHPHUH GD WXWWR LO PRQGR VSDQGHUH
QHO WULVWR JUHPER H O DYHUH YHGXWD 7URLD G DOWLVVLPL SDODJL H
GL QRELOH SRSROR SLHQD DFFHVD GL JUHFR IXRFR H DEEDWWXWD
WXWWD H ROWUH D FLz LO PLVHUR VDFULILFLR IDWWR GD 3LUUR GHOOD VXD
3XOLVVHQD FRQ TXDQWD WULVWL]LD VL GHH SHQVDUH FKH LO
ULJXDUGDVVH" &HUWR FRQ PROWD 0D EULHYH IX OD VXD GRJOLD
FKp OD GHEROH H YHFFKLD PHQWH QRQ SRWHQGR FLz VRVWHQHUH
LQ OHL VPDUULWDVL OD UHQGp SD]]D Vu FRPH LO VXR ODWUDUH SHU OL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


FDPSL IH PDQLIHVWR
0D LR FRQ SL IHUPD H SL VRVWHQHQWH PHPRULD FKH QRQ PL
ELVRJQD D PLR GDQQR FRQWLQXR ULPDQJR QHO WULVWR VHQQR H
SL GLVFHUQR OH FDJLRQL GD GROHUPL SHU FKH SL OXQJDPHQWH
SHUVHYHUDQGR LQ PDOH FRPH LR IR HVWLPR TXHOOR
TXDQWXQTXH OHJJLHUR VLD GD SDUHUH PROWR SL JUDYH Vu FRPH
SL YROWH KR JLj GHWWR FKH LO JUDYLVVLPR LO TXDOH LQ EULHYH
WHPSR VL ILQLVFH H WHUPLQD
6RIRQLVED PHVFRODWD WUD O DYYHUVLWj GHO YHGRYDWLFR H OH
OHWL]LH GHOOH QR]]H LQ XQ PHGHVLPR PRPHQWR GL WHPSR
GROHQWH H OLHWD SULJLRQH H VSRVD VSRJOLDWD GHO UHJQR H
ULYHVWLWDQH H XOWLPDPHQWH LQ TXHVWH PHGHVLPH EULHYL
SHUPXWD]LRQL EHYHQWH LO YHOHQR SLHQD GL QRLRVD DQJRVFLD
P DSSDULVFH 9LGHVL FRVWHL UHLQD DOWLVVLPD GHL 1XPLGL TXLQGL
DQGDQGR DYYHUVDPHQWH OH FRVH GH VXRL SDUHQWL YLGH SUHVR
6LIDFH VXR PDULWR H SULJLRQH GLYHQLUH GL 0DVVLQLVVD UH H DG
XQ RUD FDGXWD GHO UHJQR H SULJLRQH GHO QHPLFR QHO PH]]R
GHOO DUPL IDFHQGRODVL 0DVVLQLVVD PRJOLH LQ TXHOOR UHVWLWXLWD
2K FRQ TXDQWR VGHJQR G DQLPR VL GHH FUHGHUH FKH HOOD
TXHVWH PXWDELOL FRVH PLUDVVH Qp VLFXUD GDOOD YROXELOH
IRUWXQD FRQ WULVWR FXRUH FHOHEUDVVH OH QXRYH QR]]H ,O FKH LO
VXR DUGLWR ILQLUH DVVDL FKLDUR GLPRVWUD SHUz FKH QRQ
HVVHQGR GRSR OH VXH VSRQVDOL]LH DQFRUD XQR Gu QDWXUDOH
YDOLFDWR DSSHQD FUHGHQGRVL HOOD ULPDQHUH QHO UHJJLPHQWR H
VHFR GL FLz FRPEDWWHQWH QRQ DFFRVWDQGRVL DQFRUD DO VXR
DQLPR LO QXRYR DPRUH GL 0DVVLQLVVD FRPH O DQWLFR GL 6LIDFH
ULFHYHWWH GDO VHUYR PDQGDWR GDO QXRYR VSRVR FRQ DUGLWD
PDQR OR VWHPSHUDWR YHOHQR H TXHOOR SUHPHVVH VGHJQRVH
SDUROH VHQ]D SDXUD EHYYH SRFR DSSUHVVR UHQGHQGR OR
VSLULWR 2K TXDQWR DPDUD VL SXRWH LPPDJLQDUH FKH VWDWD
VDULD OD YLWD GL FRVWHL VH VSD]LR DYHVVH DYXWR GL SHQVDUH /D
TXDOH SHUz WUD OH SRFR GROHQWL q GD SRUUH FRQVLGHUDQGR FKH
OD PRUWH TXDVL SUHYHQQH DOOD VXD WULVWL]LD GRYH HOOD D PH KD
SUHVWDWR WHPSR OXQJKLVVLPR H SUHVWD ROWUH D PLD YRJOLD H
SUHVWHUj SHU IDUOD PDJJLRUH
'LHWUR D TXHVWD FRVu SLHQD GL WULVWL]LD FRPH IX PL VL SDUD
&RUQHOLD OD TXDOH OD IRUWXQD DYHD WDQWR OHYDWD LQ DOWR FKH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

