Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SO CRISTVO (SE)
2012
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE
NCLEO DE PS-GRADUAO EM EDUCAO
MESTRADO EM EDUCAO
SO CRISTVO (SE)
2012
FICHA CATALOGRFICA ELABORADA PELA BIBLIOTECA CENTRAL
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE
CDU 373.3:8127(813.7)
Dedico essa pesquisa Maria das Virgens dos Santos, D.
Caula, que, como tantos gris africanos, transborda
ensinamentos que podem embalar uma tarde de
primavera da mesma forma que podem conduzir e nortear
dezenas de meses de exerccio de reflexo e ao.
AGRADECIMENTOS
Aos amigos do PROLEC por tudo que aprendi, em especial Sirley, Fabiano, Nestor e Nelso.
Aos meus amigos do NETE pela troca diria e pela amizade, em especial Mary Barreto, Elis
Correia, Jnio, Jaqueline Neves, Ricardo, Marilene, Naput, Ulisses e Glzia Kelly. Aos meus
companheiros do Movimento Estudantil Shauane, Vaneide, Priscila, Pel, Luige, Alexis, Mike,
Sharlene, Mike e Jopas - com vocs, dividi projetos de Resistncia e Luta que foram
determinantes na minha formao como pessoa, professora e pesquisadora. As minhas amigas
do CRAS Carlos Fernandes de Melo pelas risadas que sempre venciam os momentos de
angstia e cansao que, por tantas vezes, desgastavam o processo de pesquisa.Valeu VELHO!
Aos moradores da Maloca, principalmente s crianas envolvidas na pesquisa, com as quais
compartilhei uma ruma de saberes ao longo de divertidas manhs de sbado. Prof.
Roslia e ao Mestre Franklin, pela solidariedade e contribuio - sem vocs, nem sei! A todos
os professores que, nesse momento, se fizeram luz, aqui destaco a Prof. Maria Batista
(UFS/Itabaiana) por conduzir to facilmente suas contribuies no estudo da etnia. Aos
professores do NPGED, em especial Prof. Solange Lacks, por suas contribuies que
surgiram ainda na graduao a partir de orientaes tericas ao movimento estudantil; e
Prof. Sonia, por me levar a entender a funo social da educao, que se faz com pesquisa,
ensino e extenso como um veculo de transformao social da realidade. Por fim, ao to
saudoso e querido Carlos Alberto de Jesus, o Professor Naput, que, com tanta generosidade,
alegria e disposio, foi o meu portal de entrada e de sada dessa to desafiadora pesquisa. No
primeiro momento, me integrou quela comunidade, na qual j correu descalo na infncia;
no segundo, me levou a compreender verdadeiramente, j na banca de defesa, a relevncia do
trabalho. Dessa maneira, se fez luz por diversas vezes, tal como sua natureza orientaria, pois
SE NAPUT TIVESSE, NAPUTARIA!.
RESUMO
In an unequal society, prejudice is often naturalized and can be seen in diverse areas,
including language. In this context, language teaching in crisis, once it no longer guarantees
the satisfactory exercise of reading and writing can be a space of confrontation or prejudice
reproduction. Thus, this research addressed the issues surrounding the state of crisis in
language teaching and presented pedagogical perspectives concerning the respect to
differences in classroom. To do so, it started from the institutionalization of language and the
denial of culture of African origin groups in order to structure a qualitative approach and an
action research. From this perspective, this Dissertation illustrates pedagogical interventions
performed in Maloca, first urban community in Sergipe to be recognized by INCRA (National
Institute of Colonization and Agrarian Reform) as a remnant of quilombos. Here, the research
tried to discuss teaching practices based on cultural perception, and also in the process of
writing and speaking skills of the research target group, elementary school children in
Maloca. The relevance of delimitation was based on bailout cultural and design education, as
instruments of cultural, social and political emancipation of a community. The main
references used in this research were Bakhtins sociolinguistic studies (1997), focused on
learning in Vygotsky (1987) and Gramscis concept of political culture (1982). Finally,
impressions show that social interaction and pedagogical activity are important for student
performance. In the first, writing and speaking skills are complementary; in the second, the
starting point is the observance of these students cultural and linguistic background.
1 INTRODUO ................................................................................................................... 11
2 A EDUCAO ENTRE O PADRO E A DIVERSIDADE TNICA...........................25
2.1Concepo de Norma............................................................................................25
2.2 Diretrizes Oficiais................................................................................................32
2.3 Educao Quilombola..........................................................................................36
3 A DIVERSIDADE CULTURAL E A LINGUAGEM......................................................47
3.1 Diversidade Cultural............................................................................................47
3.2 Questo Lingustica.............................................................................................51
3.3 Universo Vocabular da Maloca...........................................................................55
4 O PROJETO LINGUAGEM E CULTURA NA MALOCA.........................................62
4.1 Histria da Maloca...............................................................................................65
4.2 Msica e Dana...................................................................................................79
4.3 Brincadeira e Tradio.........................................................................................84
CONSIDERAES FINAIS ................................................................................................95
REFERNCIAS ..................................................................................................................... 98
11
1 INTRODUO
1
De acordo com Jakobson no prefcio de Marxismo e Filosofia da Linguagem, a obra em questo resultado
de uma reunio de textos de Mikhail Bakhtin. Entretanto, devido resistncia do autor com relao
fraseologia da poca e a certos dogmas impostos aos autores, o livro foi assinado por Volochinov, principal
discpulo do pesquisador (1997, p. 9). Todavia, essa explicao no consensual. Em nota, McNally, no texto
Lngua, histria e luta de classe, atribui o livro Voloshinov (1999, p. 49).
2
A corrente Sociolingustica surge nos Estados Unidos na dcada de 1960.
3
Aqui, entende-se por ensino funcional o processo de ensino aprendizagem em que o domnio da lngua se d,
exclusivamente, atravs da memorizao e reproduo das regras bsicas fixadas em gramticas.
12
4
De acordo com a autora, temos a dcada de 1960 como o perodo que marca um florescimento terico
marxista na Sociologia da Educao, um novo olhar ao estudo do conhecimento pedaggico.
5
Aqui, tomamos as consideraes marxistas de Gramsci que, de acordo com Carnoy em sua obra Estado e
Teoria Poltica, amplia o debate iniciado por Marx e Engels na Ideologia Alem e confere ao Estado, dentro
do seu conceito de hegemonia (esclarecido no segundo captulo da pesquisa), o papel simultneo de
instrumento essencial para a expanso do poder da classe dominante e uma fora repressiva (sociedade poltica)
que mantm os grupos subordinados fracos e desorganizados (2007, p. 98).
13
6
A interao social primordial no ensino de lngua e pode se d, sobretudo a partir do padro oral e escrito.
7
Aqui, o conceito de letramento se pauta em consideraes de Magda Soares (2009). De acordo com a autora, o
termo deve ter aparecido pela primeira vez no texto No mundo da escrita: uma perspectiva psicolingustica
(Mary Kato, 1986). Segundo Soares, o letramento supera a alfabetizao, muito mais do que tornar o
indivduo capaz de ler e escrever. Mas, o resultado da ao de ensinar ou de aprender a ler e escrever: o estado
ou a condio que adquire um grupo social ou um indivduo como consequncia de ter-se apropriado da escrita
(2009, p. 18). Ademais, os letrados ideolgicos so os sujeitos que desenvolvem prticas sociais tecidas na
linguagem dentro de contextos de resistncia e mudana.
14
encontra um percurso que parte do processo de democratizao do ensino como resultado das
reivindicaes polticas das comunidades populares (2002, p. 68-69):
A criana que entra na escola pode certamente levar um choque, por mais
que os adultos digam que a escola isso ou aquilo. Se ela for pobre, vier de
uma comunidade que fala um dialeto que sofre discriminao por parte dos
habitantes do lugar onde se situa a escola, seu caso ser dramtico, trgico
mesmo. Tudo que ela conquistou at aquele momento ser completamente
ignorado, embora a escola possa dizer que est partindo do conhecimento da
sua realidade (2008,p. 20).
8
Resultado da Pesquisa Nacional por Amostra de Domiclios (PNAD) realizada em 2007.
15
9
Resultado da Pesquisa Nacional por Amostra de Domiclios (PNAD) realizada em 2009.