SULPD GL &UDVVR H SRL PRJOLH GHO PDJQR 3RPSHR LO FXL


YDORUH TXDVL VRPPR SULQFLSDWR LQ 5RPD DYHD DFTXLVWDWR VL
YLGH OD TXDOH SULPD GL 5RPD SRL GL WXWWD ,WDOLD TXDVL LQ
IXJD ULYROJHQGR OD IRUWXQD OH FRVH FRO PDULWR GD &HVDUH
VHJXLWDWR PLVHUDPHQWH XVFu H GRSR PROWL FDVL LQ /HVER
ODVFLDWD GD OXL TXLYL OXL PHGHVLPR VFRQILWWR LQ 7HVVDJOLD H OH
VXH IRU]H GDO VXR DYYHUVDULR DEEDWWXWH ULFHYHWWH ( ROWUH D
WXWWR TXHVWR OXL DQFRUD FRQ LVSHUDQ]D GL ULQWHJUDUH OD VXD
SRWHQ]D QHO FRQTXLVWDWR 2ULHQWH LO PDUH VROFDQGR QH UHJQL
G (JLWWR DUULYDWR GD OXL PHGHVLPR FRQFHGXWL DO JLRYLQH UH
VHJXLWz H TXLYL LO VXR EXVWR VHQ]D FDSR LQIHVWDWR GDOOH
PDULQH RQGH YLGH /H TXDOL FRVH FLDVFXQD SHU Vp H WXWWH
LQVLHPH GREELDPR SHQVDUH FKH VHQ]D FRPSDUD]LRQH
DIIOLVVHUR O DQLPD VXD PD OL VDQL FRQVLJOL GHOO 8WLFHQVH
&DWRQH H OD SHUGXWD VSHUDQ]D GL SL ULDYHU 3RPSHR OHL LQ
SLFFROR WHPSR GL PROWR SRFR UHQGHURQR GRJOLRVD Oj GRYH LR
YDQDPHQWH VSHUDQGR Qp GD PH SRWHQGR TXHVWD VSHUDQ]D
FDFFLDUH VHQ]D DOFXQR FRQVLJOLR R FRQIRUWR IXRU FKH GHOOD
YHFFKLD PLD EDOLD FRQVDSHYROH GH PLHL PDOL QHOOD TXDOH LR
FRQRVFR SL IHGH FKH VHQQR SHUFKp VSHVVR FUHGHQGRPL GDUH
DOOH PLH SHQH ULPHGLR P DFFUHVFH GRJOLD GLPRUR
SLDJQHQGR
6RQR DQFRUD PROWL FKH FUHGHUHEEHUR &OHRSDWUDV UHLQD
G (JLWWR SHQD LQWROOHUDELOH H ROWUH DOOD PLD DVVDL PDJJLRUH
DYHUH VRIIHUWD SHUz FKH SULPD YHJJHQGRVL FRO IUDWHOOR
LQVLHPH UHJQDQWH H GL ULFFKH]]D DERQGDQWH H GD TXHVWR LQ
SULJLRQH PHVVD VHQ]D PRGR VL FUHGH GROHQWH PD TXHVWR
GRORUH IXWXUD VSHUDQ]D GL TXHO FKH DYYHQQH O DLXWz
DJHYROPHQWH D SRUWDUH 0D SRL GL SULJLRQH XVFLWD H GLYHQXWD
GL &HVDUH DPLFD H GD OXL SRL DEDQGRQDWD VRQR FKL SHQVDQR
FLz GD OHL FRQ JUDYLVVLPR DIIDQQR HVVHUH SDVVDWR QRQ
ULJXDUGDQGR HVVHUH FRUWD QRLD G DPRUH LQ FROXL R LQ FROHL LO
TXDOH D GLOHWWR VL SXz WzUUH DG XQR H GDUVL DG XQR DOWUR
FRPH HVVD PRVWUz VSHVVH YROWH GL SRWHUH 0D FHVVL ,GGLR FKH
LQ PH PDL WDOH FRQVROD]LRQH SRVVD DYYHQLUH (JOL QRQ IX Qp
ILD JLDPPDL GD FROXL LQ IXRUL GL FXL LR UDJLRQHYROPHQWH HVVHU
GRYUHL FKL SRWHVVH GLUH R SRVVD FKH LR PDL IRVVL VXD R VLD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