10
somente a partir de 2007 que o segmento populacional das crianas de 6 anos foi incorporado faixa de
ensino obrigatria, que at ento compreendia dos 7 aos 14 anos de idade (SIS 2010, p. 46).
11
De acordo com o liberalismo clssico, a iniciativa privada deveria gozar de total liberdade econmica e a livre
concorrncia entre os empresrios deveria ser garantida, tudo sem a interveno do Estado.
16
12
Expresso bastante utilizada nos movimentos sociais no incio da primeira dcada do segundo milnio para
criticar as universidades que garantiam apenas o ensino e ignoravam assim o trip pesquisa, extenso e ensino.
17
Isso tudo ficou ainda mais claro quando, no RESUN (onde jantava diariamente),
comecei a observar que o Diretrio Central dos Estudantes, gesto Viver a Luta, acabava de
formar um GT (grupo de trabalho) com debates regulares acerca do ensino noturno. A
participao no GT - que contava com textos norteadores e depoimentos de universitrios - e
em outros espaos polticos despertou o interesse pela militncia, chegando encarar a vice-
presidncia tanto CAL como, mais tarde, do DCE13, essas ltimas experincias ocorreram
entre os anos de 2005 e 2007. Nesse perodo, por meio de um novo vestibular, j estava
matriculada no curso de Letras Diurno. Todavia, com vistas a garantir a permanncia, transitei
como bolsista de trabalho (CONSU/CONEP), de extenso (PROEX) e de pesquisa (DED).
Vale contextualizar que, ao longo da graduao, a condio de estudante de
origem popular levou participao no Programa Conexes de Saberes14, que mostrava a
necessidade de sair dos muros institucionais. Surgiu, ento, o retorno comunidade popular15,
no para prestar servio, mas para promover uma troca de saberes. O dilogo poltico e
pedaggico entre a comunidade e a universidade se deu durante as aulas de Produo de
Texto do Pr-Vestibular Comunitrio, que mais tarde serviram de objeto de estudo16,
sobretudo junto s questes de linguagem, diferena, etnia e desigualdade.
Mais tarde, a participao na pesquisa Indicadores da Educao Bsica em
Sergipe (NETE/DED/UFS), trouxe o arcabouo metodolgico que sustenta os estudos
prticos e tericos, apontando a importncia da integrao dos dados quantitativos e
qualitativos na investigao cientfica. Alm disso, ainda no NETE/DED/UFS, o trabalho de
articulao pedaggica no curso de Licenciatura em Educao do Campo17 contribuiu para
entender as desigualdades e peculiaridades da educao a partir da realidade dos educandos.
Concomitantemente, logo aps a graduao, a relao com o Programa Conexes
de Saberes rendeu uma Ps-Graduao Lato Sensu, a proposta do curso foi desenvolvida
pelos estudantes no perodo em que ainda eram bolsistas18. A ideia era estudar a extenso com
13
Centro Acadmico de Letras Gesto Tecendo a manh e DCE Gesto Amanh h de ser outro dia.
14
O Conexes de Saberes, programa de extenso universitria promovido pela Secretaria de Educao
Continuada, Alfabetizao e Diversidade (MEC) foi desenvolvido em 32 universidades (at 2006).
15
As aulas foram ministradas no municpio de Barra dos Coqueiros, que faz parte da Grande Aracaju.
16
Publicao dos artigos: Lngua, Excluso ou Ascenso Social?Um olhar sobre a linguagem utilizada pelos
estudantes de origem popular In: Conexes de Saberes, um desafio, uma aventura, uma promessa (UFS:
2007/ISBN 978-85-87110-94-7); e Aes afirmativas no contexto da universidade: gnero, raa e etnia
diferenas e desigualdades In: Coleo Grandes Temas/Programa Conexes de Saberes (UFRJ: 2010/ISBN 978-
85-89669-55-9).
17
O Procampo um programa de formao de nvel superior para professores do campo criado por uma
demanda dos movimentos sociais e pesquisadores. Sob a promoo da Secretaria de Educao Continuada,
Alfabetizao, Diversidade e Incluso do Ministrio da Educao desde 2008, o programa j contempla mais de
30 universidades.
18
A maioria dos estudantes bolsistas eram alunos de cursos de Pedagogia, Licenciatura ou Servio Social.
18
19
mais afinco, estava criada a primeira especializao em Escola e Comunidade do Brasil.
Juntas, as experincias supracitadas teceram uma concepo crtica do papel da educao.
Ora, as atividades polticas realizadas dentro e fora do espao acadmico20
acabaram nos levando a pensar a educao a partir do acesso, da permanncia e da igualdade.
Alm disso, ao longo da graduao, o local da lngua e da cultura tornou-se um recorrente
objeto de estudo, sempre somado s questes de desigualdade e diferena. Dessa maneira,
ainda na graduao, surgiu a oportunidade de visitar o quilombo rural Mussuca com um grupo
de estudos do Departamento de Letras da UFS. Entretanto, os objetivos da pesquisa do grupo
eram muito mais voltados s questes funcionais, e no polticas, da lngua.
Em contrapartida, no quilombo urbano Maloca era iniciada uma pesquisa que
chamava a ateno por tratar das questes identitrias21 e, tal como na Mussuca, cheguei a
visitar o Quilombo com o pesquisador do estudo em questo. A partir disso, as questes
culturais e tnicas que perpassam o contexto escolar foram priorizadas em estudos
bibliogrficos e estatsticos. Essa estratgia serviu para fundamentar a aproximao com um
remanescente urbano de Quilombos, o objeto de pesquisa eleito.
Aps a concluso da especializao, a partir de um recorte social e poltico, foi
iniciado um tmido processo de aproximao com a Maloca. O campo investigativo da
pesquisa, localizado no centro da cidade de Aracaju, no bairro Getlio Vargas, um
remanescente quilombola que abriga 69 famlias em cerca de 200 m.
19
O trabalho de concluso apresentado na especializao (UFS/2010) trouxe a seguinte discusso O Ensino de
Lngua Materna: uma prtica social da escola e da comunidade.
20
O Movimento Passe Livre/Aracaju e o MRL - Movimento Resistncia e Luta.
21
O trabalho de Santo foi iniciado ainda na monografia (Universidade Federal de Sergipe, 2008) e tornou-se
objeto de sua dissertao de mestrado Quilombo Urbano Maloca: Territorialidade e Ressignificao de
Processos Identitrios (Universidade Federal do Rio Grande do Norte, 2011).
22
O trabalho de Santos (2011) discute o acesso educao a partir da formao dos docentes das escolas
situadas nas comunidades quilombolas do campo em Sergipe (no abrange o quilombo urbano).
23
Santo (2011) resgata a histria da Maloca e acompanha o contexto institucional do processo de
reconhecimento como remanescente quilombola ilustrando a dinmica cultural e a relao de pertencimento dos
sujeitos em questo.
19
iv. Desenvolver prticas pedaggicas a partir da demanda cultural da criana que est em
processo de aprendizagem da leitura e da escrita.
De forma congruente, Tarallo (2007) destaca que essa coleta de dados exige
cautela do pesquisador para que o registro no interfira na naturalidade da fala do informante.
Ademais, o pesquisador deve est sempre no posto de observador e jamais deve revelar que
est pesquisando a lngua para trabalhar com formulaes idnticas e dirimir o paradoxo do
observador 24. Esta ferramenta metodolgica pode facilitar a anlise da fala espontnea,
naturalizando a relao observador-observado. Por conta disso, faz-se mister um mtodo de
investigao que, numa perspectiva scio-interacionista, potencialize a pesquisa com espaos
de problematizao e vivncia, at porque a interveno se pautou no universo cultural local.
Diante desse contexto, vale tomar Michel Thiollent que apresenta a pesquisa-ao
como uma pesquisa social associada a diversas formas de ao coletiva que orientada em
funo da resoluo de problemas ou de objetos de transformao (2005, p. 9). Desse modo,
preciso dar voz aos sujeitos da pesquisa, pois no so ignorantes e desinteressados.
Nesse sentido, o pesquisador um mero ouvinte que busca o desnudamento daquele contexto.