VH QRQ 3DQILOR H VXD YLYR H YLYHUz Qp VSHUR FKH PDL DOFXQR


DOWUR DPRUH DEELD IRU]D GL SRWHUPL LO VXR VSHJQHUH GHOOD
PHQWH 2OWUH D FLz VH HOOD GL &HVDUH ULPDVH VFRQVRODWD QHO
VXR SDUWLUH VDUHEEHUR FKL QRQ VDSHVVH LO YHUR GL TXHOOL FKH
FUHGHUHEEHUR FLz HVVHUOH GROXWR PD HJOL QRQ IX FRVu FKp VH
HVVD GHO VXR SDUWLUH VL GROHYD G DOWUD SDUWH FRQ DOOHJUH]]D
DYDQ]DQWH RJQL WULVWL]LD OD UDFFRQVRODYD O HVVHUOH ULPDVR GL
OXL XQR ILJOLXROR H LO UHVWLWXLWR UHJQR 4XHVWD OHWL]LD KD IRU]D
GL YLQFHUH WURSSR PDJJLRUL GRJOLH FKH QRQ VRQR TXHOOH GL FKL
OHQWDPHQWH DPD FRPH LR JLjGLVV L FKH HOOD IDFHYD
0D TXHOOR FKH SHU VXD JUDYLVVLPD HG HVWUHPD GRJOLD
V DJJLXJQH q O HVVHUH VWDWD PRJOLH G $QWRQLR LO TXDOH HOOD
FRQ OH VXH OLELGLQRVH OXVLQJKH DYHD D FLWWDGLQH JXHUUH
LQFLWDWR FRQWUR LO IUDWHOOR TXDVL GL TXHOOH YLWWRULD VSHUDQGR
DVSLUDYD DOO DOWH]]D GHO URPDQR LPSHULR PD YHQXWDOH GL FLz
DG XQ RUD GRSSLD SHUGLWD FLRq TXHOOD GHO PRUWR PDULWR H
GHOOD VSRJOLDWD VSHUDQ]D OHL GRORURVLVVLPD ROWUH DG RJQL DOWUD
IHPLQD HVVHUH ULPDVD VL FUHGH ( FHUWR FRQVLGHUDQGR Vu DOWR
LQWHQGLPHQWR YHQLUH PHQR SHU XQD GLVDYYHQWXUDWD EDWWDJOLD
TXDOH q LO GRYHUH HVVHUH JHQHUDOH GRQQD GL WXWWR LO FLUFXLWR
GHOOD WHUUD VHQ]D DJJLXJQHUYL LO SHUGHUH FRVu FDUR PDULWR q
GD FUHGHUH HVVHUH GRORURVLVVLPD FRVD PD HOOD D FLz WURYz
VXELWDPHQWH TXHOOD VROD PHGLFLQD FKH Y HUD D VSHJQHUH LO
VXR GRORUH FLRq OD PRUWH OD TXDOH DQFRUD FKH ULJLGD IRVVH
QRQ VL GLVWHVH SHUz LQ OXQJR VSD]LR SHUz FKH LQ SLFFROD RUD
SRVVRQR SHU OH SRSSH GXH VHUSHQWL WUDUUH G XQ FRUSR LO
VDQJXH H OD YLWD 2K TXDQWH YROWH LR QRQ PLQRUH GRJOLD
VHQWHQGR GL OHL SRVWR FKH SHU PLQRUH FDJLRQH VHFRQGR LO
SDUHUH GL PROWL DYUHL YRORQWLHUL IDWWR LO VLPLJOLDQWH VH LR IRVVL
VWDWD ODVFLDWD R SXUH SDXUD GL IXWXUD LQIDPLD GD FLz QRQ
P DYHVVH ULWUDWWD
&RQ TXHVWD H FRQ OH SUHGHWWH P RFFRUURQR OD HFFHOOHQ]LD GL
&LUR GD 7DPLULV PRUWR QHO VDQJXH LO IXRFR H O DFTXD GL
&UHVR OL ULFFKL UHJQL GL 3HUVLR OD PDJQLILFHQ]D GL 3LUUR OD
SRWHQ]D GL 'DULR OD FUXGHOWj GL *LXJXUWD OD WLUDQQLD GL
'LRQLVLR O DOWH]]D G $JDPHQQRQH H DOWUL PROWL 7XWWL GD
GRJOLH VLPLOL DOOH SUHGHWWH R IXURQR VWLPRODWL R DOWUXL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