Aqui, o objetivo do pesquisador alcanado, diz Thiolent, quando os
pesquisadores querem pesquisas nas quais as pessoas implicadas tenham algo a dizer e a
fazer (...) a pesquisa-ao encontra um contexto favorvel (idem, p.18). O autor destaca
que a postura dos pesquisadores deve se d a partir da escuta, sem a imposio unilateral
de suas concepes prprias (idem, p. 20). Assim, com essa conduo metodolgica,
possvel fazer com que o processo de pesquisa faa sentido para pesquisador e pesquisados.
Para ampliar a discusso, Miranda e Resende observam que na pesquisa-ao a
prtica lugar privilegiado porque, nesse processo, a interveno social seu princpio e
seu fim ltimo (2006, p. 511). Aqui, nos interessa o entendimento de que, a pesquisa-ao
tem a funo de informar e guiar a prtica dos educadores, indicando quais aes devem
empreender, se querem superar os problemas e eliminar as dificuldades (idem, p.515).
Ora, preciso experimentar perspectivas pedaggicas que busquem uma educao
de qualidade que respeite a diferena e enfrente a desigualdade. Isso porque a pesquisa
assume intencionalidades e a pesquisa-ao, mais do que uma abordagem metodolgica,
um posicionamento diante de questes epistemolgicas fundamentais, como a relao entre
sujeito e objeto, teoria e prtica, reforma e transformao social (idem, p. 516).
Diante dessas questes, vale pontuar que a pesquisa um elo poltico entre o
ensino e a extenso, e nesse sentido que se deve propor a teoria efetivada como prtica,
24
Expresso denominada por Labov para tratar da dinmica entre o observador e o observado e a possibilidade
da coleta de dados influenciar a produo lingustica espontnea (Monteiro, 2005).
22
sobretudo quando aquela exerce seu vigor crtico: crtica da sociedade, das reformas
educacionais, das polticas pblicas, dos contedos ensinados, das prticas de gesto, do
discurso educacional, das teorias adotadas, da prtica cotidiana (idem, p. 517). Aqui, nos
voltamos crtica do sistema que faz da sociedade em que vivemos um espao
exclusivamente voltado e baseado, inclusive na escola, no universo do homem branco letrado.
Nesse caso, vale justificar que o trabalho aqui assumido no caberia em outro
formato de pesquisa, visto que a concepo de pesquisa que o norteia se faz numa busca de
transformao. Somados, os procedimentos que aqui se anunciam trazem um trabalho que
rompe com os limites da pesquisa tradicional a partir de um processo de reflexo-ao.
Com base na conduo terica detalhada at aqui, a interveno junto s crianas,
com formato de oficina, tomou o universo cultural da Maloca. Para tanto, o trabalho foi tecido
a partir de espaos temticos e de rodas de conversa. O uso de um dirio de campo deu conta
de registros contnuos das atividades e metodologias desenvolvidas. A anlise em questo
considerou as categorias percepo de cultura e processo de leitura e escrita. Aqui,
pretendeu-se um trabalho de articulao entre prtica pedaggica e universo cultural dos
sujeitos da pesquisa. Por fim, o processo de pesquisa, desde suas reflexes tericas
preliminares e at suas intervenes no campo investigado, aparece neste relatrio dividido
em trs captulos que, ao final, se somam s consideraes finais, aos anexos e bibliografia.
O primeiro captulo apresenta o processo de institucionalizao e crise do ensino
por compreender que o entendimento das questes polticas educacionais pode servir para
uma compreenso maior do processo de desigualdade na sociedade e, por consequncia, no
espao escolar. Para tanto, o captulo, fazendo coro com a introduo, toma o ensino de lngua
materna dentro do contexto histrico e poltico da educao no Brasil (sobretudo a partir de
sua natureza institucionalizadora) e as ltimas orientaes gerais do MEC, destacando as
perspectivas pedaggicas para o trato com a diferena a partir da dualidade educao e etnia.
Depois de pontuar as perspectivas pedaggicas que esto na contramo do
processo de institucionalizao - sobretudo numa perspectiva tnica de discusso entre
remanescentes quilombolas e educao - enfrentando a eleio do padro em detrimento da
diversidade, cabe uma reflexo acerca da cultura, da lngua e do universo quilombola. ,
ento, no segundo captulo que entendemos que, tal como na educao, a tentativa de
homogeneizao se estende cultura e linguagem. Nesse contexto, o quilombo aparece
como um potencial objeto de estudo da lngua para embasar a interveno pedaggica.
Por ltimo, o terceiro captulo apresenta a pesquisa propriamente dita, a
interveno pedaggica a partir do universo cultural do objeto de estudo em questo, a
23
Vimos at agora que a educao est sempre relacionada com o contexto poltico
e ideolgico da sociedade, sendo reflexo de seus conflitos e de suas contradies. Observar
historicamente esse fenmeno pode nos levar a compreender a complexidade e tambm a raiz
da problemtica em questo: o perverso processo de legitimao de um nico grupo social.
Ora, a escola, medida que passou a atender as camadas populares, tal como j discorremos
ao longo da Introduo, tratou logo de avanar no seu projeto histrico de excluso ao
sistematizar limitaes estratgicas aos trabalhadores, tal como assinala Arroyo (1995, p. 76):
Vale ressaltar que as limitaes s se materializam por que foram, antes, muito
bem estabelecidas ideologicamente. Como j vimos, para garantir o estado geral de
passividade e aceitao entre os povos dominados foi preciso o desenvolvimento de um
processo de institucionalizao. Alm disso, nesse cenrio, os conflitos de classe, ao integrar
os conflitos educacionais, passaram basicamente pela negao-afirmao do saber, da
identidade cultural, da educao e da formao de classe (idem, p. 79).
Ao pensar no efeito do processo de institucionalizao no campo educacional, tal
como na perspectiva de Arroyo, temos que o processo em questo reduz o trabalho
pedaggico porque se materializa no boicote mobilizao dos trabalhadores a partir de uma
perversa negao da legitimidade da sua cultura e dos seus saberes.
Assim, h de se dizer que o processo de institucionalizao da escola esteve
intimamente ligado, ao longo da histria, por um projeto maior de dominao por parte dos
detentores do poder social e econmico. Por isso, as questes ideolgicas que hoje repousam
no ensino de lngua podem ser explicadas a partir de uma breve investigao histrica e
poltica da implantao da lngua e da cultura portuguesa no nosso pas.
Ora, o uso da norma sempre foi, ao longo da Histria, um mecanismo de
dominao poltica. Ainda segundo Arroyo, esse processo de institucionalizao alcana
desde cedo a prtica educativa e nasce j na antiguidade e no velho regime muito mais para
destruir e negar os processos educativos onde eles se do, na prtica social e produtiva, do que
para transmitir sob controle o saber sistematizado (idem, 85).
De maneira congruente, Silva (2005, p. 4) afirma que a tradio normativa-
prescritiva se desencadeou com os alexandrinos que definiam modelos de lngua estabelecidos
em gramticas. Na antiga Alexandria, em torno de IV a.C., as bibliotecas se voltavam
linguagem dos textos literrios clssicos e consagrados para observar e corrigir as diferenas
dos dialetos. O uso da norma representava um iderio de cultura e erudio.
Para explicar o processo de homogeneizao, a autora se debrua na obra de um
linguista, Ataliba de Castilho, que rastreia as orientaes de gramticas normativistas-
prescritivas do portugus do sculo XVI ao XIX. Assim, observa que os gramticos se
voltam perspectiva da norma vinculada sociedade e voltada para o interior da lngua. Vale
destacar a inteno dos gramticos em disciplinar a lngua e inibir qualquer movimento
anrquico de mudana e at de decadncia da lngua. Alm disso, a norma volta a aparecer
como sinnimo de bom gosto literrio, por isso a vigilncia e o policiamento na preservao
da lngua rende a marcante fidelidade lngua escrita, tal como explica Silva (2005, p. 40),
27
Vale lembrar que essa concepo de norma chega ao Brasil de mos dadas com a
invaso portuguesa. Ora, o sculo XVI no marca apenas as grandes navegaes, a chamada
conquista da coroa portuguesa em relao s terras brasileiras , na verdade, o incio de um
perverso processo de aculturao e um devastador silenciamento cultural.
A ideia, trazida pelos colonizadores, de que os sujeitos encontrados no Brasil
formavam um povo sem lei, sem rei e sem f, desencadeou num processo civilizatrio nada
civilizado desenvolvido a partir do uso da lngua do colonizador e por meio de catequese. A
inteno era re-educar os colonizados a partir da imposio de uma cultura adversa aos
elementos culturais que j haviam formado o ndio, a cultura j institucionalizada na Europa.
Nesse sentido, faz-se necessrio destacar o papel efetivo da Igreja em todas as
conquistas da Corte Portuguesa. Isso porque os jesutas, a fim de se aproximar do povo
indgena, tornaram-se falantes da lngua tupi, sistematizando-a em forma de gramtica entre
os anos de 1549 e 1759. A partir disso, os jesutas poderiam traduzir e ensinar as oraes
fundamentais da Igreja, como o Pai-Nosso e o Credo. Nesta, temos um texto um tanto
ideolgico que demarca um posicionamento de fidelidade e submisso Igreja Catlica, um
dos objetivos principais daquele processo de catequese, que inculcava valores e normas.
Dessa maneira, importante perceber que a lngua era ensinada a partir de uma
orientao poltica tecida na religiosidade e na norma. Ento, Portugal, a partir desse
importante aparelho do Estado, comea a desenhar uma poltica de dominao do Brasil
atravs das lnguas. Diante do que colocamos, no difcil perceber que o papel dos
missionrios era destituir o ndio de sua cultura, dando lugar para a cultura europia.
Ora, at aqui a lngua utilizada pelos ndios era instrumento de catequese. Mas,
como se sabe, os jesutas acabaram dizimando as lnguas locais encontradas no pas. Na
contramo desse contexto, provavelmente para unir dois crculos distintos que funcionariam
depois como uma mola condutora das desigualdades sociais, o portugus na poca da lngua
geral25 j trazia um carter oficial nas cerimnias e nos documentos escritos, mas era ensinado
apenas aos alunos dos colgios jesutas. Conhecer a lngua oficial era, desde aquela poca,
25
No Brasil Colonial os falantes eram bilngues, alm da lngua nativa, utilizavam a chamada Lngua geral
(nome dado pelos jesutas para a fala tupinamb , proibida a partir de 1757).
28
por invases estrangeiras (1988, p.26). Diante desse contexto, a estratgia se pautava na
integrao do ndio na colnia, por meio de escolas, da autorizao do casamento com os
brancos, entre outras medidas. Aqui, temos uma nova configurao social.
Vale ressaltar que, at o incio do sculo XIX, o ensino de leitura e da escrita
ainda se fazia a partir de cartilhas e catecismos. Alm disso, apesar da expulso dos jesutas, a
educao era orientada por princpios da Igreja Catlica, pois ainda estava presente o modelo
da cartilha de Joo de Barros de 1539, instrumento da obra civilizadora de Portugal.
Dessa maneira, todas as obras e diretrizes pedaggicas, para o ensino de lngua,
trazidas pelos portugueses se pautavam na norma. A saber, apenas em 1827 que fica
estabelecido por lei que os professores devem ensinar a ler e a escrever utilizando a gramtica
da lngua nacional. At agora, pode-se constatar que a variedade padro era imposta devido ao
prestgio que os portugueses tinham em relao ao Brasil. Silva, a fim de discutir o
posicionamento dentro da questo da norma apresenta e traduz Alain Ray (2005, p. 9),
discurso que a estratificao social pode ser materializada, pois na lngua esto as mais
diversas possibilidades de dominao e controle. De acordo com Cagliari,
A criana que entra na escola pode certamente levar um choque, por mais
que os adultos digam que a escola isso ou aquilo. Se ela for pobre, vier de
uma comunidade que fala um dialeto que sofre discriminao por parte dos
habitantes do lugar onde se situa a escola, seu caso ser dramtico, trgico
mesmo. Tudo que ela conquistou at aquele momento ser completamente
ignorado, embora a escola possa dizer que est partindo do conhecimento da
sua realidade (2008, p. 20).
Para tratar das diretrizes nacionais da educao, faz-se necessria uma reflexo
acerca da Lei de Diretrizes e Bases da Educao. Para tanto, preciso ressaltar que a primeira
LDB, a lei 5.692/7 se deu no contexto poltico da ditadura militar. Por isso, essa LDB
marcada por um controle naturalizado, resultado do autoritarismo militar. Entretanto, a lei
9.394/96, verso atual da LDB, que aqui tomamos, apresenta as maiores mudanas no cenrio
educacional brasileiro e, apesar de no tecer uma vasta discusso acerca do ensino de lngua
materna, traz como texto complementar os Parmetros Curriculares Nacionais (PCN).
32
Vale destacar que, apesar das orientaes do MEC (referenciadas por grandes
pesquisadores do tema) para um coerente exerccio docente no ensino de lngua materna, a
sociedade ainda parece resistir ideia de que a lngua dinmica e que existem falares para
alm da norma. Isso pde ser constatado diante da repercusso negativa aps o MEC ter
defendido a adoo de um livro didtico que dedica um captulo ao uso popular da lngua28.
28
A obra em questo Por uma vida Melhor, da coleo Viver, Aprender, foi distribuda pelo Programa
Nacional do Livro Didtico para quase 500 mil alunos em 2011.
33
De acordo com a seo de Educao do stio IG29, publicada em maio de 2011, o MEC, em
nota, respondeu aos apelos miditicos, como se pode ver, reproduzindo o PCN:
29
Disponvel em http: //ultimosegundo.ig.com.br/educacao/mec+defende+uso+de+livro+didatico+com+
linguagem+popular
34
30
Segundo o autor, essa distino reflete parte da cultura das escolas municipais do Rio de Janeiro, que
identifica na turma de alunos mais jovens maiores possibilidades de sucesso no sistema escolar.
35
31
Resultado da Pesquisa Nacional por Amostra de Domiclios (PNAD) realizada em 2009 pelo IBGE.
36
da diversidade tnica. Aqui tomamos Pereira que, ao tratar do papel da escola frente ao
enredo das relaes sociais, discorre sobre uma necessidade imediata (2007, p. 15):
Ainda de acordo com a autora, esse estado de opresso, agravado pelo sistema
capitalista, resultou em um novo uso para os espaos que antes serviram de abrigo para
aqueles que fugiam da escravido. Essa nova configurao, chamada de remanescente de
quilombos, demonstra um exerccio de resistncia para garantir a manuteno de seus meios
de sobrevivncia, de suas tradies culturais (idem, p. 13). Isso porque no poderia mesmo
haver espao para os ex-escravos em num contexto criado por (e para) seus ex-donos.
De acordo com Clvis Moura, o quilombo tem seu conceito clssico inspirado
numa definio do rei de Portugal em resposta consulta do Conselho Ultramarino em 1740.
Desse modo, quilombo era toda habitao de negros fugidos que passem de cinco, em partes
despovoadas, ainda que no tenha ranchos levantados, nem se achem piles nele (1987, p.
11). Vale destacar que o conceito ignorava as condies polticas e sociais dos ex-escravos.
Ainda segundo Moura, medida que o escravismo aparecia e se apairava
nacionalmente, a sua negao tambm surgia como sintoma da antinomia bsica desse tipo de
38
(os quilombos) foram no apenas uma fora de desgaste, atuando nos flancos
do sistema, mas, pelo contrrio, agiam em seu centro, isto , atingindo em
diversos nveis as foras produtivas do escravismo e, ao mesmo tempo,
criando uma sociedade alternativa que, pelo seu exemplo, mostrava a
possibilidade de uma organizao formada de homens livres. Essa
perspectiva que os quilombos apresentavam ao conjunto da sociedade da
poca era um perigo e criava as premissas para reflexo de grande camada
da populao oprimida (idem, p. 37)
Por conta das consideraes at aqui arroladas vale repensar o conceito clssico
de quilombo. A Fundao Cultural Palmares32 traz em seu stio uma contribuio pertinente,
uma reflexo histrica que no deixa de tomar as configuraes mais atuais acerca do
conceito em questo: o quilombo, que se constitui no passado como um lugar de ruptura com
o regime escravista, na atualidade se reorganiza como um lugar de mobilizao das foras
sociais ligadas s camadas mais carentes da populao brasileira.
Com a mesma perspectiva de releitura do conceito histrico, Glria Moura, em
uma publicao do MEC, apresenta o conceito de quilombo contemporneo como uma
comunidade negra habitada por descendentes de africanos escravizados que mantm laos de
parentesco e vivem, em sua maioria, de culturas de subsistncia, em terra doada, comprada ou
ocupada secularmente pelo grupo (2007, p. 3). A autora ainda acrescenta:
32
Disponvel em www.palmares.gov.br, acesso em novembro de 2010.