ODVFLDURQR VFRQVRODWL OL TXDOL VLPLOPHQWH IXURQR GD VELWL


DUJRPHQWL DLXWDWL Qp OXQJDPHQWH LQ TXHOOH GLPRUDQGR
VHQWLURQR LQWHUD OD ORUR JUDYH]]D FRPH LR IDFFLR
0HQWUH FKH LR YDGR DJOL DQWLFKL GDQQL LQ FRWDO JXLVD TXDOH
DYDQWL YHGHWH QHOOD PLD PHQWH FHUFDQGR SHU WURYDUH
ODJULPH R IDWLFKH PHULWDPHQWH DOOH PLH VLPLJOLDQWL DFFLz FKH
DYHQGR FRPSDJQL PL GROJD PHQR PL YHQJRQR LQQDQ]L TXHOOH
GL 7LHVWH H GL 7HUHR OL TXDOL DPHQGXQL IXURQR PLVHUD
VHSXOWXUD GH ORUR ILJOLXROL ( VHQ]D GXEELR LR QRQ FRQRVFR
TXDO WHPSHUDQ]D D ULOXWWDQWL ILJOLXROL QHOOH LQWHULRUD SDWHUQH
SHU XVFLU IXRUL DERPLQDQGR LO OXRJR GRQGH HUDQR HQWUDWL GL
ULWRUQDUYL DQFRUD GXELWDQGR L FUXGHOL PRUVL Qp DYHQGR
OXRJR SHU DOWUD SDUWH OL ULWHQQH GL ORUR DSULUH FRQ OL WDJOLHQWL
IHUUL 0D TXHVWL FRQ FLz FKH SRWHURQR DG XQ RUD O RGLR H LO
GRORUH VIRJDURQR H TXDVL QH GDQQL SUHQGHYDQR FRQIRUWR
VHQWHQGR FKH VHQ]D FROSD HUDQR WHQXWL PLVHUL GD ORUR
SRSROL TXHOOR FKH D PH QRQ DYYLHQH $ PH q SRUWDWD
FRPSDVVLRQH GL FLz RQGH LR QRQ KR GRJOLD QLXQD Qp RVR
VFRSULUH TXHOOR RQGH LR PL GRJOLR OD TXDO FRVD VH IDUH
RVDVVL QRQ GXELWR FKH FRPH DJOL DOWUL GROHQWL q VWDWR DOFXQR
ULPHGLR FKH D PH VLPLOPHQWH QRQ VL WURYDVVH
9HQJRQPL DQFRUD QHOOD PHQWH WDOYROWD OH SLHWRVH ODJULPH GL
/LFXUJR H GHOOD VXD FDVD PHULWDPHQWH DYXWH GHO PRUWR
$UFKHPRUR H FRQ TXHVWH TXHOOH GHOOD GROHQWH $WDODQWD
PDGUH GL 3DUWHQRSHR PRUWR QH WHEDQL FDPSL H Vu SURSULH D
PH FRQ OL ORUR HIIHWWL V DFFRVWDQR H Vu PL VL IDQQR FRQRVFHUH
FKH DSSHQD SL VDSHUH OH SRWUHL VH LR QRQ OH SURYDVVL FRPH
JLj GD PH XQ DOWUD YROWD SURYDWH IXURQR 'LFR FKH GL WDQWD
PHVWL]LD VRQR SLHQH FKH SL QRQ SRWUHEEHUR PD FLDVFXQH
FRQ WDQWD JORULD VRQR LQ HWWHUQR ULWUDWWH FKH TXDVL OLHWH VL
SRWULDQR GLUH TXHOOH GL /LFXUJR FRQ OH QRWDELOL HVVHTXLH
RQRUDWH GD VHWWH UH H GD LQILQLWL JLXRFKL IDWWL GD ORUR H TXHOOH
G $WDODQWD GDOOD ODXGHYROH YLWD H PRUWH YLWWRULRVD GHO
ILJOLXROR $ PH QRQ q QLXQD FRVD FKH OH PLH ODJULPH EHQH
LPSLHJDWH IDFFLD FRQWHQWH SHUz FKH VH TXHVWR IRVVH Oj GRYH
LR SL FKH DOFXQD PL FKLDPR GRJOLRVD H VRQR IRUVH DO
FRQWUDULR DIIHUPDUH P DFFRVWHUHL

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

0RVWUDQPLVL DQFRUD OH OXQJKH IDWLFKH G 8OLVVH H OL PRUWDOL


SHULFROL H JOL VWUDERFFKHYROL IDWWL HVVHUH D OXL QRQ VHQ]D
JUDYLVVLPH DQJRVFLH G DQLPR LQWHUYHQXWH PD LQ PH ULSHWXWH
SL YROWH OH PLH IDQQR SL JUDYL HVWLPDUH H XGLWH SHUFKp
(JOL SULPD H SULQFLSDOPHQWH XRPR GXQTXH GL QDWXUD SL
IRUWH D VRVWHQHUH GL PH WHQHUD JLRYLQH HJOL UREXVWR H ILHUR
VHPSUH QHJOL DIIDQQL H QH SHULFROL XVDWR TXDVL QDWXUDWR IUD
ORUR DOORUD FKH HJOL IDWLFDYD JOL SDUHYD DYHUH VRPPR ULSRVR
PD LR QHOOD PLD FDPHUD WUD OH PRUELGH FRVH GLOLFDWD H XVD GL
WUDVWXOODUPL FRO ODVFLYR DPRUH RJQL SLFFROD SHQD P q JUDYH
PROWR HJOL GD 1HWWXQR VWLPRODWR H LQ YDULH SDUWL SRUWDWR H
GD (ROR VLPLOPHQWH OH VXH IDWLFKH ULFHYHWWH PD LR VRQR
LQIHVWDWD GDO VROOHFLWR $PRUH GD VLJQRUH LO TXDOH JLj PROHVWz
H YLQVH FRORUR FKH LQIHVWDURQR 8OLVVH H VH D OXL HUDQR
LPPLQHQWL OL PRUWDOL SHULFROL HJOL OL DQGDYD FHUFDQGR H FKL VL
SXz UDPDULFDUH VH HJOL WURYD TXHOOR FKH FHUFD" 0D LR PLVHUD
YRORQWLHUL YLYHUHL TXLHWD VH LR SRWHVVL H TXHOOL IXJJLUHL VH
DG HVVL QRQ IRVVL VRVSLQWD 2OWUH D FLz HJOL QRQ WHPHYD OD
PRUWH H SHUz VLFXUDPHQWH VL PHWWHYD QHOOH VXH IRU]H PD LR
OD WHPR H GD GRJOLD VIRU]DWD DOFXQD YROWD QRQ VHQ]D
VSHUDQ]D GL JUDYH GRJOLD FRUVL YHUVR OHL (JOL DQFRUD GHOOD
VXD IDWLFD H SHULFROL VSHUDYD HWWHUQD JORULD H IDPD PD LR
GHOOH PLH YLWXSHULR WHPR H LQIDPLD VH DYYHQLVVH FKH VL
VFRSULVVHUR 6u FKH JLj QRQ DYDQ]DQR OH VXH OH PLH DQ]L
VRQR GDOOH PLH PROWR OH VXH DYDQ]DWH H LQ WDQWR SL LQ
TXDQWR GL OXL PROWR SL FKH QRQ IX VH QH VFULYH PD OH PLH
VRQR PROWR SL FKH LR QRQ SRVVR FRQWDUH
'RSR WXWWL TXHVWL TXDVL GD VH PHGHVLPL ULVHUYDWL FRPH
PROWR JUDYL PL VL IDQQR VHQWLUH L JXDL G ,VLILOH GL 0HGHD
G 2HQRQH H G $GULDQD OH ODJULPH GHOOH TXDOL H L GRORUL DVVDL
FRQ OH PLH VLPLJOLDQWL OH JLXGLFR SHUz FKH FLDVFXQD GL
TXHVWH GDO VXR DPDQWH LQJDQQDWD FRVu FRPH LR VSDUVH
ODJULPH JLWWz VRVSLUL H DPDULVVLPH SHQH VHQ]D IUXWWR
VRVWHQQH OH TXDOL DYYHJQD FKH FRPH q GHWWR Vu FRPH LR VL
GROHVVHUR SXUH HEEHUR WHUPLQH FRQ JLXVWD YHQGHWWD OH
ODJULPH ORUR OD TXDO FRVD DQFRUD QRQ KDQQR OH PLH ,VLILOH
DYYHJQD FKH PROWR DYHVVH RQRUDWR *LDVRQH H VXR SHU