39
Ainda de acordo com Barzano, os gris surgiram na frica como velhos que
percorrem aldeias, contando histrias, cantando msicas, declamando poesias ou at mesmo
mediando desavenas entre as grandes famlias (2008, p. 37), pois os gris recebem da
tradio africana, um status social especial, com liberdade para falar e se manifestar (idem,
p. 38). Dessa maneira, a oralidade pode se tornar um importante veculo de aprendizagem,
sobretudo se tomarmos uma perspectiva pedaggica de valorizao dos saberes e dos valores
das comunidades negras, historicamente ignorados:
pedaggico. Isso porque a escola, a partir do ensino de lngua, ainda apresenta a escrita como
necessidade absoluta sem o pesar das dificuldades dos estudantes das comunidades populares
nesse processo. Nesse caso, temos uma estratgia que, como vimos a partir de dados e
reflexes, torna-se pouco eficaz. preciso observar que essa perspectiva institucional, ao
negar as contribuies pedaggicas alternativas, acaba por favorecer o fracasso escolar dos
estudantes. Por conta disso, ainda segundo Barzano, a escola, ento, deve observar que:
No entanto, a escola no est preparada para dar conta dessa demanda e, as falas
das pessoas mais velhas da comunidade Maloca, foram aos poucos reiterando o despreparo da
escola para dar conta dos processos mais simples da aprendizagem da leitura e da escrita onde
as crianas estudavam. Assim, vale destacar uma considerao de Glria Moura, que, com
formato de crtica, traz uma justificativa poltica para a situao de excluso (2006, p. 263):
33
O Ministrio da Educao tem trazido, sobretudo a partir do Governo Lula, a proposta de pensar a educao e
a diversidade ora como um pacote, em que cabem todas as diferenas e desigualdades; ora com restrio a partir
da ideia de incluso. A antiga SECAD, por exemplo, incluiu o termo incluso em sua sigla (tornando-se
SECADI), mas trabalha um tipo de incluso que se volta apenas aos portadores de necessidades especiais.
43
homogeneizao da cultura, ele alerta que no h uma identidade cultural unificada, pois as
naes so sempre compostas de diferentes classes sociais. Nesse contexto, cultura nacional,
funcionando com um sistema de representao, continua a ser representada como unificada,
uma tentativa de institucionalizao (2005, p. 49).
Com outra perspectiva, para a orientao marxista, que deve nortear a pesquisa
aqui desenvolvida, tambm possvel identificar um processo de homogeneizao. Entretanto,
aqui, o homem, agente histrico, capaz no s de entender suas contradies, mas tambm de
transformar sua realidade social. Ora, se ainda somos to estranhos como quando ramos
povos desconhecidos, quem pode mudar algo, seno o prprio homem? A ideia aqui no
sustentar o pessimismo que repousa na dominao, tampouco apresentar uma soluo para
essa to antiga problemtica. A proposta refletir sobre o que a educao tem a ver com isso
tudo, perceber seu papel diante do cenrio que est posto. De acordo com Santos,
lgica que transcende a noo de certo e errado, pois no possvel que se diga menino o,
mas o menino. Diante disso, no se fala errado, mas diferente do que est padronizado.
Dessa maneira, a variao lingustica que caracteriza uma comunidade no deve
est associada ideia de erro ou transgresso, pois a lngua se movimenta continuamente. E o
carter heterogneo da lngua, concepo recorrente nos PCN, ressaltado no captulo Que
fala cabe a escola ensinar, um alerta sobre o preconceito lingustico (1997, p.26):
Vale destacar o quanto a expresso utilizada pelo MEC (grifada acima) contempla
o efeito que uma prtica pedaggica pode promover na identidade do estudante. Ora, a
variante que um sujeito traz representa seus familiares, sua comunidade, sua casa. E a
linguagem, que pode se manifestar de diferentes maneiras, um dos principais veculos do
universo cultural do individuo que a manifesta. Dessa maneira, temos que os falares trazidos
por uma comunidade so, na verdade, seu arquivo cultural que se renove e se espalha.
Alm disso, a construo da identidade de um indivduo se faz a partir de um
processo poltico, social e cultural que elege valores e princpios. Aqui, tomamos Berger e
Luckmann (apud Oliveira, 1976, p. 43-44) para observar que a identidade um fenmeno
que emerge da dialtica entre indivduo e sociedade. Os autores ainda acrescentam que essa
identidade remodelada e redefinida no contexto das relaes sociais e por isso, todos os
processos sociais que do conta da manuteno da identidade so condicionamentos e
determinados pela estrutura social.
Assim, pensar nos falares de uma comunidade pensar tambm no conceito de
identidade que se forma e reforma, sobretudo nos sujeitos mais jovens. De acordo com
Oliveira (1976, p. 18), a permanncia contnua em situaes de discriminao desperta desde
cedo nas crianas uma conscincia negativa de si. Por conta disso, a escola deve intervir
diante de toda e qualquer manifestao de preconceito. Ademais, deve estar atenta aos falares
53
trazidos pelos alunos, pois, se antes mesmo de permitir o processo de discriminao, a escola
legitimar as variaes lingusticas, dificilmente encontraremos um contexto de excluso.
Como se pode ver, a escola, enquanto espao de expresso da sociedade, um
cenrio marcado pelo jogo de representaes sociais. Por isso, ela deve reconhecer a variante
lingustica do estudante e enfrentar o qualquer preconceito como bem colocam os PCN:
Nesse sentido, a variao lingustica tem de ser definida sobre condies estritas
para que seja parte da estrutura lingustica, tal como nos mostra Weinreich. Na mesma obra
ainda temos uma importante reflexo que nos revela que um sistema concebido como um
complexo de regras ou categorias inter-relacionadas que no podem ser misturadas
aleatoriamente com as regras ou categorias de outro sistema (2006, p. 104).
Diante dessas consideraes, a variao lingustica trazida pelo aluno no deve ser
deixada no porto da escola. Aqui, a tarefa cabe principalmente ao ensino da lngua materna,
por tratar do universo cultural e lingustico do estudante. Dessa maneira, o trato com a
diversidade pode preencher a lacuna histrica que sempre promoveu a excluso e a
desigualdade no contexto escolar. Assim, poderemos falar em uma educao que se baseia
tanto no respeito diferena quanto no enfrentamento ao preconceito.
3.3 UNIVERSO VOCABULAR
34
Apesar de ser um termo que faz referncia direta aos moradores da Maloca, no difcil perceber que o
vocbulo ainda est, no estado de Sergipe, relacionado ideia de marginalidade ou de transgresso.
54
Dentre os termos mais peculiares, destacamos /ruma/, termo muito comum na fala
dos aracajuanos como uma referncia grande quantidade <muito ou monte >; a supresso
presente em /preu/ ao juntar a preposio para ao pronome eu <para eu>; e ainda a clssica
expresso /dentcasa/ em vez de <dentro de casa>. Esta, representa uma expresso que
transita no universo sergipano, no contexto rural e urbano.
Alm disso, as falas transcritas acima se pautam na oralidade e devem ser para
Maloca um cenrio histrico que no poderia chegar aos mais jovens de outra maneira. De
acordo com Moura, na frica, a tradio oral praticamente responsvel pela transmisso da
memria coletiva e da conscincia social (1987, p. 38).
Vale destacar que o trao de oralidade muito mais comum na fala dos mais
velhos. Entretanto, observamos esse mesmo trao na fala de um morador mais jovem. A
seguir, podemos observar a distncia de sua fala em relao variante padro. A temtica
trazida pelo entrevistado tambm merece destaque visto que h uma necessidade, no seu
discurso, de levantar problemas sociais e questes polticas:
Como registramos, a maior expectativa era encontrar uma fala diferenciada, que
pudesse trazer traos de um universo particular. Entretanto, provavelmente devido ao fato de a
comunidade est localizada no centro de Aracaju, as falas no parecem muito diferentes das
variaes das demais comunidades populares da capital.