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

GHELWD OHJJH VH OR DYHVVH REOLJDWR YHJJHQGROVL GD 0HGHD


WROWR FRPH LR SRVVR UDJLRQHYROPHQWH VL SRWp GROHUH PD OD
SURYYLGHQ]D GHJO LGGLL FRQ RFFKLR JLXVWR JXDUGDQWH DG RJQL
FRVD VH QRQ D PLHL GDQQL OH UHQGp JUDQ SDUWH GHOOD
GLVLGHUDWD OHWL]LD SHUz FKH HOOD YLGH 0HGHD FKH *LDVRQH OH
DYHYD WROWR GD *LDVRQH SHU &UHXVD DEDQGRQDWD &HUWR LR
QRQ GLFR FKH OD PLD PLVHULD ILQLVVH VH TXHVWR YHGHVVL D FROHL
DYYHQLUH FKH P KD WROWR LO PLR 3DQILOR HFFHWWR VH LR QRQ IRVVL
JLj FROHL FKH JOLHO WRJOLHVVL PD EHQ GLFR FKH JUDQ SDUWH
PDQFKHUHEEH GL TXHOOD 0HGHD VLPLOPHQWH VL UDOOHJUz GL
YHQGHWWD SRVWR FKH HVVD FRVu FUXGHOH GLYHQLVVH FRQWUR GL Vp
FRPH FRQWUR OR QJUDWR DPDQWH XFFLGHQGR OL FRPXQL ILJOLXROL
LQ SUHVHQ]D GL OXL DUGHQGR OL UHDOL RVWLHUL FRQ OD QXRYD
GRQQD 2HQRQH DQFRUD OXQJDPHQWH GROXWDVL DOOD ILQH VHQWu
O LQIHGHOH H GLVOHDOH DPDQWH DYHUH VRVWHQXWD PHULWDPHQWH
SHQD GHOOH URWWH OHJJL H OD VXD WHUUD SHU OD PDO PXWDWD
GRQQD YLGH LQ ILDPPH FRQVXPDUVL PLVHUDPHQWH 0D FHUWR LR
DPR PHJOLR OL PLHL GRORUL FKH FRWDO YHQGHWWD GHO PLR
$GULDQD DQFRUD GLYHQXWD PRJOLH GL %DFFR YLGH GDO FLHOR
IXULRVD )HGUD GHOO DPRU GHO ILJOLDVWUR OD TXDOH SULPD HUD
VWDWD FRQVHQ]LHQWH DO VXR DEDQGRQDPHQWR QHOO LVROD SHU
GLYHQLUH GL 7HVHR 6u FKH RJQL FRVD SHQVDWD LR VROD WUD OH
PLVHUH PL WURYR RWWHQHUH LO SULQFLSDWR H SL QRQ SRVVR
0D VH IRUVH R GRQQH OL PLHL DUJRPHQWL IULYROL JLj WHQHWH H
FLHFKL FRPH GD FLHFD DPDQWH OL UHSXWDWH O DOWUXL ODJULPH SL
FKH OH PLHL LQIHOLFL HVWLPDQGR TXHVW XQR VROR H XOWLPR D WXWWL
JOL DOWUL GHD VXSSOLPHQWR VH FKL SRUWD LQYLGLD q SL PLVHUR
FKH FROXL D FXL OD SRUWD LR VRQR GL WXWWL OL SUHGHWWL GH ORUR
DFFLGHQWL PHQR PLVHUL FKH OL PLHL UHSXWDQGROL LQYLGLRVD
(FFR DGXQTXH R GRQQH FKH SHU JOL DQWLFKL LQJDQQL GHOOD
)RUWXQD LR VRQR PLVHUD H ROWUH D TXHVWR HVVD QRQ
DOWUDPHQWH FKH FRPH OD OXFHUQD YLFLQD DO VXR VSHJQHUVL
VXROH DOFXQD YDPSD SLHQD GL OXFH PDJJLRUH FKH O XVDWR
JLWWDUH KD IDWWR SHUz FKH GDQGRPL LQ DSSDUHQ]D DOFXQR
ULIULJHULR PH SRL QHOOH VHSDUDWH ODJULPH ULWRUQDQWH KD
PLVHULVVLPD IDWWD ( DFFLz FKH LR SURSRVWD RJQL DOWUD
FRPSDUD]LRQH FRQ XQD VROD P LQJHJQL GL IDUYL FHUWH GH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