Diante disso, faz-se mister uma discusso acerca do falar urbano, sobretudo das
classes minoritrias, que construdo a partir de prticas sociais que so reconhecidas
socialmente como erros ou desvios. Isso se d principalmente por conta da menor recorrncia
da leitura e da escrita nos espaos de convivncia em detrimento da recorrente oralidade. De
acordo com a autora Bortoni-Ricardo (2004, p. 33):
Ora, o espao urbano, cada vez mais influenciado pela globalizao e pela cultura
de massa, traz em seu mago um processo silenciador dos guetos e das tribos numa perversa
tentativa de homogeneizao. Nesse contexto, os valores culturais amarrados no seio das
comunidades so cada vez mais silenciados. Alm disso, ao longo das audies, foi fcil
perceber que o preconceito social em relao comunidade foi significativamente
minimizado com o passar dos anos, mas ainda existe ao lado de outras mazelas sociais.
Diante disso, preciso destacar que nos quilombos urbanos os conflitos surgem
com configuraes peculiares. De acordo com Santo, podemos dizer que a resistncia consiste
no enfrentamento de todo um sistema (2011, p. 113-114):
58
Estar no mundo sem fazer histria, sem por ela ser feito, sem
fazer cultura, sem tratar sua presena no mundo, sem sonhar,
sem musicar, sem pintar (...).
Sem aprender, sem ensinar, sem ideias e formao, sem
politizar, no possvel FREIRE (1997, p. 64).
37
Esse nmero representou cerca de 60% das crianas da Maloca que cursavam o ensino fundamental.
38
O projeto de interveno foi aberto a todas as crianas que cursavam as sries iniciais do ensino fundamental.
63
questo pedagoga, as reunies serviram tambm para desenhar um tmido perfil pedaggico
das crianas75, das suas potencialidades at as suas limitaes dentro do contexto escolar.
Vale ressaltar que as dificuldades pontuadas no perfil pedaggico anunciado
recaem, sobretudo, no processo de leitura e escrita. A lder supracitada, que j havia
desenvolvido uma espcie de reforo escolar na comunidade, evidenciou as limitaes das
crianas em relao expresso lingustica, sinalizando a importncia de um trabalho nesse
campo. Diante disso, resolvemos tomar como objetivo da interveno o exerccio da escrita e
da leitura. Nesse processo, o diferencial foi o uso de temas oriundos da vida da comunidade.
Antes de elaborarmos uma proposta pedaggica de interveno, fez-se necessrio
um debruamento em torno das produes tericas que do conta da integrao entre cultura,
educao e etnia. A proposta da pesquisa inclua ainda uma conversa com os pais das crianas
que cursavam o ensino fundamental. Entretanto, a liderana local alertou sobre o desgaste dos
moradores por conta das diversas abordagens por parte do INCRA76. Por isso, a orientao era
que a apresentao e a inscrio no projeto fosse feita pela prpria Rosalia, de casa em casa.
Assim, a proposta foi aceita pelos moradores e a participao das crianas ficou garantida.
A partir disso foi iniciado o projeto Linguagem e Cultura na Maloca. Aqui, a
proposta era evidenciar o universo cultural do quilombo no processo pedaggico a partir da
fala, do desenho, da leitura, da escrita e da vivncia cultural das crianas. Na Casa Me
Madalena, sede do CRILIBER77 e Ponto de Leitura, foram realizados encontros temticos,
entre os meses de agosto e outubro de 2011, nas manhs de sbado (das 08 s 11h).
39
De acordo com Rosalia Maria Alves, na comunidade temos cerca de 11 crianas com a situao escolar
priorizada na pesquisa. Dessas, 10 estudam em escolas pblicas e apenas uma estuda em escola particular.
40
O reconhecimento como quilombo urbano, em 2007, careceu de diversas pesquisas por parte do INCRA. Para
tanto, a instituio em questo ainda colhe entrevistas atravs de visitas comunidade, o que gera desgaste.
41
Segundo Santo, a CRILIBER, representante legal da comunidade, solicitou FCP o ttulo de reconhecimento
da Maloca como grupo remanescente de quilombo, vale destacar que o incio dos trabalhos da ONG Criana e
Liberdade datam o ano de 1982. Suas atividades, educacionais e culturais, pautam a defesa e a promoo dos
direitos humanos da criana e do adolescente. (2011, p. 11 e 19).
64
42
Em anexo, trazemos uma tabela que indica nome, pseudnimo, idade, srie e escola de cada criana.
65
Assim, aps a apresentao dos objetivos e temas, surgiu apenas uma sugesto
entre uma das crianas: a incluso da dana junto com o tema msica . Dessa forma, sob a
concordncia de todos, reorganizamos os seguintes temas para os espaos de oficina: histria,
dana, msica, tradio e brincadeira . Vale lembrar que os temas foram trabalhados, em
certa medida, a partir das categorias processo de leitura e escrita e percepo de cultura.
moradia, ainda de palha com caibro e barro a partir do cho, para a criao
dos seus oito filhos. Sr. Andrelino trabalhava informalmente juntamente com
sua esposa Maria Francisca. Ele no porto de Aracaju e ela em casas de
famlia. Segundo Dona Caula, Sr. Andrelino tambm foi funcionrio da
Prefeitura Municipal de Aracaju, trabalhando primeiramente como Gari e
depois de alguns anos acabou assumindo o cargo de Fiscal de Obras. Diante
dos mesmos relatos de Dona Caula, Sr. Andrelino tivera oito filhos:
Raimundo Lino dos Santos, Maria Andrelina dos Santos, Maria da Gloria
dos Santos, Isaura dos Santos, Joo Lino dos Santos, Oscar dos Santos e
Rosa dos Santos. Dona Caula nem os descendentes da famlia de Sr.
Andrelino lembraram os nomes do outro filho, que juntamente com Rosa e
Oscar foi para o Rio de Janeiro em busca de trabalho e no mais voltaram.
Aps a chegada de Sr. Andrelino, no se sabe ao certo se havia, ou qual seria
o critrio para habitar a comunidade, sendo lembrado por Dona Caula
apenas os momentos de compra e doao de algumas residncias. (...) Dona
Maria Andrelina Santos, uma das filhas de Sr. Andrelino, casou-se com
Felismino Santos e teve trs filhos: Rosalvo dos Santos, Vav (no se sabe
o nome de Registro) e Alusio dos Santos. Rosalvo dos Santos, neto de Sr.
Andrelino, casou-se com Iolanda dos Santos, no tendo filhos. Aps
separao com Dona Iolanda, passou a conviver com Dona Creuza (ainda
viva) e tiveram dois filhos. Dona Creuza era filha de Anlia Alves. Dona
Anlia (cozinheira da casa grande do Engenho Camaari em Itaporanga
DAjuda -SE,) aps separao com Tito Armando, capataz do Engenho, vem
tentar a vida em Aracaju trabalhando em casas de famlias, residindo
primeiramente na Travessa So Pedro, tambm prximo ao morro do
Cruzeiro e em seguida remanejando-se para a Maloca.
Como se pode ver, a principal narrativa dessa composio trazida por D. Caula,
a mais antiga moradora da Maloca at o ano de 2011, quando veio a falecer prestes ao
completar 90 anos. Segundo Santo (2011, p. 33), Maria das Virgens dos Santos, D. Caula,
era filha da segunda moradora da Maloca, Elvira, cortadora de cana oriunda de Santa Rosa de
Lima, me de gmeos (o irmo faleceu aos 18 anos). Lembro-me dessa ilustre senhora
quando, numa tarde de primavera, acompanhei Santo em uma de suas visitas regulares. Em
sua residncia, D. Caula falava de suas lembranas, sempre carregadas de ensinamentos.
67
Por conta de toda sua vivncia, fcil perceber o respeito e a admirao figura
de D. Caula pelos moradores da comunidade, mas nas crianas esse trao ainda mais
presente. Ao longo dos nossos encontros havia sempre uma referncia em textos ou rodas de
conversa. Nestas, as lembranas mais corriqueiras de D. Caula estavam relacionadas sua
relao com a histria e com o cotidiano da Maloca. Aqui, vale destacar os desenhos:
Figura 3: Desenho Caula I. Autor: Nizam (2011) Figura 4: Desenho Caula II. Autor: Nizam (2011)
68
Diante disso, priorizamos esse formato de encontro nos espaos do projeto. Para
dar conta da oralidade e escrita, as rodas de conversa ou de leitura eram seguidas de propostas
de produo de texto justificadas como meio de registro do grupo. Dessa forma, no primeiro
encontro tratamos da importncia do conhecimento de sua prpria histria a partir da leitura
de uma histria em quadrinhos (HQ) que trata de uma comunidade formada por catadoras de
mangaba79. Vale destacar que as crianas no s compreenderam a importncia desse registro
como tambm ficaram entusiasmadas com a ideia de construir um HQ que apresentasse a
histria da Maloca a partir dos temas que seriam abordados ao longo do projeto.
Depois dessa roda de leitura, o plano era conversar sobre a histria da Maloca
para que as crianas, em seguida, pudessem ilustr-la em desenhos e textos escritos. A
primeira informao trazida pelo grupo era que D. Caula havia chegado comunidade aos 9
anos. Entretanto, apenas uma das crianas apresentou algum outro elemento da histria da
Maloca. Por conta disso, propusemos que as crianas trouxessem mais informaes no
encontro seguinte para despertar o interesse em colher informaes junto aos mais velhos.
Diante desse contexto, reformulamos imediatamente a proposta de trabalho que
estava planejada e elegemos outro tema, o universo da linguagem. Assim, conversamos sobre
43
O projeto Catadoras de Mangaba - Gerando Renda e Tecendo Vida em Sergipe, realizado pela Associao das
Catadoras de Mangaba de Indiaroba- Ascamai conta com o patrocnio do programa Petrobras Desenvolvimento
& Cidadania e com a parceria da UFS. No HQ em questo, a histria da comunidade narrada por uma criana.
69
a comunicao como uma necessidade vital do ser humano e ressaltamos que, em um dado
momento da histria, os sujeitos precisaram de cdigos para ilustrar aquilo que pensavam.
Desse modo, mostramos como foram pensadas as primeiras letras e os alfabetos de diferentes
grupos sociais. Ao longo dessa discusso, garantimos o entendimento das crianas a partir de
um discurso constantemente ftico e de uma linguagem acessvel e familiar.
Aps esse espao de reflexo, passamos para um momento prtico. A partir do
uso de letras do alfabeto escritas em pedaos de cartolina espalhados pelo cho, as crianas
puderam montar seus nomes, o nome do quilombo e dos membros da comunidade mais
conhecidos. Com esse recurso foi possvel trabalhar a escrita de forma ldica e perceber o
nvel de familiaridade do aluno com a identificao de letras. Alm de seus prprios nomes,
as crianas montaram o nome da comunidade e de seus principais moradores.
desenho chama a ateno por evidenciar a propriedade dos brancos e a vigilncia aos
escravos. A ideia de priso parece atenuada com o desenho suave da Maloca, um morro de
areia to grande quanto a casa dos brancos. Antes do desenho, uma foto81 de uma das ruas
que circundam a comunidade pode nos levar a pensar em como era a Maloca antigamente:
45
A foto, parte da pesquisa de Santo (2011, p. 23), foi publicada no Jornal Gazeta de Sergipe em 31/05/1967.
72
Como se pode ver nas falas transcritas acima, a oralidade realmente um recurso
pedaggico de transmisso de histria, valores e princpios. Esse instrumento deve ser
observado pelo pedagogo, por lidar diretamente com a insero da escrita, e ainda pelo
profissional de Letras por avanar com os estudantes na manifestao da linguagem. No caso
em questo, a criana traz consigo saberes transmitidos por sua av. Em contrapartida, a
escola, alm de ignorar a oralidade como recurso pedaggico, elege um padro que legitima
estigmas sociais e religiosos que deveriam ser enfrentados por toda a comunidade escolar.
H de se dizer que essa primeira temtica tornou-se uma estreia certeira devido
resposta das crianas com relao s atividades propostas e desenvolvidas. Porm, vale
destacar que o processo de leitura e escrita foi bastante delicado e exigiu constante alterao
das propostas iniciais da pesquisa, como a insero de outras manifestaes em torno do tema,
justamente por conta das dificuldades das crianas com o universo da escrita. Por outro lado, a
percepo de cultura das crianas ao longo do trabalho com a histria foi bastante positiva,
no sentido de que as crianas se manifestaram sempre de maneira favorvel ao
reconhecimento da histria da Maloca e se esforaram para aprender ainda mais sobre o tema.
79
Para dar conta dessa temtica, o cenrio musical da comunidade, foi preciso uma
pesquisa paralela que pudesse resgatar msicas entre os mais velhos. Dessa maneira, a
pesquisa em questo contou com a importante contribuio da pedagoga Mary Barreto
Dria82 - por conta de seu j conhecido e reconhecido trabalho com msica em comunidades
populares. A interveno de Mary, artista de muita habilidade e malemolncia, se fez a partir
de estratgias para lapidar msicas ainda incrustadas na memria das senhoras mais velhas.
Dessa maneira, priorizamos msicas que embalaram brincadeiras de infncia como os sambas
de roda. Aqui, vale destacar as contribuies de D. Creuza e D. Morena que, com muita
simpatia, se colocaram disposio para o exerccio nostlgico de recordar a infncia.
Por conta desse movimento, o tema em questo rendeu mais trabalho: foi preciso
ouvir as gravaes, transcrever as letras e levar todo o material para que as crianas tivessem
acesso. Todavia, o trato com a musicalidade da Maloca, ponto alto da interveno pedaggica,
foi uma estratgia que deu um novo flego ao projeto, isso porque o trabalho inicial sobre a
Histria da Maloca acabou tornando-se um pouco montono e at cansativo.
Desse modo, a prtica com a msica foi elaborada a partir da transcrio das letras
e da exibio de vdeos em que as senhoras da comunidade relembravam e cantavam as
msicasa. Mas antes, para iniciar os trabalhos, as crianas precisavam trazer uma msica
antiga, a mais conhecida, smbolo de D. Caula, foi a nica lembrada pelas crianas:
GUERREIRO
46 Guerreiro
Mary Barreto Dria tambm musicista de loua
e pesquisadora no presta,
(NETE/DED/UFS).
porque de loua pode se quebrar;
Eu s quero guerreiro de homem,
porque meu nome pode guerrear.
81
O bem sucedido exerccio musical rendeu mais dois encontros, dessa vez com um
pouco de histria e movimento, j que convidamos um morador da comunidade, o msico
Saci, referncia cultural da comunidade, para contar mais sobre a histria musical da Maloca.
Sua narrativa pareceu interessar as crianas que ouviam bastante atentas o seu depoimento:
Alm disso, como msico responsvel pela conduo do bloco afro e do grupo de
dana afro, do qual fazem parte boa parte das crianas envolvidas no projeto, Saci promoveu
um espao ldico composto de dana e msica logo aps a roda de conversa sobre o tema.
47
As letras das msicas tratam, de maneira positiva, da identidade, da beleza e dos valores dos negros.
84
Fais o alia de vide o capo. S arisca S. Faz uma linha no cho para devider os
campo. Formar dois time. S o time pasa para capo do outro time quando uma
pessoa atravessa o outro time vese o jogo.
Como se pode ver no texto em questo, o autor tem dificuldades para eleger as
palavras mais adequadas para que o texto fique claro e coerente. Inicialmente, o verbo fazer
aparece flexionado como fais e em seguida como faz; de forma similiar, o verbo dividir
aparece como de vide e devider. Alguns outros vocbulos aparecem num formato que
dificulta ainda mais a compreenso do leitor como em o alia para uma linha e, mais uma
vez, a expresso volta a aparecer de forma mais clara em uma linha. Vale destacar ainda a
supresso do m e n nos termos capo, para campo, e vese, para vence. Alm disso, h
termos que a criana no soube identificar no momento da leitura, como em S.
Por conta disso, pode-se perceber que a leitura e a escrita no so exercitadas no
cotidiano da criana, o que provoca a dificuldade com a produo textual. Alm disso, como a
proposta da brincadeira, tal como na interveno musical, foi bastante ldica, mais uma vez,
as crianas no percebiam que trabalhavam a expresso escrita. Aqui, a expectativa recaa na
ideia da execuo da brincadeira a partir das regras apresentadas no texto. Por isso, a pressa
para a chegada do momento recreativo pode ter influenciado na produo do texto.