QXRYL PDOL Y DIIHUPR FRQ TXHOOD JUDYLWj FKH OH PLVHUH PLH


SDUL SRVVRQR PDJJLRUH DIIHUPDUH FRWDQWR HVVHUH OH PLH
SHQH DO SUHVHQWH SL JUDYL FKH HVVH DYDQWL OD YDQD OHWL]LD
IRVHUR TXDQWR SL OH IHEEUL VRJOLRQR FRQ HJXDO FDOGR R
IUHGGR YHJQHQGR RIIHQGHUH OL ULFDGXWL LQIHUQL FKH OH
SULPLHUH ( SHUFLz FKH DFFXPXOD]LRQH GL SHQH PD QRQ GL
QXRYH SDUROH YL SRWUHL GDUH HVVHQGR DOTXDQWR GL YRL
GLYHQWDWD SLHWRVD SHU QRQ GDUYL SL WHGLR LQ SL OXQJD
GLPRUDQ]D WUDHQGR OH YRVWUH ODJULPH V DOFXQD GL YRL IRUVH
OHJJHQGR Q KD VSDUWH R VSDQGH H SHU QRQ LVSHQGHUH LO
WHPSR FKH PH D ODJULPDUH ULFKLDPD LQ SL SDUROH GL WDFHUH
RPDL GLOLEHUR IDFFHQGRYL PDQLIHVWR QRQ HVVHUH DOWUD
FRPSDUD]LRQH GDO PLR QDUUDUH YHULVVLPR D TXHOOR FKH LR
VHQWR FKH VLD GDO IXRFR GLSLQWR D TXHOOR FKH YHUDPHQWH
DUGH $O TXDOH LR SULHJR ,GGLR FKH SHU OL YRVWUL SULHJKL R SHU
OL PLHL VRSUD TXHOOR VDOXWHYROH DFTXD PDQGL R FRQ WULVWD
PRUWH GL PH R FRQ OLHWD WRUQDWD GL 3DQILOR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD


&DSLWROR ,;
1HO TXDOH 0DGRQQD )LDPPHWWD SDUOD DO OLEUR VXR
LPSRQHQGRJOL LQ FKH DELWR H TXDQGR H D FXL HJOL GHEED
DQGDUH H GD FXL JXDUGDUVL H ID ILQH
2 SLFFROR PLR OLEUHWWR WUDWWR TXDVL GHOOD VHSXOWXUD GHOOD WXD
GRQQD HFFR Vu FRPH D PH SLDFH OD WXD ILQH q YHQXWD FRQ
SL VROOHFLWR SLHGH FKH TXHOOD GH QRVWUL GDQQL DGXQTXH WDOH
TXDOH WX VH GDOOH PLH PDQL VFULWWR H LQ SL SDUWL GDOOH PLH
ODJULPH RIIHVR GLQDQ]L GDOOH LQQDPRUDWH GRQQH WL SUHVHQWD
HVVH SLHWj JXLGDQGRWL Vu FRPH LR IHUPLVVLPDPHQWH VSHUR WL
YHGUDQQR YRORQWLHUL VH $PRUH QRQ KD PXWDWH OHJJL SRL FKH
QRL PLVHUD GLYHQLPPR 1p WL VLD LQ TXHVWR DELWR FRVu YLOH
FRPH LR WL PDQGR YHUJRJQD G DQGDUH D FLDVFKHGXQD
TXDQWXQTXH HOOD VLD JUDQGH SXUH FKH HVVD WH DYHUH QRQ
ULFXVL $ WH QRQ VL ULFKLHGH DELWR DOWUDPHQWH IDWWR SRVWR FKH
LR SXUH GDUH WHO YROHVVL 7X GHL HVVHUH FRQWHQWR GL PRVWUDUWL
VLPLJOLDQWH DO WHPSR PLR LO TXDOH HVVHQGR LQIHOLFLVVLPR WH
GL PLVHULD YHVWH FRPH ID PH H SHUz QRQ WL VLD FXUD
G DOFXQR RUQDPHQWR Vu FRPH JOL DOWUL VRJOLRQR DYHUH FLRq GL
QRELOL FRYHUWH GL FRORUL YDULL WLQWH H RUQDWH R GL SXOLWD
WRQGLWXUD R GL OHJJLDGUL PLQLL R GL JUDQ WLWROL TXHVWH FRVH
QRQ VL FRQYHQJRQR D JUDYL SLDQWL OL TXDOL WX SRUWL ODVFLD H
TXHVWH H OL ODUJKL VSD]LL H OL OLHWL LQFKLRVWUL H O LPSRPLFLDWH
FDUWH D OLEUL IHOLFL D WH VL FRQYLHQH G DQGDUH UDEEXIIDWR FRQ
LVSDUWH FKLRPH H PDFFKLDWR H GL VTXDOORUH SLHQR Oj GRYH LR
WL PDQGR H FR PLHL LQIRUWXQLL QHJOL DQLPL GL TXHOOH FKH WL
OHJJHUDQQR GHVWDUH OD VDQWD SLHWj /D TXDOH VH DYYLHQH FKH
SHU WH GL Vp QH EHOOLVVLPL YLVL PRVWUL VHJQDOL LQFRQWDQHQWH GL
FLz UHQGL PHULWR TXDO WX SXRL ( LR Qp WX QRQ VLDPR Vu GDOOD
IRUWXQD DYYDOODWL FKH HVVL QRQ VLHQR JUDQGLVVLPL LQ QRL GD
SRWHU GDUH Qp TXHVWL VRQR SHUz DOWUL VH QRQ TXHOOL OL TXDOL
HVVD D QLXQR PLVHUR SXz WzUUH FLRq HVVHPSOR GL Vp GRQDUH D
TXHOOL FKH VRQR IHOLFL DFFLz FKH HVVL SRQJDQR PRGR D ORUR

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

EHQL H IXJJDQR GL GLYHQLUH VLPLOL D QRL LO TXDOH Vu FRPH WX


SXRL Vu IDWWR GLPRVWUD GL PH FKH VH VDYLH VRQR QH ORUR
DPRUL VDYLVVLPH DG RYYLDUH DJOL RFFXOWL LQJDQQL GH JLRYLQL
GLYHQWLQR SHU SDXUD GH QRVWUL PDOL
9D DGXQTXH LR QRQ VR TXDO SDVVR VL FRQYHQJD D WH
SLXWWRVWR R VROOHFLWR R TXLHWR Qp VR TXDOL SDUWu SULPD GD WH
VLHQR GD HVVHUH FHUFDWH Qp VR FRPH WX VDUDL Qp GD FXL
ULFHYXWR &RVu FRPH OD IRUWXQD WL SLJQH FRVu SURFHGL LO WXR
FRUVR QRQ SXz HVVHUH JXDUL RUGLQDWR $ WH RFFXOWD LO QXYRORVR
WHPSR RJQL VWHOOD OH TXDOL VH SXUH WXWWH SDUHVVHUR QLXQR
DUJRPHQWR W KD O LPSHWXRVD IRUWXQD ODVFLDWR D WXD VDOXWH H
SHUFLz LQ TXD H LQ Oj ULEXWWDWR FRPH QDYH VHQ]D WHPRQH H
VHQ]D YHOD GDOO RQGH JLWWDWD FRVu W DEDQGRQD H FRPH OL
OXRJKL ULFKLHJJLRQR FRVu XVD YDULL OL FRQVLJOL 6H WX IRUVH DOOH
PDQL G DOFXQD SHUYLHQL OD TXDOH Vu IHOLFL XVL OL VXRL DPRUL FKH
OH QRVWUH DQJRVFLH VFKHUQLVFD H SHU IROOH IRUVH ULSUHQGDQH
XPLOH VRVWLHQL OL JDEEL IDWWL OL TXDOL PHQRPLVVLPD SDUWH VRQR
GH QRVWUL PDOL H D OHL OD IRUWXQD HVVHUH PRELOH WRUQD D
PHQWH SHU OD TXDO FRVD QRL OLHWD H OHL FRPH QRL SRWUHEEH
UHQGHUH LQ EULHYH H ULVD H EHIIH SHU EHIIH OH UHQGHUHPPR (
VH WX DOFXQD WURYHUDL FKH OHJJHQGRWL OL VXRL RFFKL DVFLXWWL
QRQ WHQJD PD GROHQWH H SLHWRVD GH QRVWUL PDOL FRQ OH VXH
ODJULPH PXOWLSOLFKL OH WXH PDFFKLH TXHOOH LQ WH Vu FRPH
VDQWLVVLPH FRQ OH PLH UDFFRJOL H SL SLHWRVR H DIIOLWWR
PRVWUDQGRWL XPLOH SULHJD FKH SHU PH SULHJKL FROXL LO TXDOH
FKH HJOL IRUVH GD SL GHJQD ERFFD FKH OD QRVWUD SUHJDWR H
SL DG DOWUXL SLHJKHYROH FKH D QRL DOOHYLL OH QRVWUH DQJRVFLH
( LR FKLXQTXH HOOD ILD SULHJR GD RUD FRQ TXHOOD YRFH FKH D
PLVHUL SL HVVDXGHYROH q GDWD FKH HOOD PDL D WDOL PLVHULH
QRQ SHUYHQJD H FKH VHPSUH OH VLHQR JO LGGLL SODFDELOL H
EHQLJQL H OL VXRL DPRUL VHFRQGR OL VXRL GLVLL IHOLFL SURGXFD SHU
OXQJKL WHPSL
0D VH SHU DYYHQWXUD WUD O DPRURVD WXUED GHOOH YDJKH
GRQQH GHOOH PDQL G XQD LQ DOWUD FDPELDQGRWL SHUYLHQL D
TXHOOH GHOO LQLPLFD GRQQD XVXUSDWULFHGH QRVWUL EHQL FRPH GL
OXRJR LQLTXR IXJJL LQFRQWDQHQWH Qp SDUWH GL WH QRQ PRVWUDUH
DJOL RFFKL ODGUL DFFLz FKH HOOD OD VHFRQGD YROWD VHQWHQGR OH