Dessa forma, antes mesmo da execuo da brincadeira, retomamos o trabalho com
a reescrita de textos. Aqui, percebemos que a escrita, bastante instintiva, tal como na fala, est
internalizada e precisa apenas de uma conduo pedaggica que evite constrangimentos e
censuras. Vale ressaltar que a leitura do texto junto criana que o escreveu apontava a
necessidade de alguns ajustes, identificados at mesmo pelo escritor. Assim, antes de ser
includo no mural, o texto ganhou ttulo e outros pequenos ajustes, conforme abaixo:
Brincadeira na maloca (Pimbarra).Faz uma linha no cho para dividir o canpo forma
dois times um de cada lado quando uma pessoa atravessa o outro time vence o jogo.
foram estimuladas a pensar em como seus pais e vizinhos brincavam antigamente, como eram
as ruas da Maloca, de que forma marcavam o campo, como dividiam os times etc. Esse
exerccio, bastante positivo, convidava as crianas a uma viagem no tempo e no espao.
quilombo. As crianas, sempre muito bem vindas nesta celebrao, sempre vibravam com a
notcia de mais um caruru marcado. Assim, no foi difcil perceber que se tratava de um
evento cultural muito bem fortalecido e legitimado na comunidade, uma tradio.
Desse modo, vale retomar o que discutimos no captulo anterior de acordo com as
colocaes de Glria Moura a respeito da cultura de festa e sua relao com a escola. De
acordo com o entusiasmo das crianas com relao a esta tradio, podemos dizer que as
festas tm importncia intrnseca, pois esta verdadeira cultura da festa que evidencia o
que mantm em cada um o sentido de pertencimento ao grupo (1998, p.14).
No foi difcil perceber que os carurus figuravam o calendrio da Maloca. Por
isso, elegemos um encontro para tratar dessa tradio que tanto envolvia as crianas. Ao
longo do espao, elas descreveram a celebrao numa roda de conversa:
textos que seguem apresentam detalhes da celebrao, inclusive ao longo do tempo. No texto
que segue o autor observa que hoje o modo de comer diferente de antigamente:
No Caruru e muito bom e meus amigos vo, antigamente a gente comia com a
mo, hoje a gente come de colher (...) faz uma roda, depois reza, depois come e
vai imbora.
Como esse ltimo tema era muito familiar, todas as crianas queriam que suas
produes fossem socializadas. Era realmente um tema confortvel, e isso pde ser
observado na roda de conversa, na apresentao dos desenhos e dos textos. No texto abaixo,
podemos observar que o caruru realizado por vrias famlias da Maloca e ainda a fora da
devoo pelos santos que figuram a celebrao em questo:
90
Cosme e Daminho so dois irmos gemios que eles gostam de ser crianas e se
comemoram com carurus, balas e brinquedos. Eles gostam muito muito muito de
brincar. A festa assim, as pessoas botam um pano no cho e chamam as
crianas para se sentar ao redor do pano, as pessoas vo servir o caruru para as
crianas. Depois servem a sacolinhas e os brinquedos. Na Maloca todo ano tem
caruru na casa de Nara, dona nina, criliber.
91
As brincadeiras que a gente fez foi pimbarra canta e dana e agente teve uma
participao especial que foi Jos Luiz Saci ele que formou a banda o criliber.
O que agente aprendeu no criliber e no projeto linguagem e cultura agente no
aprende na escola mais eu queria fazer porque falaria da nossa cultura e da
comunidade de cada um da escola.
94
Como se pode ver a crtica escola normativa alcana os olhares das crianas, j
que estas no identificam os falares e a cultura de sua comunidade no contexto escolar. Diante
disso, o que se coloca aqui, aos professores de lngua portuguesa e aos pedagogos, por
estarem diretamente relacionados com o desenvolvimento da linguagem, uma proposta de
prtica pedaggica emancipatria que tome o aluno como um sujeito ativo e crtico e a
educao como instrumento de liberdade. Alm disso, a partir da valorizao da cultura e da
linguagem da criana que deve ser ministrado o ensino de lngua materna, pois essa
combinao pode inibir o desconforto que a escrita causa ao estudante que carrega a oralidade
como sua maior referncia lingustica dentro do contexto da comunidade em que vive.
95
CONSIDERAES FINAIS
e dinmica cultural, nos fez atentar ainda para a positiva percepo cultural das crianas em
relao aos eventos culturais da comunidade. Aqui, fcil perceber o entusiasmo das
crianas, que sempre responderam muito bem s propostas de trabalho escolar. Ao longo das
rodas de conversas foi possvel perceber que o conforto e a naturalidade das crianas ao tratar
das demandas da comunidade se do porque as crianas vivenciam esse cotidiano.
Desse modo, ao mesmo tempo em que investigvamos o perfil pedaggico das
crianas e a percepo que elas traziam acerca do universo cultural da comunidade,
procurvamos desenvolver prticas pedaggicas. Para tanto, foi preciso um debruamento
terico acerca do ensino em comunidades quilombolas e, claro, um levantamento do universo
vocabular e cultural da Maloca. Dessa maneira, foi possvel uma investigao da
potencialidade dos usos e da funo social da lngua e da cultura no contexto tnico.
Ao longo da pesquisa, observamos que os problemas lingusticos identificados
podem ser minimizados com o estmulo ao desenvolvimento da escrita, sobretudo se esse
processo se pautar no cotidiano cultural da comunidade. Vale ressaltar que as propostas
pedaggicas deram certo justamente porque partiram do universo cultural da Maloca.
Entretanto, no difcil perceber que a escola tem negligenciado as questes at
aqui apresentadas. Ora, o espao educacional apresenta conflitos que desafiam a prtica
pedaggica com o trato com a diferena e a desigualdade. Nesse caso, preciso que a escola
exercite a reflexo e a problematizao cotidiana porque compreendendo a estrutura social
que se torna possvel a tentativa de transformao do estado de desigualdade social. E a
diferena s ser aceita quando a percepo causada pela distino social deixar de
representar evoluo ou falncia, nesse caso, com o exerccio da igualdade e do respeito.
Em se tratando de ensino de lngua, a linguagem e a cultura esto sempre na
ordem do dia e por isso desafiam ainda mais a conduo pedaggica. Assim, a reflexo do uso
da lngua na escola ainda carece de um olhar aos conflitos que dizem respeito relao de
pertencimento do aluno sua comunidade. Diante disso, vale destacar que ao longo da
pesquisa aqui apresentada, as crianas eram lembradas que nossos encontros, mesmo com
formato de aula, eram realizados para tratar do cotidiano em que viviam e no de qualquer
coisa registrada em um livro. Percebemos que isso, de certa forma, chamava a ateno deles.
Conforme vimos, o ensino de lngua materna tem se apresentado aos professores
como um desafio j que o chamado fracasso escolar est comumente associado ao
desempenho lingustico dos alunos. Por isso, a pesquisa aqui apresentada apontou novas
perspectivas pedaggicas com a proposta de reelaborar o ensino de lngua materna para
realmente chamar a ateno das crianas e buscar um desempenho satisfatrio e confortvel.
97
Com a pesquisa em questo foi possvel observar que o contexto cultural em que a
criana est inserida deve protagonizar a conduo pedaggica no processo de ensino de
lngua, visto que nesse contexto que repousam as potencialidades da linguagem.
Ademais, a integrao dos valores culturais no processo educacional implica
diretamente na valorizao da comunidade do estudante e, nesse sentido, na construo da sua
prpria identidade. Ora, ao garantir que o universo cultural do alunado transponha os muros
da escola, o professor oportuniza um conhecimento que no est distante, que no surge sem
alicerce, pois parte da histria que cada estudante traz.
Por fim, voltamos a enfatizar que o ensino da lngua deve tornar-se, cada vez
mais, objeto e objetivo de pesquisas, visto que a educao brasileira ainda atravessa a
problemtica da deficincia no tocante capacidade de expresso lingustica dos alunos.
O que se coloca aqui - para os pedagogos, por darem conta de um intervalo
delicado de formao, aquele entre a fala e a escrita; e aos professores em geral, por
trabalharem inevitavelmente com a linguagem, sobretudo os professores de lngua materna
a possibilidade de redescobrir metodologias para uma reescrita dos caminhos pedaggicos,
pois a tarefa diria do professor consiste justamente no ato de repensar a sua didtica.
98
REFERNCIAS