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

QRVWUH SHQH QRQ VL UDOOHJUL G DYHUFL QRFLXWR 0D VH SXUH


DYYLHQH FKH HVVD SHU IRU]D WL WHQJD H SXUH WL YRJOLD YHGHUH
SHU PRGR WL PRVWUD FKH QRQ ULVD PD ODJULPH OH YHQJDQR
GH QRVWUL GDQQL H D FRQVFLHQ]D WRUQDQGR FL UHQGD LO QRVWUR
DPDQWH 2K TXDQWR IHOLFH SLHWj VDUHEEH TXHVWD H FRPH
IUXWWXRVD OD WXD IDWLFD
*OL RFFKL GHJOL XRPLQL IXJJL GD TXDOL VH SXUH VH YHGXWR GL
2 JHQHUD]LRQH LQJUDWD H GHWUDWWULFH GHOOH VHPSOLFL GRQQH
QRQ VL FRQYHQJRQR D YRL GL YHGHUH OH FRVH SLH 0D VH D FROXL
FKH q GH QRVWUL PDOL UDGLFH SHUYLHQL VJULGDOR GDOOD OXQJD H
GL 2 WX SL ULJLGR FKH DOFXQD TXHUFLD IXJJL GL TXL H QRL
FRQ OH WXH PDQL QRQ YLRODUH OD WXD URWWD IHGH q GL WXWWR FLz
FKH LR SRUWR FDJLRQH PD VH FRQ XPDQD PHQWH OHJJHUH PL
YXRJOL IRUVH ULFRQRVFHQGR LO IDOOR FRPPHVVR FRQWUR D FROHL
FKH WRUQDQGR WX DG HVVD GL SHUGRQDUWL GLVLGHUD YHGLPL PD
VH FLz IDUH QRQ YXRJOL QRQ VL FRQYLHQH D WH GL YHGHUH OH
ODJULPH FKH GDWH KDL H VSHFLDOPHQWH VH G DFFUHVFHUOH GLPRUL
QHO YROHUHSULPR
( VH IRUVH DOFXQD GRQQD GHOOH WXH SDUROH UR]]DPHQWH
FRPSRVWH VL PDUDYLJOLD GL FKH TXHOOH QH PDQGL YLD SHUz
FKH OL SDUODUL RUQDWL ULFKLHJJLRQR JOL DQLPL FKLDUL H OL WHPSL
VHUHQL H WUDQTXLOOL ( SHUz SLXWWRVWR GLUDL FKH SUHQGD
DPPLUD]LRQH FRPH D TXHO SRFR FKH QDUUL GLVRUGLQDWR EDVWz
OR QWHOOHWWR H OD PDQR FRQVLGHUDQGR FKH GDOO XQD SDUWH
DPRUH H GDOO DOWUD JHORVLD FRQ YDULH WUDILWWH LQ FRQWLQXD
EDWWDJOLD WHQJRQR LO GROHQWH DQLPR H LQ QHEXORVR WHPSR
IDYRUHJJLDQGRJOL OD FRQWUDULD IRUWXQD
7X SXRL GD RJQL DJXDWR DQGDU VLFXUR Vu FRPH LR FUHGR SHUz
FKH QXOOD LQYLGLD WH PRUGHUj FRQ DFXWR GHQWH PD VH SXUH
SL PLVHUR GL WH VL WURYDVVH FKH QR O FUHGR LO TXDOH TXDVL D
WH FRPH D SL EHDWR GL Vp OD SRUWDVVH OjVFLDWL PRUGHUH ,R
QRQ VR EHQH TXDO SDUWH GL WH QXRYD RIIHVD SRVVD ULFHYHUH Vu
SHU WXWWR GDOOH SHUFRVVH GHOOD IRUWXQD WL YHJJLR HVVHUH
ODFHUDWR (JOL QRQ WL SXz JXDUL RIIHQGHUH Qp IDUWL G DOWR
WRUQDUH LQ EDVVR OXRJR Vu q LQILPR TXHOOR RYH GLPRUL (
SRVWR DQFRUD FKH QRQ EDVWDVVH DOOD )RUWXQD G DYHUFL FRQ OD
VXSHUILFLH GHOOD WHUUD FRQJLXQWL H DQFRUD VRWWR TXHOOD

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP

*LRYDQQL %RFFDFFLR (OHJLD GL 0DGRQQD )LDPPHWWD

FHUFDVVH GL VRWWHUUDUFL Vu VLDPR QHOO DYYHUVLWj DQWLFDWL FKH


FRQ TXHOOH VSDOOH FRQ OH TXDOL OH PDJJLRUL FRVH DEELDPR
VRVWHQXWH H VRVWHQLDPR VRVWHUUHPR OH PLQRUL H SHUz HQWUD
GRYH HOOD YXROH
9LYL DGXQTXH QXOOR WL SXz GL TXHVWR SULYDUH HG HVVHPSOR
HWWHUQR D IHOLFL H D PLVHUL GLPRUD GHOO DQJRVFLH GHOOD WXD
GRQQD
48, ),1,6&( ,/ /,%5 2
&+,$0$72 (/(*,$ '(//$ 12%,/( 0$'211$
),$00(77$ 0$1'$72 '$ /(, $ 7877(
/( '211( ,11$025$7(

KWWS ZZZ HYROXWLRQERRN FRP